uztaila 2016 - artium.org · significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la...

2016

uztaila julio

DENA DA HUTSALKERIA

Burezurraren sinboloak historian zehar izan dituen esanahi-aldaketak

berrikusiko dira, hamabi artistak osatutako sail honetan. Burezurrak lotura estua

du norbanakoarekin, gure giza izaera gogorarazten baitigu eta, beraz, bizitzaren

denbora mugatua. Horregatik, oso egokia da burezurra eta denboraren iragana

adierazten duen beste objektu bat, agenda, elkarrekin lotzea. 2016. urte osoan,

burezurraren sinboloak izan dituen esanahi ugariak ezagutuko ditugu, Barrokoan

hasi eta gaur arte, hamabi artistaren interpretazio askearen bidez.

Komisarioa: Mery Cuesta

TODO ES VANIDAD

Este ciclo de doce artistas hace un repaso por los diferentes recambios de

significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la historia. La

calavera establece una honda conexión con el individuo, porque apela a nuestra

condición humana y, por tanto, al tiempo limitado de vida. Por ello, es muy

oportuno vincular la calavera a un objeto que encarna el paso del tiempo como

es la agenda. Durante todo 2016, y a través de la interpretación libre de los doce

artistas, conoceremos las diversas resignificaciones del símbolo de la calavera

desde el Barroco hasta la actualidad.

Un comisariado de Mery Cuesta

www.merycuesta.com

UZTAILA / JULIO

ILUSIONISMO | Víctor Coyote

Soineko berriz jantzirik sartu zen burezurra XX. mendean: eszenatoki-jantzi

bat da. Lehendabiziko denbora-pasako ikuskizunak, fantasmagoriak eta

ilusionismo-trukoak ziren. Haien estetika nobela gotikoarekin, fantasia

espiritistarekin eta beldurrezko generoarekin lotzen zen. Ikusgarritasun testuinguru

berri horretan, burezurra ezezagunarekiko maite-jolas ludiko baten ikurra da.

Víctor Coyote (Tuy, 1958) – Marrazkilaria, diseinatzaile grafikoa, musikaria,

ikus-entzunezkoen egilea eta arte eszenikoen zuzendaria. Hona hainbeste

gauza batera egiteko sekretua: a) Herrikoa eta errekakoa izatea (hala dio

azken diskoan) eta b) Lanaren ahalmena.

ILUSIONISMO | Víctor Coyote

La calavera entra en siglo XX vestida con un nuevo traje: es un traje escenario.

Los primeros espectáculos de entretenimiento que preludiaron el cine consistían

en fantasmagorías y trucos de ilusionismo. Su estética se relacionaba con la

novela gótica, la fantasía espiritista y el género de terror. La calavera se incluye

en este nuevo contexto de espectacularidad como símbolo de un coqueteo

lúdico con lo desconocido.

Víctor Coyote (Tuy 1958) – Dibujante, diseñador gráfico, músico, realizador

audiovisual y director de artes escénicas. Su secreto para mantener tanta actividad

consiste en: a) Ser de pueblo y de río (como explica en su último disco) y b) La

fuerza del trabajo.

http://www.victorcoyoteaparicio.org

ERAKUSKETAK (inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO

uztaila / julio A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

UDALEKUAK INGELESEZ Artiumen eta MondragonLinguaren arteko lankidetza. Zertarako?• Ingelesarekiko eta artearekiko sentipen

baikorra garatzeko• Koloreei, formei, materialei eta artearekin

lotutako beste kontzeptu batzuei buruzkoak ikasteko

• Adierazpen plastikoko proiektuen bidez sormena garatzeko

• Hainbat artelan ezagutzeko

Norentzat: 4-12 urte bitarteko haurrentzat

Artiumen, ekainaren 27tik uztailaren 15era Astebeterako, bi asterako nahiz hiru asteetarako eman daiteke izena: ekainaren 27tik uztailaren 1era, uztailaren 4tik 8ra eta uztailaren 11tik 15era.

Ordutegia: 10:00etatik 13:00etara Behar izanez gero, zaintza-zerbitzua 9:00etatik 10:00etara.

