Valve Esferic

28
Hydro Chievo StrafloMatrix TM Número 13 Abril 2008 www.vatech-hydro.com news Rehabilitación y Mantenimiento de Válvulas Cargas Dinámicas en Máquinas Hidráulicas 16 4/5/6 8/9

Transcript of Valve Esferic

Page 1: Valve Esferic

Hydro

ChievoStrafloMatrixTM

Número 13Abril 2008

www.vatech-hydro.com

news

Rehabilitación yMantenimiento de Válvulas

Cargas Dinámicas en Máquinas Hidráulicas

164/5/6 8/9

Page 2: Valve Esferic

ContenidoIntroducción

Historia Top

Negocios Hidro

Reporte de Sitio

Destacados

Eventos/Ferias

Pie de ImprentaPublica & EditaVA TECH HYDRO GmbHA-1141 ViennaPenzinger Strasse 76, AustriaFono: +43/1 89100 2659

Responsable del ContenidoAlexander Schwab

Equipo EditorialPierre Duflon, Jens Päutz, Peter Stettner, Edwin Walch, Georg Wöber, Kurt Wolfartsberger

Copyright © VA TECH HYDRO GmbH 2008Todos los derechos reservados

Diseño GráficoIdea: Gudrun SchafferDiseño/Producción: A3 Werbeservice

Edición: 19,800

Cargas Dinámicas enMáquinas Hidráulicas

4/5/6

PirrísKaracham WangtooTeesta IIIEast Toba y MontroseBajina BastaChievo StrafloMatrixTM

Monte Sant’AngeloLaronaLochaber

ProyectosClaves

HYDRO 2007

10/111213141516171819

22

27

3

Mercados Modernización Francisen Noruega

20/21

2 Hydronews

Hidroelectricidad - Importancia Internacional

7

8/9

Estación de Bombeo Möll

En Noviembre 2007 y luego haber

liderado en Andritz el Área de

Negocios de Alimentos y

Biocombustibles, Harlad Heber,

se unió a la Junta Directiva. Antes

de su trabajo en Andritz, el Sr. Heber

se desempeñó como Director General

del Grupo Consultor ICG Infora, donde

actuó como consultor para compañías

internacionales en los sectores de

industria, servicios y medios de

información. Su primer objetivo fue el

diseño e implementación de proyectos

de cambio de gerencia. Harald Heber,

posee un doctorado en ingeniería

mecánica e industrial, otorgado por

la Universidad Tecnológica de Graz,

Austria.

Nuevo Número Telefónico:

Andritz VA TECH HYDRO

Linz, Austria

+43/732 6986 - 0

23/24/25/26

Rehabilitación yMantenimiento de Válvulas

Page 3: Valve Esferic

Introducción

Estimados Socios de Negocios:

De acuerdo con el último reporte de la EIA (NdeT: del inglés “Agencia de Energía del Departamento de Energía” de los EE.UU.), se estima que a nivel mundial, el potencial técnico y económico de expansión de la hidroelectricidad es de más de 8,000 TWh/año.Muchos países otorgan al desarrollo hidroeléctrico un rol clave de su progreso en el futuro. Esta tendencia se ve reflejada en elnotable aumento de las actividades de inversión. Europa y Norteamérica se focalizan principalmente en lamodernización, rehabilitación y repotenciación de sus instalacionesexistentes. Debido a necesidades deestabilidad de la red, así como tambiéna la de demanda de energía de punta,las actividades de proyectos por plan-tas de almacenamiento y bombeoestán al más alto nivel.

Por otra parte, y dado el fuerte crecimiento de la demanda por electri-cidad, en India y China se encuentranun gran número de centrales hidroeléc-tricas nuevas en construcción o en programación. El mercado mundial

La demanda mundial deenergía aumentará de manera

significativa durante este siglo. Ello, no sólo como resultado deldesarrollo demográfico sino también del aumento en los estándares de vida de países endesarrollo. Enfrentados a estasituación, se requieren de todas las fuentes de energía disponibles.La protección del medioambientedemanda la promoción de fuentes de energía limpias y renovables, especialmente de hidroelectricidad, como la más alta prioridad.

por pequeñas centrales muestra también un aumento considerable.Andritz VA TECH HYDRO, como lídermundial en el suministro de equiposelectromecánicos para centrales hidro-eléctricas, pudo seguir esta tendencia yobtener así un gran número de órdenesa nivel mundial. De esta manera, también en el futuro proveeremos unacontribución importante al desarrollodel suministro hidroeléctrico.El aumento significativo del volumen denegocios en centrales hidroeléctricas,

Franz Strohmer Manfred WörgötterHarald Heber

así como el fuerte crecimiento de los segmentos de Generadores Turbo y Bombas, ha también llevado a lanominación del Dr. Harald Heber a la Junta Directiva de Andritz VA TECHHYDRO.Vuestra confianza en nuestra buenacooperación y en nuestra competenciaen el desarrollo de nuevas tecnologías,nos lleva a mirar con optimismo las crecientes demandas del futuro.

¡Muchas gracias!

Page 4: Valve Esferic

Cargas Dinámicas en Máquinas Hidráulicas – el Nuevo Desafío

dades acumulan un cierto nivel de fatiga. La confiabilidad se reduce lenta-mente con la fatiga, pero en paralelo, el carácter dinámico del modo de operación suele ser fuertemente incre-mentado. Por un lado, el mercadodemanda una carga altamente dinámi-ca de las máquinas; por otro, el riesgode salidas no programadas aumenta(la predictibilidad disminuye). Así,

mientras el ingreso potencial por ventasde energía de punta se hace mayor,mayor será también el impacto de salidas no programadas. Por esto, elentendimiento del comportamientodinámico de máquinas hidráulicas esde alta relevancia, tanto para el diseñode máquinas nuevas como para larepotenciación y renovación de unidades existentes.Las bases para una mejor comprensiónde la dinámica en turbinas radican en lasimulación numérica de campos deflujo inestables. Por lo tanto, el tema de CFD inestable y el acoplamientodinámico de fluidos a la estructura, se ha convertido también en un temaclave dentro del programa R&D (NdeT.:del inglés “investigación & desarrollo”)de Andritz VA TECH HYDRO.En los varios ejemplos siguientes desimulaciones dinámicas, se describirábrevemente cómo los vórtices de Von Karman aguas abajo del bordeposterior del flujo en perfiles cortados,

Los nuevos criterios de diseño no sólodeben ser respetados para nuevasmáquinas, sino que juegan también unrol clave en la evaluación de unidadesexistentes. Dependiendo del historial decargas dinámicas en el pasado, las uni-

pueden llevar a la resonancia. Hoy sepuede verificar numéricamente, la apro-ximación con bases experimentales, de reducir la excitación dinámica pormedio de variaciones geométricas delborde posterior. El resultado experimen-tal en que la frecuencia se mantienecasi sin cambios por una modificacióndel borde posterior, es también mostrado por el CFD en la Figura 1.

En el desarrollo de un estudio de ingeniería para un proyecto de repoten-ciación de una unidad axial a hélice, enCanadá, se simularon los vórtices deVon Karman para los álabes fijos, incluyendo la interacción con los álabesdirectrices, Figura 2.

El vórtice del tubo de aspiración, consu bien conocida forma de sacacor-

Historia Top

La demanda por hidroelectricidadestá aumentado fuertemente,

no sólo debido a la necesidad deenergía renovable y medioambien-talmente amigable, sino tambiénpor sus excelentes capacidades deregulación. La flexibilidad de lascentrales hidroeléctricas no es sólouna valiosa contraparte a la cargade base proveniente de plantas tér-micas y nucleares, sino que puedentambién compensar la energía nodespachable de plantas eólicas ysolares. Para mejorar la estabilidadde las altamente cargadas redeseléctricas de hoy en día, y parabeneficiarse del volátil mercadospot de electricidad, las centraleshidroeléctricas son operadas demanera mucho más dinámica queen el pasado. Cambios rápidos de carga y frecuentes ciclos de arranque-parada, son consideradoscada vez más como operación“normal”. Este nuevo desafío delmercado se refleja en el programade I&D de Andritz VA TECH HYDRO.

Borde Posterior Cortado, Amplitud: 100%, Frecuencia: 100%

Borde Posterior de Cola Sumergida,Amplitud: 84%, Frecuencia: 96%

Borde Posterior tipo Donaldson,Amplitud: 32%, Frecuencia: 99%

Figura 1: Influencia de la geometría en la fuerza dinámica actuando sobre el borde, tal como predicho por el CFD

Figura 2: Simulación CFD de los vórtices de vonKarman en el borde posterior de los álabes fijos,incluyendo la propagación del vórtice sobre losálabes directrices.

Alabes a media apertura

Alabes a máxima apertura

4 Hydronews

Page 5: Valve Esferic

chos, Figura 3, ocurre en carga parcialde turbinas Francis y turbinas Bombas. El lazo del vórtice rotativo genera pulsa-ciones de presiones (ruido) en el tubo de aspiración y también fuerzas radialesdinámicas sobre el rodete, siendo éstas últimas el origen de eventualesvibraciones en el eje y cojinetes. AndritzVA TECH HYDRO fue un pionero en lasimulación de campos de flujos inesta-bles acoplados al rodete y el tubo deaspiración, donde se alcanzaron muybuenas correlaciones con las medidas,por ejm., para la simulación a cargaparcial de una turbina bomba, Figura 4.

La interacción rotor-estator es un temade alta relevancia en la mitigación delriesgo de vibraciones en álabes delrodete. La capacidad computacionaldisponible hoy en Andritz VA TECHHYDRO, hace posible llevar a cabosimulaciones en el tiempo de la turbinacompleta, incluyendo todos los álabesdel rodete, los álabes fijos y álabes

HistoriaTop

Figura 3: Lazo de Vórtice de una turbina Francis a carga parcial. Arriba: Ensayo de modelo, abajo: CFD

directrices. Efectos tales como losmodos de presión rotatoria, los cualeseran antes asumidos a partir de consi-deraciones analíticas, están ahora dis-ponibles como resultados cuantitativosde simulaciones con alta precisión, verFigura 5. Este complejo set de datossirve como carga de entrada para rede-finir un análisis de cálculo estructuralcon mayor confiabilidad. Para predecirel comportamiento dinámico del rodetede una turbina, se requiere un análisisde las frecuencias naturales y suscorrespondientes modos de vibración.El efecto del entorno del rodete, eshoy en día tomado en cuenta en base a simulaciones, Figura 6.

Para validar los resultados alcanzados,Andritz VA TECH HYDRO desarrollóvarias simulaciones y medidas. En particular, la importante razón de reducción de frecuencias RRF (es decir, la razón entre las frecuenciasnaturales en el agua y la correspon-

Fuerza Lateral Fx Fuerza Lateral Fy

Momento de Flexión Mx Momento de Flexión My

Figura 4: Fuerzas laterales y momentos de flexión sobre el eje, debidos al vórtice del tubo de aspiración. Comparación entre datos medidos (gris) y predicciones CFD (negro)

Figura 5: Simulación CFD del campo de presiones en una turbina bomba (izq.). Comparación entre lapredicción CFD y medidas (der.)

