Utrecht

download Utrecht

of 64

TAGS:

Transcript of Utrecht

  • www.visit-utrecht.com

    Gua municipal de Utrecht2012

  • SUNDAY SHOPPING

    1st SUNDAYOF THE MONTH12.00 - 17.00

    PARKING IN HOOG CATHARIJNE PAY PER 10 MINUTES

    FASHION THEHEARTOFUTRECHT

    Hoog Catharijnefashion food freetime fun utrecht

  • Bienvenido a Utrecht

    Utrecht, el palpitante corazn de los Pases Bajos. Una ciudad con una dinmica nica. Lo suficientemente pequea como para recorrer a pie su centro histrico medieval. Lo suficientemente grande como para disfrutar durante das por sus festivales de nivel mundial, la arquitectura moderna, tiendas innovadoras y museos extraordinarios. Utrecht cuenta con una

    rica cultura e historia. Utrecht es burbujeante. 65.000 estudiantes. Una agenda cultural completa. Terrazas con mucho ambiente. Esa es Utrecht. Mucho? Sintete como en casa. En un hotel cinco estrellas o en un B&B ntimo.

    3

  • 44

    i was herei was here

    4

    AD Utrechts Nieuwsblad 26/04/2011

    Kleinschalig, vriendelijk, schoon en vol historie.

    Credomatic 02/2011Le Figaro 10/05/2011

    Berliner Morgenpost 10/07/2011

    Green Guide to Utrecht 04/05/2011

    Chicago Splash - 06/06/2011

  • ndiceBienvenido a Utrecht Yo estuve aqu Ciudad antigua con un gran corazn Para ver Para hacer Museos Eventos De compras Culinario Juerga Regin Hospedaje Informacin prctica Plano de la ciudad (centro)Lista de calles

    346-78-1314-1920-2526-3334-3738-4344-4748-4950-5556-5960-6162

    5

  • 6Ciudad antigua con un gran corazn

  • Utrecht tiene ya casi 2000 aos. Deambula por las calles y a lo largo de los canales en el Utrecht Museumkwartier, el tesoro cultural en el corazn de la ciudad y entonces notars el agradable e ntimo ambiente que hace que Utrecht sea tan conocida.

    En los siglos medievales Utrecht era el centro eclesistico de los Pases Bajos. En aquellos tiempos se vea en el horizonte de Utrecht decenas de torres de iglesias. Actualmente la ciudad cuenta to-dava con ocho iglesias medieva-les. La Torre del Dom, con sus 112 metros, es la torre de iglesia ms alta en los Pases Bajos, es el se-uelo de Utrecht. Es una brjula cmoda, no importando donde se encuentre en la ciudad.

    Breve historia

    Alrededor del ao 47 los romanos construyeron en el lugar de la ac-tual plaza Domplein la castellum (fortaleza) Traiectum, para reforzar la frontera norte de su imperio a lo largo del Rin. A finales del siglo 7 el misionario ingls Willibrord utiliza el antiguo castellum como misin y crea una pequea ciudad. En 1122 los habitantes de Utrecht adquirieron derechos ciudadanos. A partir de entonces podan tener una administracin propia, ingre-sos propios y permiso para con-struir una muralla alrededor de la ciudad. Durante los siguientes siglos Utrecht crece llegando a ser una autoridad religiosa y, gracias a la construccin de un ingenioso complejo de puerto, canales, muel-les y stanos de muelles medieva-les, florece el comercio. Hasta el siglo 16 la ciudad sigue siendo la

    ms grande e importante de los Pases Bajos.

    el Dom

    La Torre del Dom es el gran orgullo de Utrecht y la catedral lo era hasta cuando en la noche de verano del 1 de agosto de 1674 un fuerte tornado destruy completamente la nave de la catedral. Cmo pudo pasar esto? Para recolectar dinero para la construccin de la catedral, los eclesisticos recorran el obispado de Utrecht para vender indulgencias, para liberar a las personas del pecado o para reducirlo. Tras la construccin de la iglesia (1254-1517) y la de su torre (1321-1382) se haba acabado el dinero. La nave se concluye sin arbotantes, con estribos reducidos y un techo plano de madera en vez de cpulas de piedra. Esta construccin habr sido la culpable? Los histricos mantienen que fue simplemente un infortunio. Por el huracanado viento se origin en la iglesia una presin de aire ms baja y as la nave simplemente se derrumb. En la plaza Domplein puedes ver el contorno de la nave en las baldosas negras. Con algo de fantasa se puede ver en los rboles altos los muros y techo de entonces.

    7

  • Para verDesde canales medievales e iglesias milenarias hasta la arquitectura ms moderna, Utrecht es una verdadera ciudad monumental Djese seducir por el patrimonio cultural, rodeado de 2000 aos de historia.

    8 | Para ver

  • Tesorera Schatkamer Domplein

    Reviva 2000 aos de historia oculta de Utrecht en los stanos medievales debajo del Domplein. Una visita a la Schatkamer comienza con un viaje en el tiempo. En una pelcula de 10 minutos de duracin que se proyecta en los muros y bvedas de los stanos transcurren 2000 aos de historia. Una de las atracciones es el muro romano. Visitas guiadas slo en holands, a pedido disponibles en ingls.

    Informacin Turstica(VVV Utrecht)Domplein 9-10 (D2)T 0031 (0)30 236 00 10www.schatkamerdomplein.nl

    CATEDRAL DE UTRECHT

    La catedral Dom recibe diariamente mucha gente, para una visita o para un momento de silencio y contemplacin. Los conciertos de los sbados por las tarde (15.30 horas) son gratis y desde hace ya 80 aos cuenta con mucho renombre en Utrecht.

    Achter de Dom 1 (D2/E2)T 0031 (0)30 231 04 03www.domkerk.nl

    Para ver | 9

    Subida de la torre Dom

    Sube los 465 escalones de la torre del Dom, acompaado por el gua. Subiendo los ltimos 147 escalones ms pequeos, incorporados ingeniosamente en uno de los pilares, alcanza la cumbre y su recompensa: una espectacular vista de toda Utrecht, con vista hasta msterdam en un da despejado. Por qu giran los escalones a la derecha? Te enterars a mitad de camino, con muchos otros curiosos datos y ancdotas.

    Abierto: lunes a domingo inclusiveInformacin Turstica (VVV Utrecht)Domplein 9-10 (D2)T 0031 (0)30 236 00 10www.domtoren.nl

  • Parques, Patios internos y Jardines de claustros

    En inesperados escondidos lugares en el centro de la ciudad hay patios interiores, parques y claustros donde se puede escuchar el silencio Algunos de estos lugares ms atractivos e idlicos son Pandhof Domkerk (D2), Pandhof Sinte Marie (D2; cerca de Mariaplaats) y el Zocherplantsoen, del arquitecto (paisajstico) J.D. Zocher, creado de manera preciosa en la antigua muralla a lo largo de los canales de Utrecht. Agradables rutas de paseo (temas) en:

    Informacin turstica (VVV Utrecht)Domplein 9-10 (D2)T 0900 128 87 32 (1,30 /appel)www.visit-utrecht.com

    10 | Para ver

    Casa Rietveld Schrder

    La casa Rietveld Schrderhuis; obra maestra de Gerrit Rietveld, cumbre Del Estilo (De Stijl), icono de la ciudad de Utrecht y monumento incluido en la Lista de Patrimonios de la Humanidad, vale la pena ser visitado. Gerrit Rietveld construy esta vivienda en 1924 por encargo de Truus Schrder. La vivienda es el nico edificio construido segn los principios arquitectnicos de la corriente artistic De Stijl. Se caracteriza por abrir las fachadas cerradas y usar los colores rojo, azul y amarillo, en combinacin con blanco, gris y negro. La vista a la Rietveld Schrderhuis diseada hasta en los detalles es un verdadero descubrimiento, cada parte cuenta su historia.

    Las visitas incluyen estndar un audio tour. Es necesario reservar su visita por medio del enlace en el sitio web centraalmuseum.nl. El da mismo: Ticket Office o por medio de T 0031 (0)30 236 23 10 (11-17 hs).

    Tambin venta directa en el centro de visitantes: Erasmuslaan 5www.centraalmuseum.nl

  • Pastoe

    El Pastoe (1913) de Utrecht goza de fama internacional como productor de muebles de alto diseo. Djese inspirar por muebles estticos, slidos y de alta calidad, con un diseo extraordinario. La coleccin Pastoe se puede admirar en la sala de exhibicin Toonkamer.

    www.pastoe.nl

    toonkamer

    Una sala de exhibicin dentro de una sec-cin de la fbrica De Pastoe, donde ms de 30 marcas de interiores modernas y de alta calidad exhiben su coleccin.

    Abierto lun.-sab. y cada 1er domingo del mes.Rotsoord 3T 0031 (0)30 252 10 14www.toonkamer.nl

    Jardn del museoOude Hortus

    El fantstico renovado Oude Hortus, jardn del museo de la universidad, hasta la mudanza alrededor de 1970 era el lugar de los jardines botnicos. Una de las joyas es el famoso Ginkgo biloba, el mayor rbol japons de Europa.

    Lange Nieuwstraat 106 (E3)T 0031 (0)30 253 80 08 www.museum.uu.nl

    Para ver | 11

    Arquitectura en De Uithof

    El terreno universitario De Uithof impone su estilo con la llamativa arquitectura moderna en los Pases Bajos. Una visita obligada para turistas (interesados en arquitectura) de todo el mundo. Transporte pblico: lnea de autobuses 11 De Uithof, parada Bestuursgebouw, Heidelberglaan 8. Architectuurcentrum AORTA organiza excursiones, entre otras, al premiado Educatorium de Rem Koolhaas/OMA, el edificio Minnaert de Neutelings Riedijk Arquitectos y a la biblioteca universitaria de Utrecht de Wiel Arets Architects & Associates.

    Abierto: mie.-vie.Achter de Dom 14 (E2)T 0031 (0)30 232 16 86www.aorta.nu

  • 12 | Para ver

    Jardines Botnicos de Utrecht

    En los Jardines Botnicos podr disfrutar de una coleccin nica de plantas de todo el mundo en secciones especiales llenas de sorpresas. Es un lugar singular para volver a recuperar la tranquilidad que se pierde en el bullicio de la ciudad. En la primavera, el Jardn de Rocas de 12 metros de altura se convierte en un mar de colores y en el verano se desata tambin una sinfona de colores en el resto del jardn. Con mal tiempo puede refugiarse en los Invernaderos donde podr disfrutar de todo tipo de plantas (sub)tropicales.

    A lo largo del 2012 se realizar una cantidad de actividades complementarias como el espectacular Festival Tropical de la Mariposa y la exposicin Una planta va al mdico con una interesante marcha de exploracin infantil y un precioso paseo para los adultos protagonizado por plantas curativas.

    Tambin se ofrecen guas para grupos. Para ms informacin consulte nuestro sitio web.

    El sensacional jardn est situado al borde de la ciudad, pero es fcilmente accesible mediante transporte pblico: lnea de autobs 11/12 De Uithof, puede cogerlo en, entre otros, Centraal Station y Neude; bajarse en la parade Botanische Tuinen/Padualaan.

    Budapestlaan 17 (Fort Hoofddijk)T 0031 (0)30 253 54 55www.uu.nl/botanischetuinen

  • Castillo de cuento de hadas, encantador!

    En un oasis de tranquilidad, justamente a las afueras de Utrecht, est situado el maravilloso Kasteel De Haar, el castillo ms atractivo y ms grande de los Pases Bajos. El parque y los frondosos jardines (pequeo Versalles) con sus paisajes romnticas y bonitas fuentes te invitan a largos paseos ysabrosas meriendas. Para visitas guiadas, obras de teatro, conciertos de msica clsica, ferias y ts completos consulte en el Tuynhuis en el sitio web.

    Kasteellaan 1, HaarzuilensT 0031 (0)30 677 85 15www.kasteeldehaar.nl

    Mirar Iglesias

    Utrecht es desde antao una verdadera ciudad de iglesias. Durante los meses de verano Kerken Kijken Utrecht (Mirar Iglesias Utrecht) abre las puer-tas de 12 monumentales iglesias en el casco urbano. Tambin se organizan visitas guiadas, paseos y otras actividades.

    Ms informacin: www.kerkenkijken.nl

    Para ver | 13

    Mes de Fortalezas

    Durante el Mes de Fortalezas en septiembre muchas fortalezas abren sus puertas y son el decorado nico de exposiciones, excursiones, paseos y actividades infantiles.

    Ms informacin:www.fortenmaand.nl

    Rijnauwen Fort

    La Fortaleza Rijnauwen es la fortaleza ms grande de la lnea de defensa Nieuwe Hollandse Waterlinie. Una impresionante fortificacin, ni-ca en nuestro pas debido al estilo arquitectnico y su integridad. No solamente es un monumento histrico-cultural sino tambin, debido a su cierre durante muchos aos, un valioso parque natural. Excursiones semanales con Staatsbosbe-heer de 1 de abril hasta 1 de octubre.

