Valvula Rotativa.pdf

Folleto del producto PF51.3:V500(E)Febrero de 1998

Vlvulas resistentes de ejerotativo para servicioriguroso

l Vlvula rotativa eficiente con vlvula globo slida para un servicioextremadamente corrosivo o un servicio general con gas, vapor olquidol DN 25 a DN 300 DIN y tamaos de 1 a 12 pulgadas ANSIl Variedad de materiales del asiento-acero inoxidable, aleacin 6 ocermical Temperaturas hasta 538Cl Presiones hasta DIN PN 100 y ANSI Clase 600l Sistemas de empaque ENVIRO-SEAL para garantizar elacatamiento de las normas sobre emisiones ambientalesl Los controladores digitales de vlvula FIELDVUE permiten uncontrol digital y un diagnstico remoto. Disponemos tambin de laprobada lnea de posicionadores, controladores, transmisores yconmutadores Fisher Controls.

D102443X4E2

W6040

2

Folleto del producto PF51.3:V500(E)Vlvulas rotativasresistentes

La vlvula Diseo V500 utilizacomponentes resistentes y unavariedad de materiales deguarnicin resistentes a lacorrosin para condiciones deoperacin rigurosas y altamentecorrosivas.La vlvula Cam-Vee-Ball DiseoCV500 combina la esfera conmuesca en V con los cojinetesDiseo V500, los sellos y el cuerpopara un equilibrio entre una altacapacidad, una resistencia a laerosin y un control de la presinpara lquidos y gases. Los DiseosV500 y CV500 son vlvulas conuna resistencia excepcional a lacorrosin. La vlvula Diseo V500

utiliza un tapn excntrico para elcontrol del flujo. Est disponible encuatro tipos de guarnicinresistentes a la corrosin,incluyendo una de materialcermico.El Diseo CV500 ofrece todas lascapacidades para alta temperatura,alta presin y sellado de la vlvulaDiseo V500 e incluye tambin unaalta variacin de rango, altacapacidad y una capacidad deobturacin de la vlvula conmuesca en V.Ambos diseos estn disponiblescon bridas integrales o comovlvulas sin brida.Estructura resistente Losdimetros de ejes de gran tamaoen las vlvulas Diseo CV500 y

V500 brindan a estas vlvulas unaalta capacidad de presin. Elcuerpo monobloque elimina lasuniones donde se pudiera provocarfiltraciones a causa de la fatiga dela tubera.

Larga vida del asiento La accinexcntrica del tapn de la vlvula ode la esfera aleja el tapn delasiento una vez que se abre lavlvula. Esta accin reduce lafriccin y el desgaste del asiento.El anillo de asiento galvanizado sealinea dinmicamente con el tapncuando se cierra la vlvula. Elproceso de alineamiento alisa lassuperficies de asiento paraaumentar la vida til del sello. Elanillo de asiento posee dossuperficies de cierre, de modo quese puede invertir para aumentar elperiodo de servicio.

W57931

Vlvula Diseo CV500

W4170-3*

Vlvula Diseo V500

3

Folleto del producto PF51.3:V500(E)Vlvulas rotativas (continuacin)

Proteccin contra emisiones delfluido de proceso Los sistemasopcionales de empaque ENVIRO-SEAL sellan el eje superior paraprevenir la prdida de fluidos deproceso costosos o peligrosos.Este sistema de carga dinmicapermite una mayor vida til delempaque y un funcionamientoseguro.

Materiales para servicio concidos Fisher Controls ofrecemateriales y procedimientos defabricacin que permiten elacatamiento de la norma MR0175NACE (National Association ofCorrosion Engineers).

Diseos V150, V200 y V300 Estas vlvulas Vee-Ball utilizanuna esfera con muesca en Vdurable que brinda una altacapacidad de control del lquido,gas, vapor y de las lechadasfibrosas. La accin de cizallamientode la esfera permite unfuncionamiento suave y sinobstruccin y el flujo ilimitado yrecto garantiza una alta capacidad.

Diseo V250 La vlvula DiseoV250 es una vlvula para trabajo

Otras vlvulas de la lnea Vpesado que se utilizada general-mente en conductos de transmisinde gases o en tuberas de lquidos.Est disponible en tamaos hasta24 pulgadas y rangos detemperatura y presin Clase 600 o900.

Diseo V260... La vlvula DiseoV260 posee una guarnicin especialergodisipadora para reducir losefectos de ruido que causan lavibracin de la tubera. Estdisponible en las vlvulas ANSI 8, 10y 12 pulgadas.

Vlvulas de control del peso deuna resma... Las vlvulas DiseoV150, V200 y V300 disponen deun actuador elctrico y de circuitosde control para satisfacer losrequisitos de la industria papelerapara el control de precisin en laverificacin del peso de unaresma.

Sistema de empaque ENVIRO-SEAL (Anillo en V PTFE simple)

W5806-1

Estructura tpica sin bridas

W5000

4

Folleto del producto PF51.3:V500(E)

La familia de vlvulas de la lnea V (continuacin)

Actuadores

Actuadores disponibles encualquiera de los cuatro estilos yposiciones (sobre la tubera comose muestra, abajo o en paralelo ala tubera)

Los actuadores se pueden revertir sobre elterreno de la posicin de cierredescendente (PDTC) a la aberturadescendente (PDTO)

Actuador Tipo 1052W6475-1

W5978

Actuador Tipo 1061

MONTAJE AMANO DERECHA

MONTAJE AMANOIZQUIERDA

ESTILO C

ESTILO B

ESTILO A

A1579-4/IL

Actuadores de diafragmaneumtico Tipos 1051 y1052 Actuadores elsticos,resistentes, para trabajopesado. Estos actuadorescuentan con diversosaccesorios, volantes, topes decarrera ajustables ydispositivos de freno para elmantenimiento.

Actuador de pistnneumtico Tipo 1061 Elactuador de pistn para trabajo

pesado posee una variedad deaccesorios, volantes, vlvulas depaso de pistn y un dispositivo defreno para mantenimiento.

Actuador manual de volanteTipo 1077 Disponible slo paraoperacin manual.

Accesorios del actuador

Controlador digital de vlvulaFIELDVUE Disponible en losactuadores Tipos 1051 y 1052.

Posicionadores y transductoresCon estos actuadores se puedenproporcionar posicionadoresneumticos, electroneumticos ytransductores.

Transmisores de posicin, vlvulasde solenoide, amplificadores devolumen y conmutadores delmite Tambin disponibles.

MONTAJE ACCIN ESTILO

DerechaPDTCPDTO

AB

IzquierdaPDTCPDTO

DC

5


Seleccin del tipo de vlvula

J405T01

En este folleto se incluyen slo algunos de los materiales, tamaos,opciones y accesorios seleccionados ms comnmente.

Solicite a su oficina o representante de ventas ms cercano (consulte lacontraportada) asesoramiento para seleccionar y determinar el tamao deestos productos. Especificaciones ms detalladas disponibles previasolicitud.

Seleccin de los componentes de la vlvulaSeleccin del tipo de vlvula ............................................................... 5Materiales del cuerpo, conexiones finales y rangos ........................... 6Materiales de la vlvula y temperaturas ............................................... 7

Seleccin del actuadorActuadores neumticos de diafragma Tipos 1051 y 1052 .................. 8Actuador neumtico de pistn Tipo 1061 ........................................... 9

Seleccin de los accesoriosControlador digital de vlvula FIELDVUE ...................................... 10Posicionadores de vlvula de las Series 3610J ............................... 11Otros accesorios .............................................................................. 12

Informacin de referenciaLmites de cada de presin de cierre para las guarniciones ........... 14Coeficientes de flujo ......................................................................... 16Conversiones para otras ecuaciones de tamao ............................. 16Seleccin de la vlvula y del actuador

(Cadas de la presin de cierre) .................................................... 19Pesos aproximados .......................................................................... 21Dimensiones ..................................................................................... 22Informacin de pedido ...................................................................... 23Oficinas y representantes de ventas ................................................ 24

Seleccin de los productos de la vlvula rotativa

APLICACINTIPO DE

VLVULATAMAO S, DIN O

PULG ADASMATERIAL DEL

CUERPO DE VLVULA

CLASIFICA-

CIN DELCIERREServicio

Tempera-

tura

Conexin final y rango del

cuerpo

Servicio corrosivo cuandose requiere una estructuraextremadamente resistente

(variedad de rango de100 a 1)

hasta538C

Con brida: DIN PN10- PN100 oANSI Clase 150-600

Sin brida: ANSI Clase 150-600V500

Con bridas: DN 25- DN 200 DIN oANSI de 1 - 8

pulgadasSin bridas: ANSIde 3 - 8 pulgadas

Acero WCC o CF8M(acero inoxidable 316)