Figura 6: Análisis por Elementos Finitos de los modos de vibración de un rodete de turbina Francis de alta caída

Modo de Vibración Calculado: Predicción de desplazamientos por elementos finitos.

Malla de Cálculo: Rodete con volumen adyacente (representa el entorno de agua)

Figura 7: Análisis modal de un rodete Francis en elaire y en el agua. Comparación entre predicciónnumérica (negro) y medidas (rojo)

Diámetro Nodal ND (forma nodal)

Campo Instantáneo de Presiones Estáticas Presión estática en el banco entre dos álabes

Presión

Plano 1

RRF SimulaciónRRF Ensayo

Raz

ón d

e R

educ

ción

de

Frec

uenc

ias

[fw/f

z]Presión [Pa] Comparación de Series de Tiempo HVS2

calculadomedido

Tiempo [s]

Presión [Pa] Compraración de Espectros de Potencia HVS2

Frecuencia [Hz]

f=176.13377Hz->dt=0.0056775s

Número de Revoluciones Número de Revoluciones

Número de Revoluciones Número de Revoluciones

Hydronews 5

Page 6: Valve Esferic

diente frecuencia natural en el aire, conel mismo modo de vibración) obtenidasnuméricamente, coinciden muy biencon los valores obtenidos en los experimentos, Figura 7.

Con esta recién ganada confianza en la predicción del comportamiento diná-mico de rodetes de turbina sumergidos en agua, es posible ahora aplicar la dis-tribución de presiones por CFD inesta-ble sobre la estructura mecánica.Este análisis de respuesta armónicapermite que los datos obtenidos pormodernas simulaciones CFD seancompletamente explotables para eldiseño estructural basado en conside-raciones de vida útil.Esta nueva aproximación permite pre-dicciones más precisas de la carga dela turbina y sus efectos en el ciclo devida de la misma, lo cual permite desa-rrollar mejores diseños. El CFD inesta-ble y las investigaciones por elementosfinitos totalmente dinámicas, constitu-yen aún simulaciones de alto consumode tiempo y están restringidas sólo aaplicaciones muy especiales. Sinembargo, basados en las presentesinvestigaciones, se han obtenido procedimientos simplificados para unproceso de diseño de rodete rápidoy seguro.El flujo en cangilones Pelton se caracte-riza por una compleja superficie libre y

un alto grado de inestabilidad. Esto nopuede en ningún caso ser simulado através de una aproximación estable,como sí es posible para otros tipos deturbinas.Como líder en la tecnología Pelton,Andritz VA TECH HYDRO fue el primeroen predecir con alta precisión el flujo ycampo de presiones en un cangilónPelton (¡tanto en la superficie internacomo externa!). Ver Figura 8.Para optimizar el diseño de un rodetePelton se usa un análisis con acopla-miento fluido-estructura. La distribuciónde presiones inestable dada por elCFD, se aplica a una modelación por

Historia Top

elementos finitos del rodete, totalmenteen 3D. La Figura 9 muestra las láminasde agua, las cargas de presiones, lasdeformaciones resultantes y las tensio-nes para todos los cangilones queestán en contacto con el agua de unchorro.La visión interna obtenida para la cargadinámica de rodetes Pelton es esencialpara optimizar la tecnología de fabrica-ción, donde Andritz VA TECH HYDROfue precursor en el desarrollo de rode-tes con raíces de cangilones forjadas.

Se ha alcanzado un progresoconsiderable en la simulacióndinámica de flujos y estructurasde máquinas hidráulicas. Estonos permitirá proveer al merca-do soluciones que no sólo secaracterizan por un excelentedesempeño hidráulico, perotambién por un suave compor-tamiento en un amplio rango deoperación y alta confiabilidad enla vida útil de las unidades.

Conclusión

Helmut KeckFono +41/44 278 [email protected]

Figura 8: Comparación entre CFD y medidas (Q/Qopt=0.9, H/Hopt=0.6). Izq.: superficie interiordel cangilón, der.: superficie exterior del cangilón.

Figura 9: Modelación acoplada de láminas de agua, campo de presiones, deformación y tensiones paratodos los cangilones en contacto con un chorro

Medida

CFD

Posición Angular [º]Posición Angular [º]

Coe

ficie

nte

de

Pre

sión

6 Hydronews

Page 7: Valve Esferic

Alexander SchwabFono +43/1 89100 [email protected]

Hidroelectricidad- Importancia Internacional

Negocios Hidro

Características de la Hidroelectricidad• Sus recursos están ampliamente dis-

tribuidos alrededor del mundo. Existepotencial en cerca de 150 países ycerca del 70 porciento del potencialeconómicamente factible espera aúnser explotado. Esto se ubica en sumayoría en países en desarrollo

• Es una probada y bien avanzada tec-nología (más de un siglo de expe-riencia), con modernas centralesentregando los más eficientes procesos de conversión de energía (> 90%), lo cual constituye tambiénun importante beneficio medioam-biental

• La producción de energía de punta apartir de plantas hidroeléctricas per-mite que su mejor uso sea hechocomo carga de energía base paraotras fuentes de electricidad menosflexibles, notablemente las energíaseólica y solar. Su rápido tiempo derespuesta permite satisfacer fluctua-ciones repentinas de la demanda

• Tiene el más bajo costo operativo ymás larga vida útil de sus plantas,comparada con otras opciones degeneración a gran escala. Una vezhecha la inversión inicial necesaria enobras civiles, el ciclo de vida útil deplanta puede ser ampliado económi-camente con un relativamente baratomantenimiento y el reemplazo perió-dico de equipos electromecánicos(reemplazo de rodetes de turbina,

El derecho al desarrollo es underecho humano básico y no

hay desarrollo posible sin suminis-tro de energía. La hidroelectricidadprovee beneficios únicos, raramen-te encontrados en otras fuentes deenergías.

rebobinado de los generadores, etc. – en algunos casos, la incorporación de una nueva unidad de generación).Típicamente, una central en serviciopor 40-50 años, puede ver ampliarsu vida útil al doble

• Su “combustible” (agua) es renovabley no está sujeto a fluctuaciones demercado. Países con grandes reser-vas de combustibles fósiles, talescomo Irán y Venezuela, han optadopor un programa de desarrollo hidro-eléctrico a gran escala, reconociendosus beneficios medioambientales

• La hidroelectricidad representa tam-bién independencia energética paramuchos países.

La hidroelectricidad merece un recono-cimiento total como forma de genera-ción de electricidad medioambiental-mente amigable y socialmente compati-ble, que provee una contribución sus-tentable al desarrollo mundial.Con el objeto de representar el interésde la hidroelectricidad en foros interna-cionales e instituciones, fue fundada en1995 la International HydropowerAssociation (IHA). En los últimos años,la IHA ha contribuido considerablemen-te en los siguientes asuntos:• Entendimiento común en la interpre-

tación del último reporte de la

Comisión Mundial de Presas• Compromiso reciente del Banco

Mundial en el financiamiento de centrales hidroeléctricas

• Posicionamiento de la hidroelectrici-dad, incluyendo las grandes centra-les, como fuente de energía renova-ble en la declaración final de laCumbre Mundial de la O.N.U. para el Desarrollo Sustentable, deJohannesburgo 2002

• Posicionamiento de la hidroelectrici-dad dentro de los mecanismos delProtocolo de Kyoto

• Discusión objetiva acerca de emisiones de gases invernadero en embalses.

Hydronews 7

Page 8: Valve Esferic

Rehabilitación y Mantenimiento de Válvulas

Válvulas de admisión de turbina yválvulas de cierre sirven usualmentepara funciones de transiente y espera,por ello no suelen recibir la mismaatención que los componentes de laturbina, respecto de trabajos de

revisión y mantenimiento. Sin embargo,y siendo componentes claves del con-cepto de seguridad de la central, laintegridad mecánica y confiabilidad deoperación de ellos debe ser investiga-da de la misma manera que para lasturbinas.

De hecho, la falla de componentes dela válvula como por ejemplo la falla deun sello de mantenimiento, puedetener consecuencias tan catastróficascomo la inundación de una central.

Para medir mejor el rol y la importanciade las válvulas de admisión y de cierreen una central hidroeléctrica, sus fun-ciones posibles en el concepto deseguridad de la planta deben ser clara-mente especificadas, como por ejem-plo:

• Protección en el evento de rupturade la tubería

• Aislación de la turbina para llevar acabo su revisión o rehabilitación

• Interrupción del caudal en el eventode falla del distribuidor o inyector.

Los problemas o fallas más comunesen válvulas son:

• Filtraciones en el sello principal• Filtraciones o mal funcionamiento

de los sellos de revisión• Desgaste metálico en cojinetes,

ejes, camisas y sellos metálicos• Desgaste anormal o abrasión de

elementos de sello causado por elementos sólidos en el agua

• Imposibilidad de cerrar la válvuladebido a fricción excesiva delcojinete. Con el tiempo, la fricción

Negocios Hidro

excesiva en los cojinetes del cuerporotatorio o de los tapones debido aarena, yeso u otros depósitos, resultará en una reducción de laconfiabilidad de cierre en condi-ciones de emergencia. Los siguientes problemas puedenobservarse si las válvulas son man-tenidas en posición abierta por largos periodos de tiempo

• Dificultades durante la aperturadebido a presiones desequilibradasen ambos costados de la válvula.Esta situación ocurre particular-mente en turbinas Francis, cuandola válvula de desvío no está diseña-da adecuadamente con respecto alas tolerancias del juego en álabesdirectrices, ello particularmente encondiciones de desgaste.

• Fugas del servomotor.

Conveniencia del diseño de laválvula bajo nuevas condicionesoperativas

Como consecuencia de los cambiosen los mercados de energía, las cen-

Fig.2: Ejemplo de Análisis EF desarrollado paraevaluar la estanquidad del sello de mantenimientoen una válvula mariposa

En la edición anterior de HYDRONEWS, se discutieron los dife-

rentes aspectos de la moderniza-ción de turbinas radiales, seguidode un caso de estudio – la repoten-ciación de la C.H. La Villita. El siguiente artículo de esta serie,trata de las particularidades de larehabilitación y mantenimiento deválvulas de admisión de turbina yválvulas de cierre.

Fig.1: Ejemplo de una central inundada, luego dela falla de un sello

Fig.3: Maquinado en terreno del soporte deldisco de una válvula mariposa

8 Hydronews

Page 9: Valve Esferic

trales hidroeléctricas que fueron originalmente operadas como carga de base con sólo 1 a 3 secuencias dearranques por día podrían haber experimentado modificaciones drásticas de régimen operacional.Para ciertas plantas, más de 10 secuencias de arranque/parada por día no son algo inusual, lo que causaciclos de carga adicionales que normalmente no fueron consideradosen el diseño original de la válvula.