    Vossegatsedijk 3, BunnikT 0031 (0)35 541 65 12www.staatsbosbeheer.nl

  • 14 | Para hacer

    Para hacer Ajstese los cordones, sbase a los pedales y descubra los lugares ms bonitos de Utrecht.Los canales tambin lo invitan a explorar la ciudad desde el agua.

  • Para hacer | 15

    In need of an espresso shot? Indulge yourself into a yummy cappuccino or take a break with a fragrant cup of tea.

    With this coupon is your 2nd coffee or tea for free.

    Vismarkt 15 (near Tourist Office), 030 234 22 26

    Bicicletas acuticas

    Alquila una bicicleta acutica a pedal como todo un deportista y explore Utrecht desde loscanales, con sus antiguos astilleros y talleres y terrazas. Te entregamos un itinerario con las ancdotas ms divertidas de Utrecht.

    Canal Bike UtrechtLugar de embarque: Oudegracht a/d Werf 167 (D2) (a la altura del biblioteca)T 0031 (0)30 231 15 27www.canal.nl/bike/nl/utrecht

    Paseo en barco por los canales

    Participe de una excursin en barco por los canales y canales circulars de la ciudad y disfrute de una magnfica vista de los exclusives antiguos astilleros y talleres, fachadas mo-numentales, representaciones esculpidas y los imponentes arboles que adornan los canales, entre los que se encuentran ejemplares que superan los 200 aos de antigedad.

    Rederij SchuttevaerLugar de embarque: Oudegracht t/o 85 (D1) (a la altura del Stadskasteel Oudaen)T 0031 (0)30 272 01 11www.schuttevaer.com

    Rederij De SterLugar de embarque: Oudegracht a/d Werf 67 (D1) (a la altura del cine Rembrandt)T 0031 (0)30 272 01 11www.rederijdester.nl

  • Deseas descubrir Utrecht y sus alrededores? Alquila una bicicleta en Fietspunt B.V.! Por 8,- por da puedes alquilar una bicicleta con tres cambios, frenos de mano, iluminacin, dos candados y tiras para portaequipajes (50,- de garanta por bici). Naturalmente tambin puedes alquilar una bicicleta por algunos das o incluso semanas. El alquiler a grupos tambin es posible, llevando y buscando las bicicletas si as lo desea. Para ms informacin, un presupuesto sin obligaciones de compra o reservas, puede visitar nuestra tienda o enviarnos un e-mail a [email protected]. Para el alquiler para ms de un da o para grupos, le aconsejamos reservar con tiempo. Adems siempre registramos tus datos y hacemos una fotocopia de tu documento de identidad. Nos vemos en Fietspunt B.V. Nobelstraat 293 | T 0031 (0)30 230 08 49 | www.fietspunt.net

  • Para hacer | 17

    Paseo por la ciudad con gua privado

    Visite los principales sitios de inters de Utrecht o nuestros canales y astilleros nicos. Reserve un paseo por la ciudad conducido por un gua experto del centro de atencin al turista VVV y descubra la rica historia de la Ciudad de la Cate-dral. Nuestros 15 paseos originales son la mejor manera de conocer la diversidad del centro his-trico de Utrecht. Punto de partida y de llegada: Domplein 9-10 (D2) o se puede acordar otro lugar en el centro si as lo desea.

    Toerisme Utrecht GroepsarrangementenT 0031 (0)30 236 00 20 (lunes a viernes)www.groepsarrangementen-utrecht.nl

    Sin reservar puedes unirte al grupo los domin-gos a la tarde a las 14:00 horas en los paseos de la Gilde Utrecht. El gua te lleva por el antiguo centro. Lugar de partida: Informacin Turstica (VVV Utrecht), Domplein 9-10 (D2).

    Gilde UtrechtLange Smeestraat 7 (D3)T 0031 (0)30 234 32 52www.gildeutrecht.nl

    Posteggio per biciclette Laag Catharijne,Abierto: de lunes a sbado inclusiveCatharijnesingel 34 (C2)T 0031 (0)30 231 67 80

    Tusveld bicycle shopAbierto: de lunes a domingo inclusiveSijpesteijnkade 40 (B2)T. 0031 (0)30 296 72 87

    Tusveld bicycle shop Abierto: de lunes a domingo inclusiveSmakelaarsveld (C2) T 0031 (0)30 231 11 59

    Het FietspadAbierto: de lunes a sbado inclusive

    Weerdsingel Westzijde 18 (D1)T 0031 (0)30 233 43 73

    FietspuntAbierto: de lunes a sbado inclusiveNobelstraat 293 (E1)T 0031 (0)30 230 08 49

    Ton van den IJssel tweewielersAbierto: de martes a sbado inclusiveLaan van Nieuw Guinea 30T 0031 (0)30 293 26 79

    Informacin Turstica (VVV Utrecht)Abierto: de lunes a domingo inclusiveDomplein 9-10 (D2)T 0031 (0)30 236 00 04

    Rutas pedestres temticas

    Explora el Museumkwartier de Utrecht, el tesoro cultural en el centro de la ciudad, en tu propio ritmo. Interesantes rustas pedestres (temticas) se pueden adquirir en la oficina del Informacin Turstica (VVV Utrecht):

    Domplein 9-10 (D2)T 0031 (0)30 236 00 04www.visit-utrecht.com

    Canoa y lanchas a motor

    Descubra Utrecht y su entorno natural en canoa o en lancha a motor. Navegue a lo largo de las histricas construcciones junto al canal y los verdes canals circulares.

    Kanoverhuur UtrechtOudegracht 4 a/d Werf (D1)T 0031 (0)30 236 79 05www.kanoverhuurutrecht.nl

    skate parade

    Para los fanticos de patinaje De Skate Parade organiza desde principios de mayo hasta finales de septiembre cada viernes por la noche una vuelta gratis de patinaje por y alrededor de Utrecht. Cada vuelta siempre es nueva y pasa por los lugares ms especiales de Utrecht. En la mitad de la vuelta de 22 km se descansa en lugares espectaculares.

    www.u-skateparade.nl

    direcciones de bicicletas

  • 18 | beleven

  • El Gondolero de Utrecht

    Sorprende a tu pareja con un paseo en gndola. En una autntica gndola veneciana y disfrutando de una buena copa Prosecco, el Gondolero de Utrecht te lleva por la ciudad de los canales ms bonitos de los Pases Bajos. Para 2-6 personas. Reservar de antemano.

    Punto dimbarco: Oudegracht 177 (D2)T 0031(0)6 51 99 85 19www.degondeliervanutrecht.nl

    Excursiones para nios en la torre Dom

    Aprende todo sobre campanas, repicar y resonar durante la visita temtica Tocar campanas, vaya buscando San Martn, el santo patrn de Utrecht, y disfrzate de caballero o princesita y haz un emocionante e instructivo viaje de explotacin por la torre de la catedral Dom con Willem (Guil-lermo), el Guardin de la Torre. Acompaamiento de, cmo mnimo, 1 adulto por cada 10 menores. Las visitas guiadas se realizan cada domingo a las 12:45 horas, con excepcin de las vacaciones de verano. Reservar de antemano.

    Informacin Turstica (VVV Utrecht)Domplein 9-10 (D2)T 0031 (0)30 236 00 10www.domtoren.nl

    Paseo nocturno en canoa

    Navegar de noche por los canales de Utrecht es una experiencia muy especial que no te olvidars rpidamente. La agencia de alquiler de barcos De Rijnstroom organiza durante luna llena un paseo en barco de remos por los bonitos canales ilu-minados con un gua profesional. La agencia de alquiler de canoas, Kanoverhuur Utrecht, te lleva a recorrer las obras de arte de luz ms hermosas durante el paseo nocturno Trajectum Lumen.

    De RijnstroomWeg naar Rhijnauwen 2T 0031 (0)30 252 13 11 www.rijnstroom.nl

    Kanoverhuur UtrechtOudegracht 4 a/d WerfT 0031 (0)30 236 79 05 www.kanoverhuurutrecht.nl

    Para hacer | 19

    Paseo teatral

    Djate sorprender por este paseo teatral de Storytrail. Un narrador hechiza Utrecht durante este paseo de manera entretenida. Casi todos los domingos a las 13.30 horas, reserva de ante-mano.

    StadsavonturenT 0031 (0)30 246 79 11www.storytrail.nl

    Trajectum Lumen

    Trajectum Lumen es una exploracin en la oscuridad a lo largo de localidades iluminadas artsticamente con el marco del espectacular centro de Utrecht. Una va de luces en el suelo te conduce por las obras de artistas de la iluminacin de renombre quienes en el pasado y en la actualidad le dieron vida a la ciudad. Un mapa con la ruta para hacer a pie puede obtenerse gratuitamente en la oficina de turismo VVV Utrecht, Domplein 9-10 (D2) , el Apollo Hotel City Centre, Vredenburg 14 (C1) y en el centro de informacin del municipio de Utrecht, Vinkenburgstraat 26 (D1). Los sbados por la noche tambin puede caminar la ruta con un experto gua de la ciudad. Informacin Turstica (VVV Utrecht) Domplein 9-10 (D2)

    T 0031 (0)30 236 00 04

    www.trajectumlumen.com

  • MuseosDisfrute de los museos de Utrecht y sus extra-ordinarias colecciones. Cada museo lo sorpren-der de manera diferente, cada uno con su particular forma de ver el mundo. Descubra las historias ocultas y djese inspirar.

    20 | Museos

  • Museo Speelklok

    Bienvenido al Museum Nacional de Relojes y Organillos, el museo ms musical de los Pases Bajos! El museo colecciona y repara instrumentos que pueden hacer msica automticamente y que ya desde hace 600 aos amena a jvenes y mayores. Pianos fantasmas, violones automticos, organillos porttiles y naturalmente los gigantescos rganos de baile son demostrados aqu EN VIVO. Canta canciones lacrimgenas o anmate a bailar en una de las salas de baile ms bonitas del pas.

    Abierto: martes a domingo inclusiveSteenweg 6 (D2)T 0031 (0)30 231 27 89www.museumspeelklok.nl

    Taller de restauracin

    Justo debajo de la torre Dom se encuentra el taller del museo. El edificio extraordinario se encuentra en gran parte en el lugar de la antigua fortaleza romana. El muro romano pasa por debajo del banco de trabajo de los restauradores de rganos. El museo no podra tener mejor lugar en el que la historia inspira a los restauradores! Los precios de entrada al museo incluyen una visita al taller de los restauradores del museo, esta ltima visita se debe reservar de antemano. Consulte el sitio web para ms informacin sobre los precios y horarios de apertura.

    Museo Ferroviario

    Bienvenido al emocionante mundo de los ferrocarriles, donde puedes ver al primer hombre detrs de la locomotora de vapor. Te lleva aun pueblo ingls de mineros de 1839. O deja que los viajeros del Oriente Express te narren sus aventuras en el Teatro de Sueos y siente cosquilleos cuando andes por arriba y al lado de las locomotoras ms bonitas en su propio carro.

    Abierto: martes a domingo inclusiveMaliebaanstation 16 (F2)T 0031 (0)30 230 62 06www.spoorwegmuseum.nl

    aamu meseo de arte aborigen contemporneo

    El nico museo de Europa que exhibe permanentemente arte aborigen moderno de Australia se encuentra en el centro de Utrecht! Arte que sin duda te sorprender: cuadros en lino y sobre corteza de rbol, y tambin videos y fotografa. Adems de esta exposicin permanente anualmente se orga-nizan dos nuevas exposiciones notorias. El museo organiza regularmente talleres (infan-tiles), conferencias y noches de cine. Cada domingo hay una visita guiada sin necesidad de reservar de antemano.

    Abierto: martes a domingo inclusiveOudegracht 176T 0031 (0)30 238 01 00 www.aamu.nl

    Museos | 21

  • 22 | Museos

    museo catharijne convent utrecht

    Cuadros de Rembrandt, Pieter Saenredam y Jan van Scorel, reliquias, videoarte de, entre otros, Guido van der Werve, estatuas de santos, manuscritos milenarios, una vidriera enorme de Marc Mulders y de todo acerca de nuestros das festivos como la Navidad, Pascuas y San Nicols. Todo esto y ms podr apreciar en el museo Catharijneconvent, situado en un precioso convento medieval. Este oasis de arte y cultura se encuentra en pleno centro, muy cerca de la catedral. El museo Catharijneconvent relata la historia fascinante del presente y del pasado del cristianismo en los Pases Bajos. Con una coleccin de arte y objetos culturales tanto protestantes como catlicos, el museo es nico en el mundo. Para las exposiciones actuales, visitas guiadas y actividades, consulte nuestro sitio web.

