Valuable Coupons Inside! Gratis! 4 04.pdf · El Salvador. Al enterarse del acontecimiento en...

¡El mejor servicio del Midwest!

¡Ahora también en Detroit!

Precios especiales para México y Latinoamérica.

(313) 297 34 11(734) 769 79 29Detroit Ann Arbor

LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM

DENTRO:

I-75

Spri

ngw

ells

Liv

erno

is

W. Vernor

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly

August/agosto 4, 2004 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 35, No. 21

Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

Lorain’s Romeros return from Boston, page 4

www.laprensatoledo.com

Hours:Mon-Thur: 9AM-12AMFri & Sat: 9AM-3AMSun: 9AM-12AM

Carry-OutPhone: 313.554.17907400 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209

Democrats andElephants fighting overLatino votes..................2

Rosa’s MijaMagazine........................4

Horoscopes.....................5

Carla’s KrazyKorner............................6

Fahrenheit 9/11 tops$100M..................................7

Salud: Ruling sparksdebate.............................8

Lottery Results.............9

Deportes.........................9

Calendar ofEvents............................16

Classifieds.............15-22

Taquería El Nacimiento

MexicanRestaurant

W e l c o m e !

«Tinta con sabor»

• Proudly Serving Our Readers since 1989 •La Prensa’s Quinceañera Year

Valuable Coupons Inside!

Breves:

Grat is !

(313) 297-3411Detroit

(877) 721-2288Ann Arbor

INSIDE: CARLA’S KRAZY KORNER, page 6, and Sopa de Letras, page 17

• Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla• Tacos • Burritos• Aguas • Pollo Dorado• Mojarra Frita • Licuados• Tortas • Quesadillas• Tostadas • Pozole• Caldos • Carne de Puerco en salsa verde•Mariscos • Breakfast Super Burro

¡Bienvenidos

Raza!

August Events: 6 Danny Contreras Fundraiser21 Dance Competition begins

Gloria Estefan inicia suúltima gira musical

(AP): La cantante GloriaEstefan, quien acaba de iniciarsu última gira de conciertos, dijoque se desea pasar más tiempocon su familia.

“Aunque me siento conmucha energía y realmente estoyen el mejor estado físico, es comoestar en campo de entrenamiento,cuando uno está de gira, cantandoen los escenarios”, comentó elviernes por la noche al completarla primera jornada de su gira“Live and Re-Wrapped” (Viva yRenovada) en McAllen.

“Mi hija (Emily) es casi unaseñorita. Va a tener 10 años deedad en diciembre y quiero estarallí para atenderla y acompañarla.Deseo disfrutar eso, porque pasacon tanta rapidez”, comentó.

La cantante cubano-estadounidense dijo que estabaencantada de actuar en el valledel Rio Grande, de Texas. Supresentación despertó el interésde los medios de comunicaciónde ambos lados de la frontera conMéxico.

“Estar en una zona donde dospaíses, como Estados Unidos yMéxico se juntan, representa degran manera lo que significa mivida y lo que soy”, agregó.“Siempre he dicho que mi corazónes latino y mi cabeza esestadounidense, porque he vividoaquí desde que tenía dos años”.

La gira concluirá el 25 deseptiembre en Miami, donde lacantante de 46 años vive con suesposo y productor, Emilio Estefan.

Veinticuatro niños y seisentrenadores y chaperones dela Villa Juvenil COAR y elmunicipio de Zaragoza, ElSalvador aterrizaron en elaeropuerto internacionalHopkins de Cleveland viernesel 23 de julio para competircontra cien equipos desde elmundo para el trigésimo oc-tavo juego juvenilinternacional. El equipotrajeado en uniformes nuevosen los colores nacionalessalvadoreño, azul y blanco,recibió una bienvenidabulliciosa de cerca deveinticinco partidarios. Losprimeros competidores allegar en la ciudad, los niñosy los adultos estabancontentos pero parecíanabrumados por lasaclamaciones, las banderas ylos globos que los saludaron.

Esta es la primera vez queun equipo de El Salvadorparticipa en los juegosinternacionales. También,éste es la primera vez queEstados Unidos auspicia losjuegos. Los juegosinternacionales juvenil sonendosados por el comitéolímpico internacional. Seinvita a las ciudades y losmunicipios por todo el mundoque envíen a equipos. Aunqueorganizado por losmunicipios los equiposcompiten comorepresentantes del país de

origen. La llegada del equipode COAR fue precedida pormeses del trabajo duro y de reunirfondos en los Estados Unidos yEl Salvador.

Al enterarse delacontecimiento en febrero deeste año, la directiva de COARen Cleveland resolvió apoyartraer a un equipo de la escuela enEl Salvador para competir.Transmitieron una invitación alos juegos desde la alcaldesaJane Campbell de Cleveland aDanny Rodríguez, el alcalde deZaragoza. La Villa Juvenil(Children’s Village) de COARestá situado en Zaragoza. Estemunicipio rural se encuentra enlas montañas de El Salvador,entre la ciudad capital San Sal-vador, en el interior del país, yLa Libertad, el puerto al OcéanoPacífico. Con ayuda de alcaldeRodríguez la Villa Juvenilmovilizó la ayuda de todo elmunicipio para ayudar a laescuela preparar a su equipopara la competición. La metaindicada del alcalde “es ver a ladelegación ganar un primerlugar.”

Los entrenadores ManuelErnesto Coto (pista y campo) yDavid Borja (fútbol) vinieronaquí para alcanzar la meta dealcalde Rodríguez. El añopasado, Entrenador Borja eraun estudiante en la escuela deCOAR estudiando para suBachiller en negocios. Élclasifica a su equipo,

“¡excelente!Dando la bienvenida al

los Salvadoreños estabanDiane Scelza y DanaBuehner de Friends of ElSalvador. En febrero de esteaño, estas mujeresacompañaron al sacerdoteparroquial, Padre DougKoesel de St. Mark a El Sal-vador por primera vez. Allíconocieron a Tito Cervelos,diácono en la Iglesia de laConcepción Inmaculada,que como trabajador socialviaja 80 kilómetros a la capi-tal para laboral diez horas aldía, ganando 42 centavospor hora. Obviamente, él yotros como él no ganansuficiente para pagar poruna educación decente parasus niños.

En El Salvador no haysuficientes escuelas oprofesores paraproporcionar unaeducación básica a todoslos niños. Escuelasprivadas, muchas de ellasreligiosas, intentan llenarel vacío. Hoy Scelza yBuehner con sus “amigos”hacen actividades en Cleve-land para reunir fondos paraque cinco niños en El Sal-vador puedan asistir a laescuela.

También presente paradar la bienvenida a ladelegación deportivaestaban Mary Roach y JenBusch, alumnos de VillaAngela St. Joseph Academy

Equipo Escolar Salvadoreño en Clevelandpara Juegos Internacionalpor Teodosio Feliciano, Reportero de La Prensa

(Continued on 0)

Lisa’s Travel

3254 Lorain Ave. (Altos)Cleveland OH 44102

Siempre cerca de tí!• Diana Laboy• Elizabeth Calderón216.631.1990

Salon Unisex

3252 Lorain Ave.Cleveland OH 44113

• Specializing in Make Overs216.961.4441

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •

4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives:Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435

La Prensa’s Detroit Office

Culturas Publications, Inc. PublisherRebecca McQueen Business ManagerCarla Soto Associate & Entertainment EditorAlan Abrams Senior News CorrespondentLalo Alcaraz Nat’l Cartoonist CorrespondentRamiro Burr Nat’l Music CorrespondentFletcher Word Senior Staff WriterWendy Cuellar Staff WriterElisea Alvarado O’Donnell Staff Writer & SalesMonica Morales UT CorrespondentAriel Castro BGSU CorrespondentJennifer Retholtz Graphics Manager & WebmasterRico Cacographer & SalesCarla Soto Sales RepresentativeHolly Gonzáles Sales RepresentativeWally Rodela/Rick Keel DistributionCulturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper

Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774

• DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM •SALES: 419.870.6565

• [email protected] E-mail• web site: www.laprensatoledo.com •

Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 eachMember of Newsfinder, an affiliate with AP, and NewsCom

Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004

We accept: Discover, Visa, & MC

La Prensa Newspaper Staff

La Prensa Política August/agosto 4, 2004Página 2

Political

Piñata

Register to Vote!Make your vote count in the

2004 Elections

Labor donated

C e l e b r a t e A n i t a ’ s 3 5 t h b i r t h d a y a t :El Camino Real restaurant, 2500 W. Sylvania Ave., Toledo, Ohio

August 5, 2004,5:00-7:00PM (jueves/Thursdays)[Hosted by the Lucas County Hispanic/Latino Democratic Caucus,Angelita Cruz Bridges, president, 419.531.1882.]

35$35 donationLópezAnita

López for Lucas County Recorder

BOSTON (AP): Democraticvice presidential nominee JohnEdwards pressed a particularpoint in a Los Angeles speechin mid-July. Not only was heinterested in building up theAmerican middle class,Edwards declared, but “espe-cially the millions of HispanicAmericans who are workinghard and still struggling to getahead.”

Given that Latinos are thelargest and fastest-growingAmerican minority, Edwardsis not the only candidate con-cerned with Latinos in this elec-tion year when PresidentGeorge W. Bush and Demo-cratic hopeful John Kerry arerunning nearly neck and neck.

Both Democrats and Re-publicans have made clearthey’ll be battling for Latinovotes not only because of theirnumbers—40 million Ameri-cans are Latinos—but becauseLatinos are heavily representedin the battleground states thatcould be key in a close elec-tion, including Arizona, NewMexico, Nevada, and Florida.

Already, the two parties arespending record amounts onSpanish-language ads. In Bos-ton at the Democratic conven-tion, Gov. Bill Richardson ofNew Mexico is the first Latinoto hold the title of conventionchairman. Rep. BobMenéndez of New Jersey, theDemocratic caucus chairmanof the U.S. House of Represen-tatives, addressed the opening

night’s audience—partly inSpanish.

Earlier this month, Bush andKerry went out of their way togive satellite speeches to a meet-ing of the country’s largestLatino rights group, the Leagueof United Latin American Citi-zens, in San Antonio, Texas.Both spoke on a key issue forLatinos—establishing legalstatus for immigrant laborers.

Edwards stressed the samepoint speaking in Los Angelesabout struggling Latino fami-lies. Talking to a Latino voterregistration project, Edwardssaid he was urging Congress topass stalled legislation to helpimmigrant farm workers gainlegal residency.

“It will offer a piece of theAmerican dream to the goodpeople who work on our farmseach day,” Edwards told thegroup, which has expressedhopes of raising the low num-bers of Latino voters—just 5.9million in 2000—to 7.5 mil-lion this year.

Adam J. Segal, director ofthe Hispanic Voter Project atJohn Hopkins University, saidthe Democrats seemed to havegrabbed the lead on the immi-gration issue.

“The Kerry camp has laidout a very progressive ... seriesof immigration proposals thatinclude an earned citizenshipfor immigrant workers and alsoextend benefits to the childrenof workers,” he said in a tele-phone interview.

The Republicans also in-troduced an immigration pro-

gram, but Segal said it hasn’tdrawn as much excitement. Hesaid many Latinos were disil-lusioned after Bush talked upimmigration in his 2000 cam-paign but then the issue gotlost—along with many oth-ers—following the terroristattacks of Sept. 11.

Education is another areathat’s important to Latinos, andSegal said that among Latinoorganizations “there has beena lot of outrage about theunderfunding of the No ChildLeft Behind initiative” of theBush administration.

But Segal added that he’snot sure the anger has reachedmost Latino voters and that theRepublicans have succeededin “muddying” the issue byattacking Kerry for backingthe bill in the Senate, then criti-cizing the funding for it.

Eric Griego, a city council-man from Albuquerque, NewMexico, and a Kerry backer atthe convention, said another is-sue that grips Latinos is the risingdeath toll in Iraq. He noted thatLatinos and blacks have beenheavily represented in the mili-tary through generations of war.

“If you look at a state likeNew Mexico, those families paythe highest cost,” he said. “It’snot guys like George Bush whofight those wars. It’s guys likemy cousins and my family.”

So far, Kerry is holding ontothe heavy edge that Demo-crats traditionally hold amongLatino voters. But the nationalnumbers may not count asmuch as the battleground states.

In a poll last week by thePew Hispanic Center and the

Kaiser Family Foundation,Kerry and his running mate,John Edwards, had the back-ing of 59 percent of Hispanics,while Bush and Vice PresidentDick Cheney got 31 percent,with 3 percent going to inde-pendent Ralph Nader.

In the 2000 election, Demo-crat Al Gore got 62 percent ofthe Hispanic vote and Bush got35 percent. However, Bush—whom Segal described as com-fortable with Latinos from hisdays as Texas governor—man-aged to raise the Republicans’share of the Latino vote from 21percent in 1996.

Segal said both parties al-ready have spent more on Span-ish-language ads then everbefore. He added that the Re-publicans seem to be holdingback in this market now butwill likely organize a mediablitz closer to the election,probably in key swing states.

“Every indication points torecord spending on Spanishlanguage TV advertising,” hesaid. “Both the Bush camp andthe Kerry camp, by their num-bers, have spent US$1 millioneach, plus US$2 million by theNew Democrat Network”—anadvocacy group separate fromthe Democratic Party.

Those amounts comparedto about US$3.1 million spentby both sides in the 2000 presi-dential campaign, Segal said.

Democrats and Republicans fighting over the Latino vote—especially in key statesBy G.G. LaBELLEAssociated Press Writer

SPRINGFIELD, Ohio,EE.UU. (AP): John Kerryprometió entablarnegociaciones privadas parapersuadir a otros países a queayuden en la reconstrucciónde Irak, pero descartó enviarmás soldados estadounidensesa la nación árabe.

El candidato presidencialdemócrata dijo en unprograma periodístico de lacadena de televisión CBSdifundido el domingo que conla ayuda de otros países logrará“comenzar de nuevo” en elconflicto en Irak.

“Si demostramos unapolítica exterior másinteligente, máscomprometida, más respetuosadel mundo, conseguiremosatraer personas de nuestrolado”, dijo Kerry. Añadió que“no enviaremos soldadosadicionales” a Irak, y que laforma de “traer a los soldadosde regreso a casa” es medianteel apoyo de otros países.

Con su compañero defórmula John Edwards a sulado, Kerry dijo en la entrevistaque está convencido que sigana en las elecciones denoviembre podrá conseguirque la Organización delTratado del Atlántico Norte seinvolucre en Irak.

“Debemos asegurarnosque otros países en la región”,como “Irán y Siria, no

Kerry prometenegociar conotros paísespara queayuden en IrakPor NEDRA PICKLER

interfieran con elestablecimiento de un Irakdemocrático”, señaló por suparte Edwards. También esnecesario, añadió, conseguirque otros países como“Francia, Alemania y Rusiacontribuyan en los esfuerzosde reconstrucción para que laeconomía iraquí puedadespegar”.

Kerry dijo que tenía unplan para acercarse a otrosdirigentes mundiales, peroque no pensaba “negociar enpúblico”, sino en privado.

En otra parte de laentrevista, Kerry dijo que estáen desacuerdo conlegisladores demócratas yrepublicanos que cuestionanla necesidad, planteada por lacomisión que investigó losatentados del 11 deseptiembre, de crear uncoordinador de todas lasagencias de inteligencia quetendría nivel ministerial.

El candidato demócrata dijoque apoyaba la recomendaciónde la comisión. “Si hay quellevar a cabo una guerra contrael terrorismo”, indicó, debeexistir una persona que tenga“una directa responsabilidadante el presidente. Creo que elpueblo estadounidensedesea eso”.

Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper 199 N. Leavitt Road, Amherst, OH 44001

Lorain County Office Professional Building, ste. 201• E-mail: [email protected] • web site: www.laprensatoledo.com

La Prensa Lorain & Cleveland Staff

Roberta M. Rosa ReporteraTeodosio Feliciano Reportero & FotógrafoJosé Bayanilla Reportero & FotógrafoRico Fotógrafo

VENTAS: Rubén Torres 440.320.8221Teodosio Feliciano216.408.9184

We accept: Discover, Visa, & MC

DejarDe Fumar?

Quiereusted

Está usted listo a renunciar a fumar, y hacer un cambio a un estilo de vida más saludable?El Departmaneto del Corazón, Vascular y Pulmonar de MetroHealth Medical Center,esta ofreciendo a usted un programa de 8 semanas de liberación de fumar, desarrolladopor la Asociación Americana Pulmonar (American Lung Association) para ayudarle aliberarse de por vida de fumar.

Aprenda como identificar su adicción a la Nicotinay que hay que hacer para sobreponerse al hábitode fumar. Las sesiones de grupo resaltan prevenciónde recaída, técnica de relajamiento y reducciónde tensiones (stress).