Con el tiempo y como consecuenciade bajos ciclos de fatiga, pueden ocu-rrir grietas que pongan en peligro laintegridad de las válvulas y posible-mente, de toda la planta. Ante taleseventos, se debe desarrollar una evaluación profunda de los compo-nentes, incluyendo como mínimo: una inspección en terreno, un Análisisde Elementos Finitos (EF) y un Análisisde Vida Residual (VR).

Luego de la repotenciación de unaturbina con aumento de caudal, sedeben reconfirmar las válvulas conrespecto a su funcionalidad. Así, debeverificarse el aumento de presión, la capacidad del servomotor y el contrapeso. El anclaje de las válvulastambién debe ser verificado.

Experiencia Andritz VA TECHHYDRO en Renovaciones

La renovación y modificación degrandes válvulas de cierre, requiereamplia experiencia y ajustados programas de trabajo. Dentro de

pocas semanas, antiguas válvulasesféricas, válvulas anulares o válvulasmariposas, han vuelto a la operacióncon renovada capacidad y listas paraun nuevo ciclo de vida.

La solución óptima entre una revisión y la modernización de componentesdebe ser determinada cuidadosa-mente. El uso de materiales nuevos ymejorados, con más altas resistenciasa la cavitación, corrosión y abrasiónrevalora la confiabilidad funcional de la válvula. Dependiendo de las condiciones operativas y la calidad del agua, cada 20 a 30 añosse hace necesario una revisiónmayor de grandes válvulas yde sus sistemas de control.

En cualquier caso, Andritz VA TECH HYDRO puedeproveer los siguientes servicios:

• Evaluación de las condi-ciones de los componentes

• Estudios de ingeniería(Análisis EF, Análisis VR,Transientes)

• Recomendación respecto defrecuencia y alcance de lostrabajos de mantenimiento

• Mejora del diseño de laválvula y su sistema de control

• Revisión en taller (Fig.4) ypruebas en taller (Fig.5)

• Servicios en terreno,incluyendo maquinados en sitio.

En caso de consultas, por favor contacte su representante local deAndritz VA TECH HYDRO, o a:

Christophe MichaudFono +41/21 925 [email protected]

Datos Técnicos:Diámetro: 4,900 mmPresión de diseño: 160 mP x D: 8 barm

Fig.4: Revisión en taller de una válvula esférica con servomotor tórico

Fig.5: Pruebas en taller de una válvula esférica

Hydronews 9

Page 10: Valve Esferic

Proyectos Claves

PirrísGran Contrato en Costa Rica

El 17. Oct. 2007, Andritz VA TECHHYDRO firmó con el Instituto

Costarricense de Electricidad (ICE – que es la única autoridadpara el sistema eléctrico de CostaRica, en donde la hidroelectricidadcorresponde a cerca de tres cuartas partes del suministro eléctrico total) el Contrato por losequipos electromecánicos así como también por la tubería enpresión y blindaje metálico deltúnel. El Contrato se hizo efectivoel 13. Dic. 2007, con la aprobacióndel mismo por parte de la“Contraloría de la República de Costa Rica”.

La República de Costa Rica, con unapoblación de 3.5 millones, es uno delos países políticamente más establesde América Central.La constitución actual prohíbe la exis-tencia de fuerzas armadas nacionales,lo que ha permitido al gobierno focali-zar sus gastos en educación y bienes-

tar social. Como resultado de ello, elpaís goza de un nivel de educaciónrelativamente alto y unos ingresos bastante bien distribuidos entre lapoblación, sin disparidades extremas,lo cual es uno de los problemas económicos que sufren comúnmenteotros países de América Latina.EL ICE estima que la demanda de elec-tricidad aumentará hasta el año 2020, auna tasa anual del 5.7%. Para satisfa-cer esta creciente demanda, el ICE haestado desarrollando los ricos recursosenergéticos del país, tales como ener-gías hidráulicas y térmicas.Aunque las instalaciones actuales delICE son por el momento suficientespara satisfacer la demanda, las proyec-ciones muestran que a partir del año2006 encontrará serios periodos decortes si el ICE no desarrolla centralespara el futuro.Por lo tanto, satisfacer la demanda cre-ciente es una tarea urgente para el ICE.Este proyecto aumentará la capacidadde generación hidroeléctrica del país,

mejorará la estabilidad del suministroeléctrico y permitirá satisfacer lademanda futura del país.Al mismo tiempo, apoyará el desarrolloeconómico mediante el mejoramientode la infraestructura del sector de energía.El Proyecto Hidroeléctrico Pirrís, seubica en la Cuenca Pacífico Central deCosta Rica, aproximadamente 30 km alsur de la capital, San José.La superficie de la cuenca alcanza los250 km2 y ella genera un volumenmedio anual de 310 millones m3.El proyecto aprovechará las aguas delRío Pirrís a la cota 1,100 msnm; en unsitio ubicado 30 km aguas arriba de suconfluencia con el Río Candelaria yconducirá sus aguas hasta la casa demáquinas a través de un túnel de 10.5 m (de los cuales 2.5 m sonblindados). El proyecto está parcial-mente financiado por el Banco Japonésde Cooperación Internacional (BJCI), mientras el resto utiliza fondos propiosdel ICE, en su mayoría trabajos deobras civiles desarrollados por ellosmismos (con la excepción de la presa).La casa de máquinas se ubica en unazona de selva tropical, con las siguien-tes características principales:• Temporada de sequía: diciembre a

marzo con 27-100 mm lluvia/mes• Temporada de lluvias: abril a noviem-

bre con 200-600 mm lluvia/mes• Lluvia/año, aproximadamente

3,700 mm• Variación diaria de temperatura min

20ºC, máx 34ºC• Humedad relativa del aire, entre

72% y 90%.El alcance de los trabajos incluye diseño, suministro, supervisión de

Ceremonia de Firma del Contrato

10 Hydronews

Page 11: Valve Esferic

Proyectos Claves

Datos Técnicos:Potencia: 2 x 69 MW / 89.4 MVAVoltaje: 13.8 kVCaída: 890 mVelocidad: 600 rpmDiámetro Rodete: 1,980 mmDiámetro Estator: 5,400 mm

montaje y puesta en servicio de dosturbinas Pelton, válvulas de admisión,auxiliares mecánicos, dos generadoresy sus auxiliares eléctricos, puente grúa,sistemas de control y protección, y dostransformadores principales; así comotambién diseño, suministro y montajede la tubería en presión y blindaje

metálico del túnel (3,300 ton de plan-chas de acero en material S690Q),incluyendo una válvula de guardia, dis-positivos de medida de presión, válvu-las de aireación y acelerógrafos.Pirrís está diseñada para cubrir lademanda de energía de punta por unperiodo de 2.5 horas. Este contrato

Alois ZeunerFono +43/732 6986 [email protected]

Largo Blindaje: 1,515 mDiámetro int. blindaje: 2,300 mmLargo Tubería: 750 mDiámetro int. tubería: 2,100 mmPeso Total: 3,300 tMaterial: S690Q

Construcción de la Casa de Máquinas, Enero 2008

Túnel de Aducción

amplia la excelente posición de merca-do en Costa Rica, así como la largarelación con ICE en proyectos hidroe-léctricos nuevos o de renovación.

Hydronews 11

Page 12: Valve Esferic

ción de velocidad, válvulas esféricas de 3,100 mm de diámetro, tubería enpresión y válvula mariposa de guardia.

Karcham Wangtoo se ubica en el esta-do federal de Himachal Pradesh y utili-zará las aguas del Río Satluj. Durante laépoca de lluvias, el contenido de are-nas y sedimentos en las aguas del ríoes extremadamente alto, y lo que espeor, el contenido de partículas durascomo el cuarzo llega a ser mayor alusual. Esto puede llevar a serios dañospor erosión de los componentes de laturbina. Por ello se ha prestado espe-cial atención al diseño resistente a laerosión. Así, las superficies en contactocon el agua, tanto álabes directricescomo el rodete, serán protegidos con el bien probado y extremadamenteduro revestimiento SXHTM70, el cualserá aplicado con el método HVOF.Las partes rotativas de la turbina seránfabricadas en Ravensburg, mientras laválvula esférica que representa unimportante elemento de seguridad parala planta, será también ensamblada yprobada allí. Otros componentes seránfabricados en Prithla, cerca de Delhi.

Las cuatro unidades Francis entraránen operación comercial en Agosto2011 y ellas contribuirán sustancial-

Karcham Wangtoo Turbinas Francis de Alta Caída para India

mente a satisfacer la creciente deman-da eléctrica en India.

Para cubrir la creciente demanda de laindustria y hogares privados sin unmayor aumento de la importación decombustibles fósiles y la consecuentecontaminación del aire, India se ha fija-do el ambicioso objetivo de incrementarfuertemente su generación hidroeléctri-ca, la que constituye su más importan-te fuente local de energía renovable.

Con este contrato, Andritz VA TECHHYDRO se asegura una fuerte posiciónen el importante mercado hidroeléctricode la India. Este contrato representatambién un importante hito desde elpunto de vista de la realización de conceptos de turbinas resistentes a laerosión.

12 Hydronews

Jaiprakash Industries es un importantey exitoso grupo industrial con la mayo-ría de sus actividades en negocios deinfraestructura en India. Uno de sussegmentos de negocios es el de cons-trucción y operación de centrales hidroeléctricas privadas. Dentro de susproyectos exitosamente ejecutados seencuentra la C.H. Baspa, en donde 3 turbinas Pelton suministradas porAndritz VA TECH HYDRO se encuentraen operación desde aprox. 4 años. El 29. Nov. 2007 se firmó en Delhi unnuevo contrato entre Jaipakrash y elConsorcio Voith Siemens – Andritz VA TECH HYDRO, por los 1,200 MWdel proyecto Karcham Wangtoo.

El alcance para Andritz VA TECHHYDRO incluye 4 turbinas Francis de300 MW cada una, sistemas de regula-

Proyectos Claves

Datos Técnicos:Potencia: 4 x 300 MWCaída: 269 mVelocidad: 214.3 rpmDiámetro Rodete: 3,570 mm

Peter MagauerFono +49/751 83 [email protected]

Andritz VA TECH HYDRORavensburg y Andritz VA TECH

Flovel Ltd. recibieron la orden desuministro por cuatro turbinasFrancis de alta caída de 300 MWcada una, válvulas de cierre y siste-mas de regulación de velocidadpara el proyecto HidroeléctricoKarcham Wangtoo, ubicado en elestado federal de HimachalPradesh en India.