    Abierto: Mar. a vier. de 10 a 17 horas.Sb., dom. y das festivos de 11 a 17 horas.31 de diciembre 10-13 horas.Cerrado: 1 de enero y 30 de abril.Lange Nieuwstraat 38T 0031 (0)30 231 38 [email protected]

    Trajectum Lumen app

    Si visitas la ruta del arte luminoso Tra-jectum Lumen, descarga el prctico para Iphone o telfono Android. Encienda su celular y siga la lnea punteada para no perderte nada. En cada localidad el app brinda informacin sobre la obra de arte y el artista. Adems contiene interesan-tes datos sobre la ciudad de la catedral y puedes poner a prueba tus conocimientos sobre Utrecht en un concurso especial!

  • Museos | 23

    Sonnenborgh

    Descubre la fortaleza del siglo 16 o asciende a la cpula de las estrellas. Los telescopios nos acercan el cosmos y las estrellas. Sonnenborgh; de fortaleza a instituto meteorolgico y observatorio astronmico!

    Abierto: martes a domingo inclusiveZonnenburg 2 (E3)T 0031 (0)30 230 28 18www.sonnenborgh.nl

    geldmuseum

    En el museo del dinero, Geldmuseum, podrs saber todo sobre dinero! No solamente mi-rando, sino sobre todo descubriendo y haciendo. Las preguntas principales son: Qu hace la gente con el dinero? y Qu hace el dinero con la gente?. Naturalmente tambin exhibimos nuestra preciosa coleccin y tenemos una gran oferta de exhibiciones temporneas. Ven pronto a darte una vuelta!

    Abierto: martes a domingo inclusiveLeidseweg 90 (A2)T 0031 (0)30 291 04 92www.geldmuseum.nl

    dick bruna huis

    En todo el mundo hay una creacin de Utrecht que es ms famosa que la silla de Rietveld y esta es Miffy, el pequeo conejito diseado por Dick Bruna en 1955. Miffy ha alcanzado en 56 aos a ser famoso de renombre internacional, como personaje en libros infantiles - en ms de 40 idiomas y como icono de diseo. La obra de Dick Bruna se puede apreciar permanentemente en la casa de Dick Bruna. Venta de entradas en el Centraal Museum anexo, enfrente de la casa de Dick Bruna.

    Abierto: martes a domingo inclusiveNicolaaskerkhof 10 (E3)T 0031 (0)30 236 23 92www.centraalmuseum.nl

    museo Maluku (MUMA)

    El museo Maluku es el centro de historia y cultura de las Molucas.La exhibicin fija relata la historia del grupo social moluco en los Pases Bajos. Adems hay exhibiciones temporneas sobre la historia, historia cultural, etnografa, temas actuales y exhibiciones de arte.

    Abierto: martes a domingo inclusiveKruisstraat 313T 0031 (0)30 236 71 16www.museum-maluku.nl

  • Museos | 25

    Universiteits museum

    Has visto alguna una vez cmo roda un cono hacia arriba? O cmo flota una pieza de aluminio? Aqu es posible, en el Museo de la Ciencia de Holanda Central. Empieza a trabajar en el laboratorio de conocimiento o en el laboratorio juvenil o investigue en el jardn el Oude Hortus.

    Abierto: lunes a domingo inclusiveLange Nieuwstraat 106 (E3)T 0031 (0)30 253 80 08www.uu.nl/universiteitsmuseum

    Museo Betje Boerhave

    Entra al pintoresco museo de ultramarinos Betje Boerhave y te enamorars. Vuelve a descubrir lo que te hace aorar los tiempos de los abuelos. Y ni hablar de las delicias tradicionales que se venden en la tienda de abajo.

    Abierto: martes a sbado inclusiveentrada gratisHoogt 6 (E2)T 0031 (0)30 231 66 28www.kruideniersmuseum.nl

    El Archivo de Utrecht

    Curioso por saber cmo era antes? En el Archivo de Utrecht, en la antigua abada Paulusabdij del siglo 11, y posteriormente juzgado, colecciona informacin, imgenes y narraciones, gracias a las ms modernas tcnicas multimedias, en un expediente personal, con el cual puede hacer un peridico histrico en formato tabloide. Tambin exposiciones cambiantes, talleres, conferencias, cine y actividades infantiles.

    Abierto: martes a sbado inclusiveentrada gratisHamburgerstraat 28 (E2)T 0031 (0)30 286 66 11www.hetutrechtsarchief.nl

    Centraal MUSEUM

    El Museo Centraal Museum tiene una rica coleccin de arte antiguo, moderno, aplicado y colecciones de moda y de la historia de la ciudad. Asimismo puede ver aqu la mayor coleccin de Rietveld en el mundo (entre otros la famosa silla Rietveld). La entrada a la anexa enfrente de dick bruna huis e est incluida.

    Abierto: martes a domingo inclusiveNicolaaskerkhof 10 (E3)T 0031 (0)30 236 23 62www.centraalmuseum.nl

  • Eventos

    26 | Eventos

    Utrecht es una ciudad cultural, los numero-sos festivales y eventos que continuamente se organizan en Utrecht y sus alrededores son una prueba de ello. Desde el da de los monumentos hasta el festival de teatro, desde eventos musicales hasta el festival de cine.

  • vrede van utrecht

    Eventos | 27

    En 2013 se conmemoran los 300 aos de la firma de la Paz de Utrecht. Por primera vez se llega a un acuerdo de paz en la mesa de negociaciones y no en el campo de batalla.

    Durante un ao y medio Utrecht ofici de anfitrin, parte activa y escenario de un grupo internacional de representantes que determina-ron el futuro de Europa. Arte y cultura, reuniones y dilogo entre diferentes culturas jugaron en 1713 un importante papel durante esas negocia-ciones de paz. Y hoy en da son el hilo conductor del programa cultural internacional de la Paz de Utrecht de 2013 bajo el ttulo: The Art of Making Peace. Durante todo el ao habr de todo para hacer, tanto en la ciudad como en la provincia. Los festejos abarcan algunos meses, tanto en la ciudad como en la provincia. La Fundacin Paz de Utrecht es una iniciativa del municipio y la provincia de Utrecht. Los festejos por la Paz de Utrecht no son un hecho aislado. El municipio y

    la provincial quieren que Utrecht se convierta en 2018 en la Capital Europea de la Cultura. La candidature para Capital Europea de la Cultura es una tarea en la que participamos todos.

    El ao 2012 gira en su totalidad en torno a las preparativas de The Art of Making Peace con una inauguracin festiva en septiembre. Desde septiembre de 2012 se muestran las tres prime-ras exhibiciones en el Museumkwartier: Utrecht Garnizoenstad, ciudad de guarnicin (Utrechts Archief), Spelregels voor de Vrede Reglas de Juego para la Paz (Universiteitsmuseum) sobre la diplomacia y los derechos humanos actuales, y una exhibicin sobre las lneas de defensa (en Domtoren).

    Quiere comenzar desde ahora a disfrutar del amplio programa lleno de cultura, arte y conoci-miento? Suscrbase a nuestro boletn informativo o en Twitter en el sitio web vredevanutrecht2013.nl

    Sganos en: www.vredevanutrecht2013.nl

  • 28 | Eventos

    A la aventura con SPRINGDANCE19-29 abril

    Para salir una noche y disfrutar de danza sorprendente, innovadora y extraordinaria, debes visitar SPRINGDANCE, el festival de danza internacional por excelencia de danza y performance moderna. Es un gran disfrute tanto para los grandes aficionados de la danza como para aquellos que recin incursionan en el mbito de la danza, con una extensa programacin y muchas actividades adicionales como talleres, eventos y conferencias. El tema de este ao es la danza & las artes plsticas. En diferentes teatros se pueden presenciar las obras de talentosos coregrafos y artistas plsticos innovadores, de larga trayectoria e incipientes de todo el mundo. Acompaa esta aventura con SPRINGDANCE y descubre lo bonita, desafiante o provocativa que puede ser la danza. Tienes pensado ir? Completa en lnea el seleccionador Kijkwijzer Springdance para tener un panorama de las 5 obras que ms se ajustan a tus gustos de la programacin 2012.

    www.springdance.nl

    La Semana de la Msica Gaudeamus Dom. 2 al dom. 9 de septiembre de 2012

    La Semana de la Msica Gaudeamus es el clebre festival para compositores jvenes y nueva msica. Durante una semana entera, la Semana de la Msica presenta una gran cantidad de conciertos e instalaciones de sonido en localidades especiales en Utrecht.

    Diferentes localidades, entre otras: Vredenburg Leeuwenbergh, Tivoli, Museum Speelklok, Huis a/d Werf, Nicolaikerk.www.muziekweek.nl

    Bazar de Utrecht

    Visite el evento del fin de semana que gira en torno a lo: AGRADABLE, ECONMICO & SORPRENDENTE. Un sitio donde tambin la experiencia cumple un papel central. El bazar de Utrecht... mucho ms que slo un mercado. Abierto: sab. y dom.

    T 0031 (0)30 677 98 99 www.utrechtsebazaar.nl

  • Para todos los festivales consulte: www.utrechtsuitburo.nl y www.visit-utrecht.com

    Eventos | 29

    Agenda de eventos

    2-4 marzo Caf Teatro Festival www.cafetheaterfestival.nl 17 marzo-1 abril Tweetakt Festival de teatro www.tweetakt.net

    23 marzo-1 abril Tweetakt Festival para los jvenes www.tweetakt.nl

    25 de marzo Domingo Cultural Mirar, mirar, comprar www.culturelezondagen.nl

    28 marzo-1 abril Holanda Animation Festival de Cine www.haff.nl

    6-9 abril Amis de France, Castillo de Haar www.amisdefrance.nl

    9 abril Jaarbeurs Utrecht Marathon www.jaarbeursutrechtmarathon.nl

    14 abril Carrera de los Canales ronDom www.grachtenrace-utrecht.nl

    18-27 abril Festival de Cine Latinoamericano www.laff.nl

    19-20 abril Festival of Games www.festivalofgames.nl

    19-29 abril Springdance www.springdance.nl

    21-22 abril elf Fantasy Fair, Castillo de Haar www.elffantasy.nl

    21-29 abril City2Cities international festival de literatura www.city2cities.nl

    29-30 abril Mercado Libre/ Da de la Reina www.utrecht.nl/vrijmarkt

    5 mayo Festival de la Liberacin www.bevrijdingsfestivalutrecht.nl

    11-13 mayo Evento Italia, Castillo de Haar www.italieevenement.nl 17-26 mayoFestival a/d Werf www.festivalaandewerf.nl

    Desde el 25 de mayo Orfeo ed Euridice del Palacio Soestdijk www.deutrechtsespelen.nl

    26 mayo Soenda festival www.soenda.net

    26-28 mayoUitgekookt! www.uitgekookt.nu

    27 mayo-17 julio KAAP, palpitante exposicin de arte www.kaapweb.nl

    3 junio Domingo Cultural Utrecht baila! www.culturelezondagen.nl

    10 junio Utrecht sobre Utrecht www.utrechtoverutrecht.nl

    30 junio Utregse Caminata de Mujeres www.meidenloop.nl

    30 junio Festival deBeschaving www.debeschaving.nl 30 junio Da de Puertas Abiertas Jardines de Utrecht www.opentuinendagutrecht.nl

    8 julio Domingo Cultural Concierto del Muelle www.culturelezondagen.nl

    8-15 julio Fleurig, Castillo de Haar www.fleurig.nl

    20 julio-5 agostoLa Parade www.deparade.nl

    27-29 julio Summer Darkness www.summerdarkness.nl

    4-5 agosto Encantado www.in-vervoering.nl

    24 agosto-2 septiembre Festival de Msica Antigua www.oudemuziek.nl

    26 agosto 100% Da al aire libre, Zonheuvel Doorn www.100procentheuvelrug.nl

    2 septiembre Domingo Cultural Uitfeest, inicio de la temporada cultural www.culturelezondagen.nl

    2 septiembre Carrera Singelloop Utrecht www.athletic.nl/singelloop

    2-9 septiembre La Semana de la Msica Gaudeamus www.muziekweek.nl

    8-9 septiembre Da de Puertas Abiertas de Monumentos www.openmonumentendag.nl 21 de septiembre Espectculo de inauguracin Paz de Utrecht www.vredevanutrecht2013.nl

    26 septiembre-5 octubreFestival de Cine Holands www.filmfestival.nl

    19-21 octubre Bockbierfestival www.bockbierfestival.nl

    21 octubre Carrera Maliebaanloop www.maliebaanloop.nl

    28 de octubre Domingo cultural Joven, ms joven, el ms joven www.culturelezondagen.nl

    16-18 noviembre Festival de la Cancin Sentimental de Utrecht www.smartlappenfestival.nl

    21-25 noviembre Feria Country & Christmas Castillo de Haar www.countrychristmasfair.nl

    29 noviembre-2 diciembreLe guess Who?www.leguesswho.nl

    16 diciembre Domingo cultural Barullo vocal www.culturelezondagen.nl

    26-30 diciembre Festival de Msica de Cmara Internacional www.kamermuziekfestival.nl

  • 30 | Eventos

    Orfeo ed Euridice en y sobre el lago del palacio SoestdijkDesde el 25 de mayo

    La oda por excelencia al amor, es la pera Orfeo ed Euridice de Von Gluck. Orfeo lamenta la muerte de su amor Euridice, y por decide el dios del amor Amore que la puede recuperar del inframundo bajo la condicin que no la mire hasta haber regresado a la tierra El contraste entre el inframundo y la tierra juega un papel primordial. El director Jos Thie de la compaa de teatro De Utrechtse Spelen nos muestra estos mundos haciendo que la historia transcurra sobre, en y debajo del agua. Despus del xito en 2011, una temporada de verano ms se puede apreciar Orfeo ed Euridice.

