Valdes Juan - Dialogo de La Lengua

7/24/2019 Valdes Juan - Dialogo de La Lengua

http://slidepdf.com/reader/full/valdes-juan-dialogo-de-la-lengua 1/69

Diálogo de la lenguaJuan de Valdés

MARCIO - VALDÉS - CORIOLANO - TORRES

M. Pues los o!os son idos a "oe# $ nos an de%ado solos& an'es (ue )enga alguno(ue nos es'o#)e& 'o#neos a *a+la# en lo (ue "oen"é a de,i#os es'a aana.V. No e a"ue#do de (ué "osa (ue#éis de,i#.M. C/o no0 No os a"o#dáis (ue os di%e "/o& de a(uello en (ue a)1aos 2la'i"ado& e e#a )enida a la eo#ia una *ones'a "u#iosidad& en la (ual u"*osd1as *a desseo 2la'i"a# "on )os0V. 3a e a"ue#do4 no 'en1a "osa ás ol)idada.M. Pues noso'#os 2o# o+ede"e#os $ se#)i#os a)eos *a+lado es'a aana en lo (ue)os a)éis (ue#ido $ u$ "u2lidaen'e os a)eos #es2ondido a 'odo lo (ue nosa)éis 2#egun'ado& "osa 5us'a es (ue& siendo )os 'an "o#'és $ +ien "#iado "on'odo el undo "oo 'odos di,en (ue sois& lo seáis 'a+ién "on noso'#os&*olgando (ue *a+leos es'a 'a#de en lo (ue ás nos "on'en'a#á& #es2ondiéndonos$ sa'is6a,iéndonos a las 2#egun'as (ue os 2#o2o#neos& "oo noso'#os a)eos*e"*o a las (ue )os nos a)éis 2#o2ues'o.V. Si no ado#ná#ades es'a )ues'#a deanda "on 'an'a #e'/#i"a& li+e#alen'e eo6#e"ie#a a o+ede"e#os4 ago#a& )iend7s )eni# a'a)iado en )ues'#a deanda "on'an'as #a,ones& sos2e"*ando e (ue#éis e'e# en (ual(ue "osa eno5osa& no sé (ué#es2onde#os& si 2#ie#o no e de,1s "la#aen'e (ué es lo (ue (ue#éis de 1.

M. Lo 2#ie#o (ue de )os (ue#eos es (ue& sin (ue#e# sa+e# ás& nos 2#oe'áis se#o+edien'e a lo (ue os deanda#eos.V. Con6iando en )ues'#a dis"#e"i/n (ue no (ue##éis de 1 "osa (ue no sea #a,ona+le$ *ones'a& os 2#oe'o se# o+edien'e.M. No e "on'en'o "on esso $ (uie#o (ue a 'odos '#es nos deis )ues'#a 6e (ue lo*a#éis ass1.V. A (ué 2#o2/si'o e (ue#éis o+liga# 'an es'#e"*aen'e0 A)éisos 2o# )en'u#a"on"e#'ado 'odos '#es 2a#a el o*1no0 O#a sus& sea lo (ue 6ue#e& digo (ue osdo$ i 6e (ue #es2onde#é "oo e5o# su2ie#e a 'odo lo (ue es'a 'a#de e(ue##éis 2#egun'a#. Es'áis "on'en'os0M. 3o 2o# i 2a#'e es'o$ "on'en'1ssio.

C. A 1 *a#'o e +as'a.T. Pues 2a#a 1 no e#a enes'e# ás (ue la 2#ie#a 2#oessa.V. Sus 2ues& "oen!ad a 2#egun'a#& (ue e 'enéis "on6uso *as'a sa+e# (ué is'e#iosson és'os (ue (ue#éis en'ende# de 1.M. Mis'e#ios0 3 "/o& 8si +ien su2iéssedes9V. Sea lo (ue 6ue#e& a"a+ad $a4 2o# ao# de Dios& de,idlo.M. So$ "on'en'o. :ien os de)éis a"o#da# "/o& al 'ie2o (ue ago#a *a dos aos 2a#'is'es des'a 'ie##a 2a#a Roa& nos 2#oe'is'es a 'odos '#es (ue



"onse#)a#1ades $ en'#e'e#n1ades nues'#a ais'ad& "oo a)éis *e"*o& "on )ues'#as"on'inuas "a#'as. Ago#a sa+ed (ue& des2ués de )os ido& noso'#os nos "on"e#'aosdes'a ane#a; (ue (ual(uie#a de noso'#os (ue #e"i+iesse "a#'a )ues'#a la"ouni"asse "on los o'#os& $ es'o a)eos *e"*o sie2#e ass1& $ "on ello a)eos'oado u"*o des"anso& 2assa'ie2o $ 2la,e#& 2o#(ue "on la li"i/n #e6#es"á)aosen nues'#os ánios la eo#ia del aigo ausen'e& $ "on los "*is'es $ donai#es&de (ue "on'inuaen'e )ues'#as "a#'as )en1an ado#nadas& 'en1aos de (ué #e1# $"on (ué *olga#4 $& no'ando "on a'en"i/n los 2#io#es $ deli"ade,as (uegua#dá)ades $ usá)ades en )ues'#o es"#i)i# "as'ellano& 'en1aos so+#e (ué*a+la# $ "on'ende#& 2o#(ue el seo# To##es& "oo *o+#e na"ido $ "#iado enEs2aa 2#esuiendo sa+e# la lengua 'an +ien "oo o'#o& $ $o& "oo "u#ioso delladesseando sa+e#la ass1 +ien es"#i)i# "oo la sé *a+la#& $ el seo# Co#iolano"oo +uen "o#'esano (ui#iendo del 'odo en'ende#la <2o#(ue& "oo )eis& $a enI'alia ass1 en'#e daas "oo en'#e "a)alle#os se 'iene 2o# gen'ile,a $ galan1asa+e# *a+la# "as'ellano=& sie2#e *allá)aos algo (ue no'a# en )ues'#as Ca#'as&ass1 en lo (ue 2e#'e"1a a la o#'og#a61a& "oo a los )o"a+los& "oo al es'ilo4 $a"on'e"1a (ue& "oo llegá)aos a 'o2a# algunas "osas (ue no a)1aos )is'o usa#

a o'#os& a los (uales 'en1aos 2o# 'an +ien *a+lados $ +ien en'endidos en lalengua "as'ellana (uan'o a )os& u"*as )e"es )en1aos a "on'ende# #e,iaen'e(uando so+#e unas "osas $ (uando so+#e o'#as& 2o#(ue "ada uno de noso'#os o(ue#1a se# aes'#o o no (ue#1a se# dis"12ulo. Ago#a (ue os 'eneos a(u1& dondenos 2odéis da# #a,/n de lo (ue ass1 a)eos no'ado en )ues'#a ane#a de s"#i)i#&os 2edios 2o# e#"ed nos sa'is6agáis +uenaen'e a lo (ue os deanda#eos; elseo# To##es& "oo na'u#al de la lengua& $ el seo# Co#iolano& "oo no)i"io enella& $ $o& "oo "u#ioso della.V. Si e di%é#ades es'o an'es de "oe#& 2usié#adese en du+da si lo de,1ades de)e#dad o no& 2e#o& "onside#ando (ue es des2ués de "oe# $ "#e$endo (ue "onos'#a#os *o+#e del 2ala"io a)éis (ue#ido "ele+#a# )ues'#o "o+i'e& e

#esuel)o en no e#"e#os nada de lo (ue de,1s& $ digo (ue& si (ue#éis sa+e# algode 1& de)éis de%a# los donai#es 2o# ago#a& 2ues sa+éis (ue si $o 'oo la ano&gana#éis "onigo >lo (ue suele gana# un "ossa#io "on o'#o?.C. Me5o# ane#a de +u#la# e 2a#e"e la )ues'#a& 2ues& (ui#iendo >*a,e# del 5uegoaa?& 2ensáis li+#a#os de la 6e (ue nos a)éis dado4 $ engaáisos& 2o#(ue deninguna ane#a os la sol'a#eos si 2#ie#o no nos #es2ondéis u$ en'e#a $"u2lidaen'e a 'odo lo (ue os 2#egun'á#eos so+#e la a'e#ia 2#o2ues'a& en la(ual se os *a di"*o #ealen'e lo (ue en )ues'#a ausen"ia 2assa)a $ lo (ue(ue#eos de )os.V. @ue#éis (ue os diga la )e#dad0 Aun "on 'odo esso 2ienso (ue e +u#láis.T. Si no (ue#éis "#ee# a ellos& "#eede a 1& (ue 'odo lo (ue os di,en es la 2u#a)e#dad.V. Más (uisie#a (ue 6ue#a la 2u#a en'i#a& 2o#(ue e 2a#e"e "osa 'an 6ue#a de 2#o2/si'o és'a (ue (ue#éis (ue a2enas oso "#ee#os.M. Ma#a)1lloe u"*o (ue os 2a#e,"a "osa 'an es'#aa el *a+la# en la lengua (ue oses na'u#al. De,ide& si las "a#'as de (ue os (ue#eos deanda# "uen'a 6ue#anla'inas& 'u)ié#ades 2o# "osa 6ue#a de 2#o2/si'o (ue os deandá#aos "uen'adellas0V. No& (ue no la 'u)ie#a 2o# 'al.M. Po# (ué0



V. Po#(ue *e a2#endido la lengua la'ina 2o# a#'e $ li+#os& $ la "as'ellana 2o#uso& de ane#a (ue de la la'ina 2od#1a da# "uen'a 2o# el a#'e $ 2o# los li+#osen (ue la a2#end1& $ de la "as'ellana no& sino 2o# el uso "on de *a+la#4 2o#donde 'engo #a,/n de 5u,ga# 2o# "osa 6ue#a de 2#o2/si'o (ue e (ue#áis deanda#"uen'a de lo (ue s'a 6ue#a de 'oda "uen'a.M. Si os deandásseos "uen'a de lo (ue o'#os es"#i)en de o'#a ane#a (ue )os&'e#n1ades #a,/n de s"usa#os& 2e#o deandánd7sla de lo (ue )os es"#i)1s de o'#aane#a (ue o'#os& "on ninguna #a,/n os 2odéis es"usa#.V. @uando +ien lo (ue de,1s sea ass1& no de%a#é de s"usa#e& 2o#(ue e 2a#e"e "osa6ue#a de 2#o2/si'o (ue (ue#áis )oso'#os ago#a (ue 2e#daos nues'#o 'ie2o*a+lando en una "osa 'an +a%a $ 2le+e$a "oo es 2un'i"os $ 2#io#"i"os delengua )ulga#& "osa a i )e# 'an agena de )ues'#os ingenios $ 5ui,ios (ue 2o#)ues'#a *on#a no (ue##1a *a+la# en ella& (uando +ien a 1 e 6uesse u$ sa+#osa$ a2a,i+le.M. Pésae o1#os de,i# esso. C/o0 3 2a#é"eos a )os (ue el :e+o 2e#di/ su 'ie2oen el li+#o (ue *i,o so+#e la lengua 'os"ana0V. No so$ 'an dies'#o en la lengua 'os"ana (ue 2ueda 5u,ga# si lo 2e#di/ o lo

gan/4 séos de,i# (ue a u"*os *e o1do de,i# (ue 6ue "osa in'il a(uel su'#a+a5o.M. Los esos (ue di,en esso os 2#oe'o se a2#o)e"*an u"*as )e,es dessa (uellaan "osa in'il& $ a$ u"*os (ue son de "on'#a#ia o2ini/n& 2o#(ue adi'en $a2#ue)an las #a,ones (ue él da 2o# donde 2#ue)a (ue 'odos los *o+#es soos áso+ligados a ilus'#a# $ en#i(ue"e# la lengua (ue nos es na'u#al $ (ue aaos enlas 'e'as de nues'#as ad#es& (ue no la (ue nos es 2egadi,a $ (ue a2#endeos enli+#os. No a)éis le1do lo (ue di,e so+#Bs'o0V. S1 (ue lo *e le1do& 2e#o no e 2a#e"e 'odo uno.M. C/o no0 No 'enéis 2o# 'an elegan'e $ gen'il la lengua "as'ellana "oo la'os"ana0

V. S1 (ue la 'engo& 2e#o 'a+ién la 'engo 2o# ás )ulga#& 2o#(ue )eo (ue la'os"ana s'a ilus'#ada $ en#i(ue"ida 2o# un :o"a"io $ un Pe'#a#"a& los (uales&siendo +uenos le'#ados& no solaen'e se 2#e"ia#on de s"#i)i# +uenas "osas& 2e#o 2#o"u#a#on es"#i)i#las "on es'ilo u$ 2#o2io $ u$ elegan'e4 $& "oo sa+éis& lalengua "as'ellana nun"a *a 'enido (uien es"#i)a en ella "on 'an'o "uidado $i#aien'o (uan'o se#1a enes'e# 2a#a (ue *o+#e& (ui#iendo o da# "uen'a de lo(ue s"#i)e di6e#en'e de los o'#os& o #e6o#a# los a+usos (ue a$ o$ en ella& se 2udiesse a2#o)e"*a# de su au'o#idad.M. @uan'o ás "ono"éis esso& 'an'o ás os de)#1ades a)e#gon!a# )oso'#os& (ue 2o#)ues'#a negligen"ia a$áis de%ado $ de%éis 2e#de# una lengua 'an no+le& 'anen'e#a& 'an gen'il $ 'an a+undan'e.V. Vos 'enéis u"*a #a,/n& 2e#o esso no 'o"a a 1.M. C/o no0 Vos no sois "as'ellano0V. S1 (ue lo so$.M. Pues 2o# (ué es'o no 'o"a a )os0V. Po#(ue no so$ 'an le'#ado ni 'an le1do en "osas de "ien"ia (uan'o o'#os"as'ellanos (ue u$ la#gaen'e 2od#1an *a,e# lo (ue )os (ue#éis.M. Pues ellos no lo *a,en $ a )os no os 6al'a a+ilidad 2a#a 2ode# *a,e# algo& noos de)#1ades es"usa# dello& 2ues& (uando +ien no *i,iéssedes o'#a "osa (uedes2e#'a# a o'#os a *a,e#lo& *a#1ades *a#'o& (uan'o ás (ue a(u1 no os #ogaos



(ue s"#i)áis& sino (ue *a+léis4 $& "oo sa+#éis& >2ala+#as $ 2luas el )ien'olas lle)a?.T. No os *agáis& 2o# )ues'#a 6e& 'an'o de #oga# en una "osa (ue 'an 6á"ilen'e 2odéis "u2li#& (uan'o ás a)iéndola 2#oe'ido $ no 'eniendo "ausa 5us'a "on(ue s"usa#os& 2o#(ue lo (ue de,1s de los au'o#es (ue os 6al'an 2a#a de6ende#osno es +as'an'e& 2ues sa+éis (ue 2a#a la (ue llaáis o#'og#a61a $ 2a#a los)o"a+los os 2odéis se#)i# del au'o#idad del Vo"a+ula#io de An'onio de Li+#i%a$& 2a#a el es'ilo& de la del li+#o de Aad1s de aula.V. S1& 2o# "ie#'o& u$ g#ande es el au'o#idad dessos dos 2a#a *a,e# 6undaen'o enella& $ u$ +ien de)éis a)e# i#ado el Vo"a+ula#io de Li+#i%a& 2ues de,1s esso.T. C/o0 No os "on'en'a0V. Po# (ué (ue#éis (ue e "on'en'e0 Vos no )eis (ue& aun(ue Li+#i%a e#a u$ do'oen la lengua la'ina <(ue es'o nadie se lo 2uede (ui'a#=& al 6in no se 2uedenega# (ue e#a andalu, $ no "as'ellano& $ (ue s"#i)i/ a(uel su Vo"a+ula#io "on'an 2o"o "uidado (ue 2a#e"e a)e#lo es"#i'o 2o# +u#la0 Si $a no (ue#éis de,i#(ue *o+#es i+idiosos 2o# a6#en'a# al au'o# an gas'ado el li+#o.T. En esso $o 2o"o en'iendo& 2e#o en (ué lo )eis0

V. En (ue& de%ando a2a#'e la o#'og#a61a& en la (ual u"*as )e,es 2e"a& en lade"la#a"i/n (ue *a,e de los )o"a+los "as'ellanos en los la'inos se engaa'an'as )e,es (ue sois 6o#!ado a "#ee# una de dos "osas; o (ue no en'end1a la)e#dade#a sini6i"a"i/n del la'1n <$ és'a es la (ue $o enos "#eo= o (ue noal"an!a)a la del "as'ellano& $ és'a 2od#1a se#& 2o#(ue él e#a de Andalu,1a&donde la lengua no s'a u$ 2u#a.T. A2enas 2uedo "#ee# esso (ue e de,1s& 2o#(ue a *o+#es u$ sealados en le'#as*e o1do de,i# 'odo el "on'#a#io.V. Si no lo (ue#éis "#ee#& id a i#a#lo $ *alla#éis (ue 2o# aldeano di,e VICINS& 2o# +#1o en "os'u+#es MOROSITAS& 2o# "e"ea# $ "e"eoso :AL:TIRE $ :AL:S4 2o#

lo!ano LASCIS& 2o# a*e#i# DELIERE& 2o# o!o 2a#a andados AMANENSIS& 2o#o'e o o'e'e EPIRAMMA& 2o# 2ad#ino de +oda PARANIMPFS& 2o# #a"i/n de 2ala"ioSPORTLA& 2o# sa+ido# de lo su$o solaen'e IDIOTA& 2o# )illano CASTELLANS $ 2o# #e5alga# ACONITM. No os (uie#o de,i# ás 2o#(ue sé (ue en'endéis 2o"o dela lengua la'ina $ 2o#(ue e 2a#e"e +as'an es'os )o"a+los 2a#a (ue& si losen'endéis& "#eáis (ue los *o+#es de le'#as (ue de,1s no de)1an 'ene# 'an'as"oo )os 2ensáis& o no lo de)1an a)e# i#ado "on 'an'a a'en"i/n "oo $o& $ 2a#a(ue )eáis (ue no e 2uedo de6ende# "on el au'o#idad de Li+#i%a.T. Con6iesso (ue 'enéis #a,/n.V. Es 'an'a (ue& si +ien la en'endiéssedes& so$ "ie#'o e 'e#n1ades an'es 2o#odes'o en el no'a# 2o"o& (ue 2o# insolen'e en el #e2#e*ende# u"*o. Mas (uie#o(ue se2áis (ue an a$ o'#a "osa 2o# (ué no es'o$ +ien "on Li+#i%a en a(uelVo"a+ula#io& $ es és'a; (ue 2a#e"e (ue no 'u)o in'en'o a 2one# 'odos los)o"a+los es2aoles& "oo 6ue#a #a,/n (ue *i,ie#a& sino solaen'e a(uéllos 2a#alos (uales *alla)a )o"a+los la'inos o g#iegos (ue los de"la#assen.T. A+as'a lo di"*o4 $o es'a)a u$ engaado.V. Pues& (uan'o al au'o# de Aad1s de aula& (uán'a au'o#idad se le de)a da#& 2odéis 5u,ga# 2o# es'o; (ue *alla#éis& si i#áis en ello& (ue en el es'ilo 2e"a



u"*as )e,es "on no sé (ué 6#1as a6e'a"iones (ue le "on'en'an& las (uales "#eo +ien (ue o se usa)an en el 'ie2o (ue él es"#i)i/ <$ en 'al "aso no se#1a dinode #e2#e*ensi/n= o (ue (uiso a"ooda# su es'ilo al 'ie2o en (ue di,e (uea"on'e"i/ su *is'o#ia& $ es'o se#1a "osa u$ 6ue#a de 2#o2/si'o& 2o#(ue él di,e(ue a(uella su *is'o#ia a"on'e"i/ 2o"o des2ués de la 2assi/n de nues'#oReden'o#4 $ la lengua en (ue él es"#i)e no se *a+l/ en Es2aa *as'a u"*os aosdes2ués. Es'o eso se 2uede de,i# de los )o"a+los. @uan'o a la o#'og#a61a& nodigo nada& 2o#(ue la "ul2a se 2uede a'#i+ui# a los i2#esso#es $ no al au'o#del li+#o.M. O#a sus& no 2e#daos 'ie2o en es'o4 si no 'enéis li+#os en "as'ellano "on "u$aau'o#idad nos 2odáis sa'is6a,e# a lo (ue de )ues'#as Ca#'as os 2#egun'a#eos& alo enos sa'is6a,ednos "on las #a,ones (ue os ue)en a es"#i)i# algunas "osasde o'#a ane#a (ue los o'#os& 2o#(ue 2uede se# (ue és'as sean 'ales& (ue )algan'an'o (uan'o 2udie#a )ale# el au'o#idad de los li+#os4 (uan'o ás (ue& a i 2a#e"e#& 2a#a u"*as "osas os 2od#éis se#)i# del @uade#no de #e6#anes"as'ellanos (ue e de,1s "ogis'es en'#e aigos es'ando en Roa& 2o# #uego de"ie#'os gen'iles *o+#es #oanos.

T. Mu$ +ien a)éis di"*o& 2o#(ue en a(uellos #e6#anes se )ee u$ +ien la 2u#idad dela lengua "as'ellana.C. An'es (ue 2asséis adelan'e& es enes'e# (ue se2a $o (ué "osa son #e6#anes.V. Son 2#o)e#+ios o adagios.C. 3 'enéis li+#o i2#esso dellos0V. No de 'odos& 2e#o siendo u"*a"*o e a"ue#do a)e# )is'o uno de algunos alglosados.C. Son "oo los la'inos $ g#iegos0V. No 'ienen u"*a "on6o#idad "on ellos& 2o#(ue los "as'ellanos son 'oados dedi"*os )ulga#es& los ás dellos na"idos $ "#iados en'#e )ie5as& '#as del 6uego*ilando sus #ue"as4 $ los g#iegos $ la'inos& "oo sa+éis& son na"idos en'#e

2e#sonas do'as $ es'án "ele+#ados en li+#os de u"*a do'#ina. Pe#o& 2a#a"onside#a# la 2#o2iedad de la lengua "as'ellana& lo e5o# (ue los #e6#anes'ienen es se# na"idos en el )ulgo.T. 3o os 2#oe'o& si no 6uesse "osa "on'#a#ia a i 2#o6essi/n& (ue e a)#1aalgunos d1as *a de'e#inadaen'e 2ues'o en *a,e# un li+#o en la lengua"as'ellana "oo uno (ue di, (ue E#aso *a *e"*o en la la'ina& allegando 'odoslos #e6#anes (ue *allasse& $ de"la#ándolos lo enos al (ue su2iesse& 2o#(ue *e 2ensado (ue en ello *a#1a un sealado se#)i"io a la lengua "as'ellana.V. Ta+ién e#a Julio Césa# de )ues'#a 2#o6essi/n& 2e#o no 'u)o 2o# "osa "on'#a#iaa ella "on la 2lua en la ano es"#i)i# de no"*e lo (ue "on la lan!a *a,1a ded1a& de ane#a (ue la 2#o6essi/n no os es"usa. No a)éis o1do de,i# (ue >lasle'#as no e+o'an la lan!a?0.T. Vos de,1s u$ +ien $ $o lo "ono,"o4 dade a 1 el su5e'o (ue 'u)o Césa#& (ues"#i)1a lo (ue él *a,1a $ no lo (ue o'#os de,1an& $ es'on"es )e#éis si 'engo 2o# des*on#a es"#i)i#4 2e#o 2o#(ue 2a#e"e (ue s"#i)i# see5an'es "osas a és'a 2e#'ene"e ás a *o+#es de *aldas (ue de a#as& no e *e (ue#ido 2one# en ello.V. Pues aun(ue $o no *ago 2#o6essi/n de soldado& 2ues 'a2o"o so$ *o+#e de*aldas& 2ensad (ue no os 'engo de "onsen'i# e oláis a(u1 2#egun'ándoenie#1as de la lengua4 2o# 'an'o e #esuel)o "on )oso'#os en es'o (ue& si os"on'en'an las "osas (ue en is Ca#'as a)éis no'ado& las 'oéis $ las )endáis



2o# )ues'#as& (ue 2a#a ello $o os do$ li"en"ia4 $ (ue& si os 2a#e"en al& lasde%éis es'a#& 2ues 2a#a 1 *a#'o e +as'a a)e# "ono"ido 2o# )ues'#as #es2ues'as(ue a)éis en'endido lo (ue *e (ue#ido de,i# en is "a#'as.M. Po#(ue lo (ue en )ues'#as Ca#'as a)eos no'ado es de "alidad (ue ni lo 2odeos'oa# 2o# +ueno& 2o#(ue no 'odos lo a2#o)aos del 'odo& ni lo 2odeos dese"*a# 2o# alo& 2o#(ue a$ "osas (ue nos sa'is6a,en $ a$ o'#as (ue no en'endeos& esenes'e# (ue en 'odo "aso nos deis "uen'a& no solaen'e de lo (ue a)éises"#i'o& 2e#o aun de lo (ue dello de2ende o 2uede de2ende#. Vues'#a 6e $ 2ala+#a nos a)éis dado $& aun(ue no (ue#áis& la a)éis de "u2li#.V. >No se *a#1a ás en el on'e de To#o!os? o& "oo a"á de,1s& >en el +os(ue de:a"ano?4 $ 2ues& "oo di,en en i 'ie##a& >donde 6ue#!a )iene& de#e"*o se 2ie#de?& $o e de'e#ino en o+ede"e#os. E2e!ad a 2#egun'a#& (ue $o os#es2onde#é. Pe#o $a (ue ass1 lo (ue#éis& se#á +ien (ue 'odos '#es os "on"e#'éisen el o#den (ue (ue#éis lle)a# en )ues'#as 2#egun'as& 2o#(ue no os "on6undáisen ellas4 *a,edlo ass1& $ en'#e 'an'o e salli#é $o al 5a#d1n a 'oa# un 2o"ode ai#e.M. Mu$ +ien de,1s4 en e#"ed os lo 'eneos4 andad "on Dios& (ue 2#es'o os

llaa#eos.T. Pues a)eos "ogido $ 2#endado a Valdés& an no lo de%eos de ninguna ane#a sin(ue 2#ie#o lo esaineos *as'a el 2os'#e# 2elo4 2o#(ue $o lo 'engo 2o# 'al&(ue ninguna "osa es"#i)e sin 6undaen'o& $ a2os'a#1a (ue 'iene en sus Pa2elesno'adas algunas "osillas so+#Bs'a a'e#ia de (ue le (ue#eos *a+la#. Es'o "#eoass1& 2o#(ue no )i en i )ida *o+#e ás aigo de s"#i)i#4 sie2#e en su "asa>s'a *e"*o un San Juan E)angelis'a?& la 2éola en la ano& 'an'o (ue "#eoes"#i)e de no"*e lo (ue *a,e de d1a& $ de d1a lo (ue ensuea de no"*e.M. :ien de,1s4 $ 2ues )os& (ue sois el ás dies'#o en la lengua& sa+#éis e5o# lo(ue "on)iene 2#egun'a#& a )os 'o"a o#dena#lo de ane#a (ue no nos "on6undaos.T. An'es $o e #ei'o a (ual(uie#a de )oso'#os (ue sois le1dos& (ue $o ás

en'iendo de deso#dena# (ue de o#dena#.M. Si os (ue#éis go)e#na# 2o# 1& *a#eos des'a ane#a. En la 2#ie#a 2a#'e le 2#egun'a#eos lo (ue sa+e del o#igen o 2#in"i2io (ue an 'enido ass1 la lengua"as'ellana "oo las o'#as lenguas (ue o$ se *a+lan en Es2aa4 en la segunda lo(ue 2e#'ene"e a la g#aá'i"a4 en la 'e#"e#a lo (ue le a)eos no'ado en eles"#i)i# unas le'#as ás (ue o'#as4 en la (ua#'a la "ausa (ue lo ue)a a 2one#o (ui'a# en algunos )o"a+los una s1la+a4 en la (uin'a le 2edi#eos nos diga 2o#(ué no usa de u"*os )o"a+los (ue usan o'#os4 en la ses'a le #oga#eos nosa)ise de los 2#io#es (ue gua#da (uan'o al es'ilo4 en la sé'ia le deanda#eossu 2a#e"e# a"e#"a de los li+#os (ue s'an es"#i'os en "as'ellano. Al l'io*a#eos (ue nos diga su o2ini/n so+#e (uál lengua 'iene 2o# ás "on6o#e a lala'ina& la "as'ellana o la 'os"ana. De ane#a (ue lo 2#ie#o se#á del o#igen dela lengua& lo segundo de la g#aá'i"a& lo 'e#"e#o de las le'#as <adonde en'#ala o#'og#a61a=& lo (ua#'o de las s1la+as& lo (uin'o de los )o"a+los& lo ses'odel es'ilo& lo sé'io de los li+#os& lo l'io de la "on6o#idad de laslenguas. Con'én'aos es'a ane#a de 2#o"ede#0T. Es la e5o# del undo& "on 'al "ondi"i/n (ue la gua#deos de 'al ane#a (ueninguno se 2ueda salli# della.C. 3o desseo sie2#e 2#e)eni# 2o# no se# 2#e)enido& $ ass1 (ue##1a (ue 2usiésseoses"ondido en algn luga# se"#e'o un +uen es"#i)ano& 2a#a (ue no'asse los 2un'os



2#in"i2ales (ue a(u1 se di%essen& 2o#(ue 2od#1a se# (ue "on es'e 2#in"i2ioengolosinásseos a Valdés de 'al ane#a (ue le *i,iésseos "o2one# (ual(uediálogo de lo (ue a(u1 2la'i"a#eos.M. A)éislo 2ensado u$ +ien4 *ágase ass1; 2oned a esse# Au#elio (ue& "oo sa+éis&es en'endido en en'#aas lenguas& $ o#denadle lo (ue *a de *a,e#& ien'#as (ue$o )o$ a llaa# a Valdés& (ue lo )eo 2assea# u$ 2ensa'i)o4 2e#o i#ad (ueandéis (ue el "ase#o s'e a la 2ue#'a& 2a#a (ue& si )inie#e alguno& sea (uien6ue#e& diga (ue no es'aos a(u1& 2o#(ue no nos es'o#)en4 $& 2o#(ue los (ue)inie#en lo "#ean $ se )a$an "on Dios& andad (ue los o!os se 2assen a 5uga#*a,ia la 2a#'e de la a#& 2o#(ue de o'#a ane#a no *a#1aos nada.C. De,1s u$ +ien4 2#es'o se#á *e"*o.V. O#a sus& )ede a(u1 >ás o+edien'e (ue un 6#aile des"al!o (uando es "on+idado 2a#a algn )an(ue'e?.M. So$ "ie#'o (ue la 2lá'i"a no 2uede anda# sino +ien $& 2o#(ue no 2e#daos'ie2o& "on li"en"ia des'os seo#es (uie#o $o 'oa# la ano.T. 3o 2o# 1 'an'o #e"i+i#é e#"ed (ue )os *agáis 'odas las 2#egun'as 2#in"i2ales&de ane#a (ue noso'#os dos andeos so+#esalien'es.

M. A"e'o la e#"ed& $ "oen!ando a 2#egun'a#& digo& seo# Valdés& (ue lo 2#ie#o(ue (ue##1a sa+e# de )os es de d/nde 'u)ie#on o#igen $ 2#in"i2io las lenguas(ue o$ se *a+lan en Es2aa& $ 2#in"i2alen'e la "as'ellana& 2o#(ue& 2ues a)eosde *a+la# della& 5us'o es (ue se2aos su na"iien'o.V. Mu$ la#ga e la le)an'áis4 (uan'o (ue es'o ás es (ue#e# sa+e# *is'o#ias (ueg#aá'i"a& $& 2ues )oso'#os *olgáis des'o& de u$ +uena gana os di#é 'odo lo(ue a"e#"a dello *e "onside#ado. Es'ad a'en'os& 2o#(ue so+#Bllo e digáis)ues'#os 2a#e"e#es. 3& 2o#(ue la lengua (ue o$ se *a+la en Cas'illa& de la (ual)oso'#os (ue#éis se# in6o#ados& 'iene 2a#'e de la lengua (ue se usa)a enEs2aa an'es (ue los #oanos la enseo#eassen& $ 'iene 'a+ién alguna 2a#'e dela de los godos (ue su"edie#on a los #oanos& $ u"*a de la de los o#os& (ue

#eina#on u"*os aos& aun(ue la 2#in"i2al 2a#'e es de la lengua (uein'#odu%e#on los #oanos& (ue es la lengua la'ina& se#á +ien (ue 2#ie#oesaineos (ué lengua e#a a(uella an'igua (ue se usa)a en Es2aa an'es (ue los#oanos )iniessen a ella.Lo (ue 2o# la a$o# 2a#'e los (ue son "u#iosos des'as "osas 'ienen $ "#een& es(ue la lengua (ue o$ usan los )i,"a1nos es a(uella an'igua es2aola. Es'ao2ini/n "on6i#an "on dos #a,ones *a#'o a2a#en'es; la una es (ue& ass1 "oo lasa#as de los #oanos& (uando "on(uis'a#on la Es2aa& no 2udie#on 2assa# ena(uella 2a#'e (ue llaaos Vi,"a$a& ass1 'a2o"o 2udo 2assa# la lengua al'ie2o (ue& des2ués de a)e#se *e"*o seo#es de S2aa& (uisie#on (ue en 'odaella se *a+lasse la lengua #oana. La o'#a #a,/n es la dis"on6o#idad (ue 'ienela lengua )i,"a1na "on (ual(uie#a de las o'#as lenguas (ue el d1a de o$ enEs2aa se usan& 2o# donde se 'iene "asi 2o# "ie#'o (ue a(uella na"i/n "onse#)/ 5un'aen'e "on la li+e#'ad su 2#ie#a lengua. Des'a esa o2ini/n 6ui $o un'ie2o& $ "#e1 (ue "ie#'o 6uesse ass1& 2o#(ue la una #a,/n $ la o'#a e"on'en'a#on4 2e#o a)iéndolo des2ués "onside#ado e5o#& $ a)iendo le1do un 2o"oás adelan'e& so$ )enido en es'a o2ini/n; (ue la lengua (ue en Es2aa se*a+la)a an'iguaen'e e#a ass1 g#iega "oo la (ue ago#a se *a+la es la'ina4(uie#o de,i# (ue& ass1 "oo la lengua (ue o$ se *a+la en Cas'illa& aun(ue ese,"lada de o'#as& la a$o# $ ás 2#in"i2al 2a#'e (ue 'iene es de la lengua



la'ina& ass1 la lengua (ue es'on"es se *a+la)a& aun(ue 'en1a e,"la de o'#as&la a$o# $ ás 2#in"i2al 2a#'e della e#a de la lengua g#iega. En es'a o2ini/n*e en'#ado 2o# dos 2ue#'as. La una es le$endo a los *is'o#iado#es& 2o#(ue *allo(ue g#iegos 6ue#on los (ue ás 2la'i"a#on en Es2aa& ass1 "on a#as "oo "on"on'#a'a"iones& $ $a sa+éis (ue es'as dos "osas son las (ue *a,en al'e#a# $ aunuda# las lenguas4 (uan'o ás (ue se lee (ue g#iegos )inie#on a a+i'a# enEs2aa& 2o# donde es de "#ee# (ue& no solaen'e gua#da#on su lengua& 2e#o (uela "ouni"a#on "on las o'#as na"iones& las (uales& 2o# se#& "oo es& #i"a $a+undan'e& la de)ie#on de a"e'a#. La o'#a 2ue#'a 2o# donde so$ en'#ado en es'ao2ini/n es la "onside#a"i/n de los )o"a+los "as'ellanos& 2o#(ue& (uando e 2ongo a 2ensa# en ellos& *allo (ue u"*os de los (ue no son la'inos o a#á)igosson g#iegos& los "uales "#eo sin 6al'a (uedassen de la lengua an'igua& ass1"oo (ueda#on 'a+ién algunas ane#as de de,i#& 2o#(ue& "oo sa+éis& el (ue*a+la en lengua agena sie2#e usa algunos )o"a+los de la su$a 2#o2ia& $ algunasane#as de de,i#.M. Cosa nue)a es 2a#a 1& no lo (ue 'o"a a las *is'o#ias& sino lo (ue de,1s (ue lalengua "as'ellana 'enga 'an'o de la g#iega& $& si no e lo 'u)iéssedes a al&

no lo (ue##1a "#ee# *as'a )e# 2#ie#o "/o lo 2#o)áis.V. Aun(ue el "#ee# sea "o#'es1a& $o *uelgo (ue des'o (ue os *e di"*o no "#eáis ásde lo (ue )ié#edes.M. A"e'aos la li"en"ia& $ i#ad (ue no os adi'i#eos los )o"a+los g#iegos (ue lalengua "as'ellana *a 'oado de la sag#ada es"#i'u#a& "oo son es"andali,a#&a'eso#a#& e)angelio& a2/s'ol& ni o'#os (ue son "oo ane%os a és'os& ass1 "oo"iin'e#io $ a#'ilo5o& ni 'a2o"o los (ue 2a#e"e sean de la edi"ina& "oo"#is'el& 2a#o%iso& e61e#a& ga#ga#iso& 2o#(ue (uie#o (ue en s1 ues'#en suan'igGedad& 2o#(ue de o'#a ane#a no )ale#á nada )ues'#a #a,/n.V. :ien e 2od#1a se#)i# de alguno de los (ue a)éis di"*o& 2e#o no (uie#o sinode%a#los 2o# no "on'ende#& $ de,i#os algunos o'#os (ue a i )e# ues'#an se#

an'iguos ass1 +ien (ue +as'an *a#'o 2a#a (ue "#eáis (ue lo (ue digo es )e#dad4és'os son a2elda# 2o# *ui#& ala'1a 2o# en6e#edad& "ille#o 2o# el luga# donde 2onden la *a#ina& 6an'as1a 2o# 2#esun"i/n& ga!a6a'/n 2o# "osa al di"*a&'1o& #á)ano& "a#a& "a#á'ula& "adi#a 2o# silla4 'a+ién "#eo (ue (uedassen delg#iego '#é)edes $ "*ienea& $ aun +#asa $ a+#asa#& 2o#(ue :RASO (uie#e de,i#*ie#)o& $ a!oa#& asa& o!o& es'a& "aada& +a##io& "isne& 2in5ado& a#'esa&'#aa#& '#u*án& and#a& "ele1n& glo'/n& '#ag/n $ '#aga#. A$ 'a+ién algunos(ue "oien!an en 2an-& $ 'ienen del g#iego& "oo son 2an'u6los& 2ande#o& 2an6a##/n& $ o'#os u"*os (ue de)e a)e# en (ue $o no *e i#ado4 a$ 'a+iéno'#os )o"a+los (ue& aun(ue 'ienen del la'1n& 2a#e"en "la#aen'e se# 6o#5ados ala sini6i"a"i/n de o'#os g#iegos (ue sini6i"an lo (ue ellos4 des'os esde%e2la#& (ue en algunas 2a#'es de S2aa usan 2o# dis6aa#4 el (ual )o"a+lo"#eo $o sea 6o#5ado des'a ane#a; (ue soliendo de,i#& "oo el g#iego di,ePARADIMA (ue (uie#e de,i# EHEMPLM& el es2aol& (ui#iendo *a+la# la'1n& *a+l/a su odo $ di%o de%e2la#4 as1 "oo el 6#an"és& 2o#(ue& *a+lando su lengua& 2o# s1 di"e OI-DA& (uando )iene a *a+la# la'1n& no se "on'en'a "on de,i# ITA&sino aádele el -DA de su lengua $ di,e ITA-DA. Es'o e 2a#e"e (ue os de)e +as'a# (uan'o a los )o"a+los. @uan'o a las ane#as de de,i#& si i#áis en ello&*alla#éis u$ u"*as.M. Ea& de,id algunas.



