VELAS SOMBRAGUÍA D E USO

Use esta guía para ayudar a planificar, elegir e instalar su vela de sombra Coolaroo.

www.coolaroo.com/shade-planner

Plan your shade using Coolaroo’s shade planning tool

Las velas de sombra Coolaroo, estéticas y duraderas, transforman los espacios exteriores en santuarios de sombra. Prepare el sitio perfecto y disfrute de su zona exterior mientras está protegido de los dañinos rayos UV.

SE LECCIONAR E L COLORTenga en cuenta su combinación de colores. Nuestra gama de colores ha sido cuidadosamente seleccionada para combinar con los materiales de construcción más Populares, como la gama de colores de Colorbond.

GRAPHITE

SLATE

STON E

BEECH

Todas las imágenes de colores mostradas representan los colores reales de la forma más precisa posible.

COLORBOND® es una marca registrada de BlueScope Steel Limited y los nombres de los colores son marcas de BlueScope Steel Limited.

Consiga el resultado deseado, combinado su presupuesto y requisitos de sombra- gracias a nuestras variadas opciones de velas de sombra.

Disponible en la línea económica “Everyday” y durabilidad extrema y mayores tensiones con la línea Commercial Grade.

SE LECCIONAR LA CA LIDADTodas las velas de sombra Coolaroo tienen un ratio de bloqueo UV del 95% para la protección óptima del sol, y tiene estabilizador UV para resistir a la perdida de color y moho. Están acabadas con bordes reforzados y accesorios de acero inoxidable de calidad para durar largo tiempo en el exterior.

Existen tres tipos de vela de sombra Coolaroo, diseñados para el resultado óptimo en diferentes condiciones.

Calidad 340 gr/m²de tejido HDPE

Tejido con 15 años de garantía a la exposición solar

Bloqueo UV 95%

Permite el paso de la luz y de la brisa

Estabilidad dimensional y durabilidad superior

Costuras estabilizadas al UV

Resistente al moho

Disponible en beige, azul oscuro, gris oscuro y gris oscuro

GRAPHITESLATE STONEBEECH

Calidad 205gr/m²de tejido HDPE

Tejido con 5 años de garantía a la exposición solar

Bloqueo UV 95%

Permite el paso de la luz y de la brisa

Costuras estabilizadas al UV

Resistente al moho

Disponible en beige, azul oscuro y gris oscuro

GRAPHITESLATEBEECH

Calidad 260 gr/m²de tejido poliéster tratado Xceltex

Tejido con 3 años de garantía a la exposición solar

Bloqueo UV 100%

Resistente al agua

Costuras estabilizadas al UV

Resistente al moho

Disponible en beige, y gris oscuro

CH ARCOALD ESE RTSAN D

Creatividad, combinando dos o tres velas de sombra para cubrir un espacio irregular. Consiga una imagen de diseño en su area exterior al mismo tiempo que proporciona una superficie más amplia de sombra.

CUADRADOTRIAN G ULO RE CTANGULO

SE LECCIONAS F OR MA Y MEDIDALas velas de sombra Coolaroo están disponibles triangulares, cuadradas y rectangulares en tallas de 3m a 6,5m para adaptarse al máximo a las necesidades de instalación.

Medidas disponibles :

3m x 3m

3.6m x 3.6m

5.4m x 5.4m

Medidas disponibles :

3m x 3m x 3m

3.6m x 3.6m x 3.6m

5m x 5m x 5m

6.5m x 6.5m x 6.5m

Medidas disponibles :

5m x 3m

RES U MEN DE LA INSTALACION

ESTILO D E I N STA LACION

Las velas de sombra se pueden montar de diferentes maneras, un buen diseño no solo proporciona durabilidad sino también una decoración llamativa en los espacios exteriores.

Resort Style (Velas triangulares): Para un efecto estilo resort, fije una esquina más baja que las otras dos.

Hyperbolic Style (Velas cuadradas y triangulares): Para el estilo hiperbólico se tiene que fijar los dos vértices en diagonal en mayor altura que los otros dos vértices en diagonal.

