Cmo city solucio

ARTICLE IN PRESS+ModelRCE-1148; No. of Pages 5Rev Clin Esp. 2015;xxx(xx):xxx---xxx

www.elsevier.es/rce

Revista ClnicaEspaola

ARTCUL

Utilizacin adecuada del lenguaje mdico: principalesproblemas y soluciones

R. Aleix

a Instituto dde Valnciab Departamc Plan Muni

Recibido el

PALABRLenguajeEscrituraEstilo cieCorrecci

KEYWOMedical ScientiScientiLanguag

Autor paCorreo e

http://dx.d0014-2565/ar este artculo: Aleixandre-Benavent R, et al. Utilizacin adecuada del lenguaje mdico: principales problemasnes. Rev Clin Esp. 2015. http://dx.doi.org/10.1016/j.rce.2015.04.001

andre-Benaventa,, J.C. Valderrama Zurinb y F.J. Bueno-Canigral c

e Gestin de la Innovacin y del Conocimiento-Ingenio (CSIC-Universitat Politcnica de Valncia), UISYS-Universitat, Valencia, Espanaento de Historia de la Ciencia y Documentacin, Universitat de Valncia, Valencia, Espanacipal de Drogodependencias, UPCCA-Valencia, Concejala de Sanidad, Ayuntamiento de Valencia, Valencia, Espana

6 de abril de 2015; aceptado el 8 de abril de 2015

AS CLAVE mdico;

cientca;ntco;n lingstica

Resumen El lenguaje mdico debe caracterizarse por su precisin, neutralidad emocionaly estabilidad. La comunicacin efectiva de los resultados de los trabajos cientcos dependedel cumplimiento de las normas vigentes de redaccin y estilo, de manera que en un textocon defectos formales puede quedar mermado el inters de los hallazgos. En este trabajo secomentan algunos de los problemas y defectos ms habituales del lenguaje mdico; entre ellos,el abuso de siglas y de extranjerismos, la utilizacin de palabras impropias, los errores sintc-ticos o solecismos, los defectos ms frecuentes en los ttulos, y el abuso de maysculas y delgerundio. Frente a estos problemas, el investigador dispone de armas ecaces para superarlos,como la consulta de textos de calidad, los diccionarios crticos de dudas y dicultades de lalengua espanola y los manuales de redaccin y estilo. 2015 Elsevier Espana, S.L.U. y Sociedad Espanola de Medicina Interna (SEMI). Todos losderechos reservados.

RDSlanguage;c writing;c style;e correction

Proper use of medical language: Main problems and solutions

Abstract Medical language should be characterized by its precision, emotional neutrality andstability. The effective communication of results of scientic studies depends on compliancewith current standards of drafting and style; texts with defects can hinder interest in thendings. In this study, we discuss some of the most common problems and errors in medicallanguage, including the abuse of abbreviations and foreign words, the use of improper words,syntax errors and solecisms, the most common errors in titles and the abuse of capital lettersand the gerund. Investigators have effective tools for dealing with these problems, such as

ra correspondencia.lectrnico: Rafael.aleixandre@uv.es (R. Aleixandre-Benavent).

oi.org/10.1016/j.rce.2015.04.001 2015 Elsevier Espana, S.L.U. y Sociedad Espanola de Medicina Interna (SEMI). Todos los derechos reservados.O ESPECIAL

Cmo city solucion

ARTICLE IN PRESS+ModelRCE-1148; No. of Pages 52 R. Aleixandre-Benavent et al

quality texts, critical dictionaries of questions and difculties with the Spanish language andvarious drafting and style manuals. 2015 Elsevier Espana, S.L.U. y Sociedad Espanola de Medicina Interna (SEMI). All rightsreserved.