Clases disponiblesen Inglés y Español

MetroHealth Medical CenterCentro Médico de MetroHealthEstá aquí para ayudarle.

Para registrarse ópara más informaciónllame a los teléfonos:

Este Programa esta patrocinado por la Fundación del Control y Uso Preventivo del Tabacoen Ohio, con la ayuda y la cooperación de una Visión mas saludable para la Comunidad.

216-778-1221 (English)

216-778-7503 (Español)

La PrensaAugust/agosto 4, 2004

Mexican Consul Antonio Meza Estrada presenting aspecial recognition from the consulate, last Sunday, toRev. Joseph B. Barlow, Jr., senior minister for 43 years atMount Zion Missionary Baptist Church in Ecourse MI.Consul Meza recognized the tremendous efforts of thechurch for its outstanding support of immigrants and forits cultural diversification.

RALEIGH, N.C. (AP),July 30: A settlement hasbeen reached between thestate Department of Insur-ance and three insurers ac-cused of charging black andLatino customers more be-cause of their race.

Nearly 1,300 N.C. poli-cyholders or their benefi-ciaries may be eligible forrefunds, the departmentsaid Thursday. The settle-ments were signed with Cin-cinnati Life Insurance Co.,American National Life In-surance Co. and New YorkLife Insurance Co.

The companies have setaside millions of dollars topay refunds in North Caro-lina and other states. Offi-cials in the N.C. Departmentof Insurance said individualrefunds would vary basedon the overcharges.

Cincinnati Life, for ex-ample, said it would payvictims $75 or the amountthey were overcharged, plusinterest.

The agreement capsmore than four years of in-vestigation into race-basedinsurance policies, com-monly sold between the1920s and the 1960s. Thesettlements involve burialpolicies, typically sold to

MÉXICO CITY (AP), July30: México’s Congress ap-proved a measure to reducepension costs for current em-ployees of the country’s So-cial Security Institute, theIMSS, in a bid to stave off afinancial collapse at theagency.

The lower house approvedthe controversial measure on a293 to 110 vote, with 11 ab-stentions, a rare success for areform proposed by PresidentVicente Fox, most of whosebills are stalled in Congress.

While the bill—which muststill be approved by the Sen-ate—will leave generous So-cial Security pensions un-changed for those already re-tired from the institute, it willbring pensions for currentworkers more into line with therest of the health care industry.

Specifically, the bill elimi-nates the automatic replace-ment of retiring IMSS workers,and prevents the institute fromusing other worker and em-ployer contributions to paypensions of people it hires inthe future.

Fox’s National Action Partyteamed with the former rulingInstitutional RevolutionaryParty to push the measure overthe top, over the objections of

Insurers to reimburse overcharged Latinos.blacks

low-income customers whopaid small amounts weeklyfor policies worth less than$1,000.

“This goes to some of theoldest biases that this coun-try has experienced in termsof racial discrimination,” saiddepartment spokeswomanChrissy Pearson.

Pearson said the depart-ment doesn’t know wheremany of the policyholders ortheir beneficiaries live. Shesaid it’s unlikely any of thepolicies are active.

American National, whichstopped issuing race-basedpolicies in 1964, said in astatement it operated withinthe law.

New York Life stoppedcharging blacks higher pricesby 1948.

“Regrettably, in the socialand legal environment of thatperiod this was standard in-dustry practice,” said NewYork Life spokesman Will-iam Werfelman. “We are com-mitted to making a good-faitheffort to find those former Af-rican American policyhold-ers and make them whole byrefunding the extra premiumwith interest.”

Cincinnati Life Insurance“bought the problem” whenit acquired Inter-Ocean Insur-

ance Co. in 1973, saidTimothy Timmel, seniorvice president of opera-tions.

Most policies in ques-tion are known as “indus-trial life” or “burial insur-ance,” and were geared to-ward laborers, such as millworkers and coal miners.The fairly small policiesbecame popular, particu-larly among minorities, inthe 1950s and 1960s.

Insurers commonlycharged blacks more—sometimes 30 percentmore—because the indus-try believed blacks hadshorter life expectanciesthan whites.

Yvonne Pettis of theCharlotte-Mecklenburgbranch of the NAACP, saidattitudes changed in the1960s when insurancecompanies began hiringblack insurance agents,who educated peopleabout better policies.

North Carolina hassigned eight settlementswith companies involvedin race-based underwrit-ing. The state has identi-fied more than 333,000North Carolinians whooverpaid for race-basedpolicies.

México passespension reformbill

the leftist PRD party andthrongs of demonstrators gath-ered outside Congress.

The law governs pensionsfor nearly half a million workersand retirees of the IMSS, wherethe ratio of active workers toretirees is steadily diminishing.

At present, IMSS workerscan retire with pensions at theage of 53, compared to a mini-mum 65 for the rest of thecountry. Women can retireafter 27 years of IMSS service,and men after 28 years, regard-less of their age.

The IMSS says it already isspending more each year onpensions than on medicineand other medical materialsfor its patients.

AuroraGonzálezis having a

BOOKSALE!

Friday, August 13,11:00AM-2:00PM,

at 1949 SouthBroadway, Toledo.

Call Cathy Box419.244.0666.

La Prensa —Mija MagazinePágina 4 August/agosto 4, 2004

Welcome to Mija Magazine or should Isay welcome home!

Hello all my Mijas out there, this is sucha great moment for me and I hope you aswell.

Finally, there is an online magazine thatcaters to the “real” Latin woman.

I don’t mean to down anyone, but let’s sit back and think aboutsomething real quick …where else can you find a website that highlightsupcoming plus size models, does a mini-documentary on a transgenderwoman, read poetry, find the current issues that Latina’s are dealing within the capitol, find recipes, beauty tips, register to vote, hear snippets ofUnivision’s Music’s top Latina rapper, while not turning on thetelevision once? My answer is nowhere!

As much as I love to read magazines and watch TV, after a while,this industry façade gets sickening. I see that the mainstream has a trinityjust like Christians have the Father, Son and the Holy Spirit…it is sex,make-up, and money!

YOU CAUGHT ME! I am not the poster child for the next big thing,but if I can promote a Latin woman to keep on pushing to reach her goalas the “next big thing” than I have achieved something.

I didn’t start this magazine to make money. I started it to help womenlike us; everyday women that do extraordinary things and are not beingrecognized or don’t have the necessary resources to accomplish whatwe are driven to do.

People have doubted my effort towards Mija, but just like a childgoing through life’s beautiful changes; Mija Magazine will develop andgrow into one of the webs greatest resources for Latina promotion,empowerment, and education.

Companies will see such an expansion of need that they will haveto reinvest back into what really matters and that is us…..Mijas!

I am hoping for that to happen soon. If Mija Magazine online keepson rising, we will go nationwide and put out a written magazine…andfrom then on …well you would just have to wait and see mamacita.

MijaMagazine.com is set to fit your hand perfectly, please enjoy,and if there is an issue that is not covered or you need help in findingsomething email me personally at [email protected].

Thank you for visiting, you can stay as long as you want.Sinceremente,Roberta M. RosaCEO/FounderMija Magazine © 2004

Editors Note: Mija Magazine, the premier online magazine forLatinas, will appear in part in La Prensa on a weekly basis, courtesyof CEO/Founder, Roberta M. Rosa. Additional articles can be foundat www.mijamagazine.com.

Mija’s MessageFrom the Editress:

If it has

anything to do

with money . .

.

We can help.

See us for

• Home Loans

• Debt Consolidation Loans

• Car Loans

• Totally Free Checking*

• Savings Plans

• Investments

• Trust & Estate Planning

Visit us at

2850 Pearl Avenue

or any of our other

20 office locations!

440-989-3348

800-860-1007

www.4LNB.com


Localizaciónes de Clínicas1301 Jefferson AvenueToledo, Ohio 43624-1838419-255-1115

3401 Glendale, Suite 205Toledo, Ohio 43614-2490419-385-8778

1039 Main StreetFindlay, Ohio 45840-3680419-423-4611

800-230-7526Llame gratis de cualquier lugar paracomunicarse con la clínica máscercana.

Precios bajos, ajustados a susingresos — nadie sera negadoservicio por causa de inabilidadpara pagar.

Aceptamos aseguranza, Medicarey Medicaid

Ayude a alguien…dé estatarjeta a un amigo/una amiga.

Notice ofPlacementNeededVenezuelan exchangestudent with AcademicYear in America, whosename is Juan, needing tobe placed with a hostfamily for one year. Juanis a potential tuition payerfor Central Catholic HS.If interested in hosting,please contact SeñorJesse Torrence at 419-245-3334.

The Romerosreturn fromBoston

Carissa Romero, the 2004Lorain Catholic High Schoolgraduate and valedictorian thatwill be attending Emory Collegenear Atlanta, returned fromattending the DemocraticNational Convention in Bostonlast week. She was one of Ohio’sfive Latino delegates. JohnKerry was nominated to run forthe presidency of the UnitedStates with John Edwards ashis running mate. The electionis slated for November 2. To the left, Carissa is shownwith candidate Edwards and herfather, Richard Romero. Herfather, a resident of Lorain,Ohio, has been extremely activein the Democratic party and isone of Ohio’s commissionerson Hispanic/Latino affairs.

HELP SUPPORT TOLEDO’S OLYMPIAN

Devin Vargas US National Title

US Olympic Team 2003

Heavyweight National Golden Athens Greece 04 Gloves Champion

2000 and 2001

Sponsored by

UAW TOLEDO JEEP HISPANIC ASSOCIATION &

NWO HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

FUNDRAISER TO BE HELD

Saturday, August 7, 2004 6:00 -12:00 p.m.

UAW UNION HALL 2300 ASHLAND AVE.

TOLEDO, OH

WIN A TRIP TO LAS VEGAS!

MEXICAN DINNER SPIRITS MUSIC 50/50 Raffles Door Prizes Gift Basket Auctions Devin Vargas Souvenirs

TICKETS $10.00 In Advance $15.00 at the Door

FOR MORE INFORMATION AND ADVANCE TICKETS CONTACT: Tracey Martinez @ (419)461-2385 or Michael Cortez @ (419)450-3209

AUGUST ISCHILD SUPPORT

AWARENESS MONTH

Thank you to all those who are making a difference in a

child’s life

★★★★★�

★★★★★

★★★★★

�★★★★★

★★★★★

�★★★★★

★★★★★

★★★★★★★★★★

�★★★★★ ★★★★★

★★★★★

�★★★★★ ★★★★★

★★★★★

�★★★★★ ★★★★★

★★★★★

★★★★★�

★★★★★★★★★★

★★★★★�

★★★★★★★★★★

★★★★★�

★★★★★★★★★★

★★★★★�

★★★★★★★★★★

★★★★★�

★★★★★★★★★★

�★★★★★ ★★★★★

★★★★★


Weekly HoroscopeBY SEÑORITA ANA


ARIES: (March 21-April 20)Any family squabbles may come as a result of tensions.

Be at your best and don’t let anyone spoil your upbeat mood.Once harmony is restored, turn your attentions to makingplans with a few good friends. You are inclined to be jealousand possessive of a mate. Stay cool.

TAURUS: (April 21 - May 21)Think before you speak. That temper of yours may flare

without any provocation. Your idealistic side usually winsout, so try real hard to follow your dreams. Hopefullysomething that has been bothering you for the last severalmonths is now gone for good.

GEMINI: (May 22 - June 21)A friend of yours has a serious problem and is relying on

your help to come up with a solution, so think fast. The weekwill go by pretty smoothly for it will have plenty of variety.At least you won’t have to worry about getting bored.

CANCER: (June 22 - July 23)It’s time to take a serious look at the romance in your life—

and ask yourself if your expectations are realistic. Try not totake life to seriously and have fun with those you love. Youtend to accomplish a lot and everyone around will catch yourenthusiasm.

LEO: (July 24- August 23)This week brings a welcome relief from recent pressures,

so spend time with those you love. Your strong ego may getyou in hot water with a mate, and those old feelings ofwhether you’ve made the right choice or not are going tosurface again. Your plans for the future are very realistic.

VIRGO: (August 24 - September 23)If you feel that your friends have been difficult to deal

with lately, perhaps you should take a good look at yourself.Listen to what a loved one has to say about your personal life,there is more merit there than you are willing to admit. Startimproving things on the job.

LIBRA: (September 24 - October 23)People close to you are charming and agreeable, but not

very good about keeping promises, so be realistic at all times.Share some of your more creative ideas with someone whocan take them one step further, in a practical way. Keep aneye on the food you’re eating.

SCORPIO: (October 24 - November 22)All you want this week is peace and quiet, but it seems like

everyone needs to speak or be with you. Find time to sneakoff on your own. Your feelings for a lover are intense, so tryand remain as realistic as possible. Concentrate on organiz-ing family matters that need your attention.

SAGITTARIUS: (November 23 - December 21)The focus is on your private life for the next month or so.

This time you may find it easier to sort out old misunder-standings. Don’t take any risks with your money right now;you may regret it. You can accomplish a lot if you moveahead with confidence and grace.

CAPRICORN: (December 22 - January 20)Finish up with routine projects at work or at home as

opposed to starting new ones. You will do best with what’sfamiliar right now. You tend to worry about money, so justbe extra careful about how and where you spend. With yourdelightful charm you may get just what you need.

AQUARIUS: (January 21 - February 19)Even though you try your best to please everyone, you

won’t be very successful. Maybe you should try to pleaseyourself. You are going to be more thoughtful and introspec-tive than usual. Let your thoughts move to spiritual matters.You have a strong need to help and serve humanity.

PISCES: (February 20 - March 20)The people you care about are very receptive to your

ideas right now. That’s the kind of support you really need.When it comes to your home life, things have been going inten different directions; it’s time to get organized. Get outand mix with new friends.

IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: Now’s time toreview projects and former decisions. Re-structuring will beimportant at this time. It’s also ripe for wise investments andbusiness dealings. Some of your most cherished beliefsabout security may be tested in the coming year.

Lucas County Child Support Enforcement Agency701 Adams Street, Toledo, OH 43624

419-213-3001

Lucas County Board of CommissionersHarry Barlos, PresidentTina Skeldon Wozniak

Magie Thurber

Salvadoranschool team inCleveland forInternationalChildren’sGames

By Teodosio FelicianoLa Prensa Staff Writer

Twenty-four children andsix coaches and chaperonesfrom the COAR Children’sVillage School and the townof Zaragoza, El Salvadorlanded at ClevelandHopkins InternationalAirport, July 23rd to competeagainst 100 teams fromacross the globe in thethirty-eighth InternationalChildren’s Games—including teams from PuertoRico and México. The team wearing brandnew uniforms in theSalvadoran national colors,blue and white, received aboisterous welcome fromabout twenty-five cheeringsupporters. The firstcompetitors to arrive in thecity, both children andadults were pleased butseemed out of their depth bythe cheers, banners andballoons that greetedthem—see photos on pages1 and 10. Some of thewinners are shown are page10 with a special story innext week’s La Prensa.

This is the first time a teamfrom El Salvadorparticipates in theinternational games. Also,this is the first time theUnited States hosts thegames. The InternationalChildren’s Games isendorsed by theInternational OlympicCommittee. Cities andmunicipalities from all overthe world are invited to sendteams. Although organizedby local municipalities theteams compete as homecountry representatives. TheCOAR team’s arrival waspreceded by months of hardwork and fundraising in theUnited States and ElSalvador. Upon learning of the eventin February of this year, theCOAR leadership inCleveland resolved tosupport bringing a teamfrom the school in ElSalvador to compete. Theyforwarded an invitation tothe games from ClevelandMayor Jane Campbell to theDanny Rodríguez, theMayor of Zaragoza. COARChildren’s Village (VillaJuvenil) is located inZaragoza. The rural town isin the mountains of ElSalvador, between the in-land Capital city, SanSalvador, and the PacificOcean port, La Libertad.With Mayor Rodríguez’shelp the Children’s Villagemobilized the support of theentire town to help theschool prepare its team forthe competition. TheMayor’s stated goal “is tosee the delegation win a firstplace.” Coaches Manuel ErnestoCoto (Track and Field) andDavid Borja (Soccer) arehere to achieve MayorRodríguez’s goal.

Carla’s Krazy KornerBy Carla Soto

Página 6 August/agosto 4, 2004La Prensa—Entretenimiento


Salvador Guillen (Chavita)El baterista de los razosesta perdido

El baterista por quince añosdel afamado grupo los razos seencuentra desaparecido desdeel pasado Lunes 26 de Julio,pues mientras sus compañerosdormian en el hotel el seencontraba comprando unboleto de autobus que se dirijíahacia la ciudad de St. LouisMissouri, al parecer Salvadortiene problemas de depressiony diabetes y se encuentrasafectado de sus facultadesmentales.