Clase IV(0.01% de lacapacidad dela vlvula encualquiera de

lasdirecciones

del flujo)

Servicio corrosivo cuandose requiere un equilibrio

entre la estructuraresistente y una alta

capacidad (variedad derango de 200 a 1)

hasta427C

Con brida: DIN PN10- PN100 oANSI Clase 150-600

Sin brida: ANSI Clase 150-600CV500

Con bridas: DN 80- DN 300 DIN oANSI de 3 - 12

pulgadasSin bridas: ANSIde 3 - 8 pulgadas

CF3M, acero DIN 1.0619,acero inoxidable DIN1.4581, acero WCC o

CF8M

6


H419T39

Materiales del cuerpo, conexiones finales y rangos

H419T35

Diseo CV500

H419T34

Diseo V500

M AT E R IA LD E L

C U E R P OD E

V LV U LA

TA M A O S B R ID A S C O NR E S A LTO O

C O M PA TIB IL ID A DD E L A S B R ID A S

R A N G O

D IN P u l g ad a s

V lv u la s c o n b rid a s

A c ero

W C C o

C F 8 M

(a ce ro

in o x id a b le

3 1 6 )

D N 2 5 ,

4 0 , 50 , 8 0 ,

1 0 0 , 1 5 0 ,

2 0 0

1 , 1 -1 /2 ,

2 , 3 , 4 , 6 ,

8

P N 10 /1 6 , 2 5 /4 0,

6 3 /1 0 0 y

C la se 1 5 0 , 3 0 0 o

6 0 0

P N 10 /1 6 , 2 5 /4 0,

6 3 /1 0 0 y

C la se 1 5 0 , 3 0 0 ,

6 0 0

V lv u la s s in br ida

A c ero

W C C o

C F 8 M

(a ce ro

in o x id a b le

3 1 6 )

- - - 3 , 4

P N 10 - 1 00 y

C la se 1 5 0 , 3 0 0 ,

6 0 0

C la se 1 5 0 , 3 0 0

- - - 6 , 8 C la se 1 5 0 , 3 0 0 C la se 1 5 0 , 3 0 0

M AT ER IALDE L

CU ERP ODE

V LVUL A

TAM A OSBR IDAS CON

RE SA LT O OCOM PAT IBIL IDADDE LA S BR IDAS

RA NGO

DIN P ulg .

V lvulas co n b r idas

A ceroW CC o

CF 8M(acero

inoxidable316)

DN 80,100, 150,

2003, 4 , 6 , 8

P N10/16, 25/40,63/100 y

Clase 150, 300,600

P N10/16, 25/40,63/100 y

Clase 150, 300,600

DN 250,300

10, 12P N 25, 40 yClase 300

P N 25, 40 yClase 300

V lvulas s in br id as

A ceroW CC oCF 8M

(aceroinoxidable

316)

- - - 3 ,4Clase 150, 300,

600Clase 150, 300,

600

- - - 6 , 8 Clase 150, 300 Clase 150, 300

ANILLO DE ASIENTO, EJE Y ESFERA CON MUESCA EN V NOTAS

Anillo de asiento

n CF3M (acero inox idable 316L), o nCF3M conasiento CoCr-A (aleacin 6), CF8M (acero

inoxidable 316L), n CF8M con asiento CoCr-Ay n R30006 (aleacin 6) Consulte las temperaturas en la

secc in ms abajoEje de vlvula

n S17400 (acero inoxidable 17-4HP) on acero inoxidable SA479 Grado XM-19

Esfera de ranura en Vn CF3M cromado (acero inoxidable 316L) on CF3M cromado con pared interior de CoCr-A

CUERPO DE VLVULA, RETN DEL ASIENTO, COJINETES y EMPAQUES - - -

CUERPO DE VLVULA RETN COJINETE

TEMPERATURAMXIMA, C

NOTASEmpaque

PTFE

Empaquede cinta de

grafito

Acero DIN 1.0619n CB7Cu-1 (acero

inoxidable 17-4PH), CF3M on R30006

PTFE/compuesto/S31603 (acero

inoxidable 316L)232 232

Las temperaturas mnimas son -10C para los cuerpos de vlvula DIN,-26C para los cuerpos de vlvulaANSI en acero y -46C para loscuerpos de vlvulas ANSI en aceroinoxidable Para los cuerpos de acero con retnCF8M, limite la temperatura mxima a260C. El empaque PTFE est disponiblecon o sin un anillo PTFE recubierto decarbn para la conexin a tierra. Con empaque ENVIRO-SEAL, loslmites de temperatura varan segnlos estndares de presin y deemisiones transitorias; soliciteinformacin a su oficina orepresentante de ventas ms cercano. Utilice cojinetes S44004 slo con elcuerpo de acero y con el eje S17400.

n Aleac in 6 on S44004 (aceroinoxidable 440C)

260 316

n CF3M o n Acero inoxidableDIN 1.4581

n CF3M, n CF3M con paredinterior de CoCr-A o

n R30006

PTFE/compuesto/S31603

232 232

Aleacin 6 260 316

Acero WCCn CB7Cu-1 (acero

inoxidable 17-4PH), CF8M(ver notas) o n R30006


232 232

Aleacin 6 oS44004

260 316

CF8Mn CF8M, n con paredinterior de CoCr-A o

n R30006


232 232

Aleacin 6 260 316

OTRAS PIEZAS - - -Pieza Material Temperatura, C

Los cojinetes sellados opcionalesestn disponibles slo con aleacin 6y cojinetes S44004.

Juntas de anillo para cojinetesopcionales sellados

Nitrilo hasta 93Fluoroeslatmero -18 a 204

Sellos revestidos PTFE/Hastelloy C e Inconel X718 Consulte lastemperaturas en la

secc in anterior

Arandela S31603 o S31600

PernosAcero B7 y 2H o B7M y 2HM

Acero inox idable B8M y 8M 316

Temperaturas y materiales de la vlvula para Diseo CV500

7

Folleto del producto PF51.3:V500(E)Temperaturas y materiales de la vlvula para Diseo V500

Detalle del sello para los Diseos CV500 y V500W5793-1

ESFERA OTAPN

SELLOSREVESTIDOS

ANILLODEASIENTO

RETN

C U ER P O D E V LV U L A Y E JE N OTA S

C u erp o d e v l vu lan A ce ro W C C o

n C F 8M (ac ero inox id able 31 6) C ons ul te las tem pera tura s en las ecc i n m s a bajo

E je d e v lvu l an S 17 400 (ac ero ino xid able 1 7-4H P ) on ac ero ino xidab le S A 4 79 g rado X M -1 9

TA P N , A N IL L O D E AS IE N T O , C OJ INE T ES Y E M PAQ U E S - - -

TA P N Y A N IL L O DEA S IE N TO

R E T N C OJ IN E T E S

T E M P E R AT U RAM X IM A , C

N OTA SE m p a q u e

P T F E

E m p a q u ed e c in ta

d e g ra fitoG u arn ic i n n iv e l 1

La s te m p erat uras m n im as s on -10 C p ara los cu erpo s d e v lv u laD IN , -26 C p ara los cu erpo s d ev lv u la A N SI en a ce ro y -46C pa ralo s c uer pos de v lvu las A N S I enac ero ino xidab le E l e m pa qu e P T F E es t d is pon ib lec on o sin un an i llo P T F E rec ubiertode ca rbn para la con ex in a tierra . C on em p aqu e E N V IR O-S E A L, losl m ite s d e te m pe ratu ra v ara n s eg nlo s e st nda res de p res in y d eem is ion es tran sit oria s; s o l ic itein form ac in a s u of icina orep res ent ante de ven tas m sc erca no . P ara tem pera tura s d e 42 7C a53 8C (D N 2 5, 4 0 o 1 , 1-1 /2pu lga da s s o la m en te), com un qu esec on s u o fic ina o rep res ent ant e dev enta s m s ce rcan o. U til ic e co jin ete s S 4 400 4 s lo co n e lc uerp o de ac ero y co n e l e je S 17 400 .