    Informacin & entradas: www.deutrechtsespelen.nl

    DA DE PUERTAS ABIERTAS A LOS JARDINES DE UTRECHT 30 de junio

    Escondidos detrs de las fachadas y los portones del centro histrico se encuentran los jardines internos y urbanos de Utrecht. Constituyen uno de los secretos mejores guardados de esta ciudad: un oasis de paz, naturaleza y arquitectura (paisajstica). Durante el Da de Puertas Abiertas a los Jardines de Utrecht se puede acceder a unos 40 jardines de particulares, museos y otras instituciones que valen la pena ser vistos. El Da de Puertas Abiertas a los Jardines de Utrecht se puede visitar mostrando un pase de 12,50 por persona.

    www.opentuinendagutrecht.nl

  • Eventos | 31

    Feria de Elfos Fantasa: nunca sueas solo!21 e 22 aprile 2012

    En la Feria de Elfos Fantasa puede apreciar ms de 25,000 vestuarios, en y alrededor del castillo ms grande de los Pases Bajos, Castillo de Haar. Despus del carnaval de Venecia, este probablemente sea el mayor espectculo de trajes del mundo.En 2012 el enfoque ser puesto en los dioses y faraones egipcios. Por lo tanto, puedes esperar que hayan bastantes Anubis y Osiris entre todos los Stormtroopers de Star Wars, Elfos de Lord of the Rings, vampiros Twilight y vehculos Mad Max. Mientras te buscas un tazn de hidromiel en el barco de Vikingos al lado del mercado medieval, puedes ver como se construye una pirmide de ocho metros de paja. Soldados medievales de Alemania y de Ucrania se luchan full contact entre s. Un pequeo grupo de Hunos a caballo son atacados por una banda de piratas descontrolada del capitn Flint. Nada es imposible en la Feria de Elfos Fantasa que ahora tendr su 12a edicin y que entre los aficionados se conoce mejor por el Reino Elfia. Invitados especiales de este ao, son entre otros el creador de Darth Vader Brian Muir, Brian Dark Crystal Froud y autor de Eragon Christopher Paolini. En el estrado principal (convertido en una mquina del tiempo colosal) tocan grupos musicales de toda Europa msica folk y medieval. Las entradas estn a la venta en www.elffantasyfair.com, 12,50 (nios) y 19,95 (adultos).

    Kasteel de HaarKasteellaan 13455 RR Haarzuilenswww.elffantasyfair.com

  • Opera on the garden lake of

    Soestdijk Palace

    www.deutrechtsespelen.nlas of may 25th

    - NRC -

    .. beautiful, pure and moving ..- Parool -

    OrfeOeuridice

    ed

  • Eventos | 33

    Domingos culturales la energa de Utrecht

    Para mas informacion: T 0031 (0)30 232 30 80 o visite www.culturelezondagen.nl

    Utrecht vibra todo el ao con sus festivales culturales Y Utrecht tiene los Domingos Cul-turales! Das especiales que cuentan con un bullicioso programa de representaciones tea-trales, danza, msica, pelculas, talleres, etc. en escenarios grandes y pequeos, plazas y parques, para todo p-blico y la mayora de las veces gratis.

    Mirar, mirar, comprar Domingo 25 de marzo

    Junto con los comerciantes del centro organiza Domingos Cultu-rales una espectacular aventura cultural el domingo 25 de marzo. Ningn ciudadano de Utrecht puede perdrselo: Utrecht tiene una ambicin, convertirse en la Capital Cultural 2018! El evento es precedido por un programa de in-auguracin el sbado 24 de marzo en Hoog Catharijne.

    Utrecht bailaDomingo 3 de junio

    Quien anda por Utrecht baila au-tomticamente tiene pensamientos positivos (fuente: NRC 30 de mayo de 2011). La primera edicin de

    este precioso domingo en 2010 di-rectamente recibi la distincin de evento urbano ms entretenido de los Pases Bajos. Durante la segun-da edicin en 2011, an movieron ms personas el esqueleto, jvenes, mayores, blancos, negros, gordos y delgados. Esta tercera edicin se enfoca en producir y desarrollo de talentos. Utrecht baila 3 ser precedido por un bonito preludio el sbado a la noche.

    Concierto del muelle Domingo 8 de julio

    Los barquitos navegan por la Oudegracht, se oyen notas musica-les desde los muelles, un concierto de cierre en Weerdsluis, barqui-tos flotando, miles de personas disfrutando sobre el agua y en los muelles: Utrecht como decorado nico y esbelto desde el agua.

    La fiesta del inicio de la temporada culturalDomingo 2 de septiembre

    Tradicionalmente la inauguracin festiva de la nueva temporada cul-tural. Las instituciones culturales abren sus puertas y los especta-dores podrn encontrarse y ver un anticipo de lo que se presentar.

    Joven, ms joven, el ms joven Domingo 28 de octubre

    Qu imagen tienen los jvenes de los mayores, y vice versa. Cundo uno es considerado mayor? Y cundo joven? Qu valor tiene la sabidura y la madurez? Existe un intercambio entre las generacio-nes, o simplemente un cambio repentino de un mundo al otro? Estas y otras preguntas formarn la base de la programacin sobre los valores relativos a ser mayores, y se dirigir explcitamente a los jvenes, ms jvenes, mayores y ms mayores.

    Barullo vocalDomingo 16 de diciembre

    A veces nos olvidamos pero todos sabemos cantar. En todo caso disfrutamos de la gente que s sabe hacerlo! De close harmony, gospel, pop, rap, cancin lacrim-gena hasta soul y jazz. Suea con formar parte de uno de los coros del pblico, hacer una audicin o participar de un taller de canto? Durante Barullo Vocal podr realizarlo! Tambin aquellos que slo quieren disfrutar escuchando o bailando por sus adentros, escu-char y bailar podrn disfrutar am-pliamente durante Barullo Vocal!

  • 34 | De Compras

    De Compras Una gran diversidad en tiendas y boutiques, un atractivo centro histrico y el centrocomercial Hoog Catharijne. Utrecht es un paraso para los adictos a las compras!

  • Mercados

    El mercado de las flores en Oudegracht y Janskerkhof y el mercado de telas en la Breedstraat (sbados) son toda una experiencia. Disfrute de los feriantes quienes ofrecen sus productos a gritos. Una novedad en Utrecht es el mercado regional. Una interesante mezcla de productos para todos aquellos a quienes les gustan los productos regionales artesanales. El mercado regional se encuentra en la calle Twijnstraat, la calle comercial ms antigua de Utrecht. Para sus fechas.

    consulte: www.streekweken.nl

    Las Nueve

    Cada jueves por la noche, animesa a bailar un apasionante tango a partir del 26 de abril-27 de septiembre, 20.30 a 23.00 hs. Gratuito.

    Las Nueve Open Air TangoKorte Minrebroederstraatwww.lasnueve.nl

    De Compras | 35

    Hoog Catharijne

    Venga a Utrecht en tren y empiece sus compras. Hoog Catharijne es con sus 150 tiendas, de gran variedad, uno de los centros comerciales cubiertos ms grandes de los Pases Bajos.

    www.hoogcatharijne.nl

    dille & kamille

    En la pintoresca Oudegracht encuentras Dille & Kamille. Esta inspiradora tienda de innumerables objetos bsicos para el hogar, jardn y cocina, es, hace ya 37 aos, un lugar predilecto en el centro de Utrecht.

    Vajillas, prcticos utensilios de cocina, todo lo necesario para la repostera casera, muchos condimentos, libros de cocina, manteles, t y caf, golosinas holandesas tradicionales, juguetes de madera, objetos de bao, cestas de mimbre y mucho ms. Todo es funcional, sencillo pero con un bonito diseo y preferentemente hecho con materiales naturales.

    Esta tienda es un verdadero oasis en una ciudad tan dinmica. La experiencia es grata: msica clsica de fondo, los aromas de los condimentos que te dan la bienvenida, asesoramiento especializado brindado por empleados entusiastas. De aqu saldrs con una sonrisa.

    Oudegracht 190-192T 0031 (0)30 238 13 07Pagina web y tienda online: www.dille-kamille.com

  • 36 | De Compras

    Mozaek Utrecht

    Mozaek Utrecht es la tienda especializada de

    mosaicos de la artista Monique Boutens. Todos los

    meses una interesante oferta. Talleres de mosaicos

    para grupos o individuales. Presentes de mosaicos,

    y mucho ms.

    Hobbemastraat 26T 0031 (0)6 53 778 777www.mozaiekutrecht.nl

    Mobach winkel

    En la tienda Mobach encuentra una coleccin

    de artculos de diseo sorprendente y de gran

    diversidad. En Mobach puedes encontrar, entre

    otros: relojes, alhajas, carteras, monederos, ropa de

    entrecasa, audio, vestimenta, paraguas y muebles.

    Choorstraat 3T 0031 (0)30 231 42 86www.mobachwinkel.nl

    Trick n Treats

    Chocolate, cupcakes, fudge, turrones, macarones,

    dulces y otros productos de primera necesidad podr

    encontrar en esta tienda hermosamente decorada y

    con un toque moderno donde puede probar de todo.

    Steenweg 9 T 0031 (0)30 752 34 05www.trickntreats.nl

    Elizabeth Wakefield Styling Art in Fashion

    Justo detrs del ayuntamiento, en un hermoso edificio del siglo 17 hay una tienda llena de sorpresas relacionada al diseo personal e interiores. Ya hace 34 aos aqu estn centrales el carisma personal, calidad y el trabajo especializado. En el taller se hace todo segn sus deseos, independientemente de que se trate de vestimenta a medida, vestimenta nupcial o el tapizado de su casa.En la tienda encuentra una amplia coleccin de telas importadas de todo el mundo. Para las novias hay una seccin especial de telas nicas, donde se pueden encontrar los accesorios ms bonitos. Adems hay una coleccin fija de lozas preciosas, complementado con ejemplares nicos, y deliciosos y honestos productos de cuidado personal. Finalmente, tambin hay una variada oferta de presentes especiales que va cambiando constantemente. Eres bienvenido!

    Abierto: mir. al sb. de 10-17 horas y en horarios convenidos.Minrebroederstraat 2T 0031 (0)30 231 32 17www.wakefieldstyling.nlwww.elizabeth-wakefield.blogspot.com

  • De Compras | 37

    suus de winkel

    SUUS vende vestimenta

    para damas de diferentes

    marcas escandinavas y

    holandesas. Con gusto

    asesoramos a nuestros

    clientes sobre los colores,

    la forma de los modelos y

    posibles combinaciones.

    Gracias a la pequea

    coleccin que siempre va

    cambiando SUUS siempre

    es sorprendente!

    Nachtegaalstraat 36T 0031 (0)30 214 55 13www.suusdewinkel.nl

    puha shop

    La tienda en el barrio

    rojo de Utrecht

    le presenta una

    combinacin nica de

    (duraderas) vestimentas,

    alhajas, carteras y libros

    hechos por ms de 60

    diseadores jvenes. Los

    diseadores provienen

    en parte de Utrecht y la

    mayora son de los Pases

    Bajos.

    Hardebollenstraat 8T 0031 (0)30 231 99 94www.puhashop.nl

    Bebop

    Hace ms de 32 aos

    Bebop vende clsicos

    nuevos y antiguos del

    diseo y la obra de

    jvenes diseadores

    holandeses. Adems hay

    un amplio surtido de

    accesorios y artculos de

    regalo. Somos el agente

    de muebles de Piet Hein

    Eek para Utrecht y sus

    alrededores.

    Oudegracht 187T 0031 (0)30 231 13 23www.bebop.nl

    brandmeestersutrecht

    Brandmeesters Utrecht

    es la tienda para caf

    y t. Aqu lo recibimos

    con gusto para servirle

    un espresso perfecto o

    un cappuccino hecho

    con nuestros granos de

    caf recin quemados.

    Adems encontrar

    un amplio surtido de

    mquinas de espresso y

    accesorios.

    Korte Jansstraat 5T 0031 (0)30 230 61 60www.brandmeesters.nl

    Taller de relojes Jan Haasnoot

    El taller de relojes arte-

    sanal para la reparacin

    y restauracin de todos

    los relojes y barmetros.

    Venta de estaciones del

    tiempo y relojes-barme-

    tros nuevos y antiguos.

    Vleutenseweg 320 T 0031 (0)30 603 42 47www.klokkenenbarometers.nl

    El Bazar de Utrecht

    Tiene ganas de vivir una

    experiencia de compras

    agradable y econmi-

    ca? Entonces visite el

    mercado ms simptico

    de todos los Pases Bajos.

