Válvula insertable de 2/2 vías, comandable activamente · 2/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics LC2A...

1/20

Informaciones sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc

Válvula insertable de 2/2 vías, comandable activamente

Tipo LC2A

Tamaño nominal 16 hasta 100Serie 1XMáxima presión de servicio 420 barCaudal máximo 12.500 l/min

RS 21040/11.10

Indice Características

– Válvula insertable de 2/2 vías comandable activamente („lógica activa de 2 etapas“)

– Agujero de inserción según ISO 7368– Variedad de funciones mediante montaje de tapas lógicas

estándar tipo LFA– Es posible la función „lógica pasiva“– Asignación variable de los canales de aceite de mando hacia

área activa– Conmutador de posición libre de ajuste tipo Q7– Supervisión redundante del conmutador de posición,

según consulta– Señal de posición abierta, según consulta– Función de válvula antirretorno optimizada al tiempo de con-

mutación, según consulta

– Otras informaciones

• Lógico pasivo (función direccional) Catálogo 21010• Lógico pasivo (función presión) Catálogo 21050• Fluidos a base de aceite mineral Catálogo 90220• Valores característicos de

confiabilidad según EN ISO 13849Catálogo 08012

Contenido PáginaCaracterísticas 1Datos para el pedido 2, 3Símbolos 4Asignación de las „áreas activas“ 5Asignación de las toberas 5Funcionamiento, corte 6Datos técnicos 7, 8Curvas características 8, 9Curvas características para elegir las toberas 10Dimensiones 11 hasta 13Agujero de inserción y medidas de conexión 14, 15Ejemplos de conexionado 16 hasta 18Conmutador de posición inductivo 19Conectores para conmutador de posición inductivo 20

H7697+7694

InhaltIndice 1Características 1Datos para el pedido 2 3Símbolos (① = lado aparato, ② = lado placa) 4Asignación del „área activa“ A4 (① = lado aparato, ② = lado placa) 5Asignación de toberas (① = lado aparato, ② = lado placa) 5Funcionamiento, corte 6Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 7Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 8Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ±5 °C) 8Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ±5 °C) 9Curvas características para elegir las toberas 10Dimensiones: TN16 hasta 63 (medidas en mm) 11Dimensiones: TN80 hasta 100 (medidas en mm) 12Dimensiones 13Agujero de inserción y medidas de conexión según DIN ISO 7368 (medidas en mm) 14Agujero de inserción y medidas de conexión según DIN ISO 7368 (medidas en mm) 15Ejemplos de conexionado (la función debe ser comprobada con la aplicación) 16Ejemplos de conexionado (la función debe ser comprobada con la aplicación) 17Ejemplos de conexionado (la función debe ser comprobada con la aplicación) 18Conmutador de posición inductivo tipo Q7, conexión eléctrica 19Conectores de cable para conmutador de posición inductivo (medidas en mm) 20

2/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics LC2A RS 21040/11.10

Datos para el pedido

Cartridge lógico = LC2 etapas, activo = 2A Tamaño nominal 16 = 01625 = 02532 = 03240 = 04050 = 05063 = 06380 = 080100 = 100Versión del pistón Relación de áreas (ver corte página 6):A1 : A2 = 2 : 1 (A2 = 50 %) = AA1 : A2 = 14,3 : 1 (A2 = 7 %) = BA1 : A2 = 1 : 0 (A2 = 0 %) = DSin resorte = sin denom. Presión de apertura ca. 4 bar (referida a la versión de pistón „A“) = 40Cono de válvula sin vástago de amortiguación = E Cono de válvula con vástago de amortiguación = DSerie 10 hasta 19 = 1X (10 hasta 19: medidas invariadas de conexión y montaje)Area activa 1) coligada con conexión:Z1 = Z1Z2 = Z2Z1 y Z2 = UX = XY = YSupervisión de la posición de conmutación (supervisión de la posición „cerrada“) 2)

Sin conmutador de posición = sin denom.Con conmutador de posición (estándar) = Q7Con conmutador de posición (NAMUR 3)) = Q8Conexión eléctrica para conmutador de posición 4)

Sin conmutador de posición = sin denom. UB = 24V DC (estándar) sólo para versión „Q7“ = G24UB = 8V DC (NAMUR) sólo para versión „Q8“ = G08Agujero de mando en corredera de mando 5)

