USTED - valtra.com.ar · cado a la caña como fuerza y potencia. Recientemente, con la adquisición...

Evolución y efi cienciaValtra lanza BH Generación III aún más robusto y confi able

Protagonista ValtraLoinir Baú y su hijo utilizan BS3020 H en Tapurah (Mato Grosso, Brasil)

ConservaciónConozca el nuevo Taller Móvil del mercado de máquinas agrícolas

Valtra do brasil | edición 7 | Año 3 | Mayo 2013

REVISTA

yUSTED

COSECHADORAS AXIALES VALTRA.ALTO RENDIMIENTO CON

CALIDAD DE GRANOS.

MAYOR ROTOR DEL MERCADO: 3, 56 M

EXCLUSIVO ACCIONAMIENTO Y REVERSIÓN HIDROSTÁTICA DEL ROTOR,

PRESCINDE DEL USO DE CORREAS E POLEAS

PRINCIPALES VENTAJAS

DE LOS MODELOS BC 6500 Y BC 7500

TOLVA DE GRANOS CON CAPACIDAD PARA 10.570 L

ALTA CAPACIDAD DE TRILLA E SEPARACIÓN

SOPORTE ESPECIALIZADO DE UNA AMPLIA RED DE CONCESIONARIAS

Consulte las condiciones de la Garantía Valtra en las concesionarias autorizadas

2AÑOS DE GARANTÍA

VALTRA es una marca mundial de AGCO.

Vicepresidente Sénior AGCO América del Sur: André Carioba Vicepresidente de Ventas AGCO América del Sur: Orlando Silva Vicepresidente de Marketing, Pós Ventas, Gestión de Productos y Desarrollo de Concesionaria AGCO América del Sur: Bernhard Kiep Director de Marketing AGCO América del Sur: Fábio Piltcher Coordinación Técnica: Cristiane Masina y Nicole Flesch Colaboradores: Eliane Kruger, Francisco Costa, Jalison Cruz, Jones Escobar, Lisiane Rodrigues, Paulo Marcio, Rodrigo Rosa, Rogerio Zanotto, Winston Quintas, Vitor Kaminski (AGCO), Anderson Scorsatto (GSI), EdesColussi (Guarita Com. Agrícola – Palmeira das Missões), Fátima Mazzarolo (concesionaria Mazzarolo), Kátia Mansan y Simone Scherer (AGCO Finance), Maria Dolores Figols y Costa y Natalia Canevazzi (Coopercitrus), Matheus Delagostini (Santal), Vanice Martins (Consorcio Nacional Valtra) Fotografías: Antonio Filho (sección Protagonista Valtra y Concesionaria), Jeferson Chagas (sección Lo que Sucede - Coopavel y Expodireto), Nilson Konrad (Portada y sección Innovación - BH Generación III), Pacheco Fotografias (sección Lo que Sucede - visita Hubert Krumm), Rafael Mermejo (sección Nuestra Tierra - fotos Aline Geroldo), Rosnei Fotos (sección Lo que Sucede - casamiento) Redacción, Proyecto y Diseño Gráfico: Stampa Design (51) 3023.4866 – www.stampadesign.com.br Dirección-General: Eliane Casassola Periodista Responsable: Bianca Bassani (Reg.Prof. 15069) Reportajes: Andrea Fioravanti (Reg.Prof 8184) y Roberto Villar Belmonte (Reg.Prof. 7243) Director de Arte: Thiago Pinheiro Diseñador: Francisco Caruso Impresión: Gráfica Pallotti Circulación: 10.160 ejemplares | Servicio de Atención al Cliente Valtra: 0800 192 211 | | Servicio de Atención ao Cliente Valtra: 0800 192 211 | Servicio de atención al lector: e-mail [email protected] y tel. (11) 4795-2000 | La Redacción se reserva el derecho de publicar o no el material que le fue enviado, así como editarlo para fines de publicación. Materias firmadas no expresan necesariamente la opinión de la Redacción o de la Administración de Valtra. El contenido de la Revista Valtra y Usted puede ser reproducido, siempre que sean mencionados el autor y la fuente.