V. Po#(ue Lu"iano& de los au'o#es g#iegos en (ue $o *e le1do& es el (ue ás seallega al *a+la# o#dina#io& os da#é dél los e%e2los.M. Más los (uisie#a de De/s'enes.V. 3 aun $o *olga#a de dá#oslos si(uie#a de Is/"#a'es& 2e#o "on'en'áos "on (ue osdé de lo (ue 'engo. @uando en "as'ellano (ue#eos de,i# (ue uno 'iene +ien de +i)i# de,ios (ue 'iene +uena 2assada4 des'a esa ane#a& (ui#iendo de,i#es'o eso& di,e Lu"iano CE DIARCI TON PORON4 $ en "as'ellano& (ui#iendo de,i#nues'#a *a,ienda o su *a,ienda de,ios lo nues'#o o lo su$o <>@uien da losu$o an'es de su ue#'e& e#e"e (ue le den "on un a!o en la 6#en'e?& adondedi,e lo su$o 2o# su *a,ienda= $ Lu"iano en la esa sini6i"a"i/n di,e TAIMETERA. Ta+ién& si en "as'ellano aena,aos a un o!o o u"*a"*o& (ui#iendode,i# (ue lo "as'iga#eos& de,ios >Pues si $o 'e e2ie!o?& $ de la esaane#a di,e Lu"iano M CATIRHATO& (ue (uie#e de,i# e e2e!/& 2o# e dio.Pa#a "on6i#a"i/n des'a i o2ini/n& aliende de lo di"*o& 2uedo 'a+ién alega#la "on6o#idad de los a#'1"ulos $ o'#as "osas& si no os "on'en'áis "on loalegado.M. An'es a+as'a *a#'o lo (ue a)éis di"*o& $ de )e#dad 2a#e"e *a#'o a2a#en'e $

#a,ona+le es'a )ues'#a o2ini/n& $ $o 'an'o de o$ ás la 'e#né 'a+ién 2o# 1a&$ lo eso "#eo (ue *a#án es'os dos seo#es. Ago#a& 2#esu2oniendo (ue es ass1"oo )os de,1s& (ue la lengua (ue en Es2aa se *a+la)a an'es (ue los #oanos&a)iéndola enseo#eado& le in'#odu%essen su lengua& e#a ass1 g#iega "oo esla'ina la (ue ago#a se *a+la& 2#oseguid adelan'e.V. La )ida e a)éis dado en no (ue#e# "on'ende# so+#Bs'o& 2o#(ue 2o# no 2o#6ia# ede%a#a )en"e#& *a,iendo i "uen'a (ue >ás )ale (ueda# 2o# ne"io (ue se# 'enido 2o# 2o#6iado?. Pe#o i#ad (ue& si alguno (ue##á de,i# (ue la lengua )i,"a1na esen Es2aa aun ás an'igua (ue la g#iega& $o 'an'o no "u#a#é de "on'ende# so+#elo "on'#a#io& an'es di#é (ue sea u"*o en +uena *o#a ass1 "oo lo di#á& "on'an'o (ue a 1 e "on"eda el seo# To##es lo (ue digo.

T. No os "on"ede#é $o 'an 2#es'o lo (ue a)éis "on"luido& 2o#(ue a$o Lu"io $ los'#es Ci2iones& Claudio Ne#/n $ Se2#onio #a"o& siendo #oanos& la'inos $g#iegos& no *a+la#an "on 'u#de'anos& "el'i+e#os& o i+e#os $ "án'a+#os 2o#in'é#2#e'es& si la lengua an'igua de S2aa 6ue#a g#iega& ni los e#"adan'es deeni"ia a)1an ne"essidad de in'é#2#e'e en el "on'#a'a# de sus e#"ade#1as "onlos an'iguos de S2aa& an'es (ue "a#'agineses $ #oanos la "o+a'iessen.V. A+as'a (ue la lengua la'ina& "oo *e di"*o& des'e##/ de S2aa a la g#iega& la(ual ass1 e,"lada $ algo "o##o2ida se 2la'i"/ en Es2aa *as'a la )enida delos godos& los (uales& aun(ue no des'e##a#on la lengua la'ina& 'oda)1a la"o##o2ie#on "on la su$a& de ane#a (ue $a la lengua la'ina 'en1a en Es2aa dose,"las& una de la g#iega& segn i o2ini/n& $ o'#a de los godos. El uso des'alengua ass1 "o##o2ida du#/ 2o# 'oda Es2aa& segn $o 2ienso& *as'a (ue el #e$don Rod#igo en el ao de se'e"ien'os $ die, $ nue)e& 2o"o ás o enos&desas'#adaen'e la 2e#di/& (uando la "on(uis'a#on "ie#'os #e$es o#os (ue 2assa#on de 6#i"a& "on la )enida de los (uales se "oen!/ a *a+la# en Es2aala lengua a#á)iga& e"e'o en As'u#ias& en Vi,"a$a $ Le2u,"a& $ en algunosluga#es 6ue#'es de A#ag/n $ Ca'alua& las (uales 2#o)in"ias los o#os no 2udie#on su5u,ga#& $ ass1 se sal)a#on u"*as gen'es de los "#is'ianos& 'oando 2o# a2a#o $ de6ensi/n la as2e#e,a de las 'ie##as& adonde& "onse#)ando su#eligi/n& su li+e#'ad $ su lengua& es'u)ie#on (uedos *as'a (ue en As'u#ias&



adonde se #e"ogi/ a$o# ne#o de gen'e& al!a#on 2o# #e$ de S2aa al In6an'edon Pela$o& el (ual "on los su$os "oen!/ a 2elea# "on los o#os& $&a$udándoles Dios& i)an ganando 'ie##a "on ellos& $ ass1 "oo los su"esso#esdes'e #e$ su"ed1an en el #eino& ass1 'a+ién su"ed1an en la gue##a "on'#a loso#os& ganándoles (uando una "i+dad $ (uando o'#a& $ (uando un #eino $ (uandoo'#o. Es'a "on(uis'a& "oo "#eo sa+éis& du#/ *as'a el ao de il $(ua'#o"ien'os $ no)en'a $ dos& en el (ual ao los Re$es Ca'/li"os de glo#iosaeo#ia& ganando el #eino de #anada& e"*a#on del 'odo la 'i#an1a de los o#osde 'oda Es2aa. En es'e edio 'ie2o no 2udie#on 'an'o "onse#)a# los es2aolesla 2u#e,a de su lengua& (ue no se e,"lasse "on ella u"*o de la a#á)iga& 2o#(ue& aun(ue #e"o+#a)an los #einos& las "i+dades& )illas $ luga#es& "oo'oda)1a (ueda)an en ellas u"*os o#os 2o# o#ado#es& (uedá)anse "on su lengua4$& a)iendo du#ado en ella *as'a (ue 2o"os aos *a el E2e#ado# les and/ se'o#nassen "#is'ianos o se saliessen de S2aa& "on)e#sando en'#e noso'#os& annos 2egado u"*os de sus )o"a+los. Es'a +#e)e *is'o#ia os *e "on'ado& 2o#(ue& 2a#asa'is6a,e#os a lo (ue e 2#egun'as'es& e 2a#e"i/ "on)en1a ass1. Ago#a& 2uesa)éis )is'o "/o& de la lengua (ue en Es2aa se *a+la)a an'es (ue "ono"iesse la

de los #oanos& 'iene o$ la "as'ellana algunos )o"a+los $ algunas ane#as dede,i#& es enes'e# (ue en'endáis "/o de la lengua a#á)iga *a 'oado u"*os)o"a+los4 $ a)éis de sa+e# (ue& aun(ue 2a#a u"*as "osas de las (ue no+#aos"on )o"a+los a#á)igos 'eneos )o"a+los la'inos& el uso nos *a *e"*o 'ene# 2o#e5o#es los a#á)igos (ue los la'inos4 $ de a(u1 es (ue de,ios an'es al*o+#a(ue 'a2e'e& $ 'eneos 2o# e5o# )o"a+lo al"#e)i'e (ue 2ied#a su6#e& $ a,ei'e(ue olio& $& si al no engao& *alla#éis (ue 2a#a solas a(uellas "osas (uea)eos 'oado de los o#os no 'eneos o'#os )o"a+los "on (ue no+#a#las (ue losa#á)igos& (ue ellos esos& "on las esas "osas& nos in'#odu%e#on4 $& si(ue#éis i# a)isados& *alla#éis (ue un al- (ue los o#os 'ienen 2o# a#'1"ulo& el(ual ellos 2onen al 2#in"i2io de los ás no+#es (ue 'ienen& noso'#os lo

'eneos e,"lado en algunos )o"a+los la'inos& el (ual es "ausa (ue no los"ono,"aos 2o# nues'#os. Pe#o& "on 'odos es'os e+a#a!os $ "on 'odas es'ase,"las& 'oda)1a la lengua la'ina es el 2#in"i2al 6undaen'o de la "as'ellana&de 'al ane#a (ue& si a )ues'#a 2#egun'a $o u)ie#a #es2ondido (ue el o#igen dela lengua "as'ellana es la la'ina& e 2udie#a a)e# es"usado 'odo lo deás (ue*e di"*o4 2e#o i#ad (ue *e (ue#ido se# li+e#al en es'a 2a#'e& 2o#(ue e"onsin'áis se# es"asso en las deás.T. C#eo $o& segn lo (ue "ono,"o de )ues'#a "ondi"i/n& (ue& aun(ue os #ogueosseáis es"asso& se#éis li+e#al& es2e"ialen'e des'a e#"an"1a en (ue "on lali+e#alidad no se desengua el "audal.M. No os *a #es2ondido al4 $ )os nos a)éis u$ +ien sa'is6e"*o a nues'#a 2#egun'a& 2o#(ue& ass1 )ues'#a o2ini/n a"e#"a de la 2#ie#a lengua& "oo a"e#"ade la "o##u2"i/n de la la'ina& 2a#e"e no se 2uede nega#4 2e#o& 2ues 'eneos $a(ue el 6undaen'o de la lengua "as'ellana es la la'ina& #es'a (ue nos digáis ded/nde )ino $ 'u)o 2#in"i2io (ue en Es2aa se *a+lassen las o'#as (ua'#o ane#asde lenguas (ue o$ se *a+lan; "oo son la "a'alana& la )alen"iana& la 2o#'uguesa$ la )i,"a1na.V. Di#éos no lo (ue sé de "ie#'a "ien"ia& 2o#(ue no sé nada des'a ane#a& sino lo(ue 2o# "on5e'u#as al"an!o& $ lo (ue sa"o 2o# dis"#e"i/n4 2o# 'an'o e "on'en'o(ue )oso'#os a lo (ue di%e#e deis el "#édi'o (ue (uisié#edes4 $& "on es'e



2#esu2ues'o& digo (ue dos "osas suelen 2#in"i2alen'e "ausa# en una 2#o)in"iadi)e#sidades de lenguas; la una es no es'a# 'oda de+a%o de un 2#1n"i2e& #e$ oseo#& de donde 2#o"ede (ue 'an'as di6e#en"ias a$ de lenguas& (uan'a di)e#sidadde seo#es4 la o'#a es (ue& "oo sie2#e se 2egan algo unas 2#o)in"ias"oa#"anas a o'#as& a"on'e"e (ue "ada 2a#'e de una 2#o)in"ia& 'oando algo desus "oa#"anas& su 2o"o a 2o"o se )a di6e#en"iando de las o'#as& $ es'o nosolaen'e en el *a+la#& 2e#o aun 'a+ién en el "on)e#sa# $ en las "os'u+#es.Es2aa& "oo sa+éis& *a es'ado de+a%o de u"*os seo#es& $ es ass1 (ue& de%adoa 2a#'e (ue aun *as'a Cas'illa es'u)o di)idida& no *a u"*os aos (ue Ca'aluae#a de un seo# al (ual llaa)an "onde& $ A#ag/n e#a de o'#o seo# al (ualllaa)an #e$4 los (uales dos seo#es )inie#on a 5un'a#se 2o# "asaien'os& $des2ués 2o# a#as "on(uis'a#on el #eino de Valen"ia (ue e#a de o#os4 $&andando el 'ie2o& lo uno $ lo o'#o )ino a 5un'a#se "on Cas'illa4 $ los #einosde #anada $ Na)a##a 'en1an 'a+ién sus seo#1os& aun(ue $a ago#a& a sudes2e"*o& el uno $ el o'#o es'án de+a%o de la "o#ona de Cas'illa4 $ Po#'ugal&"oo )eis& aun ago#a s'a a2a#'ada de la "o#ona de S2aa& 'eniendo "oo 'iene#e$ de 2o# s1. La (ual di)e#sidad de seo#1os 2ienso $o (ue en alguna ane#a

a$a "ausado la di6e#en"ia de las lenguas& +ien (ue (ual(uie#a dellas se"on6o#a ás "on la lengua "as'ellana (ue "on ninguna o'#a4 2o#(ue& aun(ue "adauna dellas *a 'oado de sus "oa#"anos& "oo Ca'alua (ue *a 'oado de #an"ia$ de I'alia& $ Valen"ia (ue *a 'oado de Ca'alua& 'oda)1a )e#éis (ue 2#in"i2alen'e 'i#an al la'1n& (ue es& "oo 'engo di"*o& el 6undaen'o de lalengua "as'ellana& de la (ual& 2o#(ue os 'engo di"*o 'odo lo (ue sé $ 2uedode,i#& no "u#o de *a+la# ás. De la )i,"a1na (ue##1a sa+e#os de,i# algo& 2e#o&"oo no la sé ni la en'iendo& no 'engo (ue de,i# della sino solaen'e es'o&(ue& segn *e en'endido de 2e#sonas (ue la en'ienden& 'a+ién a ella se le an 2egado u"*os )o"a+los la'inos& los (uales no se "ono"en& ass1 2o# lo (ue lesan aadido& "oo 2o# la ane#a "on (ue los 2#onun"ian. Es'a lengua es 'an agena

de 'odas las o'#as de S2aa& (ue ni los na'u#ales della son en'endidos 2o# ella 2o"o ni u"*o de los o'#os& ni los o'#os dellos.La lengua "a'alana di, (ue e#a an'iguaen'e leosina& (ue es ago#a lenguado"4*ase a2u#ado 'oando u"*o del la'1n& sino (ue no le 'oa los )o"a+los en'e#os4$ 'oando algo del 6#an"és 2u#o& $ 'a+ién del "as'ellano $ del i'aliano. La)alen"iana es 'an "on6o#e a la "a'alana& (ue el (ue en'iende la una en'iende"asi la o'#a& 2o#(ue la 2#in"i2al di6e#en"ia "onsis'e en la 2#onun"ia"i/n (uese llega ás al "as'ellano& $ ass1 es ás in'elegi+le al "as'ellano (ue la"a'alana. La 2o#'uguesa 'iene ás del "as'ellano (ue ninguna de las o'#as&'an'o (ue la 2#in"i2al di6e#en"ia (ue a i 2a#e"e# se *alla en'#e las doslenguas es la 2#onun"ia"i/n $ la o#'og#a61a.M. Siendo es'o (ue de,1s ass1& "/o en A#ag/n $ Na)a##a& a)iendo sido "asisie2#e #einos de 2o# s1& se *a+la la lengua "as'ellana0V. La "ausa des'o 2ienso (ue sea (ue& ass1 "oo los "#is'ianos (ue se #e"ogie#onen As'u#ias de+a%o del #e$ don Pela$o ganando $ "on(uis'ando a Cas'illa"onse#)a#on su lengua& ass1 'a+ién los (ue se #e"ogie#on en algunos luga#es6ue#'es de los on'es Pi#ineos $ de+a%o del #e$ don a#"i Hiéne,& "on(uis'andoa A#ag/n $ Na)a##a "onse#)a#on su lengua& aun(ue "#eo (ue 'a+ién lo a$a"ausado la u"*a "ouni"a"i/n (ue es'as dos 2#o)in"ias an sie2#e 'enido enCas'illa. 3 la "ausa 2o# (ue& segn $o 2ienso& en el Andalu,1a $ en el #eino de



Mu#"ia la )e,indad de la a# no *a *e"*o lo (ue en las o'#as 2#o)in"ias& es (uelos "as'ellanos "on(uis'a#on es'as 2#o)in"ias en 'ie2o (ue $a ellos e#an'an'os (ue +as'a)an 2a#a in'#odu"i# su lengua& $ no 'en1an ne"essidad del"oe#"io de o'#as na"iones 2a#a las "on'#a'a"iones (ue sus'en'an las 2#o)in"ias.M. :ien e sa'is6a,en essas #a,ones& $& (uan'o a es'o& "on lo di"*o nos"on'en'aos& $ ass1 (ue#eos (ue de%éis a2a#'e las o'#as (ua'#o lenguas $ nosdigáis solaen'e lo (ue 'o"a a la lengua "as'ellana.V. Si e a)éis de 2#egun'a# de las di)e#sidades (ue a$ en el *a+la# "as'ellanoen'#e unas 'ie##as $ o'#as& se#á nun"a a"a+a#& 2o#(ue& "oo la lengua"as'ellana se *a+la no solaen'e 2o# 'oda Cas'illa& 2e#o en el #eino de A#ag/n&en el de Mu#"ia "on 'oda el Andalu,1a& $ en ali,ia& As'u#ias $ Na)a##a& $ es'oaun *as'a en'#e la gen'e )ulga#& 2o#(ue en'#e la gen'e no+le 'an'o +ien se*a+la en 'odo el #es'o de S2aa& "ada 2#o)in"ia 'iene sus )o"a+los 2#o2ios $sus ane#as de de,i#4 $ es ass1 (ue el a#agonés 'iene unos )o"a+los 2#o2ios $unas 2#o2ias ane#as de de,i#& $ el andalu, 'iene o'#os $ o'#as& $ el na)a##oo'#os $ o'#as& $ aun a$ o'#os $ o'#as en 'ie##a de Ca2os& (ue llaan Cas'illa

la Vie5a& $ o'#os $ o'#as en el #eino de Toledo. De ane#a (ue& "oo digo&nun"a a"a+a#1aos.T. No os (ue#eos e'e# en ese la+i#in'o4 solaen'e& "oo a *o+#e "#iado en el#eino de Toledo $ en la "o#'e de S2aa& os 2#egun'a#eos de la lengua (ue seusa en la "o#'e& $& si alguna )e, 'o"a#eos algo desso'#as 2#o)in"ias&#e"i+i#éislo en 2a"ien"ia.V. Mien'#as e andá#ades a"o#'a# la a'e#ia $ no ala#ga#la& de +uena )olun'ad oso+ede"e#é.M. C#eéis (ue la lengua "as'ellana 'enga algunos )o"a+los de la *e+#ea0V. 3o no e a"ue#do sino de solo uno& el (ual "#eo se le a$a 2egado de la#eligi/n4 és'e es a+ad& de donde )iene a+adessa& a+ad1a $ a+adengo.

C. Es'e l'io )o"a+lo es u$ nue)o 2a#a 14 no 2asséis adelan'e sin de,i#e (ué(uie#e de,i# a+adengo.V. Po#(ue en la lengua "as'ellana de #eal se di"e #ealengo lo (ue 2e#'ene"e al#e$& (uisie#on los "lé#igos& "on su a"os'u+#ada *uildad& 2o# 2a#e"e# a los#e$es& (ue de a+ad se llaase a+adengo lo (ue 2e#'ene"e al a+ad o a+ad1a.T. Pa#é"eos a )os (ue 6ue#on u$ ne"ios0V. No e2a"*o "on "lé#igos. Ta+ién sa"o 2o# "os'al o 'alega es *e+#eo& de dondelo *a 'oado el "as'ellano& ass1 "oo "asi 'odas las o'#as lenguas (ue ansu"edido a la *e+#ea.M. A$ algunos )o"a+los dedu,idos de la lengua i'aliana0V. Pienso $o (ue 5o#nal& 5o#nale#o $ 5o#nada an 'oado 2#in"i2io del IORNO (uede,1s a"á en I'alia4 es )e#dad (ue 'a+ién se lo 2uede a'#i+ui# ass1 Ca'alua.T. Ve#dade#aen'e "#eo sea ass1 "oo de,1s4 nun"a a)1a i#ado en ello.V. :ien "#eo (ue a$a 'a+ién algunos o'#os )o"a+los 'an 2#o2ios "as'ellanos (ue&sin 'ene# o#igen de ninguna o'#a lengua& "on el 'ie2o an na"ido en la 2#o)in"ia.M. @uan'o al o#igen de la lengua +as'a *a#'o sa+e# lo (ue nos a)éis di"*o. Ago#a(ue##1aos sa+e# de )os& en lo (ue 2e#'ene"e a la g#aá'i"a& (ué "on6o#idad'iene la lengua "as'ellana "on las o'#as lenguas de (ue *a 'oado )o"a+los "on(ue a'a)ia#se $ "o2one#se.



V. Mu$ la#ga e la le)an'áis& si (ue#éis e'e#e en #eglas g#aa'i"ales4 2e#o& 2o#(ue no digáis (ue no os o+ede,"o& di#é lo (ue ass1 de 2#es'o se e o6#e"e#á.M. Noso'#os nos "on'en'aos "on esso.V. @uan'o a la "on6o#idad& digo (ue se "on6o#a la lengua "as'ellana "on lag#iega en es'o& (ue 'iene& "oo ella& sus a#'1"ulos.T. A (ué llaáis a#'1"ulos0V. A el& la $ lo& los $ las.T. 3a lo en'iendo.M. De (ué ane#a usáis des'os a#'1"ulos0V. El 2oneos "on los no+#es as"ulinos di,iendo el *o+#e& $ la 2oneos "on losno+#es 6eeninos di,iendo la uge#4 $ lo 5un'aos a los no+#es neu'#osdi,iendo lo +ueno4 2e#o dés'e solaen'e 'eneos singula#& $ no 2lu#al "oo delos o'#os& (ue 'eneos los 2a#a as"ulino& di,iendo los *o+#es& $ las 2a#a6eenino& di,iendo las uge#es.C. 3 2a#a los o'#os "asos 'enéis a#'1"ulos0V. Pa#a el geni'i)o as"ulino 'eneos del& di,iendo del *o+#e& $ 2a#a el 6eeninode la& di,iendo de la uge#. Aun(ue $o "#eo& ass1 en el un géne#o "oo en el

o'#o& so+#e el a#'1"ulo del noina'i)o se aade un de& sino (ue en el as"ulinose 2ie#de la e& $ 2o# no de,i# deel *o+#e de,ios del *o+#e.T. Sin du+da "#eo (ue sea ass1.V. Es'os esos a#'1"ulos si#)en 2a#a el a+la'i)o& 2o#(ue (uando de,ios >Del lo+oun 2elo $ ésse de la 6#en'e?& a(uel del lo+o s'a en a+la'i)o. De la esaane#a en el da'i)o $ a"usa'i)o 2oneos so+#e el a#'1"ulo del noina'i)o una a&sino (ue en el as"ulino 2e#deos la e& di,iendo >Di%o el asno al ulo; 8*a##eallá9 o#e5udo?& adonde a(uel al s'a 2o# a el. En el 6eenino no se 2ie#de nada& 2o#(ue de,ios >Di%o la sa#'én a la "alde#a; 8'i#a allá9 "ul-neg#a?. De laesa ane#a *a,eos en el a#'1"ulo neu'#o (ue en 6eenino& 2o#(ue ass1 2oniendo un de so+#e el a#'1"ulo del noina'i)o 6o#aos el del geni'i)o $

a+la'i)o& $ 2oniendo una a 6o#aos el del da'i)o $ a"usa'i)o& 2o#(ue de,iosde lo 2a#a geni'i)o $ a+la'i)o& $ a lo 2a#a da'i)o $ a"usa'i)o; >De lo "on'ado"oe el lo+o?& e'"é'e#a4 $ ass1 "oo en el singula# de,ios el& del $ al en elgéne#o as"ulino& $ la& de la $ a la en el 6eenino& ass1 en el 2lu#al en elas"ulino de,ios los& de los $ a los& $ en el 6eenino las& de las $ a las4 ela#'1"ulo neu'#o $a *e di"*o (ue no 'iene 2lu#al.M. Fa#'o +as'a lo di"*o (uan'o a la "on6o#idad de los a#'1"ulos4 2#oseguidadelan'e.V. Con la lengua *e+#ea se "on6o#a la "as'ellana en no )a#ia# los "asos& 2o#(ueen el singula# 'ienen 'odos ellos una sola 'e#ina"i/n& $ en el 2lu#al o'#a&ass1 "oo +ueno $ +uenos& *o+#e $ *o+#es. Con la esa lengua se "on6o#a en 2one# en u"*os )o"a+los el a"en'o en la l'ia& $ en usa# algunas )e,es elne#o singula# 2o# el 2lu#al4 $ ass1 di,e u"*a na#an5a& 2assa o *igo& 2o#u"*as na#an5as& 2assas o *igos. Con6/#ase 'a+ién en 5un'a# el 2#ono+#e "onel )e#+o& di,iendo dadle $ 'oa#áse "oo 2a#e"e 2o# es'e #e6#án; >Al #uin dadleun 2alo& $ 'oa#áse (ua'#o?. Con la lengua la'ina se "on6o#a 2#in"i2alen'een algunas ane#as de de,i#& $ en o'#as& "oo a)éis o1do& se "on6o#a "on lag#iega. Con6/#ase 'a+ién "on el la'1n en el a.+."& aun(ue di6ie#en en es'o&(ue la lengua "as'ellana 'iene una 5 la#ga (ue )ale 2o# gi& $ 'iene una (uenoso'#os llaaos "e#illa& la "ual *a,e (ue la " )alga 2o# ,4 'iene ás una



'ilde (ue en u"*as 2a#'es 2ues'a so+#e la n )ale 'an'o "oo g.T. De ane#a (ue& segn esso& 2od#eos +ien de,i# (ue el a.+.". de la lengua"as'ellana 'iene '#es le'#as ás (ue el de la la'ina.C. Aun *as'a en es'o (ue#éis gana# *on#a4 sea u"*o en +uena *o#a.V. @uan'o a la g#aá'i"a& "on de,i#os '#es #eglas gene#ales (ue $o gua#do& 2ensa#éa)e# "u2lido "on )oso'#os4 las (uales a i )e# son de alguna i2o#'an"ia 2a#asa+e# *a+la# $ es"#i)i# +ien $ 2#o2iaen'e la lengua "as'ellana.T. Conigo 'an'o& $ aun sin de,i# ninguna& "u2li#1ades.M. Po# (ué0T. Po#(ue nun"a 6ui aigo des'as g#aa'i(ue#1as.M. 3 aun 2o# es'o es #egla "ie#'a (ue >'an'o a2#ue)a uno (uan'o al"an!a aen'ende#?4 )os no sois aigo de g#aa'i(ue#1as& 2o#(ue no sa+éis nada dellas&$& si su2iéssedes algo& dessea#1ades sa+e# u"*o& $ ass1 2o# )en'u#a se#1adesaigo dellas.T. Puede se# (ue se#1a ass1& no lo "on'#adigo. De,id )os )ues'#as '#es #eglas4(ui!á& sa+idas& a2#o)a#é la g#aá'i"a.V. La 2#ie#a #egla es (ue i#éis u$ a'en'aen'e si el )o"a+lo (ue (ue#éis *a+la#

o es"#i)i# es a#á)igo o la'ino& 2o#(ue& "ono"ido es'o& luego a'ina#éis "/o loa)éis de 2#onun"ia# o es"#i)i#.M. S'a +ien& 2e#o esso ás 2e#'ene"e 2a#a la o#'og#a61a $ 2#onun"ia"i/n (ue 2a#ala g#aá'i"a.V. Ass1 es la )e#dad& $o os digo lo (ue se e o6#e"e4 2onedlo )oso'#os en el luga#(ue (uisié#edes.M. :ien de,1s& 2e#o se#1a enes'e# (ue nos diéssedes alguna #egla la (ual nosenseasse *a,e# di6e#en"ia en'#Bssos )o"a+los.V. @uan'o (ue $o no os sa+#1a da# ás (ue una no'i"ia "on6usa& la (ual os se#)i#áás 2a#a a'ina# (ue 2a#a a"e#'a#.M. Con essa nos "on'en'a#eos4 de,1dnosla.

V. @uan'o a lo 2#ie#o& 2#esu2oned (ue 2o# la a$o# 2a#'e 'odos los )o"a+los (ue)ié#edes (ue no 'ienen alguna "on6o#idad "on los la'inos $ g#iegos sona#á)igos4 en los (uales "asi o#dina#iaen'e )e#éis *& % o ,& 2o#(ue es'as '#esle'#as son u$ ane%as a ellos& $ de a(u1 2#o"ede (ue los )o"a+los (ue 'ienen en el la'1n& "on)e#'idos en el "as'ellano& la se 'o#na en *& $ ass1 de AAde,ios *a)a4 $ aun 2o# la esa "ausa en u"*as 2a#'es de Cas'illa "on)ie#'enla S la'ina en %& $ 2o# sas'#e di,en %as'#e4 lo eso *a,en "onen'e"on)i#'iendo la C la'ina en ,& $ ass1 2o# ACINT di,en *a,en4 las (uales 'odasson 2#onun"ia"iones (ue 'ienen del a#á)igo& 2e#o son 'an #e"i+idas en el"as'ellano (ue& si no es en el sas'#e $ o'#os "oo él& en los deás se 'iene 2o# e5o# la 2#onun"ia"i/n $ es"#i'u#a a#á)iga (ue la la'ina. Es'o os *e di"*o 2o#(ue& si )ié#edes un )o"a+lo "on una des'as '#es le'#as& no 2enséis luego (uees a#á)igo *as'a a)e# esainado si 'iene es'a udan!a de le'#as o no. @uan'o alo deás& sa+ed (ue "asi sie2#e son a#á)igos los )o"a+los (ue e2ie!an en al-&"oo alo*ada& al*o+#a& alo*a!a& al*a#ee4 $ los (ue "oien!an en a,-& "ooa,aguán& a,a#& a,aga$a4 $ los (ue "oien!an en "ol-& "oo "ol"*a& "olga5o&"o*e"*o4 $ los (ue "oien!an en !a-& "oo !a*e#i#& !a(ui!a1& !a6io4 $ los (ue"oien!an en *a-& "oo *a%a& *a#agán& *a#/n4 $ los (ue "oien!an en "*a-& "*i-&"*o-& "*u-& "oo "*a21n& "*inela& "*o!a& "*ue"a4 $ los (ue "oien!an en en-&"oo en*elgado& en*a,iado& ende"*as4 $ los (ue "oien!an en gua-& "oo



uadal*e#,a& uadal(ue)i#& uada##aa4 $ és'os 2o# la a$o# 2a#'e son no+#esde #1os o de luga#es4 $ los (ue "oien!an en %a-& %e-& "oo %á(uia& %e#ga. Delos )o"a+los la'inos en'e#os no es enes'e# da#os #egla& 2ues sin ella )oso'#oslos "ono"e#éis& "oo 'a+ién a'ina#éis en los "o##o2idos 2oniendo en ello un 2o"o de diligen"ia $ '#a+a5o4 2e#o ad)e#'id (ue& ass1 "oo en los )o"a+losa#á)igos no s'a +ien al "as'ellano a(uel 2#onun"ia# "on la ga#gan'a (ue loso#os *a,en& ass1 'a2o"o en los )o"a+los la'inos no "on)iene 2#onun"ia#algunas "osas 'an "u#iosaen'e "oo las 2#onun"iáis los la'inos4 es'o digo 2o#la su2e#s'i"i/n "on (ue algunos de )oso'#os *a+lando "as'ellano& 2#onun"iáis las.M. Digo (ue 'enéis u"*a #a,/n& $ (ue 'engo es'e a)iso 2o# u$ +ueno& "onside#ando(ue 'a2o"o noso'#os 2#onun"iaos en el la'1n los )o"a+los (ue 'eneos de lalengua g#iega $ de la *e+#ea "on a(uella e6i"a"ia $ )e*een"ia (ue los 2#onun"ian los g#iegos $ *e+#eos.V. La segunda #egla "onsis'e en sa+e# 2one# en "ada )o"a+lo su 2#o2io a#'1"ulo4(uie#o de,i# 5un'a# "on el no+#e as"ulino $ neu'#o sus 2#o2ios a#'1"ulos& $de"i#; >El a+ad de donde "an'a de all1 $an'a? $ >Al #uin (uando lo ien'an

luego )iene?4 $ 5un'a# "on el no+#e 6eenino los a#'1"ulos 6eeninos& di,iendoass1; >La uge# $ la gallina 2o# anda# se 2ie#de a1na?& $ >El 2ol)o de la o)e5aal"o*ol es 2a#a el lo+o?4 de ane#a (ue ni al no+#e as"ulino 2ongáis a#'1"ulo6eenino& ni 5un'éis "on el 6eenino a#'1"ulo as"ulino.M. En (ué "ono"e#eos noso'#os& en'#e los )o"a+los& (uál es de un géne#o $ (uálde o'#o0V. Essa #egla no os la sa+#é $o da#& 2o#(ue nun"a e *e 2a#ado a 2ensa#la4 +ien es)e#dad (ue *e no'ado es'o; (ue 2o# la a$o# 2a#'e los )o"a+los la'inos gua#danen el "as'ellano el eso géne#o (ue en el la'1n& $ digo 2o# la a$o# 2a#'e& 2o#(ue a$ u"*os (ue no lo gua#dan ass1 "oo son los no+#es de á#+oles& (ue enla'1n son& "oo sa+éis& "asi 'odos 6eeninos& $ en "as'ellano son "asi 'odos

as"ulinos& $ los de la 6#u'a son los ás 6eeninos4 2e#o 2o# lo ás o#dina#io)e#éis (ue los no+#es en "as'ellano gua#dan el géne#o (ue en el la'1n des'aane#a; (ue los no+#es a"a+ados en -a& se#án 6eeninos& $ ass1 2o# el"onsiguien'e.M. Pues 2o# (ué no 2onéis la 2o# a#'1"ulo a 'odos los no+#es 6eeninos0?V. S1& la 2oneos a 'odos& sa"ando a(uellos (ue "oien!an en a& ass1 "oo a#"a&aa& ala& "on los (uales 5un'aos el& di,iendo el a#"a& el aa& el ala. Es'o*a,eos 2o# e)i'a# el al sonido (ue *a,en dos aes 5un'as& $ de )e#dad 2a#e"ee5o# de,i# >El al del ilano& el ala (ue+#ada $ el 2a2o sano? (ue no la ala.M. No se#1a e5o#& 2o# no "ae# en el in"on)enien'e (ue 2a#e"e sea 2one# a#'1"uloas"ulino al no+#e 6eenino& 2e#de# la a del a#'1"ulo $ de,i# la#"a& laa&lala0V. No e 2a#e"e#1a al si se usasse& 2e#o "oo no se usa& $o 2o# 1 no lo osa#1ade,i# ni es"#i)i#.M. Pe#o& no os 2a#e"e#1a al adonde lo )iéssedes es"#i'o0V. No& de ninguna ane#a. Es'o es (uan'o a los )o"a+los (ue o son la'inos o 'ienenalguna 2a#'e del la'1n4 (uan'o a los o'#os& no os sa+#1a da# #egla ninguna. Eleso "uidado (ue a)éis de 'ene# en 2one# +ien el a#'1"ulo del noina'i)o"on)iene (ue 'engáis en 2one# el del geni'i)o $ a"usa'i)o& es'ando so+#e a)isode *a+la# sie2#e des'a ane#a; >Del on'e salle (uien el on'e (uea? $ >Del



lo+o un 2elo $ ésse de la 6#en'e?& $ >Lo (ue da el nie'o al agGelo? $>Allegado#a de la "eni,a $ de##aado#a de la *a#ina?.C. Pa#é"ee (ue os a2#o)e"*áis +ien de )ues'#os #e6#anes& o "oo los llaáis.V. A2#o)é"*oe dellos 'an'o "oo de,1s& 2o#(ue& a)iend7s de os'#a# 2o# un o'#oe%e2lo lo (ue (uie#o de,i#& e 2a#e"e sea ás 2#o)e"*oso aos'#á#oslo 2o#es'os #e6#anes& 2o#(ue o$éndolos los a2#endáis& $ 2o#(ue ás au'o#idad 'iene une%e2lo des'os an'iguos (ue un o'#o (ue $o 2od#1a "o2one#.C. :ien s'a& 2e#o $o no en'iendo los ás dellos.V. A+as'a (ue en'endáis el 2#o2/si'o 2a#a (ue los digo4 la sen'en"ia o'#o d1a laen'ende#éis.C. A"e'o la 2#oessa4 $ de,ide si 'enéis 2o# "osa de u"*a i2o#'an"ia lao+se#)an"ia des'os a#'1"ulos.V. 3o os di#é de (ue 'an'a& (ue en Cas'illa 'eneos 2o# a)e#iguado (ue unes'#ange#o& es2e"ialen'e si no sa+e la'1n& 2o# a#a)illa sa+e usa# 2#o2iaen'edellos& 'an'o (ue a$ u"*os )i,"a1nos en Cas'illa (ue des2ués de a)e# es'ado enella (ua#en'a o "in(uen'a aos& $ sa+iendo del #es'o u$ +ien la lengua& u"*as)e,es 2e"an en el uso de los a#'1"ulos. Po# 'an'o os a"onse5o (ue i#éis u$

+ien en ello.M. Ass1 lo *a#eos "oo lo de,1s& 2o# o+ede"e#os.V. Fa,edlo 2o# lo (ue os "u2le& (ue a 1 2o"o e i2o#'a. Más e "u2le a"a+a#es'a 5o#nada de o$& $ 2o# es'o 2asso a la 'e#"e#a #egla4 és'a es (ue en la 2#onun"ia"i/n de los )o"a+los i#éis +ien en (ué s1la+a 2onéis el a"en'o& 2o#(ue u"*as )e,es el a"en'o *a,e )a#ia# la sini6i"a"i/n del )o"a+lo& "oo 2a#e"e en es'e #e6#án (ue di,e; >Du#e lo (ue du#a#e& "oo "u"*a#a de 2an?&adonde& si 2onéis el a"en'o en las l'ias s1la+as del du#e $ du#a#e& no di#éisnada& 2o#(ue *a#éis al uno 2#e'é#i'o $ al o'#o 6u'u#o4 2e#o& si en el du#e 2onéis el a"en'o en la u& $ en el du#a#e en la a& la sen'en"ia es'a#á +uena4 $&si di,iendo >@uien *a,e un "es'o *a#á "ien'o& en el *a,e 2onéis el a"en'o en la

l'ia *a"iéndolo i2e#a'i)o& gas'a#éis la sen'en"ia& $ 2o# el "on'#a#io sidi,iendo >@uien su6#i/ "all/ $ )ido lo (ue (uiso? en el "all/ 2onéis el a"en'oen la a& *a,iéndolo 2#esen'e& no di#éis nada. Es'o eso a"on'e"e en o'#osu"*os )e#+os& "oo en +u#lo $ llo#o& di,iendo; >@uien "on su a$o# +u#l/& 2#ie#o #i$/ $ des2ués llo#/?4 $ 2o# es'a "ausa& (uando $o es"#i)o alguna "osa"on "uidado& en 'odos los )o"a+los (ue 'ienen el a"en'o en la l'ia& lo sealo"on una #a$uela. :ien sé (ue 'e#nán algunos és'a 2o# deasiada $ su2e#6lua"u#iosidad& 2e#o $o no e "u#o& 2o#(ue la 'engo 2o# +uena $ ne"esa#ia.M. Luego és'a es la "ausa (ue os ue)e a seala# los a"en'os "oo *a,éis0V. Es'a esa.M. Pues $o os "e#'i6i"o (ue és'a de los a"en'os es una de las 2#in"i2ales "osas"on (ue $o )en1a a#ado "on'#a )os& $ 2a#é"ee lo (ue so+#Bs'o de,1s 'an +ien&(ue no 2uedo de%a# de a2#o)a#lo& aun(ue *as'a a(u1 e 2a#e"1a "osa +iendeasiada.V. Fuélgoe de a)e#os sa'is6e"*o an'es (ue e lo 2#egun'ássedes.M. 3 (ue##1ades (ue 'odos usassen es'e seala# de a"en'os en el es"#i)i#0V. S1 (ue##1a& a lo enos los (ue s"#i)en li+#os de i2o#'an"ia $ los (ue s"#i)en"a#'as 6ailia#es a 2e#sonas (ue no son na'u#ales de Cas'illa& 2o#(ue a 2o"a"os'a les ensea#1an "/o an de lee# lo (ue les es"#i)en.M. Tenéis alguna #egla "ie#'a 2a#a es'o de los a"en'os0



V. Ninguna 'engo (ue salga sie2#e )e#dade#a4 es +ien )e#dad (ue 2o# la a$o# 2a#'e los )e#+os (ue 'ienen el a"en'o en la l'ia son 'e#"e#as 2e#sonas o de 2#e'é#i'o& "oo a/& o de 6u'u#o& "oo ensea#á.M. A)éis no'ado alguna o'#a #egla (ue 2e#'ene,"a al a"en'o0V. Ninguna& 2o#(ue $a sa+éis (ue las lenguas )ulga#es de ninguna ane#a se 2ueden#edu,i# a #eglas de 'al sue#'e (ue 2o# ellas se 2uedan a2#ende#4 $ siendo la"as'ellana e,"lada de 'an'as o'#as& 2odéis 2ensa# si 2uede ninguno se# +as'an'e a #edu,i#la a #eglas. 3 2o#(ue e a)éis 2#egun'ado de la g#aá'i"a& $ 2e#'ene"e 'a+ién a ella sa+e# 5un'a# el 2#ono+#e "on el no+#e& (uie#o (uese2áis (ue la lengua "as'ellana sie2#e (uie#e el 2#ono+#e delan'e del no+#e&si no es (uando el no+#e s'a en )o"a'i)o& (ue es'on"es el 2#ono+#e sigue alno+#e. De ane#a (ue& *a+lando +ien& a)éis de de,i# i seo# $ i seo#a& i 2ad#e $ i ad#e& (uando es'án en noina'i)o& 2e#o si es'os no+#es es'án en)o"a'i)o a)éis de de,i# seo# 1o $ seo#a 1a& 2ad#e 1o $ ad#e 1a. Mas(uie#o se2áis (ue& si es'ando es'os no+#es en )o"a'i)o& 2onéis el 2#ono+#ean'es (ue el no+#e& *a,éis (ue la "o#'es1a sea u"*o eno#& $ de a(u1 es (uea$ u$ g#an di6e#en"ia de s"#i)i# a una daa >Seo#a 1a? o >Mi seo#a?&

2o#(ue& luego (ue de indus'#ia os a2a#'áis del 2#o2io es'ilo de la lengua en(ue *a+láis o es"#i)1s& os'#áis 'ene# 2o# in6e#io# a la 2e#sona "on (uien*a+láis& o a (uien es"#i)1s.M. Tenéis (ue essa #egla sea sie2#e )e#dade#a0V. 3o 2o# 'al la osa#1a )ende#4 +ien 2uede se# (ue 'enga alguna e"e2"i/n de (ue $ono e a"ue#de.T. Mi#ad "/o *a+láis& 2o#(ue e"e2"i/n& 2ues $o no lo en'iendo& no es )o"a+lo 2u#o"as'ellano.V. Tenéis #a,/n& 2e#o& 2ues e *a,éis *a+la# en es'a a'e#ia en (ue $o no *e )is'o"/o o'#os "as'ellanos an *a+lado& es enes'e# (ue su6#áis e a2#o)e"*e de los)o"a+los (ue ás a 2#o2/si'o e 2a#e"e#án& o+ligándoe $o a de"la#a#os los (ue

no en'endié#edes4 $ ass1 digo (ue 'ene# e"e2"i/n una #egla es 'ene# algunas"osas (ue sallen de a(uella o#den (ue la #egla 2one.T. 3a lo en'iendo& $ so$ "on'en'o de su6#i#os el uso des'os )o"a+los& 2e#o "on la"ondi"i/n (ue de,1s.V. Ta+ién 2e#'ene"e a la g#aá'i"a el sa+e# 5un'a# el 2#ono+#e "on el )e#+o& enlo (ual )eo un "ie#'o uso& no sé de d/nde sea na"ido& $ es (ue u"*os di,en 2oneldo $ e+ialdo 2o# de,i# 2onedlo $ e+iadlo4 2o#(ue el 2oned $ e+iad es el)e#+o& $ el lo es el 2#ono+#e& no sé (ué sea la "ausa 2o# (ue lo e,"lan des'aane#a4 $o& aun(ue 'odo se 2uede de,i#& sin "ondena# ni #e2#e*ende# nada&'oda)1a 'engo 2o# e5o# (ue el )e#+o )a$a 2o# s1 $ el 2#ono+#e 2o# s1& $ 2o#es'o digo; >Al o!o alo& 2onedle la esa $ e+iadlo al andado?. La esa#a,/n a$ en de,i# a$uda#'e *a 2o# a$udá#a'e4 $o sie2#e digo; >A$da'e $a$uda#á'e Dios?. Lo eso es sa"a#'e *a o sa"a#á'e& "oo di,iendo; >C#1a"ue#)o& $ sa"a#á'e el o5o?.T. @ué e da#éis $ di#é (ue& "on lo (ue a)éis di"*o& es'o$ $a un 2o"o a6i"ionadoa la g#aá'i"a& $ e )a $a 2a#e"iendo +ien0V. @ué0 lo (ue di,en las )ie5as en i 'ie##a; >n "o##e)e#ás $ o'#o (ue 'e*alla#ás?& 2o#(ue )eáis en (uán'o 'engo (ue os 2a#e,"an al o +ien.T. Vos e a)éis #es2ondido "oo $o e#e"1a4 2#oseguid adelan'e.V. No 'engo ás (ue 2#osegui#& ni )oso'#os os 2od#éis (ue%a# (ue no os *e di"*o



*a#'as g#aa'i(ue#1as.M. No& (ue no nos (ue%aos de lo di"*o4 2e#o (ue%a#éonos si no nos de,1s ás.V. @ue%áos (uan'o (uisié#edes& (ue a 1 no se e o6#e"e o'#a "osa (ue de,i#os.M. Segn esso& no de)éis a)e# le1do el A#'e de #aá'i"a Cas'ellana (ue di, (ue"o2uso )ues'#o An'onio de Li+#i%a 2a#a las daas de la Se#en1sia Reina doaIsa+el de ino#'al eo#ia.V. Ass1 es )e#dad (ue no lo *e le1do.M. Po# (ué0V. Po#(ue nun"a 2ensé 'ene# ne"essidad dél& $ 2o#(ue nun"a lo *e o1do ala+a#4 $ enes'o 2odéis )e# "/o 6ue #e"i+ido $ "/o e#a 2#o)e"*oso (ue& segn en'iendo& no6ue i2#iido ás (ue una )e,.T. No i2o#'a4 +as'a lo di"*o (uan'o a lo (ue 2e#'ene"e a la g#aá'i"a4 e5o#*a#éis en deanda# lo (ue 2e#'ene"e al 2one# en los )o"a+los ás unas le'#as(ue o'#as.V. De (ué os #e1s0M. R1oe de )e# (uán "on'#a )ues'#a )olun'ad os *a,eos *a+la# en es'as nie#1as&$ *uélgoe de "onside#a# la 2a"ien"ia "on (ue las '#a'áis.