Sin agujero de mando = sin denom.Agujero de mando A → F (sólo TN25 hasta 100): TN25 – agujero de mando máximo Ø 10,0 mm = A100TN32 – agujero de mando máximo Ø 13,0 mm = A130TN40 – agujero de mando máximo Ø 16,0 mm = A160TN50 – agujero de mando máximo Ø 20,0 mm = A200TN63 – agujero de mando máximo Ø 26,0 mm = A260TN80 – agujero de mando máximo Ø 32,0 mm = A320TN100 – agujero de mando máximo Ø 40,0 mm = A400

LC 2A 1X

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 21040/11.10 LC2A 3/20

Otros datos en texto explícitoSin denom. = Estándar

Material de junta 7)

F = Juntas FKM (otras juntas a pedido)

Carcasa resistente a la corrosión (externamente)Sin denom. = Sin protección J50 = Cobertura galvánica DIN 50979 – Fe//Zn8//Cn//T0

(pasivación de cobertura gruesa)L** = Tobera en canal Y – abajo

(no para versiones „Z1“, „Z2“ y „U“)Sin denom. = Sin tobera

Equi

pam

ient

o de

tobe

ras

6)

H** = Tobera en canal X – abajo (no para versiones „Z1“, „Z2“ y „U“)

Sin denom. = Sin tobera W** = Tobera en canal Z2 – arribaSin denom. = Sin tobera

S** = Tobera en canal Z2 – abajo (no para versiones „X“ e „Y“)

Sin denom. = Sin toberaY** = Tobera en canal Y – arribaSin denom. = Sin tobera

Z** = tobera en canal Z1 – arribaSin denom. = sin tobera

D** = Tobera en canal Z1 – abajo (no para versiones „X“ e „Y“)

Sin denom. = Sin toberaF** = Tobera en canal F – hacia área activaSin denom. = Sin tobera

X** = Tobera en canal X – arribaSin denom. = Sin tobera

*

1) La área activa (A4) es combinable, debido a su construc-ción, sólo con uno de los pares de aceite de mando „Z1/Z2“ o „X/Y“. Un cambio posterior de „Z1/Z2“ hacia „X/Y“ no es posible.

2) Sólo para versión „D“ (cono de válvula con vástago amorti-guador)

3) Sólo para versión „G08“. La electrónica de evaluación dimensionada y autorizada para las interfases NAMUR es habitual.

4) Conectores de cable, pedir por separado, ver página 20.5) Sólo para tipo LC2A . D40E-1X/… para „función de válvula

antirretorno“; el máximo Ø del agujero de mando está fijado en función del tamaño nominal.

6) Ejemplo de pedido: ** = indicación en mm x 10– por ej. tobera Ø1,2 mm en canal X – arriba = „X12“o como tapón de cierre: dato para el pedido „99“– por ej. tapón de cierre en canal Z2 – arriba = „W99“

7) La elección del material de las juntas depende de los pará-metros de servicio (fluido, temperatura, etc.)


Símbolos (① = lado aparato, ② = lado placa)

Tipo LC2A . B40E-1X/Z1... Tipo LC2A . A40D-1X/Z1Q7G24…

X Z1 Z2 Y

A

B

1

2 X Z1 Z2 Y

A

B

1

2

Tipo LC2A . B40D-1X/Z2… Tipo LC2A . A40D-1X/YQ7G24…

X Z1 Z2 Y

A

B

1

2 X Z1 Z2 Y

A

B

1

2

Tipo LC2A . D40D-1X/X… Tipo LC2A . D40E-1X/Z1..A…

X Z1 Z2 Y

A

B

1

2 X Z1 Z2 Y

A

B

1

2


Asignación del „área activa“ A4 (① = lado aparato, ② = lado placa)

Asignación de toberas (① = lado aparato, ② = lado placa)

Tipo LC2A …-1X/Z1… (F1 no equipado) Tipo LC2A …-1X/Z2 … (F2 no equipado)

X Z1 Z2 Y

1

2

F1

X Z1 Z2 Y

1

2

F2

Tipo LC2A …-1X/U … (F1 y F2 no equipados) Tipo LC2A …-1X/Y … (F2 no equipado)

X Z1 Z2 Y

1

2

F1 F2

X Z1 Z2 Y

1

2

F2

Tipo LC2A …-1X/X … (F1 no equipado) Detalles para conexión „abierta“ o “cerrada“ de los cana-les F1 y F2 (comando de las áreas activas) ver „dimensiones de aparatos“ en páginas 11 y 12 y „códigos para el pedido“ en páginas 2 y 3. Dependiendo del código para el pedido „áreas activas“ es la cantidad de posibles equipamientos de toberas en los conduc-tos pasantes de aceite de mando diferente, ver abajo „asigna-ción de toberas“.

