1

Photos © UN-Habitat/Julius Mwelu/ Kirsten Milhahn

“VALORANDO NUESTRAS COMUNIDADES, CIUDADES Y REGIONES”

CONVOCATORIA CONCURSO DE FOTOGRAFÍA JUVENIL

ONU-Hábitat y el Laboratorio de Arquitectura y Diseño Ambiental (LaCoMoFa) de la Universidad de Biskra invita a jóvenes fotógrafos y estudiantes de todo el mundo a enviar imágenes documentando las contribuciones de sus comunidades para mejorar la calidad de vida en las ciudades, destacando las conexiones entre áreas urbanas y rurales, así como los vínculos entre las ciudades y sus regiones.

Invitamos a fotógrafos de todo el mundo a participar y enviar sus fotografías antes del 31 de marzo de 2021.

Las fotografías ganadoras y seleccionadas aparecerán en futuras publicaciones de ONU-Hábitat y LaCoMoFa. La autoría de las fotografías será reconocida en cada una de las publicaciones. Los ganadores del concurso serán reconocidos con un certificado por parte de los organizadores.

¿Cómo participar?• Envíe sus fotos y la historia detrás de ellas a unhabitat-url@un.org con copia a lacomofa@

univ-biskra.dz. La(s) foto(s) deben ser enviadas junto con su nombre completo e información de contacto. Escribir en el asunto del correo electrónico: “Concurso fotográfico valorando nuestras comunidades”.

Instrucciones para los participantes• Basado en los mensajes del Día Mundial de las Ciudades 2020 sobre la valoración de

nuestras comunidades y ciudades, el concurso de fotografía tiene cinco categorías temáticas abiertas para la presentación de fotografías.

• Los participantes pueden enviar fotografías para cada una de las cinco categorías temáticas del concurso. Las categorías temáticas y algunos ejemplos que ejemplifican estas categorías se encuentran en el Anexo.

• Los participantes pueden enviar hasta cinco fotografías (una por cada categoría temática).

UniversitéMohamed KHIDER, BISKRA

UniversitéMohamed KHIDER, BISKRA

2

Photos © UN-Habitat/Julius Mwelu/ Kirsten Milhahn

• Comparta con nosotros la historia detrás de su foto. Las fotos enviadas deben ir acompañadas de un texto de no más de 100 palabras (en español, inglés, francés o árabe), narrando la escena reflejada en la foto. Por favor considere las siguientes preguntas de orientación para su texto:

• ¿Cómo esta foto refleja las acciones y contribuciones de la comunidad a los valores socioculturales, económicos, ambientales, y de innovación de la ciudad y región?

• ¿Cómo las comunidades y / o lugares en esta foto están conectados con los alrededores regiones y comunidades y áreas rurales cercanas?

• ¿Cómo las comunidades y / o lugares en esta foto son fundamentales para las respuestas de la comunidad frente a los problemas y desafíos socioculturales, ambientales y económicos (por ejemplo, COVID-19, crisis climática y desigualdad)?

• Especifique la entrada temática e indique la ubicación y fecha de dónde y cuándo se tomó la fotografía.

• Las imágenes deben enviarse en JPEG o TIFF en alta resolución (900 px de ancho, 72 ppp).

• El participante recibirá un correo electrónico confirmando la recepción.

Proceso de selección• Todas las imágenes enviadas serán exhibidas en las redes sociales de ONU-Hábitat y

LaCoMoFa para votación pública (abril de 2021).

• Las fotografías serán calificadas por jurados en función de su composición, excelencia técnica, originalidad, capacidad de respuesta al tema e impacto general.

• Los ganadores serán seleccionados en base a los resultados de la votación pública y por un jurado conjunto compuesto por miembros de ONU-Hábitat y LaCoMoFa.

• Los cinco ganadores (uno por categoría temática) recibirán un certificado de premio por parte de los organizadores.

• Fotografías ganadoras y seleccionadas aparecerán próximas publicaciones de ONU-Hábitat y LaCoMoFa. Los autores de las fotografías recibirán reconocimiento completo en la publicación.