V. De%ad *a,e#4 (ue algn d1a 'a+ién $o e #ei#é de )oso'#os& o al anda#án lasanos.M. A )ues'#o 2la,e#& sie2#e e 2#e"ié de 'oa# 6iado4 ago#a e de,id; 2o# (uéunas )e,es es"#i)1s a "on * $ o'#as sin ella0V. Po# *a,e# di6e#en"ia de (uando es )e#+o a (uando es 2#e2osi"i/n4 $ ass1 sie2#e(ue es )e#+o la es"#i)o "on *& $ digo; >@uien *a +uen )e,ino *a +uen ai'ino?&$ 'a+ién >@uien asnos *a 2e#dido& "en"e##os se le an'o5an?4 $ (uando es 2#e2osi"i/n es"#1)ola sin *& di,iendo >A +uen "alla# llaan San"*o?& $ 'a+ién>A "a#ne de lo+o& salsa de 2e##o?& $ >A 2e##o )ie5o no "u, "u,?. Pe#o u$ e5o#)e#éis la di6e#en"ia (ue a$ en el es"#i)i# a sin * o "on ella en es'e #e6#án;>@uien lengua *a& a Roa )a?4 $ 2a#a (ue )eáis e5o# lo (ue i2o#'a es"#i)i# a

"on as2i#a"i/n o sin ella& i#ad es'e #e6#án (ue di,e >@uien no a)en'u#a nogana?& el (ual algunos no en'ienden 2o# *alla# es"#i'a la 2#ie#a a dela)en'u#a "on as2i#a"i/n& 2o#(ue 2iensan se# #a,/n (ue (uie#e de,i#; >(uien no'iene )en'u#a no gana?4 en lo (ual $a )oso'#os )eis el engao (ue #e"i+en.T. Esso s'a +ien di"*o& 2e#o "/o *a#á (uien no sa+e "ono"e# (uando es )e#+o o(uando es 2#e2osi"i/n0V. Si no sa+e la'1n 'e#ná alguna di6i"ul'ad& aun(ue no u"*a& si 'iene un 2o"o dedis"#e"i/n4 si sa+e la'1n no 'e#ná niguna& 2o#(ue él eso se lo ensea#á. :ienes )e#dad (ue a$ algunos (ue& aun(ue sa+en la'1n& son 'an des"uidados en eles"#i)i# (ue ninguna di6e#en"ia *a,en en es"#i)i# de una ane#a o de o'#a& $'oda)1a es i o2ini/n (ue la io#an"ia de la lengua la'ina& (ue los 'ie2os 2assados *a a)ido en Es2aa& *a sido u$ 2#in"i2al "ausa 2a#a la negligen"ia(ue a)eos 'enido en el es"#i)i# +ien la lengua "as'ellana.M. Sin 6al'a de)e se# ass14 as *e no'ado en )ues'#as "a#'as (ue en algunos)o"a+los unas )e,es 2onéis a al 2#in"i2io& $ o'#as no& di,iendo "e)adado $a"e)adado& sen'ado $ asen'ado& donde $ adonde& llegado $ allegado& #uga $a##uga& )e,ado $ a)e,ado& e'"é'e#a.V. Si a)éis +ien i#ado en ello& *alla#éis (ue 2ongo a "uando el )o"a+lo (ue 2#e"ede a"a+a en "onsonan'e& $ no la 2ongo (uando a"a+a en )o"al4 $ ass1es"#i)iendo es'e #e6#án 2ongo; >Fa, lo (ue 'u ao 'e anda& $ sién'a'e "on él a



la esa? $ no $ asién'a'e4 "oo 'a+ién en és'e; >El a+ad de donde "an'a&dall1 $an'a?& $ no de adonde. Pe#o si no 2#e"ede )o"al& )e#éis (ue sie2#e 2ongo la a& "oo a(u1; >Ad/nde i#á el +ue$ (ue no a#e0?& $ a(u1; >Alléga'e alos +uenos $ se#ás uno dellos.?T. Mu"*a o+se#)an"ia es éssa& $ u"*o "uidado es enes'e# 2a#a gua#da#la.V. Ass1 es )e#dad4 $ aun 2o# esso no os digo $o lo (ue o'#os *a,en& sino lo (ue $o 2#o"u#o gua#da#& desseando ilus'#a# $ ado#na# i lengua. El (ue no (uisie#e'oa# es'e '#a+a5o& dé%elo es'a#& (ue no 2o# esso se i#á al in6ie#no.T. :ien s'a& 2e#o )os 5u,ga#éis (ue el (ue no gua#da lo (ue )os& no es"#i)e +ien"as'ellano.V. @uan'o a esso& $o sé +ien lo (ue *a#é.M. A 1 'an'o no e suena +ien una a (ue algunos de )oso'#os 2onéis en "ie#'as 2a#'es& "oo se#á di,iendo a'án +ueno4 $& "oo di,e )ues'#o Can"ione#o gene#al;>8O (ué di"*os a'án )anos9? 3o no sé "/o os suena a )os es'o4 sé (ue nun"a oslo )eo usa#.V. Pues esso os de)e +as'a# 2o# #es2ues'a& $ sa+ed (ue a(uella a es su2e#6lua& $(ue en "o2las la 2onen 2o# *en"*i# el )e#so los #uines '#o+ado#es.

M. :ien e 2la,e esso4 2e#o 2o# (ué s"#i)1s '#u%o& es"#i)iendo o'#os '#a%o0V. Po#(ue es a i )e# ás sua)e la 2#onun"ia"i/n& $ 2o#(ue ass1 lo 2#onun"io desde(ue na"1.M. Vos no )eis (ue )iene de TRAHIT la'ino0V. :ien lo )eo& 2e#o $o (uando es"#i)o "as'ellano no "u#o de i#a# "/o es"#i)e ella'1n.T. En esso 'enéis #a,/n& 2o#(ue $o sie2#e e a"ue#do o1# de,i# >ue la neg#a al +ao& $ '#u%o (ue "on'a# un ao? $ no >'#a%o?.M. No oso adi'i#os es'e '#u%o.V. Po# (ué0M. Po#(ue )eo $ sien'o (ue u"*os "o#'esanos& "a)alle#os $ seo#es di,en $

es"#i)en '#a%o.V. Po# la esa #a,/n (ue ellos es"#i)en su '#a%o es"#i)o $o i '#u%o4 )oso'#os'oad el (ue (uisié#edes.M. S'a +ien& ass1 lo *a#eos4 2e#o de,ide& 2o# (ué )os es"#i)1s sie2#e e dondeu"*os 2onen a0V. En (ué )o"a+los0M. En és'os; de,1s #en"o# 2o# #an"o#& #ena"ua5o 2o# #ana"ua5o& #e+ao 2o# #a+ao.V. A esso no os sa+#é da# o'#a #a,/n sino (ue 2o#(ue ass1 e suena e5o#& $ *ei#ado (ue ass1 es"#i)en en Cas'illa los (ue se 2#e"ian de s"#i)i# +ien.M. Po# (ué en los )o"a+los (ue "oien,an en s unas )e,es 2onéis e $ o'#as no0Fa,éislo 2o# des"uido o 2o# o+se#)an"ia0V. An'es& és'a es una de las "osas 2#in"i2ales en (ue i#o (uando es"#i)o& 2o#(ueni a2#ue)o 2o# +ueno lo (ue *a,en los (ue& (ui#iendo "on6o#a# la lengua"as'ellana "on la la'ina& en los see5an'es )o"a+los (ui'an sie2#e la e dondela la'ina no la 2one4 ni 'a2o"o lo (ue *a,en los (ue sie2#e la 2onen& 2o#(ue'engo 2o# e5o#& 2a#a "onse#)a# la gen'ile,a de i lengua& *a,e# des'a ane#a;(ue si el )o"a+lo (ue 2#e"ede a"a+a en e& no la 2ongo en el (ue se sigue& $ass1 digo >Casa de sg#eido#es? $ no de esg#eido#es& $ >El so"o##o de S"alona?$ no de Es"alona4 $ si el )o"a+lo 2#e"eden'e no a"a+a en e& 2/ngola en el (uese sigue& $ ass1 digo; >De los es"a#en'ados se le)an'an los a#'e#os?.



M. :ien e sa'is6a,e esso& $ 2#io# es dino de se# ala+ado. Pe#o a (ué 2#o2/si'o 2onéis unas )e,es en es'a& es'e& es'o& e al 2#in"i2io $ o'#as no& aun(ue el)o"a+lo 2#e"eden'e no a"a+e en e0V. 3o os di#é4 2o#(ue& "oo sa+éis& unas )e,es es'á& es'é $ es'/ son )e#+os $'ienen una sini6i"a"i/n& $ o'#as )e,es son 2#ono+#es deos'#a'i)os $ 'ieneno'#a sini6i"a"i/n& *ae 2a#e"ido& 2o# no *a,e# '#o2e!a# al le'o#& 2one# la e(uando son 2#ono+#es& 2o#(ue el a"en'o s'a en ella& $ (ui'a#la (uando son)e#+os& 2o#(ue& es'ando el a"en'o en la l'ia& si i#áis en ello& la 2#ie#a e"asi no se 2#onun"ia& aun(ue se s"#i)a.C. Mos'#adnos esso 2o# algunos e%e2los.V. So$ "on'en'o. Si 'engo de s"#i)i# >En sal)o s'a el (ue #e2i"a? o >@uien +iens'a no se ude? no s"#i)o es'á4 2e#o si 'engo de s"#i)i# >Si '#as és'e (ueando& a'o& '#es e 6al'an 2a#a (ua'#o?& o >Si dés'a es"a2o $ no ue#o& nun"aás +odas al "ielo?& no es"#i)o s'e ni s'a.C. 3a lo en'iendo u$ +ien.M. A la 6e (ue es gen'il 2#io# és'e4 2o#(ue a 1 'an'o u"*as )e,es e *a,e'#o2e!a#& le$endo& el no sa+e# ass1 de 2#es'o "ono"e# si a(uel es'a es

2#ono+#e o )e#+o4 es2e"ialen'e (ue algunas )e,es )ienen a "ae# dos 5un'os& delos (uales el uno es 2#ono+#e $ el o'#o )e#+o& (ue os *a,en desa'ina#& "ooa(u1; >Es'a es'a 'ie##a 'an es'#agada& e'".?T. No os 2uedo de,i# sino (ue& aun(ue no lo *e )is'o usa# sino a )os& e 2a#e"e +ien& 2e#o no e o+liga#1a a gua#da#lo.M. En esso )os *a#éis "oo (uisié#edes4 a+as'a (ue os 2a#e,"a +ien. En algunos)o"a+los a)eos i#ado (ue u"*os de )oso'#os 2onéis i donde o'#os 2onen e.V. De,id algunos.M. Vanedad o )anidad& en)e#na# o in)e#na#& es"#e)i# o es"#i)i#& ale)ia# o ali)ia#&des6aa# o dis6aa#& e'".V. Si +ien a)éis i#ado en ello& en 'odos éssos 2ongo $o sie2#e i $ no e& 2o#(ue

e 2a#e"e e5o#4 $ 2o#(ue sie2#e lo *e usado ass1& $ )eo (ue los ás 2#ios enel es"#i)i# *a,en lo eso. Los (ue *a,en el "on'#a#io& 2o# )en'u#a es 2o#des"uido.M. Po# des"uido no 2uede se#& 2o#(ue Li+#i%a en su Vo"a+ula#io los es"#i)e "on e.V. No e aleguéis o'#a )e, 2a#a la lengua "as'ellana el au'o#idad de Li+#i%aandalu,& (ue e *a#éis 2e#de# la 2a"ien"ia.M. So$ "on'en'o& 2e#o 'a2o"o )os no os a'u6éis 2o#(ue *o+#e os diga lo (ue le*a,e du+da#& 2ues al 6in se "on6o#a "on lo (ue )os de,1s.V. En esso 'an'o ninguna #a,/n 'enéis4 )os (ue#éis (ue os su6#a $o )ues'#as 2#egun'as alas o +uenas& $ no e (ue#éis su6#i# a 1 i "/le#a sin #a,/n o "onella.T. Sea des'a ane#a; (ue )os nos su6#áis a noso'#os nues'#as 2#egun'as $ (uenoso'#os os su6#aos a )os )ues'#a "/le#a. Sois "on'en'o0V. Con'en'1ssio4 2o#(ue os *ago sa+e# (ue 2a#a 1 no a$ igual 'o#en'o (ue no 2ode#e eno5a# o os'#a# eno5o 2o# lo (ue oigo o )eo (ue no es segn i6an'as1a.M. :ien es (ue nos de"la#éis )ues'#a "ondi"i/n& $ 2ues ass1 es&

e%ad *a,e# a 1;(uál es e5o# de,i#& 'a%+i(ue o 'e%+i(ue& 6#aila o 6#eila& '#as(uila# o



'#es(uila#0.V. 3o& en essos )o"a+los $ en los see5an'es a ellos& 2o# e5o# 'engo usa# la a(ue la e& $& si a)éis i#ado en ello& sie2#e la uso& $ "#eo "ie#'o *a,en loeso los (ue s"#i)en "on "uidado.M. Pues Li+#i%a...V. No a$a ás Li+#i%a 2o# )ues'#a )ida.M. Pi"as'es4 2ues ás de o'#as die, )e,es os *a#é 2i"a# de la esa ane#a.V. :uen 'ie2o 'enéis4 2ues algn d1a e )e#néis a la elena.C. C/o es esso0 @ué (uie#e de,i# >a la elena?0V. No e *e o+ligado a de"la#a#os los )o"a+los (ue *a+lo& sino a da#os "uen'a delo (ue s"#i)o.M. Tiene #a,/n4 de%ade de,i#; 2o# (ué s"#i)1s salli#é 2o# sald#é (ue s"#i)eno'#os0V. Po#(ue )iene de salli#.M. Ago#a os (uie#o e'e# en un la+e#in'o de donde a)#éis enes'e# 2a#ades"a+ulli#os o'#o (ue 2ala+#as. T#es ane#as de 1es 'enéis en la lengua"as'ellana; una 2e(uea& o'#a la#ga& $ o'#a g#iega& de las (uales& si al no e

engao& usáis indi6e#en'een'e& lo (ual 'engo 2o# g#an 6al'a de )ues'#a lengua&si no e dais alguna #a,/n 2a#a ello.V. No a)éis di"*o al en llaa#lo la+e#in'o& 2e#o es'ad a'en'os& (ue 2ienso(ueda#éis sa'is6e"*os& 2o#(ue os os'#a#é "/o "ada i dés'as 'iene su luga# 2#o2io donde ninguna de las o'#as s'a +ien4 $ 2o#(ue la i 2e(uea es ásgene#al& (uie#o *a,e# des'a ane#a; (ue os di#é des'7'#as 2#ie#o& $& )is'o lo(ue se 2uede sa+e# dés'as& 'e#néis 2o# di"*o lo de la 2e(uea.T. De,1s u$ +ien.V. @uan'o a la 5 la#ga& $a al 2#in"i2io os di%e "/o suena al "as'ellano lo (ue al'os"ano gi& de ane#a (ue s'a#á +ien en 'odos los luga#es (ue u)ie#e de sona#"oo )ues'#a gi& $ al en los (ue u)ie#e de sona# de o'#a ane#a4 s'a +ien en

e5o#& '#a+a5o& 5uga#& 5aás& na#an5a& $ ass1 en 'odos los )o"a+los (ue 'ienenes'e 5a& 5o& 5u.T. 3 en los (ue 'ienen 5e0V. En éssos no.T. C/o no0 @ue#éis (ue s"#i)aos gen'e de la ane#a (ue s"#i)ios ge##a0V. No (uie#o $o 'al& 2o#(ue gue##a lo a)éis de s"#i)i# "on u& $ gen'e no.T. De ane#a (ue (ue#éis 2#onun"ieos la g "on la e sie2#e "oo en gen'e0V. S1 (ue lo (uie#o& 2o#(ue ass1 es el de)e#.T. Fágase ass14 2e#o 2o# (ué )os algunas )e,es 2onéis gi en luga# de 5 la#ga0V. Po#(ue essas )e,es se#á es"#i)iendo a algn i'aliano& 2o# a"ooda#e a sulengua& 2o# se# e5o# en'endido.M. No e 2a#e"e +ien (ue 2o# a"ooda#os a la lengua agena sa(uéis la )ues'#a desus (ui"ios.V. Vos 'enéis #a,/n& (uando de 'al ane#a la sa"asse de sus (ui"ios o (ui"iales&(ue el na'u#al de i lengua no e en'endiesse4 2e#o& si e en'iende 'an'oes"#i)iendo egio# "oo e5o#& no e 2a#e"e (ue es sa"a# de (ui"ios i lengua&an'es ado#na#la "on el agena& os'#ando (ue es 'an gene#al (ue& no solaen'e esen'endida de los na'u#ales& 2e#o aun de los es'#aos.M. De,1s u$ +ien4 2asseos adelan'e4 $a nos a)éis di"*o de la 5 la#ga4 de,idnosago#a de la g#iega.



V. En és'a a$ a$o# di6i"ul'ad& 2e#o a)éis de sa+e# (ue la $ g#iega 'iene dosluga#es adonde ne"essa#iaen'e se 2one& $ donde ninguna de las o'#as es'a#á +ien& $ uno donde se 2one i2#o2iaen'e. El uno de los dos es (uando la $ es"onsonan'e4 el o'#o (uando es "on5un"i/n. El i2#o2io es (uando se 2one en 6inde la 2a#'e4 en 'odos los o'#os luga#es& "#eede (ue no s'a +ien.M. Mos'#ándonos esso 2o# e%e2los a)#éis "u2lido en'e#aen'e )ues'#a 2#oessa.V. La#gaen'e os lo os'#a#é4 sie2#e (ue la $ es "onsonan'e $o 2ongo la g#iega&"oo se#á en a$o#& #e$es& le$es& a$uno& $un(ue& $e##o4 algunas )e,es 2a#e"e(ue es'a $ g#iega a6ea la es"#i'u#a& "oo es en #es2ond$/& 2#o)e$/& $ o'#osdes'a "alidad4 2e#o $o no e "u#o de la 6ealdad& 'eniendo in'en'o a a$uda# la +uena 2#onun"ia"i/n4 $ "on el (ue (ue##á *a,e# de o'#a ane#a no "on'ende#é.Des'a esa $ g#iega uso (uando a$ es )e#+o $ (uando es en'e#5e"i/n& $ no(uando es ad)e#+io& 2o#(ue s'on"es es"#i)ios a14 $ (uando es ad)e#+io o$& $ no(uando es )e#+o& 2o#(ue es'on"es es"#i)ios o1. Ta+ién es"#i)ios $a $ $o& 2o#(ue la $ es "onsonan'e. @uando es "on5un"i/n 2oneos 'a+ién $ g#iega&di,iendo Césa# $ Po2e$o& e'". I2#o2iaen'e se 2one en 6in de algunos)o"a+los& adonde es )o"al& "oo en assK& "as$ $ all$4 en 'odas las o'#as 2a#'es

$o 2ongo la i 2e(uea& sin 6al'a# ninguna.M. 3 en los )o"a+los (ue 'oáis del la'1n $ del g#iego (ue 'ienen la $ g#iega&"oo son $s'e#io $ sKla+a& usáis la $ g#iega0V. No.M. Po# (ué0V. Po# no o+liga# al (ue no sa+e la'1n ni g#iego a (ue s"#i)a "oo el (ue lo sa+e& 2ues 'odos 2odeos es"#i)i# de una isa ane#a& 2oniendo is'e#io $ s1la+a <$aun de a(u1 (ui'o una de las eles& 2o#(ue el (ue no es la'ino no 2#onun"ie lasdos eles 5un'as=& $ 'a+ién 2o#(ue no (uie#o 2one# $ g#iega sino (uando es"onsonan'e4 $& (uando es "onsonan'e& no (uie#o 2one# la 2e(uea. 3 si (ue#éis)e# lo (ue i2o#'a& "onside#ad (ue le$ "on $ g#iega es u$ di6e#en'e

sini6i"a"i/n de le1 "on i 2e(uea4 lo eso )e#éis en #e$ o #e1.M. @ué os 2a#e"e des'a o+se#)a"i/n& 2o# )ues'#a 6e0T. Pa#é"ee 'an +ien (ue la 'engo 2o# la e5o# (ue a(u1 *a di"*o& 2ues'o "aso (uelas o'#as son u$ +uenas4 $o 2o# 1 'an'o os "on6iesso (ue no a)1a i#ado en'an'o 2#io#.M. De a(u1 adelan'e 2ensáis gua#da# es'as #eglas0T. S1& ien'#as e a"o#da#e dellas4 a lo enos gua#da#élas (uando es"#i)ie#e "osa(ue a$a de anda# 2o# anos de algunos4 $ aun (ue##1a "o##egi# 2o# ellas 'odo lo(ue *as'a a(u1 *e s"#i'o.M. No )i en i )ida *o+#e de )ues'#a 'ie##a (ue 6uesse DOCILE sino a )os.T. @ué (uie#e de,i# DOCILE0V. D/"il llaan los la'inos al (ue es a2a#e5ado 2a#a 'oa# la do'#ina (ue le dan&$ es "o##egi+le.T. Mi#ad& seo#es4 ass1 "oo no 'odos los (ue '#aen á+i'os $ "ugullas son 6#ailes&ass1 'a2o"o son 'odos 2o#6iados los (ue son de i 'ie##a& 2o#(ue a$ de unos $de o'#os.M. Mien'#as (ue )os *a+lá#edes dessa ane#a& aigo se#éis del seo# Valdés4 $de%ando es'o (ue es 2e#de# 'ie2o& nos de,id; 2o# (ué en luga# del ET la'inoe i'aliano 2onéis unas )e,es $ g#iega $ o'#as e0V. Solaen'e 2ongo e (uando el )o"a+lo (ue se sigue "oien!a en i& "oo en lo (ue



)os a"a+áis de de,i# ago#a; >la'ino e i'aliano?.T. Es u$ +ien di"*o $ u$ +ien i#ado& aun(ue es en la )e#dad #e,ia "osao+liga#os a 'an'as su'ile,as sin ne"essidad.V. S1 (ue es #e,ia sin ne"essidad& 2e#o "on ne"essidad no es #e,ia& $ dene"essidad 'iene de o+se#)a# 'odo es'o el (ue (uie#e s"#i)i# +ien $ 2#o2iaen'e& $ ninguna "osa )olun'a#ia es di6i"ul'osa.M. Digo (ue 'enéis #a,/n en es'o4 2e#o de,idnos; (uál 'enéis 2o# e5o#& os2i'al oes2i'al0V. Ni el uno ni el o'#o 'engo 2o# +uenos& 2o#(ue )eo (ue aun(ue la 2o+#e,a es de'odos u$ ala+ada& de 'odos es u$ a+o##e"ida $ enos2#e"iada.M. De%áos de de,i# donai#es4 no os 2#egun'o sino (uan'o a lo (ue 2e#'ene"e al)o"a+lo.V. Po# e5o# )o"a+lo 'engo os2i'al& $ )e#éis (ue 2o"os di,en ni es"#i)en es2i'al.M. Pues Li+#i%a...V. To#náos a1 "on )ues'#o Li+#i%a4 no os digo (ue lo de%éis es'a#0M. 3a a)éis 2i"ado o'#a )e,.V. Andáos a de,i# donai#es4 $ an'es (ue 2asséis adelan'e di#é es'o en dis"ul2a de

Li+#i%a& (ue 2o# )en'u#a es"#i)e es2i'al 2o#(ue en su 'ie##a es'e )o"a+lo (ued/en'e#o del g#iego )ulga#& 2o#(ue ellos di,en es2i'al.M. En es'os )o"a+los (ue di#é& "oo son a+unda# o a+onda#& #u6ián o #o6ián& #uidoo #o1do& "u+#i# o "o+#i#& 5aula o 5áola& 'ullido o 'ollido& #igu#oso o#igo#oso& (uál 'enéis 2o# e5o#& la o o la u0.V. En 'odos éssos $o sie2#e se#i)o la u& 2o#(ue la 'engo 2o# e5o#4 "#eo *a,enass1 los ás.M. Tenéis 2o# +ueno lo (ue algunos *a,en <es2e"ialen'e s"#i)iendo li+#o=& 2oniendo una ) (ue 2a#e"e su2e#6lua& donde& 2o# de,i# $o os di#é& di,en $o )osdi#é& $ di,en 'a+ién 2o#(ue )os *a+len 2o# 2o#(ue os *a+len0V. Si lo 'u)iesse 2o# +ueno usa#1alo4 2e#o 2o# esso no lo uso& 2o#(ue no lo 'engo

2o# 'al4 $ essa 'al ) nun"a la )e#éis usa# a los (ue ago#a es"#i)en +ien en 2#osa& +ien (ue& a la )e#dad& $o "#eo (ue sea ane#a de *a+la# an'igua.M. A la ) $ a la + nun"a a"a+o de 'oa#les 'ino& 2o#(ue unos esos )o"a+los )eoes"#i'os unas )e,es "on la una le'#a $ o'#as "on la o'#a. A"e#"a des'o desseoe digáis )ues'#o 2a#e"e#.V. Tenéis u$ g#an #a,/n en lo (ue de,1s4 2e#o a)éis de no'a# (ue la a$o# 2a#'edes'e e##o# na"e de los )i,"a1nos& 2o#(ue 5aás a"ie#'an (uándo an de 2one# launa le'#a o (uándo la o'#a4 2e"an 'a+ién algunas )e,es los "as'ellanos en eleso 2e"ado& 2e#o 2o"as& $ una dellas es (uando la o es "oniun"i/n disiun'i)a& 2oniendo u en luga# de la o& lo (ual de ninguna ane#a e "on'en'a4 $ si a)éisi#ado en ello& sie2#e s"#i)o o& di,iendo; >O #i"o o 2in5ado& o ue#'o odes"ala+#ado?. :ien es )e#dad (ue& (uando el )o"a+lo (ue se sigue "oien!a eno& $o uso u& di,iendo; És'e u o'#o lo *a#á. Pe#o& ien'#as 2uedo es"usa#e de(ue la ne"essidad e 6ue#"e a 2one# u& es"soe& 2o#(ue no e suena +ien4 $ 2o#(ue usaos de dos ane#as de es& una de dos 2ie#nas $ o'#a "asi #edonda&a)éis de sa+e# (ue dés'as $o no uso indi6e#en'een'e& an'es 'engo es'aad)e#'en"ia& (ue nun"a 2ongo la u de dos 2ie#nas sino donde la u es )o"al4 en'odas las o'#as 2a#'es "asi sie2#e uso de la o'#a& $ aun 'a+ién a 2#in"i2iode 2a#'e& 2e#o a(u1 ás 2o# o#naen'o de la es"#i'u#a (ue 2o# o'#a ne"essidadninguna. O'#a "osa o+se#)o4 (ue si el )o"a+lo "oien!a en u )o"al& $ des2ués de



la u se sigue e& $o 2ongo una * an'es de la u& $ ass1 digo *ue)o& *ue#'o&*uesso& e'". A$ algunos (ue 2onen g adonde $o 2ongo *& $ di,en gGe)o& gGe#'o&gGesso4 a 1 o6éndee el sonido& $ 2o# esso 'engo 2o# e5o# la *.M. S'a +ien es'o& 2e#o enseadnos a(u1 "/o *a,éis (uando (ue#éis *ui# de (ue)engan en lo (ue s"#i)1s u"*as )o"ales 5un'as& 2o#(ue 'engo és'e 2o# g#an 2#io# en el es"#i)i#.V. Éssa es "osa (ue no se 2uede ensea# sino 'eniendo un li+#o "as'ellano en laano. Tenéis a(u1 alguno0M. Pienso (ue no.V. Pues a"o#dáos& (uando lo 'engáis& (ue $o os lo os'#a#é4 ago#a solaen'e os(uie#o de,i# (ue& *u$endo $o (uan'o e es 2ossi+le de la "oniun"i/n de u"*as)o"ales& (uando la ne"essidad 6o#!osaen'e las '#ae& 2#o"u#o ensol)e#las& $ass1 es"#i)o des'a ane#a; >En a"*a(ue de '#aa s'"á nues'#a?& donde 2oniendo 'odas las )o"ales a)1a de s"#i)i# es'á a"á $ nues'#a aa. 3 de laesa ane#a; >Ninguno no diga; des'gua no +e)e#é?& 2o# de es'a agua.C. Esso a)éis )os 'oado del g#iego $ aun del i'aliano.V. La 2#onun"ia"i/n ni la *e 'oado del uno ni del o'#o4 la es"#i'u#a s14 2e#o no

os 2a#e"e a )os (ue es 2#uden"ia sa+e#se *o+#e a2#o)e"*a# de lo (ue o$e& )ee $es'udia& siendo a(uél el )e#dade#o 6#u'o del '#a+a5o0C. No solaen'e 'engo esso 2o# 2#uden"ia& 2e#o 'e#n1a el "on'#a#io 2o# io#an"ia.M. Veo en )ues'#as Ca#'as (ue en algunos )o"a+los 2onéis + adonde o'#os no la 2onen& $ de,1s "o+di"ia#& "o+do& du+da#& s+di'o. @ue##1a sa+e#; 2o# (ué lo*a,éis ass10V. Po#(ue a i )e# los )o"a+los es'án ás llenos $ e5o#es "on la + (ue sin ella&$ 2o#(ue 'oda i )ida los *e s"#i'o $ 2#onun"iado "on +.M. Sie2#e (ue s"#i)o algn )o"a+lo (ue "oien"e en " o en (& $ des2ués se siga u&es'o$ en du+da si 'engo de 2one# " o (& $ i#ando el Vo"a+ula#io de Li+#i%a*allo (ue los es"#i)e "asi 'odos "on ". Mi#ando )ues'#as Ca#'as *allo u"*os

ás es"#i'os "on ( (ue "on "4 desseaos nos digáis (ué es lo (ue a"e#"a des'ogua#dáis.V. 3a os 'engo di"*o (ue no e aleguéis a Li+#i%a.M. Pe#donade 2o# es'a )e,& (ue 6ue sin ali"ia.V. So$ "on'en'o& $ dig7s (ue en es'o no 'engo #egla ninguna (ue da#os& sal)o (ue& 2a#e"iéndoe (ue "on)iene ass1& a 'odos los no+#es (ue sini6i"an ne#o& "oo(ua'#o& (ua#en'a& 2ongo (& $ 'a+ién a los 2#ono+#es& "oo (ual4 $ de )e#dadson u$ 2o"os los (ue e 2a#e"e se de)en es"#i)i# "on "4 2e#o 'oda)1a a$algunos& "oo "u"*a#a <(ue de,ios >Du#e lo (ue du#a#e& "oo "u"*a#a de 2an?=... $ "oo "ue#o <(ue 'a+ién de,ios; >:olsa sin dine#o& d1gole "ue#o?=.3 si uno& siendo na'u#al de la lengua& (uisie#e "on diligen"ia i#a# en ello&la esa 2#onun"ia"i/n le ensea#á "/o *a de s"#i)i# el )o"a+lo& 2o#(ue )e#á(ue los (ue se an de s"#i)i# "on ( 'ienen la 2#onun"ia"i/n ás *ue"a (ue los(ue se an de s"#i)i# "on "& los (uales la 'ienen u"*o ás +landa4 sé (ue ás)e*een"ia 2ongo $o (uando digo (ua#esa& (ue no (uando "uello.T. En esso no a$ (ue du+da#& sino (ue es ass1 "oo de,1s.M. n donai#e u$ g#ande *e no'ado en )ues'#as Ca#'as4 (ue en algunos )o"a+los noos "on'en'áis "on la e o#dina#ia (ue los "as'ellanos aad1s en los )o"a+los (ue"oien!an en s& sino 2onéis o'#a aadidu#a "on una d4 de ane#a (ue& a)iendo*e"*o de s"a+ulli#& es"a+ulli#& $ de s2e#a,a#& es2e#e,a#& )os *a,éis



des"a+ulli# $ des2e#e,a#.V. Ma$o# donai#e es (ue#e# )os se# 5ue, en la 2#o)in"ia donde no sa+éis las le$es4no a)éis o1do de,i# (ue >Cada gallo "an'e en su ulada#?0M. S1 (ue lo *e o1do de,i#& 2e#o es'o es 'an "la#o (ue e 2a#e"e 2ode# *a+la# enello "oo en "osa 'an 2#o2ia 1a "oo )ues'#a.V. Pues no os 2a#e,"a& 2o# )ues'#a )ida4 $ sa+ed (ue la gen'ile,a de la lengua"as'ellana en'#e las o'#as "osas "onsis'e en (ue los )o"a+los sean llenos $en'e#os& $ 2o# es'o sie2#e e )e#éis es"#i)i# los )o"a+los "on las ás le'#as(ue 2uedo& si $a no son algunas le'#as (ue indis"#e'aen'e se an e,"lado enalgunos )o"a+los& de los (uales 2o# )en'u#a& an'es (ue de a(u1 )aos& nos'o2a#eos "on algunos4 2e#o es'o no "a+e en ninguno de los (ue a)éis di"*oago#a4 ni 'a2o"o so$ de )ues'#a o2ini/n en (uan'o a las aadidu#as (ue de,1s4an'es 2ienso (ue el 2#ie#o (ue "oen!/ a usa# es'os )o"a+los en la lengua"as'ellana los us/ ass1 en'e#os "oo $o los es"#i)o.T. Más os )alie#a "alla#& 2ues& >$endo 2o# la lana& a)éis 'o#nado '#as(uilado?.M. Ass1 es )e#dad (ue 'o#no '#as(uilado& 2e#o 'a+ién lle)o lana& 2ues *e sa+idolo (ue *as'a ago#a no sa+1a. Pe#o de%eos es'o4 (ué es la "ausa 2o#(ue )os no

2onéis una d en'#e dos aes "oo la 2onen u"*os& di,iendo ad a(uél $ ass1 eno'#as 2a#'es0V. Esso *a,en solaen'e algunos a#agoneses& lo (ual& segn 2a#e"e& *a,en 2o# *ui#el al sonido (ue "ausan dos aes 5un'as4 2e#o a i )e# 2o# *ui# de unin"on)enien'e "aen en dos; el uno es (ue dan a la lengua lo (ue no es su$o& $el o'#o (ue no al"an!an lo (ue 2#e'enden& (ue es ado+a# el al sonido& 2o#(ue&si +ien lo "onside#áis& 2eo# suena de,i# ad a(uél (ue a a(uél.M. Digo (ue& si s/lo 2o# esso 2onen la d& ellos a i )e# lo $e##an& 2o#(ue&aliende de lo (ue )os a)éis di"*o& no 'ienen au'o#idad de ninguna o'#a lengua(ue *aga una "osa see5an'e& donde se 2uedan 6unda#4 2o# 'an'o& de o$ ás& $oles de%o su d& (ue allá se a)engan "on ella4 $ )os de,idnos 2o# (ué en'#e

)oso'#os& unos 2onéis algunas )e,es una d al 6in de las segundas 2e#sonas delos i2e#a'i)os& $ o'#os sie2#e la de%áis& es"#i)iendo unas )e,es 'oá& o'#as'oad& unas "o2#á& o'#as "o2#ad& unas "oé& o'#as "oed.V. A los (ue no la 2onen (ue##1a (ue deandássedes 2o# (ué la de%an& (ue $o (ue la 2ongo +ien os di#é la "ausa.M. Éssa nos a+as'a a noso'#os sa+e#.V. P/ngola 2o# dos #es2e'os; el uno 2o# *en"*i# ás el )o"a+lo& $ el o'#o 2o# (uea$a di6e#en"ia en'#e el 'oa "on el a"en'o en la o& (ue es 2a#a (uando *a+lo"on un u$ in6e#io#& a (uien digo '& $ 'oá "on el a"en'o en la a& (ue es 2a#a(uando *a+lo "on un "asi igual& a (uien digo )os4 lo eso es en "o2#a $"o2#ad& en "oe $ "oed& e'".M. @uan'o a es'o $o (uedo +ien sa'is6e"*o& $ *olga#1a e sa'is6i,iéssedes 'a+iéna lo (ue ago#a os 2#egun'a#é4 (ué es la "ausa 2o# (ue )os es"#i)1s "on * "asi'odos los )o"a+los (ue el la'ino es"#i)e "on 0 3 sa+ed (ue lo (ue e *a,e s'a#ás a#a)illado des'o& es )e# (ue u"*os "as'ellanos los es"#i)en "on 6.V. Si os a"o#dássedes +ien de lo (ue a)eos di"*o& *alla#1ades (ue s'ais#es2ondido a esso4 2e#o 2ues 'enéis ala eo#ia& 'o#no a de,i# (ue de la 2#onun"ia"i/n a#á)iga le )iene a la "as'ellana el "on)e#'i# la la'ina en *4de ane#a (ue& 2ues la 2#onun"ia"i/n es "on *& $o no sé 2o# (ué *a de se# laes"#i'u#a "on 6& siendo 6ue#a de 2#o2/si'o (ue en una lengua )ulga# se



2#onun"ie de una ane#a $ es"#i)a de o'#a4 $o sie2#e *e )is'o (ue usan la *los (ue se 2#e"ian de s"#i)i# el "as'ellano 2u#a $ "as'ellanaen'e4 los (ue 2onen la 6 son los (ue& no siendo u$ la'inos& )an '#a+a5ando de 2a#e"e#lo.M. No e des2la,e lo (ue de,1s& 2e#o )eo 'a+ién (ue en )o"a+los (ue no sonla'inos *a,éis lo eso.V. 3 en éssos u"*o e5o# (uie#o gua#da# i #egla de s"#i)i# "oo 2#onun"io.T. No sé $o si osa#1ades )os de,i# esso en la Can"elle#1a de Valladolid.V. Po# (ué no0T. Po#(ue os a2ed#ea#1an a(uellos no'a#ios $ es"#i)anos (ue 2iensan le)an'a#sedie, )a#as de edi# so+#e el )ulgo& 2o#(ue "on sa+e# '#es a#a)ed1s de la'1n*a,en lo (ue )os #e2#e*endéis.V. Po# esso e gua#da#é $o +ien de 1#selo a de,i# a ellos4 ni aun a )oso'#os no lodi%e#a& si no e u)ié#ades i2o#'unado.T. Po# (ué0V. Po#(ue es la ás #e,ia "osa del undo da# #eglas en donde "ada 2le+e$o $ )ulga# 2iensa (ue 2uede se# aes'#o.T. Aun(ue sea 6ue#a de 2#o2/si'o& os su2li"o e digáis a (uién llaáis 2le+e$os $

)ulga#es.V. A 'odos los (ue son de +a%o ingenio $ 2o"o 5ui,io.T. 3 si son al'os de linage $ #i"os de #en'a0V. Aun(ue sean (uán al'os $ (uán #i"os (uisie#en& en i o2ini/n se#án 2le+e$os sino son al'os de ingenio $ #i"os de 5ui,io.M. Essa 6iloso61a no la a2#endis'es )os en Cas'illa.V. Engaado es'áis4 an'es& des2ués (ué )ine en I'alia& *e ol)idado u"*a 2a#'edella.M. Se#á 2o# "ul2a )ues'#a.V. Si *a sido 2o# "ul2a 1a o no& no digo nada4 +as'a (ue es ass1& (ue u"*a 2a#'ede la (ue )os llaáis 6iloso61a& (ue a2#end1 en Es2aa& *e ol)idado en I'alia.