Salvador perdió sus doscelulares al llegar a St Louis ypor el reporte de uno de losempleados de la compañia deautobuses Salvador andabacaminando y dando vueltas alrededor de la estación deautobuses y el señor Salvadorfue asaltado de sus prendaspersonales y joyeria.

Salvador fué encontradoen Nuevo México y al parecerlo que le causo que perdierala memoria fue unmedicamento que estabatomando.

Las 10 de la farándula1. Jorge Salinas confesó

que se llevó un gran sustodurante el nacimiento de susgemelos, pues el segundo setardó un poco en reaccionar,afortunadamente los dos estáncompletamente sanos.

2.Cristian Castro y ValeriaLiberman se caso el pasadosábado en un conocido hotelde Miami y no en la casa deKike Santander como se habíaanunciado y la prensa fueinvitada.

3. Alejandro Fernándezaseguró que decidió grabar undisco con balada románticaporque la gente ya estácansada de escuchar cancionescomo living la vida loca.

4. Irma Serrano estávendiendo varias de lasantigüedades que tiene en sucasa, pero aseguró que es paraayudar a las comunidadesindígenas y no porque tengaproblemas económicos.

5. Juanes lanzará “MiSangre” el primer sencillo desu nuevo disco el próximo 16de agosto y el disco completoestará a al venta en octubre.

6. Briney Spears compróuna mansión de 5 millones dedólares en Malibú Californiapara realizar su segunda bodaque será en noviembrepróximo.

7. Ricky Martin anda muypreocupado por el descensoque ha tenido su carrera desdeque se separó de surepresentante, AngeloMedina, pues la venta de susdiscos ha disminuído y ahoraanda en busca de buenoscompositores para laproducción de su nuevo disco.

8. Pablo Montero noaguantó la tentación de tener

a su más reciente novia, AliciaMachado, a su lado en unacomida que ofreció enDurango y la besó, así dejó aldescubierto que él y la ex missuniverso mantienen unarelación amorosa que Alicianegó pero que Pablo admitióy dijo que son novios desdehace unas semanas.

9. Héctor Soberón se haconvertido en el hombre másseñalado del medio artísticonacional. ¿La razón?: todoscreen que él fue quien filtró lasimágenes en las que su exesposa, Michelle Vieth,aparece desnuda en un motelde la Ciudad del Smog.

10. Debido a que PaulinaRubio, cantante mexicana, sesiente indispuesta y agotadacon su gira ‘Pau-Latina’, elconcierto que dará en PuertoRico se postpone.

Los chistes de lasemana

¿Cuál es el vino másamargo?

Vino mi suegra.¿Cuál es el colmo de un

oso panda?Que le tomen una foto a

colores y salga en blanco ynegro

Un matrimonio se acaba deacostar y la mujer le susurra almarido:

¿Te acuerdas mi amor, quéfelices éramos hace 6 años?

¿6 años? ¡Pero si no nosconocíamos!

Por eso cariño, por eso.

Dos obreros de laconstrucción conversan du-rante el almuerzo:

¿Sabes quién es Miguel deCervantes?

Pues no...¡Qué tonto eres! Deberías

ir a la nocturna.Al día siguiente, el primero

vuelve a preguntar:¿Sabes quién es Albert

Einstein?Pues no...¡Qué tonto eres! Deberías

ir a la nocturna.Otra vez, siguiente día, el

mismo obrero pregunta:¿Sabes quién es Karl

Marx?Pues no...¡Qué tonto eres! Deberías

ir a la nocturna.Entonces el otro, ya harto,

le dice:Y tú, ¿sabes quién es Pedro

Toro?Pues no...¡Qué tonto eres! Es el tipo

que se acuesta con tu mujer,mientras vas a la nocturna.

Un borracho llega a casadonde su mujer le esperadespierta y le dice:

-Cariño nunca me dicesnada con amor.

Entonces el maridocontesta:

-Amorfa.¿Qué es el arte?Morirte de frío.¿Qué hace un hombre

leyendo una hoja en blanco?Leyendo sus cualidades.Cómo se dice diarrea en

africano?ABÚNDA LA KAKA.Era un hombre tan flaco,

pero tan flaquísimo, quecuando se puso un traje de milrayas le sobraban 999.

Dicen que la suegra escomo la estrella....

¡Entre más lejos más bella!Al que madruga...Todo el día tiene sueño.¿En qué se parece un

calcetín a un hombre?En que sólo sirven para

meter la pata.Un señor con el médico:Doctor, ¿cómo salieron los

exámenes?Tiene un 98% de alcohol

en la sangre...

¿Sólo 98%? ¡El malditohielo

Había una vez unborracho que llega a su casaa las tres de la madrugada ytoca el timbre.

¡Ábranme la puerta!¡Ábranme la puerta!

Y no le abrieron la puerta.Entonces fue al negocio de laesquina y pidió prestado unteléfono, y dice:

Buenas noches, ¿está JoséLuis?

Y le responden:No, él no está.Y dice:¡Cómo diablos quieren

que esté si no me quieren abrirla puerta!

Carla Soto

Come celebrate with us...the talents, creativity and achievement of the Hispanic culture.

(Open to the public at NO cost)

Downriver Campus21000 Northline • Taylor, MI

(Located Between Telegraph and I-75)

Saturday, August 21, 200411:30am – 5:30pm

• The importance of education in the Hispanic/Latino community• Traditional dance and music – narrated by Jimmy Barrios• Grupo Salvaje and other talented artists• Los Repatriados (documentary and presentation)• History of Latinos in the Midwest• Savory foods• Educational children’s activities• Market place• Art Gallery featuring Hispanic/Latino artists

Continuing Education

“Artist: Nora Chapa Mendoza”

For Information Call: (313) 496-2600

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 •


We fit your life.

Register NowClasses begin

August 23, 2004

The key toyour future is

Lourdes College.

6832 Convent Blvd.Sylvania, OH 43560

Admissions 419-885-5291 or1-800-878-3210, ext. 1299

Call for extended registration hours.

www.lourdes.edu

NOTICE TOLATINOSRE: TPSUNIFORMS

Applications forfinancial assistanceto purchase Toledo

Public Schooluniforms are

currently availableat the TPS

AdministrationBuilding,

Manhattan Street,Toledo, through Dr.Shiela Austin, Room112, from 8:30AM-3:30PM, Monday-Friday. Call (419)729-8362 if any

questions.Applications arealso available at

Adelante, Inc. andEOPA.

(AP) What do Shrek, Spi-der-Man, Michael Moore,and Harry Potter have in com-mon? They all produced $100million movie hits this sum-mer.

Moore’s condemnation ofPresident Bush’s actions re-garding the Sept. 11, 2001,attacks in the documentary“Fahrenheit 9/11” had a week-end haul of $5 million to liftits total to $103.35 millionsince opening in late June.

The previous best domes-tic gross for a feature-lengthdocumentary was $21.6 mil-lion for Moore’s AcademyAward-winning “Bowling forColumbine.” That film tooknine months to hit that level,while “Fahrenheit 9/11” didmore business, $23.9 million,in just its first weekend.

The polarizing effects ofSept. 11 and its aftermath,with U.S. citizens bitterly di-vided over Bush’s invasionof Iraq, have boosted the

Michigan native Moore’s‘Fahrenheit 9/11’ tops$100 millionBy DAVID GERMAIN

public’s appetite for politicaldocumentaries such as “Fahr-enheit 9/11,” “ControlRoom,” and “Outfoxed,”Moore said.

“It’s really cool now to talkabout politics, and this is thefirst time I’ve seen this happenin decades, really,” Moore saidSunday. “Being apatheticright now is very uncool.”

The real effect of “Fahren-heit 9/11” will be to encour-age Americans normally dis-interested in politics to par-ticipate this fall, Moore said.

“I believe the film is goingto bring hundreds of thou-sands of people to the pollswho otherwise were not goingto vote,” the Michigan nativesaid. “I think it’s going tohave a tremendous impact inthat way.”

Moore said he had hopedto have “Fahrenheit 9/11” outon DVD before the Novemberelection, but that the filmcould continue to play in the-aters through year’s end andinto 2005.

“Music now is more important than ever for meto survive,” said Alicia Villarreal, the former leadsinger for México’s norteño outfit, Grupo Limite, toreporter Ramiro Burr.

Breaking away from a topgroup to launch a solo careercan be arduous, but singer Ali-cia Villarreal used the experi-ence for inspiration on “CuandoEl Corazón Se Cruza”

“Music now is more impor-tant than ever for me to sur-vive,” said the former lead singerfor Mexico’s norteño outfitGrupo Limite. “This CD wascalled ‘Cuando El Corazón SeCruza’ (‘When the Heart Is Con-fused’) because in reality, I hadmy emotions confused whenwe were recording.

“There were so many thingsgoing on around me. I was luckyto have loved ones close to mefor support. It was a trying time.”

Because of Limite’s popu-larity in recent years,Villarreal’s life, like the lives ofso many celebrities, has becomeconstant fodder for the tabloids.While the album was being re-corded last year, the twice-di-vorced singer was rumored tobe engaged to current KumbiaKings and former La Sombrakeyboardist Cruz Martínez.(She denied it at the time, butthe two were married this year.)

Her controversial separationfrom Grupo Limite became alegal affair that dragged out formore than two years under in-tense Mexican media cover-age.

Interviewed in Spanish viatelephone from her Monterrey,México, home, Villarreal wasrelaxed in recounting the re-cording of her new album.

The circumstances were fardifferent a year ago.

“I felt a lot of responsibilityon my shoulders last year,” shesaid. “After being with a majorgroup like Limite, you wonderabout the fans and how theywill react. They were used toseeing me as a norteño singerfor years.”

In the middle of the transi-tion, Villarreal had released herfirst solo disc, “Por LoProhibido,” a mariachi album.It sold well, but for Villarreal itpresented another potentialproblem.

“I’m glad it was a hit, but nowI had two different audiences(norteño and mariachi) and Iwasn’t sure which way to go,”she said. “I was very nervousabout that and also worriedabout all the media attention,especially with my daughter.”

The challenge for Villarreal,also a gifted songwriter, was toproduce an album with a freshmix that pulled in all her variousmusical influences.

She got a big helping handfrom Martínez, who helped pro-duce and co-wrote the album.

Martínez was familiar withVillarreal (beyond any romaticinvolvement) because he andKumbia Kings founder AbeQuintanilla III had worked onLimite’s landmark 2002 album,“Soy Asi.”

The new CD showcasesVillarreal’s strength as a power-ful emotive singer, especiallyon mid-tempo cumbias such as“Soy Tu Mujer” and the torchyranchera “La Que Baje laGuardia.”

Villarreal also shines on theCD opener, “Ausencia,” a duetwith new Spanish pop singerDavid Bisbal. The catchy, horn-fueled dance number blendspop, mariachi and flamenco.

“These songs are aboutconflicts, social and personal,the different situations when theheart gets confused,” she said.“La Que Baje La Guardia isabout a strong woman who feelsshe should never share a manwith another woman.”

“Alicia had always gottenregular airplay on regionalMexican radio, so I wanted tosee how we could mix it all up

RAMIRO BURR’S LATINMUSIC: Villarreal calls solomove challenging but rewardingBy RAMIRO BURR

for more of that urban soundand expand her audience,”Martínez said. “And now she’sbeing asked to do shows inPuerto Rico and New York,which is more of a tropical au-dience. But it’s the fans whomade it happen.”

Beyond the tales of heart-break, the CD includes the cutecumbia “Pepe Le Pew,” whichwas a minor hit 14 years ago for,not surprisingly, Martínez’s oldgroup La Sombra.

“Alicia always wants asong on each album for thechildren to enjoy, so we fig-ured this was about a famouscartoon character that the kidscan relate to,” Martínez said.

There’s also the humorouscumbia “No, Oh (La Suegra),”

(Continued on Page 15)

August/agosto 4, 2004La Prensa—Salud


HOSPICEO F N O R T H W E S T O H I O

SM

‘‘

‘‘

Answers for Living the Last Months of Life

For my family, the answer

was right in our own home.

“When my father, Marcelino, found out he had a

terminal illness, he insisted on spending his final

months at home. He didn’t want to even think about

being anywhere else.

“My family wanted to have Papi stay home, too. We

believe in taking care of our own.

“Hospice of Northwest Ohio made it possible by

sending us doctors, nurses, aides and social workers

– plus coordinating his medicines and equipment.

Hospice responded to our every needand kept my father feeling good enough to enjoy many

visits with our big family.

“Papi’s final wish was to return to his original home,

Puerto Rico, for his last days. Hospice of Northwest

Ohio arranged to transfer him to a hospice program

there, where he passed away in peace. For me and my

family, the compassion of Hospice really hits home.”

Ask for our FREE brochure series, “Hospice Answers.”Call 419-661-4001 or visit hospicenwo.org

Mar

ia, d

augh

ter o

f Mar

celin

o

CONROE, Texas (AP):Sometimes Juana, a 32-year-old illegal immigrant, feels shehas no choice but to send herthree school-age sons to classeswhen they’re sick. She can’thave them be seen by a doctorwho could provide a note ex-cusing their absences.

“At school, they can checktheir temperatures and ... seethey are not absent just becausethey want to be,” said Juana,who didn’t wish to give her lastname.

Juana, who came to Conroefrom San Luis Potosi in centralMéxico five years ago, says hermedical options will be limitedafter Texas Attorney GeneralGreg Abbott ruled last week thatunder a new Texas law, hospitaldistricts are not required to pro-vide non-emergency health careto illegal immigrants.

The Montgomery Countyhospital district has not offeredfree or subsidized preventivehealth care to illegal immigrantssince former state Attorney Gen-eral John Cornyn in 2001, cit-ing a federal welfare overhaulfive years earlier, ruled it wasillegal. Many other countiesacross the state, however, con-tinued to provide this type ofassistance.

A state law passed last yearmade such health care legal.Abbott’s ruling said it wasn’tmandatory, and federal law re-quires all hospitals, public orprivate, to treat emergency roompatients.

Hospital district officials inMontgomery County, whichasked for the ruling fromAbbott’s office, say their policyprobably won’t change becausethey can’t afford the estimated$20 million it would take by2008 to provide such health

care without raising taxes or cut-ting services.

But immigrant and health careactivists believe a collaborationamong local government, com-munity and business groups cancreate solutions to provide pre-ventive health care not only toundocumented immigrants butalso to others who can’t afford it.

“We have very limited taxdollars. We’re not passing thebuck,” said hospital district boardmember Eric Yollick. “It wouldgreatly harm our delivery of indi-gent health care in this county.The long term affect of it wouldbe disastrous.”

Yollick said illegal immi-grants still will be able to receivecare at several area clinics, in-cluding at one designated by thefederal government. The hospi-tal district is working to expandthe number of these clinics withinthe next 12 to 18 months.

State Sen. Rick Noriega, whohelped push the new Texas lawthat made preventive health carelegal for illegal immigrants, saidhis hope was counties would nowbe willing to help undocumentedimmigrants without fear of break-ing the law.

“What’s the moral argumentof not taking care of people? Itwinds up being a political thing:Who are you going to exclude?”he said.

Local clinics are “not evenclose to being enough” to meetthe medical needs of the Mont-gomery County’s 40,000 unin-sured legal residents and the un-determined number of illegal im-migrants, said Dr. Steven Farber,a cardiologist and member ofHeart of Montgomery County, agroup that promotes health careaccess for all people.

Farber said his group is work-ing to get more funding from thefederal government and the pri-vate sector, and opening clinicsduring evening hours.

“We can’t wait for big gov-ernment to solve these problemsfor us,” he said. “We have to findsome local solutions.”

The Texas situation is notunique. Other parts of the coun-try and the federal governmenthave debated and attempted topass measures that would highlyscrutinize health care and otherservices to illegal immigrants.

In May, the House rejectedlegislation that would have re-quired hospitals obtain informa-tion on the immigration statusand employer of people seekingemergency treatment. That in-formation would have been sentinto a database set up by thedepartments of Homeland Secu-rity and Health and Human Ser-vices and used to help deportillegal immigrants.

Gabrielle Lessard, a staff at-torney with the Los Angeles-based National Immigration LawCenter, said the norm is for coun-ties to provide care based onlocal residency and not immi-gration status.

“There’s lot of the researchthat demonstrates it’s more costeffective to provide preventivecare,” said Lessard, whose orga-nization promotes the rights ofimmigrants.

From her two-bedroomConroe apartment that uses cur-tains for some of its interior doorsand has a broken window re-paired with tape and cardboard,Juana said she, her husband andchildren just want to be treatedlike other residents.