X Z1 Z2 Y

1

2

F1

Toberas en conductos de aceite de mando en la tapa

S L

W Y

DH

Z

X Z1 Z2 Y

1

2

X

F2F1

El equipamiento y asignación de las „áreas activas“ no está re-presentado aquí (ver arriba „asignación de las áreas activas“)

Detalles de las dimensiones de los agujeros para inser-ción de toberas „X“ a „L“, ver „dimensiones de aparatos“ páginas 11 y 12.Del lado del aparato los agujeros para toberas están siempre disponibles, del lado de la placa sólo posible en combinación con las versiones „H“ y „L“ o „D“ y „S“, ver „datos para el pedi-do“ en páginas 2 y 3.

X Z1 Z2 Y

A

B

1

2

A5

A3(A1 + A2)

A1 A2 A4

(A1+A2)

1

6

4

3

2

A5

A4

A3

A2

A1

5


Funcionamiento, corteBasicamenteSuma de áreas A5 = A1 + A2 +A4 = A3 + A4Las áreas A1, A2 y A4 actúan en sentido de apertura, áreas A5 (y la fuerza del resorte) en sentido de cierre. La fuerza ac-tiva resultante define entonces la posición y movimiento de la corredera de mando (3). Generalmente para las variantes de funciones direccionales no se realizan posiciones interme-dias. La dirección del caudal es libre y puede por lo tanto ser dimensionado óptimamente para la aplicación. Lógicos activos tipo LC2A disponen basicamente de juntas en el pistón y son por lo tanto libres de fugas internas. El área del asiento es hidraulicamente „hermético“.Lógico activo para funciones direccionalesSegún la tarea a realizar son posibles diferentes versiones de correderas de mando. El área activa se puede conectar a casi cualquiera de los conductos de mando, y con ello se pueden realizar las funciones más variadas con sólo 1 grupo básico.Agujero de inserciónEl lógico activo tipo LC2A puede ser montado directamente en un agujero estándar según ISO 7368 (ver página 14). Con ello es también posible modificaciones en "lógicos pasivos" existentes, en donde sean necesarios libres de fugas o su-pervisión de posición.

Generalidades Las válvulas insertables de 2 vías tipo LC2A (en lo siguien-te denominadas „lógico activo“ (2)) son concebidas como elementos en kits de montaje compactos para bloques y se componen basicamente de cartridge (corredera de mando (3) y buje (4)), la tapa intermedia (5) como unidad de función fija y una tapa de mando tipo LFA (1) del programa estándar de elementos lógicos de Rexroth. Esta tapa de mando (pedido por separado, ver catálogo 21010) produce la conexión a vál-vulas de premando y/u otros elementos hidráulicos y posibi-lita con ello - independientemente del grupo constructivo bá-sico - múltiples funciones. Se pueden montar casi todas las tapas de mando estándares y especiales tipo LFA, con ello el programa de lógicos activos está limitado sólo en pocas ex-cepciones.El „lógico activo“ (2) está disponible opcionalmente con con-mutador de posición (6). De manera estándar se capta la po-sición „cerrada“ de la corredera de mando (3).En contraposición a los grupos de elementos lógicos con sólo una área de mando en la cámara del resorte („lógico pasivo“), se asigna el nombre „lógico activo“ a la versión de pistón con etapas, por lo menos con otra área de mando A4 („lógico ac-tivo de dos etapas“). Esta área posibilita el abrir y mantener abierto al lógico activo (2) mediante presión de mando (sin la necesidad de una presión en las conexiones A o B). El área de la cámara del resorte A5 de la corredera de man-do (3) es la suma de las áreas individuales A1 + A2 + A4. En comparación con un elemento lógico pasivo sin área de mando A4 se produce aquí un excedente de área, que brinda ventajas en circuitos hidráulicos apropiados para el cierre y retención (mayor fuerza, velocidad de cierre).

