ventana comunal diciembre 2010

16

description

periodico comunal

Transcript of ventana comunal diciembre 2010

Page 1: ventana comunal diciembre 2010

����������������� ����

������������� ������ ������������������ ������ ����������� ����������������������������

������� ��������� ���������!��� ��"��#��

$�������%���&�����'�� �������#������ ��������������#�����(��������������������&����#�)���&��������*���������� ����� ��#�����

+���%������ ����)�����������'�������)��������#������,��� �����������#����

-����*���� ��������� ����)��������������.*���������#�� ������� �)��(��,���������/��,�#����#��������#�������������

����� �����������0�� �����%�����,���������� ����#���������#����/�����*�������

������ ����

������ ������

����������

Page 2: ventana comunal diciembre 2010

"�)�������!��� ��"��#��

���������������� �������������������������� � ��������������������

����� �������� ��������������������������� ��������������������������� ��� � ����!����������������� �����������������"���#������ � ������ ������ � ���������� ������ ���� ��������!�� ����������$�������%&����'��������&������(��������� ������������)����������� ���������!�� � �������� ���(�� ��*�������� �+��� ���� ���������������������!��������������������(�����������������������!����� ���������(�� ��������� � � �,��������������� ����)� ���������� ��������������� ������������������������!�-�����������������������(��� �� �� �������� ������� �� � ��������!�)�� �� ��� ���(�� �����������.������� ����������� � ������������ �������������� �������)� ����������������������� � �-������������������(�� ������-��������������� ����������������� ��-��������������� �������������������������� � ���/�$���������"������������������� ���0������� ��������������� � �-��!������� �����������(����� ��!�������� �,�������������� ��������&�� �+����� ���1����-�#���������2���������������������������-

���(�������� ������� ������� ��� �� ������������������ ������� � ����������������+����������������������������(��� �� �������������344�����������������������������!���������������������������5�������������������������� � ��������� ���)�� ��-� ���������� ������� �� ���-�����(���������������������������������)�������� �����������!�������������/�� �������������644������� � (����7�����������,������������������� ��� �� ��������������-����������������� ���!���������!�������� ���������� ���(������� �� ������������#�������������(��������� ������������������ ���� � ����� ���������� �������� � �����������!�����������������-��������� ��� ������ ��� ������������������������������������� ���!��������2�������� � � �,������������������������������������ �8�������9�������������������������)� ������������ ����!��!�!��������������������� �-� �����(�������������.������ ��(���������������������� ����� �����&����-�������� �$�������%&����'�����$��������"�� ����������������(����������� ����)������������ ����������5�������������� ���������� ������"������������466�������������-

���������������(�������������� �������������������� ������������ ����������������&������� �� ������������������� �����"����������� � � ��� �� ������������5���������������������� ������ �������������������5����"������ ������� ��� ��� ���� � �����(��-���� ���������������������!����������� � ���� ���������������������!������,���������������������������������� � ���� ����:��������������������� �������������� �+����� �����-������ �������������������������;�1 �(��-���������-��� �����5��������������������� ��������������� ���)������������� ��� ���� ����������-� ���������� ����������������������� �������������������������������������� ����������������+���������������������������������������������� �������!��������� ��� ����������������-�����������)�-���� )������������<����&����������������������� � �������!��������� ������������(�������������������� � �������� ��������������������"������ ��"����� �� ���������� ������ ��(��-���������������� �� ������-������������� ��������� ����� ��� �����������-��������#��������������466��������)��

��������������������(�������������� ������������������������������� �� ����������-� ������ ������������������������������"���� ����������� ��������������������-���������

*�����%���� )�0��-�0����

��� ��� ������� ����������� ���� ����� ������������ � �� ��������� �����

��������� � �-�0������������*���������� � � �,�������������!������� ��������������������� �������� �����!��

���� � ������������ ����������������� ���������� ��� �� � �� ��!�"�� �#�� ������� ����������������������������"����� ������� ���� ���� � �� �"�������� �������� ����� � �- ����)������� �������������� ��� ��������������� ���������������������������)�==����� ��&�

� ���(������!����� � ��$������������ ��������1-�*� �������� �����������������-�������������� �����!���� ��������� ���� ������������������)� �����������$�-���� ���!����������� ��� ������� ����������������� ���������������� ������������������ �������������������� �� � �������� �� ���������>������ ���� ����������� ���?������������ ������ ����������-������������������� �� � ������������� ������������� �������������������������������������������@,������ �"�A������������� ������

� ���������� ����� ���� � ������������������������������������?����������������������������������������� ���������-���� �"���� �� ������� �������������!�� ���� �� �� �������� ���/����� � ��� ���� -� ���

���)�� �������������� �������-� ���������(�� ����-������������&��!�-����������������� ����� �������� ���������������-�����

.����!�-� �������)���������!������!�����-��!�����!������ ����������������� ����������-�! �������������� �������� ���������� ���������������� �� ���� �� �� ���� � ����������������� ���

2��*��������� � � �,������������������ �� �������������������� ������ �� ������!�������(����

� ���� � � �� � ��� � � ��� � � ���������(�� ������������ ������7>��-���������� ����� � ��� ������������������� ���������������������� ������������� ����� ��������(����� �� ����� ���������� ��466������ �� �� ������ ��� ���������-� �������������������������"���� ���������� ������������� ��� � �� � ��� ���� � ��,��������� � ����� ������!� ������ � ������"� ������-�����

���������� � �� ��!�"�� ��#�� ��� ���������������-�����������466���� ��������� ������������������� "������� ��� ����� �����������������������������!����������� ���-������������� �� ������������������ � ����������������������-����������-����������� �� � � ���������� ���� �����������(�� ���������(�����"���������� ����!�"���!�"��

�������������� ��� !"���#�$�� �%#!#����������&�'�������������()�(�(!"�!"(��(�����!�(��*(�!+!,(-�.�������, "#���/(!(���0��� �$�1(�,��#2, ����$�,#�(��/�3� (��*(%(������"4����5�-6�2��#��3#��,#� ����(! #�7�$#��!#�

��������

Page 3: ventana comunal diciembre 2010

�������� ����������� ��� /� ��� �� ������ ������(��������������!��

������"����B� ������������ ��������� �������������� � � �������� ��������#����� ����*�"�� ,��������������������������(� ������C��������������������������������!����������"��

/��#����� ����*�"���"����������1 ������������������� ������ ������������)����� ������������������� ������������������������� � ��������)� ���/������������������������������������!�����+��������������� ����*�"������(�����������������!�����������������(� ������������/������ (� ������ �� ���������������� ������� ����������������������� ��������� ������8�����(���� ��� ����� �� �����"�9�/���� ��� �������������� ��� �������#�����-����1 ������ �� ������������� �����!������� ��� ��������� -� ���������(�� �������� ��� ������ � � -�� ���)������������ �����������/�� #����� � ��� *�"�� � ������(��!����� � ����=B4���"� � ������������������ ������������������������ 0� ���� � �� ���� (�����(����������������������� &����������������������� ������������������-D������( �������!������ ��2�����������������������%���� ������������(����������(��-� ����(�

��������� ���)� ��������#��"��C������������������������ �������������������� ��������������(��������������������������� ����"���� �-�� ������������ ��� #�������� E*���!�����������������������������(������������(�� �1� ���-�#��������!������ ������������� ����*���������� � �7��������������������������������"� �� ���������� ������ ������5� ����(� ��� �!�����(�� � ����!�� ����(���� ��� ���-�����������>�������������2��������������� ��������������-� ��������"���� ���������� � ������������� � ����������� ���� �� ��"����� ���� ��������&�� �������������������������� ����

/����������������� �������"���� �������:�8/���������������������������������� �)������������������-����������������������������� � ��� � � ���� !����� -��"���-� ������������������������)����� ���-��������������� �������������������������-��������������������-������������ �����)�/��������� ��*����������:���F

���������!��������*�"���0��-������������������������"�������������������"��-�!����� ������������

1���+� �������������������)���������� ������#�'��

-���#���#������������)�������

/�� ����������������� ������ ���%����� �� ��������.����/��������%�������2���������������-� ��#����������)� ����"����� 6GH6����'� �����#���������������� ��-�!����"��������������"�� ���������:�.�������*�������-�*�����<���*��������8���!�������*������9������ �� �������� ���� ���� �1�����2(�� ��<���"��������6GI4��/��������"���"�������������� ������������������ ���������� ���� ����� ������(��������)� ���� ���2(�� �<��"������������ ���������������������*�����;�� ��2�����>������.����������� �2�����������������82��%���� ��%����9�/���������������������� ���������� � � � ����������������� ���"������������ � ���!&�����!������������������������������� ������������� �

���������*�"����� ��-��������������� ����������������������������������������������������������������������-������������������ ���������� ���� ���������-����"���������� �� ����������������� ��

/������ ��������� � � ������� ��!������� ����!������*��������0��������������������7�����J����)�������� � /�� �� <����� � ��*�������� �� ����������!�������-�� ��� ���� ����� �*������*����� <��� -� .������*������� ������ �� ���� ��� ���������1�����2(�� ��<��"������2��������� �7�����J����)����� ��(������ ���� ���� ����-����������/�� �K�� ���� ����������� ��&�����(������� � � ���������� � ����)�� �� ��� ��� �������������!� ���� ���� ��� ������ �� ��-��������� ���B� ��������� 6GI4���!��������� ������������ � ��� ���!�� ������������� ����� ����������(�� ������������������������"��

.��%�����������#����������������)��������� ������#�'��

���2��#��������������

�������� �

�������������� ������������� ��������� � � � ������������������� �������� ������������������������������ ��������������������������� ������ ��!� ���� �� � ��� �!�

Page 4: ventana comunal diciembre 2010

��*��������� � ����� ��������� �� �!���-���� ��������������������������

������"����� ������ ������� � -�������������������� ����� ���

��������� ������������������������.������� ������������������������������������������������-�������� ���"�������������0!����� �����������������������

#�������������������������������(��������������( ����-����������������������� �����"����������������-������� ����������� ������ ���-���������(�� ��&�������������� ��� � � ��� �� ��� �������)��2�������� ���������������������������� ��������� �����-�� �����(�������� ������-�"(��������� �����������������"��;������ ���� ��� � �� ��������(����� � ������" � � � ���� �������)���(�� ����������������� �������� ������ ���!� ��������-��������"� ����������� ��������� � ���� ��� �� �� -� ������ ����������(�������( ������������ ����� ������������������� ��-��!���� ������������/����������(�� ��0���� ��*����%���� )����� (������"(����� ��

������ ������������� �"��� ����*�����L��)��)������������(�����������������������������������(������������8�������� �"����!��� ���������������������������������������)������������ ��������0�����������������������������������������-��������!���� ��!��������������-�� ������������2��������� �� �������� ��!� � �������������������������������������������� �����������K� � �������� ������������������ ����������������.��������������������������� �!�-�/���������������������������������������������� ����� ������������������������ �������-�� �����������9�����(�L��)��)�0 � (���������� �� ���������� �������������������������������)��

+�������� ��� �� �"�������"(����� ���������������� � � ��������������������� ������������������������ ����� ���/����� ���� ������� ������ ����!�"���!�"���� �������������� ��-� ����������� � � � ��������-���������������������������������>��������� �������� ���� �� �� �����(��#�����-(��������� ������ ������ ������������������������ ����"���� ��2����������� �"������������������ ������-�������!�-���������-���������!����� �"(����������������������� ���� ��������� ��� ��������-������"������������� ����"����/����� ����������������������-�� �������������-� �������� ����� �� *����� %���� )�

�������

����&��!�������� �����.����1�����.��������������������������� ������*����!���������� �� ����������.����� �2��1--����� ���!����M��N��*�����)�#����������������� �������� ��������������� "� ��-����� ��������/��#���"��*������������� (�� ������������������������������������������������&��������������������� �� �� �� ����� ��46=��2�� ��(�� � ����� ���������B4�����-�� ������������� ��� ������� ��� ��������(�� -���������(�� ������������!�� �>������������������&�����-�����������

8/��.���������������������������-� �� ��� ��� �������� � ���� ��������(����������� � � ��� �� ������ ���� � ��� �� �����������������������������-� ������� � ��� ������9�� ���(� �� 0���� *����� %���� )�� /�� ���� ��� � (�� �������� ��� �����(�� � ���#��������(�� ��� � ���������� ���������� ������ ���������������*�������� �O����.>�������-� ������������ � ,������ ������� -+����� ���� ������������(����

��������� � ������I4P� ��*O.-� �� �� ����� 34� ��� ����������.���������������������� ��� �������������������������� ���� � �466�� /�� ���-���� �� ��� ������������������#������'�)���-����������� ��� ��������� �������������(�� �"� �������� ���������������)�������������������������������������������� ����������������������)��-������� ������������/�� ������� � ��������� ����� �������� � � �,�������������� ��!�!�� �������������-��������������������������������� � � ��� �� ��������������������)������������������� � ���������������-� ������������������ ��������������� ������ ��� ������� � ����������� � �������������� ����<����&������������ ������ ������� ����� � %���� )�� -�� ��� �� ��������������������.������ ���������&�������������� ���������(�� ���������� �� ���,����������������������� ������������������������ ��������������������1 �(�*������������ -� ��� ������ ���

��������� � � ������� ����!��������/�� ����(�� �� �� ��� �� �� ��

����������� �� �� ���� ��������� ������� �������� ��!������ ���� ��(������������������� �����(��

����������(�� ��������������� �������� ������������-� "(���������-(� �� ����� � %���� )�

����������� ������� �

1�������� �����������������#���������#���

-�������������#�'������� ���#�/���

��.!-+"2(

Page 5: ventana comunal diciembre 2010

� �� ������ ����� �� $��#���!����0� ��� ����������+� ������ �� �����

������������� ���O�����7�����/��������������� �� �����������������������2��+��������/��.������%��/��<��"������ ��/���� ����/�+�� � ���� �.������/��1�������2�;� ���� �#���������������7������"������������������ ��������� &������������ �� �� �����������������������������������.�� � ��-�/������� ���#(���0����)������/�������/��#���)(��-����'���������������7���������������������0������������������������� �����!���������������������������������������!����������-������������� �����������������.���������������������.� � ��-/������� �������������

�������� ���������-������� Q���������������������� � �������������������� ��2���������� ��(��������'������44G�R ���� (������ � ��������0�� ����'��������� ����0���#������� �������-�<����(�S���������� ������������(�����������/��������� ��� � ���������������-�66������������(���������������(�� �������:�/��C������������#��2�����-�/��*�������#��� ��O��<������> ������������������-����������������� ����������������0����������������������� )� "(�����(����� �������������������������������)����� �(� ��������������-����� ��������� ���������"� �������������7����K��������������������������� ���

���������������(�� ������� ���� ����������������� ��� ����� ����� � ��������� ������ �������(������� �������������-������������������������������� �����

�� ����������� -� ���� ��2�� "���� ��������-(�������������������2��������������������)�������"�������������� ������-�������������!������ ��� ���

O�����7��������������� ��������� �������������� ��(��������������������"��������� �� �L���'�������#����������������� �����������������������������������

�� ����� ����2����������� ����� ���� � ����&� � ������������� ������"������� ���/����������������������������������������-������ ������� ��������� ������������������� ��� ��!������� ������2������� ������������������� ���������������������"������ �������������-��������& ����������&�������-� �������

"����'����������

� �� �� �

3�4#�����������52����������(���������������(��� �����������������������&� � ��� � ���������������� ���� ������������"������������� �� �� ��������������� ��������-������� ���������������� �� �������� �����

�����C��������

������(�:<�&����:/�����:%�����N:

1� ���6IG=�R/���D�.� ��<� �SHG��H��G4��������������������T�� ��������������������������U ��������

���� ����� ��.��)���6�**������ ����� ����7��������!"

� ������� �����(�����'��������.>������ �,����������������������(����������������(��� ������������� ������� � �"����������������-� � ����� ����������� ��������������>�� �� ��������������������

.������ � ��������������������� �����)��� �� ������� � 666=�������� �� ��-� ��� �� ���� �)��������>�������� ��� �����H � ������� ��44G��'��� ����� �-��"������ � ������������ � ���(��� ������ ���� �� ����� �� �����>�������������&�������� �� ���� ���������� ��������������� �������������������������� ���������������� ��������� �� �>������ �����(�����������(����������������(��-�����������(����� ��� � !��������� � ��������������� �)���������� �����������������'�������������(����=G3������� ������������IHP�����"���2����&������� ��������� ���� ��������������� ����6B�G�6��������� �������������� �� ��6������� �������������������������-�����6H��������

O���� !��������� � ����(���������!���� ����������� ��� ��� ����� ��B4����������������)� �������������� ���� ������� �����(�� ������ -� ��������O���� ���������������'������ � ��� ������� � ��� ����������>������������������ ��44��-������������������������������ �����(�� �� ������� ����� �� �������� � ��� �������� ,����������������������H��������� >������ �����(�������� �������� �2�� ������� ��� ��������� ��� ����� � ����������������(�� ����������-������������������(������������������������������ 3=B�� ��������������464��/��������� �� ���������� -�� ��� �������� � �� ���� �� � �������� �����6����������������H�P��� ����������� ��

O�������������� ����������(�� ��������������� ����T�������� ���� �������� ������������%�����N����3������ ��-�=BB�� �������������� � ��������(�� � ������2�������� � ��>�������� ���������!� ������ ���� �� ���������

���� � �� ���� �� ��� K����� � *������������ � #������ � �� �����(�� ���)��� ��� �������� �������� ����� �� �� ��� ������ � �.���� �� ���� �466�� ��� ���� � ��'��������� �>������ � ������ ���������������� �����������������������-��������� ������ ��������� ������ � ��������������������(�� ��������� � �

-������������ �)�

Page 6: ventana comunal diciembre 2010

���������

K��� ������� "���� �� � �����"���������������������� �������������,��������������������� ����������� 7�&� <����� ���� ��� �� ��� �#���������2����)(������������� ����/������� ��.�������!��������������� ��������������"���������������� 2�� ������ � �����������������������-����(� � ��� ����� �� ���"�� ��� ���������� ������������ � ����(�� ��������2�������,����������������������������� �����������/����������44�����-���������������"���������������������� �����������-�� ������� ����/������� ��.������2�������� � ��������������� � � ��������"�� ������)����������������-������ ��� ��������������!�!���������������������������!���������������������������� ������� �������������� ��#����������2�%������.������������ ��� ����� ���*����.&�)� /�������� ��� ��������� ��>������ 82�� ������� !������� ���

�!����� �� �������� 0� ������� � �������� � �� ��������-������������������������������������ �� �������-�-� ���9�� ���(��2���������7 � � � � � * ) � � � � � � � � � � ��������������������������� �� ���������� ���!����������)(����������� �������������(��������� 8��� ��� - � � �� ���9�� � �� �����8��� ���������)�����)�����������������������(������ �� �� �� � �����&�� � ���� ��������� ���������� ����������������������������������� �� � ����� ���9�� ���(�2���4=����������� �������������,����������������� ��������� ����� ������ 0�� ������ � ��� "���� �� �� ���������������� � &���������������� �������-������������ �� ������ �������-�������82� ����� ���������� ����� ��� ��� �� ���� �)>����� ����� ������������(����������� � ������ ��� ��9�� �����*�����%���� )� ���� ���������������,���������������2�� ������ � � ������ ����� � ��

� � � � �� � � � � � � - � � � � �� ���)���(�� � ��� ����� ��� � "� ��(� �� ��� �� � +������ ���V3I�46=�346�� �������������BP�������������������������-��������� �������� /��� ������ !��

������ �������������������������� �������������� � ��� ������ ���������������-��������0������������� � �������(� �� ��� ����� ����������������"���������������� ������ �� ������ ����

� ���������(��� ���������)���(�������� ��� �(� � � � � ����� ����������(���������������-������ � ��(���� ���)��������%���:� #������������ 0���TTT��������� �!�����

�������,�*����� �

+���)����������������,�������*����

2�������������������������� � ����������� ���� �� ����������������.����������� ��!������ ���L�����+���)����&������8/�������� ��� ����������������9��0������������������� ���������+���)���������.�������������� �$�����������44I�������� �������������������������� ����!���������������������� ��������� ��� ���"���������������� �� ��� ������ ������#��������� ������ ���������(������� ��� ����%����2�����>������*�����+���*����������������;�������*��������������������8����(����������������������� ��������������������� �������������������� � ������������"�������������������+������ ��� ����������������& �������� � �5��������������������������������������������������!�"����������� �� ������������������� ���-���������������������� ������������� ����-����"�9�0�� ��� ��� ��������������!����� �� � �����(���� �����(�����!�-�!����������� ����������!������������� ���������������� ��� � �����"�� -� � ��&����(������/������������������!���� ��8-���-�!�"�� ������� � �� ������������������� ����"�����������-�����)���������� ������������������ ��������������������������������������������������-������� ��� ��� ���� ������ �������9�

.���������� �������� � �����������������!�-����������-�&������ �����+������� ����������� �-� ��� �� ����� �������������������������� � ������������������ ��������� ��R���"������& ���S������������������������������.���������� ����� �� ��������� ���)���+���*������ ������������%������������������������������������������������� ���� �����������)��-� ���(���/����������������������������������������������-����������� � ������ ��� ����������� ��� � ������ ��� ������������������������������������� ��� � ���� ����������.������������������������������������ ����� ���������������8�� ����)����������&������������� ������������������������ ��(�� ���������������(��������������(����������������� �������������-�������������� ���������� �������������������������������������������������-����������-��������"�������������������� � ��� ���������������������������������� ����������������� ��������������9�� ���+���*��������O���������������� ����(������� ��� ����K����� � �#��(�������� ���������HGP� ����������-��� ���������������������2��������������� ������� ����� ������ ���������������������� ��

�������������������������������(�-�!�������� ����� ��� ��� ��������������-������������ ����������������.������� ����� ���)���(� ���������������(�������&�������������� �����������(�� � ������� ��!����� � ����� �����������(������ ���������

,������������

/��������� ������ ������������ ��� ���)���(�������� ����� ���%����=��/����������������������� �������-������ �������������-���������� ������������-�� ���O�L�/������-�%����������+������ � ��������(�� �&������� +�����2�������������>�����������������4=������.������ ���� � ��������

������������ � �� ��� ���� �� �� (������� ��-����"������ �� ��� �������GHP� ������� ����� ����������� ������������������������ �� ���)���(���#�����������������)(����������������-������������-�������� ����1����� ������������������� ����������������� ����� ������������� ����������� ����������� ���8�����9��+���*������ ������!������������������� � � ��*��������-����������������������(���� ��������(���������1�������� ��� ���������� ���������!�������� ������������(�� �*���������-����,����������������>������������ �� ��� ��������!�������� �� ������������� �� ���)���(���.������������ ��(�������������������������

8��� �-� �� �� ���"��9�� �����(�+������� ���������� ��� ������(������������ �������������!���� �������-�����8������� ������� ����������������������������"����� ������ �������������� ���-������� �����-����� ��������������-�������� ���!�)������� �������� ������� 644��������� ���������� ��H4������ ������������������������� �644������� ���H4���� ��������������-��4��������������������9�-��� �������������������� ��O�������������(������������������������ ����������������������������������������������� ������������������ ������������������ ���� � ����0��� ���+���*����������!�����)�� ��� ����� � �������������-������� �,�������������

�����������

�������&�������)������������ ��������

Page 7: ventana comunal diciembre 2010

������� �

/ � � O� �� � �� � <&�� � �� � #���������(��RO</#S� ����*���������� � ����� ������������!���������)� ��!�������� ����3������ ����������(��� �� �� ���� � �����������(��-������ ������%�����H4���������������-����������������������������������� � � � �������������������������-� ���� ��������� ��!�������� ���� �!����� ������������������� �� �� �������� �����������O</#�2������������)��������������

�����C�������������� ����#���������3IGI�� �� ������&�������������O*C2� -� %������ .�� �������<� �����������!��������&�����-������������������ ��������� ������������������������������������������������������������������������������� � �-����� � � ��������� � � �����������(���������� ���������&� ��O</#� ����*���������� � �#������� ����������O</#������� �������&�������������� ���� � ���>������ ���� ����"�����:

W0������ �����������(����������������� �� ��!������� ���� ������������������������ �����������(�5

W0������ �����������(����-���������������������� �� ��%�� ������������ � #���������(��� %������� -

W0������ �����������(����-���������������������� �� ������������� ������ �������>�����������������������(�� ������������������������

.2���#�������

������&����� ��#�� �������#���� �)������������� ��4�

�������������"��"���������������-�� �������������� � ��� ������� � ��������� �������� �����O���

����� � %������ � .�� �������� +�������������"����������)������������ ���������������-� ������������� � ��������� �� ����� ���(����������������� �����-��������"������� ������������ �������������� ���������� � � ������� ��������������������������� ��8�� �������������:���!�(�������� � ������������� ������������ � 9��������(��������������� ����������� ��*�������� �/�������� �+������-� �#O1%O���������� ������������ � �������������������������������������������������������������������������� �����"�������� ��(��-���������������������� � �/����������������(� ����� ����-��������������� ���������K��(�/�������/����+�������������� ���������������������-����� ��������������������������������� ��� ��"����� �� ������� ��� ����������������K�� ��-��������:���� ������������)�5���� �����������)������������������5������������ ��� � � � &����-������������� ������"�5�� ������)������������� � � ��� ����������-�������������������(�� ������������ ���������/��������������� ��� �������� �������������������������� � ���������������!���������������-���������O���������������������������������.����

*�� ����� ����������� �����&�� � ���������K�� ��-������������������������������������ ��(�� �� ���� �������������������������-�� ���������������������� ���� ������)���(���-�������������(� ����������C+O��I�444����� ��������������� � �������

������ �����������.��-���� � �����C���������������)�� ���K��(��/������"��������������������� �O������,���������������+������� �#�������(��<&������-���0������(��L������0����������/����-�������������������������� ������������ �������-������������ � ������ ���������������X���� �� �� ����� C�������� ����� ��"����������������� ���������� � � ���������� -� � ��(�� ���������������������������� ���������� �� �����������L��� �/������ ����������� ����������� ������������� �������� �������-��������� ����������������������-���������������������������'�"�������������������"���� �����������������������8�������� � ���������9������������ ������)�����&�������������������� �����)���������������������������-���� �����������(����-��������������������(�� ��� �����������-������������ � ��������/�������������(�������������� � ��� �������� �������������� � ���(�����/��������� ���������� ����������������� ��������� ����:8���� ������������-�������

�����������������"������������������������������� ���� ������ ������������������ �� �������������� ���"������������ ������ ��� �� ����9�-�8��������������������������������� �� ���������"����������� � ����� ����������������-������������(�� ���������)��������&� ���������������(�� �������� ���"���� ��������� ��� �����9�/"����������� �����������

������������L� ���0)��-�1���������������������� �����%�� �������-�$����+������������ ��������������-���������/�-�-������������������ ������ ������-������������������ � ������������������������ ��� �� �������������8+�������9�<������������(������������������������ ����������� ������������������ ��� ������ �/�� ����� ���������������������

����-���������� ��������#������� ������� ������������ ��������� ����� ���� ������������������������������� )�-����������0�������������������� ����-����O������� �%������.�� ������� ,�������������

.*����������#�� ������� �)�

(��,�� ��������#������#��� �������

/��.��-���� �� �����C��������������)�� ����K��(��/�����"�������������������� �O�����,������ �������� �� +������� #������ �(� � <&����� � - � � �0������(��L������0����������/����-�������������������������� ������������ �������-������������ � ������ ����������� �,���������������-� �O�������X���� ��� � �����C�����������������"�������������������������� � ����������-� � ��(��� ��������������������������� ������

����� �� ������������� ��� ������ ����������� � ���������� �������������� ������� �������-��������� ����������������������-�����������������������

K��� ����/��������!���� ����������� �������������������(�-����"�� �1�������� � �+�������#��&������������������-��L�����L����� ���%���� ��L�������!����������������� ������������� ��������������� ���"���������������� "��� �!� ��� ������#��������������� ���!����� � � ����"��-������ ����� ���������������� �� ������ �� ������� ���������

#��������� �� ���������)���������!���������� �����B4����������������� �� ��������(�� ��������(��������������������������-�� ������������������ ��� �� ����.����������/��������(������������������������������-��������������������������������

���,� ��"�%����+����)�

��� ����������#�'����'�*�������%�����!��� ��"��#��

" �������������#� ����$� ���� ����� ���� ��������������� ���������� ������ ����% ����������������� %�� � ��������� � ���" ��������� �$������� ����

Page 8: ventana comunal diciembre 2010

����������������� ������������!���������)� ��� ���� �������������� �!������ � �� �� � �������

W'������������ � ����� �344����!��������������� �����������������-������ ��� ��� ����������)(�� ����������!���� ��������� ��� ����������� ����������������W;����������������������� �������(���������� ���������� � ������������������� ��������������� ��!������%&����'������������������������������(�� ��0���� � �,���������������*�����%���� )�� ��#���"�*���������-� ���������� � ��� ���0���� ����(�� ����� ������������� ������� �� ���������>�������-����������(�������������������� ������������������ �*�������� �+��� ��������������������� � � �� �� ����������� �� ���������������!��(�����-����������� �����������*�����%���� )������� ��������������(���;������#������������ ���(������ ������ � �� ������� ��>������������ ���-����!�������8��� ���� ��� ���������� �$�������%&����'���������������� ,������������������������ � � ������ ��� ��������������������

!������������������ ������������������ � � ������(����������5��������������� ���������������������� � ��-�������������������� ����������������

#���������� � ���������(����-� ����������� ����������!��"��������������� � ��� ���)� ��-�"��������������"� ��� ������� ��>�������/����������������� ��� ������������������� ��� ����������� � ��-�-�������������� �� �� ����������������������������&���� ����� �������!�������/������� �"��������� �*�����%����� )������ ��������� �� ����� ����������������������!�������%&���'������������-�������������������#!���������(���������� � ������������������������� ���� ����������������������������!��(�������������� ��������� �������-� ������ ����� �����(���������-�����������������"��������������������������������� � �����������������&� ������� ��������!�����������<��������� ����������������� �������� ������� ��� ����!�������������� � ������-��� ���)� ���� ��� ������������(�� ��!������������� ������������!�� ����������� �,���������������� �����O�������� �� �������!������������� ������� � � ��� ��� -� �� � �� ���(�������-�������������-� ��� �� �� ��� ��������� ��� ���

����������

2�����������

������� ��������� ���������!��� ��"��#��

1�*������#�������#��������������� �������� �����������#�������!��� �"��#������������������������ ���%�� ������ ����������� ������ ������������ ������������#������������������ ���4���� ����

/�������������� ���)����������� ����������� �,���������������������������������������� ������� �� ������������*������� �+��� ������������������!������ �� �������� ��>������������ ��-����!������� ������������,����������������������������������������������� ��� �������������)��������������������������"���������)��-��� ���)����������� ���� ���������������-���!�)�������������������������������������������� ���� ����������� � �

���� ���-������������������������ ������ �� �������������������� ��$�������%&����'��������������� �,������������������������� � � ���� ��� ��������������������!������������������������

�� � � ������(����������5���������� ����������������������� � �-������������� ������������ ��������������������������-��������� � �� � � �� � �� � ������ ����� ����(������������� ���� ���.���� �������!����������� �������(������� ����"���G� ��������������������� �"�������

.�������������������������������������������-����������� ������������������-��&������ ����*���������� � � �,����������������!����������������������(�� ������!����������������������)�������������������������� ���)� �� ������� ��� �� ������ ����(���&�������������-�������������������(�� ����������� � ������ ������(�� �� ���� ��!�������%&����'����

$������������������ � ��� ���YY������������������������� � ����������������-����������������������������������2���� ������(����� ������������������ �� �(������������������ ����-������ �&�� �� �������� � � � > � � � � � ����(��-������ ����������0 ��������������������������������������"�����������(��-�����������/��������������$�������� %&���� '���� �������� 8#����� 1����2��%�����9��8+���������2��%�����9�%�� ������� �� �6G=G����������#�"�� + ����O����� O���� �������� /�� 6G3B� ������)�������������������34������+�������� ������������ ������%&���'����#� ������������(� �������������<����������"�����+��)������ ������� ����������� ��� ��������(������� ������� ��!���������6GB�����!�� ���������������#�������� � �� ����������(������

��� &�� �� ��������B4����� �(� ������������� ������-������������!������������� ������ ��������������������������������� ���� ����� ��� ��� ����� ������� � ��������������������� �����������-�������������� ���0�������������

��������$�������L�������6GBH�������3������� � ������:�*� �������#��� ����. �������-�O����������0� �����)�� � ��� ���� �4�� ���-��(��������� ������������������ ����������-&� ������6G�B-�6G�G�-�����&� �������������

��������6GH4��#��������������� ���������-� ���������(� ��+������� �+��� �*��������������ZO�������������������������������� � �������������+�������� �K� �����C���������#��� ��C�������� -� O���� ���� 0�������

.����( ����� K���� ��������� ����O������������� ��� ����O��������� ����O ������ ���-��� � � � �� � G 4 � ��������(���+������ �.����������-�+��� *�����

/�������������������� � ���1 �O���� ����������(������� �� -� �� �����(��������������������������������� ���

����� � ��������� �������������K� �����. ���������-��������������������������� ����>����+������� �K� �����C��������R+�K�C�S ��+������� �+��� �*�����������O��� ���

1������4���7�������/���� 4���

Page 9: ventana comunal diciembre 2010

( ����*������#��� ���������� ��������� ����

0�������� �����������!������%&����'��������������������������������������������������������)���������������������������������"�������� ��������������������������������(����� ��� !������� �� �����/��������������������������������� ��!�������-��������� ��������(��������������-� ���� �����/�������������������� � ����������-��������� ������"������"�� ������������������������������������������ �+��� ���������"����� ��������������������������� ��� ��������(��2���������������� ������������:��������� ������ � � ����� ��� ��������>������ �344����������!������ ��������� � ������������%&����'���5������������� � �������-��"��������������������������������� ����0���� ��#�������+������������������������������)� ���� �� !���������������������(�� ��������������!��(�����-����������-����������� ������������������� ���(�� ���������������� ��� �������������� ����� ������������ � ��� ���)� ��/��!��������� ������� ������� ����������������/���"� ���L(�)-��������� � �� ����������� �����������������������+����������� �����(�� �������� �!���������� ������ ���������� ������B�����

�������� ��������������������������� �� ���$�������%&����'���� ��� ��������������� �������

������������ "(�����������-����>�������������������(���+������ ���+ �,������������� �� ���� �� �������(������������� �� �������������������3�!���� � ����0��� ��#�������+�������2�������%���� )�/�������������� ���� ��������������������(����������������������������� �� �� ������� � ������������������������-�� ����� ������� ������� � ����������������������� ������������ ���� �����*����������� ���� ��� ���������-�� ����������� ���� �������������(����� ��������������������� ������� ����������������� ����������������������������������-�� ������ ���������� �������������-�� ������������ ���� �������� �������� ��� ��������� -� � ������������������������������� ���������� ������������-�� ����������� ���� ��������������(���� ���������0 ������������������ � � �N������ ��������� ���������� � � ����������������������R(���������� ��� ��������������S����� ���� ���-���� � � ���������/�����������������(�������������

�������������� ������(��������������� ���������� �L����� � ��������������-����O���/�����8+ �+����� ��#����9�� ��� �����!������� �������K����� � +���+�������� ����� �� ��1���� �#����� � 33�� R����(�� *���1�>������ ���������6���#����� ���������BS������������������� � ������ ���-�������������������������������� ��������������������� ���H�!����/����$�������*�������������� �� ������������8+ �.���� ����9�������� ������������-������� �������� ��:K� ����� ��������������� ���������� ���� ������ �������0��� ��;���������66B�������BI�H6�H4450����(�� �!�������)� �:�+&���������������� �� ����������� ���� ������-���� � � ���������5�,����������������� ������������-���� ������5#������.������ � � ��������-����������� ����5�<���������������� ����������-� ������ ���R��������������� �����&������� ������ ������Z�������������-������(���������S��-������� ��������� ����+ �� ������������� ����� �������������������� ���������� ������������-���� � � ���������������������5�.������������ � ����������������� ���������-���� �

����� �������R� ���������������������-������������������S5����)(����� ��������������������

��������� �� �������������� � � � �����������������ZK*<�-�������� � � ���������������( �����<����&�

���������������� � � ������(�������������-� ������(������������

���������

���� ��#������

Page 10: ventana comunal diciembre 2010

���������

2�����!�����-��������������)���!�-��������������������������� ����� �!������������ ��������������������� � �2������������� ������(�� �����"� ����� ������(������������ ����R��"�������� ��������������"������������(��������������������S����������)������������������������ �������&� ��������������(��������� � ��� ���������� � ��� � � -� ������ �����"����� ��� ���"�� ���������(������������������ �����������������1 �#���������;����������!��� ���"�� �������������������������������!�� �������� �-�����)���������� ��������������������� ��������� ��� ��� ������!���!�!���������������)��������!������������� ���������������?� ��!�!���������� ��������!��� �� � ������ ������� � ����� �������)���-������������� ������ ���������� �� ���

����� ������������(8

<������������������������� � ������� ���� �� ��������R.�>��/��� ����0� �������#��������K�� ��-S����������� ����������� ����#/.02���������������������

��������� � �����������(�� - " ��� �(� � � � ��-� �� � ��������(������������������������ ������� ��������� ����� ��������������� -�� ��� �� �����(� ������(�� ���������������-���������������������"��������������������������������-���������������������� � ��� ������ ��������������������������������� � �������-�������(����������>�����������"����������������(����� ���� ������������ � ��$������������������� ��������������� �������)������>�� �� � ����-���������)�����& ����R��� ����� &�����-��������#/.02S�������������(�� ����������(��-������� ���� ��������� �������)���(��-�����������������!�-�����!����� ���-�������������/�� �����������������-���� � ������������������������������ �����������������"���������)� ��

����� ����������

������������>������������������������ ���)�� ���������������������� � ����)����������������!���)����-��������������������.�������-��!�������)� ��������

����������-� ������(�� ������� ��/����������������)�����,�������������������!����������������������� ����������������K���������� ������������� ����� ����-�����!�(������ ����(�� �����-���� �����!�����������������(�� ������������(������������ �)������� ���� �"��� ����� ��/������������!�������������� � ������)� ������������(�� �� �����������������������"������������ � � �� ��� /�� � �� ����� � �� �������� ����1 �#���������;������� �,��������������?���������� �� � ������������� ������)��� ���� � �-����������������)���������!���)���������� ����� �����!�������������-��������������������

��#��� ������������������#�������������&�� �

���

����

� � ����� �����

$���������1+1��.