“We are all the same,” shesaid as tears filled her eyes. “Im-migrant families just want to beattended and not refused.”

Ruling sparks debate over health care forillegal immigrantsBy JUAN A. LOZANOAssociated Press Writer

Televisión Vía Satélite

¡Tuscanales favoritosuna videograbadora

digital [DVR]

GRATIS!

LATINO.029

Visita a tuDISHtribuidor local:

foto

graf

ía co

rtésia

de:T

V Co

lum

bia.

Se requiere número de seguro social, tarjeta de crédito válida y aceptada y la compra mínima de programación DISH Latino o America’s Top 60 por 12 meses consecutivos. Participación está sujeta a la aprobación de crédito. Hay un cargo mensual de $4.99 por acceso a programación por cada receptor adicional alprimario. Si el servicio participante se cancela o se cambia por otro de menor precio antes de los 12 meses, se aplicará un cargo de cancelación de $240. Se aplica un cargo de $4.98 por Servicio DISH Video-On-Demand para el DISH Player-DVR 510.

La oferta termina el 30/06/04 y es válida en los Estados Unidos continentales. Debe tratarse de un cliente residencial nuevo de DISH Network. Todos los precios, programas y paquetes están sujetos a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse impuestos locales y estatales sobre las ventas. Toda la programación deDISH Network y otros servicios ofrecidos están sujetos a los términos y las condiciones del acuerdo promocional y del Acuerdo de Cliente Residencial, disponible en www.dishnetwork.com o por solicitud. El equipo y la programación se venden por separado. Receptores adicionales deben ser activados en conjuntocon un receptor principal. Los paquetes de Canales Locales vía satélite sólo están disponibles para los clientes que vivan en el área local de mercado designada (DMA) que se haya especificado. Ciertos canales locales pueden requerir una antena satelital adicional de DISH Network, instalada sin cargo. Es posible quese requiera la antena SuperDISH para recibir canales locales, y se incluirá sin costo adicional con la suscripción a canales locales. Los canales locales normalmente cuestan $5.99 por mes. Se aplican restricciones importantes a la disponibilidad del equipo y la programación de DISH Network, así como a todas lasofertas. Los Números de Seguro Social se utilizan para obtener calificaciones crediticias y no se divulgarán a terceros, excepto con fines de verificación y cobro exclusivamente. Consulte a su distribuidor de DISH Network, la documentación del producto de DISH Network o el sitio Web de DISH Network en www.dish-network.com para conocer los detalles y las restricciones completos. Todas las marcas de servicio y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.

¡Y Qué DISHA!¡Tus programas preferidos

a la hora que tú quieras!Compra una videograbadora digital DISH Player-DVR 510 por $49.99

y recibe la instalación prófesional gratis y un crédito de $49.99en tu primer estado de cuenta.

¡Pregúntanos por otras ofertasperfectas para ti!

*Canales Locales: para saber si es elegible para recibir Canales Locales o Señales Distantes, visítenos en www.dishnetwork.com,hable con su distribuidor local de DISH Network, o llame a DISH Network al 1-888-599-3474.

†† †

† †

Estos Canales y Muchísimos Más desde $29.99 al mesCanales Locales Incluidos (donde estén disponibles)*

DISH Player-DVR 510

99 PLUS XPRESS

5811 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209

313.842.88981.800.397.79821.866.994.3888

La Prensa DeportesAugust/agosto 4, 2004

OHIOMid-day Pick 3 9-2-3Mid-day Pick 4 8-0-4-6Pick 3 1-5-1Pick 4 3-1-8-9Buckeye 5 16-24-29-34-36Super Lotto Plus 5-26-32-34-41-47 +27Kicker 2-9-5-4-9-4Mega Millions 16-19-21-34--35 +22

MICHIGANWinFall 11-18-19-22-34-46Michigan Roll Down 03-05-10-16-22Daily 3 Eve 088Daily 3 Mid 677Daily 4 Eve 4507Daily 4 Mid 4684

INDIANADaily 3 Evening 3-9-2Daily 3 Midday 6-8-6Daily 4 Evening 8-0-9-3Daily 4 Midday 1-6-8-5Hoosier Lotto 2-18-25-29-34-36Lucky 5 Evening 2-19-25-27-29Lucky 5 Midday 3-11-14-15-17Powerball 14-31-35-45-47 PB35, M:3

Lottery Results for Saturday,July 31, 2004

Juego 16 (Winner in bold) augusto 1 Juego 17 (to be played, Schneider Soccer Complex) augosto 8Equipo Score Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario CpoAtletico Central Michigan 10:00 1Dep. Monroe Dep. Ixtlán 10:00 2Zorros Toledo S. Club 12:00 1Manchester Furia Azteca 12:00 2Fremont 6, 3 Guadalupe 2:00 1Latinos 1, 5 Dep. Wauseon 2:00 2

La Liga de Las Americas

Sponsored by La Prensa & theSpanish American Organization

July 18thLatino

Scholarship Día

Liga Las AmericasStandings: 8 augusto, 2004

Grupo 1 Grupo 2Toledo S Club 14W-1L-0T Fremont 11W-1L-4TGuadalupe 5G-7P-4E Dep. Monroe 9G-3P-3EMichigan * 4-7-3 Latinos 8G-6P-2EFuria Azteca 5G-10P-0E Atletico Central 6G-6P-3EDep. Wauseon 4-10-2 Manchester* 6-6-2Dep. Ixtlán 3-11-1 Zorros 3-10-2

* 5-23-04 GAME CANCELED

—Results compiled by Geronimo Aranda, Secretary & Treasurer, La Liga —Results compiled by Geronimo Aranda

Furia Azteca vs Guadalupe 10:00 1Zorros vs Latinos 10:00 2Manchester vs Fremont 12:00 1Michigan vs Dep. Ixtlán 12:00 2Dep. Monroe vs Atletico Central 2:00 1Dep. Wauseon vs Toledo S. Club 2:00 2


The Latino/astudents of theUniversity of

Toledo & OwensCommunity

College thank thefans & supportersof Latino Scholar-ship Day with theToledo Mud Hens!

Fremont wins/Fremont ganó

ATENAS (AP): Los antiguosdioses deben estar divirtiéndoseen grande al ver a los mortalesmodernos afanados ypreocupados por el retorno delos Juegos Olímpicos al suelogriego.

Zeus y las demás deidadesdel Olimpo siempre fueronchismosos y manipuladores, yuno se los puede imaginar ahoramuertos de la risa al ver losesfuerzos por poner algo deorden a una ciudad que pormucho tiempo se ha debatido enel caos.

Caos, una precisa y antiguapalabra griega.

Pero no hay que temer: unaAtenas milagrosamentetransformada estará lista para losJuegos, aunque los últimosmartillazos se escuchen hastacinco minutos antes de lainauguración, el 13 de agosto, ylas últimas flores se plantenapenas un minuto antes.

Así son las cosas en Grecia.“Los griegos siempre

tenemos éxito, aun cuando lascosas dependen del azar”, dijoel Arzobispo Cristodoulos, de laIglesia Ortodoxa. “Esta es unafalla griega inherente a nuestrocarácter. Pero de alguna maneramilagrosa, produce buenosresultados”.

El gigantesco aparato deseguridad ha sido la gran

obsesión en torno a losprimeros Juegos tras losatentados de 2001 en EstadosUnidos y las guerras enAfganistán e Irak. Y eseesfuerzo debe dar resultados.

Los griegos han gastadonada menos que 1.500millones de dólares en per-sonal y todo tipo de equiposde vigilancia. Hay 70.000soldados y policías en tareasde seguridad. La OTAN brindaapoyo aéreo y naval. Las ar-madas de Grecia, Israel y lasexta flota de Estados Unidospatrullan las costas griegas.

El sector de atraque de loscruceros del Pireo, donde sealojarán unos 15.000visitantes oficiales yfuncionarios de gobiernos, esuna verdadera fortaleza. Haymiles de soldados comandos,cercas de alambre de púas,equipos electrónicos,máquinas de rayos equis,cámaras de vigilancia ydetectores de materialesquímicos, nucleares ybacteriológicos. Pronto habráun patrulla permanente delanchas cañoneras yhelicópteros.

Los esteroides y otrosestimulantes que usanalgunos atletas casi conseguridad serán detectadosprestamente.

Atenas: Los Juegos Olímpicosvuelven a GreciaPor STEVE WILSTEIN

(Continued on Page 10)

Buy and Save Autos Ltd.• Public Auctions every first Saturday of the month at 11:00AMand every Monday Night at 6:00PM •

Melinda Sánchez, Sales• Se Habla Español •

5811 Woodville Rd.Northwood OH 43619

[email protected]

Fremont and Guadalupe were engaged ina very important soccer match last Sunday atSchneider Soccer Complex in South Toledo. Fremont won 6 to 3. Both teams are in play-off contention in LaLiga de Las Americas, which consists oftwelve teams from southeastern Michigan andnorthwestern Ohio. Equipos Fremont y Guadalupe jugarón unimportante juego el domingo pasado en elcampo Schneider al sur de Toledo. Fremontganó 6 a 3.Los dos equipos estan en La Liga de LasAmericas, la cual consiste en doce equiposdel sur de Michigan y el noroeste de Ohio.

La Prensa Deportes August/agosto 4, 2004

Ana Guevara de México

MEXICO (AP): Casi queinvencible en los 400 metrosdurante los últimos tres años,Ana Guevara sabe quecualquier cosa que no sea eloro olímpico será unadecepción no sólo en lo per-sonal sino para todo un país.

Ninguna mujer mexicanaha ganado una medalla en elatletismo, donde los laurelessiempre han sido para losmarchistas y maratonistas.

“El oro no es unaobligación, es asunto depreparación”, dice la corredorade 27 años, quien hasta el 2 dejulio mantuvo un invicto en sudistancia que se remontaba alcampeonato mundial deEdmonton en el 2001.

“Lo importante es llegar a unciento por ciento al momentode llegar a los Juegos Olímpicosy entonces subir un escalón más.Estaré en mi mejor nivel enagosto en Atenas, no antes”,añadió la bicampeona mundial.

Guevara se ha venidoentrenado durante las últimas

en la Sierra Nevada de Españaponiéndose a punto para sucita en Grecia, que es aguardadacon gran euforia en México.

La de Atenas será susegunda olimpiada. EnSydney, hace cuatro años, presade los nervios sobre si iba apoder sortear las eliminatorias,Guevara quedó quinta en lafinal de los 400, a 0.86 segundosde la campeona Cathy Free-man.

“Las cosas cambian. ParaAtenas, mi camino estáallanado”, dijo Guevara.“Mantendré el mismo ritmoque usé para el mundial y llegara la final. Una vez ahí, es cuandocualquier cosa puede pasar”.

El entrenador de Guevara, elcubano Raúl Barreda, dice quecualquier otra cosa excepto eloro sería una decepción.

“No estamos esperanzadospor el oro, estamos trabajandopara eso. La consigna es ‘estees el momento por el oro’ y eseel sentimiento quecompartimos”, declaróBarreda. “Esta es nuestra mejoroportunidad”.

Guevara se ha transformadoen la figura deportiva femeninamás famosa de México. Elpresidente Vicente Fox hahecho rutina telefonearla trassus victorias, y le lleven lasofertas para patrocinioscomerciales.

No es una exageración decirque sus compatriotas la tienenen un pedastal.

Cuando la llama olímpicavisitó Ciudad de México el 15de junio, Guevara había sidoencargada de llevarla alZócalo, la imponente plaza enel corazón de la capital. Perofue tanta la gente que intentóacercársele, pese a un aguacero,que Guevara no pudo bajarse

de un autobús para tomar laposta.

Guevara no fue siempreprofeta en su tierra. En el pasado,fue blanco de críticas por decirque México era un país muyobsesionado con el fútbol, quedejaba en el olvido a los demásdeportistas.

También se quejó de quecuando incursionó en elprofesionalismo, tras intentar hacercarrera como basquetbolista, lospatrocinadores escaseaban alpunto que tenía que llevar supropios tamales a las carreras parano tener que gastar dinero encomida.

Guevara no le da muchaimportancia a su segundo lugaren la Golden Gala de Roma,diciendo que su propósito esllegar a Atenas en buena forma,tachando de “intrascendente”el mantener su racha de

Atenas: Los Juegos Olímpicos vuelven a Grecia(Continuación de Página 9)

Algunos de esos atletas nocorrerán ese riesgo porque nisiquiera podrán venir por habersido descubiertos, como es elcaso de Kelli White, de EstadosUnidos, y Dwain Chambers deInglaterra, velocistasclaramente aspirantes amedallas.

Al margen de los problemasy algunos aspectosdesagradables, los Juegos nopierden su vigencia tanto porlos ideales que representancomo por su aporte a lacivilización a través demilenios desde el año 776 an-tes de Cristo, con un extensoparéntesis hasta los primerosJuegos de la era moderna en1896.

Como en cualquiermomento de una historiamundial plagada de guerras,los Juegos Olímpicos sirvencomo un recordatorio de lasmayores aspiraciones de lahumanidad, la búsqueda uni-versal de la paz y los de losmejores atributos del cuerpo,la mente y el espíritu, quetrascienden a las culturas.

El encuentro en Atenas de10.500 deportistasprocedentes de una cifra récordde 201 países, junto cientos demiles de espectadores y unaudiencia global portelevisión de 4.000 millones,será una muestra de que notodo es miserable en esteplaneta.

Parecerá como un mundomaravilloso, cuando esosdeportistas marchen en elgrandioso nuevo estadioOlímpico, con su techo enforma de una mariposa yconstruido de acero y vidrio.

O cuando esos espectadores

acudan a los campos deOlimpia, al suroeste de Atenas,para presenciar la prueba deimpulso de la bala. O cuandose formen por la ruta delmaratón, que partirá, porsupuesto, en Maratón.

Los escándalos de dopajepodrían mancillar la imagende las competencias, perotambién magnificarán lostriunfos de quienes ganenlimpiamente.

Las miradas estaránpendientes del duelo entre elaustraliano Ian Thorpe y elestadounidense MichaelPhelps por la supremacía en laspiscinas.

También se estará pendientesi la mexicana Ana Guevaraatrapará el oro en los 400 metrosy el esfuerzo de la selección defútbol de Argentina por ganarel único título que le falta ensus vitrinas.

Rusia intentará recortar labrecha con Estados Unidos,luego que en Sydney se quedócorta, 32 oros contra 40.Inspirado por la inesperadaconquista de la Eurocopa defútbol, el país anfitrión trataráde amasar su cosecha más rica.

Se verán además losdespliegues usuales de fervorpatriótico: el orgullo depuñados de deportistas deAfganistán e Irak representandoa sus atribuladas naciones.

Lamentablemente, losJuegos se han transformado enun blanco para los terroristas,el dopaje es pan de cada día ysus costos se han hecho tanonerosos que los anfitrionesdestinan fortunas inmensas.

Atenas, que ansió por largotiempo traer de vuelta losJuegos a Grecia, recibió lo quese buscó, aunque muchos en

esta ciudad de 4 millones dehabitantes terminaránlamentándose.

“Atenas ha sido una ciudadmuy difícil para vivir en losúltimos tres años”, dijo laalcaldesa Dora Bakoyianni.“Será una ciudad maravillosaen septiembre”. Lascompetencias concluirán el 29de agosto.

Las obras, que arrancaron apaso lento, fueron el causantede que el presupuesto de Atenasse disparara a casi unos 8.000millones de dólares. Algunosanalistas creen que el costollegará a los 12.000 millones.

Giorgos Alogoskoufis, elministro de Finanzas del país,dijo que si Grecia, una de lasnaciones más pequeñas en lahistoria que organiza losJuegos de Verano, tuviera quebuscar la candidatura hoy endía, pues lo pensaría dos veces.

Los Juegos podría dejarle aAtenas una deuda para variosaños y elefantes blancos enestadios, aunque lareconstrucción deja a un paíscon una moderna y sofisticadainfraestructura tras décadas dedeclive urbano.

Pero la ciudad no parececontagiarse con el entusiasmo.A semanas del inicio, casi lamitad de los 5,3 millones deentradas no se han vendido.

Las expectativas de unosjuegos felices, tranquilos yperfectamente organizadosnunca habían sido tan bajas.

Sin importar lo que pase enlos estadios y arenas, estosJuegos tendrán un gran éxito ybrindarán suspiros de alivio,así como guiños de gracias alos Dioses olímpicos, sipudieran culminar las justassin problemas.

Atenas: Guevaravisualiza el oroolímpicoPor WILL WEISSERT

victorias.“No soy una máquina,

tampoco soy una eternidad yla derrota tenía que llegar, tardeque temprano”, comentó sobresu revés ante la bahameñaTonique Williams.