Tipo LC2A 025 ...-1X/.Q7G24… (con tapa de mando tipo LFA . D…)


Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

1) Adecuado para juntas NBR y FKM2) Adecuado sólo para juntas FKM3) Adecuado para juntas NBR4) En caso de usar fluidos dificilmente inflamables o ecoló-

gicos tener en cuenta posibles limitaciones de los datos técnicos (temperatura, rango de presión, vida útil, interva-los de mantenimiento, etc.).

generalesRango de temperatura ambiente °C –20 hasta +80 (juntas FKM)Valores MTTFd según EN ISO 13849 Años 150 (para otros datos ver catálogo 08012)

hidráulicosPresión de servicio máxima bar 420Caudal máximo l/min 12500 (para TN100 ver curvas características en páginas 8 y 9)Fluido hidráulico – A base de aceites minerales e hidrocarburos allegados

(HL, HLP) según DIN 51524 1)

– Ecológicos – insolubles en agua (HEES, HEPR) según ISO 15380 2)

– Ecológicos – solubles en agua (HEPG) según ISO 15380 2)

– Dificilmente inflamables – libres de agua (HFDU(G), HFDU(E), HFDR) según ISO 12922 2, 4)

– Dificilmente inflamables – conteniendo agua (HFC) según ISO 12922 3, 4)

Rango de temperatura del fluido hidráulico (en las conexiones de trabajo de la válvula)

°C –20 hasta +80

Rango de viscosidad mm2/s 2,8 hasta 500Grado máximo admisible de ensuciamiento del fluido clase de pureza según ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 5, 6)

7) ¡Advertencia! Para definir el diámetro de toberas para influenciar el tiem-po de conmutación por favor tener en cuenta la relación de área A5 : A4 (fluido llegando o saliendo de las cámaras de mando A5 y A4) Si no lo considera → es posible amplificación de presión!

Tamaño de las áreas anularesTamaño nominal

Area en cm2 Tipo 16 25 32 40 50 63 80 100

A1

LC2A . A… 1,89 4,26 6,79 11,1 19,63 30,2 37,9 63,6LC2A . B… 2,66 5,73 9,51 15,55 26,42 41,28 52,8 89,1LC2A . D… 2,84 6,16 10,18 16,62 28,27 44,2 56,74 95,0

A2

LC2A . A… 0,95 1,89 3,39 5,52 8,64 14,0 18,84 31,4LC2A . B… 0,18 0,43 0,67 1,07 1,85 2,90 3,94 5,9LC2A . D… – – – – – – – –

A3 LC2A . A/B/D… 2,84 6,16 10,18 16,62 28,27 44,2 56,74 95,0A4 0,62 1,39 2,39 3,81 5,94 8,75 11,2 19,1A5 3,46 7,55 12,6 20,4 34,2 52,8 67,9 114,0Relación de áreas A5 : A4 7) 5,58 5,43 5,27 5,35 5,76 6,03 6,06 5,92

5) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes.

Para seleccionar los filtros ver www.boschrexroth.com/filter.6) No vale para HFC

10

8

6

4

2

0 200 400 600 800 1000 1200

1 2 310

8

6

4

2

0 200 400 600 800 1000 1200

1 2

3


8) Los datos se refieren a un tiempo de conmutación teórico de t = 50 ms (cámara de mando A5)

9) La versión de la corredera de mando „D“ („0%“) tiene para dirección de caudal B → A ninguna superficie de comando actuante (A2 = 0). Para esta dirección de caudal se debe

Forma del pistón (vástago amortiguador)Tamaño nominal

Tipo 16 25 32 40 50 63 80 100

Carreracm LC2A . E… 0,9 1,17 1,4 1,7 2,1 2,3 2,4 3,0

LC2A . D… 0,9 1,17 1,4 1,9 2,3 2,8 3,0 3,8

Volumen de mandocm3 LC2A . E… 3,1 8,8 17,6 34,7 71,8 121,4 163,0 339,0

LC2A . D… 3,1 8,8 17,6 38,8 78,7 147,8 203,7 429,4Caudal de mando teórico 8)

l/min LC2A . E… 3,7 10,6 21,1 41,6 86,6 145,7 195,6 406,8LC2A . D… 3,7 10,6 21,1 46,6 94,4 177,4 244,4 515,3