HIGH HIGH

LOW

HIGHHIGH

LOWLOW

RESORT STYLE

HIGH HIGH

LOW

HIGHHIGH

LOWLOW

H YPERBOLIC ST YLE

Una vez limitada la selección, siga nuestra guía de instalación para preparar los siguientes pasos y determinar qué más puede necesitar.

Use our handy online tool to plan the best shade for your yard www.coolaroo.com/shade-planner

PUN TOS DE FI JAC I ON

Asegurar que todos los puntos de fijación son estructuralmente sólidos.

Sitúe la vela en el área donde tiene que ir erigida y deje 10% adicionales del largo de la vela entre cada punto de fijación, y el vértice de agarre de la vela, para una tensión adecuada.

Si se sujeta a un tablón, usar un refuerzo para darle mejor sujeción.

Fixing Points

+10% of saillength

+10% of saillength

+10% of saillength

+10% of saillength

Correct post orientation

Fixing Point

16” (400 mm)

16” (400 mm)

16” (400 mm)

32

” (80

0 m

m)

47

” (1,20

0 m

m)

16” (400 mm)

Concrete Footing

100mm 3/4” (20 mm) diam. gravel

Post

100mm

Concrete Footing

3/4” (20 mm) diam. gravel

Post

Concrete base

5” (125 m

m)

20º

100mm

5” (125 mm)

4” (100 mm)

Postangle

100

0m

m

???mm

Timber Posts

100

0m

m

Shade Sail

FasciaSupport

Ra�er

Fascia

10º (1 in 10)

ALTOALTO

ALTOALTO

BAJO

BAJO

BAJO

Puntos de f i jación

Puntos de f i jación

+10% del largo de la vela

+10% del largo de la vela

+10% del largo de la vela

+10% del largo de la vela

Orientación correcta del poste

Vela sombra

Tablón

Refuerzo tablón

Biga

Al acero galvanizado o pino tratado son materiales adecuados. La tabla 2 determina la medida más adecuada del poste y base para la instalación.

Postes de soporte

Para permitir la bajada de agua idónea la diferencia de altura de los puntos bajos con los altos debería ser al menos 16% del lado más largo (20% para las veles All Wehater). Referencia Tabla 1.

Tejido sombra estándar Tejido impermeable

lado más largo dif altura lado más largo dif altura

3m 0.5m 3m 0.6m

3.6m 0.6m 3.6m 0.7m

5m 0.8m 5m 1m

5m 0.8m 5m 1m

5.4m 0.9m 5.4m 1.1m

6.5m 1.0m 6.5m 1.3m

TABLA 2

TABLA 1

16” (400 mm)

16” (400 mm)

16” (400 mm)

32” (800

mm

)

47” (1,20

0 m

m)

16” (400 mm)

Concrete Footing

100mm 3/4” (20 mm) diam. gravel

Post

100mm

Concrete Footing

3/4” (20 mm) diam. gravel

Post

Concrete base

5” (125 mm

)

20º

100mm

5” (125 mm)

4” (100 mm)

Postangle

100

0m

m

???mm

Timber Posts

100

0m

m

Shade Sail

FasciaSupport

Ra�er

Fascia

10º (1 in 10)

16” (400 mm)

16” (400 mm)

16” (400 mm)

32” (800

mm

)

47” (1,20

0 m

m)

16” (400 mm)

Concrete Footing

100mm 3/4” (20 mm) diam. gravel

Post

100mmconcrete base

450mm diameterconcrete footing

100mm x 20mmdiameter gravel

Post

5” (125 mm

)

20º

10°

4” (100

mm

)

5” (125 mm)

5/32” (4 mm)

5/32” (4 mm)

4” (100 mm)

Antes de empezar la instalación, es importante considerar la zona de trabajo, dirección y orientación del sol en diferentes horas del día, fuerza de los puntos de anclaje existentes, posición de barbacoas, tuberías, cables, etc.

