Variedades del español - berlin.cervantes.es · 5 AMÉRICA LATINA GENERAL América negra:...

1

del español Bibliografía disponible

en la Biblioteca Mario Vargas Llosa

Variedades

Instituto Cervantes Biblioteca Mario Vargas Llosa

Rosenstr. 18-19 | 10178 Berlín (030) 25 76 18 24

[email protected] http://berlin.cervantes.es

2

Sumario

España ....................................................................................................................................... 3

América latina ............................................................................................................................ 5

General ....................................................................................................................................... 5 México ........................................................................................................................................ 6 Guatemala ................................................................................................................................. 7 Honduras .................................................................................................................................... 7 El Salvador ................................................................................................................................. 8 Nicaragua ................................................................................................................................... 9 Costa Rica ................................................................................................................................10 Panamá ....................................................................................................................................11 Caribe (República Dominicana, Cuba, Puerto Rico…) ...........................................................12 Argentina ..................................................................................................................................13 Chile…………... ...........................................................................................................................15 Bolivia .......................................................................................................................................16 Perú... .......................................................................................................................................17 Colombia ..................................................................................................................................18 Ecuador ....................................................................................................................................19 Venezuela .................................................................................................................................19 Paraguay ..................................................................................................................................20 Uruguay ....................................................................................................................................20 Estados Unidos ........................................................................................................................21

Filipinas ....................................................................................................................................22

Guinea Ecuatorial ....................................................................................................................23

Octubre de 2016. Instituto Cervantes Berlín. Biblioteca Mario Vargas Llosa.

© de las imágenes: David Rumsey Collection

Libro electrónico disponible en la Biblioteca Electrónica del Instituto Cervantes.

Documento disponible en la base de datos Digitalia

Documento disponible en la base de datos HAPI

Documento disponible en la base de datos Prisma

3

ESPAÑA

Almeida, Manuel. Tiempo y ritmo en el español canario: un estudio acústico. Ibe-roamericana Vervuert, 1999.

Ariza Viguera, Manuel. Comentarios de textos dialectales. Madrid: Arco Libros, 1997.

Carriscondo Esquivel, Francisco M. Lingüística, lexicografía, vocabulario dialec-tal: el Vocabulario andaluz de A. Alcalá Venceslada. Iberoamericana Ver-vuert, 2004.

Casado-Fresnillo, Celia. La lengua y la literatura españolas en África. Melilla: V Centenario de Melilla, 1998.

Contacto lingüístico y la emergencia de variantes y variedades Lingüísticas. An-na María Escobar, Wolfgang Wölck (eds.) Madrid: Iberoamericana ; Frank-furt am Main: Vervuert, 2009.

Dorta, Josefa ; Mora Gallardo, Elsa. “Patrones temporales en dos variedades del español hablado en Venezuela y Canarias” EN Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 9:1 (2011), p. 91-100.

El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas. Medina López, Javier ; Cor-bella Díaz, Dolores (eds.) Iberoamericana Vervuert, 1996.

Frago Gracia, Juan Antonio. Historia de las hablas andaluzas. Madrid: Arco Li-bros, 1993.

Identidades lingüísticas en la España autonómica. Bossong, Georg ; Báez de Aguilar González, F. (eds). Iberoamericana Vervuert, 2000.

Jiménez Fernández, Rafael. El andaluz. Madrid: Arco Libros, 1999.

Las lenguas de España: Política lingüística, sociología del lenguaje e ideología desde la Transición hasta la actualidad. Mónica Castillo Lluch, Johannes Kabatek (eds.) Frankfurt am Main, Madrid: Vervuert, Iberoamericana, 2006.

López Morales, Humberto. La globalización del léxico hispánico. Pozuelo de Alar-cón (Madrid): Espasa Calpe, 2006.

López-García, María. “Norma, variedad y enseñanza en la gramática castellana de Andrés Bello” EN Revista Mexicana de Investigación Educativa, n. 12.33 (abril 2007), p. 679-700.

Lüdtke, Jens. Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cam-bios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro. Iberoamericana Vervuert, 2014.

Manual de dialectología hispánica. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 1999.