Terrenos de construcción de la C.H. Karcham Wangtoo, en el estado de Himachal Pradesh

Ensamblaje de válvula esférica en los talleres de Ravensburg

Page 13: Valve Esferic

Eric AegerterFono +49/751 83 [email protected]

Datos Técnicos:Potencia: 200 MW / 245 MVAVoltaje: 15 kVCaída: 778 mVelocidad: 375 rpmDiámetro Rodete: 3,020 mmDiámetro Estator: 4,800 mm

Hydronews 13

Proyectos Claves

Teesta III Uno de los más grandes proyectoshidroeléctricos en India

durante el XIer Plan Quinquenal (2007-2012). Los seis grupos entrarán a la reden agosto 2011, con una contribuciónesencial al mercado hidroeléctrico de laIndia. Andritz VA TECH HYDRO seráresponsable de los ensayos de modelo,así como también del diseño, adquisi-ciones, fabricación, transporte, montajey puesta en servicio de todos losequipos electromecánicos para las seisunidades Pelton verticales, consistentesprincipalmente de:• Seis turbinas Pelton con reguladores

de velocidad y válvulas de admisión• Auxiliares mecánicos• Seis generadores• Auxiliares eléctricos.Los principales componentes delequipo serán fabricados en India, en VA TECH HYDRO India Pvt. Ltd.,Bhopal (equipos eléctricos y genera-dores) y en VA TECH Flovel Ltd. enPrithla, cerca de Delhi (equipos mecánicos, partes de turbina y válvulasde admisión). Los rodetes de turbinaPelton serán fabricados en Alemania,

Andritz VA TECH HYDRO, miembro del Grupo tecnológico

Andritz, recibió una orden por todoel equipamiento electromecánicode la central hidroeléctrica TeestaEtapa III, ubicada en Sikim, India.La orden fue puesta por Teesta UrjaLtd., Gurgaon, Nueva Delhi, India.

Teesta Urja Ltd. es una Compañía dePropósito Específico establecida para laejecución de del proyecto Teesta EtapaIII, el cual se ubica en el Río Teesta, alnorte del estado de Sikkim, cerca deSanklang. Las principales estructurasdel proyecto son:• Presa de enrocado con cara de

concreto (CFRD)• Dos cámaras de sedimentación de

16 x 21.2 x 285 m, cada una• Túnel de aducción de 14 km de

largo, con forma de herradura de 7.5 m

• Chimenea de equilibrio de 136 m dealtura y 20 m de diámetro

• Dos túneles en presión de 1,135 mde largo

• Caverna de máquinas.El Río Teesta lleva consigo grandescantidades de arena con alto contenidode cuarzo, las cuales pueden generar alas partes de la turbina daños mayorespor erosión. Por ello, y mediante la provisión de un revestimiento duro, sedio atención especial al aspecto deresistencia de la turbina a la erosión.Actualmente, se han obtenido ya todoslos permisos administrativos, los trabajos en sitio progresan con la etapade pre-construcción y actividades deinfraestructura, mientras el cierrefinanciero fue alcanzado en Sep. 2007.El proyecto será puesto en servicio

en los talleres de Andritz VA TECHHYDRO en Ravensburg. Con este contrato, se amplía aún más la excelente posición de mercado en elrápido y creciente mercado hidro-eléctrico Indio.

Teesta Stage III

Rodete tipo Pelton Río Teesta, cerca de la central

Page 14: Valve Esferic

presa que les permita embalsar agua,sino que utilizarán las aguas naturalesdel río, provenientes de las precipitacio-nes y deshielo en la cuenca. Dada lafuerte variación de caudales a lo largodel año, el rango operativo de las turbi-nas es inusualmente amplio.En orden a cumplir con los requeri-mientos de mínima fabricación y perio-dos de montaje especiales, los genera-dores se diseñaron para poder sertransportados completos (estator, rotory polos) en una sola pieza. Este diseñojunto con los altos niveles de eficienciade nuestros equipos, fueron un factorclave para la adjudicación del contrato.BC es un mercado muy dinámico para el desarrollo de proyectos hidro-eléctricos y de otras fuentes de energía limpias.En BC, se lleva a cabo aproximada-mente cada dos años una licitación endonde desarrolladores privados (talescomo PPC) adquieren Acuerdos deCompra de Energía para el suministroeléctrico de la red de BC Transmission(la compañía de transmisión local deBC Hydro). Ellos se comprometen asuministrar energía, bajo una cierta tarifa y hasta una cierta fecha. Dichos compromisos son aseguradosmediante fuertes penalidades.Separadamente, los Propietarios participan en una rigurosa revisiónmedioambiental para obtener así, todos los permisos requeridos para la construcción del proyecto.Debido a ello y a amplios esquemas

de financiamiento, en que el reembolsodepende de un suministro de energíaeficiente y puntual, sólo son escogidospor los desarrolladores contratistas yproveedores de primera clase. Lasplantas de East Toba y Montrose estána sólo 160 km al noroeste deVancouver (Colombia Británica), pero seubican en un área muy remota. Ellos noson ni serán accesibles por caminos, alcontrario, aprox. 25.000 ton de equiposy materiales deberán ser embarcadosen grandes barcazas para un viaje de240 millas náuticas, para ser descarga-dos en la bocatoma Toba. Desde ahí,se deberán construir 65 km de caminode tierra y 16 puentes para poderacceder a los terrenos. Antes de quese pueda establecer cerca del sitio elcampamento para 240 personas, elpersonal vive en un campamento tem-poral cerca del lugar de desembarco.La energía producida por las plantasserá llevada a la red vía 150 km delínea, que como parte del proyecto,también requiere ser construida.East Toba y Montrose son hasta ahoralas más grandes centrales hidroeléctri-cas construidas en Canadá con fondosprivados.El equipo de proyecto Andritz VA TECHHYDRO está constituido por personalde Stoney Creek, Viena, Ravensburg,Weiz y Kriens. La mayor parte de loscomponentes serán fabricados ennuestros propios talleres.

Michael SommerFono +43/1 89100 [email protected]

14 Hydronews

Un marco legal bien establecido y unacreciente demanda por energía limpiaen Colombia Británica (BC, NdeT: delinglés British Columbia) han hecho queel desarrollo de centrales hidroeléctricasde tamaño medio sea atractivo paraempresas privadas. Plutonic PowerCorporation (PPC) que es uno de losmás grandes desarrolladores privadosde proyectos hidroeléctricos enCanadá, ha anticipado esta tendencia y decidió participar en el desarrollo deestos proyectos en BC.PPC se ha comprometido con el de-sarrollo de dos proyectos y para elloadjudicó un contrato llave en mano aPeter Kiewit Sons. Co., una de las másgrandes compañías de obras civiles enNorteamérica.Andritz VA TECH HYDRO suministrarápara cada una de las plantas dos gru-pos de turbinas, generadores, válvulasde admisión, reguladores de velocidad,sistemas de excitación estática y cubí-culos. Ambos proyectos están equipa-dos con turbinas Pelton verticales de 6 inyectores y son del tipo “a filo deagua”, por lo que no tienen una gran

Proyectos Claves

Andritz VA TECH HYDROCanadá ha firmado un contrato

con Peter Kiwit Sons Inc. por elsuministro, apoyo de montaje ypuesta en servicio del paqueteE&M por dos centrales hidroeléc-tricas que están siendo construi-das al norte de Vancouver, en BC.

Datos Técnicos: East TobaPotencia: 2 x 78.5 / 81.2 MVAVoltaje: 13.8 kVCaída: 578.3 mVelocidad: 450 rpmDiámetro Rodete: 2,115 mmDiámetro Estator: 5,400 mm

East Toba y MontroseProyectos con financiamien-to privado en Canadá

Datos Técnicos: MontrosePotencia: 2 x 47.1 MW / 49.1 MVAVoltaje: 13.8 kVCaída: 466.9 mVelocidad: 450 rpmDiámetro Rodete: 1,910 mmDiámetro Estator: 5,400 mm

Transporte de equipos en barcaza Sitio de la casa de máquinas de Montrose

Page 15: Valve Esferic

Bajina BastaGran Proyecto deRehabilitación en Serbia

lada de la central será incrementadaen 50 MW aprox. para hacer un totalde 420 MW. Dos turbinas de la centralconvencional son usadas para elarranque sincronizado “back-to-back”de las unidades bombas.2) Una planta de almacenamiento ybombeo, que opera desde 1982 y fuesuministrada por Toshiba, ubicadaaguas abajo de la planta convencio-nal, equipada con dos unidades turbi-na-bomba, para una capacidad totalinstalada de 614 MW.Su rehabilitación ha sido completadaen 2004 bajo donación japonesa.El proyecto de rehabilitación de BajinaBasta es actualmente el más impor-tante proyecto de rehabilitación enSerbia y es financiado por EPS y KfW.Luego de 40 años de operación, lasunidades generadoras (turbinasNOHAB, generadores KONCAR) y susequipos auxiliares necesitan una reno-vación mayor. Para ello, se suministra-rán desde nuestros talleres enRavensburg, Alemania; cuatro nuevosrodetes con diseño hidráulico depunta y 13% de aumento de potencia;mientras en los talleres de Weiz,Austria, se fabricarán nuevos estato-

La central hidroeléctrica Bajina Bastay la planta de almacenamiento y bom-beo parte de la instalación, tienen unacapacidad instalada conjunta deaprox. 1,000 MW y es la segundacentral más grande de Serbia. Lamisma, genera el 8% de la produccióntotal de energía en este país, y porello, su confiabilidad y seguridad sonde la más alta importancia. La centralse ubica en el Río Drina, que sirve defrontera entre Serbia y BosniaHerzegovina.El sistema existente en Bajina Bastaconsiste de dos plantas:1) Una central hidroeléctrica conven-cional, del tipo “a filo de agua”, queforma parte integral de la PresaPerucac de 90 m de alto y 460 m delargo y que sirve para embalsar lasaguas del Río Drina. La casa demáquinas adyacente a la presa deconcreto está equipada con cuatrogrupos Francis con una capacidadtotal instalada de aprox. 370 MW. Lasunidades de 95 MW cada una, fueronpuestas en operación en 1966.Esta parte del complejo Bajina Bastaestá ahora sometida a trabajos derehabilitación. Luego de la rehabilita-ción y repotenciación de las unidadesgeneradoras, la capacidad total insta-

Bernd HindelangFono +49/751 83 [email protected]

En noviembre 2007,Electropriveda Serbia (EPS)

adjudicó a Andritz VA TECH HYDROel más grande contrato de rehabili-tación de centrales hidroeléctricasen Serbia, por la renovación y repotenciación de la central BajinaBasta, la segunda central hidro-eléctrica más grande de Serbia.

Hydronews 15

Proyectos Claves

res y bobinado de polos para losgeneradores. Todos los equipos auxiliares mayores serán substituidospor nuevos y una parte importante de ellos serán suministrados por compañías locales. Cinco compañíasserbias han sido seleccionadas paraparticipar en los trabajos principales: Minel Transformatori, ABS Minel, ATB Sever, Gosa Montage y InstituteMihajlo Pupin. En total, cerca de 30% del valor delcontrato será ejecutado por compa-ñías serbias, lo cual da un significativovalor agregado a la economía local.Todos los trabajos serán completadosen diciembre 2012.