Vela (m)Sail Fixing

Height (m)

Post de pino tratado

(mm)

Poste cuadrado de acero(mm)

Base (mm)

Post Length

(m)

Velas triangulares Diam. = 450mm

3 x 3

2 125/F17 100 x 3 800 2.9

2.5 125/F17 100 x 3 900 3.5

3.5 150/F17 100 x 4 1200 4.8

3.6 x 3.6

2 150/F17 100 x 3 800 2.9

2.5 150/F17 100 x 3 900 3.5

3.5 150/F22 100 x 4 1200 4.8

5 x 5

2 150/F22 100 x 3 900 3.0

2.5 150/F22 100 x 3 900 3.5

3.5 200/F22 100 x 4 1200 4.8

6.5 x 6.5

2 200/F22 125 x 4 900 3.0

2.5 200/F22 125 x 4 900 3.5

3.5 200/F27 125 x 5 1200 4.8

Velas cuadradas Diam. = 450mm

3 x 3

2 150/F17 100 x 3 800 2.9

2.5 150/F17 100 x 3 900 3.5

3.5 150/F22 100 x 4 1200 4.8

3.6 x 3.6

2 150/F17 100 x 3 800 2.9

2.5 150/F17 100 x 3 900 3.5

3.5 150/F22 100 x 4 1200 4.8

5.4 x 5.4

2 150/F22 100 x 3 0.9 3.0

2.5 150/F22 100 x 3 0.9 3.5

3.5 200/F22 100 x 4 1.2 4.8

Velas rectangulares All-Weather Diam. = 450mm

5 x 3

2 150/F17 100 x 4 1.1 3.2

2.5 200/F17 125 x 4 1.2 3.8

3.5 200/F22 125 x 5 1.4 5.0

Instalación de los postes

Verter 100mm de cemento en el fondo agujero para tener una base sólida y dejar endurecer.

Con los postes inclinándose en un ángulo de 10°, en dirección contraria del centro de la vela, añadir 100mm de grava de 20mm de diámetro y apuntalar temporalmente en su posición.

Verter el cemento en el agujero de la base, y asegurarse que está bien fijado.

Poste

450mm cemento base

100mm cemento base

gravi l la de 20mm de diámetro

Angulo del poste (1 en 10)

SUJECIÓN D E LA VE LA

Asegurar que al menos dos de los puntos de fijación de la vela, incluyan un tensor para poder tensionar la vela.

La gama Coolaroo dispone de correas de tensión para poder ayudar en la aproximación de la vela de sombra más fácilmente al punto de sujeción.

También se puede utilizar una cadena para extender la vela de sombra del punto de fijación si es necesario.

Seleccionar los accesorios de fijación que mejor se adapten a su instalación.

Pare de tensionar, cuando la vela de sombra está rígida, con pocas a ninguna arruga y no se hunda. Evite tensionar en exceso, ya que esto provocaría fuerza innecesaria en el tejido y repuntes.

Al instalar la vela de sombra asegurarse de usar los accesorios de fijación correctos para un agarre resistente que dure durante tiempo.

TURNBUCKLE: Utilizar para

conectar y tensar todas las velas

D” SHACKLE: Utilizar para

agarrar todas las velas

PAD EYE: Para sujetar en la pared o el poste

“S” HOOK: Usar para

agarrar pequeñas velas

EYE BOLT: Para sujetar en el poste

SNAP HOOK: Usar para agarrar velas medianas y

medianas

STRAP TENSIONER: Para tensar

temporalemente

SELECTING FIXING ACCESSORIES DETERMINING FIXING POINTS

EXISTING SUPPORTS

Select the fixing accessories that best suit your installation.

Important: At least TWO of the sail’s fixing accessories must be tensioning devices.

A rope or chain can be used to extend your shade sail to a fixing point if required.

Fixing accessories may be purchased at www.coolaroousa.com.

Once you have identified the location for your shade sail/s it is important to determine the most suitable fixing points for the sail’s corners. Some of these fixing points could already exist. (E.g. pergola, sundeck, large tree, building fascia).

Important: Ensure all fixing points are structurally sound and if unsure about fixing points, obtain independent advice from a builder or engineer. A minimum fixing height of 7’10” is suggested.

Layout the sail in the area where it is to be erected to determine suitable fixing points. Allow a minimum of an additional 10% of the sail length between each fixing point and the end of the sail’s fixing accessory for proper tensioning.

If you intend to fix your shade sail to a fascia, the use of a fascia support is strongly recommended. The fascia support is used to connect the overhangs to rafters or trusses to fascias giving them additional strength. Fascia supports are available from your local hardware store.

TURNBUCKLE: to attach Shade Sail corner ring to a fixing point and provide tension on the Shade Rail

“D” SHACKLE: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye bolt.