Introduc

Los avancepre medianescrito es de la formamanera quincomprenrs de los de produccpetencia eel desprecintelectualpublicacinlos hallazg

La comuy en la forinformacicaracterstcisin y copretensindamentalmbarbarismo

Los autmdico espviene de lade la penettanto lxicel abuso dedirectamen2 grandes pcaces pararequiere umientras qpor lo mendiccionariomia Espanoriesgo. Y ntica, la solcientco cla consultadizaje y un

Extranje

Los extranjlenguas extextranjeris(anglicismo

ado lpasstranicion

el i; y, turas

falsntes Al trdiomedeecues soly poje mdena evitar lina pariol inguieno, muyenminolidae el pero

connumespacino de ircunseveienddo grava c

ivenear dera ucin

s cientcos en medicina se comunican siem-te la escritura. La capacidad de expresarse poruna cualidad bsica en un investigador, porque

del texto depende su ecacia comunicativa, dee un texto con defectos formales puede volversible lo que debera verse claro y mermar el inte-hallazgos1. En un momento en el que el excesoin cientca ha dado lugar a una fuerte com-

ntre los autores por ver sus trabajos publicados2,io de los autores hacia las formas es un suicidio

que va a conducir, como mnimo, al retraso en la y, en ocasiones, a la imposibilidad de comunicar

os3.nicacin cientca debe ser correcta en el fondoma. El fondo se reere a cuidar la calidad de lan, y la forma, a utilizar un lenguaje correcto con 3icas clave: cultivar las cualidades (claridad, pre-ncisin), evitar los defectos (articio, vacuidad,, monotona y ambigedad) y los errores (fun-ente, faltas de ortografa, errores sintcticos,s, abuso de siglas y extranjerismos)4.ores preocupados por la calidad del lenguajeanol coinciden en que la principal amenaza pro-

abrumadora hegemona del ingls cientco yracin incontrolada de anglicismos innecesarios,os como sintcticos. Otro problema importante es

siglas, un fenmeno en crecimiento que afectate a la inteligibilidad del texto1,4. Frente a estosroblemas, el investigador dispone de armas e-

superarlos: el uso correcto de las siglas solona informacin bsica y un cambio de actitud,ue para no caer en la servidumbre anglicista,os en lo ms grosero, existen instrumentos comos de dudas5 y otros como el de la Real Acade-la6 cuya consulta frecuente puede minimizar eseo menos importante es el dominio de la gram-tura en la redaccin y la adquisicin de un estiloorrecto, cualidades que no pueden resolverse con

de un manual, sino que requieren un largo apren- costoso entrenamiento7.

publicej., byLos ex2 condcuandocuadosestruc

Losdiferetinto. en el ique puy consAlgunoactuallenguadesor

ParconsulmedicDiccioncin depara qNavarrconstitlos tren reade qucina, lenguaingls tar al correcmodela la cSARS (recomrio aguagudo signiceffecten lugque sear este artculo: Aleixandre-Benavent R, et al. Utilizacin adecues. Rev Clin Esp. 2015. http://dx.doi.org/10.1016/j.rce.2015.0

rismos y falsos amigos

erismos son voces, frases o giros procedentes deranjeras. En la actualidad, la mayor parte de losmos en el lenguaje mdico proceden del inglss), porque es en este idioma en el que se han

o prospec

Siglas

El acortamsiglas es mua mayor parte de los hallazgos de la medicina (p., feedback, utter, lser, escner, shock)8,9.jerismos solo deberan aceptarse si se cumplenes: en primer lugar, que sean necesarios, es decir,dioma no dispone de trminos equivalentes ade-en segundo lugar, con adaptacin a las reglas y

formales de la lengua que los adopta1.os amigos son trminos pertenecientes a lenguasde morfologa semejante pero de signicado dis-asladarlos a nuestra lengua tal como aparecena de origen, se producen errores de traduccin

n dejar sin sentido el texto. Son muy frecuentesncia de la lectura de literatura mdica en ingls.n generales, como la traduccin incorrecta der actualmente, en lugar de realmente. En eldico es frecuente la traduccin de disorder por, en lugar de trastorno, dolencia o enfermedad.tar estos errores de traduccin, nada mejor queas listas de palabras de traduccin enganosa enublicadas por Navarro et al.10---14, as como el

crtico de dudas y de dicultades de traduc-ls mdico5, obras de referencia imprescindibleses leen y publican en revistas biomdicas. Parauchos de estos neologismos imprescindibles no

ms que una muestra de desconocimiento des existentes. En vez de imprescindibles, son,

d, neologismos por ignorancia. No cabe dudaingls es el idioma internacional de la medi-

ello no justica la contaminacin de nuestra trminos extranos15. Cada ano se acunan enerosos neologismos mdicos que hemos de impor-nol con la mxima precisin, claridad, rigor y