    Ya hace 30 aos todo un

    fenmeno con produc-

    tos de los cuatro puntos

    cardinales.

    Aperto: sb. e dom.T 0031 (0)30 677 98 99 www.utrechtsebazaar.nl

  • 38 | Culinario

    Culinario Godetevi un delizioso high tea, un pranzo, un workshop di cucina o una cena con piatti di tutto il mondo, in uno dei numerosi ristoranti di Utrecht. Singolari nel loro genere sono I ristorantini accoglienti lungo il bacino dellOudegracht.

  • Culinario | 39

    Aal Restaurant

    Es un lugar perfecto para disfrutar de un ambiente gastronmico en un atractivo stano del muelle medieval. Igual para los catavinos.

    Oudegracht 159 (a/d Werf) (D2) T 0031 (0)30 233 48 26www.aalrestaurant.nl

    De Bakkerswinkel

    Saborear sin interrupciones un desayuno, almuerzo o merienda, escuchando en el fondo el ronroneo de la mquina de pasta que mezcla los primeros ingredientes para la base de tartas y scones.

    Wittevrouwenstraat 2 (E1) T 0031 (0)30 266 79 99www.debakkerswinkel.nl

    Fortaleza Fort aan de Klop

    Saborea un caf, almuerzo o cena en una lnea de defensa fortificada histrica. Una isla en el medio de la naturaleza a solamente quince minutos andando en bici del Dom.

    1e Polderweg 4-6T 0031 (0)30 266 05 55www.fortaandeklop.com

    De Oude Muntkelder

    En el lugarcito ms hermoso de Utrecht, un stano astillero en la Oudegracht, puedes deleitarte con los panqueques ms deliciosos. Con una variedad de ms de 80 panqueques diferentes!

    Oudegracht 112 a/d Werf (D1)T 0031 (0)30 231 67 73www.deoudemuntkelder.nl

  • 40 | Culinario

    Opium

    Probar ccteles en el lounge bar o en la terraza al lado de la chimenea y comer romnticamente en un ambiente moderno, inspirado por la belleza asitica.

    Voorstraat 80 (D1) T 0031 (0)30 231 55 15www.restaurant-opium.nl

    La Casa de T Rhijnauwen

    Una pequea salida en barco, canoa o bicicleta a la Casa de T Rhijnauwen, donde puedes disfrutar adentro y afuera del acogedor ambiente, una bebida, crepes y buuelos a la holandesa.

    Rhijnauwenselaan 16, Bunnik T 0031 (0)30 656 12 85www.theehuis.info

    Rubens Lokal de Degustacin

    Ambiente agradable para diversas degustaciones. Aqu aprendes todo sobre la preparacin, proveniencia y tradiciones.

    Nieuwegracht 197 (E3)T 0031 (0)30 230 20 63www.rubensproeflokaal.nl

    Caf Olivier

    Siempre tuvo curiosidad por saber todo sobre la cerveza belga? Reserve una degustacin en Olivier Utrecht. A partir de 8 personas ya puede reservar.

    Achter Clarenburg 6 (C2)T 0031 (0)30 236 78 76www.cafe-olivier.be

    Cervecera a vapor

    Ouwe en Jonge Daen y Linteloo Gold son cervezas de Utrecht elaboradas de manera artesanal. Las puedes probar en la Cervecera Stoombierbrouwerij de Stadskasteel Oudaen.

    Oudegracht 99 (D1) T 0031 (0)30 231 18 64www.oudaen.nl

  • humpreys en rouge utrecht

    En Humphreys Utrecht y en Rouge

    ubicados en las bvedas histricas

    del Oude Gracht debajo del

    ayuntamiento puedes disfrutar de

    una deliciosa cena de 3 platos por

    23,95 en una localidad nica.

    Los viernes y sbados el bar con

    DJ est abierto hasta las 02.00

    horas, adems hay una carta chica

    hasta la 01.00 hora.

    Stadhuisbrug 3T 0031 (0)30 752 75 60www.humphreys.nl

    restaurant san siro

    Un bar-restaurante donde puedes

    pasar en todo momento del da

    para una buena taza de caf, una

    copa de vino, una tapa o una cena

    completa. Un sitio donde se trata

    de disfrutar, experimentar y pasar

    un momento agradable. Un sitio

    burbujeante, animoso, donde se

    sirven muchos vinos por copa. Y

    preferentemente aludiendo a la

    cocina y cultura italiana

    Oudkerhof 9T 0031 (0)30 232 16 83

    www.sansiro.nl

    Culinario | 41

    laan

    aked

    ewre

    M

    Veilinghaven

    t

    Stad

    sbuitengracht

    G r i f tp a r k

    L u n e t 1

    W i l h e lm i n ap a r k

    SportparkWelgelegen

    SportparkMaarschalkerweerd

    taart

    ssek

    reM

    naalgreblotS

    taartsuassaN

    faar

    Gta

    artsfl

    odA

    J.W. Frisostr

    daptnurBoL

    o

    naalag

    niziuH

    Pompelaan

    Karel Doormanlaan

    De Rijpstraat

    KarelDoormanlaan

    straat

    .C

    namtuo

    H

    melli

    WBar entszs tra at

    Heemskerkstr

    tollaBsyuB

    taarts

    .v.mdA

    taartst

    neG

    .H.M

    rtspmorT

    kjiepS.V

    rts

    C. Evertsenstraat

    taartsgrubneyelB

    taartssrednoD.C.F

    taart

    sjine

    strae

    eV

    Hoefijzerstraat

    taartstjirK

    rednax

    elA

    Numankade

    Veeartsenijdap

    rtskaTtaarts

    dalB

    taartsdl

    iGrtstfoO

    taartskreKeduO

    taarts

    mlaP

    ledaDtaarts

    taartsdliG

    Gildstraat

    Zand

    esfoh

    taarts

    taartstrooP

    troop

    taarts

    eggoR rts

    Hoefsmederijstr

    .V lekarB

    taarts

    ynez rts

    Griftkade

    taarts

    Bollenhofse

    taartstfirG

    Goed

    estar

    ta

    taartsesfohnelloB

    naar

    Gta

    arts

    Griftstraat

    salV

    taart

    s

    Grasstr

    taartsrekkeB

    revalKtaarts

    taartsrekkeb

    taartsedeoG

    taarts

    wuoB

    neetStaarts

    akirederF

    taarts

    stra

    atthcerbO

    lepaKtaarts

    taartslaatS

    ieLtaartstniS

    taartsnevohsnaJ

    remraMtaarts

    sejtl

    eitS

    rts

    Dopplerhof

    taartsnroheoC.v.M

    gooH

    artsm

    eih

    niel

    p tfirG

    keoh

    Wittevrouwensingel

    taartssejtleitS

    taartsteirG

    srawdtiveiKstraat

    dreeW

    .z.olegnis

    taartstiveiK

    Kwartelstraat

    Snell iu skadenomiS

    Stevinstr

    v.Hu

    mbol

    d t taarts

    .hoJ

    rtsakeBed

    thcar

    g

    Havi k s

    traat taarts

    Nieuwe

    Koekoe

    k

    taart

    ske

    okeo

    K

    rtskla

    Vta

    artsr

    etsjiL

    thce

    pSe1

    taart

    s

    Koekoeksplein

    Draaiweg

    rtsle

    reM

    rekk

    apoH

    srett

    urG

    kjid

    kjidsr

    ettur

    G

    Bellamystr

    Duifstraat

    taaa

    rtsre

    droo

    N

    edak

    Begij

    neWeerdsingel

    rtsnaarK

    edru

    umeB

    .Z.O

    dree

    Wed

    ruum

    eB.Z.

    Wdre

    ew

    maaR taarts

    ewN edaK

    Oranjestr

    neji

    eM.

    Jta

    arts ejna

    rOfo

    h

    rtsretaW

    Wa terstr

    Past. v.Nuenen

    hofPast. v.Nuenen

    strrtsn

    oor K

    Heren

    weg

    nelabedjiZ taarts

    kjide

    eZ reilFneliu geets

    Zwartew ate rKeizersgracht

    gurBrts

    r

    Westerdijk

    taarts

    rettO

    taart

    slegni

    S

    srawdlegniStaarts

    gewsiur

    KrtsmoortS

    taarts

    reveB

    gewmehelteB

    rtssiulS

    gewkreK

    rtsdneiT

    rtskolB

    rtspraH

    rtspraH

    rtsknalP

    rtswuobniuTtaar

    tsdleg

    revliZ ruuH

    rtsreew

    taartskla

    B seomra

    W

    taarts

    r

    rtstuoHremmiT rtstsoorP

    taarts

    rtsreilejnA

    rts

    eileLrts

    nroods

    E

    oivela

    ac

    kjiDesl

    aaD

    taartsl

    ooK

    rtskeirbaF

    rtsairaM.D

    nroodieMrts

    rtsnjimsaJ

    rtsailhaD

    rtsretsA

    taartsaidrocnoC

    taartssicraN

    kjiDeslaaDkji

    droop

    S

    surepuoC.Ltaarts

    ednahoJrtsretsee

    M

    naV

    dlevsteoK

    taarts

    tuohleppenKtaarts rts

    keor

    besa

    H

    straatknirB.d.v.hkaB

    rtshejtAe2

    taartssyuhpmaC.hoJ

    neoC

    nooZ

    sret

    eiPn

    aJ

    taart

    s

    e1 hejtArts

    rtsileDe1naV

    taartsffohmI

    rtsileDe22e

    edak

    notil

    liB

    teaM rekjius rtsSoen das tr taartsakkalaM

    taartslaanaK

    rts

    Bo th

    rete

    iP

    edak

    notil

    liB

    remerCnielp taartsremerC

    taartslemmihcS.J.H

    mlaP.d.vtaartssna

    mtlOtaarts

    rtshtieF-sivnjihR

    gniratS

    rts

    mjihT.Arts

    .bsoBtniassuot

    rt s

    rtsreteigtoP

    Bilderd ji kstraat

    Douw

    es

    rtsrekkeD

    taartspen

    neLnaV

    M. .P

    Lindo

    str

    ed.A.P

    rtstetseneGWolffen Deken

    PleinJ.J .A

    . Goe

    ver

    n e urst

    raat

    leeG.J

    taarts

    taartsre

    merC

    teuHneksuB

    taarts

    zstu

    eH.

    Vta

    arts

    taart

    sgn

    eodn

    a B

    taartsetanreT

    taartslaanaKmat

    naB

    taart

    s gnar

    ameS

    rts

    taart

    sko

    bmoL

    taart

    swu

    oiR

    taart

    sil

    aB

    avaJ

    taart

    s

    taart

    soe

    nroB

    taart

    sart

    amuS

    taart

    smaD

    rtsno

    naK

    taartsmareC

    edakromiT

    erod

    iTda

    p

    taartskceebeiR.v

    nadeM taarts rtsa

    yaba

    reoS

    gnab

    mela

    Pta

    arts

    taartsnamsaT.A

    sneruaL

    rtsla

    aeR

    edakesdieL gew

    esdieL

    regr

    ebsg

    ninoK

    taart

    s

    Krugerstraat

    rtsnjietS teWeD

    taartsedaktn

    uM

    taartssledneaD

    taartsnemeiD.v

    rtshcsoB.d.vakn

    aB

    niel

    Pak

    naB

    rts

    nams

    aT.A

    taart

    s

    Bilitonstrgew

    esdieL

    gewla

    anaK

    yksniwartS

    naal

    Ravel laa

    n

    suileD naal

    tzsiL.Fneostnalp

    niwhs

    reG

    naal

    gewla

    anaK

    idlaviV

    neostnalp

    nedr

    eeW.

    Vnln

    amle

    oP

    nellaW.Rnaalgreb

    naal

    aser

    eT.