Montero Curiel, Pilar. El extremeño. Madrid: Arco/Libros, 2006.

4

Narbona, Antonio ; Cano, Rafael ; Morillo, Ramón. El español hablado en Andalu-cía. Barcelona: Ariel, 1998.

Panizo, María Pilar Ballesteros. “El análisis de la entonación: corpus oral de las variedades del español del norte” EN Dicenda, n 30 (2012), p. 25-45.

Terrado Pablo, Javier. La lengua de Teruel a fines de la Edad Media. Teruel: Insti-tuto de Estudios Turolenses, 1992.

Varela Merino, Elena ; García Mouton, Pilar. Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII. Madrid: CSIC, 2009.

Variación lingüística y contacto de lenguas en el mundo hispánico: In memoriam Manuel Alvar. Congosto Martín, Yolanda ; Méndez García de Paredes, Ele-na (eds.) Iberoamericana Vervuert, 2011.

Zamora Vicente, Alonso. Dialectología española. Madrid: Gredos, 1996.

5

AMÉRICA LATINA

GENERAL

América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Perl, Matthias ; Schwegler, Armin (eds.) Ibe-roamericana Vervuert, 1998.

Congosto Martín, Yolanda. “Contínuum entonativo: declarativas e interrogativas absolutas en cuatro variedades del español peninsular y americano” EN Re-vista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 9:1 (2011), p. 75-90.

Contacto lingüístico y la emergencia de variantes y variedades lingüísticas. Esco-bar, Anna María ; Wölck, Wolfgang (eds.) Iberoamericana Vervuert, 2009.

El español en América: aspectos teóricos, particularidades, contactos. Noll, Volker ; Zimmermann, Klaus ; Neumann-Holzschuh, Ingrid (eds.) Iberoamericana Vervuert, 2005.

Guzmán Botero, Isabel. Español estándar y variedad lingüística en el ámbito del léxico en los exámenes DELE EN Diálogos Latinoamericanos, n. 22 (2014), p. 191-199.

Hernández Alonso, César. Estudios lingüísticos del español hablado en América. V. I: la oración y sus realizaciones. Visor Libros, 2009.

-. Estudios lingüísticos del español hablado en América. V. II: El sintagma verbal. Visor Libros, 2009.

-, César. Estudios lingüísticos del español hablado en América. V. III: El sin-tagma nominal. Visor Libros, 2009. 2 v.

Lipski, John M. El español de América. Madrid: Cátedra, 1994.

Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (dir). Bar-celona: Ariel, 2000.

Manual de lingüística hispanoamericana tomo II: notas para un seminario sobre el español americano. Bogotá: Coordinación Académica y Editorial de Cándido Aráus Puente, 2005.

Mistinová, Anna. “Variedades diatópicas del español de América y su enseñanza en el contexto centroeuropeo” EN Lingua Americana, n. 10:19 (2006), p. 119-127. [PRISMA]

Noll, Volker. Das amerikanische Spanisch: ein regionaler und historischer Überblick. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2001.

Vaquero de Ramírez, María. El español de América I: Pronunciación. Madrid: Arco Libros, 1998.

-. El español de América II: morfosintaxis y léxico. Madrid: Arco Libros, 1998.

6

MÉXICO

Acevedo, Rebeca. El español mexicano durante la colonia: el paradigma verbal en el altiplano central. México: Universidad de Guadalajara, 2000.

Alvar, Manuel. “México y Guatemala” EN Norma lingüística sevillana y español de América. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica, 1990, p. 85-178.

Flores Farfán, José Antonio. “México” EN El español en América: contactos lin-güísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008, p. 33-56.

Gubitosi, Patricia Claudia. “El español de Nuevo México y su uso como lengua pública: 1850-1950” EN Camino real: estudios de las hispanidades norte-americanas, ISSN 1889-5611, Nº. 2, 2010, p. 47-68. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3273879

Lipski, John M. “El español de México” EN El español de América. Madrid: Cáte-dra, 1994, p. 294-307.

Lope Blanch, Juan M. “México” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 81-89.