Masa kg LC2A … 2,2 2,6 3,9 10,3 16,5 30,5 52,5 92,0

Presión de apertura en barSentido de caudalA hacia B 9)

LC2A . A… 3,50 3,90 3,80 4,0 4,11 3,8 3,13 3,04LC2A . B… 2,48 2,90 2,70 2,86 3,05 2,8 2,25 2,17

Sentido de caudalB hacia A 9)

LC2A . A… 6,96 8,74 7,6 8,05 9,34 8,15 6,3 6,2LC2A . B… 36,6 38,3 38,6 41,5 43,6 39,4 30,2 32,5

Comando con área activa

Versión „40“ > 30sin resorte >12

Datos técnicos (¡consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

Caudal en l/min →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

→

Caudal en l/min →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

→

¡Advertencia! Las curvas dadas fueron determinadas sin resorte montado y muestran valores medios respecto a ambos sentidos de caudal posibles.

sin vástago amortiguadorcon vástago amortiguador

1 Tamaño nominal 162 Tamaño nominal 253 Tamaño nominal 32

comandar el área activa. Se recomienda uan presión mínima de 30 bar. La presión de apertura de la corredera de mando versión „D“ equivale casi a la de la versión „B“ (A → B)

Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ±5 °C)

10

8

6

4

2

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

4 5

6

10

8

6

4

2

4000 8000 12000

7 8

0

10

8

6

4

2

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

4

5

6

10

8

6

4

2

4000 8000 12000

7.1

0

7.2 8.1 8.2


Caudal en l/min →

Caudal en l/min →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

→Di

fere

ncia

de

pres

ión

en b

ar →

Caudal en l/min →

Caudal en l/min →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

→Di

fere

ncia

de

pres

ión

en b

ar →

sin vástago amortiguador

sin vástago amortiguador

con vástago amortiguador

con vástago amortiguador

Curvas características (medidas con HLP46, ϑaceite = 40 ±5 °C)

¡Advertencia! Las curvas dadas fueron determinadas sin resorte montado y muestran valores medios respecto a ambos sentidos de caudal posibles.

4 Tamaño nominal 405 Tamaño nominal 506 Tamaño nominal 637 Tamaño nominal 80

7.1 Tamaño nominal 80, versión de pistón „A“7.2 Tamaño nominal 80, versión de pistón „B“ y „D“

8 Tamaño nominal 1008.1 Tamaño nominal 100, versión de pistón „A“8.2 Tamaño nominal 100, versión de pistón „B“ y „D“

0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0

4,0

5,0

6,0

8,0

3,5

0,050,25

0,50,7

11,4

2345

10

20304050

100

200

300400

0,1 0,2 0,5 2 3 4 5 10 15 20 30 40 50 100

0,35


Curvas características para elegir las toberas

Ø de toberas en mm

Caudal en l/min →

Dife

renc

ia d

e pr

esió

n en

bar

→

Tobera están-dar para TN

Ø de toberas en mm

Nro. de materialM6 cónico M8 x 1 cónico G1/8 G1/4 G1/2

0,5 R900157933 R900157930 R900164240 R913000879 –0,6 R900157934 R900149430 R900159145 R900756301 –0,7 R900157931 R900143957 R901082918 – –

16 0,8 R900152276 R900136843 R900144212 R900153856 R90069156525 1,0 R900149335 R900136842 R900135607 R900147884 R90013911532 1,2 R900152286 R900139101 R900146270 R900153868 R90015071440 1,5 R900148823 R900133712 R900144910 R900144911 R90013911750 1,8 R900157932 R900150953 R900142840 R900159108 R900159026

63 y 80 2,0 R900156650 R900137299 R900155897 R900147890 R900148352100 2,5 R900157929 R900137445 R900148351 R900165178 R900148353

3,0 R900181894 R900144761 R900111282 R900153866 R9001483613,5 – R900136079 R900688752 R900684311 R9001590274,0 – R900802480 R900178466 R900155898 R9001499395,0 – – R900167529 R900141422 R9001437756,0 – – – – R9001478758,0 – – – – R900159028

Tapón de cierre (dato para el pedido „99“)