. Algunos ejemplos son ageism, acunado sobre elsexism y racism, para el cual es preferible recurrirlocucin discriminacin por razn de edad;re acute respiratory syndrome), para el que sea evitar el calco habitual sndrome respirato-severo y sustituirlo por sndrome respiratorioe14; crude, que en algunos textos estadsticos norudo (raw), sino bruto o sin elaborar; cost-ss, cuya mejor traduccin sera rentabilidad,l calco coste-efectividad; data mining, para elna traduccin ms clara explotacin de datosada del lenguaje mdico: principales problemas4.001

cin de datos, que el calco minera de datos.

iento de las palabras formando abreviaturas yy frecuente en ciencias de la salud, donde suelen

Cmo cit ecuay solucio 15.0

ARTICLE IN PRESS+ModelRCE-1148; No. of Pages 5Utilizacin adecuada del lenguaje mdico: principales problemas y soluciones 3

ser bien aceptadas porque ahorran la escritura y la lecturade tcnicas, enfermedades y organismos compuestos portrminos muy largos (por ejemplo, la tcnica del enzimoin-munoanlisis, que se conoce con las siglas ELISA, formadasdel ingls enzyme linked immunosorbent assay). El Dicciona-rio de la Leformada pocomplejay TARGALas siglas dpuntos ni ral anadiny no las Lque exista,sigla (por ees RCP,

El empblemas. Srecordar eque proviecomunidadpolismicarentes), locomo PEGgestacionacutaneous gnica y puede resucalizarlas (derivadas,lenglicol), BCG. En lozar siglas pPor ejemplutilizando una denicexactamen

Utilizaci(impropi

Las impropbra con seo locucionciones de el lenguajesinnimo dcuando la las enfermcuando no el empleo de anlisiconjunto (del inglsriguroso, (del inglsque un tuminvasor; selugar de ura la superusada de f

exploracin abdominal y en sustitucin de la descripcinde los hallazgos encontrados. Se trata de una palabra noreconocida en el Diccionario de la Lengua Espanola, aunques se admite en varios tecnicismos, como hepatomegalia,esplenomegalia y acromegalia7. No menos asombrosa es

oducmien, coas, c

impal Llo ticesa

una ado endisonjuecesrapto y/rmuarla

tend

es s

cismin o

ser uccis en las dee ha

la i insubraso.r una

y atamen noega

rmasenz

ordin , eno

; E

tos

fecto laroblel uscosre indad,tent

esteguntar este artculo: Aleixandre-Benavent R, et al. Utilizacin adnes. Rev Clin Esp. 2015. http://dx.doi.org/10.1016/j.rce.20

ngua Espanola6 dene las sigla como la palabrar el conjunto de letras iniciales de una expresin

como, por ejemplo, VHB (virus de hepatitis B) (tratamiento antirretroviral de gran actividad).eben escribirse con maysculas, en redondo, sinespacios entre las letras, nunca forman el plu-doles una ese al nal (diremos, pues, las LLALAs, leucemias linfocticas agudas) y, siempre

deber emplearse la forma castellanizada de lajemplo, la sigla de reanimacin cardiopulmonar

y no CPR, cardio-pulmonary resuscitation)16.leo abusivo de siglas presenta numerosos pro-i la sigla no est muy difundida, es difcill signicado original de las palabras de lasne. Algunas se inventan sin acuerdo de la

internacional, lo que produce numerosas siglass (se escriben igual pero tienen signicados dife-

que puede dar lugar a falsas interpretaciones,, que puede signicar pequeno para la edadl, gastrostoma endoscpica percutnea (per-endoscopic gastrostomy), perles de expresinpolietilenglicol. Un lenguaje plagado de siglasltar ininteligible. Cada vez es ms frecuente lexi-como ocurri con sida y lser) e inventar palabras

como pegilacin, derivada de PEG (polieti-y becegetis y BCGosis, derivadas de la vacunas ltimos tiempos se ha puesto de moda utili-ara la denominacin de algunos ensayos clnicos.o, Abbott catalog 16 ensayos clnicos cardacosen todos ellos las siglas HEART, por lo que, sinin ms precisa de su signicado, era difcil saberte a qu ensayo concreto se referan16,17.