Zeromska, Joanna Magdalena. “El español de México: presencias morfosintácti-cas de la variedad mexicana hablada actual en tres documentos del perío-do colonial” EN Itinerarios: revista de estudios lingüísticos, literarios, histó-ricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 7, 2008, p. 175-186. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5619237

Zimmermann, Klaus. “Diccionarios, identidad e ideología lingüística: una reseña y evaluación comparativa del Diccionario del español de México y del Diccionario de mexicanismos” EN Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 10:1, (2012), p. 167-181.

7

GUATEMALA

Alvar, Manuel. “Encuestas fonéticas en el suroccidente de Guatemala” EN Nor-ma lingüística sevillana y español de América. Madrid: Ediciones de Cultu-ra Hispánica, 1990. p. 179-221.

El español hablado en América Central: nivel fonético. Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.) Iberoamericana Vervuert, 2010.

García Tesoro, Ana Isabel. “Guatemala” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 95-118.

García Tesoro, Ana Isabel. “Español en contacto con el tzutujil en Guatemala: cambios en el sistema pronominal átono de tercera persona” EN Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 8:1 (2010), p. 133-156.

La Paz Barbarich, Esteban. “Lengua española y cultura guatemalteca dos pro-puestas didácticas para la clase de ELE” EN Signos ELE: Revista de Espa-ñol como Lengua Extranjera, ISSN-e 1851-4863, Nº. 6, 2012. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4456459

Lipski, John M. “El español de Guatemala” EN El español de América. Madrid: Cátedra, 1994. p. 280-285.

Quesada Pacheco, Miguel Ángel. “América Central” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 57-76.

Quesada Pacheco, Miguel Ángel. “El español de América Central” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 101-115.

Quesada Pacheco, Miguel Ángel. El español hablado en América Central: nivel morfosintáctico. Iberoamericana Vervuert, 2013.

HONDURAS


Lipski, John M. “El español de Honduras” EN El español de América. Madrid: Cá-tedra, 1994. p. 286-293.




8

EL SALVADOR

El español hablado en América Central. Nivel fonético. Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.) Iberoamericana Vervuert, 2010.

Lipski, John M. “El español de El Salvador” EN El español de América. Madrid: Cátedra, 1994. p. 272-279.




Quintanilla Aguilar, José Roberto Alexander . “Observaciones sobre el estado del sonido fricativo palatal sordo en el español salvadoreño” EN Revista de investigación lingüística, ISSN 1139-1146, V. 16, Nº. 1, 2013 (Ejemplar dedicado a: Pragmática Lingüística: Nuevos ámbitos y perspectivas de in-vestigación), p. 165-176. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4735846

Quintanilla-Aguilar, José Roberto Alexander. Observaciones sobre el estado del sonido fricativo palatal sordo en el español salvadoreño/The current situa-tion in the Spanish of El Salvador of the voiceless fricative palatal sound EN Revista de Investigación Lingüística, n. 16 (2013), p. 165-176.

9

NICARAGUA


Lipski, John M. “El español de Nicaragua” EN El español de América. Madrid: Cátedra, 1994. p. 308-314.




10

COSTA RICA


Lipski, John M. “El español de Costa Rica” EN El español de América. Madrid: Cátedra, 1994. p. 242-250.

Pitloun, Petr. “El uso imperfecto de subjuntivo en el habla culta de Costa Rica” EN Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 86, Fasc. 2, 2006, p. 339-371. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2223220


Quesada Pacheco, Miguel Ángel. “Aspectos del español en Costa Rica en docu-mentos de la época colonial” EN Letras, ISSN 1409-424X, V. 1, Nº. 15-17, 1985, p. 61-70. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5476073



Sánchez Corrales, Víctor. “Dialectología costarricense: de Gagini a Agüero (reseña crítica)” EN Letras, ISSN 1409-424X, V. 1, Nº. 15-17, 1985, p. 121-131. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5476063

Schwab, Sandra. “Las variables temporales en el español de Costa Rica y de Es-paña: un estudio comparativo” EN Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, ISSN 0377-628X,V. 41, Nº. 1, 2015, p. 127-139. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5264615

11

PANAMÁ


Lipski, John M. “El español de Panamá” EN El español de América. Madrid: Cáte-dra, 1994. p. 315-323.