Datos Técnicos: Antes - DespuésPotencia: 95.4 MW - 108 MW / 109.6 MVACaída: 67.5 mVelocidad: 136.4 rpmDiámetro Rodete: 4,250 mm

Bajina Basta

Page 16: Valve Esferic

Proyectos Claves

16 Hydronews

Harald SchmidFono +43/732 6986 [email protected]

industrias de comunicaciones, gráfica y de transformación. La empresa fueestablecida en 1898 para operar y desarrollar el mantenimiento del canal“Canale Industriale Giullio Camuzzonni”que atraviesa Verona. En 2004, elmismo cliente nos adjudicó el suministrode cuatro unidades EcoBulb para la C.H.Tombetta I. En diciembre 2005 las cuatrounidades fueron exitosamente puestasen servicio y todas las obligaciones contractuales fueron completadas porambas partes, lo que permitió desarrollarla idea de realizar juntos otra solución de punta, explotando el conceptoHYDROMATRIX® en la presa Chievo.La pequeña central hidroeléctrica usa ladescarga actualmente inutilizada de lapresa Chievo al Río Adige, cerca de labocatoma del canal industrial.La esclusa existente será equipada conun módulo en acero consistente decinco unidades turbina-generadorStrafloMatrixTM. La estructura del tubode aspiración forma parte integral dedicho módulo. El extremo aguas abajode cada tubo de aspiración puede serabierto y cerrado por medio de com-puertas operadas oleohidráulicamente.Todo el módulo puede ser elevado porlos equipos de izaje que serán monta-dos en las columnas de la grúa existen-te. La elevación del módulo es unacaracterística importante para evacuarla cámara cerrada en caso de inunda-ción. El módulo será guiado dentro delas ranuras existentes para la compuer-ta aguas debajo de la esclusa. Aguasarriba del módulo, se montará unaestructura de reja hidráulica. Los des-perdicios recogidos aguas arriba de estareja podrán ser removidos por mediode una máquina limpia rejas que sedesplazará en un puente aguas arriba

del módulo. La característica única dela planta es el innovador diseño integra-do del rodete turbina–rotor del genera-dor dado por StrafloMatrixTM, en dondeel borde exterior de los álabes de la turbina soportan el rotor del generador,ambos girando con el caudal como una única unidad. El resultante diseñoes más pequeño y económico, y tienegrandes ventajas en condiciones deespacio restringido. La turbinaStrafloMatrixTM está pensada para repo-tenciar centrales hidroeléctricas sininterferir con la naturaleza. La plantaStrafloMatrixTM, será entregada e insta-lada mediante un esfuerzo conjuntoentre las oficinas Andritz VA TECHHYDRO en Austria y Schio.La parte italiana comprende todo eldiseño eléctrico, la entrega de los siste-mas de presión oleohidráulica para lascompuertas del tubo de aspiración, elmódulo de izaje, el equipo de celdaseléctricas en BT y MT, sistema de con-trol y SCADA, transformador y montaje.La parte austriaca comprende todo eldiseño mecánico, la entrega de lascinco unidades turbina-generadorStrafloMatrixTM y todo el módulo enacero, incluidas las compuertas deltubo de aspiración y las rejas. El clientedesarrollará las obras civiles y suminis-trará y montará la máquina limpia rejas.La entrada en operación comercial está programada para Junio 2009. El corto periodo de entrega de 580 díasdesde el inicio del proyecto hasta laoperación comercial hace del sistemaHYDROMATRIX®, un esquema de realización hidroeléctrico “fast track”.

Datos Técnicos:Potencia: 5 x 268 kWVoltaje: 690 VCaída: 3.8 mVelocidad: 250 rpmDiámetro Rodete: 1,320 mm

Esclusa antes de la instalación de StrafloMatrixTM

Presa ChievoStrafloMatrix™ despega en Italia

Firma del Contrato

La primera planta StrafloMatrixTM enEuropa, fuera de Austria, será instaladaen una esclusa de barcos abandonadade la Presa Chievo, del Río Adige, alnorte de Verona. El cliente es la compa-ñía italiana Consorzio Canale IndustrialeGiullio Camuzzonni, propiedad de lacompañía de servicios local AGSMVerona Spa y la compañía privadaCartiere Fedrigoni, la cual se especializaen la producción de papeles para las

Andritz VA TECH HYDRO recibióuna orden por la primera

planta StrafloMatrixTM, en Europafuera de Austria. El cliente es lacompañía italiana Consorzio CanaleIndustriale Giulio Camuzzonni, propiedad de la compañía de servicios local AGSM Verona Spa y un inversionista privado.

Page 17: Valve Esferic

Andritz VA TECH HYDRO enSchio, fue adjudicada con otro

contrato de renovación de cen-trales hidroeléctricas por parte deENDESA Italia S.p.A.Luego de tres órdenes obtenidas en2007 (Galleto, Baschi y Alviano),ENDESA Italia ha ahora asignado lamodernización de la así llamadasección “Monte Sant’Angelo” de lacentral hidroeléctrica Galleto.

Debido a la introducción del mercadobursátil de energía y los “certificadosverdes”, la modernización de centraleshidroeléctricas se ha hecho de nuevo,económicamente atractiva en Italia.

En los últimos meses el Grupo AndritzVA TECH HYDRO en Italia recibió unaserie de órdenes por unidades de va-rios tipos.

La central hidroeléctrica GalletoMonte’Angelo está ubicada en Terni,muy cercana la famoso Salto de AguaMarmore, diseñado por los antiguosromanos en el año 271 a.C., para evitarla inundación del valle. El agua espumosa, que cae un total de 165 m en tres saltos, crea un ma-ravilloso efecto de luz y estruendo.Las unidades originales fueron insta-ladas en 1969 por Asgen/TOSI yBreda. Andritz VA TECH HYDRO enItalia es responsable del diseño, fabri-cación y montaje, así como también dela puesta en servicio de las turbinas

Francis. Además de la entrega denuevos sistemas de regulación develocidad oleohidráulicos y digitales; seincluyen también toda la automati-zación de la planta, el sistema SCADAy otros equipamientos eléctricos deacuerdo al concepto NEPTUN.

Los nuevos generadores y sistemas deexcitación estática vienen de Austria. La finalización del proyecto está progra-mada para el año 2010. Para los trabajos de reconstrucción en terreno seprovee un muy corto plazo de paradade sólo cinco meses por cada unidad.

Luca Dalla PozzaFono +39/0445 678 [email protected]

Monte Sant’ Angelo Otra Rehabilitación porOrden de ENDESA Italia

Hydronews 17

Proyectos Claves

Datos Técnicos: Potencia: 87 MW / 90 MVACaída: 201 mVelocidad: 333 (antes) - 375 (después) rpmDiámetro Rodete: 2,190 mm

Las unidades Monte Sant’Angelo en Galleto Central hidroeléctrica Galleto

Page 18: Valve Esferic

cuando exploradores holandesesencontraron terrenos con alto conteni-do de níquel, cerca del Lago Matano enla Isla de Sulawesi. La producción seinició en 1973, con la construcción deuna única línea de proceso pirometalúr-gico. En reacción a la primera crisis delpetróleo a fines de los 70´s, PT INCOcambió su generación térmica a hidroe-léctrica.A mediados de los 90´s, la planta fuerenovada por primera vez por Elin ySulzer Hydro, quienes implementaronnuevos rodetes de turbina, así comobobinados de polos y el estator. Lasduras condiciones de operación para laalimentación del horno de níquel y laconsecuente deterioración del equipa-miento, hizo ahora necesario el reem-plazo de los generadores.El primer generador fue reemplazadopor GE entre el 2001 y 2004. Dado unaserie de proyectos nuevos y de renova-ciones, bien ejecutados para PT INCO,se escogió a Andritz VA TECH HYDROpara el suministro de los dos generado-res restantes, los cuales ahora corres-ponden con la repotenciación de la tur-bina y los mayores requerimientos deinercia del sistema. El contrato consiste

Afines de 2007, Andritz VA TECHHYDRO en Austria y PT

VA TECH Indonesia han sido adjudicados con un contrato con PT International Nickel IndonesiaTbk (PT INCO), por el suministro dedos nuevos generadores para la central Larona, ubicada en Sulawesi,Indonesia. Mientras tanto, seencuentra en ejecución un contratoseparado por el reemplazo de rodetes.

El alcance del suministro comprende laentrega de dos generadores comple-tos, sistemas de excitación para todaslas tres unidades y equipos auxiliareseléctricos. La historia de la producciónníquel en Sulawesi comenzó en 1900,

Larona Contratos de Renovaciónpor Turbina y Generador

de dos partes: La parte extranjera, queincluye todas las entregas de equipo yel liderazgo de la ejecución, es maneja-da desde Austria. La parte local quecomprende el contenido local y todoslos servicios de montaje y puesta enmarcha, son manejados en Indonesia.Los componentes del rotor y estatorserán pre-ensamblados y finalmentemontados en sitio. El corto programade entregas hasta mayo 2009, asícomo el extremadamente corto periodode parada de las unidades será elmayor desafío para el equipo del pro-yecto. Durante la parada de la unidad,la cual es determinada por la parada yreconstrucción del horno completo; secambiará todo el generador, se instala-rán los nuevos sistemas de excitación,así como también las modificaciones yreemplazos de equipos eléctricos auxi-liares tales como monitoreo y diagnósti-co en línea, y sistemas de detección ycombate del fuego.Independientemente, Andritz VA TECHHYDRO Vevey, se ha adjudicado a finesdel 2006 el reemplazo del primer rodetede turbina Francis. Debido a los exce-lentes resultados del ensayo de modelorealizado en primavera 2007, PT INCOdecidió comprar nuevos rodetes de tur-bina para las tres unidades. Los nuevosrodetes brindarán una mejorada pro-ducción de energía anual, reducción decostos de mantenimiento y periodos decorte, y un significativo aumento de lavida útil del rodete. Este contrato porseparado, ha sido ahora vinculado alcontrato de reemplazo de generadores,pues se ha integrado al alcance delsuministro la instalación del rodete y laspruebas de eficiencia globales.

18 Hydronews

Proyectos Claves

Michael StepanFono +43/1 89100 [email protected]

Vista aérea del Lago Towuti, la Presa Batubesi y el canal a la central Larona

Central hidroeléctrica Larona

Datos Técnicos:Potencia: 67.3 MW / 85 MVACaída: 136-148 mVelocidad: 272.7 rpmDiámetro Rodete: 2,407 mmDiámetro Estator: 7,800 mm

Page 19: Valve Esferic

Proyectos Claves

En Enero 2008, Alcan PrimaryMetal Europe adjudicó a Andritz

VA TECH HYDRO un contrato derenovación mayor por el suministro,instalación y puesta en marcha de cinco nuevas unidades turbinas-generadores de la planta Lochaber,en Escocia. El alcance del suministrocomprende nuevas turbinasFrancis, reguladores de velocidad,válvulas de admisión, generadores;y toda la automatización, control,protección y equipos auxiliaresrelacionados a las unidades.

operar en 2009, seguida por dos unidades el 2010 y dos unidades el2011. Para la totalidad del proyecto de modernización, ALCAN deberácoordinar un total de nueve contratos,que cubren los trabajos de demoliciónen casa de máquinas, las modificacio-nes a la tubería, las obras civiles y lostrabajos eléctricos para convertir la vieja central hidroeléctrica en CC a una nueva planta en CA y sus equipos asociados, tales como celdas, trans-formadores y rectificadores que cubralos requerimientos de la planta de CCpara producción de aluminio.