Aparte de Williams, quientiene la mejor marca del año(49.15), las otras rivales decuidado son las rusas OlgaKotlyarova y Natalya Nazarova.

Guevara trata de evitar atoda costa el triunfalismo queimplica aparecer como lafavorita, diciendo quecualquier puede pasar en unosJuegos Olímpicos.

“Yo sé que soy la favoritapor mi condición decampeona mundial y lastemporadas que he tenido, perole presión no es todo mala”.

(VASJ, siglas en inglés). Ellasvisitaron El Salvador el pasadonoviembre como parte de ungrupo escolar. Además de ver aLa Libertad, pasaron un día en laVilla Juvenil COAR y vieron lasvistas en San Salvador. VASJ haestado enviando a estudiantes aEl Salvador por más de tres años.Los jóvenes aprenden como sevive en países fuera de los EstadosUnidos y reflejar en cómo puedenser de ayuda.

Las siglas COAR significanComunidad (o community) Os-car Arnulfo Romero por elarzobispo mártir de San Salva-dor. Organizaciones gemelasllamadas COAR en honor deRomero fueron fundadas por elsacerdote misionario de Cleve-

Equipo Escolar Salvadoreño(Continuación de pág. 1) land Padre Ken Myers en los

años 80. En El Salvador, COARes una Villa Juvenil única quealberga a niños de familias muypobres, educa a estudiantesdesde kinder hasta la secundaria(Bachiller), y provee serviciosde clínica médica a lascomunidades circundantes. EnCleveland, COAR es una oficinadel recaudo de fondos que gen-era más de $400.000 anualespara sostener las operacionesde la Villa Juvenil. Hasta lafecha, sobre $35.500 endonaciones adicionales fueroncontribuidos por individuos,grupos y fundaciones para pagarlos boletos de avión, segurosmédicos, el transporte, las visasy alimento para la delegación.

(Ve la foto de arriba.)

Fotos de Juegos Internacional tomadas porTeodosio Feliciano

Compeonas del gimnasio de Sonora, México

Equipo de México apremiado bronce en fútbol

August/agosto 4, 2004 La Prensa

Sunday August 8Mariachi GuadalajaraCaponeMichael SalgadoPegasoBanda Cubulete

FIESTA MEXICANA ENTERTAINMENT LINEUP

Kumbia Kings tickets for Friday August 6th are $15 per person fromStarticketsplus located at all Meijers Stores or $25 per person at the door.Tickets for August 7th and 8th are $5 per person at the door only.Plus a special guest from “El Premio de la Gente 2004”

August 6, 7 y 8at Historic Fort Wayne

6325 W. Jefferson(Livernois & West Jefferson)

For more information call313.554.9419

Kumbia Kings

Michael Salgado

Friday August 6Mariachi GuadalajaraCaponeGrupo VisioGrupo Energia“Kumbia Kings”Los Cadetes De Linares

Saturday August 7CaponePegasoRegina Cantante RancheraMariachi GuadalajaraMichael SalgadoLos Cadetes de LinaresBanda Cubulete

Open 7 days • 9:00AM-10:00PM1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602

NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER

María E. Ruvalcaba

68 N. Roessler St.Monroe MI 48162Phone (734) 241-3317Fax (734) 241-3326Cell (734) 915-7006

Email:[email protected]

Notary Public

Spanish & English as 2ndLanguage Classes for Children& Adults/Any kind ofDocument Translation

• Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected]

La Prensa August/agosto 4, 2004

Every Day From

11:00AM-2:30PM

Hours/Horas:Sun-Thur: 11:00AM to 10:00PMFri-Sat: 11:00AM to 10:30PMBar Open to Midnight on Fri-SatHappy Hour all day Monday!Enjoy the Mexican atmosphere!Enjoy the Mexican cuisine!

Happy Hour all Day Monday!Happy Hour 2:00-7:00PM all other days!Margaritas $1.75Domestic Beer $1.49Imported Beer $2.00Happy Hour all Day Monday!Happy Hour 2:00-7:00PM all other days!

El MexicanoUsed Auto Parts

• Partes de auto usadas• Reparaciones mayores y menores• gruas• estimación gratis• laminado y pinturas—Fabian Aguilar,

303 S. Dix Hwy.,

Detroit MI (cerca del puente)

313.743.7347303 S. Dix Hwy.

rio

Pow

ell

Now

O

pen

in T

ole

do, at:

4711 N

. D

etroit!

SUNDAY: Children’s Menu is FREE(Served to children under 10 years of agc)6 Pack Coronitas $6.25

DRINK SPECIALS:TUESDAY: 50% OFF ALL BEER, ALL DAY!

MARGARITAS ½-OFF ON MONDAYS ALL DAY!LUNCH SPECIALS: MON-TUES, BUY ANY LUNCH AT $3.99(fajitas and carnitas not included)HAPPY HOUR: Orange, Peach, Rasberry MARGARITAS $2.99(glass size is 12 oz., from 2PM to 5PM)

El Rodeo, 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558

• Live Mariachi: Aug. 19, & Sept. 16, 6-9PM •

Mention La Prensa when you dine with us & receive these discounts!

Medium-sizedMargaritas

$4.49

IMMIGRATION PROBLEMS?

ABOGADA SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas deInmigración

Hablamos español

1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

• Asylum• Deportation• Visas• Family• Business

¡Consulta Gratis! Free ConsultationPregunta por Erick Reyes

Anita Lópezfundraiser

on August 5,5:00-7PM atCamino Real

restaurant,Douglas &

Sylvania St.,Toledo.

CelebrateAnita’s

birthday! $35Labor donated.

Melissa Alvarado enjoying the festivitiesat the flag raising ceremonies at InternationalPark, adjacent to the Maumee River nearfrogtown-downtown Toledo, on July 24, incelebration of Puerto Rican culture, ClubTaino, and Constitution Day in Puerto Rico. Melissa is the Liaison Latina for PlannedParenthood and can be reached at 800-230-7526 for questions concerning parenthood.

Melissa Alvarado disfrutando los festejosde la ceremonia de la banderapuertorriqueña en el Parque Internacionala un lado del rio de Maumee cerca del centrode Toledo. El pasado 24 de julio estuvieroncelebrando la cultura puertorriqueña, elClub Taino, y el día de la constitución dePuerto Rico. Melissa es la conexión latinaen Planned Parenthood; el cual puedescontactar en el 1-800-230-7526.


•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe•

Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes

$2.95

11:00AM to 3:00PMHours/Horarios:M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PMSat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM

7620 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209

313.842.5668

MEXICAN RESTAURANTMEXICAN RESTAURANT

N-75

W. Vernor Hwy

S Exit 45pringwells

Central

Waterman

THE MEXICAN COMMUNITY IS

GROWING. TRY ONE OF THE

BEST NEW RESTAURANTS!Best of Detroit 2002-2003

7278 Dix. • Detroit, MI 48209(313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015

OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PMFriday-Saturday 9AM - 12 Midnight

From I-94Exit #212A LivernoisTake Livernois south toW.Vernor west (right) stay tothe right merge onto DIX.MiPueblo is on the right!

From I-75Exit #46 Livernois -Take Dragoon West to W. Vernor west(left) stay to the right merge ontoDIX. MiPueblo is on the right!N

“Highly Recommended” by La Prensa

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

Honest HomemadeMexican Food

Enjoy our Margaritas atTwo convenient locations:

West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night but Wednesday]

Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. &Thur., 6:00-9:00PM]

LatinoMix97.3 FMFundraiser

At Toledo’s newest Upscale Baile venue:THE EVENT CENTER

Summit & Perry Streets in Downtown ToledoDress Up and Baile! Only $5 cover

419-870-6565313-729-4435419-729-9915

Aug 7 10PM-2:00AM

“Para bailar, we love the Event Center!”—Juanita Ortiz & Abel Gonzales of Adian.

FamiliesHealthyStartHealthy

Feel free to duplicate

and distribute this flyer!

Information updated July 2004

Finally, Peace of Mind!

Ohio now offersFREE health insurancefor families!

Sponsored by:To find out more, call:

TTY:

419 / 244-2753

419 / 241-HEALTH (4325)

benefits that include:Thanks to Healthy Start / Healthy Families, families can receive

• doctor visits

• regular checkups• immunizations

• eyeglasses

• prescription drugs

• dental care• and more!

hospital care•

Healthy Start covers children in a family of four with an income up to $37,700/year.

Healthy Start covers pregnant women in a family of four with an income up to $ 28,275/year.

Healthy Families covers parents/guardians and children in a family of four with an income up to $18,850/year

•

•

•

FamiliesHealthyStartHealthy

¡Puede duplicar y distribuir esta hoja!Esta información fue actualizada en julio de 2004

¡Al fin, más tranquilidad y seguridad!

Gracias al programa de Healthy Start Healthy Families, los niños menores de 19 años, las mujeres encintas y los padres o guardianes pueden recibir beneficios que cubren:

• vacunas• visitas médicas• lentes

• recetas médicas• hospitalización• cuidado dental• y más

Healthy Start cubre a los niños en familias de cuatro miembroscon un ingreso anual menos de $37,700.

iPara más nformación, llame al:Sponsored by:

¡Ahora Ohio ofrece saludseguro de

GRATIS!para familias que califican

TTY:

419 / 244-2753

419 / 241-SALUD (7258)

Healthy Start cubre a las mujeres encintas en families de cuatro miembros con un ingreso anual menos de $28,275.

Healthy Families cubre a los niños menores de 19 años y los padres o guardianes decustodia en familias de cuatro miembros con un ingreso anual menos de $18,850.

•

•

•

• examenes fisicos``

OFERTA DE EMPLEO

Compañia de Construcción y estuco exterior deedificios necesita obreros con ambición, orgullo yconvicción en trabajo de calidad.

Debe tener experiencia y/o profundo interés enaprender la industria de la construcción. Preferible,pero no limitado en albañilería, reparación dealbañilería y/o estuco.

Licencia válida de manejar esencial.

Oportunidades infinitas disponibles.

Individuos deben tomar en serio su futuro.

Para solicitor llame Fernando @ 216-633-2484en español; Tom @ 440-610-0969 in English.


International Institute of Toledo2040 Scottwood Ave. · Toledo, Ohio 43620

• Necesita ayuda con inmigración.• Residencia y Ciudadania.

• Necesita fotografías para su tarjeta deresidencia o pasaporte?

• Necesita algún documento certificado yprofesionalmente traducido?

Traiga este anuncio y le reduciremos $10.00 decualquier sevicio del inmigración de $200 o más.

Nuevos clientes solamente.Llame a Yerlyin Dilana Reno al 419.241.9178

Case Manager

Family Service agency seeking a full time casemanager to provide supportive services to homelessindividuals and family and assist with placement inpermanent housing offering professional social work,case management and aftercare. Requires BSW orrelated field and two years experience in social work.Send résumé to

SAFAH Program Director,Catholic Charities,

P.O. Box 985,Toledo, OH 43697-0985.

BAILE Y COMIDA DE BENEFICIO!para madre Juanita Mendoza y su hijo

Eleazar “Lelo” Mendoza

Eleazar, 14, sufre con un corazón malo. Elnecesita hacerse un transplante de corazón. El 7 deagosto, 6:00PM-12:00AM a Old Fort Grange, Fre-mont, Ohio. $10 por persona. Música de Los Rayosy Los Superiores. P.O. Box 165, Fremont OH 43420.

Agenda Latina OhioQuarterly Luncheonseries continues with thenext meeting in Lorain,Ohio, on Thursday, August19, 2004, at the HolidayInn, 1825 Lorain Blvd.,Elyria OH, covering:Education CampaignLaunch in Lorain inOctober, 2004; issues oncultural competence; andthe need for ParentalOutreach. Registration is10:30-11:00AM with theALO Program from11:00AM to 2:00PM,followed by the Hispanic/Latino Commission’smonthly meeting. Thepublic is invited to attend.$15 donation (includeslunch). RSVP by August6, with Rosario, 614-466-8333 or [email protected].

PRODUCTOS NETAMENTE MEXICANOSY UNA VARIEDAD DE OTROS ARTICULOS

¡Venga Visitenos!

Tienda Mexicana

Dos Hermanos Market136 E. Beecher St., Adrian MI

Tel 517.264.5126

MEXICAN PRODUCTSAnd a large variety of other items

Come visit us!

a comical take on surviving anosy mother-in-law.

Overall, the album touchesa lot of bases, from norteñoand mariachi to cumbias andR&B pop.

“I was very fortunate thatmy record company sug-gested Cruz Martínez to pro-duce the album,” she said.“The idea was to fuse mariachiand grupero norteño with theaccordion and give it a Latinotouch to appeal to new audi-ences. This record gave methe opportunity to grow as asinger.”

On the CD cover,Villarreal sports a new urbanlook-see-through blouse,ripped jeans and stylish longblond hair. Gone are the cow-boy hats, jeans and folksylong braids she wore withGrupo Limite.

“Not only was I able towork on new music, but ev-erything that goes into therecord, including my image,”she said. “But that is a risk Ifelt I had to take.” MORE MUSIC

The top Mexican grupoLos Temerarios headlines abig show at Houston’s ClubEscapade on Aug. 27. Also inthe bill is banda singer AnaBarbara. Tickets for the showat the club, 11929 Eastex Fwy,are $30-$35 on sale and avail-able at the club, CarniceriasLa Michoacana and Discos yNovedades Memo. For moreinformation, call (281)-372-1100.

Los Temerarios are atNo. 2 this week in Billboards

RAMIRO BURR’S LATIN MUSIC: Villarrealcalls solo move challenging but rewarding(Continued from Page 7) regional Mexican charts

with the new CD“Veintisiete,” after enteringthe charts at No. 1.

Editor’s Note: Ramiro

Burr covers the Latin musicscene each week. Burr is also

the author of “The BillboardGuide to Tejano and Re-gional Mexican Music,” onBillboard Books. For ques-tions or comments call Burrat (800) 555-1551, ext. 3429,or e-mail to [email protected].

La Prensa Events August/agosto 4, 2004

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS:August 5, 5:00-7:00PM: Anita López Fundraiser; celebrate her 35th birthday at

El Camino Real restaurant, 2500 W. Sylvania, Toledo; $35 donation; labor donated;López is running for Lucas County Recorder. Come and meet the candidate. Hosted

by the Lucas County Hispanic/Latino Democratic Caucus, Angelita Cruz Bridges,

president, 419.531.1882.August 14-15: SS. Peter and Paul annual festival, 728 S. St. Clair, Toledo;

música, baile, mariachi, comida y más como rides, games, and raffles. Sábado,

1:00PM-midnight; domingo, 2:00PM-11:00PM. 419.241.5822.[Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435 or email to

[email protected]. Always call ahead before going to any event.]

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •

Bailes y LaMúsicaBy Rico

O H I O :

Toledo:Evangelical Assemblies

of God705 Lodge

Toledo, Ohio 43609Pastor Moses Rodríguez

Miér., 7:00 p.m.Dom., 11:00 a.m.

419-385-6418

First Spanish Church of God1331 E. Broadway

Toledo, Ohio 43605Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m.

Mier. & Vier., 7:00 p.m.Sab., 6:00 p.m.419-693-5895

Iglesia BautistaEl Buen Pastor

521 Spencer RoadToledo, Ohio 43609

Rev. Dr. Alberto MartínezBerna Aguilar, Youth Pastor

Miér., 6:00 p.m.Sab., 6:00 p.m.

Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m.,6:00 p.m.

419-381-2648

Iglesia Nueva Vida2025 Airport Hwy

Toledo, Ohio 43609Pastor Titular: Josué

RodríguezPastor Asociado: José

RosarioServicio de adoración:Domingos 12:30 p.m.

419-382-0954

La Primera Iglesia Bautista628 Elm Street

corner of Elm & ErieToledo, Ohio 43604

Pastor Titular: J. Truett FoglePastor Asociado: Jesus

SegoviaEscuela dominical: 10:00

a.m.Culto de adoración: 11:00

a.m.Los cultos son bi-lengual

419-241-1546

SS. Peter & Paul728 Guadalupe StreetToledo, Ohio 43609Fr. Richard Notter

Dom., 12:00 p.m. [enespañol]

419-241-5822

Lorain:

Sacred Heart Chapel4301 Pearl Ave.

Lorain OHRev. William A. ThadenSister Theresa Stegman,

Sister Elisea Bonano440-277-7231

Dom., 8:00AM, 10:00AM,& Noon

Lun., jueves, vier. 9:30AMMier., 6:30PMSáb., 6:00PM

Spanish Church ServicesEditor’s Note:Churches or Radio,with Spanish dia-logue, desiring to beincluded in LaPrensa’s directoriesshould e-mail the in-formation to Rico, c/[email protected],or fax to419.241.5774, or call419.870.6565 or3 1 3 . 7 2 9 . 4 0 3 5 .Gracias!