Revista Valtra y Usted es una publicación de Valtra do Brasil Ltda. Calle Capitão Francisco de Almeida, 695 – Brás Cubas – CP: 08740-300 Mogi das Cruzes/SP – Brasil

SUMARIO // Expediente

4 | eDITORIALRoberto Patrocínio, gerente regional de ventas de Valtra

5 | VALTRA COnTeSTALos Tractores con Power Shift

15 | COSeCHADORASSantal presenta su cosechadora S5010 para cañaverales de baja y alta productividad

17 | COnCeSIOnARIALo que sucede detrás de una de las mayores concesionarias Valtra de Brasil, Pampa

19 | IMPLeMenTOSEl nuevo sistema de distribución de semillas y fertilizantes que garanticen la precisión deseada

21 | COMPROMISO VALTRAAplicación que permite el control de los cultivos a través de iPhone y iPad

25 | nUeSTRA TIeRRA Con determinación y conocimiento,

las mujeres se están apoderando del campo

28 | PReSenCIA GLObALEventos de Valtra en Paraguay y Uruguay

30 | LO QUe SUCeDeAcciones comerciales, institucionales y curiosidades sobre Valtra en Brasil y en el mundo

33 | InnOVACIónAutoguide 3000 y los nuevos generadores AGCO Power son los lanzanientos para Agrishow, feria agrícola en Ribeirão Preto (São Paulo, Brasil)

34 | COnOCIMIenTO Noticias en libros y sitios web sobre agronegocios

Foto de portada: Nilson Konrad

BH Generación III en usina de caña de azúcar, en Araraquara (São Paulo, Brasil)

09

06

23

InnOVACIón

PROTAGOnISTA VALTRA

COnSeRVACIón

BH Generación III sale al mercado con mayor robustez y confi abilidad

El preferido de la familia Baú, el pulverizador BS3020 H aumentó la productividad de los cultivos de Loinir en Tapurah (Mato Grosso, Brasil)

Valtra presenta su Taller Móvil al mercado de máquinas agrícolas

eDITORIAL // Mayo 2013

Valtra y caña de azúcar, una pareja que ha generado

buenos resultados hace algunos años. La marca es

reconocida como referencia en máquinas de alta po-

tencia, el foco principal de las usinas. En São Paulo, el Esta-

do responsable por casi el 60% de la producción de caña de

azúcar en Brasil, es posible seguir de cerca las necesidades de

la mecanización. Todavía queda mucho por modernizar, por

supuesto, pero el nivel al que se llega en la actualidad es de

una notable mejora en tecnología. Hoy Valtra puede ofrecer

a sus clientes el nuevo lanzamiento BH Generación III, que

tiene las características imprescindibles para un tractor vol-

cado a la caña como fuerza y potencia. Recientemente, con

la adquisición de Santal por parte del Grupo AGCO, Valtra

también ofrece las cosechadoras, sembradoras, transbordo y

el cargador de caña. Es la confi anza que el cliente ya tenía en

la marca, ahora con un portafolio más completo.

La cosecha de caña comenzó más temprano este año y se

espera cosechar y ganar mucho más. La producción mecani-

zada invadió los cultivos y debe ampliarse aún más el próximo

año, cuando entre en vigor la prohibición de la quema de caña

de azúcar en las zonas llanas. La cosecha sin el uso del fuego

para quemar la paja alcanzó el 65,2% de los cañaverales del

estado de São Paulo (Brasil) en 2012, generando, con el tiem-

po, una producción más tecnifi cada, con mayor calidad y por

lo tanto, mayor rentabilidad al productor.