n de palabras impropiasedades lxicas)

iedades lxicas se producen al utilizar una pala-ntido distinto del que realmente le corresponde,es inadecuadas por mimetizacin de construc-otras lenguas18. Algunas son muy comunes en

mdico: el uso impropio de patologa comoe enfermedad, sndrome o proceso patolgico,patologa es la parte de la medicina que estudiaedades19; el abuso de la muletilla a nivel de,hay referencia alguna a horizontalidad o altura;impropio del adjetivo analtica como sinnimos1,3; el uso de problemtica con el sentido dede problemas1,3; el uso de enfermedad severa

severe) en lugar de grave (pues severo signicaspero o duro en el trato); se utiliza sensar

to sense) en lugar de detectar; se escribeor es invasivo (del ingls invasive) en lugar de

utiliza emergencia (del ingls emergence) engencia (pues emerger, en espanol, signica salircie del agua o de otro lquido)20. Otra palabraorma impropia es megalia para referirse a la

la intrabultacuerpopalabr

Unaya senque soes innesenta a menuoptar ide la cguna ny/o tetamende la fa utilizmalen

Error

El soleexpresPuedeconstrerrorepalabrblos quuso denino deque halino uutilizamentoerrnefueroy citomtan foen comes subque. . .o, al mque. . .

Defec

Los decaptadtado pcomo especlos entcomicique inplo dela preda del lenguaje mdico: principales problemas4.001

cin del vocablo bultoma para referirse alto visible o palpable en cualquier parte delncepto para el que ya disponemos de variasomo tumefaccin y tumoracin21.ropiedad muy comn en el lenguaje mdico, quezaro Carreter22, es el uso de la expresin y/o,ene sentido en el lenguaje de la lgica. Su usorio, porque la conjuncin o no siempre repre-lternativa entre trminos excluyentes, sino ques inclusiva. En la mayora de los casos, se puede

tintamente por y o por o; el valor semnticoncin lo clarica siempre el contexto. No hay nin-idad de decir: los procedimientos diagnsticosuticos que requiera el paciente, ni cada depar-o servicio hospitalario. La prueba de la vacuidadla y/o est en que nadie se ha sentido obligado

en el habla, sin que se tenga noticia de ningnido3.

intcticos o solecismos

o se produce al emplear incorrectamente una al construir una frase con sintaxis incorrecta.de 3 tipos: de concordancia, de rgimen y den. El solecismo de concordancia se produce pora concordancia entre el gnero o el nmero de las

la frase. Ocurren normalmente cuando los voca-n de concordar no son adyacentes, como en el

nsulina est dirigida. . ., donde el gnero feme-lina contamina por proximidad al verbo dirigir,

de concordar en gnero con el sujeto mascu- Los solecismos preposicionales se producen al

preposicin distinta de la que exige el comple-anen con frecuencia a la preposicin a, usadante en lugar de otras preposiciones (por ejemplo,rmales los ttulos serolgicos a virus Coxsackielovirus). Los solecismos de construccin adop-

muy diversas. Un vicio muy repetido consistear una oracin con un innitivo cuya funcinante: Senalar que. . ., Finalmente, comentarEn relacin a. Estas acciones exigen un sujetos, otro tipo de construccin (Hay que senalarn relacin con)3,19,23.

en los ttulos

os en los ttulos de los artculos tambin han atencin de algunos autores, que han detec-emas similares a los encontrados en los textos,o de siglas no descifradas, as como otros ms

de los ttulos, como el uso de metforas, ttu-terrogantes, elipsis, vaguedades y tentativas de

todos ellos considerados artefactos lingsticosan captar la atencin del lector24,25. Un ejem-

tipo de construcciones que utiliza la metfora,a y el juego de palabras es el siguiente ttulo:

Cmo cit ecuy solucion 15.0

ARTICLE IN PRESS+ModelRCE-1148; No. of Pages 54 R. Aleixandre-Benavent et al

La acentuacin de las palabras: Un dolor acentuado dellenguaje?26.