    M

    laarimdA

    hcirfleH

    naal

    fecinU

    naal

    nlemlaP.O

    nithgiN.Fnaalelagnlr

    enttu

    SnoV

    .B

    rtsrooB

    taart

    srekji

    pS eslaa

    De1

    kjiD

    laaD rts kreB rts

    floW

    rts

    rtstjilV eduO laad rts

    eslaaD nielp

    rtspinK legni

    sesla

    aD

    reevesdieL

    sraalekkamS dlev

    ewu

    eiN

    rtsl

    aaD

    lega

    Hegn

    aLrtsrekelB rts

    naV njietsepjiS edaK

    naals

    rueni

    Mnie

    lpsr

    uebr

    aaJ

    raaJsrueb

    nielP

    naals

    rueni

    M

    naalsrueniM

    nielptkrameeV

    tkrameeVtaarts

    snoitatS rtsnielp

    snoit

    atS

    retseW taartsroopS taarts

    legni

    senji

    rahta

    C

    edak

    njiR

    edak

    njiR

    esleeroM krap

    navn

    aaL

    grub

    netnu

    P

    eslee

    roM

    kraP

    sobnerretSne

    rret

    Sfo

    h

    nedraaPdlev

    edak

    enjir

    ahtaC

    grubnederV

    rtseo

    K.K

    rtseoK.L

    taart

    sme

    lliW

    Berg str

    rtsnelyuZ.v.D

    nekraVtkram

    nezoRrts

    Jacobsk erkhof

    thca

    rGed

    uO

    eduO

    thca

    rG

    naV hcsA

    edakskcjiWnaV

    egnaLLauw er straat

    hcsA

    .Vkc

    jiW.V

    rts

    kide

    rPne

    reh

    .hkr

    ek

    Jac obijnen str

    wuaP rts

    traHgeets r

    tsre

    kamh

    creB

    ffeo

    L

    taartsdeerBBegijne

    h of

    enjigeBedji

    Wtaarts

    nevloWtaarts

    nerotepmolP

    thcarg

    neloM rts

    nevl

    oW

    niel

    p

    reddiRrtspahcs n

    ewu

    orV

    etti

    Wed

    ak

    kide

    rPrts

    nere

    h

    edra

    Hrts

    nell

    ob

    dlevsnaJ

    fohkreksnaJ

    htooBtaarts

    tfirD

    Keize

    rstr a

    at LangeJufferstr k

    rewl

    obsa

    cuL

    leboN

    rtssr

    awd

    tnuM

    rtsKromme NieuwegrachtgniraH3 taarts

    nede

    rVgr

    ub

    maH geets

    L. Elisabe thstrneralC

    rethc

    Agru

    b

    Steenweg

    rtsair

    aM

    staalpairaM

    aira

    Mke

    oh

    geetslaW

    airaMstaalp

    rtsrekkaB

    rewuaL

    geetslekeH

    geets ess

    aM

    tsag Choorstraat

    rekn

    oDta

    arts

    rtsledaZ rtsretoB tkra

    mnjiL

    edue

    N

    edue

    N

    nekniVrtsgrub

    duO

    derstrMinrebroe- Jans

    dam

    rtssn

    aJ.K

    rtsmo

    D

    Vismark t

    tevreS rts

    rtsieK

    Achter St. P ieter

    reteiPtaarts

    sretei

    P

    fohkr

    ek

    Achter de

    htdiL.V

    edueJ

    ed

    taarts taartsredluM

    taartskreKkre

    K

    srawd

    taarts

    ednav

    .rgM

    taarts

    gnireteW

    nihTrts

    leppArts rts

    pluT

    sealla

    P

    taartsrts

    srawds

    iurK seoM rts nevoH rts

    Kr uiss

    traattsaG siuh taarts

    kcnileewSrts

    nekeD

    seoR

    taarts

    daBrts

    naairdAtaarts

    taarts

    eilaM r

    oO

    gnorps

    krap

    Snel l

    e nln

    ekoJ timS nielp

    rts

    loohcS taartskraP

    loohcS

    nielp

    naalr

    ewoh

    nesiE

    naaln

    evoh

    nello

    VnaV

    redoL

    naal

    naV

    naala

    gnisy

    E

    naala

    gnisy

    E.V

    naalretuoLeD

    ressA naal

    naalnekcyurtS

    naalsredleT

    edakne

    gnissil

    Vnavr

    enetne

    F

    gewla

    anaK

    naalreiLnavsuurT gewtsjiZnaV KanaalwegnaalgrebebberG

    naalk

    eohsr

    eknji

    BnaV

    naalk

    eohsr

    eknji

    BnaV naal

    kniggE

    naal

    neeB

    .hoJ

    naalekkirK

    slep

    metS

    naal

    naal

    pohc

    sneB

    naal

    amts

    oP

    knin

    naW

    naalf

    oh

    wuar

    BeD

    naal

    ede

    wre

    Mta

    arts

    edak

    ede

    wre

    M

    Gouwestraat

    taartsiupS

    lueG

    taart

    s

    neel

    eGta

    arts

    taartsedlehcS

    gewlaanaK

    edak

    ede

    wre

    M

    Heocypst

    raat

    taart

    srek

    eJ

    taart

    srek

    eJ

    dlevel

    jiB

    taart

    s

    mooZ

    rts

    taartskeebskloB

    orederB nielp

    rtstfo

    oH.C.

    PJacob C

    atsstr

    edak

    atsoC

    aD

    snelloT.H taarts

    daaR

    kjiw

    edahcslesseTtaarts

    taart

    streh

    nroo

    C

    taart

    slehg

    eipS

    A.M. V.Schurman

    straat

    taart

    ssne

    gjiuH

    nekyuL.Jtaarts

    H. Pootstr

    taartsgnilieVta

    arts

    tiurF

    Groenenda alstra at

    gewts

    jiZ.

    V edak

    suive

    RrekceDeD.J

    taarts

    rednaVrtsseoG

    rtsnjilessA

    gewg

    nirpS

    rtsrevaH

    sreh

    cssi

    Vnie

    lp

    deW snarT

    Korte Nieuwstraat

    foH trooped

    uOeduO

    thca

    rg

    thca

    rg

    geets

    loT

    geets

    loT

    edjiz

    edjiz

    rtsregrubmaH

    eloD.A geets

    egna

    L

    taart

    swu

    eiN

    wuorV taartsnettujetreeG taarts

    taartseemSegnaL

    gnir

    pS

    gew

    dnarB taarts

    naawZ geets

    ahtaN slan trooprtsrevliZniuT rts

    saerdnA rtskrew

    lobet

    reeG etroK rtseemS

    Reg ulier

    steegneliuZ taarts

    Cathari jn

    e

    steeg

    ewuei

    New

    ueiN

    thca

    rg

    thca

    rg

    rts.c.b.A

    eneorG taartsnegilE taarts

    rtswu

    eiNe

    gnaL

    rtsneteingA

    .hkrek

    saalociNsaalociN taarts

    Vrou wj uttenf o

    h

    taart

    snji

    wT

    Wi jde

    Doele

    nrtsneleoD

    ljiB rtsrewuoh

    nelo

    mleP

    stlp

    gewn

    elom

    leP egnaL

    laadnezoR

    Boogstr

    Fockstr

    rtssteeB.N

    taart

    sgnit

    raH

    ruetsaP rts

    .vsut

    suJ

    rtsnef

    fE

    taart

    sledn

    ehcS

    naV.

    A

    nav.

    A

    ledn

    ehcS

    taart

    sA. Verw

    eystr

    rtstsloH.R.H

    naV.C neggurB taarts

    .d.v.S kloK taarts

    estraaV

    taarts

    estraaV

    straat

    edakretseW

    edakretsoO

    ereJ

    rtseim

    reddaL

    geets

    kre

    wloB

    saav

    reS

    aneladgaM rts

    rtsnekueK

    kjiwklahcS taarts

    rethcA mo

    netn

    urB

    fohe

    duO

    pmak

    ewuei

    npm

    ak

    taartsnettigirB

    reddiR datsfoh

    taartsnereH

    nelep

    eLgr

    ubsu

    myno

    reiH

    neost

    nalp

    melazu

    reJ

    taartssuaP

    mad

    Kromme

    Nwe G

    racht

    Rams rt aat

    ammE

    ammE

    naal

    naal

    P rinse sselaan

    naalre

    kjiwdu

    O

    nehp

    lA.V

    taart

    s

    Oudwijk

    mleHrts

    V.Alphenplein

    retloW

    naalslekueH

    rtsga

    aH

    .Vneh

    plA

    rts

    rtsteilV

    ammE naal

    .rP ekjiraM naal

    kirdn

    eHkir

    eder

    F

    kjiwd

    uO

    sred

    uohd

    atS

    stiru

    aM

    taartsgrubnelliD

    naal ta

    arts

    taart

    s

    naals

    gnin

    oK

    K oning

    sl aan

    W. deZwijgerstraat tdnarbmeR

    edak

    suinotnA

    fohrts.G usteM

    naal

    snirP

    kirdneH

    taart

    snaa

    B

    etroK

    e1

    rtsnaa

    B

    etroK

    e2

    rtsnaa

    B

    Hugo de G roo tstr

    ttiWed.Jtaarts

    nav.J

    nedlO

    enrab

    rtstlev

    Oosterstr

    fohennoZZonstraatZonstraat

    niMkade

    taart

    sni

    M

    kjidredetsbA

    taartssrawd

    rekjiwduO

    rtsaror

    uA

    Homerus naal

    avreniMnielp

    rtsedniL

    taarts

    kiE

    taarts

    kueB

    rtspeI

    meseolB

    taarts taarts

    loBAlbracht

    hof

    taarts

    lraaP

    knaB

    taarts

    gewsaalociN

    Wilh

    elmin

    a par

    k

    krapanimlehliW

    taartsmuritS.vgrubmiL.V

    prodrtsnegoH.V taar

    tsnjiu

    D.d.V

    taartsnesnirP

    duO

    taartsdlevrekjiW

    rtssr

    eKrt

    sneR

    rtsmaarB

    rtsf

    oH

    keeBrts

    taartsnegaW

    taarts

    meolB

    rtssra

    wdnega

    W

    tsluH rts

    dreewsniMnavnaaLbocaJ

    nav

    taartsleadsiuR

    taartsre

    sjieK

    ed.H

    snarF

    slaH

    stra at

    reteiP

    Laan

    van M

    inswe

    erd

    naalestagessoV

    taartstsleH.d.v

    Ferd. rtsloB

    hgoo

    Hed

    .P

    rts

    rtsreemreV.hoJ

    taartsuoD.G

    rtsam

    ebbo

    H

    rtsrettoP.P

    retei

    P

    B reughelstr

    nav

    naJ

    lerocS

    taarts

    .A

    rtssyuhueN

    rtsam

    ebboH

    Wald.

    Py rmo

    ntkade

    tdnarbmeR

    edak

    nelkceM

    grubnaal

    anailuJnaal

    teiP

    rtsn

    ieH

    Abstederdijk

    foh

    niM

    etoNne

    mobfoh .

    gr uB

    naal

    eaer

    dnA

    ame

    kcoF

    taart

    skra

    M

    taart

    smo

    oB

    taartsmoobsoBnaalnem

    obetoN

    naal

    rekk

    aBre

    iduo

    Ban

    I

    nlkjiwklePret.gruB

    lell

    araP

    gew

    reiooL

    taarts

    rede

    tsbA

    foh

    No tebmo e

    nlaankjidredetsbA sra

    Mrts

    fohretslooP

    reeK

    gnirk

    nielp

    rtssunrutaS taa

    rtssu

    nutp

    eNrts

    noir

    O

    htineZrts

    Kom

    eet

    stra

    at

    suiriS rts

    reti

    puJ

    rts

    tnuM gts ederV gts kreK gts

    pluW

    rts

    njiR

    emmorK

    dneE rts

    fohtuuF

    eioO

    fohraav

    retaW

    fohneoh

    snaG rts

    rtsogni

    malF

    klA foh

    .vnaaL

    tseoS

    negreb

    taartsn

    aakileP

    gurBgeet

    s

    edieW

    geets

    taartsr

    aalepeL

    pinS rts

    nedaBe

    duO

    gewlle

    woP

    gewlle

    woP

    geetsloT

    neostna

    lp

    gnilleH

    levueHdroo

    gewesaftuJ

    taarts

    eseorC

    taartsaila

    mA

    DollardstraatepjiZrts rtsebberG

    rtssrawdailamA

    taartseezdrooN

    nileiW

    rtsneg

    Grevelingenstr

    taartsthce

    rdjiM

    tsilVfoh

    esne

    tuoH

    eduO

    dap

    eobira

    K

    rtsl

    Saffierlaan

    raalevoK

    taartsKr

    anen

    b urg

    erw

    eg

    esnarF

    taarts

    .vhcsoB

    ekarD

    naalniets

    gewnekkazoK

    noelopa

    Nkjiwedo

    L

    neostnal

    p

    kjidsreobmaT

    Galgenwaardsepad

    selucreHnielp

    selucreH

    nielp

    naalrentierB

    naalgadseM

    naalsiraM

    lir

    baG

    nl

    naal

    sla

    rsI

    Statio ns ple in

    Wes

    tpl e

    i nWes

    tple

    in

    eslaaD

    lennut

    .Z.WlegnisdreeWedaKewueiN

    erneaS

    rtsmad

    tfaS.H

    rtsnevel

    Tolsteegbrug

    nedliG reitrawK

    erniM

    etroK

    rtsre

    deorb

    martlens

    martlens

    martl

    ens

    Ina BoudierBakkerlaan

    .rdnekkaZgts

    .wd.

    ciN

    taart

    s

    annAtaarts

    ortS geets

    legueT foh

    Willems

    plantsoen

    ruuBe1 gtskrekedjiW troop

    VoorClarenburg

    etreeG fohkrek

    Nieuwe srezieK

    taartsremerC

    neznaG tkram

    Ina BoudierBakkerlaan

    reiduoBanI naalrekkaB

    taartsdleV

    naaleseorC

    naala

    metle

    hcSn

    avam

    adAna

    alsru

    eniM

    tipnekeirK

    nielperamlE

    naal

    supmaC

    nielp

    taarts

    olsnA.R

    taarts

    eiganreB.