En esta edición de Valtra y Usted, lanzamos una de las fe-

rias más grandes del agronegocio brasileño, Agrishow, la mar-

ca no sólo se centra en las tecnologías de la caña de azúcar,

como en otras novedades. Un ejemplo es el piloto automático

Auto Guide 3000, que además de ser un gran lanzamiento para

el pulverizador y el tractor representa una importante evolu-

ción de Valtra para la cosecha. Esto es porque a partir de ahora

las cosechadoras axiales de la marca tendrán como opcional

un sistema de piloto automático. Vea también, las historias de

algunos productores rurales que hacen de las máquinas Valtra

sus grandes aliadas en el campo.

Disfrute de la lectura.

Roberto Patrocínio, gerente regional de ventas Valtra

el pulverizador y el tractor representa una importante evolu-

ción de Valtra para la cosecha. Esto es porque a partir de ahora

las cosechadoras axiales de la marca tendrán como opcional

un sistema de piloto automático. Vea también, las historias de

algunos productores rurales que hacen de las máquinas Valtra

sus grandes aliadas en el campo.

Disfrute de la lectura.

Roberto Patrocínio, gerente regional de ventas Valtra

Caña, procesos aún más mecanizados

4 Revista Valtra y Usted

Los tractores Valtra con transmisión Powershift son de la Línea BT de 150cv, 170cv, 190cv 215cv, y además la línea Challenger tractor de orugas también tiene este sistema de transmisión. La transmisión del tractor con Power Shift no tiene embrague, lo que permite arrancar con el tractor haciendo maniobras hacia adelante y hacia atrás, cambios de marchas en movimiento y con carga, todo ello controlado por simples comandos controlados electrónicamente junto a la transmisión, lo que permite agilidad y un mayor rendimiento sin interrupción de tracción.

Ya los tractores con transmisión mecánica tienen embrague, por lo que es necesario accionarlo, para realizar los cambios de marchas y maniobras de avance y retroceso.

Alberto ToledoCoordinador marketing producto – tractores

VALTRA COnTeSTA // Interactividad

Con la palabra, el lectorLa Revista Valtra y Usted quiere hablar de las características de su región, las máquinas de su interés y los temas que le gustaría leer. Envíe sus comentarios, sugerencias y críticas a la redacción, utilizando las siguientes direcciones:

@ValtraBrasil

ValtraVideos

ValtraGlobal

valtra.com.br/espanhol

Conozca a las páginas de Valtra o�cial:

ACCEDA

¿Cuáles son las características de un tractor que tienePowerShift y en qué modelos está disponible?

E-MAIL:[email protected]

CORRESPONDENCIA:VALTRA DO BRASIL DEPARTAMENTO DE MARKETING Y COMUNICACIÓNA/C REVISTA VALTRA Y USTEDCALLE CAPITÃO FRANCISCO DE ALMEIDA, 695 CEP: 08740-300 – BRÁS CUBAS – MOGI DAS CRUZESSÃO PAULO – BRASIL

Revista Valtra y Usted 5

Nueva vida en Tapurah

Tecnología Valtra ayuda a Loinir Baú a lograr un alto rendimiento en Mato Grosso (Brasil), región que eligió para aumentar la producción de sus cultivos.

Loinir Baú e hijo Alecsandro utilizan el pulverizador BS3020 H en la Finca Coronel Vivida en Tapurah (Mato Grosso, Brasil)

Roberto Villar Belmonte, de Tapurah (Mato Grosso, Brasil)

Para producir más, Loinir Baú siguió el rumbo de los

sureños que emigraron para la región Centro-Oeste

de Brasil. Hace ocho años, vendió su propiedad de

82 hectáreas en Coronel Vivida, un municipio de Paraná

(Brasil), que se encuentra junto a la ciudad de Pato Bran-

co, y compró 630 hectáreas en Tapurah joven ciudad cerca

de Lucas do Rio Verde (Mato Grosso, Brasil).

