Variaciones sobre “Mambrú se fue a la guerra” de Fernando SorOp. 28por José Verdi

En una primera edición explique que no entendía porque esta obra fue publicada con este nombre ya que la popular melo-día que nosotros conocemos no es ésta sino otra muy diferente . Para nosotros es ésta una ronda infantil que llevaría portitulo “Se me ha perdido una niña”. Pero en una búsqueda encontré que la melodía francesa es la de estas variaciones ycorresponden a las aventuras de Lord Curchill, Conde de Malbrough. Es importante tener en cuenta que algunas costumbres estaban en uso. Por ejemplo la de no redundar. Y entonces ¿paraque colocar dos veces lo mismo?. Ese es el caso de las digitaciones , si existen , y de las articulaciones. No es que la pri-mera vez quieren una cosa y la siguiente otra. Es que “ya te avisé la primera vez”. Aunque Sor es mas preciso queGiuliani , por ejemplo . En la Variación 1 tenemos un posible ejemplo en la repetición del motivo primero , compases 1y 5 . Esto es suponiendo que eligió cosas distintas . Considerando que el pasaje de semicorcheas se ejecutaría en la posi-ción 7º- 6º , es lógico que falte un ligado entre el si y el la , ya que Sor no usaba , según observé , el ligado en cuerdasdiferentes que si usaba Aguado . Salvo en el primer caso , en los siguientes podríamos suponer que aprovecha el mi paratocarlo al aire y cambiar a la primera posición . También existen ligados dobles que en el caso de esta obra son “arrastres dobles ligados”.En la 5º variación existe en el compás 6 una duplicación de la nota re por parte del bajo y del arpegio acompañante .Esto es así y debe ejecutarse una nota con el pulgar y otra con el índice. Toda la digitación de este arpegio rápido es efec-tuada con el pulgar, el mayor y el índice.Como consideración general debemos tener en cuenta que es un tema con variaciones: esto es que nada debe parecerse alo anterior , salvo la reminiscencia al tema. Cada una con su carácter y con su velocidad propia , mas allá de algunaunidad de tempo. Hay una variación importante de la variación 1 a la 2 y esto lo señala el autor, pero también hay suti-les diferencias en el resto . Los armónicos que existen en esta obra de F. Sor como en otras son todos posibles. La diferencia es que un instrumentode esa época tenía menos dificultades para su producción ya que una tensión menor de cuerda en relación a una guita-rra moderan lo hacen mas posible . Si pensamos en una guitarra de estos últimos tiempos , como las de producción comúnde nuestros constructores , y con cuerdas de carbono de alta tensión , entonces todo es imposible. Sobre todos los armóni-cos en los trastes 3 , 4 y 5 . Hay mucho que investigar , pero sobre todo tocando la música de estos autores hasta entender un estilo olvidado . Es elmas rico de la producción para el instrumento.

Buenos Aires, agosto de 2005.José Verdiwww.joseverdi.com.ar

Texto de la Canción Coincide con la melodía del “Thema” expuesto en estas Variaciones luego de la Introducción.

Malbrough s'en va-tt'en guerre

Malbrough s'en va-t-en guerre,Mironton, mironton, mirontaine,Malbrough s'en va-t-en guerre,Ne sais quand reviendra. {3x}

Il reviendra-z-à Pâques,Mironton, mironton, mirontaine,Il reviendra-z-à Pâques,Ou à la Trinité {3x}

L'autre ne portait rien.

A l'entour de sa tombe,Mironton, mironton, mirontaine,A l'entour de sa tombe,Romarins fut planté.

Sur la plus haute branche,Mironton, mironton, mirontaine,Sur la plus haute brancheUn rossignol chantait.

On vit voler son âme,Mironton, mironton, mirontaine,On vit voler son âmeAu travers des lauriers.

La cérémonie faite,Mironton, mironton, mirontaine,La cérémonie faite,Chacun s'en fut coucher.

Les uns avec leurs femmesMironton, mironton, mirontaine,Les uns avec leurs femmes,Et les autres tout seuls !

J'n'en dis pas davantage,Mironton, mironton, mirontaine,J'n'en dis pas davantage,Car en voilà-z-assez".