La planta Lochaber fue diseñada parael suministro de energía eléctrica alhorno de fundición de aluminio ubicadoen Fort William, entre Loch Linnhe yBen Nevis. La construcción de la cen-tral comenzó en 1924 y fue terminadaen 1929. Con una potencia instaladade 72 MW, fue en la época, la másgrande instalación hidroeléctrica delReino Unido. La casa de máquinasalberga doce turbinas Pelton horizonta-les de 2 inyectores, con una potenciaunitaria de 6 MW, cada una de las cuales impulsa un generador doble enCC; y tres unidades menores. Las uni-dades existentes serán reemplazadaspor cinco turbinas Francis horizontales,conectadas a generadores en CA.Durante la modernización, la centralhidroeléctrica Lochaber permaneceráen operación. Con el objeto de encon-trar la solución más económica para laconfiguración de las unidades, se lleva-ron a cabo estudios que consideraronalternativas con unidades verticales yhorizontales, turbinas Francis y Pelton,y un número de máquinas que varióentre cuatro y diez unidades. También

se estudiaron alternativas con una casade máquinas totalmente nueva.Los elementos claves del reemplazo dedoce turbinas Pelton por cinco unida-des Francis fueron la limitación del nivelde aguas abajo, las restricciones depresión en la tubería y los trabajos civiles. Para los estudios hidráulicos, setuvo que considerar un complejo siste-ma de aducción que incluye: los embal-ses principales en Loch Treig y LochLaggan, un túnel de 24 km de largocon nueve bocatomas adicionales, lacámara de carga y tuberías desde Ben Nevis a la casa de máquinas. El alcance de los trabajos mecánicosserá compartido con nuestro socio deAlianza WEIR Services, de Alloa,Escocia. Estos últimos tendrán a cargola responsabilidad sobre el diseño total,el suministro de turbinas Francis y reguladores de velocidad, el suministro de nuevasválvulas de admisión, losequipos auxiliares mecáni-cos y los trabajos en sitiorelativos a infraestructuray montaje. Los generado-res serán diseñados yfabricados en nuestrostalleres de Bhopal, India.Los sistemas de automa-tización, que comprendensistemas de excitación,protección y control;serán entregados desdeAustria. El proyecto es lacontinuación de una seriede muy exitosos contratosdesarrollados en los últi-mos años junto a WEIRServices. De acuerdo alprograma global, la prime-ra unidad comenzará a

Michael StepanFono +43/1 89100 [email protected]

LochaberOtro Proyecto deModernización en Escocia

Datos Técnicos:Potencia: 5 x 17.3 MW / 20 MVACaída: 244 mVelocidad: 600 rpmDiámetro Rodete: 1,135 mmDiámetro Estator: 2,800 mm

Hydronews 19

La impresionante casa de máquinas de Lochaber

Page 20: Valve Esferic

Modernización Francisen NoruegaProyectos en el Periodo 2006 y 2011

Las centrales hidroeléctricas deNoruega fueron construidas

principalmente entre 1920 y 1980.En gran parte de ellas existepotencial para mayores eficienciasy en muchos casos, también paramayores potencias. Este es unpotencial que Statkraft y BKK handecidido explotar, aún tomandofuera una unidad para renovación.

Mercados

20 Hydronews

y representa un 35% de la generacióntotal en Noruega.Sin contar las plantas de SkagerakEnergi y Trondheim Energivek en dondeStatkraft posee 66.6% y 100% respec-tivamente, Statkraft opera en Noruega62 centrales hidroeléctricas. BKK esotra compañía de servicios en Noruegaque opera 29 centrales hidroeléctricas.Stattkraft y BKK han formado la“Alianza Statkraft”, junto con otrascompañías dentro de las cualesStatkraft tiene participación en la pro-piedad. Entre otras áreas, ellos tambiéncooperan en el área de adquisiciones.Durante 15 años de experiencia demercados liberalizados en Noruega, laAlianza Statkraft ha desarrollado unaorganización profesional focalizada ensoluciones costo-beneficio en manteni-miento y repotenciación de centraleshidroeléctricas. Dado el amplio portafo-lio de proyectos, resulta natural benefi-ciarse de una acción combinada. Eneste caso, la Alianza Statkraft ha reco-gido proyectos equivalentes en grandespaquetes para encontrar sinergias tantoen la organización del suministradorcomo en la propia.En 2004, Andritz VA TECH HYDROrecibió la consulta por el primer paquete de rodete Francis. El paqueteconsistió de cinco unidades Francis aser repotenciadas entre 2006 y 2010.Las caídas varían entre 50 y 100metros. Una unidad de Kaldestad deBKK y el resto de Statkraft – Osbu,Gråsjø y 2 x Nore II.Andritz VA TECH HYDRO Noruegaganó la totalidad del contrato en duracompetencia contra otros grandes

El Grupo Statkraft es el tercer genera-dor de electricidad más grande en laregión nórdica y el segundo productorde energía renovable más grande deEuropa. El Grupo genera 42 TWh deelectricidad medioambientalmente ami-gable (principalmente hidroelectricidad)

suministradores. El depto. I&D (N.del.T:investigación y desarrollo) en Zürichentregó el competitivo diseño del rodete y Andritz VA TECH HYDRO enMadrid, España, realizó la fabricación.El primer proyecto del paquete fue unaturbina en la C.H. Osbu y fue puesta enmarcha en 2006. Ambos, Andritz VA TECH HYDRO y Statkraft estabancomplacidos con la eficiencia medida,mostrando un resultado considerable-mente mejor que el garantizado. Estefue de gran importancia ya que enNoruega, un alto nivel de eficiencia esprobablemente más importante que enmuchos otros países. Dado que el aguapara la mayoría de las plantas es relativamente limpia y sin arenas, la efi-ciencia inicial permanece relativamenteinalterada por muchos años de opera-ción y el beneficio de una alta eficiencia retribuirá por el mismo largo periodo.La licitación por el segundo paquete derodetes Francis fue recibido en 2006.Este paquete incluyó un total de onceunidades para repotenciar entre 2007 y2011, y comprende turbinas con caídasque varían entre 300 y 400 m. De ellas, nueve unidades pertenecen aStatkraft y dos son operadas por BKK.Andritz VA TECH HYDRO Noruega,ganó el contrato de nueve unidades sobre un total de once (Songa, Bjerka, 2 x Hove, 4 x Tokke y una opción enByrte). El contrato por cuatro unidadesen la C.H. Tokke fue bajo condiciónque la eficiencia garantizada fuera verificada en un ensayo de modelo.La verificación por ensayo de modelofue especial ya que la turbina modelofue construida y probada por la

Nuevo rodete de 136 MW en el taller

Page 21: Valve Esferic

Universidad Noruega de Ciencia yTecnología en Trondheim (NTNU). Laintención de Statkraft fue la de combi-nar la repotenciación de Tokke con lapromoción y apoyo al laboratorio deensayos de la universidad.Los ensayos de modelo como parte deun proyecto de repotenciación han sidoraros en Noruega, pero en los últimosaños ellos han sido considerados comouna buena inversión por Statkraft,especialmente en casos de alta pro-ducción anual.La C.H. Tokke tiene a la fecha una pro-ducción anual de 2,140 GWh, con ello,aún mejoras de tipo menor resultanvaliosas.El nuevo diseño hidráulico de Tokke fueprovisto por los especialistas de AndritzVA TECH HYDRO en Linz y Zürich, yfue muy bien hecho. Por ahora losensayos de modelo en la NTNU hansido finalizados y alcanzaron eficienciasmejores de los valores garantizados.La C.H. Songa fue la primera unidadque entró en servicio del paquete 2.Diseñado en Zürich y fabricado enMadrid, el resultado fue de nuevo mejorque el garantizado. Los ingenieros de

Statkraft estuvieron muy satisfechoscon el buen resultado y así llegaronhasta nuestro taller en Jevnaker condos grandes pasteles para celebrar.Aún estamos en medio de una larga ydemandante entrega donde la puestaen servicio final será hecha a finales del2011. En los años a venir, aún tenemosque prestar muchísima atención a los

Mercados

Hydronews 21

La turbina Songa al final de las pruebas de aceptación en fábrica. Desde la izq.: Jefe de Proyecto de Andritz VA TECH HYDRO Thor-Martin Heen, representante de Statkraft Finn Lie y Supervisor de Montaje Andritz VA TECH HYDRO Per Oscar Bergthun. Songa es repotenciada de 120 MW a 136 MW con una caída de diseño de 264 m.

Gerente General Erik Pike, Jefe de Proyecto Thor-Martin Heen, Gerente Técnico Reidar Hjelleset y representantes de Statkraft: Kjell-Tore Fjærvold y Lise Lyng.

proyectos, que nos permita una entre-ga satisfactoria también al final.Durante este periodo, es probable quemás paquetes de turbinas sean licita-dos, y de éstos queremos buena parte.

Pål TeppanFono +47/[email protected]

Page 22: Valve Esferic

22 Hydronews

Reporte de Sitio

Estación de BombeoMöll Revisión Mayor deBomba y Válvula

La caverna de la estación de bombeoMöll pertenece al grupo de plantasKaprun-Salzach de Verbund AHP yactúa como nodo hidráulico en la unión entre los túneles en presión y los túneles de transferencia de Möll.Dependiendo de los niveles en losembalses Margaritze y Mooserboden,las aguas son transferidas libremente al embalse Mooserboden, o son impulsadas con dos bombas paraalcanzar el nivel deseado del embalse. La caverna contiene dos grupos bombas de eje horizontal, con unapotencia nominal combinada de 13,400 kW. Cada grupo bomba consiste de una bomba centrífugaAndritz de una etapa y doble flujo y

de un motor asincrónico ELIN tipo caja de ardillas, el cual está directa-mente acoplado a la red de 10 kV.La estación de bombeo Möll es monito-reada y controlada remotamente desdela sala de control de operaciones delembalse. La bomba no.2 entró en ser-vicio en 1955 y en 1979, luego del descubrimiento de grietas en los álabesfijos, tuvo lugar un primer reacondicio-namiento mayor, después de aproxima-damente 40,000 hrs de operación. En esta ocasión, la cámara espiral nofue desmontada y las grietas fueronreparadas mediante soldadura.A la fecha, la bomba no. 2 de Möll ha completado aproximadamente90,000 hrs de operación y de acuerdocon la estrategia interna de VerbundAHP respecto de revisiones; ella serárenovada con el objeto de alcanzaraproximadamente 35 años más deoperación sin ninguna intervenciónmayor. Sólo el transporte a través decolinas de los grandes componentespone un desafío mayor a los equiposde izaje y ferrocarriles, así como tam-bién a toda la infraestructura de la planta. Más aún, el espacio limitadorestringe las posibilidades de trabajo ensitio y las grandes dimensiones estánlimitadas al servicio de aquéllas partesque no pueden ser desmontadas.La bomba y la válvula aguja fueron desmontadas entre Octubre yNoviembre 2007 bajo la supervisión de personal Andritz. Consecuentemente, la cámara espiral amedio concretar fue reparada en sitio,donde se le aplicó también una pinturade protección.Luego de un control de grietas en sucarcasa, la válvula aguja tiene que sercompletamente desmontada y repara-da. Los sellos y guías requieren de unrevestimiento en acero inoxidable.