M. Éssa es "osa nue)a 2a#a 1.V. Pues 2a#a 1 es 'an )ie5a (ue e 2esa.M. No (uie#o dis2u'a# "on )os es'o& 2ues 'an +ien e a)éis sa'is6e"*o en lo (ue os*e 2#egun'ado.V. Fuélgoe (ue os sa'is6aga& 2e#o ás (uisie#a sa'is6a,e# a a#"ilasso de la Vega"on o'#os dos "a)alle#os de la "o#'e del E2e#ado# (ue $o "ono,"o.M. Si no se sa'is6i,ie#en (uando )ie#en alguna "osa donde es'u)ie#e gua#dada la#egla (ue de,1s& ellos sa+#án 2o# (ué4 +as'a (ue noso'#os (uedaos sa'is6e"*os.Pe#o& sa+éis (ué (ue##1a0V. @ué0M. @ue en los )o"a+los (ue "la#aen'e 'oáis del la'1n& los (uales se s"#i)en "ondos e6es& no les (ui'ássedes ninguna& de ane#a (ue di%éssedes a66e''o $ noa6e'o.V. Ta+ién lo (ue##1a $o& 2e#o se#1a di6i"ul'oso de in'#odu,i# 2o# la 2o"a 2lá'i"a(ue a$ de la lengua la'ina en'#e los ás de noso'#os.M. A lo enos& si no 2odéis *a,e# (ue lo usen los o'#os& usadlo )os.V. So$ "on'en'o4 $o lo *a#é ass1 de a(u1 adelan'e.M. S'a +ien4 de,ide a*o#a si #esga'e $ #es"a'e es 'odo uno.V. Todo& $ el 2#o2io es #es"a'e.M. Pues 2o# (ué algunos es"#i)en #esga'e0



V. Po# )en'u#a 2o# *a,e# el "on'#a#io de lo (ue el "as'ellano *a,e en )ues'#oSOM:RARE& (ue& udando la g en " $ aadiendo su o#dina#ia e& di,e es"o+#a#.C. @ué (uie#e de,i# es"o+#a# en "as'ellano0V. Casi lo eso (ue SOM:RARE en i'aliano.C. Segn esso& *u#'ado nos a)éis es'e )o"a+lo.M. S1& 2o# "ie#'o& *allado os a)éis la gen'e (ue se anda a *u#'a# )o"a+los.C. Tenéis #a,/n& no su2e lo (ue e di%e.V. Sie2#e )oso'#os es'áis a#ados de s2ada $ "a2a& 2a#a *e#i#nos (uando nos )eisalgo des"u+ie#'o4 2ues& $a sa+éis (ue >donde las dan& all1 las 'oan?.M. Sélo u$ +ien& $ en es'o 'an'o no (uie#o "on'ende# "on )os& "on 'an'o (ue edigáis (uál 'enéis 2o# e5o#4 de,i# (uige $ (uige#a& o (uise $ (uisie#a. 3(uál os "on'en'a ás& es"#i)i#; )igi'a# o )isi'a#0 2o#(ue )eo algunos& $ aun delos "o#'esanos 2#in"i2ales& usa# ás la g (ue la s.V. 3o 2o# u$ e5o# 'engo la s& $ "#eo (ue la g no la a)éis o1do usa# a u"*as 2e#sonas dis"#e'as na"idas $ "#iadas en el #eino de Toledo o en la "o#'e& si $ano 6uesse 2o# des"uido.M. En la )e#dad "#eo sea ass1& aun(ue no 6uesse sino 2o#(ue el )igi'a# 'iene& a i

)e#& del )illanes"o. Ago#a de,ide; (uál os "on'en'a ás& es"#i)i# #igase o#1$ase0V. 3o 2o# e5o# 'engo #1$ase& "on 'an'o (ue la 2#ie#a i sea 2e(uea& 2o#(ue es)o"al& $ la segunda sea g#iega& 2o#(ue es "onsonan'e4 la g $o no sé 2o# (ué se*a en%e#ido all14 sie2#e di#é; >Ande $o "alien'e $ #1$ase la gen'e.?M. :ien e 2la,e es'o4 $ ago#a (ue no+#as'es la g& e a"ue#do (ue en los )o"a+losla'inos& adonde des2ués de la g se sigue n& unas )e,es )eo (ue (ui'áis la g& $o'#as )eo (ue la 2onéis4 2o# (ué *a,éis es'o0V. @uando es"#i)o alguna "a#'a 2a#'i"ula# en "as'ellano 2a#a algn i'aliano& 2ongola g 2o# la esa "ausa (ue en luga# de la 5 la#ga 2ongo gi4 2e#o& (uandoes"#i)o 2a#a "as'ellanos $ en'#e "as'ellanos& sie2#e (ui'o la g& $ digo

sini6i"a# $ no signi6i"a#& an16i"o $ no agn16i"o& dino $ no digno4 $ digo (uela (ui'o 2o#(ue no la 2#onun"io4 2o#(ue la lengua "as'ellana no "ono"e deninguna ane#a a(uella 2#onun"ia"i/n de la g "on la n4 $ )e#éislo 2o#(ue nodi,e segno#& sino seo#& si#)iéndose de la 'ilde donde )oso'#os os se#)1s de lag. De ane#a (ue& (uando +ien $o (uisiesse (ue el "as'ellano 2#onun"iasse "oo)oso'#os el an16i"o $ el sini6i"o& 2o#n1a en luga# de )ues'#a g nues'#a 'ilde&"oo *ago en io#an"ia& $ di#1a a16i"o $ sii6i"o4 (ué os 2a#e"e des'o&seo# To##es0T. Pa#é"ee 'an +ien (ue no os lo oso ala+a#& 2o#(ue no e 'engáis 2o# lison5e#o.M. Si )a a de,i# las )e#dades& dig7s (ue 'engo sos2e"*a (ue )oso'#os os )ais*a,iendo del o5o& 2a#a (ue a2#ue)e el uno lo (ue di,e el o'#o. Fa,edlo en +uena*o#a& no e do$ nada4 $ de,ide; a (ué 2#o2/si'o *a,éis 'an'os 2o'a5es de la*& (ue 5aás 2uede la 2e#sona a'ina# ad/nde s'a +ien o d/nde s'a al0V. En esso 'an'o 'enéis u"*a #a,/n& 2o#(ue es ass1 (ue unos la 2onen adonde no esenes'e#& $ o'#os la (ui'an de donde s'a +ien. P/nenla algunos en *e#a& *a)1a $*an& $ en o'#os des'a "alidad& 2e#o es'o *á,enlo los (ue se 2#e"ian de la'inos4$o& (ue (ue##1a ás se#lo (ue 2#e"ia#e dello& no 2ongo la * 2o#(ue le$endo nola 2#onun"io4 *alla#éis 'a+ién una * en'#e dos ees& "oo en le*e#& )e*e#& 2e#odes'o no "u#éis& 2o#(ue es )i"io de los a#agoneses& lo (ual no 2e#i'e deninguna ane#a la lengua "as'ellana4 $ o'#os la (ui'an& digo la *& de donde s'a



+ien& di,iendo os'iga#& ino5os& ué#6ano& ués2ed& ues'e& e'".& 2o# *os'iga#&*ino5os& *ué#6ano& *ués2ed& *ues'e4 $ *a,iendo es'o "aen en dos in"on)enien'es;el uno es (ue de6#audan los )o"a+los de las le'#as (ue les 2e#'ene"en& $ elo'#o (ue a2enas se 2ueden 2#onun"ia# los )o"a+los de la ane#a (ue ellos loses"#i)en. A$ o'#a "osa ás& (ue& *a,iéndose eneigos de la *& ningunadi6e#en"ia *a,en en'#e e (uando es "on5un"i/n& $ *e (uando es )e#+o& 2o#(uesie2#e la es"#i)en sin *& en lo (ual& "oo os *e di"*o de la *& $e##ang#andeen'e. Aun 5uegan ás "on la 2o+#e * 2oniendo algunas )e,es& "oo $a os*e di"*o& la g en su luga#& $ ass1 di,en gGe#'a& gGessa& gGe)o& 2o# *ue#'a&*uessa& *ue)o& e'".& en los (uales 'odos $o sie2#e de%o es'a# la *& 2o#(ue eo6ende 'oda 2#onun"ia"i/n adonde se 5un'an la g "on la u& 2o# el 6eo sonido (ue'iene.T. Ass1 es )e#dad (ue el sonido es 6eo& 2e#o& "oo )eis& es ás "la#o.V. Séase (uan ás "la#o )os (uisié#edes& (ue $o 2o# 1 nun"a es"#i)i#é ni 2#onun"ia#é de o'#a ane#a (ue *e *e"*o *as'a a(u14 $ si (ue#éis )e# el ais'ad(ue la lengua "as'ellana 'iene "on la *& a"o#dáos (ue $a dos )e,es os *e di"*o(ue "asi en 'odos los )o"a+los (ue 'iene la'inos& si "oien!an en & "on)ie#'e

la 6 en *& di,iendo 2o# ERRM& *ie##o& (uando sini6i"a e'al& "oo en es'e#e6#án; >A 6ue#!a de )illano& *ie##o en edio?& $ en és'e; >Ca#gado de *ie##o&"a#gado de iedo?. Pe#o ad)e#'id (ue& (uando 'oaos es'e )o"a+lo (ue sini6i(uee##o#& no le s"#i)ios "on *& "oo a(u1; >@uien $e##a $ senienda& a Dios seen"oienda?4 $ no'ad (ue la $ *a de se# g#iega& 2o#(ue es "onsonan'e. Ta+iénde,ios& 2o# AA& *a)a; >Da Dios *a)as a (uien no 'iene (ui%adas.? 3 aun la la'ina "on)e#'ios algunas )e,es en *& di,iendo *e#ano 2o# ge#ano; >Medio*e#ano& #eiendo de al 2ao?.T. Aun(ue ás digáis (ue nos *a,eos del o5o& no "alla#é es'o& (ue lo di"*o de la* s'a u$ +ien "onside#ado.M. @uál 'enéis 2o# e5o# de,i#& á#+ol& o á#+o#0

V. Aun(ue á#+o# es ás la'ino& 'engo 2o# e5o# de,i# á#+ol.M. 3 (uál os "on'en'a ás& llan'o o 2lan'o0.V. Po# e5o# 'engo de,i# 2lan'o.M. 3 en'#e sali# $ salli# *a,éis alguna di6e#en"ia0V. No (uan'o a la sini6i"a"i/n& 2e#o 'engo 2o# e5o# de,i# >El al )e,ino )ee lo(ue en'#a $ no lo (ue salle? (ue no lo (ue sale. Ass1 "oo 'a+ién e "on'en'aás #esolla# (ue #esolga#. Es'a )a#ia"i/n de le'#as en los )o"a+los "#eo seana"ida ás 2#es'o 2o# inad)e#'en"ia de los (ue *a+lan $ es"#i)en& )a#iando(uando una le'#a o (uando o'#a& (ue no 2o# indus'#ia.M. Ve#dade#aen'e "#eo sea ass14 2e#o )eaos; (uál 'enéis 2o# e5o#& de,i# le)a#o lle)a#0V. 3o 2o# e5o# 'engo de,i# lle)a#& aun(ue no 6uesse sino 2o#(ue le)a# 'a+iénsini6i"a le)an'a#.C. no de los '#o2ie!os en (ue $o "aigo (uando leo algunas "osas en "as'ellano esel de las dos eles& 2o#(ue "oo no las 2#onun"iáis "oo noso'#os& nun"a a"a+ode "ae# en la 2#onun"ia"i/n dellas.V. Con es'o (ue os di#é& si (uisié#edes es'a# so+#e a)iso (uando leéis& no'#o2e!a#éis 5aás en es'e "an'o; es'o es& (ue el "as'ellano 2#onun"ia sie2#elas dos eles "oo )oso'#os 2#onun"iáis la g "on l $ "on i& de ane#a (ue)oso'#os es"#i)1s ALIARDO& $ noso'#os galla#do& $ 'odos los 2#onun"iaos de



una esa ane#a4 $ lo eso a"on'e"e en los o'#os )o"a+los see5an'es a és'e.C. Po# es'o di,en (ue >ás )een (ua'#o o5os (ue dos?4 $a $o no '#o2e!a#é ás enes'o4 2#oseguid adelan'e.M. En los )e#+os "o2ues'os "on 2#ono+#e a$ u"*os (ue "on)ie#'en una # en l& $ 2o# lo (ue )os de,1s de,i#lo $ *a,e#lo& ellos di,en de,illo $ *a,ello4 de,idnosa"e#"a des'o lo (ue os 2a#e"e.V. Lo uno $ lo o'#o se 2uede de,i#4 $o gua#do sie2#e la # 2o#(ue e "on'en'a ás.Es +ien )e#dad (ue en e'#o u"*as )e,es s'a +ien el "on)e#'i# la # en l 2o#"ausa de la "onsonan'e& "oo )e#éis en es'a 2#egun'a (ue e+i/ un "a)alle#o ao'#o& la (ual di,e ass1;

@uBs la "osa (ue sin ellaás "la#aen'e la )eos$ si a"aso la 'eneosno sa+eos "ono"ella0@uan'o ella es ás 2e#6e'aen a(uel (ue la 2osee&

'an'o a él es ás se"#e'a$ 'odo el undo la )ee.

adonde& "oo )eis& di%o "ono"ella $ no "ono"e#la& 2o#(ue #es2ondiesse al ella.M. An'es (ue 2asséis adelan'e& nos de,id (ué "osa es éssa (ue 'iene 'an'as"on'#a#iedades.V. Si os la di%esse& la sa+#1ades.M. 3 aun 2o# sa+e#la os lo 2#egun'aos.V. Pues (uedáos ago#a "on esse desseo.M. Des"o#'ésen'e lo *a,éis4 su6#17slo 2o# (ue )os nos su6#áis a noso'#osnues'#as i2o#'unas 2#egun'as.V. Coo andá#edes.

M. @ué 2a#e"e# es el )ues'#o a"e#"a del 2one# o n an'es de la 2 $ de la +0V. Po# i 6e& en esso 'an'o nun"a se#é u$ su2e#s'i"ioso4 +ien sé (ue el la'1n(uie#e la & $ (ue a la )e#dad 2a#e"e (ue s'a +ien& 2e#o "oo no 2#onun"io sinon& *uelgo se# des"uidado en es'o& $ ass1 2o# "u2li# "on la una 2a#'e $ "on lao'#a& unas )e,es es"#i)o & $ o'#as n& $ ass1 'an'o e da es"#i)i# >Du#o es elal"a"e# 2a#a !a2oas? "oo 2a#a !an2oas& $ de la esa ane#a es"#i)o >A 2ande (uin,e d1as& *an+#e de '#es seanas?& "oo *a+#e.M. Pe#o 'oda)1a 'e#néis 2o# e5o# la (ue la n.V. Ass1 es )e#dad.M. Adonde )os es"#i)1s es'on"es& $ ass1& $ desde& o'#os es"#i)en en'on"es& ans1& $dende& udando la s en n. Tenéis alguna #a,/n (ue os ue)a a es"#i)i# s an'es

(ue n0.V. La 2#in"i2al #a,/n (ue 'engo es el uso de los (ue +ien es"#i)en4 2od#1a 'a+iéna2#o)e"*a#e del o#igen de los )o"a+los& 2e#o no (uie#o en'#a# en es'asg#aa'i(ue#1as. :ás'eos sa+e# (ue a i 2a#e"e# en los )o"a+los (ue a)éis di"*os'a e5o# la s (ue la n& la (ual "#eo se *a e'ido all1 2o# inad)e#'en"ia.T. 3 aun $o so$ de la esa o2ini/n& aun(ue algn 'ie2o e 2a#e"i/ e5o# de,i#en'on"es (ue es'on"es4 2e#o $a e *e desengaado.M. Dos )o"a+los *allo de los (uales )os& no sé 2o# (ué& (ui'áis una n& di,iendo



2o# in)ie#no $ len%os& i)ie#no $ le%os; *a,éislo 2o# indus'#ia o 2o# des"uido0V. El des"uido "#eo $o (ue s'a en los (ue 2onen la n sin 2#o2/si'o ninguno& $ és'aes una de las le'#as (ue $o digo (ue 2o# inad)e#'en"ia se an e,"lado enalgunos )o"a+los.M. 3o +ien "#eo (ue sea ass1& 2e#o siendo es6e#a )o"a+lo g#iego& 2o# (ué )os loes"#i)1s "on 6 $ o'#os "on 2& es"#i)iéndolo el g#iego "on 2*0V. Los (ue lo es"#i)en "on 2 da#án "uen'a de s14 $o es"#1)olo "on 6 2o# "on6o#a#i es"#i'u#a "on la 2#onun"ia"i/n.M. 3 *a,éis lo eso en los o'#os no+#es g#iegos (ue el la'ino es"#i)e "on 2*&"oo son PFILOSOPFIA $ PFARISEO0V. Lo eso& $ 2o# la esa #a,/n.M. @uál 'enéis 2o# e5o#& de,i# (ue#ido o (uesido0V. 3o nun"a 5aás es"#i)o (uesido& sino (ue#ido& 2o#(ue )iene de (ue#e#.M. Algunos oigo 2#onun"ia# gue##a $ 'ie##a& $ ass1 o'#os )o"a+los (ue se s"#i)en"on dos e##es& "oo si se s"#i)iessen "on sola una& $ u"*as )e,es *e du+dadosi lo *a,en 2o# 2#io# o 2o# io#an"ia. @ué e de,1s a"e#"a des'o0V. @ue ni lo *a,en 2o# 2#io# ni 2o# io#an"ia& sino 2o# i2edien'o de sus

2#o2ias lenguas& (ue no 2ueden 2#onun"ia# a(uel sonido es2esso (ue *a,en lasdos e##es 5un'as.M. :ien e "on'en'a. En u"*os )o"a+los *e i#ado (ue s"#i)1s dos eses adondeo'#os se "on'en'an "on una& $ una donde o'#os 2onen dos4 'enéis alguna #egla 2a#a es'o0V. La #egla ás gene#al (ue 2a#a ello 'engo& es do+la#la en 'odos los no+#essu2e#la'i)os& "oo son +on1ssio $ 2#uden'1ssio& $ en 'odos los no+#es (uea"a+an en -essa& "oo *uessa& "ondessa& a+adessa4 $ en los (ue a"a+an en -esse&"oo in'e#esse& en la (ual 'e#ina"i/n a"a+an u"*as 2e#sonas en los )e#+os&"oo *i,iesse& '#u%esse& lle)asse& e'".4 $ en los (ue a"a+an en -esso& "oo*uesso& 2#o6esso& '#a)iesso4 $ gene#alen'e 2ongo dos eses (uando la

2#onun"ia"i/n *a de se# es2essa& $ donde no lo es 2ongo una sola.M. :ien e "on'en'an es'as #eglas& 2e#o de,ide; *a#éis alguna di6e#en"ia en'#eas2e#a# $ es2e#a#0V. 3o s1& di,iendo as2e#a# en "osas "ie#'as& $ es2e#a# en "osas in"ie#'as& "oo)oso'#os usáis de ASPETTARE $ SPERARE& $ ass1 digo; >As2e#o (ue se *aga *o#a de"oe#? $ digo; >Es2e#o (ue es'e ao no a)#á gue##a.? :ien sé (ue 2o"os oninguno gua#da essa di6e#en"ia& 2e#o a 1 e *a 2a#e"ido gua#da#la& 2o# da#e5o# a en'ende# lo (ue s"#i)o.T. 3o 'an'o nun"a gua#dé essa di6e#en"ia& ni la *e )is'o gua#dada.M. No os a#a)illéis& (ue ni aun en los dos )o"a+los i'alianos la gua#dan 'odos4es +ien )e#dad (ue la gua#dan los (ue la en'ienden& $ ass1 e 2a#e"e#á +ien (ueen los dos )o"a+los es2aoles la gua#den 'a+ién los (ue la en'ienden& deane#a (ue el (ue lee en'ienda (ué *a de en'ende# 2o# es2e#a#& (ué 2o# as2e#a#&$ (ué 2o# "on6ia#4 los (uales '#es )o"a+los 2o# el o#dina#io "on6unden los (ues"#i)en4 $ 2ues es'o s'a +ien di"*o& de,ide; (uál es e5o# es"#i)i# "ien sin' o "ien' "on '0V. Mu"*as )e,es *e es'ado en du+da (uál 'oa#1a 2o# e5o#& $ al 6in *eede'e#inado en es"#i)i# sin '& $ de,i#; >n 2ad#e 2a#a "ien *i5os $ no "ien*i5os 2a#a un 2ad#e?.M. Lo eso (ue e 2#oe'is'es de *a,e# en las dos e6es& (uie#o (ue e 2#oe'áis



en los )o"a+los (ue el la'1n es"#i)e "on dos 'ees o "on "'& "oo a66e''o&do''o& 2e#6e''o& #es2e''o.V. Es'o es un 2o"o ás du#illo& 2e#o 'oda)1a& 2ues es +ueno& no os lo (uie#onega#.M. Téng7slo en e#"ed. @ué os 2a#e"e de lo (ue u"*os *a,en en algunos )o"a+los&es"#i)iéndolos unas )e,es "on ' $ o'#as )e,es "on d0V. Pa#é"ee (ue *a,en al en no es'a# "ons'an'es en una esa ane#a de s"#i)i#.Pe#o de,ide& (ué )o"a+los son éssos0M. Son du#o $ 'u#o4 '#as(uila# $ des(uila#.C. @ué de,1s0 )os no )eis (ue 'u#o $ du#o no son una esa "osa0M. C/o no0C. Po#(ue& segn a 1 e an di"*o& 'u#/ (uie#e de,i# DRAIT& $ du#o 'oan 2o#es"asso& *a+lando e'a6/#i"aen'e& 2o#(ue >del es"asso no se sa"a ás !uo (uede una 2ied#a?.V. En esso 'an'o ás os engaáis )os& no *a,iendo di6e#en"ia en'#e du#o "on ela"en'o en la u& (ue sini6i"a& "oo a)éis di"*o& es"asso& $ ass1 de,ios >Más dael du#o (ue el desnudo?& $ du#/ "on el a"en'o en la l'ia& (ue sini6i"a

DRAIT. Po#(ue )eáis si *a,e al "aso seala# los a"en'os.C. 3o "on6iesso a)e#e engaado.T. Pues 'a+ién sengaa el seo# Ma#"io "#e$endo (ue '#as(uila# $ des(uila#'ienen una esa sini6i"a"i/n.M. Pues si $o engao& desengaade )os.T. So$ "on'en'o. A)éis de sa+e# (ue '#as(uila# no se usa 5aás sino 2a#a sini6i"a#"o#'a# los "a+ellos& $ ass1 2a#e"e 2o# algunos #e6#anes& "oo son és'e;>T#as(u1lene en "on"e5o& $ no le se2an en i "asa?& $ és'e; >I# 2o# lana $)ol)e# '#as(uilado.? Sa+ed& ás& (ue des(uila# solaen'e 2e#'ene"e al ganado.De ane#a (ue& ass1 "oo sengaa#1a el (ue no *i,iesse es'a di6e#en"ia en eluso des'e )o"a+lo& ass1 'a+ién os engaáis )os en de,i# (ue unos lo es"#i)en

"on ' $ o'#os "on d& 2ues )eis (ue udando las le'#as se uda la sini6i"a"i/n.V. :ien os *a desengaado4 an'/5asee (ue s'ais algo "o##ido.M. Tenéis #a,/n4 sie2#e e 2es/ se# )en"ido& es2e"ialen'e de (uien no 'ienea+ilidad 2a#a )en"e#4 2e#o i#ad (ue no (uie#o (ue se 2asse en'#e #englones elde,i#nos (uál 'enéis 2o# e5o#& es"#i)i# 'u#o o du#o.V. Cuando sini6i"an una esa "osa& 2o# no *a,e# e##a# a (uien lee& "oo *a e##adoel seo# Co#iolano& e 2a#e"e#1a e5o# de,i# 'u#/& 2e#o 2o#(ue en el ás "on*a+la# se di,e du#/& $o 'a+ién es"#i)o du#/& sealando "on una #a1"a el a"en'oen la l'ia.M. S'a +ien esso& 2e#o 2o# (ué )os en algunos )o"a+los& adonde u"*os 2onen s& 2onéis %0V. @ué )o"a+los son éssos0M. Son u"*os& 2e#o de,i#os *e algunos; "as"a# o "a%"a#& "ás"a#a o "á%"a#a&"as"a)el o "a%"a)el& ensalo o en%alo& sas'#e o %as'#e& sau"ia o %au"ia&si#inga o %i#inga& 'as+i(ue o 'a%+i(ue.V. A+as'an *a#'o los di"*os4 $o es'o$ al "a+o de lo (ue (ue#éis de,i#& $& si a)éisi#ado +ien en ello& no es"#i)o $o 'odos essos "on % "oo )os de,1s& 2o#(ue enlos no+#es dessa "alidad gua#do sie2#e es'a #egla; (ue& si )eo (ue son'oados del la'1n& es"#1)olos "on s& $ digo sas'#e $ no sa%'#e& $ ensala# $ noen%ala#& $ si#inga $ no %i#inga4 $ si e 2a#e"e son 'oados del a#á)igo&



es"#1)olos "on %& $ ass1 digo "a%"a)el& "á%"a#a& 'a%+i(ue& e'".& 2o#(ue& "ooos *e di"*o& a los )o"a+los (ue o son a#á)igos o 'ienen 2a#'e dello& es u$ane%a la %.M. De ane#a (ue 2od#eos usa# la s en los )o"a+los (ue )ié#eos 'ene# o#igen della'1n& $ la % en los (ue nos 2a#e"ie#e 'ienen o#igen del a#á)igo.V. 3a os digo (ue $o ass1 lo *ago4 2ienso (ue en *a,e# )oso'#os de la esa ane#ano e##a#éis.M. Pe#o de los no+#es la'inos "a+e!ados en e%-& "oo e%"elen"ia& e%2e#ien"ia&e'".& no (ue##éis (ue (ui'eos la %0V. 3o sie2#e la (ui'o& 2o#(ue no la 2#onun"io& $ 2ongo en su luga# s& (ue es u$ane%a a la lengua "as'ellana4 es'o *ago "on 2e#d/n de la lengua la'ina& 2o#(ue(uando e 2ongo a es"#i)i# en "as'ellano no es i in'en'o "on6o#a#e "on ella'1n& sino es2li"a# el "on"e'o de i ánio de 'al ane#a (ue& si 6ue#e 2ossi+le& (ual(uie# 2e#sona (ue en'ienda el "as'ellano al"an"e +ien lo (ue(uie#o de,i#.T. Pa#a de,i#os )e#dad& es'o se e *a,e un 2o"o du#illo.V. Po# (ué0

T. Po#(ue $o no sé "on (ué au'o#idad (ue#éis )os (ui'a# del )o"a+lo la'ino la % $ 2one# en su luga# la s.V. @ué ás au'o#idad (ue#éis (ue el uso de la 2#onun"ia"i/n0 Sé (ue di,iendoe%2e#ien"ia no 2#onun"iáis la % de la ane#a (ue di,iendo e%e2lo.T. Ass1 es )e#dad& 2e#o...M. Esse 2e#o si no os lo (uisié#edes "oe#& '#agáoslo 2o# ago#a4 (ue& 2ues anoso'#os dos nos *a sa'is6e"*o& 'a+ién )os os de)éis "on'en'a#.T. 3o e "on'en'o.C. Pues $o no 2uedo su6#i# (ue *agáis 'an'o *in"a2ié en de,i# (ue no (ue#éises"#i)i# sino "oo 2#onun"iáis.V. Po# (ué0

C. Po#(ue no lo *a,éis sie2#e ass1.V. Ad/nde *ago el "on'#a#io0C. Adonde s"#i)1s )ues'#a "on #& $ no sien'o (ue lo 2#onun"iáis sino "on s&di,iendo )uessa.V. Esso se#á (uando es"#i)o el )#a. a+#e)iado& 2o#(ue s'a en "os'u+#e (ue ela+#e)iadu#a se s"#i)a "on #4 2e#o& si lo 'engo de s"#i)i# 2o# le'#as& no loes"#i)i#é sino "on s. Es'o a)éis den'ende# (ue es ass1 2o# la a$o# 2a#'e& 2e#o no sie2#e4 2o#(ue& si di,iendo )..& 2#onun"iasse el )ues'#a "on #&(ual(uie# "as'ellano (ue e o$esse 5u,ga#1a (ue so$ es'#ange#o4 2e#o no e 5u,ga#1a 2o# 'al& aun(ue& di,iendo ).s.& 2#onun"iasse en el )ues'#a la #. Es +ien )e#dad (ue la 2#onun"ia"i/n ás o#dina#ia es sin #& "oo )os a)éis u$ +ien no'ado?.M. 3o nun"a a)1a i#ado en esso& $ "oo )1a es"#i'o )#a. "on #& "#e1a (ue ass1 sea)1a de 2#onun"ia#4 $ 2ues ass1 es& de o$ ás no 2#onun"ia#é sino "on s4 $ 2a#é"ee (ue *a,éis al en usa# de a+#e)iadu#a (ue *a,e '#o2e!a#.V. S1 (ue *a,e '#o2e!a#& 2e#o no a los na'u#ales de la lengua4 ass1 "oo 'a2o"o*a,e '#o2e!a# a los (ue sa+en la'1n el a+#e)iadu#a (ue *a,en es"#i)iendo H2o."on 2 $ "on %& no 2#onun"iándose la una le'#a ni la o'#a.M. Tenéis u"*a #a,/n $& de%ando es'o& nos de,id de d/nde )iene (ue algunoses2aoles en u"*os )o"a+los& (ue 2o# el o#dina#io es"#i)1s "on ,& ellos ni la



2#onun"ian ni la es"#i)en.V. Ésse es )i"io 2a#'i"ula# de las lenguas de los 'ales (ue no les si#)en 2a#aa(uella as2e#illa 2#onun"ia"i/n de la ,& $ 2onen en su luga# la s& $ 2o# *a,e#di,en *ase#& $ 2o# #a,/n& #as/n& $ 2o# #e,io& #esio& e'"é'e#a. No os 2a#e"e(ue 2od#1a 2assa# adonde (uie#a 2o# +a"*ille# en #oan"e& $ gana# i )ida "ones'as +a"*ille#1as0M. La#gaen'e.C. Aun(ue no (ue#áis& e a)éis de de,i# (ué sini6i"a +a"*ille#& $ (ué "osa son +a"*ille#1as.V. Ma#a)1lloe de )os (ue no en'endáis (ué "osa es +a"*ille# $ +a"*ille#1as& (uelo en'ienden& en +uena 6e& en i 'ie##a los nios (ue a2enas sa+en anda#.C. Ta+ién en la 1a los nios de 'e'a en'ienden algunos )o"a+los (ue )os noen'endéis.V. Tenéis #a,/n4 +a"*ille# en #oan"e "as'ellano (uie#e de,i# lo (ue :ACCALARISen la'1n.C. Ago#a lo en'iendo enos. Vos e (ue#éis ensea# lo (ue no en'iendo 2o# lo (ueno sé.

V. :a"*ille# o +a"ala#io es el 2#ie# '1'ulo de "ien"ia (ue dan en lasuni)e#sidades de S2aa a los (ue "on el 'ie2o $ el es'udio *a,en des2uésli"en"iados& do"'o#es $ aes'#os4 $ 2o#(ue és'os 2#esuen 2o# el o#dina#io ás(ue sa+en& (uando alguno *a,e ues'#as de sa+e#& lo llaaos +a"*ille#& $ a las'ales ues'#as llaaos +a"*ille#1as. En'endéislo0C. Ago#a s1.M. Si#)a es'o 2o# una ane#a de 2a#én'esis& $ 2asseos a lo (ue *a,e al "aso. Al 2#in"i2io di%is'es (ue la lengua "as'ellana& de ás del a.+.". la'ino& 'ieneuna 5 la#ga& (ue )ale lo (ue al 'os"ano gi4 $ una "e#illa (ue& 2ues'a de+a%o dela "& la *a,e sona# "asi "oo ,4 $ una 'ilde (ue& 2ues'a so+#e la n& )ale lo(ue al la'ino $ 'os"ano g. @ue##1aos (ue nos di%éssedes lo (ue o+se#)áis

a"e#"a des'as le'#as o seales.V. @uan'o a la 5 la#ga e 2a#e"e a)e#os di"*o 'odo lo (ue se 2uede de,i#.T. Ass1 es )e#dad.V. @uan'o a la "e#illa& (ue es una seale5a (ue 2oneos en algunos )o"a+los de+a%ode la "& digo (ue 2ienso 2udo se# (ue la " "on la "e#illa an'iguaen'e 6uessenuna , en'e#a.M. @uan'o (ue esso no os lo su6#i#é4 (ue#éis de,i# (ue el 'ie2o "o#'a las le'#as"oo las 2eas0V. Donoso sois4 no (uie#o de,i# (ue las "o#'a el 'ie2o& sino (ue los *o+#es 2o#des"uido "on el 'ie2o las "o#'an. Pe#o es'o no i2o#'a4 séase "oo se 6ue#e.Lo (ue i2o#'a es de,i# (ue la "e#illa se *a de 2one# (uando& 5un'ándose la ""on a& "on o& $ "on u& el sonido *a de se# es2esso& di,iendo !a2a'o& "o#a!/n&a!"a#.T. 3 (uando se 5un'a "on e $ "on i& 2a#a de,i# "e"ea# $ "iien'o& no se *a de 2one# la "e#illa0V. No (ue no se *a de 2one#.T. Po# (ué0V. Po#(ue& "on "e#illa o sin ella& sie2#e 2#onun"iáis essos )o"a+los& $ lossee5an'es a ellos& de una esa ane#a4 2ues& 2udiend7s a*o##a# la "e#illa&indis"#e"i/n se#1a 2one#la.



T. Tenéis u$ g#an #a,/n4 $o e la a*o##a#é de a(u1 adelan'e.C. C/o sa+#é $o (uándo 'engo de 2one# essa "e#illa& o "oo la llaáis& de+a%odessas le'#as& $ (uándo no0V. La esa 2#onun"ia"i/n os lo ensea#á.C. De ane#a (ue 2a#a sa+e# es"#i)i# +ien es enes'e# sa+e# 2#ie#o 2#onun"ia# +ien0V. @uién no lo sa+e esso0 La 'ilde gene#alen'e si#)e en el "as'ellano del esoo6i"io (ue en el la'1n& $ 2a#'i"ula#en'e& 2ues'a so+#e la n& )ale lo (ue alla'ino $ 'os"ano la g (uando s'a "a+o la n4 $ ass1& donde el la'ino es"#i)eINORANTIA& el "as'ellano io#an"ia& $ donde el 'os"ano es"#i)e SINOR& el"as'ellano 2one seo#.T. Po#(ue no 2enséis (ue os lo sa+éis )os 'odo& (uie#o $o 'a+ién su'ili,a# i 2a#'e& $ de,i# (ue la 'ilde no *a,e& o 2o# e5o# de,i# no de)#1a *a,e#& ásso+#e la n (ue so+#e (ual(uie#a de las o'#as le'#as& 2o#(ue ass1 su2le 2o# n enés'a "oo en (ual(uie#a de las o'#as4 2e#o& 2o# e)i'a# un 6#1o sonido (ue al 2a#e"e# *a,en dos enes 5un'as& la una se "on)i#'i/ en g& $ *1,ose a(uellaane#a de sonido (ue sen'1s.