PAD EYE: To attach shade Sail corner ring to a wall in conjunction with “D” Shackle

“S” HOOK: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye Bolt

EYE BOLT: To attach Shade Sail corner ring through a timber stud, steel pole or solid support

SNAP HOOK: Used to link Shade Sail corner to Pad Eye or temporary use

STRAP TENSIONER: Used to apply tension to Shade Sail during installation

Some possible combinations of fixing accessories:

Attaching to Fascia

We recommend that the fixing of shade sails to trees be for TEMPORARY USE ONLY. The diameter of the tree where the sail will be fixed should be at least 9.75”.

Attaching to Trees

Turnbuckle

Pad Eye Sail

Eye Bolt

"D" Shackle

Sail

Eye Bolt

“S” Hook

Sail

2

Metal Fascia

Sail

Fascia Support

Rafter/TrussRafter/Truss

Timber Fascia

Possible Fixing Points

Min. 10% of sail length

Min. 10% of sail length

Possible Fixing Points

SELECTING FIXING ACCESSORIES DETERMINING FIXING POINTS

EXISTING SUPPORTS

Select the fixing accessories that best suit your installation.

Important: At least TWO of the sail’s fixing accessories must be tensioning devices.

A rope or chain can be used to extend your shade sail to a fixing point if required.

Fixing accessories may be purchased at www.coolaroousa.com.

Once you have identified the location for your shade sail/s it is important to determine the most suitable fixing points for the sail’s corners. Some of these fixing points could already exist. (E.g. pergola, sundeck, large tree, building fascia).

Important: Ensure all fixing points are structurally sound and if unsure about fixing points, obtain independent advice from a builder or engineer. A minimum fixing height of 7’10” is suggested.

Layout the sail in the area where it is to be erected to determine suitable fixing points. Allow a minimum of an additional 10% of the sail length between each fixing point and the end of the sail’s fixing accessory for proper tensioning.

If you intend to fix your shade sail to a fascia, the use of a fascia support is strongly recommended. The fascia support is used to connect the overhangs to rafters or trusses to fascias giving them additional strength. Fascia supports are available from your local hardware store.

TURNBUCKLE: to attach Shade Sail corner ring to a fixing point and provide tension on the Shade Rail

“D” SHACKLE: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye bolt.

PAD EYE: To attach shade Sail corner ring to a wall in conjunction with “D” Shackle

“S” HOOK: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye Bolt

EYE BOLT: To attach Shade Sail corner ring through a timber stud, steel pole or solid support

SNAP HOOK: Used to link Shade Sail corner to Pad Eye or temporary use

STRAP TENSIONER: Used to apply tension to Shade Sail during installation

Some possible combinations of fixing accessories:

Attaching to Fascia

We recommend that the fixing of shade sails to trees be for TEMPORARY USE ONLY. The diameter of the tree where the sail will be fixed should be at least 9.75”.

Attaching to Trees

Turnbuckle

Pad Eye Sail

Eye Bolt

"D" Shackle

Sail

Eye Bolt

“S” Hook

Sail

2

Metal Fascia

Sail

Fascia Support

Rafter/TrussRafter/Truss

Timber Fascia

Possible Fixing Points

Min. 10% of sail length

Min. 10% of sail length

Possible Fixing Points

SELECTING FIXING ACCESSORIES DETERMINING FIXING POINTS

EXISTING SUPPORTS

Select the fixing accessories that best suit your installation.

Important: At least TWO of the sail’s fixing accessories must be tensioning devices.

A rope or chain can be used to extend your shade sail to a fixing point if required.

Fixing accessories may be purchased at www.coolaroousa.com.

Once you have identified the location for your shade sail/s it is important to determine the most suitable fixing points for the sail’s corners. Some of these fixing points could already exist. (E.g. pergola, sundeck, large tree, building fascia).

Important: Ensure all fixing points are structurally sound and if unsure about fixing points, obtain independent advice from a builder or engineer. A minimum fixing height of 7’10” is suggested.

Layout the sail in the area where it is to be erected to determine suitable fixing points. Allow a minimum of an additional 10% of the sail length between each fixing point and the end of the sail’s fixing accessory for proper tensioning.