Unidad Bomba No. 2

Franz GrundnerFono +43/316 6902 [email protected]

Embalse Mooserboden

Rodete de la desmontada Bomba No.2

Datos Técnicos:Potencia: 6.4 MWCaudal: 5.5 - 13.9 m3/sVelocidad: 495 rpmCaída: 29.8 - 69 mDiámetro Rodete: 1,500 mm

Depósito de metal dentro del pistón de la válvula

Adicionalmente, los sellos, guías y cojinetes deben ser modificados orenovados. Al mismo tiempo, el rodetede la bomba y su carcasa también fueron sometidos a un control de grietas y posteriormente reparados. Todos los asientos del eje de la bombafueron revestidos en acero inoxidable,se aplicó un nuevo material babbit atodos los soportes y cojinetes guías,mientras se dejaron previsiones para lael uso de un cilindro hidráulico duranteel montaje. Todos los espaciamientos ydiámetros del laberinto debieron ser lle-vados a su condición original, mientrasse renovaron partes del sello del eje.Además de ello, la carcasa y pernos de acople fueron cambiados por el sistema “superbolt”. La vuelta a operaciones de la bomba y la válvulaaguja se hará a fines de Julio 2008.

Andritz VA TECH HYDRO Grazestá actualmente realizando el

reacondicionamiento general de labomba no.2 y de la válvula aguja no.26 de la estación de bombeo Möllde Verbund AHP. El objetivo del pro-yecto es asegurar la operación porcerca de 35 años más, sin nuevostrabajos mayores.

Page 23: Valve Esferic

Andritz VA TECH HYDRO Viena, harecibido una orden por la renova-ción parcial de la planta de almace-namiento y bombeo de Säckingen,en la sureña Selva Negra. La planta en caverna, propiedad deSchluchseewerk AG, entrega ener-gía de punta y usa las aguas entre“Eggbergbecken” y el Río Rin, queyace 400 m más abajo.

En el curso del trabajo actual seránrenovados el estator completo y elbobinado de los polos del motor gene-rador. Para que la parada de la unidadsea la mínima, el estator será ensam-blado en los talleres de Weiz y luegoentregado a la planta por medio detransporte especial en dos mitades.Después de la llegada al sitio de losnuevos componentes, la unidad serádesconectada de la red por un perio-do de sólo 41/2 meses. Andritz VA TECH HYDRO tiene la responsabili-dad del desmontaje y montaje delmotor generador completo, incluida lapuesta en marcha.Los cálculos de fuerzas, transmisio-nes, formas de estabilidad y flujo deaire fueron posibles mediante la aplica-ción de un diseño 3D combinado conun software desarrollado específica-mente. Esto garantiza un diseño de lanueva máquina optimizado para lasinstalaciones existentes. La puesta enmarcha del renovado motor generadorestá prevista para Junio 2009.

Hydronews 23

Destacados

AUSTRIAGRALLAA fines de 2007, Andritz VA TECH

HYDRO, Viena se adjudicó un

contrato por la renovación de los

dos generadores de la central

hidroeléctrica Gralla de VERBUND –

Austrian Hydro Power AG.

SUECIANÂSAFORSENLa sueca Jämtkraft AB adjudicó al

consorcio entre Andritz VA TECH

HYDRO Vevey, Suiza y WAPLANS,

Suecia; la orden por la repotencia-

ción de una turbina Kaplan de

15 MW para la C.H. Näsaforsen.

El contrato entró en vigor en Octubre2007. El alcance de los trabajos com-prende la fundición del cubo del rodete ycinco álabes de rodete con maquinadofinal, incluyendo todos los trabajos deingeniería relacionados con el diseñohidráulico. WAPLANS continúa con elensamble del rodete, maquinado final,regulación y repotenciación general de laturbina incluyendo trabajos de desmon-taje, montaje y puesta en marcha; loscuales se espera finalicen para media-dos del 2009. El consorcio ha recibido laorden gracias a una innovadora soluciónque mejora el desempeño y aumenta lapotencia sin grandes trabajos civiles, es decir, sin el reemplazo del anillo dedescarga embebido. Comparando conla solución actual, la potencia a caídanominal será incrementada en un 19%(por medio de aumento de caudal y efi-ciencia). Además de los temas técnicos,se debe hacer notar que Näsaforsen esel primer proyecto ganado en conjuntopor WAPLANS y Andritz VA TECHHYDRO, en el muy competitivo mercadosueco. El desempeño hidráulico y laexperiencia mundial reúnen el know-howde turbina con la cercanía al cliente.

Magnus JonssonFono +46/640 [email protected]

La C.H. Gralla es la más antigua de lacascada “Lower Mur” y tiene una capa-cidad instalada de 20 MVA (2 genera-dores de 10 MVA cada uno). El alcancedel suministro incluye los estatorescompletos y 60 bobinas de polos paracada generador. Los trabajos compren-den el diseño y fabricación, donde casiel 100% de los componentes seránfabricados y ensamblados en nuestrostalleres de Andritz VA TECH HYDROWeiz, Austria. También se incluyen des-montaje, montaje y puesta en marchaen sitio. Los estatores de secciónúnica, serán totalmente apilados, bobinados y probados en los talleresde Weiz.Dado que el diámetro exterioralcanza los 6,400 mm, los estatoresterminados serán transportados a lacentral bajo condiciones de carga anormales. De esta manera, será posi-ble el reemplazo de los componentesen un periodo de tiempo muy corto. La ejecución de los trabajos de reem-plazo está programada en cada casopara periodos de bajos caudales,invierno 2009/2010 y 2010/2011.

Datos Técnicos:Potencia: 15.5 MWCaída: 15.8 mVelocidad: 166.7 rpmDiámetro Rodete: 3,750 mm

Datos Técnicos:Potencia: 118 MVAVoltaje: 15.75 kVVelocidad: 600 rpmFactor de Potencia: 0.7

ALEMANIASÄCKINGEN

Erwin HeimhilcherFono +43/1 89100 [email protected]

Andreas PöchhackerFono +43/1 89100 [email protected]

Datos Técnicos:Potencia: 11 MVAVoltaje: 6.3 kVVelocidad: 100 rpmFactor de Potencia: 0.85

Page 24: Valve Esferic

24 Hydronews

Destacados

Las unidades horizontales construidasen 1943 serán preparadas para unarepotenciación de 53 a 65 MVA, la cualpodrá ser alcanzada después del próxi-mo reemplazo de los estatores. La mayorpotencia será posible sin ninguna modifi-cación a los sistemas de excitación exis-tentes. El diseño especial de los rotores,con nuevos cuerpos y ejes del rotor,permite el intercambio entre las cuatrounidades existentes. Dado el peso de

Datos Técnicos:Potencia: 53 MVAVoltaje: 10.4 kVVelocidad: 500 rpm

AUSTRIARODUND IA fines de 2007, Andritz VA TECHHYDRO Austria recibió una ordende parte de Voralberger Illwerke AG(VIW). El objeto del contrato es lamodernización de dos rotores delos motores generadores de las unidades 2 y 3, en la planta dealmacenamiento y bombeo Rodund.

Erwin HeimhilcherFono +43/1 [email protected]

cerca de 120 ton, los rotores sólo pue-den ser transportados a sitio en tren.Algunos polos deberán ser desmantela-dos para transporte, ello para podercumplir con los gálibos de túneles. Laplanta de almacenamiento y bombeoRodund I se encuentra en la regiónMontafon de Voralberger en la parteoriental de Austria, y ella hace unaimportante contribución a la red europea,tanto para regulación como para ener-gía de punta. Adicionalmente, las plan-tas de almacenamiento y bombeo delesquema de generación de VIW sirvende manera sustancial a la proteccióncontra inundaciones de toda el área.

HUNGRÍAKELENFÖLDLa compañía de servicios húngara,BUDAPESTI ERŐMÚ ZRt. asignó aAndritz VA TECH HYDRO en Weiz,un contrato por el reacondiciona-miento mayor de la turbina de gas,unidad GT2, de la planta de ciclocombinado Kelenföld en Budapest.

La planta de ciclo combinado Kelenföldfue construida por ELIN a mediados delos 90´s y está equipada con una turbi-na a gas de 156.5 MVA. Desde esetiempo, Andritz VA TECH HYDRO harealizado trabajos periódicos de inspec-ción y mantenimiento. A mediados del2008, se ha programado un reacondi-cionamiento mayor que incorpora entreotros el cambio completo de los bobi-nados del estator del turbo generador.También se desmontará el rotor, al quese le suministrarán nuevos bornes de la excitatriz con diseño actualizado.Además de ello, el sistema actual demonitoreo en línea será actualizado porun moderno Sistema DIA-TECH yampliado mediante acopladores PDA.La unidad de protección eléctrica, asícomo la excitación del generador y elconvertidor de frecuencia estático serán testeados y modernizados.El factor crucial para la adjudicación de Andritz VA TECH HYDRO fue lagarantía de un muy corto periodo deparada de sólo 45 días.

Engelbert AblasserFono +43/3172 606 [email protected]

Datos Técnicos:Potencia: 156.5 MVAVoltaje: 15.75 kVVelocidad: 3,000 rpmFactor de Potencia: 0.8

Datos Técnicos: Unidades 1-3 (5-7)Potencia: 40 (44) MWCaída: 35 mVelocidad: 136 rpmDiámetro Rodete: 4,500 (4,800) mm

SUDÁNROSEIRESLa National Electricity Corporation(NEC) de Sudán, adjudicó a AndritzVA TECH HYDRO Linz un contratopor la rehabilitación de seis turbinas Kaplan y el suministro deun nuevo limpia rejas para la boca-toma de la central hidroeléctricaRoseires.

El alcance incluye arenado y pintura delos componentes interiores de la turbi-na, álabes del rodete, cámara espiral delas seis turbinas y tuberías forzadas detres unidades. El Río Nilo Azul contieneen Roseires un alto contenido de arenasaltamente abrasivas. Esto resulta en unafuerte erosión de las partes en contactocon el agua. Dado que la protecciónanticorrosiva estándar mostró en elpasado no ser suficiente, se aplicaráahora una protección con poliuretano yelastómeros de alta resistencia a laabrasión y corrosión.Dentro del marco de otros contratosadicionales, se ejecutarán también lasreparaciones de los álabes del rodetepor soldadura, los alineamientos del ejey el equilibrado del generador. Ademásel contrato incluye el suministro de unanueva máquina limpia rejas para labocatoma. Esto último se debe a loscambios de diseño sufridos por laestructura de bocatoma en el curso delreemplazo de los antiguos paneles derejas. Este contrato es otro ejemplo dela exitosa cooperación con NEC.