Tap n : ac ero ino xidab le 3 16c rom a do

A n illo d e as ien to : A n i llo deas ie nto de a ce ro in oxida ble 316

n C B 7C U -1 (ac eroin ox ida ble 17-4 H P ) (cue rpode ac ero W C C o n ac ero

in ox ida ble 316 )

P T F E /c om pue sto /A ce ro inox id able 31 6

23 2 23 2

n A le ac in 6 o n S 44 004

(A ce ro inox id able44 0C )

26 0 42 7

G u arn ic i n n iv e l 2A le ac in s l id a 6 (D N 25 - 100

o 1 - 4 p u lg ada s) o ac eroin ox ida ble 316 co n C oC r-A en

la ca ra ex pu es ta de l ta pn y e nla su perf icie de l a n il lo d e

as ie nto (tam ao s m s g ran des )

n C B 7C u (c uer po d e ac ero )o n ac ero ino xidab le 3 16


-29 a 23 2 -29 a 23 2

n A le ac in 6 on S 44 004

-29 a 26 0 -29 a 42 7

G u arn ic i n n iv e l 3

A le ac in s l id a 6

n A ce ro inox id able 31 6 c onc asq uil lo con d im e troin terior de a le ac in 6

(D N 25, 4 0 o 1, 1 -1/2 p u lg .)o

n a leac i n s lida 6 (tam ao sm s g rand es )


-29 a 23 2 -29 a 23 2

n A le ac in 6 o n S 44 004

-29 a 26 0 -29 a 42 7

G u arn ic i n n iv e l4Tap n : c erm ic a s lida

(D N 1-50 o 1 - 2 pu lga das ) ota pn de c er m ic a f ija do e n uneje de a leac in 6 (e l c onjunto

c ontiene tam bin p iez as deac ero ino xidab le 3 16 y de

ti tan io g rado 5) (ta m a os m sgra nde s)

A n illo d e se llo : C er m ic as lida

n A ce ro inox id able 31 6 c ondim etro in te rior d e c erm ic a

(D N 25, 4 0 o 1, 1 -1/2pu lga da s) o n re t n d e

aleac i n s lida 6 co ndim etro in te rior d e c erm ic a

(ta m a os m s gra nde s)


23 2 23 2

n A le ac in 6 on S 44 004

26 0 42 7

O T RA S P IE Z A S - - -

P iez a M a ter ia l Tem p eratu ra , C

Lo s c o j ine tes se lla dos op cio na leses tn d ispo nib le s s lo co n a leac i n 6y co j ine tes S 44 004 .

J unta s d e an illo p ara c o j ine tesop ciona les se llado s

N itri lo ha sta 93F lu oro esla t m ero -18 a 20 4

S el los rev es tid os P T F E /H as te l loy C e In co nel X 718C ons ul te las p ie zas y

m a teria le sm e nc ion ado s

A ran delan G rafi to (D N 25, 40 o 1, 1 -1/2 pu lgad as ) on S 31 603 y S 3 160 0 (ta m a os m s gra nd es)

P ern osA ce ro n B 7 y 2H o n B 7M y 2 HM

A ce ro inox id able B 8M y 8 M 31 6

H419T38

8


J405T05

Actuador tpico Tipo 1052

W3813-1

Actuadores Tipos 1051 y 1052

Los actuadores neumticosrotatorios de diafragma Tipos 1051y 1052 son actuadores elsticosque permiten un funcionamientoseguro de las vlvulas descritas eneste folleto.El actuador Tipo 1051 resultaapropiado para el encendido yapagado o para la obturacincuando est equipado con uncontrolador o posicionador devlvula. El actuador Tipo 1052resulta apropiado para elencendido y apagado u obturacinsin un controlador o posicionador.Estos actuadores poseen unvarillaje de junta simple conpalancas con ranuras yabrazaderas para una prdidamnima de trabajo y para uncontrol de gran exactitud.El varillaje de actuador y vlvulaest completamente recubiertopara mayor seguridad; sinembargo, el ajuste del empaque

queda accesible sin quitar ningunapieza.

Especificaciones... Consulte latabla siguiente y las tablas deseleccin del actuador.

Opciones... n Volante montado enla cubierta, n actuador de volantedesembragable Tipo 1078, ntopes ajustables de la carreraascendente y descendente,n mecanismo de freno delactuador que lo mantiene fijodurante el mantenimiento yn una manga de ventilacin para eldesfogue remoto de la caja delactuador.

Accesorios... n Posicionadores devlvula neumticos y electroneu-mticos, n controlador digital devlvula FIELDVUE y n conmuta-dores de lmite y proximidad.

Actuador Tamao 33

W4742-1

TAMAO DELACTUADOR

RANGOS NOMINALES DE LA PRESINDE OPERACIN

PRESIN MXIMADE LA CAJA,

BAR(ES)

TO RSIN MXIMADE SALIDA DE LA

VLVULA, NmTEMPERATURAAMBIENTE, C

MATERIALES

Tipo1051

Tipo1052

Bar(es) PsigTipo1051

Tipo1052

Tipo1051

Tipo1052

33 33n 0 a 1.2, n 0 a 2.3,n 0 a 2.8 y n 0 a 3.8

n 0 a 18, n 0 a 33n 0 a 40 y n 0 a 55

4.5 85 132

Nitrilo: -40 a 82Silicona: -50 a 149

Diafragma: Nitrilo(estndar) o

elastmeros de siliconaJunta de anillo (para

volante opcional):Nitrito o EPDM

Caja: Hierro fundido(estndar) o acero

Otras piezasimportantes de metal:

Aluminio, acero, ohierro fundido

40 40 5.2 322 730

60 60n 0 a 1.2, n 0 a 2.3

y n 0 a 2.8n 0 a 11, n 0 a 33 y

n 0 a 403.4 626 6460

- - - 70n 0 a 2.3, n 0 a 2.8

y n 0 a 3.8n 0 a 33, n 0 a 40 y

n 0 a 55- - - 4.5 - - - 1370

9


H419T41

W3827-1

Actuadores Tipo 1061

Los actuadores rotativosneumticos Tipo 1061 sonactuadores de pistn de accindoble que permiten unfuncionamiento seguro de lasvlvulas descritas en este folleto.El Tipo 1061 se puede utilizar conuna seal de control de dosposiciones para el encendido yapagado o con un controlador oposicionador de vlvula para laobturacin.Estos actuadores poseen unvarillaje de junta simple conpalancas con ranuras yabrazaderas para una prdidamnima de trabajo y una granexactitud del control.El varillaje que une el actuador y lavlvula est completamenterecubierto para mayor seguridad;

no obstante, el ajuste del empaquese puede efectuar sin quitarninguna pieza.

Especificaciones... Consulte latabla siguiente y las tablas deseleccin del actuador.

Opciones... n Actuador de volantedesembragable con vlvula depaso cilndrica Tipo 1078,n topes ajustables de carreraascendente y descendente,n mecanismo de freno delactuador que lo inmoviliza duranteel mantenimiento yn manga de ventilacin para eldesfogue remoto de la caja delactuador.

Accesorios... n Posicionadores devlvula neumticos y electroneu-mticos y n conmutadores delmite y proximidad.

TAMAO DELACTUADOR

PRESIN DE OPERACIN DEL CILINDRO,BAR(ES)

TO RSIN MXIMA DESALIDA DE LA

VLVULA, Nm

TEMPERATURAAMBIENTE, C

MATERIALES

Mnimo recomendado Mximo permitido

30

Sin posicionador: 1.4Con posicinador: 0.35bar sobre lo requerido

por el actuador

6.9 282

-34 a 82(hasta -50 con

materiales opcional)

Cilindro y brida: aluminioPistn: aluminio o aluminio

recubierto de nailonJunta de anillo: Nitrilo

Cojinete de la horquilla de

montaje: PTFE y aceroSellos corredizos: bronce

Otras piezas: hierro, aluminio yacero inoxidable

40 10.3 847

60 6.9 1130

68 5.9 1540

80 10.3 5080

100 10.3 6290

10


H419T45

H410T06

H419T49

W6161

Los controladores digitales devlvula FIELDVUE soncontroladores de comunicacin abase de un microprocesador queconvierten un seal de corrienteen una seal de presin paraoperar el actuador. Mediante elprotocolo de comunicacionesHART, el controlador facilita elacceso a la informacin delactuador y de la vlvula,fundamental para la operacin delproceso.

El controlador Tipo DVC5020 sepuede montar en los actuadoresTipos 1051 y 1052.