Otros problemas: abuso de maysculas y delgerundio

El abuso mdicos y cialmente las comillaquiere dartis, hematoindependiecin, a pesindica una que, en gees posteriode crvix, de los esphisterectomen el lengquien escrcurso. Sin eque no siegerundio3,1

Conclusi

Las clavescen a reglasolo se logSwan27 hanvlidos parlos sujetosdos cuantoentre sujetuna interrude discursofuncin y rms importtes del texnal de lostura de lasse encuentFrente a lodispone dede textos dcultades dey estilo3,18,

Conicto

Los autoresreses.

Agradeci

A Alberto Ay en documin memoria

Bibliografa

1. Aleixandre-Benavent R, Amador Iscla A. Vicios del lenguajemdico y defectos de estilo en la escritura cientco-mdica(I). Piel. 2002;17:399---404.

ruch edic

ador je m-23.zle

o de 4;26arroduccieramciona

Espa4.enzo

Clinura J. Revtirreje marrotradu5;86arronglsarrocin 4;10arroel ingarro

de testad4;26ixandguaje5;15ixand

lengues,5;15ott 5;21ott 9;25to dtolog8;20nsi-Pdico ez J6;20aro Ctembnezixandurreces oentomixandurrecmediar este artculo: Aleixandre-Benavent R, et al. Utilizacin ades. Rev Clin Esp. 2015. http://dx.doi.org/10.1016/j.rce.20

de maysculas est muy extendido entre losprocede de la traduccin literal de textos, espe-norteamericanos. Se utilizan en sustitucin des o cursivas para resaltar palabras a las que se

un nfasis especial. Sustantivos como hepati-ma, insulina o cefalea aparecen con mayscula,ntemente de la posicin que ocupan en la ora-ar de que deberan ir en minsculas3. El gerundioaccin simultnea con el verbo principal, por loneral, se considera inapropiado si esta accinr, como en el siguiente ejemplo: en el cncerel tiempo laparoscpico incluy la preparacinacios vesicales, realizndose posteriormente laa. El abuso del gerundio est muy extendido

uaje mdico debido a la falta de recursos deibe para enlazar las distintas partes del dis-mbargo, su uso moderado no es criticable, dadompre resulta fcil encontrar una alternativa al8.

ones

de la buena escritura cientca no se redu-s simples y requieren un largo aprendizaje quera leyendo y escribiendo. Sin embargo, Gopen y

denido 3 principios retricos fundamentales,a todas las lenguas y ciencias: en primer lugar,

gramaticales de las oraciones deben ser segui- antes por sus verbos, porque los incisos largoso y verbo son interpretados por el lector comopcin del discurso; en segundo lugar, cada unidad

(prrafo, oracin, etc.) debe servir a una solaesaltar un solo punto; nalmente, la informacinante debe aparecer en las posiciones preeminen-to (generalmente, al nal de las oraciones y al

prrafos). Segn estos autores, en la arquitec- unidades del discurso, en especial del prrafo,ra la clave de la ecacia comunicativa del texto.s problemas del lenguaje mdico, el investigador

armas ecaces para superarlos, como la consultae calidad, los diccionarios crticos de dudas y di-

la lengua espanola y los manuales de redaccin28---30.

de intereses

declaran que no tienen ningn conicto de inte-

mientos

mador Iscla, mdico especialista en salud pblicaentacin mdica, y amigo de la lengua espanola,m.

2. Estof M

3. Amgua18--

4. Goncul201

5. NavtraInt

6. Dicmia201

7. LorRev

8. Segcas

9. Gugua

10. Navde 199

11. Navel i

12. Navduc199

13. Naven

14. Navsasbio201

15. Alelen199

16. Aledeldoq199

17. Abb200

18. Abb200

19. Priepa200

20. Asem

21. Lp200

22. LzGu

23. Ord24. Ale

RestitlSci

25. AleResbioada del lenguaje mdico: principales problemas4.001

R. Ser mdico. . .y publicar en el New England Journaline. Rev Clin Esp. 2014;214:478---81.Iscla A, Aleixandre-Benavent R. Problemas del len-

dico actual (III). Gramtica y estilo. Pap Med. 2002;11:

z de Dios J, Gonzlez Guitn C. El espanol como veh-transmisin de los avances cientcos. Emergencias.