If you intend to fix your shade sail to a fascia, the use of a fascia support is strongly recommended. The fascia support is used to connect the overhangs to rafters or trusses to fascias giving them additional strength. Fascia supports are available from your local hardware store.

TURNBUCKLE: to attach Shade Sail corner ring to a fixing point and provide tension on the Shade Rail

“D” SHACKLE: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye bolt.

PAD EYE: To attach shade Sail corner ring to a wall in conjunction with “D” Shackle

“S” HOOK: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye Bolt

EYE BOLT: To attach Shade Sail corner ring through a timber stud, steel pole or solid support

SNAP HOOK: Used to link Shade Sail corner to Pad Eye or temporary use

STRAP TENSIONER: Used to apply tension to Shade Sail during installation

Some possible combinations of fixing accessories:

Attaching to Fascia

We recommend that the fixing of shade sails to trees be for TEMPORARY USE ONLY. The diameter of the tree where the sail will be fixed should be at least 9.75”.

Attaching to Trees

Turnbuckle

Pad Eye Sail

Eye Bolt

"D" Shackle

Sail

Eye Bolt

“S” Hook

Sail

2

Metal Fascia

Sail

Fascia Support

Rafter/TrussRafter/Truss

Timber Fascia

Possible Fixing Points

Min. 10% of sail length

Min. 10% of sail length

Possible Fixing Points

SELECTING FIXING ACCESSORIES DETERMINING FIXING POINTS

EXISTING SUPPORTS

Select the fixing accessories that best suit your installation.

Important: At least TWO of the sail’s fixing accessories must be tensioning devices.

A rope or chain can be used to extend your shade sail to a fixing point if required.

Fixing accessories may be purchased at www.coolaroousa.com.

Once you have identified the location for your shade sail/s it is important to determine the most suitable fixing points for the sail’s corners. Some of these fixing points could already exist. (E.g. pergola, sundeck, large tree, building fascia).

Important: Ensure all fixing points are structurally sound and if unsure about fixing points, obtain independent advice from a builder or engineer. A minimum fixing height of 7’10” is suggested.

Layout the sail in the area where it is to be erected to determine suitable fixing points. Allow a minimum of an additional 10% of the sail length between each fixing point and the end of the sail’s fixing accessory for proper tensioning.

If you intend to fix your shade sail to a fascia, the use of a fascia support is strongly recommended. The fascia support is used to connect the overhangs to rafters or trusses to fascias giving them additional strength. Fascia supports are available from your local hardware store.

TURNBUCKLE: to attach Shade Sail corner ring to a fixing point and provide tension on the Shade Rail

“D” SHACKLE: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye bolt.

PAD EYE: To attach shade Sail corner ring to a wall in conjunction with “D” Shackle

“S” HOOK: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye Bolt

EYE BOLT: To attach Shade Sail corner ring through a timber stud, steel pole or solid support

SNAP HOOK: Used to link Shade Sail corner to Pad Eye or temporary use

STRAP TENSIONER: Used to apply tension to Shade Sail during installation

Some possible combinations of fixing accessories:

Attaching to Fascia

We recommend that the fixing of shade sails to trees be for TEMPORARY USE ONLY. The diameter of the tree where the sail will be fixed should be at least 9.75”.

Attaching to Trees

Turnbuckle

Pad Eye Sail

Eye Bolt

"D" Shackle

Sail

Eye Bolt

“S” Hook

Sail

2

Metal Fascia

Sail

Fascia Support

Rafter/TrussRafter/Truss

Timber Fascia

Possible Fixing Points

Min. 10% of sail length

Min. 10% of sail length

Possible Fixing Points

SELECTING FIXING ACCESSORIES DETERMINING FIXING POINTS

EXISTING SUPPORTS

Select the fixing accessories that best suit your installation.

Important: At least TWO of the sail’s fixing accessories must be tensioning devices.

A rope or chain can be used to extend your shade sail to a fixing point if required.

Fixing accessories may be purchased at www.coolaroousa.com.

Once you have identified the location for your shade sail/s it is important to determine the most suitable fixing points for the sail’s corners. Some of these fixing points could already exist. (E.g. pergola, sundeck, large tree, building fascia).