Quilis, Antonio ; Graell Stanciola, Matilde. “La lengua española en Panamá” EN El español de América, 1992. Pilar García Mouton (ed.) Madrid: CSIC, 2003. p. 329-384.

12

CARIBE (REPÚBLICA DOMINICANA, CUBA, PUERTO RICO...)

Alba, Orlando. “El español del Caribe: unidad frente a diversidad dialectal” EN El español de América, 1992. Pilar García Mouton (ed.) Madrid: CSIC, 2003. p. 271-286.

Alvar, Manuel. “Español e inglés en Puerto Rico” EN Hombre, etnia, estado: acti-tudes lingüísticas en Hispanoamérica. Madrid: Editorial Gredos, 1986. p. 208-254.

Alvar, Manuel. El español en la República Dominicana: estudios, encuestas, tex-tos. La Goleta [Alcalá de Henares]: Universidad de Alcalá, 2000.

El Caribe hispánico.: perspectivas lingüísticas actuales. Recurso electrónico. Li-bro-e. Luis A. Ortiz López (ed.) Texto (archivo epub). Madrid: Iberoamerica-na ; Frankfurt am Main: Vervuert, 2010.

Domínguez Hernández, Marlen A. “Para una caracterización de la variedad cuba-na del español en la década del cuarenta decimonónica. Comentario de cartas” EN Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos, ISSN-e 2174-7245, Nº. 2, 2012, p. 47-62. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4057400

Lipski, John M. “El español de Cuba” EN El español de América. Madrid: Cátedra, 1994. p. 251-260.

Lipski, John M. “El español de Puerto Rico” EN El español de América. Madrid: Cátedra, 1994. p. 350-368.

López Morales, Humberto. Léxico disponible de Puerto Rico. Madrid: Arco Libros, 1999.

Munteanu, Dan . “Papiamento” EN Manual de dialectología hispánica. El espa-ñol de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 68-78.

Ortiz López, Luis A. El español y el criollo haitiano: Contacto lingüístico y adquisi-ción de segunda lengua. Iberoamericana Vervuert, 2010.

Schwegler, Armin J. ; Rojas Primus, Constanza. “La "lengua" ritual del Palo Monte (Cuba): estudio comparativo (Holguín/Cienfuegos)” EN Revista Internacio-nal de Lingüística Iberoamericana, n. 8:1 (2010), p. 187-244.

Sobrino Triana, Roxana. “Actitudes lingüísticas del hablante cubano hacia el es-pañol de las Antillas” EN Signo y seña, ISSN 0327-8956, ISSN-e 2314-2189, Nº 29, 2016, p. 157-182. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5644843

Vaquero, María. “Antillas” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 51-67.

13

ARGENTINA

Alcoba, Santiago. “Variedad argentina de la lengua y usos de los pretéritos en El cazador oculto de J. D. Salinger” EN Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 21, 2015, p. 41-83. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5519472

Álvarez, Adriana ; Fernanda Casares, María ; Zinkgräf, Magdalena. “Construcciones pasivas en español argentino como lengua materna: un estudio de comprensión en niños de 3 años” EN Revista Iberoamericana de Educación, ISSN-e 1681-5653, V. 46, Nº. 6, 2008. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2733001

Andrés Toledo, Guillermo ; Gurlekian, Jorge Alberto. “AMPER-Argentina: relacio-nes entre los acentos tonales y los acentos primarios y no primarios” EN Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 9:1 (2011), p. 101-110.

Bugel, Talia. “Buenas y no tan buenas variedades del español: opiniones y actitu-des en Montevideo y Buenos Aires” EN Revista Internacional de Lingüísti-ca Iberoamericana, n. 10:1 (2012), p. 83-107.

Colantoni, Laura ; Rodríguez Louro, Celeste. Perspectivas teóricas y experimen-tales sobre el español de la Argentina. Iberoamericana Vervuert, 2013. [Digitalia]

El español rioplatense: lengua, literaturas, expresiones culturales. Di Tullio, Án-gela ; Kailuweit, Rolf (eds.) Iberoamericana Vervuert, 2011.