UniversitéMohamed KHIDER, BISKRA

3

Photos © UN-Habitat/Julius Mwelu/ Kirsten Milhahn

Fechas Importantes • Fecha límite de envío de fotografías: 31 de marzo de 2021

• Votación pública: abril de 2021

• Anuncio de imágenes ganadoras y seleccionadas para la exhibición en línea: mayo de 2021

Condiciones de entrada para el concurso • La participación está libre de cargo o costo.

• Los participantes deben tener entre 18 y 35 años para calificar como participantes.

• El participante declara que es autor de las fotografías y titular de los derechos de autor y del derecho a utilizar la imagen.

• Al enviar una imagen, el participante otorga a ONU-Hábitat y LaCoMoFa el derecho a compartir su imagen en las redes sociales, futuras publicaciones (digitales e impresas) y en los sitios web del concurso.

• ONU-Hábitat y LaCoMoFa no se responsabilizan por la infracción de los derechos de terceros. El remitente de la fotografía incurrirá en todas y cada una de las sanciones asociadas con la infracción de derechos de terceros sobre la foto.

• ONU-Hábitat y LaCoMoFa se reservan el derecho de cancelar o modificar el concurso en su discreción.

Para más información escribanos a unhabitat-url@un.org y lacomofa@univ-biskra.dz.

PARA MÁS INFORMACIÓN VISITE: https://urbanpolicyplatform.org/photography-competition-valuing-our-communities-cities-and-regions/

UniversitéMohamed KHIDER, BISKRA

4

Photos © UN-Habitat/Julius Mwelu/ Kirsten Milhahn

Basado en los mensajes clave del Día Mundial de las Ciudades 2020 (ver en ingles aquí) sobre la valoración de nuestras comunidades y ciudades, el concurso de fotografía tiene cinco categorías temáticas abiertas para la presentación de fotografías.

1. Contribución de las comunidades a los valores socioculturales de la ciudad y la región

• Grupos de voluntarios del vecindario

• Asociaciones locales de jóvenes, mujeres, etc.

• Laboratorios de innovación locales, profesores, estudiantes

• Redes sociales y redes de apoyo comunitario y protección social

2. Contribución de las comunidades a los valores económicos de la ciudad y la región

• Trabajadores del cuidado remunerados y no remunerados (trabajadores domestico, servicios de cuidado, tanto infantil como de personas mayores, etc)

• Artesanos

• Industrias creativas

• Economías informales

• Trabajadores de actividades de riesgo

• Trabajadores de servicios esenciales y básicos (electricistas, fontaneros, etc.)

3. Contribución de las comunidades a los valores ambientales de la ciudad y la región

• Jardines comunitarios y cooperativas de alimentos

• Limpiadores de espacios públicos y cuerpos de agua

• Cooperativa de construcción sostenible

ANEXO:

UniversitéMohamed KHIDER, BISKRA

5

Photos © UN-Habitat/Julius Mwelu/ Kirsten Milhahn

• Grupos / asociaciones climáticas liderados por jóvenes

• Participación proactiva de la comunidad para preservar / restaurar el medio ambiente en las ciudades (abordar la contaminación del aire, el agua y el suelo)

4. Contribución de las comunidades a los valores de innovación de la ciudad y la región

• Redes sociales

• Iniciativas y soluciones para abordar la pandemia COVID-19 y otros inminentes riesgos de salud y saneamiento

• Iniciativas y soluciones para abordar las necesidades y aspiraciones educativas y culturales.

• Arte, artesanía y tecnología

• Iniciativas económicas verdes

5. Acciones de las comunidades en ciudades y regiones

• Creación de empleo

• Entrega de servicios esenciales (por ejemplo, agua, saneamiento, alimentos)

• Solidaridad y resiliencia locales

• Inversión, patrocinio, donación.

• Participación civil en la toma de decisiones, debate público.

Para obtener más información sobre los vínculos positivos en la conexión de áreas urbanas y rurales entre ciudades y sus regiones, visite https://urbanpolicyplatform.org/wp-content/uploads/2019/10/URL-GP-Framework-for-Action_Spanish.pdf