Actualmente con 52 años, Loinir Baú produce soja y

maíz con su hijo Alecsandro, de 25 años, y con el yerno de

Sergio da Silveira, de 38 años, en la Finca Coronel Vivida,

nombre elegido en honor al lugar de nacimiento de la fa-

milia de Paraná. “Compré área en Tapurah (Mato Grosso,

Brasil) porque ya tenía un tío viviendo aquí”, explica el

productor rural.

En Paraná, Loinir Baú producía soja, trigo y “un poco

de ganado vacuno”. En Mato Grosso, sembró 1.100 hec-

táreas de soja en la cosecha 2012/13 y 400 hectáreas de

maíz de segunda cosecha, que para la alta producción

que viene alcanzando no se llama más de segundo culti-

vo en la región. Una parte de los cultivos está en tierras

arrendadas.

Preferido del hijo

“Cuando llegué aquí, la tierra era pasto, una parte de-

gradada que se recuperó”, recuerda Loinir Baú, que obtuvo

un rendimiento promedio de soja alrededor de los 3.400

kg/ha en las dos últimas cosechas. “Mi padre me enseñó a

trabajar en el campo con un Valmet. Mi hijo aprendió en un

Valtra”, cuenta el cliente de la Concesionaria Pampa.productor rural.

Valtra”, cuenta el cliente de la Concesionaria Pampa.

PROTAGOnISTA VALTRA // Loinir Baú


Máquina con tracción integral en cualquier tipo de topografía

Cosecha más

Él también está impresionado con el alto rendimiento de la

plataforma DraperHiFlex 535 FD de 35 pies de Valtra usada en

una cosechadora BC 7500 HiTechThreshing en la última co-

secha de soja de la cosecha que se terminó en marzo. “No hay

nada de qué hablar, es fantástica”, dice Alecsandro Baú.

“Con la plataforma Draper, puedo trabajar más rápido, con

más rendimiento y gastando menos diesel, menos de 5%, para

un incremento de más del 20% de rendimiento. En un buen día,

coseché 240 toneladas de soja de las 9h a las 20h, trabajando a

una velocidad entre 7 a 7,5 km/h”, dice Alecsandro.

Uno de los destaques del pulverizador BS3020 H es la facilidad de uso que ofrece su sistema de transmisión hidrostática 4x4 cruzada permanente, con tres velocidades. Tracciona la rueda delantera izquierda en conjunto con la rueda trasera derecha, y viceversa. Junto con el exclusivo chasis Flex Frame, mantiene la tracción de la máquina en cualquier tipo de topografía.

Para aumentar la precisión y rendimiento del servicio, también está equipado con cierre automático de secciones, que evita superposiciones y fallas de la aplicación, reduciendo el desperdicio, y con el piloto automático System 150 que mantiene la máquina trabajando siempre en la trayectoria deseada, evitando daños por pisoteo del cultivo.

BC 7500 HiTechThreshing con plataforma DraperHiFlex 535 FD de 35 pies de Valtra cosecha soja en la Finca Coronel Vivida en Tapurah (Mato Grosso, Brasil)

Alecsandro Baú destaca la facilidad de operación del pulverizador BS3020 H

El favorito de su hijo Alecsandro es el pul-

verizador BS3020 H con sistema de piloto

automático System 150 y cierre automático

en las siete secciones del botalón. “Es con la

máquina que más me gusta trabajar”, dice el

joven productor rural de Paraná, satisfecho

con el rendimiento y la facilidad de operación

de la máquina.

“En sólo 25 minutos, aplico un tanque de

30 hectáreas. Con el pulverizador Valtra eco-

nomizo diesel y obtengo un rendimiento supe-

rior en el campo. Sin dañar la máquina, trabajo

con una velocidad entre 18 y 20 km/h. Con

una rotación de 1.800 rpm, gasta 12,5 litros

por hora de trabajo”, dice Alecsandro Baú.

trabajando siempre en la trayectoria deseada, evitando daños por pisoteo del cultivo.