OHIO:Toledo:

Club Mystique, 3122Airport Hwy. w/ salsa, me-rengue, hip hop; DJ onThur. (Ladies night) , Fri.(mas Tejano), & Sat.(Latina); no cover before10:00PM; 419.704.5108. Las Palmas Nightclub,3247 Stickney Ave; Livebands most Saturdays; call419.726.8469 for details.

Lorain:Luna del Mar, 28th Ave.& SR57, Fri. Hip Hop; Sat.Latino with DJ RORO,1 0 : 0 0 P M - 2 : 3 0 A M ;440.203.7328.

MICHIGAN:Adrian:Brass Lantern, 223

Hwy; every Saturday withLady Di.

Detroit:Detour Lounge, 1824

Springwells Street; everyFriday night; Baile Cumbia;free cumbia lessons; DJManolito; cumbia, salsa,ranchera, merengue;313.849.0900.

Club International,6060 W. Fort Street; weeklySaturday entertainment;313.995.4938.

Half Past 3, 2554 GrandRiver, Sat: Latin DanceParties with DJ Cisco;salsa, merengue,bachata;free salsa lessons;ladies free before 10PM;313.304.8953 and2 4 8 . 7 5 6 . 4 8 2 1 .www.danceindetroit.com.

Los Galanes, 3362Bagley St., every Friday andSaturday, Latino music;313.554.4444.

Luna Pier: Luna PierBallroom; most Saturdaynights; El Baile Grande, 10p.m. to 3 a.m. Call734.848.4326.

Pontiac:HEAT, Pike St.& N. Saginaw St., Fri; at themain level: salsa, meren-gue, bachata & LatinHouse music by DJ Cisco &Alfredo; in the HookahLounge: flamenco, reggae,& Arabic music.248.756.4821 orwww.salsadetroit.com.

Royal Oak: Thurs; SkyClub, 401 S. Lafayette;doors open at 8 p.m. withfree dance lessons at 8:15p.m; 21 and over; properattire; 586.254.0560.

Utica:Argentine TangoDetroit, 7758 Auburn Road;Tango on Fri;586.254.0560.

Ypsilanti:Club Metro, 2275

Ellsworth Street; Friday issalsa, merengue, bochatanight;Sun. is Mexican nightwith The best in músicalatina with DJ Miguel,9:00PM-2:00AM. May21: Grupo Salvaje dePuerto Rico. Must be 18years of age or older.

Call: 734.434.0800.

Have entertainment?Call Rico at:419.870.6565 or313.729.4435, or faxto: 419.241.5774, oremail [email protected].

LatinoMixWJZE

97.3FM, The Foxwith

Carla, Tony Rios, andRico PicoToledo, OH

domingo, 8:00PM to10:00PM

419-240-1230

WNZN 89.1FMLa Onda Cultural Latina

Lorain, OHLun-vier., 9:00AM-5:00PM

BGU 88.1 FM,La Unica with Freddy

Gutiérrez, Andres Alvarez,Maribel,

& Geraldo RosalesBowling Green, OH

dom., 9:00AM to 2:00PM419-372-2826

WFOB 1430 AMwith Freddy G

Fostoria, sábado,4-6 p.m. & con

Sylvester DuranDom., 8:30 to 10:00AM

WLFC 88.3 FMFindlay, OH

viernes,6:00 to 9:00PM

Spanglish Radio ProgramsMichigan:

WKMK 1440 AMLa Explosiva

“La que se escribecon rojo’”

con Batman y Paquita de la VernorDetroit, MI

lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM

lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM

WCAR 1090 AMDetroit, MI

sábado,noon to 5:00PM

dom., noon to 4:00PM

WDTR 90.9 FMCaribe Serenade

Detroit, MIOzzie Rivera

sábado6:30 to 8:30PM

WLEN 103.9 FMAdrian, MIdomingo,

1:00 to 4:30PM

WQTE 95.3 FMwith Lady Di

Adrian, MIdom.,3:00 to 8:00PM

517-265-9500

WIBM 1450AMJuan M. Rodríguez

Jackson, MIdom., 10:00AM-Noon

517-787-0020

Ohio:House of Praise

International Church4321 Elyria Ave.Lorain OH 44055

Pastor Gilbert & Eileen Silva440-233-6433

Dom., 9 & 10:30AM [Eng.]Dom., 12:30PM [Spanish]

Dom., 1:30PMMar. & Jue., 7:00PM

734-848-4271

Cleveland, OH:

Inglesia Nueva Vida3510 W. 41th St.

Cleveland OH 44109Rev. José ReyesDom., 11:00AM216-322-0002

Sagrada FamiliaFr. David Fallon

7719 Detroit Ave.Cleveland OH 44102

Sat. Vigil 5:00PMSun., 9:30AM & Noon

216-631-6817

St. Francis ParishFr. Thomas Martin

Superior Ave. & 71st St.Cleveland OH

Sat. Vigil 4:00PMSáb., 10:00AM [Español]

Sat., 11:30AM [Eng.]Weekdays, 7:30AM

216-361-4133

St. Michael ParishFr. Dennis O’Grady3114 Scranton Rd.

Cleveland OH 44109Sat., 5:00PM [English]Sáb., 7:00PM [Español]Sun., 8:30 & 11:00AMDom., 12:30PM [Esp.]

216-861-6297

M ICHIGAN:

Primera Iglesia Hispanade Monroe

Alianza Cristiana yMisionera

Pastor Jesse Morales317 E. Front St.

Monroe, Michigan 48161

Primera Iglesia BautistaHispana

3495 Livernois StreetDetroit, Michigan 48210

Pastor Titular: Carlos LiesePastor Asociado: Elí Garza

Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m.Escuela Dominical: 10:00 a.m.Culto de Adoración: Dom., 11:00a.m. 313-894-7755

Nueva Creación UnitedMethodist Church270 Waterman St.

Detroit MIServices: Juev. at 7:00 p.m.

& domingo a 5:30 p.m.

Obituaries

Dovin Funeral Home

2701 Elyria Ave.Lorain OH 44055

440-245-5118www.dovinfuneralhome.com

Porque nos interesamospor Uds...

Please register tovote,...and then VOTE!

CONNIE J. ESPINOZA

Connie J. Espinoza, age 33, of Toledo, passed away Monday, July 26, 2004, in the Ohio State University Medical Center, Columbus, Ohio. Shewas born March 14, 1971, to Tony and Glenna (Pickering) Espinoza inToledo. Connie was employed with Regis Inventory for 5 years. Connieloved animals and visiting the zoo. Her passion was cooking and creatingnew dishes for her family to enjoy. She also enjoyed celestial studies ofangels, stars, and moons.

She was preceded in death by her father, Tony Espinoza and grandfa-ther, Donald Altaffer. Connie is survived by her mother, Glenna (John) Espinoza-Grove;sister, Ronni Espinoza; brothers, Tony and Danny Espinoza; significant other, BillyEvans; grandparents, Fonda Altaffer and Mike and Marsalina Espinoza; great-grand-mother, Louise Leverton; special friend, Ricardo, and many loving aunts, uncles, cousinsand friends.

The family will receive guests Thursday from 3-8 p.m. in the Newcomer-Farley FuneralHome, 4150 W. Laskey Rd. (419-473-0300). A Rosary will be recited Thursday at 7 p.m.Funeral services will begin Friday at 9 a.m. in the funeral home followed by a Mass ofChristian Burial at 10 a.m. in Sts. Peter and Paul Catholic Church, 728 S. St. Clair St.Officiating will be Fr. Richard Notter. Interment will follow in New Belleville RidgeCemetery. Memorial contributions may be made to the family.

JOHN GARCÍA

John García, age 102, of Gibsonburg, died Tuesday, July 27, 2004, in Windsor LaneHealth Care Center, Gibsonburg. John was born March 25, 1902, in San Luis, Mexico,to John and Cipinia (Bocanegra) García. He worked for several years at Martin-Mariettain Woodville. He enjoyed gardening and kept busy doing various odd jobs.

His survivors include sons, Guadalupe (Barbara) García of Graytown, Joe García ofGenoa, Louis García of Woodville, and John García, Jr. of Texas; daughters, RutilaCastilleja of Genoa and Jane García of Texas; numerous grandchildren, great-grandchil-dren and great-great-grandchildren; and brother, Louie García of Chicago, IL. He waspreceded in death by his parents, wives, Maria Gerra and Theras Proch and daughters,Trina Molina, Stefana Rosco and Isabel Arellan.

Construction Resourcesof Greater Toledo

Corey WerrP. O. Box 369Toledo, Ohio43697

Phone: 419-514-4929Fax: [email protected]

Servicio de autobus a diferentes partes de MexicosHoras: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM

1938 Campbell StreetDetroit, MI 48209

Phone: (313) 841-9967Phone: (313) 849-1330Phone: (313) 849-0194

Fax: (313) 849-2222

Taquería A. Salazar

Specializing inTamales & Tacos

944 E. Beecher St.Adrian MI 49221517.265.6477

Horarios:lunes-sáb: 7AM-8PMdomingos: cerrado

Oswaldo Vilela, MD2723 Navarre, Suite 203Oregon, Ohio 43616

Ginecologo - ObstetraCall 419.697.4281Hablamos Español

Recibimos Pacientes NuevosSin Seguro. Precios especiales.

August/agosto 4, 2004 La Prensa

by Carla SotoSOPA DE LETRAS

Ofelia’sPerfumería,

Joyería,Perfumes, &Mary Kay

también!

419-704-2773

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 •

Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM

1310 Oakwood & SchaeferDetroit MI 48217

313.551.2783Jesús Gómez

SALLIE M. (HERNÁNDEZ) STICKELS

Sallie Marie (Hernández) Stickels, 42 years, ofToledo, died unexpectedly in her home on Friday,July 23, 2004. A 1980 graduate of Whitmer HighSchool, Sallie loved track and softball andparticipated in numerous international festivals. Shewas an international festival queen in 1980. Sheworked as a cashier at Foodtown, was a secretary atToledo Furs, and was a clerk at K&J House of Meatsat the Anderson’s Store at the Woodville Mall. Hersmile, her friendly attitude and compassion of othersgave her a great world of friends. Sallie loved everyoneand will be missed by many. Her words to you whoknew and loved her would be “Don’t cry, I will be O.K.See you later.”

She is preceded in death by her brother, Donald. She is survived by her daughters,Mary and Mia Stickels; parents, Guillermo and Irene Hernández; brothers, Daniel andDavid (Julia) Hernández; sisters, Sarah (Ben) Lozono, Suzanna (Jesus) Mendoza;special friend and companion, Chris Marsrow, as well as numerous aunts and uncles andnieces and nephews. No greater could a mother love a child as Sallie loved her Mary andMia. “Be brave my babies till we meet again. Forever I will be at your side. Call me asI will always be listening. I loved you so dearly.”—Mom.

Obituaries

U N U E S T R A F A M I L I A

E L R I D I O L B E U P I M E

M E X I C A N T O W N U E I X

A X C A M I N O R E A L L X E

O E R O T S N A C I X E M I M

T M J A L U S J I J A L E A T

N S P U E R T O A N C H X M A

E A U P H A C L R A R A I A Q

I L E I E L I I N C E T C O U

M A R M E S H T E I I R O H E

I Z T R C A E L J E R U T C R

C A O O I L S A R N R C U N I

A R R V T A L R A R A E S A A

N C I U L U A T R O D I A R O

L A C T S I N X E L R O D E O

E L O B R O A D N E I C A H A

PUERTORICOCAMINOREALHACIENDAELSALTOTAQUERIAMIPUEBLO

ELNACIMIENTOMITIERRAELRODEONUESTRAFAMILIAJALISCO

SALAZARMEXICANTOWNMIMEXICANSTOREMEXICORANCHO

Marisa GonZalez

DJ SERVICENorteño, Cumbia,Salsa, Merengue

and Tejano music.

[email protected]

“La Chula”

GREGORIO CASTILLOGregorio “Greg” Castillo, formerly of Toledo, died July 29, 2004, in Las Vegas, NV,

at the age of 76. Greg was born in San Luis Potosi, México and moved to Toledo in the1950s where he worked for CSX Railroad. In the 1960s, he worked in international tradewith Commercial Electric and Mastercraft.

Mr. Castillo is preceded in death by his sister, Celia; brother, Rosalio and brother andsister-in-law, Dr. Arturo and Sally Castillo. Greg is survived by sister, Gloria of México;brother, Joe Castillo of Las Vegas, NV; niece, Rebecca Lewandowski of Toledo; nephews,John (Kathy) Castillo of Toledo and Art and Daniel Castillo of Las Vegas, NV.

LUISA GARCÍA (FLORES)Luisa (Flores) García, 90 years, of Toledo, died peacefully in her daughter’s home on

Friday, July 30, 2004. She was born to Jesus and Santos Flores on August 19, 1913, inLaredo, Texas. She was a homemaker then worked at St. Vincent Hospital for ten yearsbefore retiring. She was a kind and loving woman who often opened her home to thosein need. She was an active member of SS. Peter and Paul Church where she served as amember of Cruicillo and also as a Eucharistic minister. She also enjoyed frequent visitsof adoration to Carey, Ohio. Luisa was well known in the community and enjoyedcrocheting, knitting, bingo, gardening, and was active in the Aurora Gonzales SeniorCenter. But most of all, she enjoyed spending time with family.

She was preceded in death by her loving husband, Leopoldo F. García; son, LeopoldoF. García Jr., and grandson, Anthony García. She is survived by her children, Marie LupeGuerrero, Bertha (Victor) Olvera, Fina (Dave) Reinemeyer, John (Mary) Flores and VictorGarcía; special niece, Frances Puente; special nephews, Genaro Flores and Fred Flores;19 grandchildren, 44 great-grandchildren and 3 great- great-grandchildren.

ANTONIO “TONY” HERNÁNDEZAntonio “Tony” Hernández, age 73, of Ottawa Lake, MI, passed away Thursday, July

29, 2004, at the Hospice of Northwest Ohio, Perrysburg. Antonio was employed for manyyears at the Ford Motor Company, retiring in 1983.

He is survived by his wife of 52 years, Ramona; sons, Robert (Nancy) Hernández ofWhitehouse, OH, Joe Hernández of Temperance, MI; daughters, Mary (James) Kauth ofCanton, OH, and Esther (Michael) Carner of Toledo, OH; grandchildren, Gary (Jessica),Stephen, Keith, Kevin, Michael Jr., Julie and Matthew, and sisters, Inez Campos, NikkieHulse, Paula Huddleston, Connie Baker and Angie Garcia, and brother, ValentinHernández. Tony was preceded in death by his parents, Eusevio and Josefina Hernández;brother, Armando Hernández, and sister, Victoria Ancira.

AVONNeed Extra Money?

Join Avon today.Representatives

needed for this area!Call Sanya,

Ind. Sales Rep.419-242-4416

or Email:[email protected]

Se habla español

August/agosto 4, 2004La Prensa Classifieds

PLACE YOUR CLASSIFIED IN LA PRENSACALL TODAY!

(419) 870-6565 or (313) 729-4435Visit us on the web:

www.laprensatoledo.com

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 •

¡¡ATENCION HISPANOS!!¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y

ADULTOS!

TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LASALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DEMEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DECOMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LATARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL(734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL.

SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA YTIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO:

· ALERGIA· ASMA· ARTRITIS· DOLORES DE CABEZA· MIGRAÑA· AGOTAMIENTO· CANSANCIO· PROBLEMAS CON LA MEMORIA· EMBOLIA· INFERTILIDAD· DESGASTE DE HUESOS· PROBLEMAS DIGESTIVOS· PROBLEMAS CON EL RIÑON· OSTEOPOROSIS· FALTA DE APETITO· SOBREPESO· PROBLEMAS HORMONALES· PROBLEMAS CON LA PROSTATA· DIABETES· ALTA PRESION· BAJA PRESION· PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC.· VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA

QUE PERDER.¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife!

SANCHEZROOFINGP r e v e n t i v e

maint; roof repairs;rubber roofing; re-roof shingles; 25years exp; roofcoatings; roofleaks; se hablaespañol; call PeteSánchez, 419-787-9612.

Upper Duplex forRent

1 Bed; off streetparking on Foraker St.$275 per month withdeposit. 419-475-3417.

NeedLandscaping?

Call Roy at419-244-2135 or419-654-1249

¿Sentimiento

Latino?