Prezioak: Astebete 105 € 2 aste 195 € 3 aste 270 €

Izen-ematea apirilaren 11tik aurrera (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Argibide gehiago nahi izanez gero deitu MondragonLinguara (945 15 01 55), edota idatzi mezu elektroniko bat: [email protected]

COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS Una colaboración entre Artium y MondragonLingua para:• Desarrollar un sentimiento positivo hacia el

inglés y el arte• Aprender sobre colores, formas,

materiales y otros conceptos relacionados con el arte

• Desarrollar la creatividad a través de proyectos de expresión plástica

• Visitar diferentes obras de las exposiciones

Para: niños/as de 4 a 12 años

En Artium, del 27 de junio al 15 de julio Posibilidad de apuntarse por semanas: del 27 de junio al 1 de julio, del 4 al 8 de julio, del 11 al 15 de julio.

Horario: De 10.00 h a 13.00 h Posibilidad de custodia de 9.00 h a 10.00 h.

Precios: 1 semana 105 € 2 semanas 195 € 3 semanas 270 €

Inscripción a partir del 11 de abril (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Para más información puedes contactar con MondragonLingua en 945 15 01 55, o en el email: [email protected]

ostirala viernes

1

GAUEKOAK ARTIUMEN – GAUEKOAK EN ARTIUM

19:00etan – Danzarte – 19.00 h

Udalekuak ingelesez – Colonias de verano en inglés

Artium + MondragonLingua

945 15 01 55

GAUEKOAK ARTIUMEN GAUEKOAK EN ARTIUM GAUEKOAK ARTIUMEN GAUEKOAK EN ARTIUM

DANZARTE Dantza ere adierazpide artistikoa

dela aldarrikatzeko, gure piezak

Artium museora eramango

ditugu. Horrela, pieza bakoitza

artelan bat izango da, eta

ikusleen aurrean bizia hartuko

du. Bien bitartean, Museoko gida

batek bilduma berezi honetan

barrena eramango ditu ikusleak

eta artelanei buruzko azalpenak

emango ditu.

Uztailaren 1ean, ostirala

19:00etan

DANZARTECon la intención de reivindicar la

danza como expresión artística

llevamos las piezas al museo

Artium. De esta forma, cada

pieza será una obra de arte que

cobrará vida ante los ojos de los

espectadores, mientras que un

guía del Museo, conduce a los

espectadores a través de esta

especial colección dando las

explicaciones pertinentes sobre

la obra.

Viernes 1 de julio19.00 h

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAKARTIUM OSORIKArtium ezagutzeko modurik onena: lur-azpian egotearen berezitasuna, erakusketa

berriak, kanpoko eskulturak...,

Asteazken, larunbat eta igandeetan: 12:00etan eta 18:00etan

Erreserba ezazu tokia!

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAKEuskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

Taldeko: 73 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 2025 lagun gehienez ere

VISITAS GUIADAS GRATUITAS TODO ARTIUMLa mejor manera de conocer Artium, la singularidad de su arquitectura subterránea,

sus nuevas exposiciones, las obras del exterior...,

Miércoles, sábados y domingos: 12.00 h y 18.00 h

¡Reserva tu plaza!

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Información y reservas: 945 20 90 20

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOSEn euskera, castellano, inglés y francés

Precio por grupo: 73 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20Máximo 25 personas

larunbata sábado

2

Artium osorik – Bisita gidatua – 12:00etan eta 18:00etan

Todo Artium – Visita guiada – 12.00 h y 18.00 h



igandea domingo

3





astelehena lunes

4

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO



945 15 01 55

asteartea martes

5



945 15 01 55

asteazkena miércoles

6







945 15 01 55

RS FAKTORRS FAKTOR Jazz-taldeak, Rubén Salvador buru duela, aKúfeno diskoa aurkeztuko du.

(…) Ahaztu itzazue akufenoak belarrian fokalizatutako traumaren baten síntoma kezkagarri gisa. Rubén Salvador-en aKúfenoa jazz-disko biribila da: grabatzerakoan musikaria (eta haren musika) non aurkitzen diren erakusten duen erretratu gaurkotua. Historia luzea du atzean eta norabide bat erakusten du: etorriko diren soinu, harmonia eta melodiena. Ordura arte, aKúfeno hau toki egokia da Rubén Salvador-en musikan galtzeko.