V. No e des2la,e esso.T. Ta+ién "#eo (ue lo (ue ago#a de,ios aas "on 'ilde sea lo eso (ue ane#as&sino (ue la 'ilde los *a di6e#en"iado4 2o#(ue& "oo sa+éis& (uando (ue#eoses"#i)i# ane#as a+#e)iado& lo es"#i)ios de la esa ane#a (ue aas& $ ass1"#eo (ue sea lo eso de,i# >El (ue alas aas *a& 'a#de o nun"a las 2e#de#á?(ue >El (ue alas ane#as *a& e'".?. De la esa ane#a "#eo a$a a"on'e"ido endao $ ao& $ en algunos o'#os& adonde 2#ie#o )al1a la 'ilde lo (ue en ella'1n& di,iendo DAM $ AS& $ des2ués a)eos *e"*o (ue suene de o'#a ane#a&de sue#'e (ue la 'ilde& (ue se#)1a an'es 2o# n o & "on el 'ie2o a)eos *e"*o(ue si#)a 2o# g (uando la *allaos so+#e la n. Pa#é"eos (ue digo algo0V. Pa#é"ee (ue& si *on#a se gana en es'as 2edan'e#1as& os a)éis *e"*o ás *on#a

"on es'o s/lo (ue a)éis di"*o (ue $o& "on 'odo lo (ue *e 2a#lado4 $ 2o# 1 osdigo (ue nun"a a)1a i#ado en essos 2#io#es.T. Ago#a (ue )eo os "on'en'an a )os& e2e!a#é a 'ene#los 2o# 2#io#es& (ue *as'aa(u1 no osa)a 'ene#los 2o# 'ales4 $ 2o#(ue )eáis (ue so$ *o+#e de 'an'a"on"ien"ia (ue no (uie#o )ende# la *a,ienda agena 2o# 2#o2ia 1a& sa+ed (uees'o no lo sa(ué de i "a+e!a& sino (ue lo a2#end1 de un *o+#e (ue 'odos"ono"eos& "u$o no+#e "alla#é 2o# no las'ia# a alguno.V. Aun(ue e a#a)illa)a (ue 6uesse a(uel 2#io# de )ues'#a "ose"*a& "oo os 'engo 2o# *o+#e de 'an'o ingenio (ue "on él 2odéis su2li# la 6al'a de le'#as&'oda)1a "#e1 (ue 6uesse )ues'#o.M. De%ad es'a# essas )ues'#as "e#ionias es2aolas 2a#a los (ue se "oen las anos'#as ellas4 $ de,idnos de (ué si#)e la 'ilde so+#e "oo $ so+#e u$.V. Solaen'e se 2one 2o# o#naen'o de la es"#i'u#a.M. 3 un #asguillo (ue 2onéis delan'e la o0V. De lo eso.M. De ane#a (ue (uien los de%asse de 2one# no gas'a#1a la sen'en"ia0V. No& de ninguna ane#a.M. 3 unos #asguillos (ue )os 2onéis so+#e algunos )o"a+los si#)en de lo eso (uelos (ue se 2onen en g#iego $ en 'os"ano0V. De lo eso& 2o#(ue ues'#an al le'o# (ue 6al'a de all1 una )o"al& la (ual se



(ui'/ 2o# el a$un'aien'o de o'#a (ue segu1a o 2#e"ed1a.M. Po# (ué no 2onen 'odos essos #asguillos0V. Po#(ue no 'odos 2onen en el es"#i)i# "o##e'aen'e el "uidado (ue se#1a #a,/n.M. 3 los (ue no los 2onen de%an de s"#i)i# las le'#as (ue )os de%áis0V. Ni las de%an 'odos& ni las de%an 'odas.M. 3 los (ue las de%an sealan "on a(uel #asguillo las (ue de%an0V. No 'odos.M. Po# (ué0V. Pienso (ue 2o#(ue no i#an en ello& "oo *a,1a $o an'es (ue 'u)iesse6ailia#idad "on la lengua g#iega $ "on la i'aliana4 $& si os 2a#e"e& se#á +ien 2one# 6in a es'as in'iles 2lá'i"as.M. C/o in'iles0V. Po#(ue es'as "osas son de las (ue >en'#an 2o# una o#e5a $ se sallen 2o# o'#a?.M. Mu$ engaado es'áis& si "#eéis es'o ass1 "oo lo de,1s& 2o#(ue os 2#oe'o e +as'a#1a el ánio a #e2e'i#os 'odo lo sus'an"ial (ue a(u1 a)éis di"*o.V. 3 aun no *a#1ades u"*o& 2ues lo sus'an"ial se 2od#1a es"#i)i# en la ua.M. Aun(ue lo de,1s ass1& $o sé +ien (ue lo en'endéis de o'#a ane#a.

V. Si no (ue#éis "#ee# lo (ue digo& "#eed lo (ue (uisié#edes $ 2#egun'ad a )ues'#o 2la,e#.M. De,1s u$ +ien& $ ass1 lo *a#eos. En )ues'#as Ca#'as a)eos no'ado (ue enalgunos )o"a+los& donde o'#os 2onen en& )os 2onéis a.V. De,id algunos.M. O'#os di,en en)e#gon!a#& en*o#"a#& en#is"a#4 )os 2onéis a)e#gon!a#& a*o#"a#&a##is"a#.V. No e a"ue#do 5aás a$e# )is'o es"#i'os essos )o"a+los "on en.M. Pues $o s1 los *e )is'o.V. Adonde0M. En Li+#i%a.

V. 3a 'o#náis a )ues'#o Li+#i%a. No os 'engo di"*o (ue& "oo a(uel *o+#e no e#a"as'ellano& sino andalu,& *a+la)a $ es"#i)1a "oo en Andalu,1a& $ no "oo enCas'illa0M. 3a e lo *a+éis di"*o& $ $a $o lo sé4 2e#o 'a+ién os 'engo $o di"*o a )os (ueos *e de *a,e# 2i"a# en Li+#i%a ás de die, )e,es.V. Pa"ien"ia.M. Ta+ién '#o"áis la en 2o# de en es'e )o"a+lo; en,en'a#& $ de,1s de,en'a#.V. Esso *ago 2o#(ue e "on'en'a ás all1 la de (ue la en& $ 2o# la esa "ausa noe "on'en'a de,i#& "oo algunos& in6aa# ni di6aa#& 2o#(ue e 2la,e u"*o áses"#i)i#& "oo o'#os& dis6aa#.M. @uan'o (ue en esso +ien nos "on6o#a#eos )os $ $o& 2e#o de,ide& (uál 'enéis 2o# e5o#& usa# de la en o de la de0 @uie#o de,i# si en see5an'e 2a#'e (ueés'a di#éis; Tiene #a,/n de no "on'en'a#se o en no "on'en'a#se0V. Mu"*as 2e#sonas dis"#e'as )eo (ue 2onen la de& 2e#o a 1 ás e "on'en'a 2one#en& 2o#(ue no e 2a#e"e (ue el o6i"io de la de sea sini6i"a# lo (ue all1(uie#en (ue sini6i(ue& $ del de la en es 'an 2#o2i"io& (ue 2o# 5us'i"ia 2uede(ui'a# de la 2ossessi/n a la de.M. Es'o s'a u$ +ien di"*o& $ an'es (ue se e ol)ide& nos de,id si es'a s1la+a desen 2#in"i2io de 2a#'e *a,e lo (ue el DIS g#iego& el (ual& "oo sa+éis& 2o# laa$o# 2a#'e *a,e (ue el )o"a+lo "on (uien se 5un'a uda la sini6i"a"i/n de +ien



en al.V. Mu"*as )e,es *e i#ado en ello& $ *allo en'#Bllos u$ g#an "on6o#idad& 2o#(uede,ios a2a#a# $ desa2a#a#; >No *a,e Dios a (uien desa2a#a?4 'a+ién de,ioses2e#a# $ deses2e#a#; >@uien es2e#a& deses2e#a?4 $ de la esa ane#a aa# $desaa#; >@uien +ien aa& +ien desaa?4 $ a'a# $ desa'a#; >@uien +ien a'a&desa'a.? De,ios 'a+ién desg#a"iado& des)e#gon!ado& desao#ado& des"uidado& $deso#denado& e'".4 (ue 'odos ellos sini6i"an en ala 2a#'e.M. A la 6e (ue es gen'il o+se#)a"i/n és'a& $ (ue los )o"a+los son u$ galanos.Tenéis u"*os dellos0V. Mu"*os.M. nas )e,es sien'o de,i# 2#es'a#& $ o'#as en2#es'a#4 (uál 'enéis 2o# e5o#0V. Tengo 2o# g#osse#o el en2#es'a#.M. No )eis (ue s'a ás lleno0V. Aun(ue s'e.M. 3 (uál 'enéis 2o# e5o#& de,i# os'#a# o deos'#a#0V. Tengo 2o# g#osse#1a a(uel de deasiado& $ 2o# esso digo os'#a#.M. 3 2o# la esa "ausa de)éis de (ui'a# un es de algunos )o"a+los& "oo son

es'#o2e!a# $ es"oen!a#.V. Ass1 es la )e#dad (ue 2o# la esa "ausa lo (ui'o4 $& 2o#(ue no e 'engáis 2o#'an es"asso (ue no os do$ sino (uando e deandáis& os (uie#o a)isa# des'o; (ueel "as'ellano "asi sie2#e "on)ie#'e en en el IN la'ino& $ ass1 2o# INIDIAdi,e e+idia4 2o# INCENDERE& en"ende#4 2o# INCRARE& en"on)a#4 2o# INIMICS&

eneigo& 2o# INIRMS& en6e#o4 2o# INSERERE& en%e#i#4 $ ass1 en o'#os u"*os.3 an ás (uie#o (ue se2áis (ue ass1 "oo el IN la'ino 2#i)a u"*as )e,es& 2e#ono sie2#e& ass1 el en "as'ellano 2#i)a u"*as )e,es& 2e#o no sie2#e. Fáos"on'en'ado es'o0M. S1& $ u"*o4 $ "on'en'a#ée 'a+ién si e de,1s si& (uando "o2onéis un )o"a+lo

"on #e-& es 2o# a"#e"en'a# la sini6i"a"i/n o 2o# o'#a "osa.V. nas )e,es a"#e"ien'a& "oo en #elu,i#& (ue sini6i"a ás (ue lu,i#4 es +ien)e#dad (ue no 'odas )e,es se 2uede usa# el #elu,i#& "oo en es'e #e6#án; >Al +ue$ aldi'o el 2elo le lu,e?& adonde no )e#n1a +ien de,i# #elu,e. O'#as )e,esuda la sini6i"a"i/n& "oo en #e(ue+#a#& (ue es o'#o (ue (ue+#a#& $ en '#ae#(ue es o'#o (ue #e'#ae#4 el (ual )o"a+lo unas )e,es sini6i"a lo (ue al i'aliano<en la (ual sini6i"a"i/n *e 'a+ién o1do usa# de o'#o )o"a+lo (ue $o no usa#1a&(ue es asa"a#= $ o'#as )e,es lo usaos 2o# es"a#ne"e#4 "#eo (ue sea 2o#(ue&ass1 "oo el (ue #e'#ae a uno& su in'en'o es ii'a# su na'u#al 6igu#a& ass1 el(ue es"a#ne"e a o'#o 2a#e"e (ue (uie#e ii'a# o sus 2ala+#as o sus eneos.C. No (ue##1a (ue os 2assássedes ass1 lige#aen'e 2o# las s1la+as4 a (uién digo0M. 3a os en'iendo& 2e#o "oo no *allo (ué "oge#& >2ássoe "oo 2o# )ia)indiiada?& desseoso den'#a# en a5uelo de los )o"a+los4 2o# 'an'o& si osa'#e)éis a i# "onigo& e2e!a#é a 2#egun'a#os.V. Con )os no a$ 2a#'e en el undo adonde $o no ose en'#a#& $ (uan'o a los)o"a+los& si +ien os a"o#dáis& $a *e di"*o 'odo lo (ue a$ (ue de,i#.M. @uándo0V. @uando di%e (ue la lengua "as'ellana "onsis'e 2#in"i2alen'e en )o"a+losla'inos& ass1 en'e#os "oo "o##o2idos& $ en )o"a+los a#á)igos o o#is"os& $ enalgunos 2o"os g#iegos.



M. 3a e a"ue#do& 2e#o ás a$ (ue de,i# $ ás di#éis.V. Lo (ue ás os 2uedo de,i# es (ue& i#ando en ello& *allo (ue 2o# la a$o# 2a#'ede los )o"a+los (ue la lengua "as'ellana 'iene de la la'ina son de las "osasás usadas en'#e los *o+#es $ ás ane%as a la )ida *uana4 $ (ue los (ue 'ienede la lengua a#á)iga son de "osas es'#ao#dina#ias o a lo enos no 'anne"essa#ias& $ de "osas )iles $ 2le+e$as& los (uales )o"a+los 'oaos de loso#os "on las esas "osas (ue no+#aos "on ellos4 $ (ue los (ue 'iene nue)osde la lengua g#iega "asi 'odos son 2e#'ene"ien'es a la #eligi/n o a do'#ina4 $&si i#áis +ien en es'o& "#eo lo *alla#éis "asi sie2#e )e#dade#o.M. A+ás'anos& 2a#a "#ee#lo& (ue )os lo digáis. 3 2o#(ue& "oo sa+éis& +uena 2a#'edel sa+e# +ien *a+la# $ es"#i)i# "onsis'e en la gen'ile,a $ 2#o2iedad de los)o"a+los de (ue usaos4 $ 2o#(ue 'a+ién& segn en'iendo& en la lengua"as'ellana a$ u"*os )o"a+los de los (uales algunos no se usan 2o#(ue "on el'ie2o se an an)e5e"ido...C. @ué de,1s0 Los )o"a+los sen)e5e"en0M. S1 (ue sen)e5e"en4 $ si no e "#eéis a 1& 2#egun'adlo a O#a"io en su A#'ePoé'i"a.

C. Tenéis #a,/n.M. 3 2o#(ue o'#os )o"a+los no se usan 2o# se# algo 6eos& en luga# de los (ualeslos *o+#es +ien *a+lados an in'#odu,ido o'#os& u$ en"a#gadaen'e os #ogaosnos deis algunos a)isos "on (ue no e##eos en es'a 2a#'e.V. En esso 'an'o no 2ienso o+ede"e#os& 2ues sa+éis (ue no e o+ligué sino a da#os"uen'a de is Ca#'as.M. Ta+ién os o+ligas'es a sa'is6a,e#nos en nues'#as 2#egun'as $ es'o no os lo 2edios 2o# o+liga"i/n& sino 2o# gen'ile,a.V. Vues'#a "o#'es1a e o+liga ás (ue i 2#oessa4 2o# 'an'o a)éis de sa+e# (ue&(uando $o *a+lo o es"#i)o& lle)o "uidado de usa# los e5o#es )o"a+los (ue*allo& de%ando sie2#e los (ue no son 'ales4 ass1 no digo a"u"ia& sino

diligen"ia4 no digo ál adonde 'engo de de,i# o'#a "osa& aun(ue se di,e >So elsa$al& a$ ál? $ >En ál )a el engao?. No asa,& sino *a#'o4 no adu6#e& sino 2ande#o4 no a+onda& sino +as'a4 no a$uso& sino a+a%o4 ni 'a2o"o digo& "ooalgunos& a+os $ a+as 2o# en'#aos $ en'#aas4 2o#(ue& aun(ue al 2a#e"e# se"on6o#an ás "on el la'1n a(uéllos (ue és'os& son és'os ás usados $ anad(ui#ido o2ini/n de e5o#es )o"a+los. A$a $ a$as 2o# 'enga $ 'engas se de,1aan'iguaen'e& $ an lo di,en ago#a algunos& 2e#o en u$ 2o"as 2a#'es (uad#a4sanse +ien en dos #e6#anes de los (uales el uno di,e; >:ien a$a (uien a lossu$os se 2a#e"e?& $ el o'#o; >Adonde(uie#a (ue )a$as& de los 'u$os a$as?.A##is"a# 2o# a)en'u#a# 'engo 2o# +uen )o"a+lo& aun(ue no lo usaos u"*o& $ass1 a a##is"a# "oo a a2#is"a#& (ue 'a+ién e "on'en'a& "#eo a)eos dese"*ado 2o#(ue 'ienen del 2as'o#il4 a 1 +ien e "on'en'an& $ +ien los usa el #e6#án 2as'o#il (ue di,e; >@uien no a##is"a no a2#is"a?. A*e& (ue (uie#e de,i# ECCE&$a no se usa4 no sé 2o# (ué lo a)eos de%ado& es2e"ialen'e no 'eniendo o'#o(ue sini6i(ue lo (ue él. De )en'u#a a)eos *e"*o un u$ galán )o"a+lo& del (ue$o 2o# +uen #es2e'o es'o$ u$ enao#ado& $ es a)en'u#a#& del (ual usa el #e6#án(ue di,e; >@uien no a)en'u#a no gana.? De a)en'u#a# de,ios 'a+ién a)en'u#e#oal (ue )a +us"ando la )en'u#a& del (ual )o"a+lo es'án u$ +ien llenosnues'#os li+#os in'#osos es"#i'os en #oan"e. Pésae (ue no se use a#'e#o 2o#(ue& "oo )eis& es +uen )o"a+lo $ s'a usado en'#e los #e6#anes4 uno di,e; >A



es"asso seo#& a#'e#o se#)ido#?4 $ o'#o; >De los es"a#en'ados se le)an'an losa#'e#os.? Pésae 'a+ién (ue a$aos de%ado és'e; a##egos'a#& 2ues un #e6#ándi,e; >A##egos'/se la )ie5a a los +#edos& $ ni de%/ )e#des ni se"os.? Ale)e&ale)oso $ ale)os1a e 2a#e"en gen'iles )o"a+los& $ e a#a)illo (ue ago#a $alos usaos 2o"o.M. sá)anse an'iguaen'e0V. S1& u"*o4 $ si os a"o#dáis lo a)#éis le1do en algunos li+#os& $ un #e6#ándi,e; >A un '#aido#& dos ale)osos.?M. @ué signi6i"a ale)oso0V. Pienso sea lo eso (ue '#aido#. A'ende# 2o# es2e#a# $a no se di,e4 de,1ase +ien en 'ie2o 2assado& "oo 2a#e"e 2o# es'e #e6#án; >@uien 'ie2o 'iene $'ie2o a'iende& 'ie2o )iene (ue se a##e2ien'e?. En e'#o se usa +ien a'iende $a'ende#& $ no 2a#e"e al4 en 2#osa $o no lo usa#1a.M. 3 essos )o"a+los (ue )os no (ue#éis usa#& sanlos los o'#os0V. S1 usan& 2e#o no 2e#sonas "o#'esanas& ni *o+#es +ien *a+lados4 2od#éislo lee#en u"*as a#sas $ "oedias 2as'o#iles (ue andan en e'#o "as'ellano& $ enalgunos li+#os an'iguos& 2e#o no en los ode#nos.

M. Esso +as'a. 3 2ues a)éis "oen!ado& 2#oseguid 2o# su o#den )ues'#os )o"a+los&sin es2e#a# (ue os 2#egun'eos.V. So$ "on'en'o. No digo +uel'o& 2udiendo de,i# 'u#)io& 2ues'o "aso (ue el #e6#ándiga; >A #1o +uel'o& ganan"ia de 2es"ado#es?4 'a2o"o digo +a#a5a#& 2udiendode,i# "on'ende#4 de,1ase +ien an'iguaen'e& "oo 2a#e"e 2o# el #e6#án (ue di,e;>@uando uno no (uie#e& dos no +a#a5an.? Ta2o"o digo "a+e#o& ni !ague#o& 2o#(ues'an des'e##ados del +ien *a+la#& $ si#)en en su luga# l'io $ 2os'#e#o. Me5o#)o"a+lo es "o+#i# (ue "o+i5a#& aun(ue el #e6#án diga; >@uien a +uen á#+ol sea##ia& +uena so+#a lo "o+i5a?. 3a no de,ios "u+il& aun(ue s'a au'o#i,ado "onun sen'ido #e6#án (ue di,e; >A los aos il 'o#na el agua a su "u+il?4 es'oeso le *a a"on'e"ido a "o*onde#& 2o# gas'a# o "o##o2e#& es'ando 'a+ién él

usado en a(uel #e6#án (ue di,e; >Mu"*os aes'#os "o*onden la no)ia.? Ca#a 2o#*a,ia usan algunos& 2e#o $o no lo usa#é 5aás. Cada (ue 2o# sie2#e di,enalgunos& 2e#o no lo 'engo 2o# +ueno4 'a+ién a)eos de%ado "o#ano 2o# 2#io*e#ano& $ si $o lo 2udiesse 'o#na# en su 2ossessi/n lo 'o#na#1a& 2o#(ue a i 2a#e"e# se le *a *e"*o u"*o ag#a)io& siendo 'an gen'il )o"a+lo "oo es. Enluga# de "ui'a de,ios 6a'iga& $ 2o# lo (ue an'es de,1an "o"*o ago#a de,ios"o,ido. Ca& 2o# 2o#(ue& *a #e"i+ido in5u#ia del 'ie2o& siendo in5us'aen'edese"*ado& $ 'iene un no sé (ué de an'igGedad (ue e "on'en'a. No "a'es 2o# no +us(ues 2a#e"e (ue usa)an an'iguaen'e& $ ass1 de,1an; >Al +ue$ )ie5o no le"a'es a+#igo? $ >Fa, +ien $ no "a'es a (uién?. Ta+ién usa)an de "a'a en unasini6i"a"i/n u$ es'#aa& "oo 2a#e"e 2o# el #e6#án (ue di,e; >:a#+a a +a#+a&)e#gGen!a se "a'a.? Vo"a+lo u$ 2le+e$o es "adi#a 2o# silla& $ 2ienso (ue seade los )o"a+los (ue (ueda#on de la lengua an'igua& 2o#(ue el g#iego )ulga# di,eCATFEDRA en la esa sini6i"a"i/n. Cos'#i+a# 2o# '#a+a5a# se usa)a 'a+ién&di,iendo; >@uien no "oe no "os'#i+a?4 $a no se usa.M. Mu$ +ien )ais4 2#osegui# adelan'e& (ue e dais la )ida.V. Nues'#os 2assados de,1an du"*o 2o# )e,ado o a"os'u+#ado& "oo 2a#e"e 2o# el#e6#án (ue di,e; >A (uien de u"*o al es du"*o& 2o"o +ien se le *a,e u"*o?4ago#a $a 2a#e"e#1a al. No e 2la,e de,i# du#ien'e 2o# el (ue due#e u"*o"oo di,e el #e6#án; >Al #a2oso du#ien'e no le aane"e la gallina en el



)ien'#e?4 'a2o"o usa#é en 2#osa lo (ue algunos usan en )e#so& di,iendo dende 2o# de a1& "oo 2a#e"e en un "an'a#"illo (ue a 1 e suena u$ +ien& (ue di,e;>La daa (ue no a'a ni 2#ende& '1#ala dende?& $ lo ás. Algunos es"#i)endes(ue 2o# (uando& di,iendo des(ue )ais 2o# (uando )ais& 2e#o es al *a+la#4o'#os di,en i dueo 2o# de,i# i ao o i seo#& $ aun(ue dueo sea +uen)o"a+lo 2a#a de,i# >Adonde no s'a su dueo& all1 s'a su duelo?& $ >Dado de#uin& a su dueo 2a#e"e?& no es +ueno 2a#a usa#lo en a(uella ane#a de *a+la#.C. Pues $o *e o1do de,i# esse i dueo a un *o+#e (ue...V. 3a sé 2o# (uién de,1s4 de%adlo es'a#. Duelo $ duelos es'án 'enidos 2o# 6eos)o"a+los& $ 2o# ellos usaos 6a'iga $ 6a'igas& no e+a#gan'e (ue un #e6#ane5odi,e; >Duelo ageno& de 2elo "uelga?& $ o'#o di,e; >Todos los duelos "on 2an son +uenos?. Po# g#osse#o *a+la# 'engo de,i#& "oo algunos& engeo4 $o uso ingenio. Nues'#os 2assados di, (ue de,1an ...2o#...4 $a no se usa. Po# le)an'a# sesol1a de,i# e#gui#& 2e#o $a es des'e##ado del +ien *a+la#& $ salo solaen'e lagen'e +a%a4 )oso'#os e 2a#e"e (ue lo usáis& $ si +ien e a"ue#do& lo *e le1doen )ues'#o Pe'#a#"a.M. Ass1 es )e#dad.

T. Algunas uge#es 'ienen 2o# "osa desones'a de,i# 2#eada $ di,en e+a!ada.V. Más e "on'en'a de,i# e+a#a!ado (ue e+a!ado& $ ás 'a#da# (ue engo##a#& $ ás 2a#'i# (ue en"en'a#& $ ás ao (ue e#a.C. @ué (uie#e de,i# e#a0V. Sol1an de,i#& $ aun ago#a di,en algunos& la e#a del Seo# 2o# el ao del seo#.Me5o# e 2a#e"e de,i# 6al'a (ue 6alla& $ 6al'a# (ue 6alle"e#& aun(ue el #e6#ándiga; >Aigos $ ulas 6alle"en a las du#as?4 $ 2o# e5o# 'engo "on6ian!a (ue6iu,ia ni *u,ia. en'il )o"a+lo es 6elig#és& $ "on'én'ae a 1 'an'o (ue lo usono solaen'e 2a#a sini6i"a# los (ue son su+ie'os al "u#a de una 2a##o(uia& alos (uales llaaos 6elig#eses& 2e#o 2a#a sini6i"a# 'a+ién los (ue a"uden alse#)i"io de alguna daa& (ue 'a+ién a és'os llao 6elig#eses de la 'al daa.

T. 3 aun 'enéis u"*a #a,/n en ello.V. Me5o# )o"a+lo es "u"*illo (ue ga)ine'e& $ e5o# gua#da# (ue "ondesa#. a##ido 2o# galla#do s'a dese"*ado& aun(ue 'iene de su 2a#'e un +uen #e6#án (ue di,e;>Pan $ )ino anda "aino (ue no o!o ga##ido.? Ta+ién "asi a)eos dado de anoa ga#!/n 2o# an"e+o& no e+a#gan'e (ue lo 6a)o#e"e el #e6#án (ue di,e;>P#endas de ga#!/n& dine#os son.? a)án $ +aland#án a)eos de%ado u"*os aos*a. Vo"a+lo es 2le+e$o galduda 2o# 2e#dida& aun(ue se di,e +ien; >Sa#dina (uega'o lle)a& galduda )a.? uisa sol1a 'ene# dos sini6i"a"iones; la una e#a (uede,1aos *o+#e de al'a guisa 2o# de al'o lina5e4 la o'#a (ue de,1aos "a)alga#a la guisa 2o# lo (ue ago#a de,ios a la +#ida4 $a no lo usaos en la unasini6i"a"in ni en la o'#a. Li+#i%a 2one *elgado 2o# *o+#e de #a#os dien'es4$o nun"a lo *e )is'o usado& $ desseo se usasse 2o#(ue& aun(ue 2a#e"e )o"a+loa#á)igo& no e des"on'en'a4 $ no 'eniendo o'#o (ue sini6i(ue lo (ue él& se#1a +ien usa#lo. Fen"*i# 2a#e"e 6eo $ g#osse#o )o"a+lo& $ algunas )e,es6o#!osaen'e lo uso 2o# no 'ene# o'#o (ue sini6i(ue lo (ue él& 2o#(ue llena# no(uad#a +ien en 'odas 2a#'es4 "on*/#'oe "on (ue lo usa el #e6#án (ue di,e; >Dese#)ido#es leales se *in"*en los os2i'ales.? Fues'e 2o# e%é#"i'o usa)an u"*oan'iguaen'e4 $a no lo usaos& sino en a(uel #e6#án sen'ido (ue di,e; >8Sisu2iesse la *ues'e lo (ue *a,e la *ues'e9?. Fil 2o# *uilde se di,e +ien en)e#so& 2e#o 2a#e"e#1a u$ al en 2#osa4 lo eso digo de *ono# 2o# *on#a. An



(ueda en algunos de,i# *een"ia 2o# ansia. Finies'#a 2o# 6enes'#a o )en'ananun"a lo )i& sino en Li+#i%a. Fi'o 2o# i2o#'uno 2o"as )e,es se di,e& 2e#o a$un #e6#án (ue lo usa di,iendo; >Roe#o *i'o& sa"a !a'i"o.? Mu"*os di,en *e a(u1 2o# )eis a(u14 $o no lo digo.M. En una "o2la& u$ donosa a i )e#& *e le1do dos )o"a+los (ue no e suenan +ien4no sé lo (ue )os 5u,gáis dellos4 los )o"a+los son *alagGea $ !a*a#ea.V. Ea& de,id la "o2la& si se os a"ue#da.M. Coo el A)ea#1a la sé de "o#o& $ es *e"*a so+#e a(uel "an'a#"i"o sa+#oso (uedi,e; >La daa (ue no a'a ni 2#ende& '1#ala dende.? La "o2la es és'a;

Fa de se# 'an a la ano&'an +landa $ 'an *alagGea&la daa& desde 2e(uea&(ue se2a "a!a# 'e2#ano&$ si su 'ie2o lo!ano!a*a#ea lo des2#ende&'1#ala dende.

V. Vos sa+éis ás de las "osas es2aolas (ue $o4 nun"a a)1a o1do essa "o2la& $ de)e#as (ue e "on'en'a u"*o en su a#'e& $ 'a+ién los dos )o"a+los e 2a#e"en +ien& $ 'e#n1alos 2o# a#á)igos& sino (ue a(uel *alagGea e *uele un 2o"o ala'ino4 (ue del !a*a#ea "asi no du+do4 $& 2#osiguiendo en is )o"a+los& digo(ue 2o# sang#a# *e o1do u"*as )e,es 5assa#& 2e#o $o no lo di#1a. 3a,e# 2o#es'a# e"*ado& no es al )o"a+lo& aun(ue el uso lo *a "asi desa2a#ado& $ digo"asi& 2o#(ue $a no lo )eo sino en e2i'a6ios de se2ul'u#as.M. 3 an a(u1 en Ná2oles *alla#éis u"*os e2i'a6ios de s2aoles (ue "oien!an>A(u1 $a,e?.V. En Es2aa "asi 'odos los an'iguos "oien!an ass1.T. @ue#éis (ue os diga uno en una "o2la& el ás "ele+#ado (ue 'ene#nos0& $

se#)i#á 2o# 2a#én'esis.M. An'es *olga#eos u"*o dello.T. Di,e ass1;

A(u1 $a,e se2ul'adoun "onde dino de 6aa&un )a#/n u$ sealadoleal& de)o'o& es6o#!ado4don Pe#an!#e, se llaa&el (ual sa"/ de Toledode 2ode# del #e$ 2agano

al #e$ (ue "on g#an denuedo'u)o el +#a!o #e,io $ (uedoal *o#ada# de la ano.

@ué os 2a#e"e0M. Mu$ +ien& ass1 Dios e sal)e4 *a,ede e#"ed de dá#elo es"#i'o.V. Esso se *a#á des2ués4 ago#a 2#osigaos "oo 1)aos 2o# los )o"a+los adelan'e.M. Sea ass1.V. Po# lo (ue algunos di,en ino5os o *ino5os& $o digo #odillas& no e+a#gan'e (ue



se 2uede de,i# el uno $ el o'#o. En'#e gen'e )ulga# di,en $an'a#& en "o#'e sedi,e "oe#4 un #e6#án no alo usa $an'a#& di,iendo; >El a+ad de donde "an'a&dall1 $an'a.?

Luengo 2o# la#go& aun(ue lo usan 2o"os& $o lo uso de +uena gana& $ salo'a+ién el #e6#án (ue di,e; >De luengas )1as& luengas en'i#as.? Lisia# di,en

algunos 2o# "o#'a#& $ es )o"a+lo an'iguo& "o##o2ido& segn 2ienso& de LAEDERE4$ 2o#(ue a$ di6e#en"ia en'#e "o#'a# $ lisia#& 2o#(ue "o#'a# es gene#al a u"*as"osas& $ lisia# solaen'e sini6i"a *e#i# "on *ie##o& no (uisie#a (ue lou)ié#aos de%ado. :ien es )e#dad (ue lo usaos en o'#a sini6i"a"i/n4 2o#(ue si)eos un "a)allo u$ g#uesso de,ios (ue s'a lisiado& $ (uando (ue#eos de,i#(ue uno (uie#e u"*o una "osa de,ios (ue s'a lisiado 2o# ella4 lasini6i"a"i/n e 2a#e"e algo 'o#"ida& 2e#o +as'a (ue ass1 se usa. Ledo 2o#aleg#e se usa en )e#so& $ ass1 di,e el +a"*ille# de la To##e; >T#is'e& ledo&'a#do& 2#es'o?4 'a+ién di,e el o'#o; >:i)e leda si 2od#ás?4 en 2#osa no lousan los (ue s"#i)en +ien. L/+#ego $ lo+#egu#a 2o# '#is'e $ '#is'e,a son)o"a+los u$ )ulga#es4 no se usan en'#e gen'e de "o#'e. Loa# 2o# ala+a# es

)o"a+lo 'ole#a+le& $ ass1 de,ios; >Cie##a 'u 2ue#'a $ loa 'us )e"inos.?Mague#a& 2o# aun(ue 2o"o a 2o"o *a 2e#dido su #e2u'a"i/n4 en el Can"ione#ogene#al lo *allo usado de u"*os en "o2las de au'o#idad& "oo en a(uélla;>Mague# (ue g#a)e 'e sea?4 ago#a $a no se usa. Algunos de issa *a,en issa#&)e#+o 6#e(Gen'a'i)o4 $o no lo di#1a& aun(ue lo *allo en un #e6#án (ue di,e;>:ueno es issa# $ "asa gua#da#.? O1do *e "on'ende# a uge#"illas so+#e (uál ese5o# )o"a+lo& e"*a o 'o#"ida4 $o 2o# e5o# 'engo e"*a& $ el #e6#án di,e;>Candil sin e"*a& (ué a2#o)e"*a0 Me+#a# 2o# a"o#da# usan los 2oe'as& 2e#o $oen 2#osa no lo usa#1a. Minglana 2o# g#anada $a no se usa. Men'a# 2o# no+#a# o*a,e# en"i/n )aos $a dese"*ando& no e+a#gan'e (ue diga el #e6#án; >El #uin&(uando lo ien'an& luego )iene?. Mien'#as 2o# en'#e 'an'o (ue##1an algunos

des'e##a#& 2e#o& 2o#(ue e 2a#e"e no 'ienen #a,/n& si 2udiesse lo de6ende#1a.C. Qsanlo )ues'#os #e6#anes0V. S1& (ue uno di,e; >Mien'#as des"ansas& a5a essas g#an,as.?C. Pues usadlo )os sin 'eo#& (ue $o os do$ li"en"ia.V. Mu"*as g#a"ias. Me5o# )o"a+lo es ninguno (ue nadie& aun(ue a nadie le da#e2u'a"i/n a(uel galan1sio di"*o >@uien a s1 )en"e a nadie 'ee?. Od#e $od#e#o sol1an de,i# 2o# lo (ue ago#a de,ios "ue#o $ +o'e#o4 a 1& aun(ue so$al o%/n& +ien e "on'en'a el od#e& 2o#(ue no es e(u1)o"o "oo el "ue#o& 2e#ono lo osa#1a usa#& $ od#e#o s1& si(uie#a 2o# ao# de la 2#o6e"1a de Toledo (uedi,e; >So2la#á el od#e#o $ le)an'a#áse Toledo?.M. Donosa 2#o6e"1a de)e se# éssa4 2o# )ues'#a )ida (ue nos la de"la#éis.V. Deás e s'a)a4 si e de'u)iesse en "ada "osilla dés'as& nun"a a"a+a#1aos.

Ta+ién )aos de%ando oe,illo 2o# eneis'ad4 $o 'oda)1a e a'#e)e#1a a usa#loalguna )e,& 2e#o (uando (uad#asse u$ +ien& $ no de o'#a ane#a.M. Tenéislo 2o# a#á)igo o 2o# la'ino0V. Pienso sea "o##o2ido4 de *oi"idio& oe,illo. Al (ue 2o# a)e# ue#'o algn*o+#e >anda?& "oo di,en& >a so+#a de 'e5ados?& llaan en As'u#ias *oi,iado4 2a#é"ee gen'il )o"a+lo& "o##o2ido de *oi"idia#io. Po2a#& 2o# des2#e"ia#& e 2a#e"e (ue usa un #e6#án (ue di,e; >@uien su eneigo 2o2a& a sus anos ue#e?4ago#a $a no lo usaos en ninguna sini6i"a"i/n4 'a2o"o usaos 2u$a# 2o# su+i#4



sanlo +ien los aldeanos4 si 'iene algn 2a#en'es"o "on )ues'#o POIARE& )edlo)oso'#os. Pes"uda $ 2es"uda#& 2o# 2#egun'a $ 2#egun'a# nun"a e "on'en'/.Pla'el 2o# 2la'o )o"a+lo es 2a#a en'#e 2le+e$os& en'#e los (uales 'a+ién sedi,e 2osa# 2o# asen'a#4 en'#e gen'e de "o#'e no se usa. De aldeanos es de,i# 2o$al 2o# )an"al& "#eo (ue 2o#(ue usan ás 2o$os (ue )an"os.M. @ué di6e#en"ia *a,éis en'#e 2o'age& "aldo $ "o,ina0 $ 2#egun'7slo 2o#(ue *e)is'o algunas )e,es (ue soldados 2lá'i"os se +u#lan de los nue)aen'e )enidosde S2aa& (ue noso'#os llaaos +isoos& unas )e,es 2o#(ue di,en "o,ina al:RODO& $ o'#as 2o#(ue al eso llaan 2o'age.V. Los (ue *a+lan +ien nun"a di,en "o,ina sino al luga# donde se guisa de "oe#& $ 2o# lo (ue los aldeanos di,en "o,ina ellos di,en "aldo& (ue es lo (ue )oso'#osde,1s :RODO4 $ 2o'age llaan a lo (ue a"á llaáis MINESTRA. Algunos es"ude#os(ue +i)en en aldeas& no sa+iendo *a,e# es'a di6e#en"ia en'#e 2o'age $ "aldo& 2o# no "on6o#a#se "on los aldeanos en de,i# "o,ina& sin gua#da# la di6e#en"iadi,en sie2#e 2o'age. Sa+ido es'o& en'ende#éis la "ausa 2o# (ué los soldados 2lá'i"os +u#la)an de la "o,ina $ del 2o'age de los +isoos.M. 3a lo en'iendo4 de,id adelan'e.

V. Pugés 2o# *iga usan algunos& 2e#o 2o# e5o# se 'iene *iga& 2ues'o (ue sea)e#gon!oso 6#u'o.C. En (ué )eis )os (ue es )e#gon!oso 6#u'o0V. En (ue 2o# 'al es a)ido $ 'enido4 de,id )os lo (ue (uisé#edes.C. 3o digo (ue no es ás )e#gon!oso ni ás des)e#gon!ado de lo (ue la o2ini/n del)ulgo lo *a,e.V. Pues $o digo (ue e de%éis a"a+a# de "on"lui# i +aile& 2ues e sa"as'es a +aila#.C. So$ "on'en'o.V. n (uillo'#o de,1an an'iguaen'e en Cas'illa 2o# lo (ue a"á de,1s N COTAL4 $ano se di,e de ninguna ane#a.