Mon-Fri12PM - 1PM

Sat & Sun5PM - 6PM

Brought to you by Jazz DirectMarketing

To place an adcall 313-255-4331

Visit us atwww.jazzdirectmarketing.com

TV6

Comcast

ROUGHCARPENTERS

LABORERSMust have at least 5

years construction ex-perience to build Apts.In Detroit. (248) 855-3500. Gordon or Dan.EOE.TRABAJADORES

CARPINTEROSN e c e s i t a m o s

trabajadores con 5 añosde experiencia o máspara construcción deapartamientos en De-troit. Llame Gordon oDan a 248.855.3500.

Web DeveloperThe University of Toledo

(Job #2346) Search extended. The Office ofMarketing and Communications seeks a Web Devel-oper to build dynamic Web applications and userinterfaces using various programming and scriptinglanguages. The Web Developer will make sugges-tions on creating web-based technical standards forspecific web sites and the main website of TheUniversity of Toledo. The position will also maintain,update, and improve web sites and support clients.The position requires a BS in Computers or Informa-tion Technology, or a bachelor’s degree in relatedfield with 2 years Web development experience.Master’s degree is preferred. Must be self-starterand self-motivated, detail oriented, and creative.Must have strong experience with DHTML, HTML,JavaScript, CSS, ASP, and MS Access, SQL,VBScript, CGI, ASP.Net and C #. Web page layoutskills and experience with PhotoShop is a must;Windows 2000/NT, MAC. Strong understanding ofpopular Web browsers, including Internet Explorer,Netscape and Opera for PC, MAC and Unix/Linux.Application server experience. Prospective candi-dates must exert self-reliance, independent learning,and the ability to quickly and accurately implementWeb solutions and plans with minimal guidance.Some knowledge of Macromedia’s Flash andUltradev. Excellent verbal and written communica-tion skills needed for effective communication withUniversity personnel and the marketplace. Must bea team player. Application deadline August 6.Submit cover letter (include position title and job #),resume, and the names and contact information forthree professional references to:

Human Resources,MS 205,The University of Toledo,Toledo, OH 43606-3390,Fax 419-530-1490,or email: [email protected](must reference job # in subject line).

Please use only one method of application. TheUniversity of Toledo is an Equal Access, Equal Oppor-tunity, Affirmative Action Employer and Educator.

Grant WriterThe University of Toledo

(Job #2450) Grant funded position in Plant Science Research Center. Positionwill seek out and apply to all government programs and agencies that have thepotential to support funding for research in genetic engineering of plants, phyto-remediation, functional genomics and bio-informatics. Coordinate all appointmentsfor the Director of the center. Coordinate activities to implement the grant/fundingprocess. Coordinate announcements and activities for world-renowned visitingscientists as well as local and national growers and government agents. Bachelor’sdegree and a willingness to work flexible hours, including weekends, required. Mustbe able to research funding source and grant opportunities at local, state and federallevels to support further research in above-mentioned areas. Must have theknowledge, skills and authorization to obtain grant potential and documentation ofpast studies that were funded by government agencies, particularly the Departmentof Defense. Must have knowledge of scientific terminology, particularly related toPlant Biotechnology. Must understand terminology associated with transformationmethods, fertility and genetic factors leading to crop improvement associated withmolecular biology. Knowledge must be extensive and in depth in order to assist withresearching and obtaining grants. Must know enough about molecular biology tomake important decisions associated with government and other institutionscollaborating with the Director and/or Principal Investigator and the Plant Center asa whole. Must be able to edit and proof read grants, manuscripts to be published inpeer-reviewed journals and make power point presentations. Must assist the Directorand/or Principal Investigator in preparing annual reports for all grants. Write andsubmit accurate reports and minutes from all meetings concerning USDA collabo-rated meetings. Knowledge of terminology and molecular biology is a necessity toobtain accurate notes summaries of these meetings and to contribute ideas to theDirector and/or Principal Investigator involving the best usage and distribution offunds. Application deadline August 6. Submit cover letter (include position title andjob #), resume, and the names and contact information of three professionalreferences to:

Human Resources,MS 205,The University of Toledo,Toledo, OH 43606-3390,Fax 419-530-1490,email: [email protected] (must reference job # in subject line).

Please use only one method of application. The University of Toledo is anEqual Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator.

Faculty PositionVisiting Assistant/Associate Professor

of Special EducationThe University of Toledo

The Department of Early Childhood, Physical, andSpecial Education is searching for a visiting Assis-tant or Associate Professor of Special Education tobegin fall semester, 2004. Responsibilities will em-phasize teaching undergraduate and graduate courses(daytime, evening and/or internet-based) leading tolicensing in Special Education, with an emphasis inthe areas of learning disabilities and cognitive delay(K to Grade 12), and advising of graduate students.The successful applicant will possess, at a minimum,a master’s degree in special education. A doctorate ispreferred. In addition, previous classroom, adminis-trative or clinical experience with students with highincidence developmental disabilities is required. Ifthere are any questions, please contact Dr. LaurieDinnebeil (419-530-4330 [email protected]). Applications will beaccepted until the position is filled. Send a letter ofapplication, current curriculum vita, three currentletters of reference, and copies of all transcripts thatinclude relevant course work to:

Ms. Tina Hughes,College of Education,MS 914,The University of Toledo,Toledo, OH 43606-3390.

Salary and benefits are competitive. Position isone year appointment with potential for reappoint-ment.

The University is a Carnegie Doctoral/Research-Extensive institution and an Equal Access, Equal Oppor-tunity, Affirmative Action Employer and Educator.

Advertise in La Prensa419-870-6565 or 313-729-4435

DELIVERYWORKER

Dining Services

Bowling GreenState University

Nine-month, aca-demic-year (Aug. thruMay) part-time position.30 Hrs. per week maxi-mum, 15 hrs. minimum.Work schedule will in-clude shifts covering aseven day work week.May work as early as5:00 a.m., or as late as11:00 p.m. Typicalworkshift 5 a.m.-11:30a.m., may work until1:00 p.m. Weekendwork will be requiredbased on departmentalneeds, i.e. home foot-ball games. Furloughedduring the semesterbreaks. Schedule ofhours may change atthe discretion of thedepartment. Under thedirect supervision of thegeneral manager, is re-sponsible for deliveringfinished bakery, cater-ing items and miscella-neous equipment to thedining centers and otheruniversity operations ona daily basis.

Minimum Class Re-quirements: Ability tocount and to read warn-ing signs. Must haveand maintain a validdriver’s license and re-main insurable with theUniversity’s Office ofRisk Management.$11.77 per hour; insur-ance benefits are notavailable.

To apply for thisposition an employmentapplication must becompleted and turnedin to the Ofc. of HumanResources, 100 CollegePark Office Bldg.,BGSU, Bowling Green,OH 43403, by 1:00p.m., Fri., Aug. 13,2004. (http://www.bgsu.edu/offices/ohr) BGSU is an AA/EO educator/employer.

Manufacturing Supervisor

Parker Hannifin Corporation, a Fortune 500 company, has an immediate opening for a supervisor on second shift at its Metamora, Ohio facility. The successful candidate will ensure production schedules are met to promote and maintain customer service. Ensure that all obstacles to meeting production and customer schedules are resolved. Participate, lead, and support lean manufacturing and lean office principles. Develop and administer departmental policies. Solve disciplinary and employee work related problems. Handle change of status and annual performance reviews.

A Bachelor’s Degree in engineering or operations management and a minimum of 3 years supervision experience in non-union manufacturing environment is required. Experience in lean manufacturing is a must. Experience in filtration manufacturing is a plus. Excellent communication (verbal, written) and interpersonal skills required. Provide demonstrated ability to successfully progress on projects simultaneously in a fast past industry and work in a team environment. Ability to work various shifts is also required.

Please respond with cover letter, resume and salary requirements no later than August 13, 2004 to:

EOE M/F/D/V

Parker Hannifin Corporation Hydraulic Filter Division

16810 Fulton County Road 2 Metamora, OH 43540 Attn: HR – Supervisor

La Prensa ClassifiedsAugust/agosto 4, 2004


Business OpportunityAll cash vending route for sale. 50 high traffic

locations. $36,000 annual income. Cost $5,0001-800-568-1392 or www.vendingthatworks.com

LatinoMix is

now on FM,

97.3FM!

DEDICATION

LINE:

419-240-1230

SUNDAYS

8:00 PM - 10:00 PM

Tel: (419) 729-9915 or (419) 870-6565www.voceslatinas.com

www.laprensatoledo.comP.O. Box 80146 Toledo, Ohio 43608

616 Adams, Toledo, Ohio 43604

Executive Producers:Tony Rios Enterprises, Inc. & La Prensa Newspaper

Email: [email protected]

with DJs: Rico Pico,Carla Nayeli Soto, & Tony Rios

COORDINATOR,DONOR

RELATIONS ANDCOMMUNICA-

TIONS

Office of Development

Responsible to de-velop and manage a com-prehensive donor stew-ardship and program forthe University and itsfoundation.

Minimum Qualifica-tions: Bachelor’s degreerequired; two to fouryears of professionalexperience with an un-derstanding of eventmanagement and stew-ardship program activi-ties; excellent writingskills; excellent interper-sonal skills; ability tofunction well in the aca-demic environment, highcapacity to inspire co-operation and work wellwith teams; databaseknowledge, manage-ment and organizationalskills and attention todetail. Prior website ex-perience and newsletterwriting a plus. Full-timeadministrative staff po-sition. AdministrativeGrade Level 13. Salaryis commensurate witheducation and experi-ence. Full benefit pack-age available includingtuition fee waiver.

To apply: submit let-ter of application,résumé, and names/ad-dresses/e-mail/tele-phone numbers of 3 pro-fessional referencespostmarked by August20, 2004, to: Ofc. ofHuman Resources(Search R-083), 100College Park Ofc. Bldg.,Bowling Green StateUniversity, BowlingGreen, OH 43403. Ph:(419) 372-8421. (http://www.bgsu.edu/offices/ohr) BGSU is an AA/EOeducator/employer.

Vendo

Mini van, coche ostation wagon.

Baratos.Tel: 419.246.9548.

Sr. Armando.

Se Renta

Apartamentollamar al

tel: 419.246.9548con el

Sr. ArmandoBusinesses

for Sale

All cash vending routefor sale.

50 high traffic locations.$36,000 annual income.

Cost $5,000.1-800-568-1392 or

www.vendingthatworks.com.

FOR THEBEST

TAMALESIN TOWN!Hot, mild, or

the Plain Jane.Call RubénRamos at

(419) 255-5007

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 •

Office: 734-429-9449Direct: 734-669-4536

Cell: 734-395-8383Fax: 734-429-9448

e-mail:

1020 E. Michigan AveSaline, MI 48176

Accident & InjuryGeneral Practice: Civil; Criminal; Workers Compensation; DUI;Traffic; Social Security; Veterans Disability Claims

BRIAN M. RAMSEYAttorney at Law

500 Madison Ave., Suite 525Toledo, Ohio 43604Phone: (419) 240-2100, Pager: (419) 640-1134 Fax: 243-4939Para una consulta en español, llame a Monica González B.

Vows & PromisesVows & PromisesVows & PromisesVows & PromisesVows & PromisesQuinceañera Dreams

• Quinceañera • Bridal• Prom • Communion Dresses• Baptismal Outfits • & Accessories

600 Tiffin Ave., rearFindlay OH

419-424-3075www.findlaywedding.com

Taquería Cancun

Mexican Restaurant

1054 S. Main St.Adrian MI 49221517.265.2400

Hours:Sun-Thur: 11:00AM-9:00PMFri-Sat: 11:00AM-10:00PM

¡Los sabrositos tacos de Adrian!

Enjoy our comida Mexicana!

Innovaciones

La Maravilla

4440 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209 313.554.0811

• Ropa para niños • Sombreros• CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera• Buenos Precios y mucha variedad!

Página 20 August/agosto 4, 2004La Prensa Classifieds

**ATTENTION**

As of July 17, 2004 the Lucas Metropolitan Housing Authority will tempo-rarily stop taking applications for their Conventional Housing Program.

We will resume accepting applications on Monday September 13, 2004 from9:00am to 1:00 pm at 211 South Byrne Road.

You may qualify for housing assistance if you are:v elderly or at least 50 years of age,v handicapped or disabled, orv a family household

A single person who is not elderly, displaced, expecting a child, or a personwith a disability cannot apply at this time.

Applicants must meet the income guideline as set forth by the Department ofHousing and Urban Development.

Equal Housing OpportunityThe L.M.H.A. does not discriminate on the basis of race, color, religion, sex,

handicap, familial status or national origin in the admission or access to itsfederally assisted programs or activities.

Lucas Metropolitan Housing Authority

Bilingual Customer ServiceOperators Needed

For progressive wireless company.Computer skills preferred.

Start at $10 per hour.Must have transportation.

Need to come in to apply at:

AIRVOICE WIRELESS, LLCCORPORATE OFFICE MICHIGAN

28601 Southfield Rd.Lathrup Village MI 48076888-944-2355 Toll Free

EOE

Necesito un Carnicerocon 4 años de

experiencia. Llama aJeff de Gigante PrinceValley Supermercado,

Detroit, al313.898.9717.

¡NecesitoCarnicero!

We do Shoe Shines!

TATE FUNERAL SERVICESMr. Robert O. Tate, Jr.President/Director

1003 BroadwayToledo, Ohio 43609

419.254.9307 Phone419.254.9313 Fax419.699.0841 Cell

A Service of ExcellenceSales • Pre-Planning • Traditional

Personalized • Affordable

NOTICE OF MEETING OF THEMICHIGAN COMMISSION

ON SPANISH SPEAKING AFFAIRS

The Michigan Commission on Spanish SpeakingAffairs will meet in a public session on Friday, August6, 2004. The meeting will be held at 10:00AM at theVictor Office Center, Michigan Department of Labor &Economic Growth, Conference Room A-B, 3rd Floor,201 N. Washington Square, Lansing, Michigan. Ifanyone has matters to bring before the Commission,please contact the Commission office at (517) 373-8339. There will be an opportunity for public commentat the beginning of the meeting.

ADVERTISE IN

LA PRENSA

(419) 870-6565

SAY GOODBYETO DOWNSIZING

Put yourself incharge! Build an excit-ing career at Primerica,where you’re the boss.Get paid for helpingfamilies solve financialproblems. You deter-mine your own hours,territory, even compen-sation!

For more information,call Bill Gilligan419-861-7843

Bilingual HelpNeeded!

JOB PLACEMENT/JOB COACHSPECIALIST

Professional needed to job develop and placeemployees in community employment including on-the-job training and support for individuals with men-tal retardation and/or developmental disabilities.Bachelor degree in vocational rehabilitation, busi-ness administration or related area required. One-year successful job coaching required. One-year ofjob placement and experience working with individu-als with mental retardation and developmental dis-abilities preferred. We offer competitive salary andexcellent benefits. Submit cover letter (include posi-tion title) and résumé to:

Lucas County Board of MR/DD,Human Resources/CC,2001 Collingwood Blvd.,Toledo, OH 43620or email: [email protected] (include

position in subject line).

Please use only one method of application.

EOE.

Education

ACADEMICADVISOR/

RECRUITER

College ofTechnology

Bowling Green StateUniversity

The Academic Ad-visor/Recruiter is re-sponsible, under thedirection of the Directorof Undergraduate Pro-gram Services, for therecruitment and the aca-demic advising of un-dergraduate students inthe College of Technol-ogy. The responsibilitybegins with the recruit-ment process and con-tinues through orienta-tion and registrationuntil graduation.

Qualifications: Mas-ters Degree in Counsel-ing, College StudentPersonnel, or relatedfield; minimum of twoyears experience inacademic advising, re-cruiting or admission,Full-time admin. staffposition at grade level14, salary commensu-rate with edu. and exp.Min. Salary $35.677.00.Full benefit packageavail. including tuitionfee waiver.

Ta apply: submitcover letter, resume and3 names, addressesand telephone numbersof professional refer-ences postmarked byAugust 13, 2004 to:Office of Human Re-sources, (Search R-084), Bowling GreenState University, Bowl-ing Green, OH 43403(419) 372-2227 (http://www.bgsu.edu/offices/ohr) BGSU is an AA/EEO employer.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •

La Prensa ClassifiedsAugust/agosto 4, 2004

Businesses forSale

Candy vending routefor sale.

50 all cash high trafficlocations.

$18,000 annualincome.