Yahvé M. de la Cavada (El País, «Cuadernos de Jazz, Mondo Sonoro»)

Uztailaren 7an, ostegunaPlaza aretoan, 20:00etanDoako jarduera

RS FAKTORLa banda de Jazz RS FAKTOR, liderada por Rubén Salvador, presenta su disco aKúfeno.

(…) Olvídense del acúfeno como síntoma desasosegante de algún trauma focalizado en el oído. El aKúfeno de Rubén Salvador es todo lo que debería ser un disco de jazz: un retrato actualizado de dónde se encuentra el músico (y su música) en el momento de ser registrado. Acumula historia tras de sí, y señala una dirección: la de futuros sonidos, armonías, melodías. Hasta entonces, este aKúfeno es un buen lugar para perderse en la música de Rubén Salvador.

Yahvé M. de la Cavada (El País, «Cuadernos de Jazz, Mondo Sonoro»)

Jueves 7 de julioSala Plaza, 20.00 hAcceso gratuito

JAZZAHARREAN 2016JAZZAHARREAN 2016

osteguna jueves

7

JAZZAHARREAN 2016

20:00etan – RS Faktor – 20.00 h



945 15 01 55

ostirala viernes

8



945 15 01 55

larunbata sábado

9





igandea domingo

10





astelehena lunes

11

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO



945 15 01 55

asteartea martes

12



945 15 01 55

AZKEN EGUNAK

PRAXIS. Zerbait gertatzen ari da. Isidro López-Aparicio. Objektuen oroimena

Erakusketa ikusteko

ÚLTIMOS DÍAS

Para ver la exposición

PRAXIS. Sucediendo algo. Isidro López-Aparicio. La memoria de los objetos


13



945 15 01 55





ISIDRO LÓPEZ-APARICIOREKIN ELKARLANEAN

Praxis programaren baitan egin

duen lanaren emaitza erakutsiko

du artistak.

Uztailaren 14an, osteguna, 19:30ean Praxis aretoan Doako jarduera

ENCUENTRO CON ISIDRO LÓPEZ-APARICIO

El artista mostrará el resultado del

trabajo que ha realizado dentro

del programa Praxis.

Jueves 14 de julio, 19.30 h Sala Praxis Acceso gratuito

osteguna jueves

14



945 15 01 55

Isidro López-Apariciorekin AURREZ AURRE

Praxis aretoan, 19:30ean

ENCUENTRO con Isidro López-Aparicio

Sala Praxis, 19.30 h

ostirala viernes

15



945 15 01 55


18:00etan – Zinefreak – 18.00 h

larunbata sábado

16


10:00etan – Freak Festival – 10.00 h





GAUEKOAK ARTIUMEN GAUEKOAK EN ARTIUM GAUEKOAK ARTIUMEN GAUEKOAK EN ARTIUM

ZINEFREAKB saileko zinema-zikloa, era guztietako gazteentzat.

Uztailaren 15ean, ostirala Emanaldi aretoan, 18:00etan

FREAK FESTIVALJaialdia: manga, anime, japoniar kultura, rol-jolasak, komikiak…, Chikara eta Valinor gasteiztar elkarteek garatuak.

Uztailaren 16an eta 17an (larunbata eta igandea) Ekialde-Goikoa aretoan, 10:00etan

ZINEFREAKCiclo de cine de serie B abierto a todo tipo de jóvenes.

Viernes 15 de julio Auditorio, 18.00 h

FREAK FESTIVALFestival de manga, anime, cultura japonesa, juegos de rol, cómic,… desarrollado por las asociaciones gasteiztarras Chikara y Valinor.

Sábado 16 y domingo 17 de julio Sala Este Alta, 10.00 h

igandea domingo

17


10:00etan – Freak Festival – 10.00 h





astelehena lunes

18

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

19


20





KORTERRAZA 2016

7. Edizioa – Film laburren jaialdia – 20:00etan

7ª Edición – Festival de cortometrajes – 20.00 h

Proiekzioak eta kontzertuak – Proyecciones y conciertos

Doako jarduera – Acceso gratuito

KORTERRAZA

2016KORTERRAZA

Uztailaren 20an, asteazkenaMiércoles 20 julio

20:00 Korterraza Txiki 20:15 Dj Loro Masterclass 21:45 Inaugurazioa / Inauguración 22:00 Proiekzioak / Proyecciones