R900023986 R900003443 R900006324 R900003455 R900006445

Z2

Z1

X Y

5

8

7

6

6 x D1

2

4

1

H1

5

L1

L1

L2

2 x D2

15

L3

Z2

Z1

X YD2

L1

5

3

5522

1

4 x D3

6

K


Dimensiones: TN16 hasta 63 (medidas en mm)

TN 16 25 32 40 50 63L1 80 85 100 125 140 180L2 67 67 65 58 58 45L3 15 9,5 2 – – –H1 40 40 50 80 100 110ØD1 M6 M6 M8 x 1 G1/8 G1/8 G1/4ØD2 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8ØD3 8,5 13,5 19 22 24 26+1

Vista: Area activa conectable con conexión X o Y (versión „X“ o „Y“)

Vista: Area activa conectable con conexión Z1 o Z2 (versión „Z1“, „Z2“ o „U“)

1 Placa de características2 Conmutador de posición (opcional) o tapón ciego3 Conectores de cable (pedir por separado, ver pági-

na 20)4 Espacio requerido para retirar el conector del cable5 Sellado de fábrica6 Seguro para transporte de corredera de mando (iden-

tificativo K). No retirar! Aflojar o desmontar y mon-tar es sólo permitido para caso de reparación o service!

7 Tapa final/de mando estándar tipo LFA... (pedido por separado, dependiente de la función básica hidráulica)

8 Tornillos de fijación de la válvula (pedir por separado, ver página 13)

D4

L1

H1

Z2

Z1

X Y

55

8

7

6

2 x D25 3

2

15

4

D4

Z2

Z1

X Y

5 5

1 1

2

8 x D3

6

K

8 x D3

4 x D1

2 x D24 x D1


Dimensiones: TN80 hasta 100 (medidas en mm)

Vista: Area activa conectable con conexión X o Y (versión „X“ o „Y“)

Vista: Area activa conectable con conexión Z1 o Z2 (versión „Z1“, „Z2“ o „U“)

1 Placa de características2 Conmutador de posición (opcional) o tapón ciego3 Conectores de cable (pedir por separado, ver pági-

na 20)4 Espacio requerido para retirar el conector del cable5 Sellado de fábrica6 Seguro para transporte de corredera de mando (iden-

tificativo K). No retirar! Aflojar o desmontar y mon-tar es sólo permitido para caso de reparación o service!

7 Tapa final/de mando estándar tipo LFA... (pedido por separado, dependiente de la función básica hidráulica)

8 Tornillos de fijación de la válvula (pedir por separado, ver página 13)

TN 80 100ØD1 G1/2 G1/2ØD2 G1 G1ØD3 26+1 33+0,5

ØD4 250 300L1 37 26H1 120 140


Dimensiones

Tornillos de fijación de las válvulas (pedido por separado)

TNTapa de mando

tipo LFA

Tornillos cilndrícos ISO 4762 - 10.9-flZn-240h-L

Cantidad Dimensión Nro. de materialTorque de apriete MA 3)

en Nm ±10 %

16WE., GW.

4M8 x 85 R913004145

30WEM. M8 x 110 R9130002602) M8 x 80 R913000276

25HWM.

4M12 x 140 R913000312

1002) M12 x 90 R913000473

32

H1, H2

4

M16 x 130 R913000636

240H3, H4 M16 x 120 R913000594HWM. M16 x 160 R913000354

2) M16 x 110 R913000079

40HWM.

4M20 x 190 R913001911

480H1, H2 M20 x 190 R9130019112) M20 x 150 R913000385

50 H2, H4

4M20 x 220 R913001910

480HWM. M20 x 220 R9130019102) M20 x 180 R913004960

63H2, H4

4M30 x 260 según consulta

1600HWM. M30 x 260 según consulta2) M30 x 210 R913002088

80 H2, H4 8 M24 x 240 R913004973 8002) M24 x 220 R913000195

100 D, WE. 8 M30 x 260 según consulta 16002) M30 x 280 según consulta

2) Otras tapas de mando serie disponibles3) Calculado con número de rozamiento total µ = 0,09 hasta 0,14,

corregir para otras superficies

Advertencia! El largo de los tornillos de fijación de válvulas del lógico activo (tapa intermedia) debe ser elegido de acuerdo a la tapa de mando correspondiente tipo LFA.... Tipo de tornillo, largo del mismo y torquesde apriete deben adaptarse según la aplicación y condiciones reinantes.