�� ��� ��� !� ��� ����!�� �� ����� ��������� �������������������!�� �������� ������

����� ����(������/��;�����.>����������������� �� �����������������>�������-������������� ������ � ������������������������ �� � ���� ��� ��� �� � ��������(�� �����

2��������(�� ����������#������������*���������8�C�/#O9����� ���������� ����!����� ������������ ���������������� �� ���������>�������������)��������������������������� ������� ���������>������E�������������� � ������� ���� ���������� � ������ E� ������ � ���!���������(���������&����������� ���������� �����)��

/���� � ��������������������������>���������������������� ���� �� ������� ���� �� �� �������������(���"����������� ��� �� ��������#���"����&������������� �����������!����� �� ��� ���������� �� �����)��������+������� ��������������!�������� �������������������������� �������� �������������������������� ������ �������0��������������������������-������������Z���� �������

�������������� �����������Z��������������-� �������"������� ������� � �����"� ��� �� #!���/��������������� �����������-������� ��� �� ����� � ��&��������������(���������!�������������������������/�� ������ �� � ���� � � � � � � � � � � - � ������������(�� �� � � ���� ����������(�� � ��� ���������>�������������/���� �����������������(������ ���������-��� ����������-�&��(���������)������������&� ����������������� ���������������(�� ��-�������������� ����������� ������������ ���������������-�����������

$��������������� ����� � ���!������ ��������������������������!��������������������� �� ���������������>��������"��� �������� � ����� � ����������(�����;�����.>������������ �����������#����������������������#���������������� ���������� �� ��������������������,��������������������������C�/#O�������������� � !������-��&����������������������� ���������-��� ������������������������������� �������)��������� ��������������� ��������������� �������

0����������������� ���&���/�

��������������464����������������.�� �������������� ���6������������������������������BI����������-��� ���� ���.��������������������������3�����������8������9������������ ������.�� ������2������������������� �������������������� �� ��0��-��.���������-��������� ������)� ��������/�� ������������������ �����( ������� ����-�������������� ���������� �!���������� � �-��� ������"�� ���������#��� ��� +��� C ������ /�� '����

W.�� �����O �����( ���������*�"���-�$����� �/����1����R*$/1S:�#��� ��� ��������&� ���������(�� �+��� ������������464��������(������ ��44������������������� ��#!���+��� ���������� ��� ������������� ����� ���������/������������.�� ����������)��������& ����� ������(�������� ������������� �� ������� ��� +����� .������(��+������#!���+��� ��������������������O������ ��.�� �����.���������������(�� � ��������#���������� ���W.�� ����� � 0��-�� ��*�������� ������R.0*/S:�#��� ��� �����%���-�"���� ����������������� ����� ��� �� ����464���������(���G4������������������� ��.�� ����. � � � � � � � � � � � �����������(���������(��-��������� � �����(�� V=44�444� ����� ��������������� � ��� ������� ������������� /�� ����� �� �.�� ����� � ����)�� ���

��������(����%�������O�������.��� �����.����

W.�� �����$��������� � �#!���+���� �����8K���"����� �������������9:�#���� ��� ��������&� �+������*��������������"���� ���������*��������� � �-�����������464���������(���63=��������������������� �#!���+��� ��������� �� �������(���������� � ������� ����������� � ���������������� ����������������(� ������ �����������(�� �� ��� ����/�����������.�� �����������)�������������(�� ���� �� ���8��� ������������9� �!���������� � ������������������� (� ���������������������.�� �����.����.�������������������"������ ���*��������� � ��������� ��� ������������)����� �� �(�����-���� ����������������������� ��W.�� �����<����"�� �C�������#��� ���+���C ������/��'���:�#��� ���� ���������*��������� � � �,�����

��������"���� ������������� �#�� ���+���C ������/��'�����������464�������(����4��������� ��.��� �����.��������� �� �����-�������������(�� �� �� ��������������� ���������������������������������� ������/��������������� ����������)�������������(�� �0��-��%������������������������ ���� ���������������������������� �� -� ��������� �� ���� ��2��.�� ��������� ���������������������������� ������������� �����������>���� �������������������+������� ���-� ��������������� ��(������!������)� �� � �!������ �B����������C��*���������� � � �,���������������� �� �������������������!��� ������ �-�������������464���� �����.��-�������� �������������������������������-������)�����������2��������������������������������� ��� [/ ����464[� � ��� �������� �������������

���%��#������ �

+�����������*�#�����������*���������

%������������ �������������������� ����������� ������������������������ �� ������������+������ �0 ���*���)����� ��� ���#������ �#����������������- �<������ �,��������������/��"�������;������$������������ �� ������� � ��������������������������1� ���,����������������������� ��� �� -� ������� � �� �������(�����/���������� �������������������������������������� ����������&������������������������"� ����/����������������������������� ����������������������� ��������� ��������������������������������� -� � ��� ��� ���� ����0���������� ��� ����������������������������� ��-����������(������������-�������������������������$��� �� �������-��������!�-��� ����������������������������������������� �������������������& ��������������/���)� ��� /���������������������� ������������� ����!�������������������!���� ���� �������)� ��������������� ���� ��� ��� ������ ����������������������������������������-������� ������������������������������ ��� ��� �������������/���

������ ����������������������� ������ �!��������2�� ����������-���������� ��������*���)��������������������� ��������-������������������������ ����-��������-�����������8<� ������������-��� �����������)������������������������ ��������������������������������� �����������������-���������������>��������������������)���������� ��� �����������>�������������(�������� ��� ��������-���������������������������������� � ������� ���)���(��������������������������9�8?������� ��� ����� ��������������������������������� ����������-������������� �������������������� 0�� �� ���� ���� �� ����������������������������������������� ������������$�-��������� � � �!�����������������������������>������������������������������������������<���������������������� �������� � ��!���������������(���2������!���� ��������������������������������������������������������������(��������� ��������(���2��������� ������������IB�����������������������������!�-���� ���B44������������� � ���� �� ���� ������

��#�����1� ���� �

.�%���&��4��,��������������*��� ������%������ ���

Page 11: ventana comunal diciembre 2010

��������

��'���������4���� ����������������"�������� ����� ����� "��� !� ������������������ �������������������������*��

�������� �,�������������������+����������������� ����*�"���+/1�0*�+������� �0 ���"!��0 ������(�� ��"������ ����"��� �!� ������ � ������� �;�������<�����+��� �����-����������������� �G4�������� ������������������������ ����� ����� � ���� ���������(��������� ������������ ��������+��>�������� ������������� �����(� ��'������ � ����*�"�������������������������)������ �����-��������� ����������+������� ������������������� �� ����������������� ��-�������������������������������������������������������� ������&�������������������!�����������������"���� ��� ���-������.���������������������� � ���������������� �������� ������� � ����������/���� ���������� ��� ������������ ��*�����%���� )�-�����(�������������� ������������������ ������ � � � ��� �������2���� ���)���(��������� ���������� ���� ������"������� ������"� � �� ������ �� ������������(�����-���������������-�"�������� ��� ��!������������������� � �464� �� � �)����� �����>���� ������� � ��� ������� ���������"���������������������"��"��� �!� �������������� ������ ������ � - � � ������� �� ��������(�����-� ���������(��������-����������0������)�� �������������� ��

�������� ��������� ������� �������� �������������� ����������������������������8#��� ��� � �� ����������������� ��������� ���)���(� ���"�9����-������� ��� ���� �����;������������8�������9��+������(����&������ �������"���� ������ �� ��� �(������������� ������(��� ������(�����������"����� ���������������������� ����������� ��-�"��������#������ ������� ���)�������0 ����"!������&���������(���� ��������-������� ��������������������� ��� ��� ��������������������������-(��������(�� ����� � ������� ����-�������(��������� ����� �����-��/���� ���� �������� ��� ���-�����!������� �������� ������������(��������-� ����������� ��������=4P� ���"����"����!���������� ���+������"(�� ����������������������(�� ��� � �����������(�� ����<����-��� ���������� ������� �����-�����������(��/�� �������� ���/�� ������� ����������������� ���)��������� ���� �������0������(�� �������!���������������� ������������ ��������� � ���������+� ������ ��� �� ������� ��� ���)���(��������� �����"���������������0���������� ��� ��� ���������������� � � ��� ���)��� ��� � ������� ��� ��� � � -� �� ������ /�0 ���"!���������<����������������������>������ ����������"���������������-�������� ���������!�-��� ���)���������� ��������� ������ ��� ��� ��� ��������� �����������������

��������������� ����������������������������������� ��������-� ������������ ���� �� ��� ����������� � �� ����� ��0�������������������>������������������-��������� �����������������:������ � �� ��!����� ���������������(���������5���������������� ����������� � ������T���� ���������(�������(��� � � � � � � � � � � � � � � � � (�����(����������������#!���.���� �������� � �����������-�����������(�������� ��/�������� �/�����"��

$�-����>�������� ����������� �����(� ��'������ ����#������������0-�������������������������2���������������������������� �������������-�� �������� � ����������� ���0 ������(�������������� ��;�������<��������� �������������������� ����������������������������&� ���������������������������-����������� ���� �������������/���������������� �������������� �����������2��� ����������������)������� ���)���(��-��������������.������������������-������ ������������������ ���������������������

�����-�����*��� ����*���������,����������������*���������-�������������������� �-������������� ������������ �� ������������� ���������"����

/�����-���� � �����������82��������� � ���������������9����������� ��������&� ��%�� �� �0��-������L��(��*���������R%0L*�E��464S-������)������� ��� ��.����#�������� �+ ��� � �.>����������������������"������������ ����������������� ��� ������� �����������������-����������(�� ��� ��� �

���������������������� �,������������ �� ������� � �������������������������������������������)�� ���������� ����� � ������� �� �������"(�������"����

�����������������������-��������� � ��� �������������������� ������������� �� ���������������-�������(�� ���������� ��� � ���� ����� ���� ����������/������������������(�������"�����������#���"�� �+ ��� � #�� � ���� R#�#�+�#S� � ��� ���������(��*�����7�&�����������

������������ ���������(��-���������������������������������� �� ����� ����-�������������������� ��� ����������� � �������

/�� ����������� �����-�������������� ��"� ���������(���������������������������������������������������������� �����"���������� �������)��-����������!�� ����������(��*�����7�&�-������������(� � �����������������2/��R��������S������������ ��������.���(��-�#��������������������/���������������������������(������� �=��3H3������������-� �������������� �����-��������(����-����������������������)��������������

���� ������� ����(�� ���� ���� � ����� ���� ���������� ����� ��������� ���(��-������������������� ������)��� �� ����� ���-��������(�� ��� ��� � ��������� ���������� � �

2�� �� ����������(�����������������������������-�����������������"��������������������� � ����������������������� � ��������������������>�������� ����&� � ������-���������������)������ ������� � ��� �� ���)���(�� ������� ����� ��

�����������������-���������������������� ��������������������

2���������>������ ������ ��- ���� � �����!����������������������������������������� ��������� ���� �������������� ��� �� ������&����������������� � �� �D����!����/���������������������"�� �������"�������������������������������� �������������������-� ����-�������������������)�-��������� ����������-���������� ����������

�������#��������9�%��������7����

8���#����������������������

Page 12: ventana comunal diciembre 2010

2���� ���)����������� ������0������(�� �%����������*���������-�������� �O������ ���)���������������(�����������������(������-�������� ������������������� ��(�������������������������� �������������������� ������������� � �������� ���� ��� ��� �������� � ���-������� �� ��0���� *�����%���� )�������������!� "� �� ������������ ��������� � ������������������������ ����������0 ��������(����������"� ����������������6B���4��B��=4�=B�-�34����� �����������

*��������� � � �,�������������<����&����������������������� ����������������� ����� ������������������#����� ������� � ��"�� ������������������������������������������� ���� ���������������������������������� �������"� ������������-�������)��������"����������������������<������!����"����������������������������� �������������������D�������������������� ����������� ���-������������� � � �,������������

1��������������������������#������ ���������������"� ��� ��*������������������������"���� �

���� � �-��������������������"����� ���������� ���8

���������

& � �% ����� ������ ���� %���� ������'� ����������������� ����� ������ �������� ��������� � ��������� ��������� � ������� �������(�������������)��������� ������������� ���������������� �� ��� ��� �� ������ ����� � ���� ���������������� ��� �������� ������� � ��� �������������������� ���*������+��� � ,����-��� ������ ��������� �������� ����)��� �������� ���.���� �(�����(�����-�/����- ������0��� � � ���� � ��� ��

)������������ +�� 1�������

��������� � ������ ��

����� �������� ����)�

��� ������� ��� �����2�����

3 ���-����%���� ���� 4���

5������������� ������ ��

)����� ����- ���������)������(�����6�������-��� � ����������� ���� ���� ������������� �&������� ��� ��������� � ����������������� ����� �������

��)�������� ���������� �

� ��� �������

� ���������� ��������

������� ����

Page 13: ventana comunal diciembre 2010

���������� ���� �

#������ �������������������8���9��������<��(���/����������� � ���������������������(��������������� �����6�!���� ������=�-�!��������� ��3������������������-��������������������������������������� �������������!���������� �������.���!�����-��������!��������"���-������!��������������������� ����������� �� ������"��� �������"�� ���������� �����-���������2��<��(���������(�-��=4������C����������� ����� ������ ������(��*����\��)��� ��� ���� %��������� ��������(������������������������������� ���� ��������� ����������"����� (��� �� � � ����� � �!���������(������������&���������� �������������������������������������� �"����������� �����:��������� � ���-�������)���(�� ����������� � �-������������������� ��!��-�������� ���(�� ������� �

�!������� �� ���������������������������(������ �� ��� ��� � �2�� ������� <��(�� !�)�� �� �������� 6G�H����"���� ���� 82�� ���� ������ ��9� � ����( � �� � � � � �� � VH3�=I6�H=H� �� ������������������������!�-����������� � ��������� ��-����!�� ������

/����������������8���������������)(�9��-� ������������ � �����������(�$�������������!����>�����������������������������(�������������� ������������������:������������������(��/����� ��� �������������%��������!��� �������������������������� ��� � ������� ��!���� �-��������� ��������)� ����-� �����������!�!������ ���������2������������ �������������� ������������ ��������������������� ��������������� �����-�������&� �����!��������������(��������������������4P� ������� �������� ���(������������������������� ����������� �������"� ������ �� ��� !���� � �����2�����(�� ��<��(������� �8��������!���������(����� ���� ������-"(����!��������4����� � � ��������������� � ������� ���� ���� ������Z�>����Z���&�����

���������&���������������� � �-������������9�O������������� ���������I���������-�"(������������� �!���������(��� ���������� ��IHP��������� �63�����-������H4P�������� ���������������� ����������)��(��� ���#7���,����%���?������������� ���� ��� � �������������-������������� � ������� ����������"�������������������������������������-��� ���� ��������� ������������������������������ ����������������-���������� ������ ������� ����� ������������������������������ ������� �������2�����!� ������������>����������������N����( ����������(���������(�� ������ �������������������������������-������������� ���� ������������������"���� ��0�� ���� ������������������-������������������������� ���(�������N����������������������������� �������!����!���� �� ���� ������� �����������������������-������� ��������� ����������%���������������� ����"(������ ������ ���������-���������������-������� � ���������!������&������ ����"���� ������������ �������������������>����-����������� ���������������� �� ��������"���� �� ������-���� ��� � �

���!��� ��"��#�����#������������&4�#���������� ������������� � �������������������

/��+�������0 �������-�L��� ����+0L���������� �������� ��������������� ������� � �������� � �������������� ������������.� ��2����)��/���� ��#���������7�������1��'�N���������������&������ �������������� �����������/������ �� �������-��� ��������������� ���������� ������������������� ��������������(�� ����������-����������������� �� ������ �������� ��������������-��� ����� �����������������������-������ �������������� ������� �������!� ������������������(�� ������-������������(�� ������������� ����������������� ��������������������������������������� � ���������� ������� �� ������������������������������������������ ����������!������������������������������-������������� ������ ���������� �6B4��������� � ��� ������ ����������#!������ ����� �� �6GGB�������������� ���������� ��������� ���������������>��������(�� �� ��������� �� ���� ���(��� � ���������������������������� � ����������� ���(�� ����(�� ������ ���� � ������/�������������&� ��+� �������������� ����� �������(��������� ��

����������������( ����-���� ����� ����������"����� ������������� ���(�� ���������� ������� ��-�� ����������������� ���������������������� ������������� �������� ����� ������ ���������������������"��������������

���������*�� �

���������������� ������� ������� ������ ������

��"(������1 (�!(�����,(���-#

9+3�,#����,(���-#

:�!(�������1 (�!(���,(���-#

9+3�,#������#$ !�#�8�,(���-#

:�!(������1 (�!(����,(���-#

9+3�,#������#$ !�#����,(���-#

:#��)�!"#��,(��"(!� ;!�(!�"(��(!#���4#��� #��(�)(� ��(���#!0

��������������� ������������������ ����������

������������������������ �� ���������

����������������������� �� ����������������

��!� ��� ���"���������#������� �� ��������� ��

� �������������� ��

���� ��� ���"�������$%���&�

���'��� �(���) �"�*������

+��'������ ��������������

���#��)#���!"(�!("<<<�=� !"�!#�$����� �,#!,(��(� !%#�$�$#���#3�(�(�"��!�(>����"(�!�" >��,(��� �"($��? !�4#��(@ (��������(�)(�$ "(��(!#>����(� $)� $ �����)(�$ �#�,(�,(�����=� (���#$)�"�,#���#!��!"(�!("0�(=� � "#�0.,=� � ��(��9(���#��3� ��"#� #�)#���!"(�!("�(> � ;!�AB�! �����.!+� � ��,(�/��(��#��(�" % ��,#�,(�C#$#�#��� ;!�> �(!"(

��0���D��08�

��0���D��0��

��0���D��0��

��0���D��0��

��0���D��0��

��0���D��0��

�(� #,#

��0���D��08�

��0���D��0��

��0���D��0��

��0���D��0��

��0���D��0��

��0���D��0��

C#��� #��! � )�� ,�, C#��� #�(!�A(��(!#

�������������������������������������������������� ���������� ��������������!�����������"�����!��������"������������ �������������������#!���������

�������������$����%

� ��� �������� �

�!> "�$#�����" � -���(�"(��(�> � #$+�� !%#$�� #!(��(!