Alto rendimientoy bajo costo

BS3020 H ofrece un rendimiento superior para la familia Baú en Tapurah (Mato Grosso, Brasil)

“La tecnología de la maqui-

naria Valtra nos viene sor-

prendiendo debido al alto

rendimiento, poco mantenimiento y bajo

costo. La entrega técnica también es muy

bien hecha. Estamos bien atendidos por

la concesionaria Pampa”, evalúa Sérgio

da Silveira, socio de la familia Baú en

Tapurah (Mato Grosso, Brasil).

Sergio, Loinir y Alecsandro Baú

son fl otistas Valtra. Ellos usan en la

Finca Coronel Vivida un pulverizador

BS3020 H, dos cosechadoras axiales

BC 7500, ambas con sistema Fieldstar

de Agricultura de Precisión, un tractor

BT 210, un BM 110 un 1780 y acaban de

obtener un S 353 de 375 cv.

Alto rendimiento y bajo consumo de

combustible, estos son los diferenciales

de los tractores de la Serie S Valtra – S293

de 325 cv y S353 de 375 cv. Equipados

con Transmisión AVT – AGCO Variable

Transmisión, la impresión es que el trac-

tor nunca cambia las marchas. Además

del motor AGCO Power con gestión elec-

trónica, cabina con suspensión neumáti-

ca, eje delantero con suspensión hidráu-

lica, capacidad de levante de doce mil

quilos y de fácil mantenimiento.

Demostración del tractor S 353 de 375 cv realizada en marzo por la concesionaria Pampa en la Finca Coronel Vivida en Tapurah (Mato Grosso, Brasil)

PROTAGOnISTA VALTRA // Loinir Baú

en el momento exacto

“Sabemos que el tractor de alta potencia con Transmisión Continua-

mente Variable en el Día de Campo que la concesionaria Pampa realizó

aquí en la fi nca en marzo y decidimos comprarlo pensando en la siem-

bra de la próxima campaña, que tenemos la intención de hacer con una

sembradora más grande”, dice Loinir Baú.

Al igual que su hijo, Loinir también está muy satisfecho con el pul-

verizador BS3020 H. “Yo pulverizo casi 400 hectáreas por día, con un

consumo de 12,5 litros por hora. Esto nos permite aplicar siempre en la

hora exacta, entre las 9hs y las 11hs. Después hace mucho calor y los

productos no funcionan bien”, señala.

Mantenimiento preventivo

Para obtener siempre el mejor rendimiento de las máquinas, Loi-

nir Baú no descuida el mantenimiento. Después de las aplicaciones,

mantiene siempre limpio el pulverizador. Y ni bien termina la campaña,

llama a los técnicos de la concesionaria Pampa para realizar el mante-

nimiento preventivo. En tres cosechas, la cosechadora BC 7500 nunca

dio problemas. “Arreglo antes”, enseña el paranaense que ahora se gana

la vida en Tapurah.


InnOVACIón // BH Generación III

BH Generación III: innovación en la línea llega con ADn mejorado

Robusta, confi able y sencilla. Así son los nuevos modelos de la Generación III,

BH 135i, BH 210 y BH 200i, que llegará al mercado en el segundo semestre de

2013, vamos a ampliar las opciones de potencia y ofrecer a los profesionales del

campo máquinas confi guradas para las más diversas funciones y actividades. Entre las

muchas novedades presentadas se destacan los nuevos motores del BH 135i (137 cv) que

viene con cuatro cilindros turbo intercooler, una innovación del segmento que proporcio-

na un menor consumo de combustible por hectárea. Ya el BH 200 (200 cv) está equipado

con el nuevo motor turbo y con bomba de inyección en línea, lo que resulta en más sim-

plicidad, potencia y menor costo en mantenimiento.