Kempas, Ilpo. “’Me alegro de que por fin hayas visto a Rafa ayer’: acerca del uso del pretérito perfecto en los contextos prehodiernales: Caso Santiago del Estero, Argentina” EN Lingua Americana, n. 10:18 (2006), p. 9-26.

Lauría, Daniela. “La lengua diccionarizada. Notas sobre la producción lexicográfi-ca del español de la Argentina” EN El toldo de Astier: Propuestas y estu-dios sobre enseñanza de la lengua y la literatura, ISSN-e 1853-3124, V. 6, Nº. 11, 2015. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5439680

Lilí Prevedello, Nora ; Malanca de Rodríguez rojas, Alicia. “Actitud del hablante ante su lengua: Estudio del español hablado en la Argentina mediterrá-nea” EN Anuario de Letras: Lingüística y filología, ISSN 0185-1373, V. 24, 1986, p. 387-406. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=31386

Lipski, John M. “El español de Argentina” EN El español de América. Madrid: Cá-tedra, 1994. p. 183-203.

López García, María. “Discusión sobre la lengua nacional en Argentina: posicio-nes en el debate y repercusiones en la actualidad” EN Revista de investi-gación lingüística, ISSN 1139-1146, V. 12, Nº. 1, 2009 (Ejemplar dedica-do a: Investigaciones en neología. Codificación y creatividad en lenguas romances), p. 375-397. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3117215

14

Martínez, Angelita. “Argentina” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 255-278.

Martínez, Angelita. “Lenguas y variedades en contacto: problemas teóricos y me-todológicos” EN Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 8:1 (2010), p. 9-31.

Mirande, Nélida Donni de. “Argentina-Uruguay” EN Manual de dialectología his-pánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 209-221.

Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina. Recur-so electrónico. Libro-e. Laura Colantoni y Celeste Rodríguez Louro (eds.) Texto (archivo epub). Madrid: Iberoamericana ; Frankfurt am Main: Ver-vuert, 2013.

Speranza, Adriana. “Estrategias discursivas en la tranmisión de la información: el español en contacto con lenguas americanas” EN Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 8:1 (2010), p. 89-105.

Tullio, Ángela di ; Kailuweit, Rolf. El español rioplatense: lengua, literatura, expre-siones culturales. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2011.

15

CHILE

Espinosa Santos, Victoria. “Chile” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 237-254.

Frago Gracia, Juan Antonio. “Sobre el español de Chile: del período colonial al inde-pendiente” EN Boletín de filología, ISSN 0067-9674, V. 45, Nº. 1, 2010, p. 103-126. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3345463

Helincks, Kris. “La variación social y estilística del voseo chileno en diferentes géne-ros televisivos” EN Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 10:1 (2012), p. 185-211. [HAPI]

Lipski, John M. “El español de Chile” EN El español de América. Madrid: Cátedra, 1994. p. 219-226.

Salamanca, Gastón. “Apuntes sociolingüísticos sobre la presencia de argentinismos en el léxico del español de Chile/some sociolinguistic notes on the presence of argentinisms in the lexicon of chilean Spanish” EN Atenea (Chile), n. 502, (2010), p. 125-149. [PRISMA]

Vergara, Carlos González. “Estrategias gramaticales de expresión de la evidenciali-dad en el español de Chile1/Grammatical strategies conveying evidentiality in Chilean Spanish” EN Alpha, n. 32 (2011), p. 149-165. [PRISMA]

Wagner, Claudio. “Chile” EN Manual de dialectología hispánica. El español de Améri-ca. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 222-229.

16

BOLIVIA

Coello Vila, Carlos. “Bolivia” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 169-183.

Encuentros y conflictos: bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino. Recurso electrónico. Libro-e. Hella Olbertz, Pieter Muysken (eds.) Texto (archivo epub). Madrid: Iberoamericana, 2005.

Lipski, John M. “El español de Bolivia” EN El español de América. Madrid: Cáte-dra, 1994. p. 204-218.

Mendoza, José G.. “Bolivia” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 213-236.