Cost $3000

1-800-568-1392 orwww.vendingthatworks.com

Faculty PositionVisiting Assistant/Associate Professorof Early Childhood Special Education

The University of Toledo

The Department of Early Childhood, Physical,and Special Education is searching for a visitingAssistant or Associate Professor of Early ChildhoodSpecial Education to begin Fall semester, 2004 (Aug.16 start date). Primary responsibility is teachingundergraduate and/or graduate courses in Early Child-hood Special Education with an emphasis in pre-school/primary education (pre-K to Grade 3). Thesuccessful applicant will possess, at minimum, amaster’s degree in early childhood special education,special education or in an area closely related to earlychildhood special education. A doctorate is pre-ferred. If there are any questions, please contact Dr.Laurie Dinnebeil (419-530-4330 [email protected]). Applications will beaccepted until the position is filled. Send a letter ofapplication, current curriculum vita, three currentletters of reference, and copies of all transcripts thatinclude relevant course work to

Ms. Tina Hughes,College of Education,MS 914,The University of Toledo,Toledo, OH 43606-3390.

Salary and benefits are competitive. Position isone year appointment with potential for reappoint-ment.

The University is a Carnegie Doctoral/Research-Extensive institution and an Equal Access, Equal Oppor-tunity, Affirmative Action Employer and Educator.

Assistant ControllerThe University of Toledo

(Job #1269): The University’s Controller’s Officeseeks an Assistant Controller. Directly responsiblefor overall daily accounting operations of generalaccounting and accounts payable; will assure accu-rate reporting of financial information recorded in thegeneral ledger through the controllers office andmaintenance of the chart of the accounts; coordinategeneral accounting activities with financial reportingto assure accurate and timely reporting of financialreports. Will direct the year-end process and coordi-nate the audit of the university’s financial state-ments, including the A-133 reporting. Will be back upto the Controller in overseeing payroll, financial re-porting, and grants accounting with other accountingduties as assigned. Required qualifications includea Bachelors Degree or higher in Accounting, CPAwith 3 to 5 years experience in higher education orgovernmental accounting. In addition a minimum of1 to 2 years management experience in an account-ing department. Additionally, 2 or more years publicaccounting experience, grants accounting and pay-roll experience is preferred. Applications will beaccepted until the position is filled. Submit a coverletter (include position title and job #), resume, andthe names and contact information for three profes-sional references to:

Human Resources,MS 205,The University of Toledo,Toledo, Ohio 43606-3390;Fax (419) 530-1490;or email [email protected](must reference Job # in subject line).

Please use only one method of application. TheUniversity of Toledo is an Equal Access, Equal Oppor-tunity, Affirmative Action Employer and Educator.

Faculty PositionVisiting Assistant Professor, Research

and MeasurementThe University of Toledo

The Department of Foundations of Education,College of Education, seeks to hire a Visiting Assis-tant Professor of Research and Measurement for theacademic year 2004-05. Applicants will be requiredto teach basic and advanced statistical analysis,fundamental research methods and evaluation tech-niques. A doctorate in educational research andmeasurement or related field and a strong back-ground in statistics are required. Submit letter ofapplication, vitae, and contact information for threereferences to:

Ms. Tina Hughes,College of Education,MS 914,The University of Toledo,Toledo, OH 43606-3390,Phone 419-530-2467,email: [email protected].

The University of Toledo is an Equal Access,Equal Opportunity, Affirmative Action Employer andEducator.

Staff AuditorThe University of Toledo

(Job #2358) The Internal Audit Departmentseeks a Staff Auditor to plan and develop auditprograms for financial, fraud, and operational audits.Will examine records, interview individuals, studyand evaluate accounting systems, prepare reportsand summaries and make recommendations. Abachelor’s degree in accounting and 2-3 years ac-counting experience required. IT auditing experi-ence a plus. Must have CPA, CIA, or CISA certifi-cation or be working towards it. Application deadlineAugust 6. Submit cover letter (include position titleand job #), resume, and the names and contactinformation of three professional references to:

Human Resources,MS 205,The University of Toledo,Toledo, OH 43606-3390,Fax 419-530-1490,email: [email protected](must reference job # in subject line).

Please use only one method of application.

The University of Toledo is an Equal Access,Equal Opportunity, Affirmative Action Employer andEducator.

Advertise in La Prensa Call (419) 870-6565 or (313) 729-4435

For Sale:3 Bedroom, South, Large Living Room w/fire-

place, laundry hookups, washer/dryer. 2333 Dana,$78,900. 419-262-4107 / 419-779-7083 /JUSCOT.COM

Duplex, 1 Bed Each, West, All brick, Everythingnew from roof to carpet, ready to rent, gas/electric –separate utilities, seller will give cash back at clos-ing. 1536 Jermain $45,900. 419-262-4107 / 419-779-7083 / JUSCOT.COM

2 Story Duplex, Central City, 2 Bed Upper Unit,1 Bed Lower Unit. Each unit rents for $350/month.355 Batavia $39,900. 419-262-4107 / 419-779-7083 /JUSCOT.COM

3 Bedroom Home, South, 2 car detached ga-rage, basement, formal dining, partially fenced yard,must see, priced for quick sale, great for first timebuyer or investor! 641 Curtis $17,000. 419-262-4107/ 419-779-7083 / JUSCOT.COM

3 Bedroom Home, North, Updates include newerfurnace, H/W tank, electrical and plumbing, large rearpatio and deck. 428 Troy $28,900. 419-262-4107 /419-779-7083 / JUSCOT.COM

2 Bedroom, 1.5 Story Home, East, Remodeledkitchen, basement, 1 car detached garage, fenced inyard, vinyl siding, many new updates, move-in ready!1520 Oakmont $62,500. 419-262-4107 / 419-779-7083 / JUSCOT.COM

2 Bedroom, on Double Lot, South, 2-car de-tached garage, Priced for quick sale! Full basement,fenced yard, all appliances. 1046 Klondike. $23,500.419-262-4107 / 419-779-7083 / JUSCOT.COM

Duplex, 2 Bedrooms each unit, North, Wellmaintained, Separate utilities and split basement.Both units occupied for extra income! 662 Arcadia.$27,900. 419-262-4107 / 419-779-7083 /JUSCOT.COM

Duplex, 2 Bedrooms each unit, West, 2 cargarage, Both units rented for extra income! Wellmaintained, Separate utilities and split basement.3115 Scottwood. $35,700. 4419-262-4107 / 419-779-7083 / JUSCOT.COM

3 Bedroom Home, West, 1 car garage, Kitchenand bath ready for remodel, nice location full base-ment, possession at closing. 1948 Parkdale. $49,900.419-262-4107 / 419-779-7083 / JUSCOT.COM

2 Bedroom Cozy Home, West, 1 car garage 2Bedroom, full divided basement, eat in kitchen,hardwood floors throughout. 1012 Broer $59,900.419-262-4107 / 419-779-7083 / JUSCOT.COM

3 Bedroom Home, West, 1 car garage, new roof,siding, windows, carpet, appl., some hardwood floors.2338 Westbrook $129,900. 419-262-4107 / 419-779-7083 / JUSCOT.COM

Duplex, 1 Bed Each, West, All brick, Everythingnew from roof to carpet, ready to rent gas/electric –separate utilities, seller will give cash back at clos-ing. 1539 Jermain. $45,900. 419-262-4107 / 419-779-7083 / JUSCOT.COM

Sister Cities in need of volunteersThe International Youth Academy this year is from July24 - August 15. Toledo Sister Cities International is inneed of finding host families for students who arecoming to attend the program. If you are interested inhosting a high school age student for three weeksplease contact Peter or Mary Patchen (host familycoordinators) at 419-666-0615 or [email protected]. The students are inEnglish classes from 9:00AM to 5:00PM, M-F. Theywould need breakfast, dinner, and transportation to theUniversity of Toledo in the AM. There are some overnightactivities planned during the three week period.

August/agosto 4, 2004La Prensa ClassifiedsApplication Developer

The Department of Job & Family Services isseeking a qualified Application Developer who willcreate and write code; use advanced computer pro-gramming languages to create, test, debug andmaintain applications and who will also serve as aresource to program users and educators and/ortrainers. Must have An Associates degree in Com-puter Science or related field plus 2 years experiencein computer programming, which includes workingwith Microsoft SQL Server, Visual Basic and ASP.Microsoft Industry certification preferred. Or theequivalent combination of education and experience.Full-Time. Excellent Benefits. Minimum of SalaryGrade $38,722.67-$54,211.73. Deadline: Friday,August 13th, 2004, at 5:00 p.m. Please submit acover letter, resume, and transcripts, outlining howyou meet the requirements of the position to :

Board of Lucas County CommissionersHuman Resources DepartmentAttn: JFS/Network AdministratorOne Government Center, Ste. 450Toledo, OH 43604Fax (419) 213-2092EEOC/AA/F/M/H/V

Clinical Manager at CSH

Exciting opportunity for an experienced clinicalmanager at our hospital-affiliated outpatient office,Children’s Safe Harbor. Seeking a leader with acommitment to excellent customer service, plus thedesire and skill to provide clinical leadership andbusiness development. Candidate must hold amaster’s or doctoral degree in a mental healthrelated field, be licensed to practice independentlyin Ohio (LISW, LPCC, Licensed Psychologist), andhave 3 years managerial/supervisory experience.Experience working with youth and families, as wellas experience with private and public insurance amust. Valid driver’s license and willingness to usepersonal car to perform job duties required. Allminorities encouraged to apply. Excellent benefits.Qualified candidates, please submit resume withcover letter and salary requirements by 8/11/04 to

Harbor Behavioral Healthcare,Attn: Human Resources (CSH),4334 Secor Rd.,Toledo, OH 43623-4234,or fax to 419-720-6103or e-mail to [email protected].

EOE.

Cultural Programs Assistant

The Metroparks of the Toledo Area is looking fora qualified individual to fill the part time position ofCultural Programs Assistant based at the ManorHouse located in Wildwood Metropark. Salary $10.05/hour. A flexible 25-hour workweek includes week-ends, holidays and evenings. Assist in culturalprogram research and development; take reserva-tions, sell tickets, provide program information andinterface with program staff, volunteers, visual andperforming artists/speakers. Valid drivers licenseand a high school education required. Apply 8/2/04through 8/18/04 at Administrative Office, WildwoodMetropark, 5100 W. Central Ave., Monday throughFriday, 9:00 a.m. to Noon and 2 p.m. to 4:30 p.m.Resume required. Visit www.metroparkstoledo.comto review the position description and download anapplication. AA/EOE

HOUSE FORSALE

Zoned commercial, 3or 4 bed, 1 bath with

Lg. Family room and 3car attached garage on3 lots. $64,900. 3570

Stickney Ave. Formore information call

Tracy at: 419-461-2385

Manager of Direct Services

Harbor Behavioral Healthcare is seeking a com-petent leader to promote a cooperative atmosphereand manage operations within our school-based par-tial hospitalization program for SED youth. Positionrequires Masters degree in mental health field, inde-pendent Ohio license (LISW, PCC), and two yearssupervisory/management experience. Duties in-clude providing personnel management, coordinat-ing programs, and developing training priorities forstaff. Position requires valid driver’s license andgood driving record, CPR, First Aid and CPI certifica-tions, and ability to perform therapeutic holds. Excel-lent benefits. All minorities encouraged to apply.Send resume and salary requirements by 8/11/04 to

Harbor Behavioral Healthcare,Attn: Human Resources (MDS),4334 Secor Rd.,Toledo, OH 43623-4234 or fax to 419-720-6103,or e-mail to [email protected].

EOE.

Network Administrator

The Department of Job & Family Services isseeking a qualified Network Administrator who willmanage a Novell/Windows network, consisting ofapproximately 400 workstations, performing a vari-ety of maintenance, installation, and evaluation tasksto enable users to maximize productivity; plan anddevelop network resources and security; and evalu-ate and recommend hardware and software pur-chases. The Network Administrator will perform allaspects of network administration, including directand indirect supervision of subordinate staff andteams as well as web site management. Must haveBachelors Degree in Computer Science or a relatedfield. Must be certified as a Novell Administrator with3 years of experience. Must have 6 months experi-ence or 1 course in Supervision. Microsoft Systemscertification preferred. Or the equivalent combina-tion of education and experience. Full-Time. Excel-lent Benefits. Minimum of Salary Grade $44,841.33-$62,777.87. Deadline: Friday, August 13th, 2004, at5:00 p.m. Please submit a cover letter, resume, andtranscripts, outlining how you meet the requirementsof the position to :

Board of Lucas County CommissionersHuman Resources DepartmentAttn: JFS/Network AdministratorOne Government Center, Ste. 450Toledo, OH 43604Fax (419) 213-2092

EEOC/AA/F/M/H/V Naturalists

Metroparks of the Toledo Area has openings fortwo part time Naturalists. These individuals willcreate and deliver nature and environmental pro-grams to educate the public about preserving andrestoring biodiversity. Salary - $10.94/Hr. Associ-ates Degree or equivalent working experience inbiology, natural resources or related field required.Also have experience as a researcher and environ-mental educator. Valid driver’s license required.Apply at Administrative Office, Wildwood Metropark,5100 W. Central Ave., Monday through Friday, 8:30a.m. to noon and 2 p.m. to 4:30 p.m. beginning 8/2/04 through 8/18/04. Resume required. Visitwww.metroparkstoledo.com to review the positiondescription and download an application. EOE/AA

RN-GROUP FACILITATOR

RN needed to oversee medication groups, chairinfection control committee, serve on professionaldevelopment committee and work in clinics perform-ing health assessments, medication education anddirect service to clients. Position is full-time with a4 day work schedule. Qualified candidates mustpossess current Ohio RN license, a BSN and aminimum of 3 years psychiatric nursing experience,preferably in hospital environment. Psychiatric nurs-ing certification, experience with nursing staff devel-opment and infection control activities preferred.Send or fax resume with cover letter to:

Human Resources - RN1425 Starr AvenueToledo, OH 43605Fax 419.693.0768


EOE

ROUGHCARPENTERS

LABORERSMust have at least 5 years construction experi-

ence to build Apts. In Detroit. (248) 855-3500. Gordonor Dan. EOE.

CARPINTEROSTRABAJADORES

Necesitamos trabajadores con 5 años deexperiencia o más para construcción de apartamientosen Detroit. Llame Gordon o Dan a 248.855.3500.

Social WorkCD COUNSELOR I

Unison is seeking individual to provide chemicaldependency treatment and case management toadults with serious and persistent mental illness andchemical dependency on a full-time basis. Validdriver’s license, LCDCI or CCDCII is required. LSWor PC is preferred. Excellent salary and benefitspackage. Send or fax resume with cover letter to:

Human Resources - CDCI1425 Starr AvenueToledo, OH 43605Fax 419.693.0768


EOE

Senior Application Developer

The Department of Job & Family Services isseeking a qualified Senior Application Developerwho will create and write code; use advanced com-puter programming languages to create, test, debugand maintain applications and who will also serve asa resource to program users and educators and/ortrainers. The Senior Application Developer will act asan assistant to the Systems Analyst. Must have AnAssociates degree in Computer Science or relatedfield plus 3 years experience in computer program-ming, which includes working with Microsoft SQLServer, Visual Basic and ASP. Microsoft Industrycertification preferred. Or the equivalent combina-tion of education and experience. Full-Time. Excel-lent Benefits. Minimum of Salary Grade $41,548.00-$58,167.20. Deadline: Friday, August 13th, 2004, at5:00 p.m. Please submit a cover letter, resume, andtranscripts, outlining how you meet the requirementsof the position to :

Board of Lucas County CommissionersHuman Resources DepartmentAttn: JFS/Network AdministratorOne Government Center, Ste. 450Toledo, OH 43604Fax (419) 213-2092

EEOC/AA/F/M/H/V

HOUSE FORSALE

4 bedrooms, one bathsala, cocina, air-

conditioning733 Nevada StreetToledo OH 43605

Call 419-693-3710 or697-8282


Northwest Ohio’s #1 Choice. 1-800-GO-OWENS

Get your future

moving

*Average decrease in enrollment for Northwest Ohio institutions from 2002 to 2003

Source: Ohio Board of Regents 2003 Preliminary Fall Enrollment Study

Northwest OhioFour-Year

PublicUniversities*

-432students

+1,148students

2003 Fall Enrollment Growth

WE ARE GROWING BY

LEAPS AND BOUNDS.

www.owens.edu

Seize our energy and reach your fullestpotential at Owens Community College.

While other local universities face declining enrollment, Owensis growing strong. Take advantage of all that Owens offers you:

• Unmatched affordability• Faculty focused on teaching/learning• Over 160 program areas• Seamless course transferability• Small class sizes• Convenient, on-campus parking

Register Now!Fall classes begin August 23.

La PrensaPágina 24 August/agosto 4, 2004

Kroger

Valuable Coupons Inside! Gratis! 4 04.pdf · El Salvador. Al enterarse del acontecimiento en...

Documents

Transcript of Valuable Coupons Inside! Gratis! 4 04.pdf · El Salvador. Al enterarse del acontecimiento en...