Software ValveLink... Elsoftware ValveLink facilita elacceso a la informacin disponibleproveniente del sistema FloVue.El software proporcionainformacin de diagnstico talcomo la banda dinmica de error yla respuesta gradual en pantallasde fcil interpretacin.

El acceso al diagnstico se efectamediante el comunicador HARTModelo 275 o una computadorapersonal que utilice el sistemaWindows.

Controlador Tipo DVC5020 en unavlvula y actuador con comunicadorHART Modelo 275

Controlador digital de vlvula Tipo DVC5020

Especificaciones fsicas del controlador de vlvula FIELDVUEPRESIN DE ALIMENTACI N,

BAR(ES) SEAL DESALIDA

CONSUMOESTABLE DE AIRE,

Nm 3/h

LMITES DETEMPERATURA

PESO CAJAMnimo y

recomendadoMximo

Segn lo necesiteel actuador

6.5

Hasta un95% de lapresin de

alimentacin

Menos de 0.3 a 1.4bar de la presin de

alimentacin-40 a 80C 2.7 kg

IP 65 segnclasificacin IEC 529

Especificaciones elctricas del controlador FIELDVUEENERGA ELCTRICA

SEAL DE ENTRADA

DE LA

COMUNICACIN

DIGITAL

Seal anloga

de entradaVoltaje

Corriente mnima

de control

Corriente mnima

sin reanudacin

del

microprocesador

Corriente

mxima

Proteccin de

polaridad

n 4 a 20, n 4 a12 o n 12 a20 mA dc

(ajustable por elusuario)

Mnimo 12 Vdc ymximo 30 Vdc

4.0 mA 3.5 mA 100 mAMnimo -30 Vdc

sin dao

Cambio de frecuenciaHART de 1200

baudios accionada porteclado

Certificaciones del controlador digital FIELDVUE

SEGURIDAD INTRNSECA

SEGURIDADINTRNSECA OINCOMBUSTIBI-

LIDAD

ANTIDEFLAGRACIN DIVISIN 2

SEGURIDAD

CONTRAEXPLOSIONES

LCIE CSA (1) o FM (1) SAA CENELEC SAA CSA FM CSA o FM

EEx ia IICT5

Clase I, divisin 1,Grupos(1) A, B, C, D

T5 (Tamb

80C)

Ex n IIC T5, T6Ex ia IIC T4, T5,

T6

EEx d IIB + H2

T5 (Tamb

80C)EEx d IIB + H

2

T6 (Tamb

80C)

Clase I, divisin 2,Grupos A, B, C, DClase II, divisin 2,

Grupos E, F, G


Grupos F, G

Clase I, divisin 1,Grupos B, C, D

Clase II, divisin 1,Grupos E, F, G

1. Consulte con la oficina o representante de ventas ms cercano los rangos de entidad FM y los rangos paramtricos CSA pertinentes para cada grupo.

11


H419T42

H419T43

H419T44

W4920-1*

Posicionadores de vlvula de las Series 3610J

Los posicionadores de vlvulaneumticos de las Series 3610J ylos posicionadores electroneu-mticos de las Series 3620J sepueden utilizar con los actuadoresTipos 1051, 1052 o 1061 paralograr una posicin exacta de lavlvula en las aplicacin deobturacin. Los posicionadoresbrindan una respuesta rpida yexacta y pueden soportarvibraciones de la mayora de lasplantas. Los posicionadores sepueden revertir fcilmente para

lograr una accin directa o inversasin aadir piezas adicionales. Losposicionadores 3610J son deaccin simple para los actuadoresTipos 1051 y 1052 y losposicionadores 3610JP sonposicionadores de accin doblepara los actuadores Tipo 1061.

Opciones... n Manmetro para lapresin de alimentacin, n vlvulade aire para manmetros de cortey n vlvula de paso montadaintegralmente para los actuadoresde accin simple.

Especificaciones de los posicionadores 3610J y 3620J

Tipo Seal de entrada Presin de alimentacinTemperatura de

operacinPESO Conexiones

3610J y3610JP

n 0.2 a 1.0 o n 0.4 a 2.0 bares

n 3 a 15 o n 6 a 30 psig

0.3 bar sobre el requisitodel actuador hasta un

mximo de10.3 bares

-40 a 80C 2.5 kgConexiones de presin y

escape: NPT de 1/4 de pulg.Conducto de Tipos 3620J y

JP: NPT de 1/2 pulg.3620J y3620JP

4 a 20 mA de corriente continua conun voltaje mximo de elasticidad de30 Vdc; el circuito equivalente es de120 ohmios conectado en derivacin

por tres diodos zener de 5.6 V

0.3 bar sobre el requisitodel actuador hasta un

mximo de10.3 bares

-40 a 80C 3.6 kg

Caja y capacidades de las Series 3610J y 3620J

Tipo

PRESIN DE

ALIMENTACIN,BAR(ES)

DEMANDA DEAIRE DE

ALIMENTACIN,Nm 3/h

Consumo de aire, Nm 3/h Caja (Tipos 3620J y 3620JP)

3610J y 3620J1.4 13 Tipo 3610J: alimentacin de 0.40 a 1.4 bar

Tipo 3620J: alimentacin de 0.49 a 1.4 bar

IP 54 segn clasificacin IEC529 (impermeable), NEMA 3;la tubera de escape se debe

colocar al costado o en elfondo para las aplicaciones

impermeables

2.4 17

3610JP y 3620JP5.2 37

Tipo 3610JP: alimentacin de 0.64 a 6.9 baresTipo 3620JP: alimentacin de 0.93 a 6.9 bares6.9

46

Certificaciones del convertidor electroneumtico Tipo 3622

SEGURIDAD INTRNSECAO INCOMBUSTIBILIDAD

SEGURIDADINTRNSECA OINCOMBUSTIBI-

LIDAD

ANTIDEFLAGRACIN DIVISIN 2

SEGURIDAD

CONTRAEXPLOSIONES

PTB CSA (1) o FM (1) SAA CENELEC SAA CSA FM CSA o FM

EEx ia IICT6

Clase I, divisin 1,

Grupos(1) A, B, C,D, T5

Ex ia IIC T4Ex n IIC T4

EEx d IICT6 EEx d IIB T6


Grupos E, F, G


Grupos F, G


Grupos E, F, G

1. Consulte con la oficina o representante de ventas ms cercano los rangos de entidad FM y los rangos paramtricos CSA pertinentes para cada grupo.

12


H411T08

W6682B

Especificaciones de la caja del conmutador de lmite Tipo 3065

Materialde la caja

Temperaturaambiente

(para la caja)

ProteccinClase DIN

40 050 (parala caja)

Microconmutadores disponibles

PlsticoMarkalon

-40 a 80C IP 65

Conmutador inductivo de proximidadTipo EI-S en forma de ranura

MicroconmutadoresTipo EM

P y F Modelo SJ3.5 N o SN Burgess V4NT7AR1

-25 a 100C (N)-25 a 100C (SN)DIN 40 050-IP 67

-40 a 80CDIN 40 050-IP 54

El voltaje de rango es 8V = (R1 ~ 1k)

El voltaje de operacin es 5 - 25 VEl voltaje de rango es 8V = (R

1 ~ 1k)

El voltaje de operacin es 5 - 25 V

La entrada de corriente es > 3 mA con superficieactiva no cubierta

La entrada de corriente es > 3 mA con superficieactiva no cubierta

Aluminio -40 a 80C IP 65

Conmutador inductivo de proximidad Tipo EI-Zcilndrico

MicroconmutadoresTipo EM-Ex

P y F Modelo NJ 2-11-N-G o SN-G Bartec 07-2501-6-30/63

-25 a 100C (N-G)-25 a 100C (SN-G)DIN 40 050 - IP 68

-25 a 70CDIN 40 050-IP 54

La capacidad de conmutacin de corriente alternaes de 125 o 250 V con una carga resistiva de

5.0 A, una carga de 0.5 en el foco y una cargainductiva de 5.0 A

La capacidad de conmutacin de corriente alternaes de 125 o 250 V con una carga resistiva de

7.0 A , una carga de 0.5 en el foco y una cargainductiva de 5.0 A

La capacidad de conmutacin de corriente contnua es de hasta 250 V con una carga resistiva de hasta

0.25 A, una carga de 0.1 A (abertura) y 0.2 A (cierre) en el foco y una carga inductiva de hasta 0.03 A.

Otros accesoriosCaja del conmutador de lmite Tipo 3065

La caja del conmutador de lmitese puede instalar en el actuadorpara mantener la proximidad o losmicrointerrup-tores, que puedanactivar una alarma o un dispositivocuando se alcance un lmiteprestablecido. Disponemos demicroconmuta-dores adicionales.