Ramírez Luengo, José Luis. “El español del occidente de Bolivia en la época de las independencias: notas fonético-fonológicas” EN Boletín de filología, ISSN 0067-9674, V. 45, Nº. 1, 2010, p. 159-174. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3345482

17

PERÚ

Calvo Pérez, Julio. “Perú” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 189-212.

Caravedo, Rocío. “Perú” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 152-168.


Garatea G., Carlos. Tras una lengua de papel: el español del Perú. Pontificia Uni-versidad Católica de Perú, 2010.

Heros, Susana de los. Utopía y realidad: nociones sobre el estándar lingüístico en la esfera intelectual y educativa peruana. Recurso electrónico. Libro-e. Texto (archivo epub). Madrid : Iberoamericana, 2012.

Jara Yupanqui, Margarita. “Present Perfect Usage in Peruvian Spanish and Per-fective Readings in Narratives” EN Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 9:2 (2011), p. 213-235.

Lipski, John M. “El español de Perú” EN El español de América. Madrid: Cátedra, 1994. p. 336-349.

18

COLOMBIA

Alvar, Manuel. “Actitudes lingüísticas indígenas en la Amazonia colombiana” EN Hombre, etnia, estado: actitudes lingüísticas en Hispanoamérica. Madrid: Editorial Gredos, 1986. p. 93-140.

Areiza Londoño, Rafael ; Pilar Flórez Ospina, Mariá del. “Variantes del español colombiano y su efecto en la enseñanza del español como lengua extran-jera. Marco Sociolingüístico” EN Cuadernos de Lingüística Hispánica, ISSN 0121-053X, Nº. 27, 2016, p. 79-107. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5337556

Colombian varieties of Spanish. Recurso electrónico. Libro-e. Richard J. File-Muriel, Rafael Orozco (eds.) Texto (archivo epub). Madrid: Iberoamericana, 2012.

Cuervo, Rufino José. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2012.

Lipski, John M. “El español de Colombia” EN El español de América. Madrid: Cá-tedra, 1994. p. 227-241.

Montes, José Joaquín. “Colombia” EN Manual de dialectología hispánica. El es-pañol de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 134-142.

Montes, José Joaquín. “El palenquero” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 146-150.

Pinzón, Sandra. “Manifestaciones de la subjetividad en las expresiones y formas lingüísticas de los jóvenes universitarios en Bogotá” EN Revista Internacio-nal de Lingüística Iberoamericana, n. 9:2 (2011), p. 173-190.

Rivas, Javier. “Aportaciones al estudio del español de Colombia desde la teoría lingüística actual” EN Confluencia, n. 30.2 (2015), p. 190-192.

Rodríguez Cadena, Yolanda. “Colombia” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 135-160.

19

ECUADOR

Córdova, Carlos Joaquín. “Ecuador” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 184-195.


Haboud, Marleen ; Vega, Esmeralda de la. “Ecuador” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 161-188.

Lipski, John M. “El español de Ecuador” EN El español de América. Madrid: Cáte-dra, 1994. p. 261-271.

Sessarego, Sandro. Chota Valley Spanish. Recurso electrónico. Libro-e. Texto electrónico (archivo epub). Madrid: Iberoamericana ; Frankfurt am Main: Vervuert, 2013.

VENEZUELA

Alvar, Manuel. El español en Venezuela: estudios, mapas, textos. Madrid: La Go-leta: Universidad de Alcalá, 2001.

Asuaje, Rosa Amelia. “El ritmo del español hablado en Venezuela” EN Lingua Americana, n. 10.19 (2006), p. 58-66. [PRISMA]

Dorta, Josefa ; Mora Gallardo, Elsa. “Patrones temporales en dos variedades del español hablado en Venezuela y Canarias” en Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 9:1 (2011), p. 91-100.

González Ñáñez, Omar. “Venezuela” EN El español en América: contactos lin-güísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 119-134.

Guirigay C., Valentina V. “Variación de la categoría gramatical de género en espa-ñol de los venezolanos” EN Lengua y habla, ISSN-e 2244-811X, V. 15, Nº. 1, 2011, p. 169-179. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3979291

Lipski, John M. “El español de Venezuela” EN El español de América. Madrid: Cátedra, 1994. p. 378-385.

Sedano, Mercedes ; Bentivoglio, Paola. “Venezuela” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 116-127.