Uztailaren 21ean, ostegunaJueves 21 julioARABAKO FILM LABURRAREN EGUNA / DÍA DEL CORTO ALAVÉS

20:00 Kontzertua / Concierto THE ALLNIGHTERS22:00 Proiekzioak / Proyecciones

Uztailaren 22an, ostiralaViernes 22 julio

22:00 Proiekzioak / Proyecciones 24:00 Kontzertua / Concierto ENEMIGOS INTIMOS (Joaquín Sabinari, ordainez / tributo a Joaquín Sabina)

Uztailaren 23an, larunbataSábado 23 julio

22:00 Proiekzioak / Proyecciones23:45 Itxiera / Clausura24:00 Kontzertua / Concierto VINILA VON BISMARK

Uztailaren 20tik 23ra / Del 20 al 23 de julioBarruko Plaza / Plaza interna

osteguna jueves

21

KORTERRAZA 2016





ostirala viernes

22

KORTERRAZA 2016





larunbata sábado

23

KORTERRAZA 2016









igandea domingo

24





astelehena lunes

25

asteartea martes

26

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO


27





osteguna jueves

28

ostirala viernes

29

ZINEMAREN INGURUAN… LiburutegianJarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Hil honetan, hau da gure proposamena:

Mommy Xavier Dolan, Kanada, 2014

Alegiazko Kanada batean, ama alargun bat da seme mutiriaren heziketaren arduradun bakarra. Badirudi ez dagoela zereginik, baina halako batean itxaropen-bolada bat etorriko zaio auzoko emakume misteriotsu baten itxuran: emakume bat ama-semeen bizitzan sartuko da, eta behar zuen babesa emango dio amari.

EN TORNO AL CINE… en BibliotecaEsta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Este mes proponemos:

Mommy Xavier Dolan, Canadá, 2014

En un Canadá ficticio, una madre viuda se encarga sola de la educación de su violento hijo. Pero cuando parecía que todo estaba perdido, le llega un soplo de esperanza al conocer a su misteriosa nueva vecina: una mujer que se integra en la vida de la madre y de su hijo proporcionando a la madre el apoyo que anhelaba.

30larunbata sábado





HILEKO PROPOSAMENA ZINEMAKO KOMIKIAK

Komikiak inspirazio-iturri agorrezinak

dira zinemarako. Superheroiak

ditu zazpigarren arteak gogokoen,

baina zinemara egokitu den

komikietako pertsonaien zerrenda

oso heterogeneoa eta zabala da.

Gogoratu besterik ez dago Alan

Moore-ren V de Vendetta pelikulako

mendekatzaile misteriotsua edota

Robert Crumb-en Fritz katua,

besteak beste.

Hil honetan, zinemari erakargarri

gertatu zaion komiki sorta bat

hautatu dugu.

Zatoz Artiumen Liburutegira eta eraman itzazu maileguz!

LA PROPUESTA DEL MES CÓMICS DE CINE

El cómic es una fuente inagotable

de inspiración para el cine. Los

superhéroes son los protagonistas

más codiciados por el séptimo

arte, pero la galería de personajes

de cómic que se han adaptado al

cine es de lo más heterogénea:

desde el misterioso vengador de

V de Vendetta de Alan Moore hasta

el gato Fritz de Robert Crumb,

la lista es extensa y muy variada.

Este mes hemos seleccionado

una colección de cómics que han

seducido al cine.

¡Ven a la Biblioteca de Artium y llévatelos en préstamo!

igandea domingo

31





oharrak / notas

Txikienentzat eta haien familientzatAbuzturako toki bat antolatu dugu familiako txikienek artearekin

esperimentatuz ongi pasa dezaten, eta, bitartean, haiekin zatozten

helduok kafetegitik mokadu bat atera, liburu bat irakurri…

eta momentuaz goza dezazuen.

Abuztuaren 9tik 28ra, 11:30etik 13:00etara eta 17:30etik

19:00etara, era guztietako teknika (pintura, marrazkia,

performancea, collagea, argazkia…) eta materialekin

esperimentatzea proposatzen dizuegu.