M. Fa su"edido algn o'#o )o"a+lo en su luga#0V. Ninguno& ni es enes'e#& 2o#(ue a(uel (uillo'#o no se#)1a sino de a##iade#o 2a#a los (ue no sa+1an o no se a"o#da)an del )o"a+lo de la "osa (ue (ue##1ande,i#. Rendi# 2o# #en'a#& $ #iende 2o# #en'a di,en algunos& 2e#o e5o# es#en'a# $ #en'a& 2o#(ue 'a+ién #endi# sini6i"a )en"iendo 6o#!a# a alguno (uese dé 2o# )en"ido& $ a és'e 'al llaaos #endido. Raudo 2o# #e,io es )o"a+log#osse#o& 2o"os le usan. Rae, 2o# 6á"il s'a usado en algunas "o2las an'iguas& 2e#o $a lo a)eos dese"*ado& aun(ue de #ae, *a,eos #e"e& (ue )ale 'an'o "oo6á"il& $ s'a "ele+#ado en el #e6#án (ue di,e; >Fués2ed (ue se "o+ida& #e"e esde *a#'a#.? Sandio 2o# lo"o 'engo (ue sea )o"a+lo na"ido $ "#iado en Po#'ugal4en Cas'illa no se usa ago#a& no sé si en algn 'ie2o se us/. So 2o# de+a%o seusa algunas )e,es& di,iendo; >So la "olo# s'a el engao? $ >So el sa$al& a$ál?4 d1,ese 'a+ién >So la "a2a del "ielo?& 2e#o ass1 "oo $o nun"a digo sinode+a%o& ass1 no os a"onse5o (ue digáis de o'#a ane#a. Sa,/n es +uen )o"a+losa+iéndolo +ien usa#& $ es alo usándolo "oo algunos di,iendo sa,/n se#á 2o#'ie2o se#á4 sase +ien di,iendo a la sa,/n& de donde de,ios sa,ona# $sa,onado. Soe, 2o# )il *e le1do en algunos li+#os& 2e#o no e "on'en'a. 3o so& 2o# $o so$ di,en algunos& 2e#o& aun(ue se 2ueda de,i# en e'#o& no se di,e +ienen 2#osa. So+#a#& 2o# so+#e2u5a#& se su6#e +ien en e'#o& 2e#o en 2#osa no& deninguna ane#a. Sage 2o# "#uel *e )is'o usa#& 2e#o $o no lo uso ni usa#1a&



aun(ue al 2a#e"e# ues'#a un 2o"o de ás "#ueldad el sage (ue el "#uel& $ de)ese# de#i)ado de SAAH la'ino. Sola, 2o# 2la,e# o #ego,i5o no e 2la,e. Se#uenda 2o# "osa 'a#d1a nun"a lo *e o1do ni le1do sino en Li+#i%a& $ 2o# es'o ni lo*e usado ni lo usa#1a4 no e 2a#e"e#1a al (ue se usasse& 2ues no 'eneos o'#o(ue sini6i(ue lo (ue él. Sa$/n 2o# )e#dugo se usa u"*o& 2e#o es e5o# )o"a+lo)e#dugo. Algunos di,en sald#á 2o# salli#á4 a 1 ás e "on'en'a salli#á& 2o#(ue)iene de salli#. Suso 2o# a##i+a se us/ un 'ie2o& "oo 2a#e"e 2o# el #e6#ane5o(ue di,e; >Con al anda el *uso (uando la +a#)a no anda de suso?& 2e#o $a no lousaos& es2e"ialen'e en "osas g#a)es $ de au'o#idad. No sé (ué se le an'o5/ al(ue "o2uso el #e6#án (ue di,e; >Cas'1gae i ad#e& $ $o '#/2oselas?& $ digo(ue no sé (ué se le an'o5/& 2o#(ue no sé (ué (uiso de,i# "on a(uel al )o"a+lo'#/2oselas. De +uen 'alan'e& 2o# de +uena )olun'ad o de +uena gana& di,enalgunos& 2e#o los esos (ue lo di,en "#eo (ue no lo es"#i)i#1an en es'e'ie2o. Vegada 2o# )e, leo en algunos li+#os& $ an oigo de,i# a algunos?4 $ono lo di#1a ni lo es"#i)i#1a. D1,ese en'#e gen'e +a%a )e,o 2o# "os'u+#e& $)e,ado 2o# a"os'u+#ado4 un #e6#án di,e; >Ve,o 2on (ue )e,o (ui'es?& $ o'#o;>No e 2esa de i *i5o (ue en6e#/& sino del al )e,o (ue 'o/?. Es +ien )e#dad

(ue "asi sie2#e )e,o se 'oa en ala 2a#'e& aun(ue de )e,o *a,eos )e,a# 2o#ensea#. El (ue "o2uso a Aad1s de aula *uelga u"*o de de,i# )aiáis 2o#)ais4 a 1 no e "on'en'a. Ve#'e# 2o# de##aa# a)eos $a de%ado& a 2esa# del#e6#ane5o (ue di,e; >Agua )e#'ida& no 'oda "ogida?& unos di,en %á(uia 2o#"a+es'#o& 2o#(ue %á(uia es lo (ue se 2one en la "a+e!a. a(ue lo eso es(ue od#e o "ue#o de )ino& $ a uno (ue s'a +o##a"*o de,ios (ue s'a >*e"*o un,a(ue?. Ta+ién *e o1do en la Man"*a de A#ag/n llaa# ,a(ues a unos "ue#os*e"*os en "ie#'a ane#a& "on (ue sa"an agua de los 2o,os4 )o"a+lo es (ue se usa 2o"o4 $o no lo uso 5aás. Ni )oso'#os 2odéis (ue%a#os (ue no os *e di"*o u"*oás de lo (ue e su2ié#ades 2#egun'a#.M. Vos 'enéis #a,/n& 2e#o 'oda)1a (ue#eos (ue& si os a"o#dáis de algunos o'#os

)o"a+los (ue no os "on'en'en& nos lo digáis.V. Si 2ensasse u"*o en ello& 'oda)1a e a"o#da#1a de o'#os& aun(ue& "oo no losuso& no los 'engo en la eo#ia4 $ de los (ue os *e di"*o e *e a"o#dado 2o#a)e#los o1do de,i# (uando "aina)a 2o# Cas'illa& 2o#(ue en "aino& andando 2o#esones& es 6o#!ado 2la'i"a# "on aldeanos $ o'#as 2e#sonas g#osse#as4 2e#o enes'o 2odéis "onside#a# la #i(ue,a de la lengua "as'ellana4 (ue 'eneos en ella)o"a+los en (ue >es"oge# "oo en'#e 2e#as?.C. De,1s u$ g#an )e#dad.M. 3 de )o"a+los sin"o2ados usáis algunas )e,es0T. @ué (uie#e de,i# sin"o2ados0M. En'#esa"ados.T. Ago#a lo en'iendo enos.M. @uando de en edio de algn )o"a+lo se (ui'a alguna le'#a o s1la+a de,ios (ueel 'al )o"a+lo s'a sin"o2ado4 "oo si digo 2uson 2o# 2usie#on& di#é (ue a(uel 2uson s'a sin"o2ado. En'endéislo ago#a0T. La#gaen'e.V. Res2ondiendo a lo (ue )os e 2#egun'as'es& digo (ue en dos ane#as 2#in"i2alen'e usaos de )o"a+los sin"o2ados. La una no la 'engo 2o# +uena4és'a es la (ue en "ie#'a 2a#'e de S2aa usa el )ulgo& di,iendo '#a%on& di%on&*i,on 2o# '#a%e#on& di%e#on& *i,ie#on4 $ digo (ue no la 'engo 2o# +uena& 2o#(ue



los (ue se 2#e"ian de s"#i)i# +ien 'ienen es'a ane#a de *a+la# 2o# ala $#e2#o)ada& 2o#(ue (uie#en (ue los )o"a+los se 2#onun"ien $ es"#i)an en'e#os(uando el a$un'aien'o de )o"ales no "ausa 6ealdad. La o'#a ane#a de )o"a+lossin"o2ados es +uena& $& 2o# se# 'al& la usaos 'odos& $ de,ios; >Allá )anle$es do (uie#en #e$es?& $ 'a+ién; >Do(uie#a (ue )a$as& de los 'u$os a$as?& enlos (uales& si i#áis& de,ios do 2o# adonde4 de,ios 'a+ién *i 2o# *i5o&di,iendo *i de )e,ino 2o# *i5o de )e,ino& *i de 2u'a 2o# *i5o de 2u'a& $*idalgo 2o# *i5o dalgo.C. @ué (uie#e de,i# *i5o dalgo0V. A los (ue a"á llaáis gen'iles *o+#es en "as'ellano llaaos *idalgos. De laesa ane#a sin"o2aos o "o#'aos algunos )e#+os (uando los 5un'aos "on 2#ono+#e& "oo a(u1; >Fa, al $ gua#'e? 2o# guá#da'e. Ta+ién de,ios en "asdel 2o# en "asa del.T. Essa s1n"o2a no e a"ue#do o1#la 5aás.V. Luego no a)éis o1do el #e6#án (ue di,e; >En "as del +ueno& el #uin '#as 6uego?&ni el o'#o; >En "as del *a,ino& ás anda la uge# (ue el a#ido.?T. :ien los a)1a o1do& 2e#o no e a"o#da)a dellos.

V. Ta+ién de,ios de la )en'ana 2o# desde la )en'ana& $ es'o ass1 en 2#osa "ooen )e#so& 2o#(ue se di,e +ien >De Pa#la )an a Puon#os'#o? desde Pa#la. Des*e# 2o# des*a,e# *alla#éis algunas )e,es en e'#o& 2e#o gua#dáos no lo digáis*a+lando ni es"#i)iendo en 2#osa& 2o#(ue no se usa. Ta+ién de,ios di, (ue 2o#di,en& $ no 2a#e"e al.M. Si no 'enéis ás (ue de,i# de los )o"a+los sin"o2ados& de,idnos si es u$a+undan'e de )o"a+los e(u1)o"os la lengua "as'ellana.T. @ué en'endéis 2o# )o"a+los e(u1)o"os0M. Ass1 llaan los la'inos a los )o"a+los (ue 'ienen ás de una sini6i"a"i/n& $ 2ienso (ue )oso'#os no 'enéis 2#o2io )o"a+lo (ue sini6i(ue es'o.V. Ass1 es )e#dad $& 2o# 'an'o& $o uso sie2#e del la'ino (ue $a "asi los ás lo

en'ienden4 $ #es2ondiend7s a )os& digo (ue 'eneos u$ u"*os )o"a+lose(u1)o"os4 $ ás os digo& (ue& aun(ue en o'#as lenguas sea de6e"'o lae(ui)o"a"i/n de los )o"a+los& en la "as'ellana es o#naen'o& 2o#(ue "on ellosse di,en u"*as "osas ingeniosas& u$ su'iles $ galanas.M. Si os a"o#dáis de algunas (ue sean 'ales "oo de,1s& nos *a#éis e#"ed ende,1#noslas.V. De u$ +uena )olun'ad os di#é las (ue e )inie#en a la eo#ia& 2e#o "on"ondi"i/n (ue& 2o#(ue es'os "uen'os son sa+#osos u"*as )e,es 2a#a el (ue losdi,e $ desa+#idos 2a#a el (ue los o$e& si e )ié#edes e+e)e"ido en ellos&'engáis "uidado de des2e#'a#e.T. En esso 'an'o de%ade a 1 el "a#go.V. Co##e#& deás de su 2#o2ia sini6i"a"i/n (ue es CRRERE& 'iene o'#a& $ es és'a&(ue de,ios (ue >se "o##e uno? (uando& +u#lando "on él $ o'e5ándolo& se eno5a.Es'o os'#/ galanaen'e un "a)alle#o en una "o2la (ue *i,o a o'#o "a)alle#o(ue& siendo él 6la"o& "a)alga)a un "a)allo 6la"o& $ e#a *o+#e (ue le 2esa)a(ue +u#lassen "on él. La "o2la de,1a ass1;

Vues'#o #o"1n& +ien i#ado& 2o# "o2ás $ 2o# ni)el&os es 'an 2in'i2a#ado



en lo 6la"o $ des"a#nado(ue él es )os& $ )os sois él4as una "osa os so"o##een (ue no le 2a#e"éis;(ue él de 6la"o no "o##e&$ )os de 6la"o os "o##éis.

M. Tenéis #a,/n de ala+a#la& (ue "ie#'o 'iene ingenio. 3o no en'iendo +ien a(uel 2in'i2a#ado.V. No i2o#'a& o'#o d1a lo en'ende#éis. Os'ia $a sa+éis (ue es la (ue se "onsag#aen el al'a#.M. S1 (ue lo sé.V. Ta+ién sa+éis (ue a$ "ie#'os 2es"ados de a# (ue llaan os'ias.M. 3 esso 'a+ién.V. Pues i#ad ago#a (uán gen'ilen'e 5ug/ des'e )o"a+lo en una "o2la don An'oniode Velas"o& $ 6ue ass1; 2assa)a un d1a de a$uno 2o# un luga# su$o& adonde él ala sa,/n es'a)a& un "ie#'o "oendado# (ue a)1a ido a Roa 2o# dis2ensa"i/n 2a#a

2ode# 'ene# la en"oienda $ se# "lé#igo de issa& lo (ual el "oendado# a$o#&(ue se llaa)a Fe#nando de Vega& "on'#ade,1a4 $ no *allando en la )en'a (ué"oe#& e+i/ a la )illa a don An'onio le e+iasse algn 2es"ado. Don An'onio&(ue sa+1a u$ +ien la *is'o#ia& en'#e dos 2la'os g#andes luego a la *o#a lee+i/ una "o2la (ue de,1a;

Os'ias 2udie#a e+ia#dun 2i2o'e (ue *o#a llega& 2e#o 2ensa#á el de Vega(ue e#a 2a#a "onsag#a#.Vuessa e#"ed no las "oa&de li"en"ia $7s des2ido&

2o#(ue nun"a da#á Roalo (ue niega su a#ido.

3 a)éis de no'a# (ue en a(uel Roa s'a o'#o 2#io#& (ue aludi/ a (ue la #einadoa Isa+el& (ue 'en1a las na#i,es un 2o"o #oas& aun(ue os'#a)a 6a)o#e"e# al"oendado#& al 6in no lo 6a)o#e"e#1a "on'#a la )olun'ad del #e$ su a#ido.M. 3o os 2#oe'o (ue la "o2la e 2a#e"e 'an galana (ue no a$ ás (ue 2edi#& $ues'#a +ien el ingenio del (ue la *i,o4 al 6in no lo negaos (ue los es2aoles'enéis e%"elen"ia en see5an'es "osas.V. O'#as u"*as sol1a $o sa+e# de "o#o& las (uales *e $a ol)idado& $ an ea#a)illo "/o e *an (uedado és'as en la eo#ia. To"a# es lo eso (ue

TANERE $ (ue PERTINERE& $ sini6i"a 'a+ién a'a)ia#se la "a+e!a4 "#eo (ue)enga de 'o"a& (ue es lo (ue di,en; >Ca+e!a lo"a no su6#e 'o"a? $; >La o!alo"a 2o# la lis'a "o2#a la 'o"a.? Fo#a i#ad "/o un 6#aile en '#es 2ala+#asaludi/ su'ilen'e a las '#es sini6i"a"iones4 $ 6ue ass1 (ue& deandándole unaon5a le diesse una 'o"a& él #es2ondi/; >@uando 'o(ue a 1 'o"a#os& "on ás (ueesso os se#)i#é.?T. 8O *i de 2u'a $ (ué +uen 6#aile9 8u5a##a,o de )illano $ 2alo de sa"#is'án9V. 8C/o os al'e#áis en o$endo *a+la# de 6#ailes9 Coo si no 6uessen *o+#es "oo



noso'#os.T. 3a& $a no "u#eos de ás4 2ues )os de6endéis a los 6#ailes& $o (uie#o de o$ ásde6ende# la "ausa del #e$ de #an"ia "on'#a el e2e#ado#.V. Cue#da (uie#e de,i# 2#uden'e& $ 'a+ién lo (ue el la'ino di,e NIS4 des'ae(ui)o"a"i/n se a2#o)e"*/ galanaen'e don An'onio de Velas"o *a+lando del 5uegode la 2elo'a <donde& "oo sa+éis& se 5uega 2o# en"ia de la "ue#da= en una"o2la (ue *i,o a don Diego de :o)adilla (ue *a,1a 2#o6essi/n de se#)i# unadaa& *i5a del seo# de la "asa donde se 5uga)a. La "o2la de,1a ass1;

Don Diego de :o)adillano se s2an'e& aun(ue 2ie#da4siendo su aiga la "ue#dagana# 6ue#a a#a)illa.Él sa+e 'an +ien se#)illa$ sa"a# 'an al de den'#o(ue s'a segu#o Sa#ien'o.

M. 8O "/o 2e#se)e#/ dies'#aen'e en la e'á6o#a9 No )i e5o# "osa en i )ida.V. Lon5a llaa el es2aol a algn "ie#'o luga# di2u'ado 2a#a 2assea#& $ di,e'a+ién lon5a de 'o,ino.M. Pues se *a,e en"i/n de 'o,ino& no 2uede se# alo el di"*o.V. Es'a)a una )e, un an"e+o 2asseándose delan'e la "asa de una seo#a& adonde un"a)alle#o& 2o# es'a# enao#ado de la seo#a& se sol1a "on'inuaen'e 2assea#4 el(ual& )iendo all1 al an"e+o& le di%o; ->en'il *o+#e& no de5a#éis es'a# ilon5a0? El o'#o& (ui#iendo *a,e# del 2alan"iano& le #es2ondi/; ->C/o lon5a0Sé (ue no es de 'o,ino.? El o'#o a la *o#a le #e2li"/; ->Si de 'o,ino 6uesse&segu#a es'a#1a 2o# )ues'#a 2a#'e.?M. Esso 6ue 5uga# u$ a la des"u+ie#'a.V. iel llaaos a un *o+#e de "on6ian,a& $ lláase 6iel en el (ue 5uegan las

'ise#as (uando "o#'áis "on ellas. Mandando& 2ues& una )e, un seo# a un su"#iado en un luga# su$o (ue *i,iesse 2one# un 6iel en unas 'ise#as (ue"e#"enando una "a#'a se le a)1an desen6ielado& le #es2ondi/ de 2#es'o; ->No*alláis )os en 'odo el luga# un 6iel 2a#a )ues'#a *a,ienda& $ (ue#éis (ue lo*alle $o 2a#a )ues'#as 'ise#as0?M. És'e e 2a#e"e ás su'il.V. No a)éis de i#a# sino a la alusi/n de los )o"a+los& (ue 2o# es'o os "uen'oés'os& 2udiend7s "on'a# o'#os u$ ás 2#ios $ e5o#es.M. Ass1 lo en'endeos.V. 3e#)as llaaos en Cas'illa a lo (ue a"á llaáis TOSSICO& $ 'a+ién a los 2as'os donde se a2a"ien'an los ganados& $ ass1 de,ios; >3e#)a 2a"e (uien lo

2aga? $ de $e#)a llaaos e#)a5e $ e#)a5a#. n es"ude#o u$ *on#ado& a)iendoa##endado "ie#'as $e#)as o 2as'os en su 'ie##a $ no 'eniendo "on (ué 2aga#las&se ausen'/ de la 'ie##a& $ 'o2ándose a"aso en el "aino "on un su )e,ino (ue dela 6e#ia de Medina del Ca2o se 'o#na)a a su "asa& le en"a#g/ u"*o (ue& enllegando a la 'ie##a& 2u+li"asse (ue e#a ue#'o4 ->$ si os 2#egun'a#en? -di%oél- >de (ué o#1& de,id (ue de $e#)as?. És'e eso& )iniendo un d1a u$ enaani"iendo de )ela# en la iglesia a la usan,a de S2aa una 2#ia su$a& (ue e#au$ ne"ia& 2#egun'/ al "lé#igo si >)en1a de )ela# la 2#ia o la odo##a?& donde



e'i/ '#es )o"a+los e(u1)o"os *a#'o 2#o2iaen'e.M. Mu$ +ien los en'iendo 'odos& $ 2a#é"ee (ue lo di%o u$ galana $ su'ilen'e.V. A lo (ue en la'1n llaáis VI:EH& en Es2aa llaaos "a#denal& 2ienso (ue 2o#(uees "á#deno4 'a+ién llaados "a#denales a los #e)e#end1sios (ue *a,e SuSan'idad. Fo#a sa+ed (ue& (uando el 2a2a Le/n "#i/ los HHHI "a#denales& un6#aile en un se#/n en'#odu%o la iglesia (ue se (ue%a)a a Dios (ue su a#ido la'#a'a)a al& $ *1,ole (ue di%esse; ->3 si no e (ue#éis& seo#& "#ee#& i#adlos "a#denales (ue e a"a+a de *a,e#?.M. @uan'o (ue esse di"*o sie2#e 'iene sa,/n.V. al'a si#)e& "oo sa+éis& 2a#a el 5uego de la 2elo'a& 'a+ién "oo 2a#a de,i#;>Malo es Pas(ual& as nun"a le 6al'a al?. A es'as dos sini6i"a"iones aludi/don An'onio de Velas"o en una "o2la& (ue al eso 2#o2/si'o de la o'#a *i,o aun "a)alle#o de la Casa de la Cue#da& (ue e#a 'enido 2o# 2o"o sa+io4 la (ualde,1a ass1;

El de la Cue#da a i )e#all1 no gana#á nada4

si no es 6al'a de 'oada&se#á 6al'a de sa+e#4'an'as le )eos *a,e#&$ de )e# (ue son sin "uen'o&no )a$a a "as de Sa#ien'o.

M. :ien 2a#e"e essa "osa del ingenio de don An'onio de Velas"o.V. De,ios 2ensa# 2o# COITARE& $ 'a+ién 2ensa# 2o# go)e#na# las +es'ias& dedonde na"i/ la si2le,a del )i,"a1no (ue& si#)iendo a un es"ude#o& 2o#(ue 'en1a"a#go de 2ensa# el "a)allo& no lo (ue#1a ensilla#4 2#egun'ado 2o# (ué& di5o (ue 2o#(ue a)1a o1do un #e6#án (ue de,1a; >uno 2iensa el )a$o& $ o'#o el (ue loensilla?.

M. P#o2ia in'eligen"ia de )i,"a1no.V. Po#(ue se#1a nun"a a"a+a# si 2a#a "ada )o"a+lo e(u1)o"o os "on'asse un"on'e,uelo dés'os& los (uie#o a'a5a#& $ de,i# (ue 2e"*o es lo eso (ue PECTS&$ es un "e#'u (uid (ue 2agan al #e$ los (ue no son *idalgos& 2o# donde losllaaos 2e"*e#os4 "o##edo# es el (ue "o##e $ "o##edo# es lo (ue a"á de,1sLOIA& $ 'a+ién a lo (ue de,1s SENSALE& Mo!o $ o!a son no+#es dese#)idu+#e $ son no+#es de edad& de donde de,ios o"edad $ o"edades. @uesean no+#es de se#)idu+#e lo ues'#an los #e6#anes (ue di,en; >uá#da'e deuge# la'ina $ de o!a adi)ina?& $; >A es"ude#o 2o+#e& o!o adi)ino?& $; >Alo!o alo 2onedle la esa $ e+iadlo al andado?. @ue sean no+#es de edad'a+ién se )ee en es'e #e6#án; >Mo!a& guá#da'e del o!o (uando le salle el

+o!o?. Ta+ién "uen'o es e(u1)o"o& 2o#(ue de,ios "uen'o de lan!a $ "uen'o dea#a)ed1s& $ "uen'o 2o# no)ela. Ta"*a es lo eso en "as'ellano (ue eni'aliano& $ 'a"*as llaaos los "la)i"os (ue 2onen en los "o6#es en"o#ados.M. No e 2la,e 'an'o ensa#'a# de )o"a+los4 ás (uisie#a (ue 2#osiguié#ades "ooa)1ades en"oen!ado.V. De5ade& 2o# )ues'#a )ida& (ue o'#o d1a os "ansa#é "on'and7s es'os "on'e,uelos.Fa"*a llaaos a la (ue 2o# o'#o no+#e de,ios an'o#"*a& $ *a"*a llaaos'a+ién a la segu#. Se#)ido#& aliende de su 2#o2ia sini6i"a"i/n& (ue es "on a



las '#es lenguas de (ue 2la'i"aos& 'iene o'#a des*ones'a.M. No la digáis& (ue $a la sé.V. De an"e+o *a,eos 'a+ién an"e+a& (ue (uie#e de,i# uge# o!a $ (uie#e de,i#"on"u+ina. O'#os a$ a (uien la see5an,a solaen'e *a,e e(u1)o"os& ass1 "oo"a2/n& (ue 2o# la see5an,a *a,eos (ue sini6i(ue lo (ue eunu"o. So+#e lo (ualse "ele+#a un di"*o de una daa (ue& a)iendo des2ués de +iuda 'oado o'#oa#ido del (ual no se 2od1a a2#o)e"*a#& 2o# (ui'á#selo de delan'e& le dio(uinien'os du"ados "on (ue se )iniesse en I'alia. El di"*o es és'e; (ue s'andoen un )an(ue'e ala+a)an 'odos "ie#'os "a2ones (ue all1 se "o1an& $ di,iendouno (ue )al1an "a#os 2o#(ue "os'a)a un du"ado "ada uno& #es2ondi/ la daa; ->Aesso llaáis "a#o0& 2ues $o "o2#é uno 2o# (uinien'os du"ados $ no go,é dél.?T. Con"luid "on esso& 2o# )ues'#a )ida& 2o#(ue 'engaos 'ie2o 2a#a lo deás.V. En e#"ed os 'engo (ue e a$áis a'a5ado4 $ )os )ed si 'enéis ás (ue 2#egun'a#.M. Pues no nos (ue#éis de,i# ás e(u1)o"os& 2o#(ue e a"ue#do algunas )e,es o1#osde,i# (ue desseáis in'#odu,i# "ie#'os )o"a+los en la lengua "as'ellana& an'es(ue 2asseos adelan'e& nos de,id (ué )o"a+los son és'os.V. De +uena )olun'ad os di#é 'odos los (ue e )e#nán a la eo#ia. De la lengua

g#iega desseo in'#odu,i# és'os (ue s'an edio usados; 2a#ado%a& 'i#ani,a#&idio'a& o#'og#a61a.T. La#ga nos la le)an'a#1ades a los (ue no sa+eos g#iego ni la'1n& si& 2o#in'#odu,i#nos nue)os )o"a+los& no 2usiéssedes ne"essidad de a2#ende#los.V. Po# )ues'#a )ida& (ue e "onsin'áis de usa# des'os )o"a+los& 2ues& si +ieni#áis en ello& 6á"ilen'e los en'ende#éis.T. El 'i#ani,a# $ la o#'og#a61a +ien los en'iendo& 2e#o los o'#os no sé (ué(uie#en de,i#.V. Pues $o os lo di#é ago#a& $ 'ene#lo eis 2o# di"*o 2a#a sie2#e; 2a#ado%a (uie#ede,i# "osa (ue )iene sin 2ensa#la4 idio'a sini6i"a *o+#e 2#i)ado $ sinle'#as. En'endéislos0

T. S1& u$ +ien. De,id adelan'e.V. De la lengua la'ina (ue##1a 'oa# es'os )o"a+los; a+i"i/n& e"e2"i/n& d/"il&su2e#s'i"i/n& o+ie'o& del (ual )o"a+lo us/ +ien el au'o# de Celes'ina; >La)is'a a (uien o+ie"'o no se 2one?4 $ digo (ue lo us/ +ien& 2o#(ue& (ui#iendode,i# a(uella sen'en"ia& no *alla#a )o"a+lo "as'ellano "on (ue de,i#la& $ ass16ue e5o# usa# de a(uel )o"a+lo la'ino (ue de%a# de de,i# la sen'en"ia4 o 2a#ade,i#la a)1a de +us"a# #odeo de 2ala+#as. Toa#1a 'a+ién de"o#o.T. @ué (uie#e de,i# de"o#o0.V. @uando (ue#eos de,i# (ue uno se go)ie#na en su ane#a de +i)i# "on6o#e ales'ado $ "ondi"i/n (ue 'iene& de,ios (ue >gua#da el de"o#o?4 es 2#o2io es'e)o"a+lo de los #e2#esen'ado#es de las "oedias& los (uales es'on"es se de,1a(ue gua#da)an +ien el de"o#o& (uando gua#da)an lo (ue "on)en1a a las 2e#sonas(ue #e2#esen'a)an.T. :ien lo en'iendo. De,id adelan'e.V. @ue##1a ás in'#odu,i# 2a#én'esis& insolen"ia& 5u+ila#& 'ee#idad& 2#o6essi/n.T. @ué de,1s0 P#o6essi/n no es "as'ellano0V. S1 (ue es "as'ellano& 2e#o anse al!ado "on él los 6#ailes& $ $o (ue##1a (ue lousásseos "oo lo usan el la'1n $ el 'os"ano& di,iendo; Juan *a,e 2#o6essi/n delo"o? $ >Ped#o *a,e 2#o6essi/n de sa+io?. Pe#suadi# $ 2e#suasi/n& es'ilo& $o+se#)a# $ o+se#)a"i/n.



T. Essos '#es 2os'#e#os (uie#o (ue e de"la#éis.V. Es'ilo llaaos a la ane#a de de,i# +uena o ala& ás2e#a o du#a4 o+se#)a# )ale'an'o "oo no'a#& sino (ue si#)e 2a#a ás "osas4 lo eso digo de o+se#)a"i/n.3 2o#(ue e *e )is'o en a2#ie'o (ui#iendo es2#ii# en "as'ellano lo (uesini6i"a O:NOHIS $ A:TI& los in'#odu,i#1a si e a'#e)iesse& 2e#o son 'an#eo'os del *a+la# "as'ellano (ue de ninguna ane#a e a'#e)e#1a a usa#los4*olga#1a +ien (ue o'#os lo usassen 2o# 2ode#los usa# 'a+ién $o. De la lenguai'aliana desseo 2ode#e a2#o)e"*a# 2a#a la lengua "as'ellana des'os )o"a+los;6a"ili'a#& 6an'as1a en la sini6i"a"i/n (ue lo 'oáis a"á4 as2i#a#& 2o# 'ene#o5o& "oo (uien di,e; >Cada "a#denal as2i#a al 2a2ado?4 dina#& en'#e'ene#&dis"u##i# $ dis"u#so& ane5a# $ ane5o& desea# $ deseo& ingenia# 2o#in)en'a# "on el ingenio& se#)i'ud& no)ela $ no)ela#& "/odo o in"/odo&"oodidad& sola"io& a#'elo <2o#(ue no 2a#e"e (ue es lo eso (ue "elos=& 2edan'e $ asasina#.C. @ue#éis (ue os diga la )e#dad0 No e 2la,e (ue seáis 'an li+e#al en a"#e"en'a#)o"a+los en )ues'#a lengua& a$o#en'e si os 2odéis 2assa# sin ellos& "oo sean 2assado )ues'#os an'e2assados *as'a ago#a. 3 si (ue#éis )e# (ue 'engo #a,/n&

a"o#dáos (uán a'en'adaen'e $ "on (uán'a odes'ia a"#e"ien'a Ci"e#/n en lalegua la'ina algunos )o"a+los& "oo son @ALITAS& VISM (ue sini6i"a 6an'as1a $COMPREFENSI:ILE& aun(ue sin ellos no 2od1a e%2#ii# +ien el "on"e'o de su ánioen a(uella a'e#ia de (ue *a+la)a& (ue es& si +ien e a"ue#do& en sus@ues'iones (ue llaa a"adéi"as.V. Toda essa a'en"i/n $ 'oda essa odes'ia (ue de,1s 'iene Ci"e#/n "on u"*a #a,/n(uando in'#odu,e en la lengua la'ina essos )o"a+los (ue él "o2on1a4 2e#o& si +ien os a"o#dáis& (uando usa $ se a2#o)e"*a de )o"a+los g#iegos en el esoli+#o (ue )os a)éis alegado& no "u#a de deanda# 2e#d/n& an'es él eso se dali"en"ia 2a#a usa# dellos& "oo )eis (ue usa& no solaen'e es"#i'os "on le'#asg#iegas& 2e#o "on la'inas& "oo son ASOTS& IDEA& ATOMS& e'".4 de ane#a (ue&

2ues $o no "o2ongo )o"a+los nue)os& sino e (uie#o a2#o)e"*a# de los (ue *alloen las o'#as lenguas "on las (uales la 1a 'iene alguna see5an,a& no sé 2o#(ué no os *a de "on'en'a#.M. D1,eos u$ g#an )e#dad& $ )os& seo# To##es& nos de,id (ué sen'1s des'os)o"a+los aadidos.T. @ue 2a#a 'odos ellos $o de u$ +uena gana da#é i )o'o& sie2#e (ue e se#ádeandado& aun(ue algunos se e *a,en du#illos4 2e#o& "ono"iendo (ue "on ellosse ilus'#a $ en#i(ue"e i lengua& 'oda)1a los adi'i#é $& usándolos u"*o& 2o"oa 2o"o los a+landa#é.M. Es'o es )e#dad& (ue ninguna lengua a$ en el undo a la (ual no es'u)iesse +ien(ue le 6uessen aadidos algunos )o"a+los4 2e#o el nego"io s'a en sa+e# si(ue##1ades in'#odu,i# és'os 2o# o#naen'o de la lengua o 2o# ne"essidad (ue'enga dellos.V. Po# lo uno $ 2o# lo o'#o.C. Pues os 6al'an )o"a+los "on (ue s2#ii# los "on"e'os de )ues'#os ánios& 2o#(ué *a,éis 'an'os 6ie#os "on es'a )ues'#a lengua "as'ellana0V. Ni nos 6al'an )o"a+los "on (ue s2#ii# los "on"e'os de nues'#os ánios& 2o#(ue&si algunas "osas no las 2odeos es2li"a# "on una 2ala+#a& es2li"áoslas "on doso '#es "oo e5o# 2odeos4 ni 'a2o"o *a,eos 6ie#os "on nues'#a lengua&aun(ue& si (uisiésseos& 2od#1aos salli# "on ellos& 2o#(ue e +as'a#1a el



ánio a da#os dos )o"a+los "as'ellanos& 2a#a los (uales )oso'#os no 'enéis"o##es2ondien'es& 2o# uno (ue e diéssedes 'os"ano& 2a#a el (ual $o no osdiesse o'#o "as'ellano (ue le #es2ondiesse.C. Essa +#a)e#1a es2aola no la a2#endis'es )os en san Pa+lo.V. A+as'a (ue la a2#end1 de san Ped#o $ en Roa. Pues ás (uie#o de,i#& 2o#(ue)eáis (uién son los "*a"ones4 (ue *a#é lo eso "on la lengua la'ina.C. Nun"a os )i 'an +#a)oso. Ea& (ue+#ade el o5o "on edia do,ena de )o"a+loses2aoles (ue no 'engan la'inos (ue les "o##es2ondan.V. No os (ue+#a#é el o5o& 2e#o da#os *e sin ás 2ensa#lo dos do,enas dellos 2o#edia (ue e deandáis.C. Éssos se#án 2le+e$os.V. No se#án sino *idalgos& de las iga5as del #e$ de Po#'ugal. 3 2o# (ue )eáissi de,i# $ *a"e# "oen a i esa& e2e!ad a "on'a#; a)en'u#a#& es"a#au!a#&es"a#2ia#& ad#uga#& a"u"*illa#& aaga#& g#angea#& a"audala#& aisla#&'#asno"*a#& es(uilo& 6ulano& a%ua#& 2eonada& #e(uie+#o& desaguade#o& #e'o!a#&a*e#i#& !a*e#i#& '#a6aga#& aane"e#& 5o#nada& os2i'ale#o& "a#"ele#o& 'e2#ano&esone#o& 2os'#ee#1a& desen*adaien'o& desa$a#& al+#i"ias& engol6a#&

es"ude#ea#& ao#'e"e#& sa,ona#& al"a*ue'a#. Fe di"*o *a#'os0M. A)éis di"*o 'an'os (ue $a e 2esa)a a)e#os e'ido en la dan,a& )iend7s 'ane+e)e"ido en ella& (ue e 2a#e"1a (ue aun sin son +aila#1ades4 2e#o (uie#7sdesengaa#& 2o#(ue no os eng#iáis u"*o 2ensando a)e# *e"*o una g#an 2#ue)a de)ues'#a lengua4 (ue dessa sue#'e de )o"a+los 'a+ién os di#é $o (ua'#o do,enasde la lengua 'os"ana.C. 3 aun $o di#é die,.V. Ta+ién di#é $o "ien'o& si (uie#o en'#a# en los )o"a+los a#á)igos (ue sonno+#es de "osas& "oo guadae"il& alai#a,& ali#e,& e'".4 2e#o es'o noi2o#'a. De,id )oso'#os (uan'os (uisié#edes& (ue a 1 *a#'o e +as'a a)e#"u2lido "on lo (ue 2#oe'1.

M. No lo a)éis "u2lido 'an en'e#aen'e "oo 2ensáis.V. C/o no0M. Po#(ue no a 'odos los )o"a+los (ue a)éis di"*o 6al'a "o##es2ondien'e la'ino.V. De,ide (uáles lo 'ienen& (ue *olga#é a2#ende# es'o de )os.M. No os 2a#e"e (ue LASCIIRE s2#ie +ien lo (ue el "as'ellano di,e #e'o!a#0.V. No (ue no e 2a#e"e& 2o#(ue 2uede uno LASCIIRE sin segunda 2e#sona& $ no#e'o!a#.M. Tenéis #a,/n en es'o& 2e#o SENECTS $ 2os'#ie#1a no es 'odo uno0V. No& 2o#(ue SENECTS& (ue noso'#os de,ios )e5e,& es ás gene#al (ue 2os'#ie#1a.M. Sea ass1& 2e#o esone#o no es lo (ue di,e el la'ino PANDOCFIS0V. Lo eso& 2e#o )os no )eis (ue esse )o"a+lo no es la'ino& sino g#iego& $ (ueass1 2odéis 'oa# DESMOPFILAH 2o# "a#"ele#o0 3o no os *a+lo sino de los)o"a+los (ue la lengua la'ina 'iene 2#o2ios su$os.M. Con6iesso (ue 'enéis #a,/n4 2e#o& si a)éis #oan!ado alguna "osa la'ina oi'aliana& +ien "#eo a)#éis 'a+ién *allado o'#os u"*os )o"a+los& aliende delos (ue a)éis di"*o& (ue os an 2ues'o en a2#ie'o& (ui#iendo es2#ii#en'e#aen'e en "as'ellano lo (ue sini6i"an en la'1n o i'aliano.V. 3 aun 2o#(ue "ada lengua 'iene sus )o"a+los 2#o2ios& $ sus 2#o2ias ane#as dede,i#& a$ 'an'a di6i"ul'ad en el '#adu,i# +ien de una lengua en o'#a4 lo (ual



$o no a'#i+uigo a 6al'a de la lengua en (ue se '#adu,e& sino a la a+undan"ia dea(uella de (ue se '#adu,e4 $ ass1 unas "osas se di,en en una lengua +ien& (ueen o'#a no se 2ueden de,i# ass1 +ien4 $ en la esa o'#a a$ o'#as (ue se digane5o# (ue en o'#a ninguna.C. Esso s'a u$ +ien di"*o& $ es ass1 en la )e#dad.V. Po# es'o es g#ande la 'ee#idad de los (ue se 2onen a '#adu,i# de una lengua eno'#a sin se# u$ dies'#os en la una $ en la o'#a.M. Des'a ane#a 2o"as "osas se '#adu,i#1an.V. Ass1 a)#1a ás 2e#sonas (ue su2iessen las lenguas ne"essa#ias& "oo son lala'ina& la g#iega $ la *e+#ea& en las (uales s'a es"#i'o 'odo (uan'o +ueno a$(ue 2e#'ene,"a ass1 a #eligi/n "oo a "ien"ia.M. Fo#a sus& a'a5eos es'a a'e#ia $ 'o#neos a la nues'#a& o'o#gand7s 2#ie#oes'a# +ien di"*o 'odo (uan'o a)éis *as'a a(u1 2#o2ues'o.V. Mu"*as g#a"ias4 $ en 2ago de )ues'#a li+e#alidad& an'es (ue salgaos de *a+la#en los )o"a+los& os (uie#o de,i# un a)iso (ue $o 'engo (uando es"#i)o en"as'ellano alguna le'#a a algn i'aliano.T. 3a lo a)éis di"*o4 no es lo de la 5 la#ga $ lo de la 'ilde0

V. Vos sois >"oo el ánsa# de Can'i2alo& (ue sali/ al lo+o al "aino?. No& (ue noes esso.T. Pues 2e#donade& $ de,idnos lo (ue es.V. @ue )o$ sie2#e a"oodando las 2ala+#as "as'ellanas "on las i'alianas& $ lasane#as de de,i# de la una lengua "on las de la o'#a& de ane#a (ue& sina2a#'a#e del "as'ellano& sea e5o# en'endido del i'aliano.T. De (ué ane#a *a,éis esso0V. 3o os di#é. @uan'o a las 2ala+#as& si 'engo de de,i#; >Fon#a sin 2#o)e"*o&so#'i5a en el dedo?& 2o# so#'i5a digo anillo4 si 2uedo de,i# sala#io& no digoa"os'aien'o.M. Es lo eso a"os'aien'o (ue sala#io0

V. Lo eso.M. Nun"a o1 esse )o"a+lo.V. No0 Luego no a)éis o1do una "o2la u$ galana (ue un "a)alle#o e+i/ a un g#anseo# de Cas'illa a 2#o2/si'o (ue le e+i/ a #oga# +i)iesse "on él& $ le da#1a +uen a"os'aien'o.M. No la *e o1do& $ *olga#é de o1#la& 2o#(ue& 2ues )os la ala+áis $ el suge'o 2a#e"e +ueno& no 2uede se# (ue ella no sea +uena.V. La "o2la de,1a as1;

Die, a#"os 'engo de o#o$ de 2la'a "ien'io"*en'a& +uenas "asas en (ue o#o

$ un la#go "uen'o de #en'a4die, es"ude#os de "uen'a&de lina5e +ien "on'en'o4de seo# no a"os'aien'o&(uBs lo (ue ás e "on'en'a.