:406---10. FA. Diccionario crtico de dudas y de dicultades den del ingls mdico. 3.a ed. Madrid: McGraw-Hill-ericana; 2013.rio de la lengua espanola. 23.a ed Madrid: Real Acade-nola. Asociacin de Academias de la Lengua Espanola;

R, Arcas J, Villaverde I, Sopena B. No masas ni megalias. Esp. 2013;213:360---1.. El asedio de la lengua espanola en las Ciencias Mdi-

Neurol. 1997;25:122---5.z Rodilla BM. La inuencia del ingls sobre nuestro len-dico. Med Clin (Barc). 1997;108:307---13.

FA. Ciento treinta y cuatro palabras y expresionesccin enganosa en dermatologa. Actas Dermosiliogr.:624---33.

FA, Hernndez F. Palabras de traduccin enganosa en mdico. Med Clin (Barc). 1992;99:575---80.

FA, Hernndez F. Nuevo listado de palabras de tra-enganosa en el ingls mdico. Med Clin (Barc).

2:142---9. FA. Tercer listado de palabras de traduccin enganosals mdico. Med Clin (Barc). 1995;105:504---14.

FA, Gonzlez de Dios J. Palabras y expresiones ingle-raduccin difcil o enganosa en investigacin clnica,stica y medicina basada en la evidencia. Emergencias.:375---92.re Benavent R, Porcel A, Agull A, Marset S. Vicios del

mdico (I). Extranjerismos y acrnimos. Aten Primaria.:113---8.re Benavent R, Porcel A, Agull A, Marset S. Viciosuaje mdico (y II). Pleonasmos, solecismos, sinc-

deshumanizacin y otros problemas. Aten Primaria.:184---8.EC. Acronym madness: A play. Can J Cardiol.

:95---6.EC. Acronym madness: Part 2. Can J Cardiol.

:e430---1.e Paula JM, Franco Hidalgo S. Sobre el trminoa en la acepcin de enfermedad. Rev Clin Esp.8:532---3.rez J, Villalba-Ferrer F, Roig-Vila JV. El lenguajey quirrgico. Cir Esp. 2008;84:10---5.imnez L. Bultoma?, no gracias. Rev Clin Esp.

6:163.arreter F. El dardo en la palabra. Barcelona: Galaxia

erg-Crculo de lectores; 1997. Gallego A. Anadir que. . .. Rev Clin Esp. 2011;211:493.re-Benavent R, Valderrama Zurin JC, Montaltci VA. A descriptive study of inaccuracies in articlen bibliometrics published in biomedical journals.etrics. 2014;101:781---91.re-Benavent R, Valderrama Zurin JC, Montaltci V. Inaccuracies in titles on bibliometrics incal journals. Scientometrics. 2015;103:331---2.

Cmo cit ecuay solucio 15.0

ARTICLE IN PRESS+ModelRCE-1148; No. of Pages 5Utilizacin adecuada del lenguaje mdico: principales problemas y soluciones 5

26. Guardiola E, Banos JE. La acentuacin de las palabras: Un doloracentuado del lenguaje. Dolor. 1998;12:244---5.

27. Gopen GD, Swan JA. The science of scientic writing. Am Sci.1990;78:550---8.

28. Jimnez Villa J, Argimn Pallas JM, Martn Zurro A, Vilar-dell Tarrs M. Publicacin cientca biomdica. Cmo escribir

y publicar un artculo de investigacin. Barcelona: Elsevier;2010.

29. Medicina Clnica Manual de estilo. Publicaciones biomdicas.Barcelona: Doyma; 1993.

30. Martnez de Soussa J. Diccionario de redaccin y estilo. 3.a ed.Madrid: Ediciones Pirmide; 2007.ar este artculo: Aleixandre-Benavent R, et al. Utilizacin adnes. Rev Clin Esp. 2015. http://dx.doi.org/10.1016/j.rce.20da del lenguaje mdico: principales problemas4.001

Utilizacin adecuada del lenguaje mdico: principales problemas y solucionesIntroduccinExtranjerismos y falsos amigosSiglasUtilizacin de palabras impropias (impropiedades lxicas)Errores sintcticos o solecismosDefectos en los ttulosOtros problemas: abuso de maysculas y del gerundioConclusionesConflicto de interesesAgradecimientosBibliografa