El dispositivo posee levasseparadas para el cierre y laabertura y el ajuste de una deellas no afecta a la otra.

Certificaciones... CE Mark para ladirectiva EMC n EN 50081 yn EN 50082

Autoajuste... No se necesitanajustes complicados.

Instalacinestandarizada... Cubierta por IEC534-6 (NAMUR). La caja se puedeentregar con juego de herramien-tas para el montaje.

13


H410T13

W5075

Otros accesorios (continuacin)

Filtro regulador Tipo 67AFR ElTipo 67AFR proporciona unapresin de alimentacin controladaen forma constante al sistema deaccesorios del actuador. Esteregulador posee un filtro interno yun desfogue interno de capacidadlimitada que permite la reduccinparcial de la presin del flujodescendente.

Especificaciones del filtro regulador Tipo 67AFR

AJUSTES DE LAPRESIN DE SALIDA

PRESINMXIMA DEENTRADA

(RANGO DELCUERPO),

BAR(ES)

PRESINMXIMA DELDIAFRAGMA,

BAR(ES)

CAPACIDADES DETEMPERATURA

CONEXIONES

COEFICIENTE

MXIMO DEFLUJO, C

v

PESO , kg

Bar(es) Psig

0.2 a 1.20.3 a 2.12.1 a 3.42.4 a 5.5

3 a 205 a 35

30 a 6035 a 100

17.23.4 sobre el ajustede salida o 7.6 si

es mayor

Tapn y diafragmade nitrilo: -29 a

66CTapn y diafragmade elastmero: -18

a 149C

Entrada y salida: NPThembra de 1/4 pulgada

Escape: n orificio de6.4 mm o n NPT hembra

de 1/4 pulgada

0.28 0.7

Transductores electroneum-ticos Tipo 646 o 846 Estostransductores convierten una sealestndar de 4 a 20 mA dc en unaseal neumtica proporcional. Lascertificaciones son n CE Mark parala directiva EMC (compatibilidadelectromagntica); n consulte consu oficina o representante deventas ms cercano los rangos deseguridad intrnseca y deantideflagracin.

Amplificador de volumen Tipo2625El amplificador de volumense puede utilizar junto con unposicionador para aumentar lavelocidad de la carrera delactuador.

Otros...n Reguladores de altapresin para la presin dealimentacin, n conmutadores deproximidad, n microconmutadores,y n vlvulas de solenoide.

Para ms informacin,comunquese son la oficina orepresentante de ventas mscercano.

14


H419T09

Vlvulas Diseo CV500

H419T10

Vlvulas Diseo V500 con cojinetes S44004

H419T10

TEMPE-RATURA,

C

TAMAO DE VLVULA, DIN DN Y PULGADAS

DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 DN 150DN200

1 1-1/2 2 3 4 6 8

Guarnicin nivel 1

-29 a 149204316

68.968.968.9

55.255.255.2

41.441.441.4

41.441.441.4

41.441.441.4

41.441.441.4

24.123.823.1

Guarniciones niveles 2 y 3-29 a 93

149204260316343371399427

103.4100.397.291.783.481.078.369.656.9

103.4100.397.291.783.481.078.369.656.9

103.499.093.891.483.481.078.369.656.9

103.4100.397.291.783.481.078.369.656.9

82.782.782.782.782.781.078.369.656.9

51.751.751.050.049.348.348.346.946.9

24.124.123.823.123.122.422.421.721.7

Guarnicin nivel 4-29 a 93

149204260316317427

103.4100.397.291.783.478.356.9

103.4100.397.291.783.478.356.9

70.370.370.370.370.370.356.9

103.4100.397.291.783.478.356.9

78.678.678.678.678.678.356.9

52.452.451.050.049.348.346.9

24.124.123.823.123.122.421.7

Material delcojinete

Tamaos devlvula

Tempe-ratura, C

Cada depresin,

bar(es)

S44004

DN 80 - 150(3 - 6 inches)

hasta 316 41.4

DN 200 (8 pulg.)hasta 149

204260

24.123.823.1

DN 250 (10 pulg.) hasta 316 24.1

DN 300 (12 pulg.) hasta 316 27.6

R30006

DN 80 y 100(3 y 4 pulg.)

hasta 316 41.4

DN 150 (6 pulg.) hasta 316 20.7

DN 200 (8 pulg.) hasta 316 15.2

DN 250 (10 pulg.) hasta 316 24.1

DN 300 (12 pulg.) hasta 316 27.6

PTFE/reves-tido de

compuestoS31603(limite a

207C paraagua

caliente ovapor)

DN 80 - 150(3 - 6 pulg.)

hasta 232 41.4

DN 200 (8 pulg.)con eje S17400

hasta 93149204232

24.124.123.823.4

DN 200 (8 pulg.)con eje ASME SA-

479 XM-19

hasta 93149204232

24.123.122.121.7

DN 250 (10 pulg.) hasta 232 31.0

DN 300 (12 pulg.) hasta 232 34.5

NotaLas cadas de presin queaparecen en las tablassiguientes toman enconsideracin slo lasguarniciones (esfera, eje,cojinetes y sellos). Lascadas de presin indicadaspodran ser mayores quelos rangos de presin y

temperatura DIN o ANSI dela vlvula. No exceda losrangos de presin ytemperatura DIN o ANSI.

En las tablas siguientes, el lmitede temperatura ms bajo es de-10C para vlvulas DIN, -29C

Lmites de cada de la presin de cierre para las guarnicionespara vlvulas ANSI de acero y -46C para vlvulas ANSI de aceroinoxidable.

Consulte tambin las pginassobre el tamao del actuador paraseleccionar el tamao adecuado.

15


H419T11

H419T17

Lmites de la cada de presin de cierre para las guarniciones (continuacin)

Vlvulas Diseo V500 con cojinetes dePTFE/compuesto

Limite a 260C cuando utilice agua caliente o vapor

TAMAOS MATERIALDE LA

VLVULA

TEMPERATURA,C

CADA DEPRESIN,BAR(ES)

DINDN

Pulg.

Guarnicin nivel 1

25 1WCC -29 a 232 68.9

CF8M-46 a 204

23268.965.8

4050 - 150

1-1/22 - 6

AmbosAmbos

hasta 232hasta 232

55.241.4

200 8

Amboscon eje17-4PH

hasta 149204232

24.123.823.4

Amboscon ejeSA-479SM-19

hasta 93149204232

24.123.122.121.7

Guarniciones niveles 2 y 3

25 - 80 1-3

WCC

-29 a 93149204232

103.4100.397.291.7

CF8M

-46 a 3893149204232

99.385.577.371.065.8

100 4

WCC -29 a 232 89.6

CF8M

-46 a 3893149204232

89.685.577.271.065.8

150 6

WCC coneje

14-4PH

-29 a 149204232

55.254.853.8

WCC coneje SA-479

SM-19

-29 a 149204232

55.251.550.0

CF8M coneje 17-4PH

-46 a 93149204232

55.253.154.853.8

CF8M coneje SA-479

SM-19

-46 a 93149204232

55.253.151.050.0

200 8

Ambos coneje 14-4PH

hasta 149204232

24.123.823.4

Ambos coneje SA-479

SM-19

hasta 93149204232

24.123.122.121.7

TAMAO SMATERIAL

DE LAVLVULA

TEMPERATURA,

C

CADA DE

PRESI N,BAR(ES)

DINDN

Pulg.