Valles, Beatriz. “Tipología del trastorno articulatorio funcional en el español vene-zolano: variables motoras y desarrollo de la conciencia fonológica” EN Lin-gua Americana, n. 6.11 (2002), p. 51-64.

20

PARAGUAY

Alvar, Manuel. “Paraguay” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 196-208.

Alvar, Manuel. El español en Paraguay: estudios, encuestas, textos. Madrid: La Goleta: Universidad de Alcalá, 2001.

Granda, Germán de. “El español del Paraguay. Distribución, uso y estructuras” EN Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas: cam-bios, contactos y contextos. Madrid: Editorial Gredos, 1994. p. 288-313.

Hauck, Jan David. “La construcción del lenguaje en Paraguay: fonologías, ortogra-fías e ideologías en un país multilingüe” EN Boletín de filología, ISSN 0067-9674, V. 49, Nº. 2, 2014, p. 113-137. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5401498

Lipski, John M. “El español de Paraguay” EN El español de América. Madrid: Cáte-dra, 1994. p. 324-335.

Palacios Alcaine, Azucena. “Paraguay” EN El español en América: contactos lin-güísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 279-299.

Ramírez Luengo, José Luis. “Contacto de lenguas en la América dieciochesca: español y portugués en el Paraguay” EN Cuadernos Dieciochistas, ISSN 1576-7914, Nº. 13, 2012 (Ejemplar dedicado a: El español del siglo XVIII), p. 209-228. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4168305

Zajícová, Lenka. El bilinguismo paraguayo: usos y actitudes hacia el guaraní y el castellano. Recurso electrónico. Libro-e. Texto (archivo epub). Madrid: Ibe-roamericana, 2009.

URUGUAY

Bertolotti, Virginia ; Coll Carbonell, Magdalena. “ Apuntes sobre el español en el Uruguay: historia y rasgos caracterizadores” EN Ambitos: revista de estu-dios de ciencias sociales y humanidades, ISSN 1575-2100, Nº. 16, 2006, p. 31-40. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2259156

Elizaincín, Adolfo. “Uruguay” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 301-119.

El español rioplatense: lengua, literaturas, expresiones culturales. Di Tullio, Ánge-la ; Kailuweit, Rolf (eds.) Iberoamericana Vervuert, 2011.

Lipski, John M. “El español de Uruguay” EN El español de América. Madrid: Cáte-dra, 1994. p. 369-377.

Mirande, Nélida Donni de. “Argentina-Uruguay” EN Manual de dialectología hispá-nica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 209-221.

Tullio, Ángela di ; Kailuweit, Rolf. El español rioplatense: lengua, literatura, expresiones culturales. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2011.

21

ESTADOS UNIDOS

Alvar, Manuel. “Los Estados Unidos” EN Manual de dialectología hispánica. El es-pañol de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 90-100.

Alvar, Manuel. “El español de los Estados Unidos: diacronía y sincronía” EN El es-pañol de América, 1992. Pilar García Mouton (ed.). Madrid: CSIC, 2003. p. 215-236.

Contactos y contextos lingüísticos. El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas. López, Luis A. Lacorte, Manel (eds.) Vervuert, 2012.

Contactos y contextos lingüísticos: el español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas. Recurso electrónico. Libro-e. Luis A. Ortiz López y Manel Lacorte (eds.) Texto (archivo epub). Madrid: Iberoamericana, 2012.

Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto = Spanish in the United States and other contact environments: Sociolingüística, ideología y peda-gogía = Sociolinguistics, ideology and pedagogy. Lacorte, Manel; Leeman, Jennifer (eds.) Iberoamericana Vervuert, 2009.

Garrido, Joaquín. “El español en los Estados Unidos” EN El español en América: contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel, 2008. p. 17-32.