Argibide gehiago: 945 20 90 20 / www.artium.org

Para los más pequeños y sus familiasPara el mes de agosto, hemos organizado un espacio para que los pequeños

de la familia puedan experimentar y divertirse, y para que los mayores,

mientras les acompañáis, podáis bajaros un refrigerio de la cafetería,

leáis un libro… y disfrutéis del momento.

Del 9 al 28 de agosto, de 11.30 h a 13.00 h y de 17:30 h a 19:00 h,

nuestra propuesta es explorar con diferentes técnicas (pintura, dibujo,

performance, collage, fotografía…) y diversos materiales.


Más información en 945 20 90 20 o www.artium.org

oharrak / notas

ESKOLARAKO PROGRAMAK 2016-2017

Berrikuntza asko izango dela

aurreratzen dizuegu; berriz ere

eskoletara joango gara bisitan

eta beste sorpresa asko ere

izango dira, iraileko lehen astean

posta elektronikoz jakinaraziko

dizkizugunak.

PROGRAMAS ESCOLARES 2016-2017

Os adelantamos que va a haber

muchas novedades, volveremos

a visitaros en los centros

escolares y muchas sorpresas

más que os haremos llegar por

email la primera semana de

septiembre.

oharrak / notas

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketakExposiciones que podemos ver en Artium este mes

Irribarrearen segada La trampa en la sonrisa

Irribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitz

horren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman

sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu

zaigun leku eta denboran ere.

La trampa en la sonrisa trata del uso del humor —y la gran familia de su

campo semántico— en el arte contemporáneo, como una forma de profundizar

en la interpretación de la Colección Artium y, por su derivación, en nuestro

contexto, el espacio/tiempo en el que nos ha tocado vivir.

2015eko urriaren 3tik 2016ko azaroaren 1era

Del 3 de octubre de 2015 al 1 de noviembre de 2016

PRAXIS. Zerbait gertatzen ari da. Isidro López-Aparicio. Objektuen oroimena PRAXIS. Sucediendo algo. Isidro López-Aparicio. La memoria de los objetos

Isidro López-Aparicio-k objektuekin lan egiten du, askatu egiten ditu, egunerokota-

sunaren arkeologiak proposatzen, gure hurbileko oroitzapenak berrikusteko.

Isidro López-Aparicio trabaja con objetos, los rescata, propone arqueologías de

lo cotidiano para activar y revisar nuestra memoria cercana.

2016ko maiatzaren 23tik uztailaren 17ra

Del 23 de mayo al 17 de julio de 2016

Marina Núñez. Begiradaren sua Marina Núñez. El fuego de la visión

Ni-aren eta berezitasunaren distirak hautematen laguntzen digu Marina Núñez-en

lanak aldaketa sakonen garai hauetan.

La obra de Marina Núñez nos permite apreciar los nuevos destellos del yo y la

singularidad en esta época de agudas transformaciones.

2016ko ekainaren 3tik azaroaren 1era

Del 3 de junio al 1 de noviembre de 2016

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketakExposiciones que podemos ver en Artium este mes

Beti barrez dagoena. Iñigo Royo El hombre que ríe. Iñigo Royo

Umorea eta barrea, Iñigo Royoren lanean beti agertzen diren elementuak, aurkitzen

dira proposamen honetan ere.

El humor y la risa, constantes de la obra de Inigo Royo, están presentes es esta

propuesta.

2016ko ekainaren 17tik urriaren 16ra

Del 17 junio al 16 de octubre de 2016

Mirarien horma Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez,

ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa.

Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada

como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas.

Azaroaren 1 arte

Hasta el 1 de noviembre

Kirola artearen ikuspuntutik El deporte visto desde el arte Kirolaren islada artean, historian zehar.

Un reflejo del deporte en el arte a lo largo de la historia.

2016ko apirilaren 22tik urriaren 30era

Del 22 de abril al 30 de octubre de 2016

Grey Flag. Elkarrekin. En común. Edurne Herrán

Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien

inguruan gogoeta egiteko.

Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en

comunidad.

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS

Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava.Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander.

Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC).

Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Y CULTURA

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20

ORDUTEGIAKHORARIOS

ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 (etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAKTARIFAS

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa general: 6 €

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

uztaila 2016 - artium.org · significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la...

Documents

Transcript of uztaila 2016 - artium.org · significado que el símbolo de la calavera ha vivido a lo largo de la...