M. 8C/o de)ie#a se# ésse *on#ado "a)alle#o& $ de ingenio9 De,ide& 2o# )ues'#a)ida& a (ué 2#o2/si'o e+ia)a a(uel g#an seo#& 2o# #i"o (ue 6uesse& a #e(ue#i#



(ue +i)iesse "on él un "a)alle#o (ue 'an "u2lidaen'e 'en1a lo (ue a)1aenes'e#.V. 3o os lo di#é. A"os'+#ase en Cas'illa (ue los g#andes seo#es (ue (uie#en'ene# 2a#'e en las "i+dades 2#in"i2ales& (ue son del #e$& 2#o"u#en 'ene#sala#iados& de los "a)alle#os (ue +i)en en ellas& los ás 2#in"i2ales $)ale#osos& de los (uales se si#)en ass1 en las "osas (ue o"u##en en las"i+dades donde +i)en& "oo en a"o2aa#se dellos (uando sus 2e#sonas )an a lague##a $ (uando )an 2o# alguna "osa sealada a la "o#'e& de%ándolos es'a# 'odoel o'#o 'ie2o en sus "asas& $ a lo (ue dan a es'os 'ales llaan a"os'aien'o.M. 3 'ienen u"*os dés'os0V. S1 'en1an an'iguaen'e& 2e#o $a ago#a (ue "on la g#ande,a del E2e#ado# no esen Cas'illa lo (ue sol1a& no "u#an 'an'o des'as g#ande,as.M. 3 lo (ue gas'a)an en a(uello& en (ué lo gas'an ago#a0V. En (ué0 Sa+#éis (ue "ada uno 'iene sus desaguade#os 2o# donde se le )a.C. A (ué llaáis desaguade#os0V. Al 5uego& al )es'i#& al )an(ue'ea#& (ue son '#es "osas (ue "on la )enida de SuMages'ad en Es2aa an "#e"ido en 'an'a ane#a (ue os 2#oe'o (ue se sien'e

la#gaen'e 2o# 'odas 2a#'es.M. No (ue#eos sa+e# nada desso4 2#oseguid en )ues'#os )o"a+los& (ue *a,e ás al 2#o2/si'o.V. So$ "on'en'o. Pe#o $a sa+éis (ue es'os 2a#én'esis no son alos a #a'os& "oo>en'#e "ol $ "ol le"*uga?. Si 'engo de de,i# dolien'e& digo en6e#o.M. Son 'odos dos "as'ellanos0V. Todos dos es'án "ele+#ados en los #e6#anes. no di,e; >Con lo (ue sana el*1gado& en6e#a la +olsa?& $ el o'#o di,e; >Con lo (ue Ped#o sana& San"*oadole"e?. @uando 'engo de de,i# de "ada 2a#'e& digo de "ada "an'o.M. 3 2uédese de,i# ass1 en "as'ellano0V. Ass1 *allo en is #e6#anes& (ue di,e uno; >De "ada "an'o& '#es leguas de al

(ue+#an'o?. Si 2uedo de,i# 6enes'#a no digo )en'ana& ni "u2le (uando s'a +ien"on)iene& an'es digo "o2#a# (ue e#"a#& an'es le'#a (ue "a#'a& an'es *ino5os(ue #odillas& an'es le"*o (ue "aa.C. Le"*o es es2aol0V. P#egun'adlo al #e6#ane5o (ue di,e; >La 2ie#na en el le"*o $ la ano en el 2e"*o?. Más 2#es'o di#é alen"/ni"o (ue o*1no.M. No e 2a#e"e a 1 (ue es lo eso alen"/ni"o& (ue o*1no4 a lo enos nosigni6i"a lo eso el #e6#án (ue di,e; >Dos a dos $ '#es al o*1no.?V. An'es& si +ien i#áis en ello& es lo eso. Es +ien )e#dad (ue 'oaos algunas)e,es o*1no 2o# desg#a"iado o desdi"*ado en el 5uego& $ ass1 de,ios (ue uno>s'a o*1no? (uando 2ie#de& $ de,ios (ue >se ao*1na? (uando 'oa alguna "osa 2o# agGe#o& 2e#o es'o no i2ide (ue $o no 2ueda usa#& en luga# del o*1no& delalen"/ni"o donde (uad#a#e +ien.M. Tenéis #a,/n. P#oseguid adelan'e.V. An'es digo 2lan'o (ue llo#o& an'es "andela (ue )ela& an'es 'a2e'e (ue al*o+#a&an'es a+#asa# (ue (uea#& an'es á%"a#a (ue "a#á'ula& an'es "uello (ue 2es"ue!o& an'es #oa (ue sa#na& an'es 2#es'o (ue a1na& an'es segu# (ue *a"*a& $an'es an'o#"*a (ue *a"*a4 an'es a"os'u+#a# (ue sole#. An'es digo de +uena)olun'ad (ue de +uen 'alan'e& $ an'es 5a#d1n (ue )e#gel& $ an'es 6a)o#e"ido (ue 2#i)ado& $ an'es deanda# (ue 2edi#& $ an'es "an (ue 2e##o.



C. Sé (ue "an no es )o"a+lo es2aol.V. S1 es& 2o#(ue un #e6#án di,e; >El "an "ongos'o& a su ao )uel)e el #os'#o?4 $o'#o; >@uien +ien (uie#e a :el'#án& +ien (uie#e a su "an.? An'es di#é u# (ue#a'/n& 2ues 'an +ien es "as'ellano lo uno "oo lo o'#o& 2o#(ue di,en; >Lo (ueas de da# al u#& dalo al ga'o?. Po# des*on#a# di#é denos'a#& 2ues e lo 2e#i'e el #e6#án (ue di,e; >Casa os2edada& "oida $ denos'ada?& $ el o'#o;>ui a "asa de i )e,ina $ denos'ée& )ine a i "asa $ "on*o#'ée?. Po# aanadi#é "#as& 2ues e da li"en"ia el #e6#ane5o (ue di,e; >O$ 2o# 1 $ e#as 2o#'i.? Mu#o $ ada#)e son una esa "osa& $ ass1 an'es di#é u#o (ue ada#)e.C. :ien& 2e#o u#o no "#eo sea 2u#o "as'ellano.V. 3o s1& (ue un #e6#án di,e; >No 2assa segu#o (uien "o##e 2o# el u#o?. @uan'o alas ane#as de de,i#& *ago des'#'e; si 'engo de de,i# no (uie#o 'ene# (ue da#ni (ue 'oa# "on )os& digo no e (uie#o e2a"*a# "on )os& $ si 'engo de de,i#;"on la (ual u)e u"*o 2la,e#& digo; la (ual e 6ue u$ ag#ada+le. De la esaane#a& (ui#iendo de,i#; >aana e 2u#go?& digo >aana 'oo edi"ina?.M. No digáis ás& 2ues lo di"*o +as'a& $ aun so+#a 2a#a en'ende# lo (ue (ue#éisde,i#. 3 si (ue#éis (ue ala+eos )ues'#a 2#uden"ia "on es'o& $ (ue os 'engaos

en e#"ed la *on#a (ue nos *a,éis "on ello& no nos desa)e#neos4 "on 'al (uenos digáis (ué (uie#en de,i# "ie#'as 2ala+#illas& (ue algunas 2e#sonas en su*a+la# usan o#dina#iaen'e& las (uales ni se s"#i)en& ni 'a2o"o e a"ue#doo1#oslas de,i# 5aás a )os.V. @ué sue#'e de 2ala+#as es éssa0 De,ide alguna dellas.M. A(ues'e& 2ues& ass1& no sé (ué& e'".V. De (ué ane#a a)éis )is'o )os usa# esse no sé (ué0M. De u"*as4 2e#o donde e *a "on'en'ado es en una "o2la& "o2ae#a de la (ue osdi%e denan'es so+#e *alagGea $ !a*a#ea.V. :ien e a"ue#do4 de,id la "o2la.M.

La daa +o(ui"e##ada&so#da $ uda& no sé (ué&no sé 2a#a (ué se 6ueen'#e las o'#as "#iada.La ne"ia desao#ada(ue nada no da ni )ende'1#ala dende.

V. Adonde dia+los a)éis a2#endido essas "o2las0M. @ué sé $o0 En'#e )oso'#os.V. Nun"a las o14 sa+éis ás (ue las dos (ue a)éis di"*o0

M. S1& sé o'#a.V. De,idla.M.

La daa (ue daa 6ue#ede las de da# $ 'oa#&solaen'e "on i#a#*a de a'a# do (uisie#e4



a'a# $ os'#a# (ue ue#e4si des'o no se len'iende'1#ala dende.

V. En es'#eo e "on'en'an. O%alá u)ie#a *e"*o ás el (ue *i,o éssas. 3 'o#nando anues'#a a'e#ia& digo (ue el no sé (ué es u$ di6e#en'e desso'#as 2a#'e,illas&

2o#(ue el no sé (ué 'iene g#a"ia& $ u"*as )e,es se di,e a 'ie2o (ue sini6i"au"*o4 2e#o esso'#as 2a#'e,illas son +o#dones de ne"ios.M. @ué llaáis +o#dones0V. A essas 2ala+#illas $ o'#as 'ales (ue algunos 'oan a (ue a##ia#se (uando&es'ando *a+lando& no les )iene a la eo#ia el )o"a+lo 'an 2#es'o "oo se#1aenes'e#. 3 ass1 unos a$ (ue se a##ian a en'endéise0 $ os lo di,en u"*as)e,es sin a)e# "osa (ue i2o#'e en'ende#la o (ue sea enes'e# u"*a a'en"i/n 2a#a al"an!a#la4 2o# donde "ono"éis (ue no os 2#egun'an si los en'endéis 2o#du+da (ue 'engan dello& sino 2o#(ue ien'#as os 2#egun'an a(uello les )enga ala eo#ia lo o'#o. O'#os a$ (ue 2o# la esa #a,/n se a##ian a no sé sien'endéis& aun(ue "ono,"an "la#aen'e (ue son en'endidos. O'#os di,en;

es'áis "onigo0 (ue )ale 'an'o "oo en'endéise0 O'#os se si#)en de 2ues& $o'#os de 'al& $ #e21'enlos 'an'as )e,es (ue os )ienen en 6as'idio g#and1ssio.Mu"*os se si#)en de a(ués'e& $ se si#)en ás dél (ue de "a)allo de u"*assillas. O'#os se a2#o)e"*an de ass1& $ '#as "ada 2ala+#a os dan "on él en loso5os. O'#os se si#)en de 'oé $ de 'oaos& di,iendo 'oé $ )1nee& $ 'oaos $)in1onos& $ si les 2#egun'áis (ué es lo (ue 'oa#on& no os 2od#án de,i# "on)e#dad sino (ue a(uel )o"a+lo no si#)e sino 2a#a un alo $ 6eo a##io. O'#ossee5an'es a és'os "#eo (ue a$ de (ue $o no e a"ue#do. >Si ás (ue#éis& 2o# +uen dine#o.?M. S1 (ue (ue#eos ás& 2e#o no 2o# +uen dine#o& sino de +alde.V. @ué es lo (ue (ue#éis0

M. @ue nos digáis lo (ue o+se#)áis $ gua#dáis a"e#"a del es"#i)i# $ *a+la# en)ues'#o #oan"e "as'ellano (uan'o al es'ilo.V. Pa#a de,i#os la )e#dad& u$ 2o"as "osas o+se#)o& 2o#(ue el es'ilo (ue 'engo ees na'u#al& $ sin a6e'a"i/n ninguna es"#i)o "oo *a+lo4 solaen'e 'engo "uidadode usa# de )o"a+los (ue sini6i(uen +ien lo (ue (uie#o de,i#& $ d1golo (uan'oás llanaen'e e es 2ossi+le& 2o#(ue a i 2a#e"e# en ninguna lengua s'a +ienel a6e'a"i/n4 (uan'o al *a,e# di6e#en"ia en el al!a# o a+a%a# el es'ilo segnlo (ue s"#i)o o a (uién es"#i)o& gua#do lo eso (ue gua#dáis )oso'#os en ella'1n.M. Si a"e#"a des'o u)iéssedes de a"onse5a# a alguno& (ué le di#1ades0V. Di#1ale 2#ie#aen'e (ue gua#dasse lo (ue al 2#in"i2io di%e de los a#'1"ulos& 2o#(ue es'o 2e#'ene"e ass1 2a#a el *a+la# +ien "oo 2a#a el es"#i)i#.

A)isa#1ale ás (ue no "u#asse de un (ue su2e#6luo (ue u"*os 2onen 'an"on'inuaen'e& (ue e o+liga#1a (ui'a# de algunas es"#i'u#as& de una *o5a&edia do,ena de (uees su2e#6luos.M. Dadnos algunos e%e2los 2a#a (ue en'endaos esso.V. De #e6#án no se e o6#e"e ninguno (ue 'enga es'e (ue deasiado& $ "#eo lo "ausala +#e)idad "on (ue s'an es"#i'os4 2e#o si i#áis en lo (ue leéis& *alla#éisse# )e#dad lo (ue os digo en 2a#'es see5an'es (ue és'a; >"#eo (ue se#á +ien*a,e# es'o? adonde a(uel (ue s'a su2e#6luo& 2o#(ue di#1a e5o#; >"#eo se#á +ien



*a,e# es'o?.M. :ien e "on'en'a esso& 2e#o (ué seal 'e#neos 2a#a )e# (uándo s'a su2e#6luo $(uándo no0V. La esa es"#i'u#a& si la i#áis "on "uidado& os lo os'#a#á. Coo 'a+ién enun de (ue se 2one deasiado $ sin 2#o2/si'o ninguno& di,iendo; >no os *es"#i'o& es2e#ando de e+ia#?& donde s'a#1a e5o# sin a(uel de de,i# >es2e#andoe+ia#?. 3 "#eede (ue es'as su2e#6luidades no 2#o"eden sino del u"*o des"uido(ue 'eneos en el es"#i)i# en #oan"e.M. :ien "#eo esso& $ +ien e *a 2a#e"ido esso'#o4 2#oseguid adelan'e.V. Ta+ién a)isa#1a (ue "on)iene usa# la "o2osi"i/n del )e#+o "on lo $ la& los $las u$ li+#een'e& sin 2ensa# de,i# 2o# o'#a ane#a lo (ue se 2uede de,i# 2o#a(uélla.M. C/o se *a,e essa "o2osi"i/n0V. Di,iendo *a+la#lo $ '#ae#la& *a+la#los $ '#ae#las.M. @ué (ue#éis en es'o& (ue no os en'iendo0V. @ue se de)e usa# es'a "o2osi"i/n de la ane#a (ue digo& $ no anda# 2o# las#aas "oo algunos& (ue 2o# no *a+la# "oo los o'#os di,en 2o# 2one#los& los

2one#& $ 2o# '#ae#las& las '#ae#& e'". Es +ien )e#dad (ue lo uno $ lo o'#o se 2uede segu#aen'e usa#& 2e#o el de,i# 2one#los $ '#ae#las a i 2a#e"e# es ásllano $ ás 2u#o& $ aun ás galano $ ás "as'ellano. Dé)ese 'a+ién *ui# 'odaane#a de de,i# (ue 'enga al sonido& "oo es di,iendo e *e de 2e#de#& adonde&"oo )eis& es'a#1a e5o# $ ás galanaen'e *e de 2e#de#e4 $ des'as ane#as dede,i# *alla#éis u$ u"*as si i#áis un 2o"o en ellas. Fa+la# o es"#i)i# desue#'e (ue )ues'#a #a,/n 2ueda 'ene# dos en'endiien'os en 'odas lenguas es u$g#an 6al'a del (ue *a+la o es"#i)e.C. Esso eso ensea @uin'iliano.V. Ass1 es )e#dad. En es'e e##o# "aen es2e"ialen'e los (ue (ui'an una a (ue sede)e 2one# delan'e de algunos a"usa'i)os& $ ass1 a)iendo de de,i#; >el )a#/n

2#uden'e aa a la 5us'i"ia? di,en >aa la 5us'i"ia?& la (ual ane#a de *a+la#&"oo )eis& 2uede 'ene# dos en'endiien'os& o (ue el )a#/n 2#uden'e ae a la 5us'i"ia& o (ue la 5us'i"ia ae al )a#/n 2#uden'e4 2o#(ue sin la a 2a#e"e (ues'an 'odos dos no+#es en un eso "aso. Ta+ién es 6al'a 2one# dos 2a#'es una"a+e o'#a de 'al ane#a (ue& 5un'ándose la una "on la o'#a& de 'odas dos se*aga una& 2o#(ue *a,en desa'ina# al le'o#.C. Pa#a en'ende# +ien esso& es enes'e# (ue nos lo os'#éis 2o# algn e%e2lo.V. Po# e%e2lo os 2uede +as'a# es'o& (ue si a)éis de de,i# es +ien& no digáis +ienes& $ de o'#a sue#'e si a)éis de s"#i)i# es )e#dad& no digáis )e#dad es& $ sies al& no digáis al es& 2o#(ue no 2a#e,"an 2lu#ales4 o'#os u"*os os 2od#1aseala#& 2e#o& 2a#a en'ende# lo (ue digo& *a#'o +as'an és'os. Algunos a$ (ue& 2o# no 2one# a los "asos sus 2#o2ios a#'1"ulos& *a,en (ue a lo (ue s"#i)en se 2uedan da# u"*os en'endiien'os4 2o# 'an'o el (ue (uisie#e s"#i)i# +ien& de)esie2#e 2one# los a#'1"ulos "oo 'engo di"*o& "on)iene a sa+e#; el $ la en elnoina'i)o& del $ de la en el geni'i)o& al $ a la en el a"usa'i)o& $ lo (ue esneu'#o4 de ane#a (ue& si a)éis de de,i#; >Di%o la le"*e al )ino; +ien seáis)enido& aigo?& i#éis +ien ad/nde 2onéis la& $ d/nde al. En'endéis +ien es'o0C. La#gaen'e.V. Mu"*os a$ (ue 2o#(ue sa+en o an o1do de,i# (ue en la lengua la'ina dosnega"iones a6i#an& 2ensando (ue *a,en lo eso en la "as'ellana& *u$endo



dellas gas'an algunas )e,es el es'ilo4 2o#(ue& si an de de,i#; >No diganinguno; des'gua no +e)e#é?& di,en; >No diga alguno.? És'a& "oo )eis& esg#ande inad)e#'en"ia& 2ues es ass1 (ue no 'odas las lenguas 'ienen unas esas 2#o2iedades& an'es& 2o#(ue "ada una 'iene las su$as 2#o2ias& 2o# esso se llaan 2#o2iedades4 $ ass1 "oo el la'ino "on dos nega"iones a6i#a& ass1 'a+ién elg#iego "on dos nega"iones niega ás& $ es'o eso 'iene el "as'ellano $ aun el*e+#eo.T. Si esso es 2e"ado& $o os 2#oe'o (ue *e 2e"ado en él u"*as )e,es.V. Pues sa+ed (ue lo es4 2o# 'an'o os gua#dad de "ae# en él& $ 'a+ién de "ae# eno'#o (ue es a i 2a#e"e# an ás 6eo (ue és'e& $ 2o# es'o "#eo (ue son ás los(ue '#o2ie!an en él4 és'e es (ue no 2ongáis el )e#+o al 6in de la "láusula(uando él de su$o no se "ae& "oo *a,en los (ue (uie#en ii'a# a los (ues"#i)en al la'1n.M. Esso nos de"la#ad un 2o"o ás.V. Digo (ue os de)éis gua#da# sie2#e de *a+la#& "oo algunos& des'a ane#a;>sie2#e 'e +ien (uise& $ nun"a 'e +ien *i,e?& 2o#(ue es u$ e5o# de,i#>sie2#e 'e (uise +ien $ nun"a 'e *i,e +ien?.

C. Esso no es 'odo uno0V. S1& 2e#o no le "on'en'/ al Conde de #ea una )e, a(uella ane#a de *a+la#.M. Ea& "on'adnos esso.V. So$ "on'en'o. Di,en (ue $endo "aino el Conde de #ea& $ llegando a un luga#al 2#o)e1do de +as'ien'os& and/ a un su a$o#doo& (ue 2o"os d1as an'es a)1a#e"i+ido& (ue le 'u)iesse ....M. Ass1 se *a#á4 2#oseguid en de,i#nos lo (ue 2e#'ene"e al es'ilo de )ues'#alengua "as'ellana.V. Con de,i#os es'o 2ienso "on"lui# es'e #a,onaien'o desa+#ido; (ue 'odo el +ien*a+la# "as'ellano "onsis'e en (ue digáis lo (ue (ue#éis "on las enos 2ala+#as(ue 2udié#edes& de 'al ane#a (ue& es2li"ando +ien el "on"e'o de )ues'#o ánio&

$ dando a en'ende# lo (ue (ue#éis de,i#& de las 2ala+#as (ue 2usié#edes en una"láusula o #a,/n no se 2ueda (ui'a# ninguna sin o6ende# a la sen'en"ia della& oal en"a#e"iien'o& o a la elegan"ia.M. De"la#adnos ás esso.V. @ue e 2la,e. Si (uisiéssedes (ui'a# algo des'e #e6#án; >Aa a (uien no 'e aa&$ #es2onde a (uien no 'e llaa?& "on "ual(uie# "osa (ue le 6al'asse gas'a#1adesla sen'en"ia (ue 'iene. 3 si des'e #e6#án; >@uien gua#da $ "ondessa& dos )e,es 2one esa? donde lo eso es gua#da# (ue "ondessa#& (ui'ássedes el uno dellos&aun(ue no gas'a#1ades la sen'en"ia& (ui'a#1ades el en"a#e"iien'o (ue suelen*a,e# dos )o"a+los 5un'os (ue sini6i"an una esa "osa. De la esa ane#a& sides'e #e6#án >@ual la ad#e& 'al la *i5a& $ 'al la an'a (ue las "o+i5a?(ui'ássedes el segundo 'al& o dés'e >Del on'e sale (uien el on'e (uea?(ui'ássedes el segundo on'e& aun(ue no gas'a#1ades la sen'en"ia& nidisinui#1ades el en"a#e"iien'o& es'#aga#1ades de 'al ane#a el es'ilo (ue las"láusulas (ueda)an "o%as.M. Mu$ +ien e 2a#e"e es'o& 2e#o de,ide; 'enéis 2o# +uena ane#a és'a des'os#e6#anes (ue 2a#e"e )an "on no sé (ué "onsonan'es0V. S1 (ue es +uena 2o# es'as sen'en"illas ass1 +#e)es& 2e#o sie2#e a"onse5a#1a a(uien (uisiesse *a+la# o es"#i)i# +ien (ue se gua#dasse della& 2o#(ue si no esen see5an'es di"*os +#e)es& en lo deás es u$ agena del es'ilo "as'ellano.



M. Pues "/o a$ algunos (ue i2#ien li+#os en es'e 'ie2o (ue usan es'a ane#ade s"#i)i#0V. Po#(ue 'a+ién a$ algunos (ue i2#ien li+#os en la'1n (ue usan o'#as o+#as u$agenas del +uen es'ilo de la lengua la'ina.M. Tenéis #a,/n& $ en e6e'o es ass1& (ue en 'odas las lenguas del undo a$ unos(ue s"#i)en e5o#& ás 2#o2ia $ ás galanaen'e (ue o'#os4 $ 2o# es'o los (ue(uie#en a2#ende# una lengua de nue)o de)#1an u"*o i#a# en (ué li+#os leen4 2o#(ue sie2#e a"on'e"e (ue& ass1 "oo& na'u#alen'e& 'ales son nues'#as"os'u+#es& (uales son las de a(uellos "on (uien "on)e#saos $ 2la'i"aos& dela esa ane#a 'al es nues'#o es'ilo& (uales son los li+#os en (ue leeos.V. De,1s u$ g#an )e#dad.C. Pues "ono"éis se# es'o ass1& 2a#a (ue a$áis en'e#aen'e "u2lido )ues'#a 5o#nada& #es'a (ue nos digáis (ué li+#os "as'ellanos os 2a#e"e 2odeos lee# 2a#a *a,e# +uen es'ilo& $ 'a+ién de (uáles 'enéis 2o# +ien (ue nos gua#deos.V. Deanda es ás di6i"ul'osa de lo (ue 2ensáis4 $a sa+éis en (ué la+e#in'o see'e el (ue se 2one a 5u,ga# las o+#as agenas.C. Vos de,1s )e#dad (uando lo (ue se di,e es 2+li"o& 2e#o a(u1 es'aos solos $

'odo 2uede 2assa#.V. Con "ondi"i/n (ue no e deis 2o# au'o# de lo (ue a(u1 so+#e es'o os di#é& so$"on'en'o de de,i#os i 2a#e"e# a"e#"a de los es"#i'o#es. 3a sa+éis (ue& ass1"oo los gus'os de los *o+#es son di)e#sos& ass1 'a+ién lo son los 5ui,ios4de donde )iene (ue& u"*as )e,es& lo (ue uno a2#ue)a "ondena o'#o& $ lo (ue uno"ondena a2#ue)a o'#o. 3o& (ue *ago 2#o6essi/n de s'a# +ien "on 'odo el undo&no (ue##1a sin 2#o2/si'o o6ende# a o'#os 2o# "o2la,e# a )oso'#os.M. Segu#aen'e 2odéis de,i# lo (ue (uisié#edes& (ue $o 2o# 'odos '#es 2#oe'o else"#e'o.V. Con6iando en essa 2#oesa digo (ue& "oo sa+éis& en'#e lo (ue s'a es"#i'o enlengua "as'ellana 2#in"i2alen'e a$ '#es sue#'es de s"#i'u#as& unas en e'#o&

o'#as en 2#osa& "o2ues'as de su 2#ie# na"iien'o en lengua "as'ellana& ago#asean 6alsas& ago#a )e#dade#as4 o'#as a$ '#adu,idas de o'#as lenguas&es2e"ialen'e de la la'ina. El lee# en e'#o no lo a2#ue)o en "as'ellano& ni enninguna o'#a lengua& 2a#a los (ue son a2#endi,es en ella.M. Mu"*o *a (ue $o so$ dessa esa o2ini/n.V. Pe#o 2o#(ue digaos de 'odo& digo (ue de los (ue an es"#i'o en e'#o dan 'odos"onen'e la 2ala a Juan de Mena& $& a i 2a#e"e#& aun(ue la e#e,"a (uan'o ala do"'#ina $ al'o es'ilo& $o no se la da#1a (uan'o al de,i# 2#o2iaen'e& ni(uan'o al usa# 2#o2ios $ na'u#ales )o"a+los& 2o#(ue& si no engao& sedes"uid/ u"*o en es'a 2a#'e& a lo enos en a(uellas sus T#e,ien'as& en donde&(ui#iendo os'#a#se do'o& es"#i)i/ 'an es"u#o (ue no es en'endido& $ 2uso"ie#'os )o"a+los& unos (ue 2o# g#osse#os se de)#1an dese"*a#& $ o'#os (ue 2o#u$ la'inos no se de%an en'ende# de 'odos& "oo son >#os'#o 5o"undo& 6ond/n del 2olo segundo?& $ >"inge 'oda la s6e#a?& (ue 'odo es'o 2one en una "o2la& lo(ual a i )e# es ás es"#i)i# al la'1n (ue +uen "as'ellano. En las Co2las deao#es (ue s'an en el Can"ione#o gene#al e "on'en'a *a#'o& adonde en la )e#dades singula#1sio. En el eso Can"ione#o a$ algunas "o2las (ue 'ienen +uenes'ilo& "oo son las de a#"i Sán"*e, de :ada5o,& $ las del :a"*ille# de laTo##e& $ las de ue)a#a& aun(ue és'as 'engan e5o# sen'ido (ue es'ilo& $ lasdel Ma#(ués de As'o#ga. 3 son e5o#es las de don Jo#ge Man#i(ue (ue "oien!an



>Re"ue#de el ala do#ida?& las (uales& a i 5ui,io& son u$ dinas de se#le1das $ es'iadas& ass1 2o# la sen'en"ia "oo 2o# el es'ilo. Juan del En,inaes"#i)i/ u"*o& $ ass1 'iene de 'odo4 lo (ue e "on'en'a ás es la 6a#sa dePlá"ida $ Vi'o#iano& (ue "o2uso en Roa. El es'ilo (ue 'iene To##es Na*a##o ensu P#o2aladia& aun(ue 2e"a algo en las "oedias& no gua#dando +ien el de"o#o delas 2e#sonas& e sa'is6a,e u"*o& 2o#(ue es u$ llano $ sin a6e'a"i/n ninguna&a$o#en'e en las "oedias de Calai'a $ A(uilana& 2o#(ue en las o'#as 'iene de'odo& $ aun en és'as a$ algunas "osas (ue se 2od#1an de,i# e5o#& ás "as'a&ás "la#a $ ás llanaen'e.M. De,idnos alguna.V. En la A(uilana di,e;

Pues (uBs es'o0T/#noe lo"o 'an 2#es'o 2o# ao#es duna daa(ue 'a#de niega su ges'olo (ue 2#oe'e su 6aa0

Adonde& si no engao di%e#a e5o#& ás "la#a $ ás galanaen'e;

(ue '#ae s"#i'o en su ges'olo (ue 2u+li"a su 6aa.

T. Me5o# u)ie#a di"*o ass14 2e#o no se lo negueos& (ue u"*o *a ilus'#ado lalengua "as'ellana.V. No os nega#é $o esso 5aás& $ 'a2o"o (uie#o (ue e neguéis )os a 1 (ue& ass1"oo es"#i)1a +ien a(uellas "osas +a%as $ 2le+e$as (ue 2assa)an en'#e gen'es"on (uien él ás o#dina#iaen'e '#a'a)a& ass1 se 2ie#de (uando (uie#e s"#i)i#lo (ue 2assa en'#e gen'e no+le $ 2#in"i2al& lo (ual se )ee la#gaen'e en la

"oedia A(uilana4 2e#o es'o no *a,e al "aso& 2ues a(u1 no *a+laos sino de lo(ue 2e#'ene"e a la lengua. Mu"*as o'#as "osas a$ s"#i'as en e'#o (ue se 2od#1an ala+a#& 2e#o ass1 2o#(ue u"*as dellas no es'án i2#esas& "oo 2o# nose# 2#oli%o& os di#é solaen'e es'o& (ue a(uella Coedia o 6a#sa (ue llaan deileno $ a+a#do e "on'en'a.T. 3 de 3anguas& (ué os 2a#e"e0V. @ue ues'#a +ien se# la'ino.T. Esso +as'a& $a os en'iendo.M. Desseo (ue nos di%éssedes algunas seales 2o# donde "ono"iésseos (uáles sonlas +uenas "o2las $ (uáles no.V. Po# +uenas 'engo las (ue 'ienen +uena $ "la#a sen'en"ia& +uenos )o"a+losa"oodados a ella& +uen es'ilo sin su2e#6luidad de 2ala+#as& $ sin (ue a$a niuna s1la+a su2e#6lua 2o# "ausa del e'#o& ni un )o"a+lo 6o#!ado 2o# "ausa del"onsonan'e4 $ 2o# alas 'engo las (ue no son des'a ane#a4 $ i#ad (ue digo +uena $ "la#a sen'en"ia& 2o#(ue a$ algunas "osas '#o+adas (ue al 2a#e"e# di,enalgo& $ si las (ue#éis esaina# +ien& *alla#éislas )a,1as de sen'en"ia4 $ 2o#(ue )eáis (ue es'o es ass1& es"u"*ad es'e )illan"i"o (ue al 'ie2o (ue $o 2a#'1de S2aa #eina)a en'#e los si"os& $ i#ad "/o *alla#éis en él lo (ue digo;



Pues (ue os )i& e#e"1 )e#os&(ue si& seo#a& n7s )ie#a&nun"a )e#os e#e"ie#a.

M. @uan'o (ue a 1 +ien e "on'en'a4 no sé (ué al le *alláis.V. Con #a,/n os "on'en'a#a si el 2#ie#o )e#so& (ue di,e >Pues (ue os )i e#e"1

)e#os? di%e#a >Po#(ue os )i e#e,"o )e#os?& 2ues& "oo )eis& la sen'en"iaes'u)ie#a "la#a $ ao#osa4 2e#o es'ando "oo s'a& $o no *allo (ue diga nada&an'es e 2a#e"e (ue "on'#adi,e en los dos l'ios )e#sos lo (ue a6i#a en el 2#ie#o. Des'a sue#'e os 2od#1a de,i# o'#os u"*os& los (uales na"en de 2e#sonas (ue no )an a"oodando& "oo di%e se de)e *a,e#& las 2ala+#as a las"osas& sino las "osas a las 2ala+#as& $ ass1 no di,en lo (ue (ue##1an& sino lo(ue (uie#en los )o"a+los (ue 'ienen.T. Po# i 6e (ue 'enéis #a,/n& $ (ue ago#a "aigo en ello.V. Pues las 2ala+#as o 2a#'e"illas (ue se 2onen solaen'e 2o# *en"*i# el )e#so o 2o# *a,e# la "onsonan"ia& $a )oso'#os 2odéis )e# (uán al 2a#e"en. 3 2o#(uee5o# lo en'endáis& i#adlo en es'a "an"i/n (ue di,e;

Des'as a)es su na"i/nes "an'a# "on aleg#1a&$ de )ellas en 2#isi/nsien'o $o g#a)e 2assi/nsin sen'i# nadie la 1a.

adonde u$ i2#o2iaen'e 2uso su na"i/n (ui#iendo en'ende# su na'u#al"ondi"i/n& 2o# (ue #es2ondiesse a 2#isi/n $ 2assi/n. Lo eso )e#éis en es'a"an"i/n;

Ninguno *aga udan!a

2o# al (ue )ea de so+#a&as 'enga 'al es2e#an!a(ue lo (ue #a,/n al"an!ala )ida 'odo lo "o+#a

adonde 2uso de so+#a 2o# so+#ado o deasiado& solaen'e 2o# la "onsonan"ia de"o+#a. 3 siendo ass1 (ue la gen'ile,a del e'#o "as'ellano "onsis'e en (ue de'al ane#a sea e'#o (ue 2a#e,"a 2#osa& $ (ue lo (ue se s"#i)e se di,e "oo sedi#1a en 2#osa& 'engo 2o# +uenos u"*os de los #oan"es (ue s'an en elCan"ione#o gene#al& 2o#(ue en ellos e "on'en'a a(uel su *ilo de de,i# (ue )a"on'inuado $ llano& 'an'o (ue 2ienso (ue los llaan #oan"es 2o#(ue son u$"as'os en su #oan"e. De las "an"iones e sa'is6a,en 2o"as& 2o#(ue en u"*as

)eo no sé (ué de,i# +a%o $ 2le+e$o& $ no nada "on6o#e a lo (ue 2e#'ene"e a la"an"i/n. Algunos o'es a$ +uenos $ +ien glosados. En las in)en"iones a$ (ue'oa# $ (ue de%a#& $ en'#e las 2#egun'as a$ u"*as ingeniosas. Los )illan"i"osen su géne#o no son de dese"*a#4 2e#o ad)e#'id (ue si no *allá#edes gua#dadaslas #eglas (ue a(u1 os *e di"*o& ni aun en lo (ue os ala+o& no os a#a)illéis& 2o#(ue a)éis de 2ensa# (ue 2a#'e de la "ul2a 'iene el 'ie2o& (ue no i#a)a las"osas 'an'o 2o# el su'il "oo "on)iene& $ 2a#'e 'ienen los i2#esso#es (ue en



'odo es'#eo son des"uidados& no solaen'e en la o#'og#a61a& 2e#o u"*as )e,esen de2#a)a# lo (ue no en'ienden.

M. @uan'o (ue esso $a sa+éis (ue 'a+ién nos a"on'e"e en la lengua la'ina.V. Lo di"*o +as'a (uan'o al e'#o. @uan'o a la 2#osa& digo (ue de los (ue an#oan!ado *e le1do 2o"o& 2o#(ue& "oo en'iendo el la'1n $ el i'aliano& no "u#o

de i# al #oan"e. Desso 2o"o (ue *e le1do e 2a#e"e a)e# )is'o dos li+#illos(ue e "on'en'an ass1 en el es'ilo& el (ual 'engo 2o# 2u#o "as'ellano& "oo enel es2#ii# u$ gen'ilen'e $ 2o# u$ 2#o2ios )o"a+los "as'ellanos lo (ue*alla)an es"#i'o en la'1n. El uno dés'os es :oe"io de "onsola"i/n& $ 2o#(ue a$dos '#adu,iones& 2a#ad ien'es (ue la (ue $o os ala+o es una (ue 'iene el e'#oen e'#o $ la 2#osa en 2#osa& $ s'a di#igido al Conde de #ea.M. C/o se llaa el au'o#0V. No e a"ue#do& 2o# i 6e4 2e#o séos de,i# (ue a i )e# e#a *o+#e de +i)oingenio $ "la#o 5ui,io.T. De,ide& 2o# )ues'#a 6e& aun(ue sea 6ue#a de 2#o2/si'o& 2o#(ue *a u"*os d1as(ue lo desseo sa+e#; (ué di6e#en"ia *a,éis en'#e ingenio $ 5ui,io0

V. El ingenio *alla (ué de,i#& $ el 5ui"io es"oge lo e5o# de lo (ue el ingenio*alla& $ 2/nelo en el luga# (ue *a de s'a#4 de ane#a (ue de las dos 2a#'es delo#ado#& (ue son in)en"i/n $ dis2osi"i/n <(ue (uie#e de,i# o#dena"i/n=& la 2#ie#a se 2uede a'#i+ui# al ingenio& $ la segunda al 5ui,io.T. C#eéis (ue 2ueda a)e# alguno (ue 'enga +uen ingenio $ sea 6al'o de 5ui,io& o'enga +uen 5ui,io $ sea 6al'o de ingenio0V. In6ini'os a$ déssos4 $ aun de los (ue )os "ono"éis $ 2la'i"áis "ada d1a os 2od#1a seala# algunos.T. @uál 'enéis 2o# a$o# 6al'a en un *o+#e& la del ingenio o la del 5ui,io0V. Si $o u)iesse de s"oge#& ás (ue##1a "on ediano ingenio +uen 5ui,io& (ue "on#a,ona+le 5ui,io +uen ingenio.

T. Po# (ué0V. Po#(ue *o+#es de g#andes ingenios son los (ue se 2ie#den en *e#eg1as $ 6alsaso2iniones& 2o# 6al'a de 5ui,io. No a$ 'al 5o$a en el *o+#e "oo el +uen 5ui,io.M. De%áos desso& 'o#nad a )ues'#os li+#os $ de,id (uál es el o'#o #oan!ado dela'1n (ue os "on'en'a.V. El En(ui#idi/n de E#aso (ue #oan!/ el A#"idiano del Al"o#& (ue a i 2a#e"e# 2uede "o2e'i# "on el la'ino (uan'o al es'ilo.M. Si el es'ilo "as'ellano no es e5o# 2a#a "as'ellano (ue el la'ino 2a#a la'ino& 2o"o *i,o el (ue lo #oan!/.V. No es 2ossi+le (ue )oso'#os "on"edáis (ue uno (ue no sea i'aliano 'enga +uenes'ilo en la'1n.