La simplicidad y la fuerza garantizan a los nuevos tractores las condiciones ideales para el trabajo en la caña

Andrea Fioravanti Reisdörfer


En el nuevo diseño de los tractores el capó basculante ganó un diseño más

moderno, lo que facilita el mantenimiento y ofrece una mejor visibilidad

en el desarrollo de las actividades de campo. La nueva cabina

HiComfort tiene más espacio interior, menos nivel de ruido y

vibración, mejor hermeticidad y ergonomía, y comandos

próximos al operador, proporcionando comodidad

durante las largas jornadas de trabajo.


El eje delantero mantiene la

robustez y el bajo costo de

mantenimiento, y pasa a tener

el botón de accionamiento

de tracción electro-hidráulica

situada en el tablero de la cabina.

El resultado es una mejor

hermeticidad para la cabina y la

sencillez en el comando.


Sistema hidráulico simplificado y con menos componentes

Las innovaciones también están presentes en

el nuevo sistema hidráulico electrónico que faci-

lita las diversas aplicaciones con implementos de

tres puntos. La nueva bomba de alto caudal varia-

ble ofrece en las operaciones con esta demanda de

un caudal hidráulico de 170 litros/minuto. “Con la

bomba de caudal variable accionada directamente

por la transmisión era posible mejorar y simplificar

aún más el sistema, además de mejorar el diseño

del tractor y así optimizar las operaciones en ma-

niobras”, explica Winston Quintas, supervisor de

marketing del producto tractores Valtra.

Otro de los cambios en el sistema

hidráulico es la nueva ubicación, el

conjunto de bombas pasó de la delan-

tera para la parte inferior de la cabina

y es accionada por la caja de cambios.

Las nuevas vigas laterales permiten un

menor radio de giro, mejorando las ma-

niobras de cabecera, factor indispensa-

ble para aumentar la productividad del

trabajo en el campo, para evitar pisoteo

en las zonas productivas y disminuir el

tiempo de las maniobras.


NUEVOS MODELOSModelo Motor Potencia Torque Nº Cil./ Aspiración

BH 135i AGCO Power 137 cv 500 N.m 4 - Turbo Intercooler

BH 200 AGCO Power 200 cv 690 N.m 6 - Turbo

BH 210i AGCO Power 210 cv 720 N.m 6 - Turbo Intercooler

MODELOS TRADICIONALESModelo Motor Potencia Torque Nº Cil./ Aspiración





Los modelos BH 135i y 210i BH

tienen intercooler que reduce la

temperatura del aire de admisión

mejorando la eficiencia de combustión

resultando en un ahorro en el

consumo y bajos niveles de emisión

de contaminantes. Los modelos

tradicionales BH de Valtra, que son el

BH 145, BH 165 BH y 180 también

serán fabricados con el paquete de

innovaciones de la Línea Generación III.

Los tres nuevos modelos

están equipados con

motor AGCO Power 420

y 620 que funcionan con

Diesel o Biodiesel B100,

o sea, hasta el 100% de

biodiesel.


El Auto Guide 3000, nuevo sistema de piloto automático de Valtra, desarrollado globalmente por AGCO, que a partir de ahora también se puede usar en las cosechadoras axiales llega a Brasil con la tecnología más moderna disponible en el mercado mundial de máquinas

Valtra presenta en la 20ª edición de Agrishow en Ribeirão Preto (São Paulo, Brasil),

el Auto Guide 3000, el nuevo sistema de piloto automático de Valtra que fue lanzado

simultáneamente en los principales mercados internacionales con la tecnología más

moderna disponible en el mundo.

Piloto automático con la tecnología más moderna

InnOVACIón // Auto Guide 3000

Roberto Villar Belmonte


Este nuevo sistema de piloto automático - guiado a

través de Sistemas Globales de Navegación por Saté-

lite (GNSS, la siglas en Inglés) – está disponible para

los tractores Valtra líneas BH y BT, para el pulveri-

zador BS3020 H y ahora también puede ser usado en

las cosechadoras axiales BC 6500 y BC 7500 HiTech-

Threshing.