Gua rnicin nivel 1

25 1

WCC -29 a 316 68.9

CF8M-46 a 204

260316

68.965.862.4

4050 - 100

150200

1-1/22 - 4

68

AmbosAmbosAmbosAmbos

hasta 316hasta 316hasta 316hasta 316

55.241.420.715.2

Guarniciones niveles 2 y 3

25 1

WCC-29 a 204

42768.956.9

CF8M

-46 a 204260316343371399427

68.965.862.461.459.658.357.2

3550 - 100

150200

1-1/22 - 4

68



55.241.420.715.2

Guarnicin nivel 4

25 1

WCC-29 a 371

42768.956.9

CF8M

-46 a 204260316371427

68.965.862.459.657.2

3550 - 100

150200

1-1/22 - 4

68



55.241.420.715.2

Vlvulas Diseo V500 con ejes de aleacin 6

16


Coeficientes de flujo

H419T13

Diseo CV500

TAMAO DE LAVLVULA

Rotacin de la vlvula, grados (el tamao del conducto equivale al tamao de la vlvula)

10 30 60 90 10 30 60 90 10 30 60 90

DIN Pulgadas CV

FL

XT

Flujo progresivo

DN 80DN 100DN 150DN 200DN 250DN 300

3468

1012

4.7411.115.721.529.560.4

34.661.783.4156275443

107193330592973

1390

166346809

144023603050

.85

.76

.93

.93

.93

.81

.84

.86

.81

.87

.91

.77

.86

.83

.74

.75

.77

.73

.69

.62

.57

.58

.54

.51

.294

.263

.281

.126

.537

.714

.511.526.311.624.566.366

.559

.501

.459

.429

.316

.416

.372

.276

.221

.221

.152

.223

Flujo inverso

CV

FL

XT

DN 80DN 100DN 150DN 200DN 250DN 300

3468

1012

3.257.205.208.6837.039.0

34.264.888.5156288411

129223372656

10801560

181300808

124021403080

.96

.98

.69

.77

.84

.71

.80

.84

.84

.87

.90

.80

,64.65.67.66.64.63

.53

.61

.49

.58

.49

.50

.581

.463

.668

.898

.248

.975

.515

.526

.544

.585

.483

.533

.345

.334

.366

.354

.250

.325

.258

.308

.198

.260

.166

.196

Conversiones para otras ecuaciones de tamaoLas siguientes son conversiones para utilizar con otras ecuaciones comunes detamao.

KV = (0.865) C

V

C1 = 39.76(X

T)

Cg = C

VC

1

Km = F

L2

CS = 1/20 (C

g). C

s se aplica slo para las presiones internas hasta 70 bar(es).

Relaciones de tamao conducto/vlvula mayores que 1 a 1Solicite a su oficina o representante de ventas ms cercano informacin paradeterminar el F

P, factor geomtrico de la tubera.

17


TAMAO DE LAVLVULA


10 30 60 90 10 30 60 90 10 30 60 90

DIN Pulgadas CV

FL

XT

Guarniciones niveles 1, 2 y 3: Abertura completa

DN 25DN 40DN 50DN 80

11-1/2

23

1.222.074.118.80

5.0511.516.743.3

11.323.543.4116

12.226.646.2142

.89

.95

.97

.86

.88

.8584.83

.85

.84

.75

.82

.85

.84

.74

.77

.480

.770

.439

.469

.508

.483

.442

.574

.632

.636

.462

.526

.593

.589

.442

.456DN 100DN 150DN 200

468

16.617.551.5

79.1155298

203434775

255565

1050

.85

.97

.97

.81

.88

.87

.79

.73

.71

.76

.71

.67

.439

.879

.456

.501

.540

.533

.490

.432

.403

.442

.416

.360

Guarniciones niveles 1, 2 y 3: Abertura reducida

CV

FL

XT


11-1/2

23

.777

.6321.306.78

3.024.475.3116.0

4.9010.717.347.7

5.0110.917.348.4

.89

.84

.85

.90

.88

.84

.84

.87

.79

.75

.79

.82

.74

.73

.79

.77

.487

.559

.391

.487

.497

.522

.452

.487

.439

.508

.462

.429

.419

.490

.462

.429DN 100DN 150DN 200

468

10.09.5039.9

24.441.8155

90.6170448

98.2200623

.95

.97

.96

.85

.92

.80

.81

.76

.76

.77

.74

.70

.426

.995

.400

.570

.403

.459

.462

.462

.413

.426

.410

.391

Guarniciones nivel 4: Abertura completa

CV

FL

XT


11-1/2

23

.3001.461.767.60

4.688.1313.844.0

10.320.735.2102

11.625.038.4124

- - -.86.95.88

.87

.82

.94

.85

.86

.80

.80

.82

.84

.79

.78

.80

.668

.566

.819

.578

.529

.555

.501.511

.668

.574

.566

.515

.616

.597

.585

.526DN 100DN 150DN 200

468

9.319.7134.6

73.5141290

171368716

221499958

.94

.95

.92

.85

.82

.78

.80

.78

.76

.77

.76

.73

.526

.504

.544

.449

.432

.426

.504

.436

.426

.487

.413

.429

Guarnicin 4 nivel: Abertura reducida

CV

FL

XT

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

4.122.2613.619.7

13.120.149.8134

39.069.1159438

48.090.1196605

.80

.96

.97

.93

.88

.85

.72

.76

.82

.83

.81

.77

.77

.74

.77

.72

.469

.779

.518

.597

.605

.632

.381

.422

.551

.589

.452

.381

.466

.452

.442

.436H419T12

Coeficientes de flujo (continuacin)Diseo V500 (flujo progresivo)

18

Folleto del producto PF51.3:V500(E)Coeficientes de flujo (continuacin)

H419T16

TAMAO DE LAVLVULA


10 30 60 90 10 30 60 90 10 30 60 90

DIN Pulgadas CV

FL

XT

Guarniciones niveles 1, 2 y 3: Abertura completa


11-1/2

23

1.081.712.987.19

5.2611.315.647.0

14.728.652.9122

16.831.057.4141

.80

.75

.92

.80

.73

.70

.81

.77

.55

.63

.58

.65

.48

.63

.58

.65

.172

.357

.480

.357

.406

.432

.462

.487

.322

.360

.265

.378

.283

.357

.265

.357DN 100DN 150DN 200

468

12.215.133.5

79.9156302

202438798

235717986

.90

.85

.81

.81

.82

.79

.70

.66

.66

.69

.51

.66

.522

.416

.697

.487

.518

.483

.406

.388

.342

.416

.219 .363

Guarniciones niveles 1, 2 y 3: Abertura reducida

CV

FL

XT


11-1/2

23

.634

.464

.9655.95

3.344.214.8214.7

5.6412.118.756.0

5.7612.218.956.7

.70

.93

.96

.80

.70

.75

.77

.73

.70

.70

.62

.58

.70

.70

.62

.58

.230

.970

.518

.429

.207

.501

.559

.487

.348

.416

.360

.286

.342

.416

.354

.281DN 100DN 150DN 200

468

7.695.1027.1

22.734.6140

98.0170457

102232646

.83

.97

.92

.81

.90

.88

.59

.65

.66

.59

.55

.58

.504

.990

.636

.555

.566

.494

.322

.397

.388

.319

.258

.311

Guarniciones nivel 4: Abertura completa

CV

FL

XT


11-1/2

23

.107

.9881.427.64

5.097.6611.841.3

13.623.536.794.8

15.326.143.0111

- - -.98.97.93

.65

.75

.86

.89

.54

.58

.62

.72

.61

.61

.66

.76

.334

.473

.403

.616

.426

.563

.616

.537

.345

.403

.452

.508

.334

.429

.439

.511DN 100DN 150DN 200

468

8.0710.525.4

67.1134266

153356686

192461897

.86

.80

.75

.84

.72

.75

.75

.69

.69

.74

.69

.72

.456.511.731

.533

.459

.483

.526

.397

.397

.515

.429

.426

Guarnicin nivel 4: Abertura reducida

CV

FL

XT

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

4.41.97810.619.8

13.719.443.4125

53.367.8168413

57.986.6226569

.96

.93

.77

.75

.93

.89

.77

.78

.64

.72

.64

.68

.63

.65

.58

.70

.469

.620

.640

.459

.578

.593

.476

.462

.258

.522

.357

.381

.268

.436

.278

.391

Diseos V500 (Flujo inverso)

19


Seleccin del actuador y de la vlvula (cadas de presin de cierre)Nota

El objetivo de las tablasde seleccin delactuador y de la vlvulaes presentar un tamaode actuador que controleuna cada relativamentealta de la presin de lavlvula con una presinestndar de operacindel actuador. Esto nosignifica que la seleccinindicada sea la msapropiada para suaplicacin.

Para cadas de presinmenores que lasindicadas, seraconveniente una presinmenor del actuador o unactuador ms pequeo.

Para cadas de presinmayores que lasindicadas, ser necesariouna presin de operacinmayor o un actuador msgrande.

Consulte con la oficina orepresentante de ventasotros tamaos ypresiones de operacin.