Debido a motivos de resistencia sólo pueden usarse los tornillos de fijación de válvulas indicados arriba.

AD1H7

W

H8 15

H1(

H1*

)

D3(

D3*

)

15

H9

A

B

D2

D4H7

H7

H6

H5

H3 ±

0,1

H2+

0,1

7 1

7 13 2 4

y

x

z

A0,05

y

z

Rz1max 4x =

Rz1max 8y =

0,0025- / Pt max 16z =

L1

L2–0,2

L5–0,2D7H13; 10 4 x D5; H4

L2–0

,2L3–0

,2

L4–0

,2

L1L4

–0,2

L4–0,2L4–0,2 D6 max.(X, Y, Z1, Z2)

x Y

Z1

Z2

5

6

D7H13; 10

8 x D5; H4

D6 max. L2–0

,3

L1X Y

Z2

Z15

(X, Y, Z1, Z2)

35 22,5

45


Agujero de inserción y medidas de conexión según DIN ISO 7368 (medidas en mm)

TN80 y 100TN16 hasta 63

1 Profundidad de tolerancia2 Medida de control3 Para un otro diámetro ØD3 o ØD3* se debe adaptar

la distancia H1 o H1*.4 La conexión B puede ordenarse sobre el eje medio

de la conexión A. Pero se debe tener en cuenta que los agujeros de fijación y los conductos de mando no pueden ser dañados.

5 Agujero para pasador elástico6 Para TN16 hasta 32 es permitida la tolerancia H8!

¡Advertencia! Todos los datos sobre agujeros de fijación D5 se basan en la utilización de tornillos cilíndricos según ISO 4762.

Medidas ver página 15.


Agujero de inserción y medidas de conexión según DIN ISO 7368 (medidas en mm)

1) La medida ØD3* se refiere a la medida H1*2) Medida máxima

TN 16 25 32 40 50 63 80 100ØD1 32 45 60 75 90 120 145 180ØD2 16 25 32 40 50 63 80 100ØD3 16 25 32 40 50 63 80 100

ØD3* 1) 25 32 40 50 63 80 100 125ØD4 25 34 45 55 68 90 110 135ØD5 M8 M12 M16 M20 M20 M30 M24 M30

ØD6 2) 4 6 8 10 10 12 16 20ØD7 4 6 6 6 8 8 10 10H1 34 44 52 64 72 95 130 155

H1* 1) 29,5 40,5 48 59 65,5 86,5 120 142H2 56 72 85 105 122 155 205 245H3 43 58 70 87 100 130 175±0,2 210±0,2

H4 20 25 35 45 45 65 50 63H5 11 12 13 15 17 20 25 29H6 2 2,5 2,5 3 3 4 5 5H7 20 30 30 30 35 40 40 50H8 2 2,5 2,5 3 4 4 5 5H9 0,5 1 1,5 2,5 2,5 3 4,5 4,5L1 80 85 102 125 140 180 250 300L2 46 58 70 85 100 125 200 245L3 23 29 35 42,5 50 62,5 – –L4 25 33 41 50 58 75 – –L5 10,5 16 17 23 30 38 – –W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2


Válvula antirretorno, desbloqueable

X Z1 Z2 Y

A

B

1

2B

X Z1 Z2 Y

A

P T

T**P**

F**

Tipo M-3SEW 6 U../420..

Tipo LFA . WEMA…

Tipo LC2A . A40E-1X/X…

Función „cerrar soportado por presión mediante áreas excedentes“ (por ej. con tapa de mando tipo „D“)

1

2

X Z1 Z2 Y

X Z1 Z2 Y

A

B

Tipo LFA . D…

Tipo LC2A . A40E-1X/Y…

Función „lógico pasivo con junta de pistón y supervisión de posición de conmutación“ (cerrar con fuerza de resorte sin área excedente; aquí con tapa de mando „D“); ideal para modificaciones en circuitos existentes

1

2

X Z1 Z2 Y

X Z1 Z2 Y

A

B

Tipo LFA . D…

Tipo LC2A . A40E-1X/XQ7…

Ejemplos de conexionado (la función debe ser comprobada con la aplicación)



„Autocierre“ o „posición básica abierta“ (por ej. con tapa de mando tipo „WEMA“)

X Z1 Z2 Y

A

B

1

2

X Z1 Z2 Y

A

P T

T**P**

F**

B

1)

Tipo M-3SEW 6 U../420..