Una gran ventaja del Auto Guide 3000, el más des-

tacado de Valtra en la 20ª Agrishow, son sus nuevos

monitores con pantalla táctiles de 12.1 pulgadas, mo-

delos C3000 (para tractores y pulverizadores) y C2100

(para cosechadoras) con un software de uso intuitivo

que facilita las confi guraciones del equipamiento.

Generadores AGCO Power garantizan

energía extra para diversos sectores

Los grupos generadores Valtra AGCO Power, que comienzan a comercializarse en Agrishow 2013 proporcionan

energía eléctrica extra para diversos sectores como la agricultura, la industria, la construcción civil, ferias y eventos.

Hay seis modelos de 45 kVA a 220 kVA con una opción de 220V, 380V ó 440V. Todos liberados para trabajar

con el 100% de biodiesel.

“Nuestra tecnología ya cuenta con gran tradición en Europa y los Estados

Unidos y ahora estamos trayendo esta tecnología a Brasil y otros países de

la región”, dice Ricardo Huhtala, director AGCO Power América del Sur.

En 2013, cuando Agrishow realiza su 20ª edición en Ribeirão Preto (São

Paulo, Brasil), AGCO Power celebra dos décadas de presencia en Brasil.

Valtra AGCO Power vende seis modelos del grupo generadores de 45kVA a 220kVA, todos liberados para trabajar con el 100% de biodiésel

InnOVACIón // Auto Guide 3000

el tráfi co controlado

En trabajos con tráfi co controlado, el operador

puede importar proyectos hechos en la ofi cina para

el sistema y manipular las trayectorias previamente

planifi cadas utilizando el propio monitor. La ventaja

de este recurso es la posibilidad de utilizarse un único

proyecto para todas las etapas del cultivo, prescin-

diendo de la necesidad de crear un archivo para cada

operación.

El Auto Guide 3000 ayuda a aumentar la produc-

tividad de los cultivos, ya que mantiene la máquina

en el trazado exacto programado para cada cultivo,

evitando fallas o superposición. Reduce la fatiga del

operador, permitiendo que la mayor parte de su aten-

ción se dedique a la operación realizada.

Trabajar con el sistema de piloto automático Auto

Guide 3000, signifi ca que el productor rural puede

planifi car mejor las operaciones, ahorrar combusti-

ble e insumos, además de reducir la compactación

del suelo y el daño a la planta. Permite tres

niveles de precisión: submétrica, decimé-

trica y centimétrica.

El Auto Guide 3000 utiliza la nueva pantalla de 12.1 pulgadas con pantalla táctil

Base RTK con señal de corrección que proporciona una precisión de hasta 2,5 cm


Alto rendimiento y bajo costo de operación son las principales características de la cosechadora de caña de azúcar S5010 de Santal

Tres máquinas se utilizan en la Usina Pitangueiras en São Paulo

(Brasil).”La limpieza es mucho mejor que otros equipamientos

disponibles en el mercado. Por día, cada máquina recoge 500 to-

neladas. Recogería más si todas nuestras áreas ya estuvieran listas para

la mecanización”, dice Eduardo Francisco Prezinhas, de 53 años, gerente

agrícola de la usina.

Además del alto rendimiento en la cosecha industrial, la S5010 también

se destaca en la cosecha de brotes gracias al kit de plantines patentado por

Santal que tiene todos los puntos de contacto de la caña con el equipa-

miento protegidos por caucho. Otra solución exclusiva del equipamiento

es la sustitución de los rodillos de alimentación por una cinta transportado-

ra de caucho, permitiendo el paso de la caña con el menor impacto posible.

En la práctica esto se traduce en un mayor índice de germinación.

“La S5010 es la mejor máquina disponible para la cosecha de plantines.