Andreas GrabnerFono +43/732 6986 [email protected]

Page 25: Valve Esferic

Hydronews 25

Destacados

Datos Técnicos:Potencia: 6 x 5.06 MW / 5.5 MVACaída: 237 mVelocidad: 600 rpmDiámetro Rodete: 1,030 mm

NORUEGAFALLEl año pasado, Andritz VA TECHHYDRO recibió un contrato por elsuministro, montaje y puesta enservicio del equipamiento parauna central hidroeléctrica de altacaída, completamente nueva, paranuestro cliente VOKKS.

Einar TorpFono +47/61 [email protected]

ALEMANIAKRIEBSTEINDos nuevas Compact Axial Turbines(CAT) reemplazarán a las viejas tur-binas Francis de más de 80 años,ubicadas en la presa Kriebstein, delRío Tschopau, al este de Alemania.Andritz VA TECH HYDRORavensburg, recibió una orden deFa. Karl GmbH & Co. KraftwerkeKG que incluye todo el equipamien-to eléctrico, montaje y puesta enservicio.

En 1927, entre los pueblos deMittweida y Kriebstein, se iniciaron losmás grandes trabajos de construcciónen la región para la construcción deuna presa de 28 m de altura. Más de600 desempleados de la época tuvie-ron trabajo construyendo la presa amano.En 1996, la presa y su central hidroe-léctrica fueron compradas y rehabilita-das por un inversionista privado. De lastres viejas turbinas Francis con unacapacidad total de 4.65 MW, aún que-dan dos en operación y ellas seránreemplazadas por dos nuevas turbinasde eje vertical con una potencia total de7.4 MW. La puesta en marcha se haráen primavera del 2009.

Martin ReisserFono +49/751 83 [email protected]

El suministro consiste de una turbinaPelton vertical, generador, reguladorde velocidad, transformadores y celdas en 22 kV.Se espera que la planta produzca 19 GWh por año, y reemplazará una

antigua planta de baja caída con unaproducción anual de sólo 4 GWh.La central hidroeléctrica Fall se ubica ados hrs en auto, al norte de Oslo, nolejos de las instalaciones Andritz VA TECH HYDRO en Jevnaker.La turbina fabricada en Suiza es muysimilar a otras muchas unidades suministradas en Noruega durante losúltimos cinco años.

Datos Técnicos:Potencia: 2 x 3.7 MWCaída: 22.8 mVelocidad: 375 rpmDiámetro Rodete: 1,600 mm

Datos Técnicos:Potencia: 1,030 kWCaída: 2.9 mVelocidad: 145/600 rpmDiámetro Rodete: 2,600 mm

REPÚBLICA CHECATROJAAndritz VA TECH HYDRO enRavensburg recibió una orden porel suministro de dos turbinasCompact tipo Bulbo de EngranajesCónicos (Bevel Gear) de tres álabespara Povodi Vltavy A.S., una empre-sa pública en República Checa.

Junto con el socio de consorciocheco, Siemens Engineering A.S., se instalará en el Río Moldau, Troja,Praga; un proyecto totalmente “waterto wire”. La puesta en servicio se haráen Agosto 2009. El alcance del suministro Andritz VA TECH HYDROcomprende dos turbinas, generadoressincrónicos, reguladores de velocidadoleohidráulicos y los sistemas de drenaje de casa de máquinas.Siemens Engineering, como líder delconsorcio tendrá la responsabilidad de todo el paquete de equipos eléctri-cos y de control, la máquina limpiarejas y las estructuras hidromecánicas.El consorcio ganó el contrato contracompetencia local, convenciendo alcliente del muy compacto diseño delas turbinas bulbo de engranajes cónicos y de la experiencia de doscompañías con excelente reputaciónen sus respectivas áreas de negocios.

Roland BrielmannFono +49/751 83 [email protected]

Page 26: Valve Esferic

26 Hydronews

Datos Técnicos:Potencia: 10.23 MWCaída: 498 mVelocidad: 900 rpmDiámetro Rodete: 1,000 mm

PANAMÁALGARROBOSAndritz VA TECH HYDRO España,ha recibido una orden por turbinasPelton horizontales, de 2 inyecto-res, a ser instaladas en Panamá.

Alfonso MaderaFono +34/91 425 10 [email protected]

AUSTRIAMÜHLBACH/LESSACHLos clientes austriacos están muyinteresados en turbinas Pelton verticales. Ello debido a que las centrales hidroeléctricas de laregión alpina, a más de 1,000 m de altitud, están caracterizadas por un muy pequeño caudal; el cualluego de la deducción del caudalecológico, llega a sólo a 5% de ladescarga autorizada.

Edwin WalchFono +43/732 6986 [email protected]

ENERGÍA Y SERVICIOS DE PANAMÁcompañía con participación de UniónFenosa, ha adjudicado la construcciónde la C.H. Algarrobos a la oferta presentada por Cobra como con-tratista principal y Andritz VA TECHHYDRO España como subcontratistanominado para el equipamiento electromecánico. El acuerdo entreCobra y Andritz VA TECH HYDROEspaña se ha estado ejecutando satisfactoriamente en España y ahora,en el extranjero. Confiamos en queesta estrategia se mantenga, pues

Destacados

varias licitaciones están siendo llevadas a cabo por clientes españo-les, dentro y fuera de España, princi-palmente en América Central.

El alcance del suministro incluye turbinas, generadores, válvulas deadmisión, montaje y puesta en marcha. Se espera que el proyectoentre en operación el 2009.

Datos Técnicos:Potencia: 397 kWCaída: 278.7 mVelocidad: 1,500 rpmDiámetro Rodete: 690 mm

Datos Técnicos:Potencia: 2 x 8.4 MWCaída: 459 mVelocidad: 750 rpmDiámetro Rodete: 1,170 mm

TURQUÍACAKIRLAREn Agosto 2007, y luego de los éxitos en Lamas III & Lamas IV entreotros en Turquía, Andritz VA TECHHYDRO en Francia fue de nuevoadjudicado con otro contrato delGrupo GAMA.

De manera similar a Lamas III & LamasIV, este contrato ha sido adjudicado al consorcio europeo entre Andritz VA TECH HYDRO (líder), Indar deEspaña para los generadores y STEItalia para los equipos eléctricos. La C.H. Cakirlar se ubica cerca deArtvin, al noreste de Turquía. La operación comercial de la plantaestá programada para Marzo 2009.Luego de la primera orden, esto confirma la satisfacción de GAMA conlos productos y servicios del GrupoAndritz VA TECH HYDRO.

Dominique LeleuxFono +33/4 75 23 05 [email protected]

Planta

GEISSBACH

EINACHBACH

SCHOEDER

LORENZERBACH

DORFERALM

PotenciakW:

672

433

1,870

950

635

Caídam:

422

216

139

412

400

Velocidad1/min:

1,500

1,000

600

1,500

1,500

Dia.Rod.mm:

570

600

790

550

555

Órdenes actualmente en ejecución en Austria por Pelton verticales:

Datos Técnicos:Potencia: 2 x 6.45 MWCaída: 292 mVelocidad: 500 rpmDiámetro Rodete: 1,385 mm

ARALIKEn agosto 2007, Andritz VA TECHHYDRO en Francia obtuvo un con-trato de quien se está convirtiendoen uno de los actores líderes delmercado hidro en Turquía, MNGHolding (KARADENIZ Electricity &Generation Trade Co. Inc.).

La planta está localizada a 70 km de Rize, noreste de Turquía.Este contrato ha sido adjudicado al consorcio liderado por Andritz VA TECH HYDRO e Indar Españapara los generadores.La operación comercial de la plantaestá programada para Agosto 2009.

Cautivado por la tecnología y lo compacto del tipo de máquina, el Sr. Johann Fuchsberger, propietario delproyecto Mühlbach / Lessach, adjudicóen verano 2007 un contrato a AndritzVA TECH HYDRO. El alcance del suministro consiste de una Pelton vertical de 3 inyectores, una válvulaesférica DN250 y tubo de transición ala tubería, incluyendo montaje y puestaen marcha, la cual debe ser ejecutadaen Abril 2008.

Page 27: Valve Esferic

E v e n t o s & F e r i a s

Hydronews 27

Bernhard MühlbachlerFono +43/732 6986 [email protected]

HIDROENERGIAJunio 11-13, 2008Bled, EsloveniaHYDRO VISION 2008Julio 14-18, 2008Sacramento, California,EE.UU.HYDRO 2008Octubre 6-8, 2008Ljubljana, Eslovenia

Eventos

La excelente ubicación de nuestropabellón, cerca de la entrada, fue larazón de un cierto desborde. Casi nohubo tiempo para respirar y al finaldel día, muchos visitantes decidieronquedarse un poco más en nuestracompañía, compartiendo el estilo devida austriaco.La mayoría de los temas discutidoscon nuestros expertos fueron Plantasde Almacenamiento y Bombeo eHYDROMATRIX®.También estuvieron presentes losmiembros de nuestra Junta Directiva,Sres. Franz Strohmer y FriedrichPapst, junto a ellos nos acompañaroncolegas de nuestra oficina local enMadrid.

Esta vez, el número de visitan-tes registrados en la conferen-

cia superó las 1,100 personas provenientes de 74 países. Todoun nuevo récord.

HYDRO 2007 Conferencia y Exposición enGranada, España

Nuestro pabellón fue hecho a lamedida de acuerdo a la especial ubicación, abierto por tres lados y asímuy atractivo para nuestros visi-tantes.Nuestras presentaciones técnicastuvieron también gran aceptación yfueron posteriormente muy comen-tadas en nuestro pabellón.Nuevamente, HYDRO 2007 fue unaexcelente oportunidad para encontrarclientes, consultores, socios y amigosde todas las regiones; y también paratener conversaciones con colegas deotras oficinas del mundo.

Pabellón Andritz VA TECH HYDRO en Granada.

Page 28: Valve Esferic

Hydro Power

f o c u s o n p e r f o r m a n c e

We generate added value for you

[email protected]

VA TECH HYDRO GmbHPenzinger Strasse 76A-1141 Vienna, AustriaPhone: +43/1 89100-2659Fax: +43/1 8946046

• Plant Assessment • General Overhaul • Rehabilitation• Upgrading and Modernization • Integrated Plant Control “NEPTUN”• Feasibility Studies • Residual Life Analysis • Risk Assessment • Training Services

The combination of our global competence with our local presence guaranteescompetent and on-the-spot response.

Hydro Service provides solutions, products and services overthe entire life cycle of hydro power plants:

Hydro Service – Your partner nearby.

HP.

HN

13

.27

00

.es.

04

.08