Jesús Criado, María. “ Percepciones y actitudes en torno a la lengua española en Estados Unidos” EN Migraciones Internacionales, ISSN-e 1665-8906, V. 2, Nº. 4, 2004, p. 123-158. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2201873

Rodrigo López, Victoria. “Fundamentos y evaluación de la audición extensiva y enfocada en el desarrollo de la destreza auditiva: español en Estados Uni-dos” EN La evaluación en el aprendizaje y la enseñanza del español como lengua extranjera/segunda lengua: XVIII Congreso Internacional de la ASE-LE : Alicante, 19-22 de septiembre de 2007. Coord. por Susana Pastor Ces-teros, Santiago Roca Marín, 2008, p. 533-539. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3192738

Rodríguez-Ponga, Rafael. “Islas Marianas” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 244-248.

Said-Mohand, Aixa. Los marcadores del discurso en el español hablado en los Estados Unidos: estado de la cuestión EN Tonos Digital, n. 26 (2014), p. 1-25.

Spanish of the U.S. Southwest: a language in transition. Recurso electrónico. Libro-e. Susana V. Rivera-Mills y Daniel J. Villa (eds.) Texto (archivo epub). Madrid: Iberoamericana ; Frankfurt am Main: Vervuert, 2012.

Stavans, IIán. Spanglish para millones. Madrid: Casa de América, 2000.

22

FILIPINAS

Albalá Hernández, Paloma. Americanismos en las Indias del Poniente: voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico. Recurso electróni-co. Libro-e. Texto (archivo epub). Madrid: Iberoamericana, 2012.

Quilis, Antonio ; Casado-Fresnillo, Celia. La lengua española en Filipinas: historia, situación actual, el chabacano, antología de textos. Madrid: CSIC, 2008.

Quilis, Antonio. “La lengua española en Filipinas” EN Manual de dialectología hispánica. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 233-243.

Quilis, Antonio. “ Lo que queda de la lengua española en Filipinas” EN Presente y futuro de la lingüística en España. La Sociedad de Lingüística, 30 años después.: Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística. Volumen I, 2002, ISBN 84-607-6226-2, p. 199-214. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4005908

Rafael de Diego. “La lengua filipina” EN Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, ISSN 0571-3692, Año 4, 1968, p. 9-13. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4812228

Rodríguez-Ponga, Rafael. “Islas Marianas” EN Manual de dialectología hispáni-ca. El español de América. Manuel Alvar (director). Barcelona: Ariel, 2000, p. 244-248.

23

GUINEA ECUATORIAL

Abaga Envó, María Teresa. “Una aportación al estudio del cuento fang de Guinea Ecuatorial en lengua española.” EN Tejuelo: Didáctica de la Lengua y la Literatura. Educación, ISSN-e 1988-8430, Nº. Extra 1, 2009. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2983612

Abena, Sosth ne Onomo. “La situación actual del español en África” EN Didacti-ca: Lengua y Literatura, n. 20 (2008), p. 314-319.

Lipski, John. “The Spanish of equatorial Guinea: Research on la hispanidad's best-kept secret” EN Afro-Hispanic Review, n. 19.1 (2000), p. 11-38.

-. “The Spanish of Equatorial Guinea(1): Research on la hispanidad's best-kept secret” EN Afro-Hispanic Review, n. 21.1 (2002), p. 70-97. [PRISMA]

Nguendjo, Issacar. “El esquema parasintético como recurso neológico en el es-pañol guineoecuatoriano” EN Tonos digital: Revista electrónica de estu-dios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 19, 2010. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3439293

Nguendjo, Issacar. “Las cuestiones del género y del número de los neologismos léxicos en el español de Guinea Ecuatorial” EN Tonos digital: Revista elec-trónica de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 28, 2015. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4952459

Ruiz Martínez, Ana María. “La enseñanza del español como lengua extranjera en Guinea Ecuatorial y la interferencia de las lenguas indígenas” EN El espa-ñol, lengua del mestizaje y la interculturalidad: actas del XIII Congreso In-ternacional de la ASELE : Murcia, 2-5 de octubre de 2002. Manuel Pérez Gutiérrez (ed. lit.), José Coloma Maestre (ed. lit.), 2003, p. 762-770. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2802148

Variedades del español - berlin.cervantes.es · 5 AMÉRICA LATINA GENERAL América negra:...

Documents

Transcript of Variedades del español - berlin.cervantes.es · 5 AMÉRICA LATINA GENERAL América negra:...