    P

    .W

    rtyul

    S

    taart

    s

    gewesnetuelV

    Rog g e

    n we g

    esma

    drets

    mA

    aartS

    gewt

    O u d e n o o r d rtstaaK

    gewiaarD

    A del a ar s t r a a

    t

    K l .S i n g e

    l

    Wit

    tev r

    o uw

    e ns i

    n ge l

    W i t t e v r o u w e ns t r

    W

    i t t e v r o uwensingel

    taartstliBB i l t s t r a

    at

    M u s e um l a

    a n

    naabeilaM

    Na c h et g a a l s t r a a t

    legn

    isei

    laM

    taartsleboNJ a n s s t rL a n g e

    Voor s

    t r a at

    P o t t e r s tregnaL

    rtseiV

    S t . J a c o bss tr a at

    naab

    enjir

    ahta

    C

    B e r e k u i l

    Sart r ewe g

    gewe

    inil

    reta

    W

    naalselucr

    eHtS noidanaal

    A n n eF r a n kl a a n

    naalejilaB

    naallednoV

    naalle

    dnoV

    Bril

    jant

    laa n

    naal

    nedu

    One

    d

    etsre

    vO

    naal

    xule

    neB

    W eg d

    e rV e

    r en i

    g de N

    a t ie s

    G ra a

    d tv a

    n

    naal

    eseo

    rC

    naal

    eseo

    rC

    C a th a r i j ne s i n g e l

    rtskeelB

    G a n s s t r a a t

    naalsu

    neV

    Tol s

    t ee g

    s in g

    e l

    legn

    isei

    laM

    A lb a

    t r os s

    tr aat

    gewsgni

    noK

    naalsnebuR

    Ard i a e n

    v a nO

    tsa d e l a a n

    geweinilretaW

    J.W

    ester

    baen

    straa

    t

    thcarG

    eduO

    eduO

    thcarG

    humpreys en rouGe utrecht

    restaurant san siro

    bresson

    hotel dom

    zussen

    DE EETKAMER

    stadskasteel oudaen

    de rechtbank

    hagenouw eten en drinken

    luden utrecht

    Broers

    het licht

    Aperitivo

  • de Eetkamer

    Durante todo el ao servimos

    almuerzos y cenas. En nuestra

    cocina abierta preparamos con

    pasin sus platos mediterr-

    neos. Disfruta a la carta o djate

    sorprender por nuestros primeros

    cocineros. Cuando el tiempo lo

    permite, te servimos los platos en

    la terraza con una bonita vista a la

    iglesia Dom.

    Steenweg 29T 0031 (0)30 232 80 11www.deeetkamer.com

    de rechtbank

    Restaurante De Rechtbank est

    ubicado en uno de los lugares

    ms bonitos de Utrecht: el

    Museumkwartier. Elegante,

    informal y sobre todo acogedor. La

    brasera tiene una bonita terraza

    a una plaza milenaria donde

    los nios pueden jugar libre de

    peligros. En la carta hay una gran

    diversidad de platos con frutos de

    mar como especialidad exclusiva.

    Korte Nieuwstraat 14T 0031 (0)30 233 00 30www.de-rechtbank.nl

    stadskasteel oudaen

    El Castillo Urbano Oudaen es un

    edificio medieval situado en pleno

    centro de Utrecht. Adems del gran

    caf Proeflokaal tambin cuenta

    con bonitas salas, una propia cer-

    vecera y dos agradables terrazas.

    El elegante Restaurante Oudaen en

    el 1er piso ofrece mens variados

    acompaado con los vinos cor-

    respondientes.

    Oudegracht 99T 0031 (0)30 231 18 64www.oudaen.nl

    zussen

    El restaurante lobby Zussen

    contiene una mezcla de estilos, de

    barroco a moderno. Juntos forman

    una unidad renovadora. Almorzar

    con una copa de prosecco, sentarse

    cmodo en el lobby con un rico

    cctel o disfrutar de una deliciosa

    cena. Durante los fines de semana

    el D.J. te seduce con sus slick

    grooves y beats hasta bien entrada

    la noche.

    Korte Jansstraat 23T 0031 (0)30 233 36 33www.zussen.com

    hotel dom

    El Hotel Dom es un hotel de

    diseo que cuenta con once suites

    amplias y un hermoso restaurante

    y bar de ccteles en la planta

    baja llamado Four. Un lugar para

    relajarse y disfrutar de pequeas

    comidas, buenos vinos y ricos

    ccteles. El restaurante tiene lugar

    para 45 personas con vista al

    jardn interno.

    Domstraat 4T 0031 (0)30 232 42 42www.hoteldom.nl

    bresson

    Joie de Vivre en el Oudegracht!

    Brasserie Bresson es una verdade-

    ra brasserie francesa ubicada en

    la Oudegracht, en pleno centro de

    Utrecht. Usted es bienvenido todos los

    das a partir de las 11:00 horas, para

    disfrutar de un caf, medialunas, WiFi

    gratuito, un almuerzo, vino, t, pas-

    teles, champaa, pastis, unas tapas,

    etctera. Y naturalmente para cenar

    hasta tarde en un ambiente parisino.

    Oudegracht 214T 0031 (0)30 232 26 23www.brasseriebresson.nl

    42 | Culinario

  • Aperitivo

    Aperitivo es el lugar por excelen-

    cia en el centro de Utrecht donde

    puedes relajarte con tus colegas,

    amigos y/o familiares, desayunar,

    almorzar, disfrutar de t completo,

    tomar un aperitivo y cenar. Por el

    precio de 26,50,- formas tu pro-

    pio men de 3 platos. (Asimismo

    ofrecemos FREE WIFI Internet

    gratuito).

    Vinkenburgstraat 20T 0031 (0)30 233 19 89www.aperitivo-utrecht.nl

    hagenouw eten & drinken

    Hagenouw es un sitio agradable a

    2 minutos andando de la Estacin

    Central de Utrecht. Disfruta de

    una taza de caf con pastel cacero,

    un almuerzo o cena. Tambin eres

    bienvenido a beberte una cerveza

    o un apertivo! Djate sorprender,

    estamos abiertos todos los das

    (menos los das festivos). Nos en-

    contrars en la entrada Moreelse-

    park en Hoog Catharijne.

    Godebaldkwartier 255 T 0031 (0)30 236 95 11www.hagenouw.net

    luDen utrecht

    Para completar tu visita a Utrecht

    debes permitirte un disfrute

    ameno en Luden. Nuestro edificio

    monumental ofrece la sala de

    los espejos encantadora, una

    brasserie y un jardn interior

    nico. Un lugar para disfrutar de

    una taza de caf, un aperitivo con

    o sin tapas, una comida rpida o

    una cena completa: bienvenido!

    Janskerkhof 10T 0031 (0)30 232 23 44www.ludenutrecht.nl

    Broers

    Broers caf-restaurante urbano es

    un grand-caf clsico situado en

    un edificio monumental en pleno

    centro donde puedes desayunar,

    almorzar, tomar un aperitivo y

    naturalmente tambin cenar de

    manera deliciosa. Tambin se

    presta muy bien para grupos

    grandes! En el verano Broers

    cuenta con una de las terrazas

    ms grandes de Utrecht.

    Janskerkhof 9T 0031 (0)30 234 34 06www.broers.eu

    Het Licht

    En Het Licht hay un ambiente re-

    lajado, informal y sencillo. Abierto

    todos los das almuerzos, cenas y

    aperitivos. Adems tiene una parte

    lounge para disfrutar. Con 10

    vinos abiertos, 6 cervezas de barra

    y comidas caceras, puede estar

    claro que la calidad es importante.

    Adems tiene WiFi gratuito!

    Biltstraat 48T 0031 (0)30 276 25 67www.eetcafehetlicht.nl

    Culinario | 43

  • Juerga Bailar en un (grand) caf en un canal o prefiere ver una obra de teatro? En una ciudad universitaria como Utrecht siempre hay algo para hacer. Durante das de semana y en los fines de semana.

    44 | Juerga

  • Beatrixtheater

    Grandes musicales, conciertos y stiras. A tres minutos andando desde la estacin central de Utrecht, y cerca del hotel Park Plaza y NH Utrecht de Luxe.

    Entrada principal: Jaarbeursplein 6a (B3)

    T 0031 (0)30 799 07 99

    reservar: SEE Tickets

    T 0900 1353 ( 0,45 p/m)www.beatrixtheater.nl

    Stadsschouwburg

    El teatro municipal tiene durante todo el ao actuaciones de hadas, graciosas y sensacionales para menores. El circo navideo CASCADE presenta artistas de primera en una presentacin nica de luz, msica y efectos teatrales.

    Lucas Bolwerk 24 (E1)

    T 0031 (0)30 230 20 23

    www.stadsschouwburg-utrecht.nl

    uitgaan | 45

    Vredenburg Clsico, pop, msica mundial y jazz: en el Vredenburg hay de todo. En el lugar del original inmueble en el centro se construye el nuevo Muziekpaleis. Hasta ese momento Vredenburg tiene dos ubicaciones: Vredenburg Leidsche Rijn, (popularmente tambin conocido por la Caja Roja), J.C. Verthorenpad 100 y el precioso Vredenburg Leeuwenbergh en el corazn del casco urbano.

    Servaasbolwerk 1a

    T 0031 (0)30 231 45 44

    www.vredenburg.nl

    Winkel van Sinkel

    En la tienda Winkel van Sinkel, se puede comprar de todo. Esta antigua rima an es vigente en los Almacenes cultural-culinario con un gran caf y restaurante, restaurante nocturno (tapas), tienda nocturna (club). Los domingos hay regularmente matins de tango o salsa.

    Oudegracht 158 (D2)

    T 0031 (0)30 230 30 30

    www.dewinkelvansinkel.nl

    Tivoli

    Uno de los ms grandes podios de msica pop en Holanda. En las dos localidades: en Tivoli Oudegracht y Tivoli De Helling tocan orquestas (inter)nacionales. Famosos pinchadiscos para las mejores noches de baile de msica de los 80 hasta dancehall.

    Oudegracht 245 (D2) and Helling 7

    T 0900 235 84 86 ( 0,10 p/m)

    www.tivoli.nl

    Juerga | 45

  • lugares de inters cultural

    Adems de pelculas extravagan-tes tambin se puede disfrutar de un aperitivo y una bebida.

    Louis Hartlooper ComplexTolsteegbrug 1, (E3)T 0031 (0)30 323 04 50www.hartlooper.nl

    Springhaver TheaterSpringweg 50 (D2)T 0031 (0)30 231 37 89www.springhaver.nl

    Filmtheater t HoogtHoogt 4 (D1)T 0031 (0)30 232 83 88www.hoogt.nl

    Filemon en Baucis

    Un ambiente mundano, con lounge, grandes cojines; para ver y ser visto.

    Janskerkhof 22 (D1)T 0031 (0)30 230 46 04www.filemonenbaucis.nl

    wereldculturencentrum rasa

    Jazz afro-caribeo, canto soefi turco o flamenco espaol: RASA lo tiene todo! Conciertos, teatro actuaciones de bailes y festivales. En las noches del Club RASA bailar con vibes orientales, trepidantes beats de gitanos y Brazilectro soleado.

    Pauwstraat 13a (D1)T 0031 (0)30 231 60 40www.rasa.nl

    club lux

    Lingresso di Club LUX costituito dalla cantina di un bacino me-dievale, ma una volta dentro ci si ritrova in unatmosfera lussuosa ed elegante. Il grande bar bianco con luci LED colorate una vera e propria attrattiva. Oltre a ballare, ci si pu rilassare anche su uno dei divani della lounge.

    Oudegracht 97 a/d werf (D2)T 0031 (0)30 223 26 56www.clublux.nl

    werftheater

    Nellaccogliente teatro, situato in un bacino, durante la stagione teatrale, venerd e sabato sera, potete assistere a cabaret e variet.

    Oudegracht 58-60 a/d werf (D1)T 0031 (0)30 231 54 40www.werftheater.nl

    t Oude Pothuys

    Uno de los cafs con msica ms conocidos en Utrecht donde tocan msicos de alto nivel.

    Oudegracht 279 (D3) T 0031 (0)30 231 89 70www.pothuys.nl

    46 | Juerga

  • EKKO

    Podio influyente para msica pop con orquestas (inter)nacionales innovadoras. Hiphop, tecno y electro todos tienen su propia noche. Los sbados de marcha con una mezcla de india, pop, hiphop, electro y techno.

    Bemuurde Weerd W.Z. 3 (C1)T 0031 (0)30 231 74 57www.ekko.nl

    Teatro del Cine t Hoogt

    Utrecht, pleno centro, un precioso edificio monumental, ah encuentras t Hoogt. Para las pelculas del cine alternativo ms especiales; Cine interesante! Y tambin caf delicioso (y honesto), almuerzos y cenas. The place to be para el aficionado del cine!