Tipo LFA . WEMA…

Tipo LC2A . D40E-1X/Z2…W99

Corredera de mando permanece abierta, mientras FZ2 ≥ FA + fuerza resorteCuando falla o caída de la presión de mando el elemento lógico cierra hidraulicamente. Independiente de ello puede abrirse también al elemento lógico mediante descarga de la cámara del resorte (presión de mando mínima necesaria).

Función „postaspirar“ y retención segura

1

2

X Z1 Z2 Y

X Z1 Z2 Y

A

B

P T

2)

Tipo LFA . D…

Tipo LC2A . A40E-1X/Z2…

La corredera de mando del lógico activo puede abrirse o cerrarse dependientemente de las presiones de mando X y Z2. Con ello puede pasar caudal en ambas direcciones, independientemente del nivel de presión en la conexión B.

1) Presión de mando2) Consumidor


Función „lógico pasivo con junta en pistón“, supervisión de posición de conmutación y limitación de carrera

X Z1 Z2 Y

A

B

1

2B

X Z1 Z2 Y

A

P T

T**P**

F**

Tipo M-3SEW 6 U../420..

Tipo LFA . HWMA…

Tipo LC2A . A40D-1X/XQ7…

Función „posición básica cerrada“; retención segura con presión de mando máxima

X Z1 Z2 Y

A

B

1

2

X Z1 Z2 Y

A

P T

Tipo M-3SEW 6 U../420..

Tipo LFA . GWMA…

Tipo LC2A . D40E-1X/Y… (W99)


PNP

L0+UB

321 4

n.o. n.c.

0 0

sh


Conmutador de posición inductivo tipo Q7, conexión eléctricaLa conexión eléctrica ocurre sobre un conector de cable con 4 polos con rosca de conexión M12 x 1 (pedir por separado, ver página 20)

Observaciones! – La posición de conmutación „cerrada“ está calibrada y

optimizada para un estado de servicio caliente. Temperaturas de servicio muy diferentes tienen influencia sobre la posición de conmutación absoluta así como su histéresis.

– ¡Atención! El conmutador de posición tipo Q7 no posee conexión de conductor de tierra!

– Herramientas de montaje para conmutador de posición tipo Q7 o tapones de cierre según consulta.

Carrera

El conmutador de posición inductivo tipo Q7 pue-de conectarse como normal abierto o normal ce-rrado.

Tensión de servicio Tensión continua 12 hasta 30 V(ondulación residual < 15 %)

Capacidad de carga de las salidas: 200 mA; a prueba de cortocircuito

Contactos: 1: +UB

4

1 2

3

2: Normal cerrado3: L04: Normal abierto

Torque de apriete: MA = 10+5 Nm

h Carrera de solapamiento (mecánica)s Ventana del punto de conmutación (eléctrico)

qV0 Caudal máximo hasta h min

PIN 41

0

PIN 21

0

0

qV0

0 s0smin smax

hmin

Histéresis (máx. 0,3 mm) →

Carrera en mm →

Caud

al

en l/

min

→– Certificado BG:

El certificado válido respectivo „MHHW 10014“ para utili-zación de conmutadores de posición tipo Q7 en seguros de cierre hidráulicos en máquinas inyectoras de plásticos según instrucciones de montaje del fabricante puede obte-nerse según consulta.

54M

12 x

1Ø

19,6

M12

x 1

Ø19

,6

35

40

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, Germany Teléfono +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 [email protected] www.boschrexroth.de

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.


Conectores de cable para conmutador de posición inductivo (medidas en mm)

Conector adecuado para K24 4 polos, M12 x 1 con conexión enroscable, racor de cable Pg 9.

Nro. de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos (sólo hasta TN80), M12 x 1 con conexión enroscable, racor de cable Pg 9, en ángulo.Carcasa para contactos girable 4 x 90°.

Nro. de material R900082899

Otras informaciones ver catálogo 08006.

Válvula insertable de 2/2 vías, comandable activamente · 2/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics LC2A...

Documents

Transcript of Válvula insertable de 2/2 vías, comandable activamente · 2/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics LC2A...