���������

Page 14: ventana comunal diciembre 2010

$�����:�;0

/����>�������� �� �����������> ���������������-� �����������������"�����������������

/���������!��� ���������������� ����������-���������������� ����� �%��������� ����������-�������� ��#!���-��������������������� �������� ��� ��� ����(� � ������� ���� �3���������� ��-���� �������������� ��

$�-������������-��������������� � �� ��� ����������(�� ���� ���� -� ��� ����� ��� �� �� �����������������������!���� ����� ��������������������� ��� ������ ��� !�� �� � �� �� ��

/��������������L�����������(�� ���� � � � � � � �� ���� � ����������(������������)�� �� ������������������������ ������!���������� � ������������ ����������(�� � ������� ������������������������������������������� ������ ���� ���������������� ����� ��� �����!���� ���� ��������������-� �� ���L����������!�� ����� ����� ����� ����� ��� ����������

.�����!�� ������������������� ������� ����)�� ���� ����� ��������$�������%&����'������������������������ �������������������������0���� � �#������������������� ������������ ������������������ ���+�������.�����

�������!��� � ��������!������� ���)�����������"����� �����������������(����������-��������� ������ �� ���� �� $���������� ������������ � ���������� �������������������� ��� �������� ��� ��������� -� �� �����������������������������

0��������������(����� ���"������ ��� ��������� � �>���� �� ���)������������-��������� ���� � �� � � B � �� � � � � ��� ���������� ��� ������ �������(�� �� ��� <�������� 7�������

/�� ������� ����� ��������������������"���������-���� �������������(�� ��*����!����� ������������������������������������������������ ��!���������������������������L������������ ������ ������� �� ��� ������������������������� ������������� ��� ��� � � ���� � ������

2�� �����(���>�����������&��!�-�������)� ���������� ���� ��������"����������������� � ��������������L��������;��������-� ���������������������� ������� ���>�������������������������-�����>�� ��� � !��� � ������� � ���� ��� �� ������� ��� ���� ���� ������� �������������������!������������ ����)���-��������������!�� ����������������!�-�����������-��� �����(������������ �����(���������������� � ����� ���� �� �>���� �������������������������������� ��������������� � �������������� ������ -� ��� � ��� � � �������� � ������������!�"��

/��������������-� �������� ����� ���� ���� ��� ���� � �� �����(���>������������������������� ��� ��� � ������������� � ������ �������

/�� �� � ��� �� ������� ��������� �������� ��� ������������

!����� ������� ���� ����� �-�!������������ ���������������-� �� �� �� ��� ����� ������ -�������������������)����� ������� ���� ������������� ��� ���� ��"�� ���� ��!�������� ������������� �����(������ �-����� ���-������!������ �������!����������������� � ��� ���� ���������� !���� �� �� ������ �������

C������ �����&�� �� ��������� ���� ���)���(����������� ��� ��� ��!����� -� ��������� �� ���� ���� ��� �,��������������-������� �� ���)���(�� ��� �� ��� �� �� ��� ��� � � �� ��

.��� >������ ��� ��� ��� ���!�� � �������"� ����������-������������ ��������������������������������������������������� � ���������"��� � ���-����������� �� ������� ����� ���������(���>������

;����� � ����� ����� � ��#���"���������� ������(�� ������!��� � �� �� ���)������ -� �� �����������

K������)���������

8���1��&����'�����

6�� ������#�

!�������$����0

/����)��� ���"������ ������ �������������������������������������!����!����� ���� ������������� ������ ������ ���� �����������(�� �� .����� 1����.�����������-������������ ���!��� ��!������������� ��������!���������)�������� ��������������)���(�� �������-������� ��� �>��� ��� �����-� � ��� � �������!�� ��>������3����������!�������� �������������������������������-���� ������ ���!�� ���� �� ���� ���� � ��� ��� ������� ��������������.������������������� �����������������-���������������������������� �������������>������� ���������� �� ��������� ���,���������� ��� �� ��� ����������� ��� �&� �� ��� ������� � ���"�������������������������� ��������� ��!��������� ������� �� ������ �������� #��������������� ������������� ��� �������� -� ��� ��� ��� �� �� � � � ( �� � ����� 8

�������(�9�� ���� ��� ��� ���������� ����� ��� ��� � -� �� �����(������������� � �����������O� ���)���(��*�� ���� ���+��� � �� ����� ��"�� ��� ����� � ������� � ���� �� � �����"����� ������ ��� �� /�� �� ������������ ��������������� �� ���� ����������� ����� ������"��������(���������� ������������(�� ������� � � ����������������������������������������� �������� ��� ����������������������� ���&�-��"������� � �

�� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� ���� ������������������+����� +��� ������������������������������� ���!�����������������.��������� ������������������������ ��������������������� �������������������� � � �����������������.�����*���������� ������������&������ ������������� � ��������� ������������� ����������� ���� ����������� � �����(��� ���� ��K������������ ������� ����������������0 �������������-������-������������� ������ �������� ���������"����.��������&����������� �������)����������.�����������������-���� ��������� ���� � � �� �� �������� �� ����������������.���>������������ �� "������������������ � ������ ��������%��)���� � �� ��� ���� ������� ������ �� �� ��������� ������� -���������� � ������ �� �����!��

#�������������#���"�����&��� ����&�'

� �#����)�����,�)����0

/������������ ���������464��������������-����������������44����� ��� �� ������K���������� � ������ � ����� -��������/���������� ��� �������� ��&� ��4����� � ��������� #��������(�� !�� �� � �� �������(�� ��� ������� ��� ��� !�� ������ �� ��� ��������(�� � � �� ������� � ��!�������� ��������0����)������#!������� ���������� ����� �� .�� ��� .����� !������� �� �� ����� �������� �� ��������������>���� ��������������� ����� ��������������!�� ���������� �������������������� �����&�

.���������� ������� ����������&���� ����������"��� �������� ��������� ��� �)��(� � � ������������� � � ����� � ��� ��������� �� � ��� � ��������������� �� ������(��-�����5�!����� �� �������� -����!�� �������������������>����������-� �� ��� ����� ��� �� ��������������-������������������� ��

������ ���� �� ������� �����&�����(� ��� � �����-��������� ���������������� ����� �� ���� ����� � ��� � � � � � �����!�����������������!����� � ������� �� ���� ���� ������� � �<����&������(� ���������������"�� -� ���� �� !������� ���� %&���'��� � #� �5 � ������ � ������������������ ����� � ��&�� �� �� ��� ������ �������(�� ������ !������� -� "����� ���� ���!���������������������� � � ��� �����������-���������������������� �������!������� ����� �����������������������)� ��

%�����������������������K ���� ��&� �B����� ��� �������K����� � �!��� �� ������������������� � <����"�� +������� ��� ��� ��������"�������������� � �-���������� ������� ��"����������������� ��������

#���������� "����� ���� %��)���� � � -� ��� �� ��(����� ���� �������������� ��

,�������

������<�������#���&����'��

� �#����$���=����!��� �"��#��0

/������������� � �� ������������ ������������� �����(��������-��)����������������-������������������������ ����� ��������-������ ���������;�"����.������+�����#�����.����������+������������������/������������ ��-�����������(������������������������������������������������������ ���������������������������������������� � � ����������� �� �� ������� -� ��� ������������������)� �������� ��� ���� ��� ��� ��� ������� �� �� !����� ����������������� ����������������!��������������� � �

#���������������U� �,������������������������������������� � �������-���������� ������������� �������� ���� � ����>�� ����� ������������-��������������������� ���������

����������� � � ����� �� ���� ��� �-�������������� ������������� �� !�"�� ����� �������

��� �� ���� � �� ��� �� �� ������&��������������������� � ������ ������� �� � ��� �� ��������������;�"����.������-���������� ������� ������ ����������� ��� ����� -� ��������� ������ -� ��� � ��� ��������������� ��������������� ��� ����� � ������������������-������� �� ����������������� �������-��"��������� ������ ��� � ���� � �� /� � ���� ���� �$������� %&���� '���� ����� �� -����� ������ ���������� ����� ������������������������������������ �������-���-�����������"(������� >������� ������������������������� ���� ��)� ��� ���-�� ����� ��������� ��� ������� -� �� � ������#���� ������ �� �� ����� ���������� ����� � ������ ��!��� ������� ����� ��� �� ;�"���.������ ��� ���� �� ���� �� ������������������������� ���-�����������������!�������� ����� -� ��� !��� !�!�� �� �� ��������������� ����������� ��� ��� ����� � �

;���� ��� ���� � �� �� �� @@@���������-�����������;�"���.�����AAA�/������ �������� � ��������]�(��������������^<� ��� ������-� %��)� ���� � � -.������0����466

"�����9��������� ��)�����'��

>9�?�(�������� � �#��������

�������9�����,������4���7����

3��� �����$��'� ��������5

Page 15: ventana comunal diciembre 2010

� �#����)�������!��� ��"��#��

/�� ��� ��(����� ��� ����������� �� �� ���������� �� ����7>�� ��� ����� ��� ��� �� ���������������������� �0�����.�)�K�� � ������������������������������� � �� ������ ������� -������������� ������ �������"����/�������!������������������������������������������ �������� ����������������������� ����� ��� ������������������������)(���.������������"��&�������� !�-�� ��� "������� ������� ������ �������(�� ��� � ���� � �������������� �� �� ��� !���

*����������!���� ����� �������)�������"����� ��� ���� � � � �� �� �� ������������������������������ �����-�������0 ����*�-���/���������464������)(����������� ���������������������� (��������� �������������������������������������������������������==!������-����%������������������ �������������������� ������� �� ���� ��� �������� �� ����� ������������-� �����������-� ����� ��� ��� � �� ��������1������ ������ ������ ������������� !��� ����)� �� �� �#���"��*��������� ���-�� �� ����� �����������)�����������,������������ �� ���������������$�����������%&����'����#� ������������ ������������-�� �����#����� �������������������#���"��*���������������������(�� �8.�����1�����.����������������� � ������� �������� ��� ��� ������������� ��������Z������� �� ���������� ���� !�������� �� ����� �������� -� ����� ������ ����������(���������������� ������� �������� �� ��� ������ ��� �� ���*����!������� ���������(���� ������������������C ������� � !��� �����"� ��� ���)� �������������������� �������&�8�����������������(���,������������9�� ����� ���� �����"�� ������ � ����������� ���)� �

���-���� ����� 80������ C���� ��9�������������������������� � �� ������������������������� ����� ��!�� ������������-� ��� ����� ���� ������ �����������������8������+����� �#����9���������� ����� �� ������ � ������ � � � 2�� /����)�� ����"����������-�������������������������������� ������������5������)��������������������������������������� �>����$���������"���������(�������+��� �;���� �� �*������������� �� ���� ��� �������)���!����=4������� "� �� ���� ��� �� �����)��

/�� ��� ��!�� ���� ������ ������ �� ���"��������������������� ����� ������������������ �������-��������������� ������ �� ������ ��� ����)���� �� ���� ���)������������������� ����� ��� ��� ���)�� ����� ��������"�� ������������ ��� ��������� ��� � ,������ �������/���������������������466���� ����� ����� ���)�� � ���� ����� ��� � �� ���� ���!�� ����� -����)�������������������������������������)��-������ ��������� � �-�"�������������%��)����� � �-��������������������� ������������

���#���@������(�)�������'��

/�� #���� ��������� 2�/����)� � � �����(����(�� � ��� � .����� � � � � � � � � � �#��������� � %>����� � � � � ) � � � � � � � � �#��������(�� ������0������(�� �%>������2�%������ �,��������������������������)� ����������!������������������ ���)���(��2���� ���)���(������ � ��� 6GB6�� ������ ���� 63�� ���)������������ ���0�� �) � � �������� ���� �� �� ��� 0�%0��������(�� ��������� �>�������������-�������& � ��� �� ��� �� ���� -���� �� �� 0������(�������� � � � %>����.���������� 0�%.�� ��� � �� ���$���� �*�-�����!����/��������������������� ��� ���-����"��� ������������2������)������)(����������!������� ������������������� �1������������������ ������ � � ����0������(�2�� %������� +� ������ � ��������Z ����� 64� !������ ���� ������!���2���� ���)���(���������������<�����C��������R���6=S��������"�������"������������� �� ����-� �������.����������"������)�������������� ��� �� �� ���� � ����� �� �������������� ���� �� ��"�����

�������� �� �����������(�� �� �������� � � ����������������������� ����� -� ������� 0�� ����(����������2��/����)�� � ����� ��� ��� �� �� �����"� ��������������+��� �0�&�����/����!��� ����0������(����� �����)������������ � �� �����������������������-������ ��������������� ����(��-� �����(������������� ��� �=������������ ��� �����������������-���� ���������������������������������������� � �#��������������(�� �������������(� ��.�����1�����.�������� ���

������������(�� ������������!�� ��������� � �������� ��������������� 0������(�� �� ���� ������ � ����������������� � �������������2���� ���)���(�� � ���� � ������� ���� �� ���� �� ������� �������������8����������������� �� ������ ����� ��� � � ���� ������������� ����� �� ��� ���� ��0������(�� 2�� %�����9�� �� ������ � >�� ��������(�� � ��������������I������������ ���.�� � ����:� +����(�� 0 ����� 0������(�� 2�� ������� ���� �464����������� ������������������������������� �%>�����0�������466�

���������� ���� �

(����4������7 ����8�������

-�����%���&��4��������������)������������� �

� �#����,�� �#����)����0

/��������������������!��� ��������

WK�����������������(���3�� ��� �������������������������������������������� �������� �(��

W/�� ����� � ��� ==� ������

W��� ������������������!� +� ��� ;�� ������ � �!���� � 34����� -� ��� � =3� ����� ���������(�����&�����

W���������������*������� +��� � ��&� � ������ ��� �$�������%����'������������������ �� ����� �� ��� ��� !�-� ��������� �����(� � �����(��

�������� ��� ����� ����� ������������������ ��-������������������ ��� � ����������� �� ������������.���������� �������� � �� �� ������������ ��������������!����� �� ����������������� � �!�-� ��� ��� ������ ��� ��� ����!�� �������������������������!��� ��� �� -� ���� ��� ��� ���������8/��$�������%&����'����-����������(�� ������!� �+� ��;�� �����9�� ���� ����� ��� ������ -���������(� � � *������� <�������� �� � � ���� �44��0�� ��-���� ���������������������)��� ��� � ����� �� ��������"�� ��"�������������� ��������� ���� ���!�� ���)�� ������������$������������ ������������������� �������� ������ ���R=3�������������!� +� ���;�� �����S�

.���>�������������������!���������������������� ������� ��-��� �����������-�!������ ������� ����� � ��!� ���������"� �����-���)�-������(���������466

#��� ���!�� �������� �� ��� �� -��� ��

6�)����8�%�����������'��

����0�ABC�AD�EB

C@FF��� ����'�������� (%�����#��� �������)����

/����������������(���������������O�������� �1�����"����������2���������� ������� � ���>�� �� ������������� �������������*����!��� 1� ��� -� #��������� 2��� ���)���(�� �� O�������� 1�����" � ����� � � ��� �� ������������/���(�����2�������"�������� � ���� ����� C�������8#�!�(��+������ ������������ ������������ � 9������������ ��������K��(��/������2�� �������� ������������������ ������ ��������������� ���!���������������������������������� ��������� � �-� ������ �������������/���������(������������������(������� ������������������������������ �� ���� ����� ���� �������� �� ������ ��������������

����������������(�� ������������������/�� �� O�������� � � 1�����"��������(� 1������ -� L� ��� 0)������ ������� �� �� �� �����"����������0������(�� �1����� ��O� �� �)� � � ���� � � � �� ������������������������� �,������������/�������������������������� ���������������� ��������"�������� �����(�� ���������� � �� �� ����������-����������)������ ����� ���+� ����)����� ��� O�������� 1��� �� " � �� � � �������������������������� �������-�"���� � ������ ����� ��� /������ ������������(�� � ��������� � ������ ����� �� &����� � ��� ������ � �

.���� �)����������'�����������������������!��� ��"��#��

Page 16: ventana comunal diciembre 2010

2��#��������(�� �/ �����(��*��������� ,��������������!������������ ����� �"������� ��(��-���� ������������� � ��������������������466�.��������!������ ���� ����������� ������������ ����� �� ������#������� �����������/ �������������������������� ���������������� ���������������������)� ��������� � �����(������������� �����(����� �����/��#��������������� ��������� ��-����-�������� �)�"� ��� �������� ����� ��������� � ������:��� ����� ������ ��� ��� ������������ ���� �����(�� ��������-��� ������������&�� ����������������� �������������� � ( �����������(������������� ��� ���� ���������� �� ��� ������������������ ��������� � ���������������������� ����������&������ ������������������������Z��� ���������/����"������������������ ������ ������� ������ ��������� �����#���������������� �� ���������������������� ���������� �� ����� ��� ����� ���������������>����������� ���� ������������������������������&������� ��������������������(��0 �����#�������������������������� ����������������������������������������������������� ����� �������� � ���������� �� ����� ��������� �������� ���������������������� � �������)�����'���������*������������ ������������������������� �������-����������������������������������������������� ��.������������������������� ����������-�����������������������������������������-�����,�����������������������)���������� �������������)� �� ,������������������� �� ����"��������� �� ��������-���������������������� �� ������������� ��� � � ���� �����0 �� ������������������������������466�!��� ����� �����������)������������������ ���������������� �����#�������-��������������������(����������� �������������� ����������� � ������������ ������!�"���!�"��������� ������������������ ������-����

���������������� ������� �����������

������������������������������ ��������

�� ���� ��������� �����������������������

���������������� �������������������������

���������������������������������� !�"#�

������� �����������������$������� ���

�������������������������������������%

�� ������������������������ ������ ��&

"����� �����������������������������

������� ����'(�������)�������������

� ����$��������� ��� �������������� ��

������������ ������ ������ ����$�������

�'�� ��� �������������������������� �����

*��� ��+�����&"�� ���'��������������,����������-�%

�������"���� ���.����������� ��������� ������

�������� ����������������� �����%

��������������������� �����������

�������������� �/���������0����� ���!�%

���������������������������-��� �$�� �����%

����)������������� ������������������ ����

������������������ �#�����������

��'���� ��������� ��������&

"����� ���������������������������������������

������� �� ���� �������������� ����

������(����������������������������

����������������������������������

�������������������������������������� �

���� ����/�������������������������������&

" ���������������� ��������� ���$����$��

��������)����� ��������� ���� �����

���������������1����������������������

���� ���� � �������������������� ���

$� ����� ���� ���/������� ������� ���

���(���������������������������������

���� ������������������� ������������

��� �������������� �������������������'���

��������������� /�������������������������

���( ��2�������' ���&-���� � ��� ���(���� ���� � �������� ���

���������� ����������-��� ����� ��

�������������������������������� ��� ����

��������������������$���� �������������

��������&

+��������&