Con vlvulas rotativas, la cada depresin ms alta se producecuando la vlvula est cerrada.Cuando est abierta, la cada depresin es generalmente ms baja.Sin embargo, las capacidades de lacada de presin de una vlvularotativa son tambin bajas cuandola vlvula est abierta. La cadapermisible de la presin de flujo enuna vlvula depende de suconstruccin, posicin, del tipo defluido del flujo (lquido o gas), de lapresin del vapor y de la relacincrtica de la presin de los lquidos.Aqu se indican slo las cadaspermisibles de la presin de cierre.Para determinar la cada permisiblede la presin del flujo, seale a suoficina o representante de ventas lainformacin de la aplicacin queaparece en la pgina 23.No exceda ningn otro lmitemencionado en este folleto. Elsiguiente es un breve recordatoriode dichos lmites:

Cada mxima de la presin decierre No exceda ninguno de lascadas de presin indicadas enestas tablas o en la seccin sobrelas cadas mximas permisibles dela presin de cierre.

Temperatura y presin mximade entrada No exceda el rangomximo de presin de la vlvula:PN10 a 100 o Clase 150 a 600.Consulte la seccin sobre losmateriales del cuerpo, lasconexiones finales y los rangos.

Lmites de temperatura de losmateriales Consulte la seccinsobre los materiales ytemperaturas de la vlvula, lastablas de especificaciones delactuador y las tablas deespecificaciones de los accesorios.A continuacin se indicannuevamente algunos de los lmitescrticos.

J405T02

Resumen de las capacidades de temperatura

Temperatura de proceso

Mnimopara

todos lostipos

Material de la vlvula de aceroDIN: -10C

ANSI: -29CMaterial de la vlvula de acero

inoxidableDIN: -10C

ANSI: -26C

Mximo

Diseo Empaque Cojinete - - -

CV500 y V500

PTFEPTFE 232C

Metal 260C

Grafito

PTFE 232C

MetalCV500

316C (260Ccon retn

CF8M)

V500 427C

Juntas de anillos para el cojinete desello

Nitrilo -29 a 93C

Fluoroelastmero -18 a 204C

Temperatura ambiente

Actuadores Tipos 1051 y 1052 -40 a 82C con elas tmeros de nitrilo y -50C a 149C con si licona

Actuador Tipo 1061 -34 a 82C (hasta -50C con materiales opcionales)

Controlador Tipo DCV5020 yposic ionadores de las Series

3610J-40 a 80C

20

Folleto del producto PF51.3:V500(E)Seleccin del actuador y de la vlvula (cadas de presin de cierre)

Diseo CV500 (flujo progresivo) con actuador Tipo 1061

TAMAO DE LAVLVULA

Tamaodel

actuador

Cada depresin,Bar(es)

Presin para elactuador

Tamaodel

actuador



Tamaodel

actuador



Bar(es) Psig Bar(es) Psig Bar(es) Psig

DIN Pulg. Cojinetes S44004 Cojinetes de aleacin 6Cojinetes de PTFE/revestido de

compuestoDN 80

DN 100DN 150

346

304060

41.441.441.4

5.55.55.5

808080

304060

41.441.433.1

5.55.55.5

808080

404068

41.441.441.4

4.15.55.5

608080

DN 200DN 250DN 300

81012

688080

41.426.916.8

5.55.55.5

808080

6080

100

15.226.926.1

5.55.55.5

808080

68100100

24.127.627.3

5.55.55.5

808080

H419T18

H419T15

H419T20

Diseo CV500 (flujo progresivo) con actuador Tipo 1052

M AT ERIALDEL

CO JINET E

TAM AO DE LAVLVULA

Aire para ab rir (cierre descendente ) A ire para ce rrar (abe rtura d escendente)

Tamao de lac tuador

Cada d epresi n,ba r(es )

Presin pa ra e lac tuador Tamao de l

ac tuador

Cada d epresi n,ba r(es )

Presin pa ra e l ac tuador

Bar(es) Ps ig Bar(es) Ps ig

Actuado r Tipo 1052

S44004

DN 80DN 100DN 150

346

406070

41 .441 .421 .2

0 a 2 .30 a 1 .20 a 2 .3

0 a 330 a 180 a 33

606070

41 .137 .917 .4

0 a 2 .3 0 a 33

DN 200DN 250DN 300

81012

707070

10 .24.62.4

0 a 2 .3 0 a 33707070

8.13.41.7

0 a 2 .3 0 a 33

Aleac in 6

DN 80DN 100DN 150

346

406070

41 .441 .421 .9

0 a 2 .3 0 a 33607070

41 .441 .417 .4

0 a 2 .3 0 a 33

DN 200DN 250DN 300

81012

707070

8.44.62.4

0 a 2 .3 0 a 33707070

8.13.41.7

0 a 2 .3 0 a 33

PTF E/cojine tes

recubiertosde

com puesto

DN 80DN 100DN 150

346

406060

41 .441 .424 .5

0 a 2 .3 0 a 33607070

41 .441 .419 .0

0 a 2 .3 0 a 33

DN 200DN 250DN 300

81012

606070

10 .75.23.1

0 a 2 .3 0 a 33707070

8.33.82.3

0 a 2 .3 0 a 33

Diseo V500 (flujo inverso) con actuador Tipo 1052

GUARNICINY MATERIAL

DELCOJINETE

TAMAO DE LAVLVULA

Aire para abrir (cierre descendente) Aire para cerrar (abertura descendente)

Tamao delactuador

Cada depresin,bar(es)


Tamaodel

actuador


Presin para el actuador

Bar(es) Psig Bar(es) Psig

S44004 conguarnicin

nivel 1

DN 25

DN 40DN 50

DN 80

1

1-1/22

3

33

3340

60

69.0

55.241.4

41.4

0 - 1.2

0 - 2.30 - 1.2

0 - 1.2

0 - 18

0 - 330 - 18

0 - 18

33

3340

60

69.0

55.241.4

41.4

0 - 1.2

0 - 2.30 - 1.2

0 - 1.2

0 - 18

0 - 330 - 18

0 - 18DN 100

DN 150DN 200

4

68

60

7070

41.4

36.216.9

0 - 1.2

0 - 2.30 - 2.3

0 - 18

0 - 330 - 33

60

7070

41.4

38.722.3

0 - 1.2

0 - 2.30 - 2.3

0 - 18

0 - 330 - 33

S44004 con

guarnicinnivel 2 o 3

DN 25DN 40

DN 50DN 80

11-1/2

23

3333

4060

103.4103.4

101.6103.4

0 - 1.20 - 2.3

0 - 1.20 - 1.2

0 - 180 - 33

0 - 180 - 18

3333

4060

103.482.0

89.698.1

0 - 1.20 - 2.3

0 - 1.20 - 1.2

0 - 180 - 33

0 - 180 - 18

DN 100DN 150

DN 200

46

8

6070

70

76.236.2

16.9

0 - 2.30 - 2.3

0 - 2.3

0 - 330 - 33

0 - 33

6070

70

82.738.7

24.1

0 - 2.3 0 - 33

Aleac in 6

conguarniciones

niveles 1, 2 o3

DN 25

DN 40DN 50

DN 80

1

1-1/22

3

33

3340

60

69.0

55.241.4

41.4

0 - 1.2

0 - 2.30 - 1.2

0 - 1.2

0 - 18

0 - 330 - 18

0 - 18

33

3340

60

69.0

55.241.4

41.4

0 - 1.2

0 - 2.30 - 1.2

0 - 1.2

0 - 18

0 - 330 - 18

0 - 18DN 100

DN 150DN 200

4

68

60

7070

41.4

20.715.2

0 - 1.2

0 - 2.30 - 2.3

0 - 18

0 - 330 - 33

60

70.70

41.4

20.715.2

0 - 1.2

0 - 2.30 - 2.3

0 - 18

0 - 330 - 33

21


Diseo V500 (flujo inverso) con actuador Tipo 1061

TAMAO DE LAVLVULA

Tamaodel

actuador



Tamaodel

actuador



Tamaodel

actuador



Bar(es) Psig Bar(es) Psig Bar(es) Psig

DIN Pulg. Cojinete S44004 y guarnicin nivel 1Cojinete S44004 y

guarnicin nivel 2 o 3Cojinete aleacin 6 y guarniciones

niveles 1, 2 o 3DN 25

DN 40DN 50

DN 80

1

1-1/22

3

30

3030

30

69.0

55.241.2

41.2

5.5

5.55.5

5.5

80

8080

80

30

3030

40

103.4

103.4103.4

103.4

5.5

5.55.5

5.5

80

8080

80

30

3030

30

69.0

55.241.4

41.4

5.5 80

DN 100DN 150

DN 200

46

8

4068

68

41.241.2

24.1

5.55.5

5.5

8080

80

6068

68

82.751.7

24.1

5.55.5

5.5

8080

80

4060

68

20.720.7

15.2

5.5 80

Seleccin de la vlvula y del actuador (continuacin)

H419T19

Pesos aproximados

H419T29

H419T28

Los pesos se expresan en kilogramos y corresponden a la combinacinde la vlvula y del actuador (estructura con bridas Clase 300). No seindican todas las combinaciones posibles de los tamaos de vlvulas yactuadores.