    Hoogt 4 T 0031 (0)30 232 83 88 (reservas)T 0031 (0)30 231 22 16 (oficinas) www.hoogt.nl

    Holland Casino Utrecht

    Ambiente, juego, suspenso! Tantea tu suerte en las mesas de juegos. Diversos eventos. Normas de acceso: edad mnima 18 aos, con documento de identidad vlido.

    Overste den Oudenlaan 2 (A3)(lado de Jaarbeurs)T 0031 (0)30 750 47 50www.hollandcasino.nl/utrecht

    Juerga | 47

    Taller de cocina Cocinando con el cocinero Cocinar, comer bien. Lo experimentas todo durante un indito taller de comida para grupos a partir de 12 participantes. Naturalmente incluye una explicacin sobre la preparacin de la cena y de los productos usados. Buen provecho!

    Voor Clarenburg 7 (C2)T 0031 (0)30 214 55 52www.mammoni.nl

  • 48 | Alrededores

    Alrededores Estando rodeada del Utrechtse Heuvelrug, la Vechtstreek y el Pulmn Verde, Utrecht se encuentra en el jardn de los Pases Bajos centrales. Disfrute de la naturaleza y de la rica historia que ofrece la regin.

  • Parque Nacional Utrechtse Heuvelrug

    Puedes pasear y montar en bicicleta en el maravilloso parque nacional Utrechtse Heuvelrug, a lo largo de castillos y haciendas, por los lechos altos del ro y el bosque. Pngase las botas de andar para la ruta de 11 kms que empieza en el pintoresco castillo Amerongen y suba al punto ms alto de Utrechtse Heuvelrug, la montaa Amerongse berg de 69 metros de altura. Aqu tienes una bonita vista del valle Gelderse Vallei. Despus hay una segunda subida en la cumbre este al roble solitario, con vistas a Veenendaal. En total hay 56 rutas pedestres en mapas, variando de 2 a 21 km. Algunas de las rutas pedestres y de bicicletas se pueden adquirir en la oficina de turismo VVV, hostelera de la zona y en los talleres de la organizacin de proteccin forestal Staatsbosbeheer.

    Ms informacin:www.nationaalpark-utrechtseheuvelrug.nl

    Andar en bicicleta a lo largo del Siglo de Oro

    Como una exuberante alameda el ro Vecht serpentea entre msterdam y Utrecht, embellecido por hortensias, altos rboles y cspedes con casitas de t. As se puede ver las resplandecientes viviendas seoriales. Los ricos comerciantes de msterdam salan antes la ciudad para descansar al borde del Vecht. El denso trfico de barcos en el Vecht y las esclusas brindan un grato espectculo.

    Experimente la antigua lnea defensiva

    En el paisaje se encuentran muchos sitios y obras que nos recuerdan la antigua lnea defensiva, de Hollandse Waterlinie. Algunos son robustos y llamativos, como los fuertes. Otros elementos se encuentran ocultos, como los diques, las casamatas, canales de inundacin o las esclusas. Muchas obras de defensa han adquirido una nueva funcin, por ejemplo, como restaurante, teatro, palacio de congresos o como museo. Descubra, entre otros, en y alrededor de Utrecht todo lo que tiene para ofrecer el arma secreta de los Pases Bajos.

    www.hollandsewaterlinie.nl

    Alrededores | 49

  • Hospedarse Un da no alcanza para aprovechar Utrecht. Es lgico que pase la noche. Hay posibilidades para todos los gustos; desde distinguidos hoteles a acogedores B&B y desde cmodos hostales a clsicos hoteles de cinco estrellas.

    50 | Hospedarse

  • Grand Hotel Karel V *****Geertebolwerk 1 (D2)T 0031 (0)30 233 75 55www.karelv.nl

    Apollo Hotel Utrecht City Centre ****Vredenburg 14 (C1) T 0031 (0)30 233 12 32www.apollohotelsresorts.com

    Carlton President ****Floraweg 25T 0031 (0)30 241 41 82www.carlton.nl

    Court Hotel ****Korte Nieuwstraat 14 (D2/E2)T 0031 (0)30 233 00 33www.courthotel.nl

    Sandton Malie Hotel ****Maliestraat 2 (F1) T 0031 (0)30 231 64 24www.sandtonmaliehotel.nl Hotel Mitland ****Arienslaan 1T 0031 (0)30 271 58 24www.mitland.nl NH Utrecht ****Jaarbeursplein 24 (B2) T 0031 (0)30 297 79 77www.nh-hotels.com Park Plaza Utrecht ****Westplein 50 (B2)T 0031 (0)30 292 52 00www.parkplaza.com

    Hotel Dom ****Domstraat 4 (B2) T 0031 (0)30) 214 55 52

    www.hoteldom.nl

    Hotels 5* 4*

    Hospedarse | 51

    Todos los hoteles en Utrecht y sus alrededores www.visit-utrecht.com

    Hotels 3* 2* 1*Bastion Hotel ***Mauritiuslaan 1T 0031 (0)30 287 14 00www.bastionhotel.nl Ibis Hotel Utrecht ***Bizetlaan 1T 0031 (0)30 291 03 66www.ibishotel.com

    NH Centre Utrecht Hotel ***Janskerkhof 10 (D1)T 0031 (0)30 231 31 69www.nh-hotels.com

    Mary K Hotel ***Oudegracht 25 (D1)T 0031 (0)30 230 48 88www.marykhotel.com

    Hotel de Admiraal **Admiraal van Gentstraat 11T 0031 (0)30 275 85 00www.hoteldeadmiraal.nl

    Hotel Nieuwegracht **Nieuwegracht 32 (E2)T 0031 (0)6 483 72 605www.hotelnieuwegracht.nl Hotel Oorsprongpark **F.C. Dondersstraat 12T 0031 (0)30 271 63 03www.oorsprongpark.nl

    Beurs Hotel **Balijelaan 1T 0031 (0)30 294 14 20www.beurshotel.nl

    Hotel Domstad *Parkstraat 5T 0031 (0)30 231 01 31www.hoteldomstad.nl

    Hotel BadhuWillem van Noortplein 19T 0031 (0)30 272 04 44www.badhu.nl

  • All our prices include breAkfAst And tAxes

    F.c.Dondersstraat 12 3522 JH Utrecht 0031 (0)30 27 16 303

    OOrsprOngpark**HOtel

    52.52 | Hospedarse

    Hotel Mitland

    Tranquilo y no muy lejos del bonito centro de Utrecht se encuentra el Hotel Mitland. Adems de las preciosas y elegantes habita-ciones puedes disfrutar de una cena o de un aperitivo en el acogedor restaurante Vlonders, ubicado al agua del fuerte De Bilt. Los huspe-des pueden hacer uso de la pileta, instala-ciones de sauna y gimnasio. Adems hay una pista de bowling con bar. Es posible aparcar en el aparcamiento privado.Arinslaan 1T 0031 (0)30 271 58 24www.mitland.nl

    Havaa Appartamentos

    Havaa Appartamentos dispone de amplios appartamentos y estudios completamente amueblados en el centro de Utrecht, adems disponemos de una espectacular Penthouse con terraza que le brinda una vista sobre la catedral del Dom. Nuestros apartamentos sirven para una estada turstica o con fines comerciales en la ciudad de Utrecht.Plompetorengracht 11a De Korte Jansstraat 2a T 0031 (0)30 231 71 00www.havaa-apartments.com

    CampingsFort a/d Klop1e Polderweg 2T 0031 (0)30 266 05 55www.fortaandeklop.nl

    Camping de BoomgaardParallelweg 7, BunnikT 0031 (0)30 656 38 96www.campingdeboomgaard.nl

    Tussen hemel en AardeKanonsdijk 7, Groenekan T 0031 (0)30 262 67 98www.tussenhemelenaarde.info

    Mini-camping Boerderij HazenveldLaag Nieuwkoop 36, Kockengen T 0031 (0)30 666 33 72www.boerderijhazenveld.nl

  • Hospedarse | 53

    B&BUtrechtcity center

    low budget hotel

    The HostelB&B Utrecht City CenterLucasbolwerk 4+31 (0)[email protected]

    Prices from

    All prices include:* free breakfast* free lunch* free dinner (we supply you cook)* free use of kitchen* free internet

    * on Thursday, Friday and Saturday, during high season, festivities, events we have to charge 5,- per n


Presentatie UMC Utrecht 13 mei 2011

Presentatie UMC Utrecht 13 mei 2011

Actualización Producto Aruba - Enero 2014agents.aruba.com/wp-content/uploads/APUJan2014_SP.pdf · 11.34% comparado con diciembre del 2012. ... en Utrecht, una red de carteleras en

Actualización Producto Aruba - Enero 2014agents.aruba.com/wp-content/uploads/APUJan2014_SP.pdf · 11.34% comparado con diciembre del 2012. ... en Utrecht, una red de carteleras en

Kartografie HTS Utrecht

Kartografie HTS Utrecht

SISTEMAS AGROALIMENTARIO CIUDAD-REGIÒN ANALISIS …ANALISIS DE LA SITUACIÒN Medellín, Colombia FAO - Programa Alimentos para las Ciudades ... Toronto (Canadá) y Utrecht (Países

SISTEMAS AGROALIMENTARIO CIUDAD-REGIÒN ANALISIS …ANALISIS DE LA SITUACIÒN Medellín, Colombia FAO - Programa Alimentos para las Ciudades ... Toronto (Canadá) y Utrecht (Países

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146712/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_p.419... · EL EQUILIBRIO DE LOS IMPERIOS: DE UTRECHT A TRAFALGAR

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146712/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_p.419... · EL EQUILIBRIO DE LOS IMPERIOS: DE UTRECHT A TRAFALGAR

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146647/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_p... · Dr. Agustín Guimerá Ravina, Investigador Científico,

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146647/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_p... · Dr. Agustín Guimerá Ravina, Investigador Científico,

Presentatie VO3 - Utrecht...Microsoft PowerPoint - Presentatie1 Author sande002 Created Date 5/16/2013 11:42:25 AM ...

Presentatie VO3 - Utrecht...Microsoft PowerPoint - Presentatie1 Author sande002 Created Date 5/16/2013 11:42:25 AM ...

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146767/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_…Dr. Agustín Guimerá Ravina, Investigador Científico, Dpto.

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146767/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_…Dr. Agustín Guimerá Ravina, Investigador Científico, Dpto.

Stadsplattegrond Utrecht 2015

Stadsplattegrond Utrecht 2015

Noticiario - UAB Barcelona...VIV'86 Utrecht, 18-21 noviembre 86 Jaarbeurs Holanda Postbus 8500 3503 RM Utrecht T el. 030-955393 Télex: 47132. Holanda 6. Symposium Europeo Kanigslutter,

Noticiario - UAB Barcelona...VIV'86 Utrecht, 18-21 noviembre 86 Jaarbeurs Holanda Postbus 8500 3503 RM Utrecht T el. 030-955393 Télex: 47132. Holanda 6. Symposium Europeo Kanigslutter,

JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN EN VENDAJE …linfoxfisioterapia.com/index_htm_files/JORNADAS AEVNM 2013.pdf · van Utrecht Países Bajos, 1996, Diplomada en método Bobath/NDT(pediatría)

JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN EN VENDAJE …linfoxfisioterapia.com/index_htm_files/JORNADAS AEVNM 2013.pdf · van Utrecht Países Bajos, 1996, Diplomada en método Bobath/NDT(pediatría)

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgar

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgar

Leger des Heils ReShare ISO 9001 - ENG.pdf · Leger des Heils ReShare Utrecht Zeehaenkade 30 3526 LC UTRECHT, Nederland Leger des Heils ReShare Hattem Burgemeester Moslaan 3-5 8051

Leger des Heils ReShare ISO 9001 - ENG.pdf · Leger des Heils ReShare Utrecht Zeehaenkade 30 3526 LC UTRECHT, Nederland Leger des Heils ReShare Hattem Burgemeester Moslaan 3-5 8051

130104 Utrecht

130104 Utrecht

Validación de la Escala de Engagement Académico de Utrecht ...

Validación de la Escala de Engagement Académico de Utrecht ...

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146607/1/R.C.FEHM... · VIII Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146607/1/R.C.FEHM... · VIII Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna

ON - Utrecht

ON - Utrecht

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146657/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_… · Francisco Gutiérrez de los Ríos, tercer conde de Fernán

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146657/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_… · Francisco Gutiérrez de los Ríos, tercer conde de Fernán

Fracturas de la pelvis Rogier Simmermacher, Utrecht, Netherlands Michael Miranda, University of Connecticut.

Fracturas de la pelvis Rogier Simmermacher, Utrecht, Netherlands Michael Miranda, University of Connecticut.

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146614/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_p... · VI y posteriormente empleado por otros historiadores como

El Equilibrio de los Imperios: de Utrecht a Trafalgardigital.csic.es/bitstream/10261/146614/1/R.C.FEHM_Madrid_2005_2_p... · VI y posteriormente empleado por otros historiadores como