M. No a)éis le1do algn o'#o li+#o #oan!ado (ue os "on'en'e0V. Si lo *e le1do& no e a"ue#do.M. Pues *e o1do de,i# (ue el del Peleg#ino $ el del Co#'esano s'an u$ +ien#oan!ados.V. No los *e le1do& $ "#eede (ue 'engo 2o# a$o# di6i"ul'ad da# +uen lus'#e a unao+#a '#adu,ida de o'#a (ual(uie# lengua (ue sea en la "as'ellana& (ue en o'#alengua ninguna.M. Po# (ué0



V. Po#(ue& siendo ass1 (ue la a$o# 2a#'e de la g#a"ia $ gen'ile,a de la lengua"as'ellana "onsis'e en *a+la# 2o# e'á6o#as& a'ándose el (ue '#adu,e a no 2one#ás de lo (ue *alla s"#i'o en la lengua de (ue '#adu,e& 'iene g#and1ssiadi6i"ul'ad en da# al "as'ellano la g#a"ia $ lus'#e (ue es"#i)iendo de su "a+e!ale da#1a. Po#(ue si uno '#adu,e a(uello de Te#en"io IDNE ESTIS ACTORES MIFI0no (ui#iendo a2a#'a#se de la le'#a a)#á de de,i# >Des'o e sois au'o#es0?& $ass1 no se en'ende#á lo (ue el 2oe'a (uiso de,i#4 2e#o si es"#i)iendo de su"a+e!a (ue##á de"i# a(uella esa sen'en"ia di#á; >Es'o e a"onse5áis a 10? $es lo eso (ue sin'i/ el 2oe'a& aun(ue se di,e 2o# o'#a 2ala+#as. 3 de laesa ane#a& si o'#o (ue##á 2one# en #oan"e a(uello eso de Te#en"io OACTM :ENE& :EASTI ME& di,e >8O "/o s'a *e"*o +ien9 ase *e"*o +iena)en'u#ado?& no *a+la#á el 2#o2io "as'ellano& ni es2#ii#á 'an +ien lo (ue el 2oe'a (uiso de,i# "oo si& no "u#ando de i#a# a la 2ala+#a& sino al sen'ido&di,e; >S'a lo e5o# del undo& ase dado la )ida.?M. Digo (ue e 2a#e"e éssa una "osa u$ +ien "onside#ada $ u$ )e#dade#a.V. Plá,ee (ue os "on'en'e.T. Pues $o e a#a)illo u"*o de )os (ue digáis (ue de los li+#os #oan!ados os

"on'en'an solaen'e essos dos& a)iendo 'an'a u"*edu+#e dellos u$ +uenos&"oo son; de)o'os& las E21s'olas $ E)angelios del ao& los Ca#'u%anos& lasE21s'olas de san'a Ca'alina de Sena& san Juan de Cl1a"o& las Vidas de losPad#es (ue "o2uso san e#/nio& $ o'#os u$ u"*os $ u$ +uenos4 $ 2#o6anos&"oo Ti'o Li)io& Césa#& Vale#io Má%io& @uin'o Cu#"io& $ o'#os des'a "alidad.V. Po# )en'u#a $o no ala+o ninguno déssos 2o#(ue no los *e le1do4 2o# eso no osde)éis a#a)illa#& $ *a#éis e5o# en de%a#e de,i#. En'#e los (ue an es"#i'o"osas de sus "a+e!as "onen'e se 'iene 2o# e5o# es'ilo el del (ue s"#i)i/los (ua'#o li+#os de Aad1s de aula4 $ 2ienso (ue 'ienen #a,/n& +ien (ue enu"*as 2a#'es )a deasiadaen'e a6e'ado& $ en o'#as u$ des"uidado4 unas )e,esal!a el es'ilo al "ielo& $ o'#as lo a+a%a al suelo4 2e#o al 6in& ass1 a los

(ua'#o li+#os de Aad1s& "oo a los de Pale#1n $ P#iale/n& (ue 2o# "ie#'o#es2e'o an ganado "#édi'o "onigo& 'e#né $ 5u,ga#é sie2#e 2o# e5o#es (ueesso'#os Es2landián& lo#isando& Lisua#'e& Ca)alle#o de la C#u,& $ (ue a loso'#os no enos en'i#osos (ue és'os& ua#ino e,(uino& La linda Melosina&Reinaldos de Mon'al)án& "on la T#a2isonda& $ Oli)e#os (ue es in'i'ulado deCas'illa& los (uales& deás de se# en'i#os1ssios& son 'an al "o2ues'os&ass1 2o# de,i# las en'i#as u$ des)e#gon!adas& "oo 2o# 'ene# el es'ilodes+a#a'ado& (ue no a$ +uen es'/ago (ue los 2ueda lee#.M. A)éislos )os le1do0V. S1 (ue los *e le1do.M. Todos0V. Todos.M. C/o es 2ossi+le0V. Die, aos& los e5o#es de i )ida& (ue gas'é en 2ala"ios $ "o#'es& no e e2leéen e%e#"i"io ás )i#'uoso (ue en lee# es'as en'i#as& en las (uales 'oa)a'an'o sa+o# (ue e "o1a las anos '#as ellas. 3 i#ad (ué "osa es 'ene# elgus'o es'#agado& (ue si 'oa)a en la ano un li+#o de los #oan!ados en la'1n(ue son de *is'o#iado#es )e#dade#os& o a lo enos (ue son 'enidos 2o# 'ales& no 2od1a a"a+a# "onigo de lee#los.M. Éssa es "osa 'an na'u#al (ue no nos a#a)illaos della.



T. Mu"*o e a#a)illo de lo (ue de,1s de Aad1s& 2o#(ue sie2#e lo *e o1do 2one#en las nu)es& $ 2o# 'an'o (ue##1a e os'#ássedes en él algunos )o"a+los de los(ue no os sa'is6a,en& $ algunos luga#es adonde no os "on'en'a el es'ilo& $algunas 2a#'es adonde os 2a#e"e (ue 2e"a en las "osas.V. La#ga e la le)an'áis.T. No es 'an la#ga (ue no sea ás la#go el d1a de a(u1 a (ue sea *o#a de i#nos a Ná2oles.V. Pues ass1 lo (ue#éis& sin salli# de los dos 2#ie#os "a21'ulos os os'#a#é 'odolo (ue 2ed1s. @uan'o a los )o"a+los& no e 2la,e (ue diga "oo di,e >es'ando ena(uel sola,? 2o# >es'ando en a(uel 2la"e# o #ego,i5o?. Ta2o"o e "on'en'ade,i# >(uando )io se# sa,/n? 2o# >(uando )io se# 'ie2o?4 e5o# lo usa en o'#a 2a#'e& di,iendo a a(uella sa,/n. 3 u"*os enos e sa'is6a,e donde di,e >en )osde%o 'oda i *a,ienda? 2o# >'odo lo (ue e 'o"a?. No e suena +ien )inie#a 2o#a)1a )enido& ni 2assa#a 2o# a)1a 2assado. Tengo #a,/n0T. No u"*a.V. Po# (ué0T. Po#(ue si essos )o"a+los se usa)an en Cas'illa en el 'ie2o (ue él es"#i)i/& o&

si $a (ue no se usassen en'on"es& se usa#on en algn 'ie2o& el au'o# del li+#o'u)o ás #a,/n en usa#los& 2a#a a"ooda# su es"#i'u#a a lo (ue en su 'ie2o se*a+la)a& o 2o# (ue#e# os'#a# el an'igGedad de lo (ue s"#i)1a& (ue )os 'enéisen #e2#e*endé#selos.V. 3 si (uie#o de,i# (ue no son ii'a+les 2a#a es'e 'ie2o& 'e#né #a,/n0T. S1 (ue la 'e#néis& "on 'an'o (ue no le #e2#e*endáis (ue los a$a usado en su*is'o#ia.V. Sea ass1& digo (ue él *i,o +ien en usa#los& $ (ue "#eo (ue en a(uel 'ie2o 2a#e"1a +ien& $ digo (ue )oso'#os *a#éis e5o# en no usa# de ninguna ane#aés'os& ni o'#os (ue a$ see5an'es a ellos. En el es'ilo eso no e "on'en'adonde de indus'#ia 2one el )e#+o a la 6in de la "láusula& lo (ual *a,e u"*as

)e,es& "oo a(u1; >'iene una 2ue#'a (ue a la *ue#'a sale? 2o# de,i# >(ue sale ala *ue#'a?. Ta2o"o e 2la,e de%a# las "láusulas e"li2sadas& "oo *a,e en los'#es )e#sos 2#ie#os& adonde di,e; >el (ual siendo en la le$ de )e#dad de u"*ade)o"i/n $ +uenas ane#as a"o2aado esse #e$ e'".? adonde o a)1a de a)e# une#a (ue #es2ondiesse al siendo& o en luga# del siendo a)1a de s'a# e#a.Des"on'én'ae 'a+ién u"*o (uando 2one una e (ue (uie#e (ue sini6i(ue ás desu na'u#al& (ue es se# "oniun"i/n "o2ula'i)a& "oo (uando di,e; >Es'e #e$ o)odos *i5as en una no+le #eina& su uge#& e la a$o# 6ue "asada "on e'".? 2o# >delas (uales la a$o#?4 +ien sen'iende "on la e& no 2o#(ue sini6i(ue a(uello&sino 2o#(ue el uso de los (ue s"#i)en des"uidadaen'e *a *e"*o (ue sini6i(ueass14 2e#o $a )os )eis (uán e5o# $ ás galanaen'e es'u)ie#a di,iendo >de las(uales?. Pa#é"ee 'a+ién al a(uella ane#a de de,i# >si e )os 2#oe'éis? 2o#>si )os e 2#oe'éis? $ a(uello >de lo no des"u+#i#? 2o# >de no des"u+#i#lo?.@ué os 2a#e"e des'o0T. @ue lo a)éis "onside#ado +ien& "on 'an'o (ue a$a sie2#e luga# la dis"ul2a delan'igGedad& la (ual )os no le 2odéis nega# de ninguna ane#a.V. An'es *uelgo de adi'1#sela en 'odo lo (ue se le 2udie#a adi'i#& $ 8o%alá 2udie#a 'ene# luga# en 'odo9 2e#o en es'o (ue di#é no lle)a edio.T. De,id.V. @uan'o a las "osas& siendo es'o ass1 (ue los (ue s"#i)en en'i#as las de)en



es"#i)i# de sue#'e (ue se lleguen (uan'o 6ue#e 2ossi+le a la )e#dad& de 'alane#a (ue 2uedan )ende# sus en'i#as 2o# )e#dades& nues'#o au'o# de Aad1s&unas )e,es 2o# des"uido $ o'#as no sé 2o# (ué& di,e "osas 'an a la "la#aen'i#osas (ue de ninguna ane#a las 2odéis 'ene# 2o# )e#dade#as. Io#an"ia esu$ g#ande de,i#& "oo di,e al 2#in"i2io del li+#o& (ue a(uella *is'o#ia (ue(uie#e s"#i)i# a"on'e"i/ no u"*os aos des2ués de la Passi/n de Nues'#oReden'o#& siendo ass1 (ue algunas de las 2#o)in"ias de (ue él en su li+#o*a,e en"i/n $ *a,e "#is'ianas& se "on)i#'ie#on a la 6e u"*os aos des2uésde la Passi/n. Des"uido "#eo (ue sea el no gua#da# el de"o#o en los ao#es dePe#i/n "on Elisena& 2o#(ue& no a"o#dándose (ue a ella *a,e *i5a de #e$& es'andoen "asa de su 2ad#e le da 'an'a li+e#'ad& $ la *a,e 'an des*ones'a (ue "on la 2#ie#a 2lá'i"a la 2#ie#a no"*e se la '#ae a la "aa. Des"uid/se 'a+ién en(ue& no a"o#dándose (ue a(uella "osa (ue "uen'a e#a u$ se"#e'a $ 2assa)a en"asa del 2ad#e de la daa& *a,e (ue el #e$ Pe#i/n a##o5e en 'ie##a el es2ada $el es"udo luego (ue "ono"e a su seo#a& no i#ando (ue& al #uido (ue *a#1an& de#a,/n a)1an de des2e#'a# los (ue do#1an "e#"a& $ )eni# a )e# (ué "osa e#a.Ta+ién es des"uido de,i# (ue el #e$ i#a)a la *e#osu#a del "ue#2o de Elisena

"on la lu+#e de '#es an'o#"*as (ue s'a)an a#diendo en la "áa#a& noa"o#dándose (ue a)1a di"*o (ue no a)1a o'#a "la#idad en la "áa#a sino la (uede la luna en'#a)a 2o# en'#e la 2ue#'a& $ no i#ando (ue no a$ uge#& 2o#des*ones'a (ue sea& (ue la 2#ie#a )e, (ue se )ee "on un *o+#e& 2o# u"*o (uelo (uie#a& se de%e i#a# de a(uella ane#a. De la esa ane#a se des"uida*a,iendo (ue el #e$ no e"*e enos el es2ada *as'a la 2a#'ida& a)iéndosela*u#'ado die, d1as an'es& 2o#(ue no se a"o#d/ (ue lo *a,e "a)alle#o andan'e& al(ual es 'an ane%a la es2ada "oo al es"#i)ano la 2lua. Pues siendo es'o ass1&no os 2a#e"e (ue& sin le)an'a#le 6also 'es'ionio& se 2uede de,i# (ue 2e"a enlas "osas0T. En es'o 'an'o )os 'enéis #a,/n de no adi'i# dis"ul2a del 'ie2o.

M. Fo#a dis"ul2éoslo "on la dis"ul2a o#dina#ia (ue di,e; @ANDO@E :ONSDORMITATFOMERS.T. La dis"ul2a E MARA& 2e#o )alga lo (ue )alie#e& (ue $o 'an'o& 2o# lo (ue os *eo1do& )engo a "#ee# lo (ue 5aás e a)1a 2odido 2e#suadi#; (ue 2a#a sa+e#o#dena# un li+#o des'os 6ingidos es enes'e# ás (ue se# le'#ado en #oan"e.V. Pues& si dis"u##iésseos 2o# el li+#o adelan'e& os os'#a#1a a#a)illas4 2e#o>2o# la )1s2e#a 2odéis sa"a# el disan'o? $ >2o# la ues'#a 2od#éis 5u,ga# de la"olo# del 2ao?. Es'o *e di"*o "on'#a i )olun'ad& 2o# sa'is6a,e#os a lo u"*o(ue di%is'es os a#a)illá)ades de lo (ue e o1ades de,i# del li+#o de Aad1s& $no 2o#(ue e *uelgue de de,i# al ni de #e2#ende# lo (ue o'#os *a,en. 3)oso'#os& seo#es& 2ensad (ue& aun(ue *e di"*o es'o de Aad1s& 'a+ién digo (ue'iene u"*as $ u$ +uenas "osas& $ (ue es u$ dino de se# le1do de los (ue(uie#en a2#ende# la lengua4 2e#o en'ended (ue no 'odo lo (ue en él *allá#edeslo a)éis de 'ene# $ usa# 2o# +ueno.M. Ass1 lo en'endeos. 3 de,idnos si de los (ue an es"#i'o las *is'o#ias de los#e$es de S2aa 'enéis algunos (ue 'engan +uen es'ilo.V. Pa#a de,i#os )e#dad& ninguno de los (ue *e )is'o e sa'is6a,e 'an'o (ue osasseala+á#oslo en'e#aen'e. Mosén Diego de Vale#a& el (ue s"#i)i/ la Vale#iana& esg#an *a+lis'án& $ aun(ue al 2a#e"e# lle)a +uena a'e#ia de de,i#& 2a#a i gus'o



no e sa'is6a,e $ 'éngolo 2o# g#an 2a#a+olano. Del eso au'o# "#eo (ue sea 2a#'e de la Co#/ni"a del #e$ don Juan segundo des'e no+#e& en la (ual& "oo a$di)e#sos es'ilos& no 2uede *o+#e 5u,ga# +ien de 'oda la o+#a4 2e#o a i )e# se 2uede lee# 2a#a lo (ue 2e#'ene"e a la lengua& des2ués de Aad1s de aula&Pale#1n $ P#iale/n.T. Ma#a)1lloe de )os& (ue '#a'éis 'an al a Mosén Diego de Vale#a& siendo de)ues'#a 'ie##a& $ a)iendo es"#i'o u"*as $ u$ +uenas "osas en "as'ellano4 $ono sé 2o# (ué le llaáis *a+lis'án $ 2a#a+olano.V. @ue sea de i 'ie##a o no& es'o e i2o#'a 2o"o4 2ues& (uan'o a 1& a(uél es dei 'ie##a "u$as )i#'udes $ su6i"ien"ia e "on'en'an& si +ien sea na"ido $"#iado en Polonia. 3 a)éis de sa+e# (ue llao *a+lis'án a Mosén Diego 2o#(ue& 2o# se# aigo de *a+la#& en lo (ue s"#i)e 2one algunas "osas 6ue#a de 2#o2/si'o& $ (ue 2udie#a 2assa# sin ellas4 $ lláolo 2a#a+olano 2o#(ue en'#ealgunas )e#dades os e,"la 'an'as "osas (ue nun"a 6ue#on& $ os las (uie#e)ende# 2o# a)e#iguadas& (ue os *a,e du+da# de las o'#as4 "oo se#á de,i# (ue el"ondu'o de agua (ue s'a en Sego)ia& (ue llaan Puen'e& 6ue *e"*o 2o# Fis2ánso+#ino de Fé#"ules& a)iéndolo *e"*o los #oanos& "oo "ons'a 2o# algunas

le'#as (ue el d1a de o$ en ella se )een4 $ 'a+ién (ue los de la Co#ua&i#ando en su es2e5o de la To##e& )1an )eni# el a#ada de los Al/nidas& $ (ue& 2o#(ue )en1a en#aada& "#e$endo (ue 6uesse isla nue)aen'e des"u+ie#'a& no sea2e#"i+ie#on 2a#a de6ende#se& $ ass1 6ue#on 'oados. Des'as "osas di,e 'an'as&(ue "on u"*a #a,/n lo *e llaado 2a#a+olano4 $ si lo (uisiesse algunodis"ul2a# di,iendo (ue es'as "osas no las in)en'/ él de su "a+e!a& sino las*all/ ass1 es"#i'as 2o# o'#os& en 'al "aso de%a#é de llaa#le 2a#a+olano& $llaa#lo *e in"onside#ado4 2ues es ass1 (ue la 2#uden"ia del (ue s"#i)e"onsis'e en sa+e# a2#o)e"*a#se de lo (ue *a le1do& de 'al ane#a (ue 'oe lo(ue es de 'oa# $ de%e lo (ue es de de%a#4 $ el (ue no *a,e es'o ues'#a (ue'iene 2o"o 5ui,io& $& en i o2ini/n 'an'o& 2ie#de 'odo el "#édi'o.

T. A+as'a *a#'o4 2o# lo 1o& llaadlo "oo (uisié#edes.M. @ué de,1s de Celes'ina0 Pues )os u"*o su aigo soléis se#.V. De Celes'ina e "on'en'a el ingenio del au'o# (ue la "oen!/& $ no 'an'o el del(ue la a"a+/4 el 5ui,io de 'odos dos e sa'is6a,e u"*o& 2o#(ue s2#iie#on a i)e# u$ +ien $ "on u"*a des'#e,a las na'u#ales "ondi"iones de las 2e#sonas (uein'#odu%e#on en su '#agi"oedia& gua#dando el de"o#o dellas desde el 2#in"i2io*as'a la 6in.M. @uáles 2e#sonas os 2a#e"en (ue s'an e5o# es2#iidas0V. La de Celes'ina s'a a i )e# 2e#6e'1sia en 'odo (uan'o 2e#'ene"e a una 6inaal"a*ue'a& $ las de Se2#onio $ Pá#eno4 la de Calis'o no s'a al& $ la deMeli+ea 2udie#a s'a# e5o#.M. Adonde0V. Adonde se de%a u$ 2#es'o )en"e#& no solaen'e a aa#& 2e#o a go,a# deldes*ones'o 6#u'o del ao#.M. Tenéis #a,/n.T. De%áos ago#a& 2o# )ues'#a )ida& de *a,e# ana'o1a de la 2o+#e Celes'ina4 +as'a(ue la *i,ie#on los o!os de Calis'o. De,idnos (ué os 2a#e"e del es'ilo.V. El es'ilo en la )e#dad )a +ien a"oodado a las 2e#sonas (ue *a+lan. Es )e#dad(ue 2e"a en dos "osas& las (uales 6á"ilen'e se 2od#1an #eedia#4 $ (uien las#eediasse le *a#1a g#an *on#a. La una es el aon'ona# de )o"a+los algunas



)e,es 'an 6ue#a de 2#o2/si'o "oo >Magni6i"a' a ai'ines?4 la o'#a es en (ue 2one algunos )o"a+los 'an la'inos (ue no sen'ienden en el "as'ellano& $ en 2a#'es adonde 2od#1a 2one# 2#o2ios "as'ellanos& (ue los a$. Co##egidas es'asdos "osas en Celes'ina& so$ de o2ini/n (ue ningn li+#o a$ es"#i'o en"as'ellano donde la lengua s'e ás na'u#al& ás 2#o2ia ni ás elegan'e.M. Po# (ué )os no 'oáis un 2o"o de '#a+a5o $ *a,éis esso0V. De ás es'a)a.M. Del li+#o de @Ges'ion de ao# (ué os 2a#e"e0V. Mu$ +ien la in)en"i/n& $ u$ galanos los 2#io#es (ue a$ en él4 $ lo (ue 'o"a ala (Ges'ion no s'a al '#a'ado 2o# la una 2a#'e $ 2o# la o'#a4 el es'ilo en(uan'o 'o"a a la 2#osa no es alo4 2udie#a +ien se# e5o#4 en (uan'o 'o"a ale'#o no e "on'en'a.M. 3 de Cá#"el de ao# (ué e de,1s0V. El es'ilo désse e 2a#e"e e5o#4 2e#o 'odos essos li+#illos& "oo es'ánes"#i'os sin el "uidado $ i#aien'o ne"essa#io& 'ienen algunas 6al'as 2o#donde no se 2ueden ala+a# "oo ala+a#éis en'#e los g#iegos a De/s'enes& aHeno6/n& a Is/"#a'es& a Plu'a#"o& a Lu"iano& $ ass1 a o'#os 2#1n"i2es de la

lengua& $ en la'1n a Ci"e#/n& a Césa#& a Salus'io& a Te#en"io $ ass1 a o'#os(ue& "oo es"#i)ie#on "on "uidado& se )ee en ellos la na'u#al 2#o2iedad $ 2u#idad de la lengua. 3 de s'a# los li+#os es2aoles es"#i'os "on des"uido)iene (ue "asi 'odos los )o"a+los (ue la lengua "as'ellana 'iene de la la'ina&unos es'án "o##o2idos& (ual ás (ual enos& $ o'#os es'án al usados4 2o#(ue"oo no an andado es"#i'os de 2e#sonas do'as $ "u#iosas en lo (ue a)1an dede,i#& sino de ano en ano& o& 2o# e5o# de,i#& de +o"a en +o"a su 2o"o a 2o"ose an ido "o##o2iendo4 de ane#a (ue a$ $a u"*os (ue no se de%an "ono"e# deninguna ane#a& $ a$ o'#os (ue "on u"*a di6i"ul'ad $ "asi 2o# #as'#o lossa"áis& $ a$ o'#os (ue& aun(ue os 2a#e"e "ono"e#los& no a"a+áis de "ae# en(uién son& 'an'o es'án des6igu#ados. @ue#éis (ue os diga una "osa (ue os

2a#e"e#á es'#aa0 Tengo 2o# a)e#iguado (ue si los )o"a+los (ue la lengua"as'ellana 'iene 'oados de la la'ina los es"#i)iesse $ 2#onun"iasseen'e#aen'e& a2enas a)#1a la'ino (ue no en'endiesse (ual(uie# li+#o es"#i'o en"as'ellano& $ a2enas a)#1a "as'ellano (ue no en'endiesse lo ás de "ual(uie#li+#o la'ino. Pe#o la "o##u2"i/n de los )o"a+los *a sido 'an'a $ 'an g#ande&(ue s/lo 2o# es'o a$ algunos (ue "on'#a 'oda #a,/n 2o#61an (ue la lengua'os"ana 'iene ás de la la'ina (ue la "as'ellana.M. Mu"*o e *uelgo (ue& sin e'e#os en es'a (Ges'ion& )os de )ues'#a )olun'adseáis en'#ado en ella& 2o#(ue& desseando essaina#la "on )os& 'en1a 'eo# (ueno (ue##1ades en'#a# en ella. Ago#a& 2ues a)éis "oen!ado& de,idnos lo (uea"e#"a des'o sen'1s& $ i#ad no os de%éis "ega# de la a6i"i/n (ue 'enéis a)ues'#a lengua& ni del desseo (ue 'enéis de "o2la,e# a los i'alianos& 2o#es'a#& "oo es'áis& en I'alia.V. Tan segu#os 2odéis es'a# de lo uno "oo de lo o'#o& 2o#(ue 5aás e séa6i"iona# 'an'o a una "osa (ue el a6i"i/n e 2#i)e del uso de la #a,/n4 nidesseo 5aás 'an'o "o2la,e# a o'#os (ue )a$a "on'#a i 2#in"i2al 2#o6essi/n&(ue es de,i# li+#een'e lo (ue sien'o de las "osas de (ue so$ 2#egun'ado.M. Con esse 2#esu2ues'o 2odéis "oen!a# a de,i#& $& segn lo (ue di%é#edes& ass1da#eos "#édi'o a )ues'#as 2ala+#as.V. Esso eso (uie#o $o. 3 "oen!ando digo (ue& a)iendo "onside#ado +ien es'as



'#es lenguas& "on)iene a sa+e# la'ina& 'os"ana $ "as'ellana& *allo (ue lalengua 'os"ana 'iene u"*os ás )o"a+los en'e#os la'inos (ue la "as'ellana& $(ue la "as'ellana 'iene u"*os ás )o"a+los "o##o2idos del la'1n (ue la'os"ana4 La 2#ie#a 2a#'e de los )o"a+los en'e#os +ien sé (ue& siendo en 6a)o#de )ues'#a lengua& e la "on"ede#éis.M. Con"ede#e7sla& no 2o#(ue es en 6a)o# de nues'#a lengua& sino 2o#(ue es la)e#dade#a.V. Sea "oo andá#edes. Pa#a "on6i#a"i/n de la segunda& (ue sé no e la (ue##éis"on"ede# si no la 2#ue)o& digo es'o; (ue& si e 2onéis en las anos un li+#o"as'ellano& os os'#a#é "/o los ás de los )o"a+los o son del 'odo la'inos& oson "o##o2idos& o se 2ueden 2one# la'inos adonde a)#á algunos (ue no lo sean4$ digo los ás& 2o#(ue 'oda)1a& "oo os *e di"*o& a$ algunos los (uales deninguna ane#a 2odeos es"usa#& a$o#en'e en las 2a#'es 2e(ueas& "oo sonad)e#+ios& "oniun"iones $ a#'1"ulos.M. No +as'a (ue digáis se# ass1& sino (ue os'#éis "/o en e6e'o es ass1.V. So$ "on'en'o& $ 2o#(ue 'eneos $a a)e#iguado (ue lo ás 2u#o "as'ellano (ue'eneos son los #e6#anes& en ellos esos os lo (uie#o os'#a#. no di,e; >Ésse

es #e$& el (ue no )ee #e$?& en el (ual el la'1n 'oando 2ala+#a 2o# 2ala+#a&di#á; IPSE EST REH& @I NON VIDET REEM. O'#o di,e; >Malo )e#ná (ue +ueno e*a#á?& $ de la esa ane#a el la'1n di#á; MALS VENIET @I :ONM ME ACIET.O'#o di,e; >O$ 2o# 1 $ "#as 2o# 'i?& $ el la'1n; FODIE PRO ME ET CRAS PRO TE.O'#o di,e; >Malo es e##a# $ 2eo# es 2e#se)e#a#?& $ el la'1n; MALM EST ERRAREET PEIS PERSEVERARE. El la'1n +ien )eo (ue es& "oo di,en& de "o,ina& 2e#o'oda)1a sen'iende. @ué os 2a#e"e0M. @ue es "asi lo eso.V. Pues ass1 os 2od#1a os'#a# '#es"ien'os dés'os. 3 2o#(ue e5o# os sa'is6agáisen es'a 2a#'e& 'oad algunos )e#sos la'inos $ i#ad "/o& 2ala+#a 2o# 2ala+#a&os los os'#a#é "asi 'odos "as'ellanos.

M. Too el 2#in"i2io del A#'e 2oé'i"a de Fo#a"io.V. :ien s'a.FMANO CAPITI CERICEM PICTOR E@INAM

INERE SI VELIT ET VARIAS INDCERE PLMASM. A+as'an éssos.V. Fo#a es"u"*adlos 2ala+#a 2o# 2ala+#a; >*uana "a+e!a "e#)i, 2in'o# de $eguaa$un'a# si (ue##á $ )a#ias 2one# 2luas?.C. Pa#a 1 es éssa una u$ "e##ada alga#a)1a.V. Tenéis #a,/n& 2o#(ue )a di"*o 2ala+#a 2o# 2ala+#a& 2e#o "on las esas 2ala+#as& 2oniendo "ada una dellas en su luga#& lo en'ende#éis.C. Ea& 2onedlas.

V. >Si a una "a+e!a *uana (ue##á un 2in'o# a$un'a# una "e#)i, de $egua $ 2one#le)a#ias 2luas& e'".? En'edéislo ago#a0C. S1& $ u$ +ien.V. Pues )os 'a+ién "#eo (ue )eis "/o en es'os dos )e#sos no *alláis )o"a+loninguno (ue no lo "ono,"áis "asi 2o# la'ino& si no es el (ue##á.M. De,1s u$ g#an )e#dad& $ no se 2uede de,i# sino (ue es és'a una 2#ue)a *a#'o +as'an'e4 $ 2o# ella $ 2o# lo deás )eo (ue 'enéis #a,/n en lo (ue de,1s de los)o"a+los "o##o2idos.



V. Pues& si +ien lo su2iéssedes& $o os 2#oe'o (ue lo di#1ades ás de )e#dad& 2o#(ue *alla#1ades algunos )o"a+los (ue ni 2o# 2ensaien'o 2a#e"en la'inos& $son la'in1sios& $ si (ue#éis os di#é algunos.M. An'es nos *a#éis g#and1sia e#"ed.V. Ogao& (uién 2ensa#á (ue a$a sido la'ino0M. Nadie.V. Pues "on)e#'id la g en " $ 2onedle su as2i#a"i/n (ue 2e#di/& $ *a#éis FOC ANNO&(ue sini6i"a lo eso (ue ogao. Es'o eso *alla#éis en ago#a4 "on)e#'id la gen " $ as2i#ad la a $ la o& $ di#éis FAC FORA& (ue es la esa sini6i"a"i/n (ueago#a.M. Digo (ue 'enéis u"*a #a,/n.V. De la esa ane#a *alla#éis o'#os u"*os (ue s'an de 'al ane#a enas"a#ados(ue no +as'a a "ono"e#los sino (uien es u$ "u#ioso en la una lengua $ en lao'#a. O'#os a$ (ue& "oo )an a'a2ados $ no enas"a#ados& son ás 6á"ilen'e"ono"idos& "oo son agua 2o# A@A& leo 2o# LINM& 'a+la 2o# TA:LA& le"*o 2o#LECTS& $ de )e#+os& *a,e# 2o# ACERE& '#ae# 2o# TRAFERE& 2edi# 2o# PETERE&e'".& (ue se#1a nun"a a"a+a#. A$ 'a+ién o'#os )o"a+los en los (uales no

solaen'e a)eos udado le'#as& 2e#o a)eos 'a+ién al'e#ado la sini6i"a"i/n& $ass1 de A:LA de,ios *a+la& de donde )iene *a+la#& $ de INDRARE de,iosendu#a#& (ue sini6i"a gua#da# "oo es"asso& $ ass1 lo usa el #e6#án (ue di,e;>Ni al gas'ado# (ue gas'a# ni al endu#ado# (ue endu#a#.? Ta+ién de INISde,ios 6inado 2o# ue#'o& $ de ORM de,ios 6ue#o& del (ual )o"a+lo usaosde la ane#a (ue )eis en el #e6#án (ue di,e; >No 2o# el *ue)o& sino 2o# el6ue#o.? De,ios 'a+ién de MORA& o#a# (ue (uie#e de,i# FA:ITARE& "oo 2a#e"e 2o# el #e6#án (ue di"e; >@uien "a+o al )e,ino o#a& *o#as "an'a $ *o#asllo#a.? De la esa ane#a de TANERE a)eos *e"*o 'ae#& $ ass1 de,ios;>@uien las sa+e& las 'ae.? saos 'a+ién "i)il en "on'#a#ia sini6i"a"i/n (uelo usa el la'1n& di,iendo en un #e6#án; >Cásee "on la "e)il 2o# el 6lo#1n?&

adonde "e)il s'a 2o# )il $ +a%a. Lo eso *a,en algunos "on #egula#& del (ual&"oo sa+éis& en la'1n usan 2o# glo#ia& $ ellos en "as'ellano usan 2o#)i'u2e#io. Pe#o al 6in& en una sini6i"a"i/n o en o'#a& 2a#a i in'en'o +as'aes'o4 (ue "la#aen'e se "ono"en 'odos es'os )o"a+los 2o# la'inos. Fo#a& si enla lengua 'os"ana se 2ueden *a,e# las dos es2e#ien"ias de los )o"a+los (ue $o*e *e"*o en la "as'ellana& $ si se 2uede os'#a# la "o##u2"i/n de )o"a+los (ue$o os *e os'#ado& dé%olo "onside#a# a )oso'#os& (ue sa+éis ás (ue $o della4 a1 'an'o 2a#é"ee (ue no lo *a#éis de ninguna ane#a.M. @uan'o (ue a 1 no e +as'a#1a el ánio.C. Ni a 1 'a2o"o. :ien es )e#dad (ue 2od#1a se# (ue& 2ensando un 2o"o en ello& 2udiesse *a,e# algo.V. Pues $o os de%o 2ensa# *as'a de o$ en o"*o d1as (ue& 2la,iendo a Dios& nos'o#na#eos a 5un'a# a(u1 $ "on"lui#eos es'a "on'ienda. Ago#a $a es *o#a de i#a Ná2oles. Fa,ed (ue nos den nues'#as "a)algadu#as $ )áonos "on Dios& (ue a 1'an'o "a#a e *a "os'ado la "oida4 2od#é de,i# (ue *a sido 2an "on dolo#.M. No "onsien'o (ue digáis esso& 2ues )eis (ue& aun(ue lo (ue a(u1 a)eos 2la'i"ado *a sido desa+#ido 2a#a )os& *a sido 2#o)e"*oso 2a#a noso'#os4 $ an&si $o 2ensa#a no eno5a#os& $o os 2#oe'o (ue u)ie#a 2ues'o algn es"#i)ano ense"#e'o (ue no'a#a los 2un'os (ue a(u1 a)éis di"*o& 2o#(ue no 61o 'an'o en ieo#ia (ue 2iense e 'engo de a"o#da# de 'odos.



V. Vues'#o dao si no lo *i,is'eis4 (ué "ul2a os 'engo $o0M. S1 'enéis& $ u$ g#ande4 (ue os *i,is'es al 2#in"i2io 'an'o de #oga# (ue&'iiendo lo 'e#n1ades 2o# al& no osé *a,e# lo (ue (ue#1a.V. Éssa 6ue u$ g#an "o#'edad. Po# (ué lo a)1a de 'ene# 2o# al0M. Po#(ue os 'engo 2o# 'an deli"ado (ue de "ada os(ui'o (ue os 2assa 2o# delan'ela "a#a& si no )a a )ues'#a )olun'ad& os o6endéis.V. En esso 'an'o 'enéis #a,/n4 (ue deasiadaen'e so$ aigo de (ue las "osas se*agan "oo $o (uie#o& $ deasiadaen'e e o6endo (uando una 2e#sona (ue $o(uie#o +ien *a,e o di,e alguna "osa (ue no e "on'en'e& $ so$ 'an li+#e (ueluego le digo a la "la#a i 2a#e"e#. Es'a 'a"*a e an de su6#i# is aigos.M. Me5o# se#1a (ue& 2ues "ono"éis se# 'a"*a& la de%ássedes.V. Me5o#& 2e#o )os no sa+éis (ue >uda# "os'u+#es es a 2a# de ue#'e?0M. Sélo u$ +ien& 2e#o di6e#en"ia *a de a)e# de *o+#es a *o+#es. Donosa "osa es(ue (ue#áis )os (ue )ues'#os aigos os su6#an una "osa (ue )os iso 'enéis 2o#'a"*a& no (ui#iendo )os su6#i#les a ellos las (ue no 'ienen 2o# 'a"*as.V. En de,i# (ue *a de a)e# di6e#en"ias de *o+#es a *o+#es )os de,1s u$ +ien& 2e#o esso'#o a)éis "onside#ado al& 2o#(ue 2o# esso es i 'a"*a ás su6#ide#a

(ue las de los o'#os& 2o#(ue la "ono,"o& $ 2o# 'an'o a$ es2e#an!a (ue e"o##egi#é un d1a u o'#o4 $ 2o# esso son las de los o'#os enos su6#ide#as (uela 1a& 2o#(ue no las "ono"en& $ 2o# 'an'o no se 2ueden eenda#& $ ass1 $o no*a#1a o6i"io de aigo si no les di%esse lo (ue e 2a#e"e al. Pe#o es'o i2o#'a 2o"o4 )áonos& (ue es 'a#de.M. As2e#áos un 2o"o& (ue >an os (ueda la "ola 2o# desolla#?.V. @ué (ue#éis de,i# "on esso0M. @ue os a)eos 'oado a ano& *a,iendo 2o# +uen es'ilo (ue 'engáis 2o# +ien (uea$aos *e"*o lo (ue 'e1aos os die#a u"*o eno5o.V. @ué "osa0M. Ago#a lo )e#éis. Au#elio& da"a lo (ue as es"#i'o. Veis a(u1 ano'ado 'odo lo (ue

a)éis di"*o& $ $o 'engo 2o# 'al al es"#i)ano (ue *a sa+ido +ien lo (ue *aes"#i'o.V. Con la +endi"i/n de Dios& $o *uelgo dello& 2e#o "on 'an'o (ue lo 'engáis 2a#a)oso'#os $ no lo '#aigáis de ano en ano& 2o#(ue $a )eis el in"on)enien'e.M. An'es 2o#(ue )eo el 2#o)e"*o& $ no el in"on)enien'e& 2ienso da#lo a 'odos los(ue lo (ue##án& $ aun& si e 2a#e"ie#e& lo *a#é i2#ii#.V. 8Éssa se#1a una gen'il "ossa9 No "#eo (ue )os "ae#éis en essa indis"#e"i/n.T. De%éonos de >anda# 2o# las #aas?4 e5o# se#á de,i#le "la#o lo (ue *a,e al"aso. 3o "ono,"o al seo# Valdés& $ sé dél (ue se *uelga (ue se le deande a la"la#a lo (ue sus aigos (uie#en dél. A)éis de sa+e# (ue lo (ue 'odos os 2edios 2o# e#"ed es (ue& 'oando es'o (ue s'a ano'ado de lo (ue a(u1 a)eos *a+lado&lo 2ongáis 'odo 2o# +uena o#den $ en +uen es'ilo "as'ellano4 (ue es'os seo#esos dan li"en"ia (ue les *agáis *a+la# en "as'ellano& aun(ue ellos a$an *a+ladoen i'aliano.M. An'es se lo #ogaos (uan en"a#e"idaen'e 2odeos. 3& si os 2a#e"e#á& 2od#éis*a,e# la 2#ie#a 2a#'e de la o+#a de lo (ue 2la'i"aos es'a aana& $ lasegunda de lo des'a 'a#de.V. Es'o e 'en1ades gua#dado 2o# 6#u'a de 2os'#e0 os "on Dios.M. No nos i#eos& ni )os os i#éis de a(u1& si 2#ie#o no nos 2#oe'éis (ue *a#éises'o (ue os #ogaos.



T. No os *agáis de #oga#& 2o# )ues'#a )ida& 2ues sa+eos (ue no son o'#as )ues'#asissas& sino o"u2a#os en "osas see5an'es4 $ sa+eos 'a+ién (ue& si de +uena'in'a os (ue#éis 2one# en ello& lo *a#éis de ane#a (ue os *agáis *on#a a )os $a noso'#os& $ al luga# adonde a)eos es'ado.V. Es'a "osa& "oo )eis& es de u"*a "onside#a"i/n4 de%ade 2ensa# +ien en ella& $si e 2a#e"ie#e "osa *a,ede#a& $ si )ie#e (ue 2uedo salli# "on ella#a,ona+leen'e& $o os 2#oe'o de *a,e#la.M. Con es'o nos "on'en'aos& $ $o en no+#e de los '#es a"e'o la 2#oessa4 $ os"o+ido desde ago#a 2a#a de o$ en o"*o d1as& 2o#(ue el seo# Co#iolano 2uedade,i# lo (ue& des2ués de a)e# +ien 2ensado& *alla#á a"e#"a de la "on6o#idad dela lengua 'os"ana "on la la'ina. na "osa e (ueda (ue deanda#4 2#oe'ede'odos de no negá#ela& 'o(ue a (uien 'o"a#e.V. 3o 2o# i 2a#'e lo 2#oe'o& 2ues $a >no 2uede se# ás neg#o el "ue#)o (ue susalas?.T. Ta+ién $o lo 2#oe'o 2o# la 1a.C. Pues de 1 $a sa+éis (ue 'an'o 'enéis& (uan'o (ue#éis.M. Mi deanda es és'a; (ue el seo# To##es nos 2#oe'a a(u1 de *a,e# en los

#e6#anes es2aoles lo (ue di,e *a s'ado u"*as )e,es 2o# *a,e#.T. Po# no es'a# a "on'ende#& so$ "on'en'o de 2#oe'e#lo& 2e#o 2a#a (uando 'u)ie#eel luga# $ a2a#e5o (ue "on)iene.V. @ue se#á nun"a4 2e#o& sea (uando 6ue#e& (ué se e da a 10 Más e i2o#'aes'o. O$es0 Dae el "a)allo. Caine (uien ás 2udie#e& (ue $o ni es'o#)a#é al(ue e 6ue#e adelan'e& ni es2e#a#é al (ue se (ueda#e a'#ás.

Juan de Valdés

Co2$#ig*' ni)e#sidad de Ali"an'e& :an"o San'ande# Cen'#al Fis2ano U-WXXX

Valdes Juan - Dialogo de La Lengua

Documents

Transcript of Valdes Juan - Dialogo de La Lengua