Diseo V500

TAMAO DEVLVULA ACTUADOR

TIPO 1051ACTUADORTIPO 1052

ACTUADORTIPO 1061

DINANSI,pulg. Tamao Peso Tamao Peso Tamao Peso

DN 25 1 33 26 33 27 30 28

DN 40 1-1/23340

3053

3340

3155

30 32

DN 50 2 40 54 40 56 30 33

DN 80 34060

67113

60 116 30 46

DN 100 4 60 131 60 131 40 71

DN 150 6 60 158 70 1926068

108125

DN 200 8 60 187 70 221 68 154

Diseo CV500

TAMAO DEVLVULA ACTUADOR

TIPO 1051ACTUADORTIPO 1052

ACTUADORTIPO 1061

DINANSI,pulg. Tamao Peso Tamao Peso Tamao Peso

DN 80 34060

67113

4060

69116

3040

4653

DN 100 4 60 1316070

134165

40 71

DN 150 6 60 15860

70

161

192

60

68

108

125

DN 200 8 60 18760

70

190

22168 154

DN 250 10 60 29760

70

300

33180 330

DM 300 12 60 342 70 37680

100

375

388

22

Folleto del producto PF51.3:V500(E)Dimensiones

H419T26

H419T24

Tipo de

actuador

Tamao del

actuadorC E

1051334060

289333473

338505749

1052

2033406070

251289333473536

256338607876849

1061

304060

171206267

378425406

6880100

324324381

483714714

Dimensiones A y X para DiseosCV500 y V500 (mm)

E

X A

C

A6901

Dimensiones C y E (mm)

TAMAO DE LAVLVULA

A (CONRESALTO)

XDIN

ANSI,Pulgadas

DISEOCV500

DISEOV500

DN 25DN 40DN 50

11-1/2

2

- - -- - -- - -

102114124

263272288

DN 80DN 100DN 150

DN 200

346

8

165194229

243

165194229

243

360364418

466DN 250DN 300

1012

297338

- - -- - -

639694

23


H410T11

Informacin de pedido

Cuando efecte un pedido, srvase especificar ...

Aplicacin

Tipo de aplicacin

Obturacin o encendido/apagado

Reduccin o desfogue

Fluido controlado

IIncluir en lo posible unanlisis qumico del fluido

Gravedad especfica

Temperatura del fluido

Presiones de entrada

Mnima

Normal

Mxima

Cadas de temperatura

Flujo mnimo

Flujo normal

Flujo mximo

Mximo en el cierre

Flujo

Mnimo controlado

Normal

Mximo

Nivel mximo permitido de ruido, si es crtico

Clasificacin requerida de desconexin

Tamao de la lnea, programa y tipo de conexiones finales

Vlvula, actuador y accesorios

Haga su seleccin cuando se proponga una alternativa en elfolleto de este u otros productos. Si no encuentra la seleccinque necesita, comunquese con la oficina o representante deventas ms cercano.

24


Para obtener informacin, comunquese con Fisher ControlsMarshalltown, Iowa 50158 USACernay 68700 FranceSao Paulo 05424 BrazilSingapore 128461

El contenido de esta publicacin es meramente informativo y, si bien se han realizado esfuerzos para garantizar su exactitud, no constituye una garanta, expresa o implcita, respecto a los productos o servicios en elladescritos o a sus usos o aplicaciones. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar en cualquier momento y sin previo aviso los diseos o especificaciones de dichos productos.

Europa

ESPAA--MadridFisher-RosemountCtra Fuencarral-AlcobendasKm 12.2; Edificio Auge 1E-28049 Madrid) 1.358.91.41Fax 1.358.91.46

ESPAA--BarcelonaFisher-RosemountPolgono Industrial La BastidaNave 2 y 3Apartado Correos 7508191 Rubi (Barcelona)) 3.588.59.28Fax 3.697.16.56

Las Amricas

ARGENTINAEquipos y Controles, S.A.Florida 537/71 Piso 61005 Buenos Aires) 1-394-6281Fax 1-322-2499

BOLIVIAINCA Ltda.Calle Colombia No. 236Cochabamba) 1-42-55751Fax 1-42-52695

CHILEIneco Ltda.Romn Daz 33Providencia Santiago) 2-235-1243Fax 2-235-1357

COLOMBIAPuffer-ColombianaCarrer 16 No 79-31Oficina 701Santa Fe de Bogota) 1-621-0802Fax 1-621-0976

COSTA RICAMaurico Soto Ltda.P.O. Box 115002San Jos) 32-8176Fax 32-7027

ECUADORSein Sistemas y Equipos IndustrialesLtda.Rumipamba 901 y RepblicaOficina 601Quito) 2-45-9859Fax 2-44-4278

MXICO (Central y Sur)Fersasa, S.A. de C.V.Calle Mexicas No. 1Col Santa Cruz AcatlnNaucalpn, Edo de Mxico) 5-363-0030Fax 5-373-9318

MXICO (Norte)GALCOR del Norte, S.A. de C. V.Ramn del Valle 113Colinas de San JernimoApartado 2057Monterrey, Neuvo Len 64630) 83-48-0102Fax 83-33-2885

MXICOMXICO CITYFisher-Rosemount, S.A. de C.V.Camino a Sta. Monica 238Col. Vista Hermosa54080 Tlalnepantla, Mxico) 5-728-0800Fax 728-397-2420

PERVamsaLa Habana No. 280San Isidro, Lima 27) 1-442-8087Fax 1-421-8783

VENEZUELAFISHER-ROSEMOUNT DEVENEZUELA, S.A.Centro Comercial MamecaCarretera a la Caada Km. 7locales 16 y 17Maracaibo, Edo. Zulia) 61-31-3394 / 61-31-2204 /61-31-3446Fax 61-31-1953

CONIND DE VENEZUELA, S.A.Av. Francisco de Miranda con Av.MohedanoEdif. Centro Seguros Sud-AmericaPiso 10, Ofic. 10-DEl Rosal, Venezuela) 2-952-8493Fax 2-952-8255

PUERTO RICOConeco de Puerto Rico, Inc.P.O. Box 11500Caparra Heights StationSan Juan 00922) (787) 765-6969Fax (787) 763-3266

Para obtener ms informacin, comunquese con...

Impreso en EUA Papel reciclado

Fisher Controls International, Inc. 1997, 1998; Todos los derechos reservados

Cam-Vee-Ball, ENVIRO-SEAL, Fisher, Fisher-Rosemount, Managing The Process Better y Vee-Ball son marcas pertenecientes a Fisher Controls International, Inc. o a Fisher-RosemountSystems, Inc. HART es una marca que pertenece a HART Communications Foundation, Inc. Todas las otras marcas pertenecen a sus respectivos propietarios. Estos productos puedenestar incluidos en una o ms de las siguientes patentes (4,519,579; 4,129,625; 5,131,666; 5,056,757; 5,230, 498 y 5,299,812) o bajo patente pendiente.

Vlvulas resistentes de eje rotativo para servicio rigurosoVlvulas rotativas resistentesSeleccin de los productos de la vlvula rotativaSeleccin del tipo de vlvulaMateriales del cuerpo, conexiones finales y rangosTemperaturas y materiales de la vlvula para Diseo CV500Actuadores Tipos 1051 y 1052Actuadores Tipo 1061Controlador digital de vlvula Tipo DVC5020Posicionadores de vlvula de las Series 3610JOtros accesoriosLmites de cada de la presin de cierre para las guarnicionesCoeficientes de flujoConversiones para otras ecuaciones de tamaoRelaciones de tamao conducto/vlvula mayores que 1 a 1Seleccin del actuador y de la vlvula (cadas de presin de cierre)Pesos aproximadosDimensionesInformacin de pedidoPara obtener ms informacin, comunquese con...

Valvula Rotativa.pdf

Documents

Transcript of Valvula Rotativa.pdf