Important: Ensure all fixing points are structurally sound and if unsure about fixing points, obtain independent advice from a builder or engineer. A minimum fixing height of 7’10” is suggested.

Layout the sail in the area where it is to be erected to determine suitable fixing points. Allow a minimum of an additional 10% of the sail length between each fixing point and the end of the sail’s fixing accessory for proper tensioning.

If you intend to fix your shade sail to a fascia, the use of a fascia support is strongly recommended. The fascia support is used to connect the overhangs to rafters or trusses to fascias giving them additional strength. Fascia supports are available from your local hardware store.

TURNBUCKLE: to attach Shade Sail corner ring to a fixing point and provide tension on the Shade Rail

“D” SHACKLE: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye bolt.

PAD EYE: To attach shade Sail corner ring to a wall in conjunction with “D” Shackle

“S” HOOK: Use to link Shade Sail corner to Pad Eye or Eye Bolt

EYE BOLT: To attach Shade Sail corner ring through a timber stud, steel pole or solid support

SNAP HOOK: Used to link Shade Sail corner to Pad Eye or temporary use

STRAP TENSIONER: Used to apply tension to Shade Sail during installation

Some possible combinations of fixing accessories:

Attaching to Fascia

We recommend that the fixing of shade sails to trees be for TEMPORARY USE ONLY. The diameter of the tree where the sail will be fixed should be at least 9.75”.

Attaching to Trees

Turnbuckle

Pad Eye Sail

Eye Bolt

"D" Shackle

Sail

Eye Bolt

“S” Hook

Sail

2

Metal Fascia

Sail

Fascia Support

Rafter/TrussRafter/Truss

Timber Fascia

Possible Fixing Points

Min. 10% of sail length

Min. 10% of sail length

Possible Fixing Points

ANCLAJES PIEZA S DE UN I Ó N ELEMENTOS DE T ENS IÓN

Vela

Vela

Vela

Accesorios para velas de sombra Coolaroo

Las velas de sombra Coolaroo están diseñadas para proporcionar protección de la radiación ultravioleta (UVR) y confort en las áreas de casa.

Esta información solo debe ser usada como una guía. Los requisitos de instalación pueden variar dependiendo de factores como el tipo de suelo, puntos de anclaje, condiciones de viento, etc. Gale Pacific no se responsabiliza de los requisitos de instalación- por favor, consulten con un constructor cualificado o ingeniero.

• Cuando elija la posición de la vela de sombra, asegúrense que todos los puntos de fijación son estructuralmente sólidos y que las fijaciones están firmemente aseguradas.

• Previa instalación, consulte con las autoridades locales en referencia a regulaciones de construcción que puedan aplicarse en su zona.

• La exposición a ciertos químicos, como por ejemplo cloro, puede derivar a una rotura del tejido prematura. Si tiene dudas, consulte con Gale pacífic.

• No use fuego o flamas cerca del tejido. No use la barbacoa bajo la vela de sombra.

• Cuando haya fuertes vientos, desmonte la vela de sombra de forma temporal.

• Las velas de sombra y las estructuras no están pensadas para escalar o aguantar peso. Asegúrese que los objetos que se puedan trepar estén a distancia adecuada para evitar acceso a la gente.

•

PROTECCION EFECTIVA DE LOS RAYOS UVAunque crear una zona de sombra ayuda a proteger de los dañinos rayos UV, no debería ser la única manera de protección solar. Los rayos UV pueden penetrar a través de muchos objetos que hacen sombra y pueden también reflectarse en superficies como la arena, agua o nieve.

INSTRUCCIONES DE LAVADOLas velas de sombra se pueden lavar con detergente neutro y agua. Aplicar el agua con jabón con una esponja o un cepillo suave. Dejar actuar durante 10 minutos y aclarar con agua de la manguera. No poner en la lavadora, secadora ni frotar con un cepillo rígido, estropajos o limpiadores agresivos.

coolaroo.com.au

Gale Pacific Limited Australia Toll Free: 1800 331 521 New Zealand Toll Free: 0800 555 171

Coolaroo is a registered trademark of Gale Pacific Limited

Coo

laro

o Sh

ade

Sail

Pla

nnin

g G

uide

- S

pani

sh 5

/18