Es perfecta. Solamente daña el 2% de los brotes, frente a una tasa de 8% a

10% de los otros equipamientos disponibles en el mercado. Además, ahorro

de combustible utilizando la cosechadora Santal”, dijo Eduardo Prezinhas,

de la usina Pitangueiras (São Paulo, Brasil), fl otista Valtra atendidos por la

concesionaria Coopercitrus.

Efi cacia garantizada en la cosecha de caña de azúcar

Con el punto ideal de la curva de torque y consumo en 1.800 rpm, la cosechadora S5010 logra excelentes resultados en relación litros/tonelada

COSeCHADORAS // Santal S5010

Roberto Villar Belmonte


Nueva Santal PDM2 realiza todas las operaciones de plantío

La nueva plantadora de caña de azúcar Santal PDM2 realiza todas las operaciones de siembra (abre surco, aplica fertilizante, distribuye plantines, aplica insecticida, cierra y compacta el surco) en dos lineas simultáneamente. La máquina atiende a las necesidades de los clientes con diferentes espacios de cultivos, ya que cuenta con distancia entre surcos y trocha variables.

Plantadora Santal PDM2: capacidad de 6-10 toneladas de plantines para plantaciones de dos líneas con trocha y separación variables

Se utilizaron conceptos innovadores en la plantadora de caña Santal, incluyendo un nuevo sistema de dosifi cación, que comprende um fondo movil, tolva dosifi cadora rotativa y cinta única de alimentación del pico: una gran contribución para facilitar la operación y reducir el consumo de las plantines con la real y correcta dosifi cación de la distribución y consecuente eliminación de los constantes repasos en las superfi cies ya plantadas.

La compactación y la productividad

Las cosechadoras S5010 se ofrecen con dos sistemas de rodados,

orugas o neumáticos, ambos con grandes ventajas: Orugas VTRACK

hechas con acero especial y áreas de desgaste redimensionadas para pro-

porcionar una vida útil mayor, neumáticos Sistema Tandem, exclusividad

Santal, que además de copiar el suelo ofrece ventajas importantes como la

locomoción hasta 26 km/h, sin necesidad de carretón de transporte, circu-

lacion en rampas de traslado con hasta un 30% de inclinación, bajo costo

de mantenimiento, agilidad en el traslado y reducción de la transmisión de

la vibración.

Ya el sistema de alimentación de la cosechadora Santal proporciona

una alta producción en todos los tipos de cultivos. Frentes para todo tipo

de cosecha, estandarización de la potencia de los rodillos, nuevos ángulos

de alimentación y motor electrónico hacen de la S5010 la mejor solución

para cosechas en cañaverales de baja y alta productividad, presentando las

tasas más bajas de consumo de combustible de las máquinas existentes.

“Con el punto ideal de la curva de torque y

el consumo a 1.800 rpm, nuestra cosechadora

mantiene bajos niveles de consumo de com-

bustible incluso en cañaverales altamente pro-

ductivos. En pruebas controladas ya han con-

seguido cifras de tan sólo 0,52 litros de diesel

por tonelada, una importante reducción del

costo de operación de la cosecha”, dijo Marco

Gobesso, gerente de marketing de Santal.

La S5010 también tiene chasis optimizado

para una alta productividad con el nuevo án-

gulo que proporciona mayor área de paso de la

caña hasta el rodillo picador. Otra diferencia

es la nueva cabina que ofrece más comodidad,

visibilidad, ergonomía, bajo nivel de ruido y

controles de fácil acceso.

COSeCHADORAS // Santal S5010


Con sede en Sorriso (Mato Grosso) y sucursales

en Alta Floresta, Matupá, Sinop y Lucas do Rio

Verde, la concesionaria Pampa crece totalmente

centrada en los clientes Valtra. Quien Visita las tiendas y

acompaña el trabajo de campo pronto se da cuenta de un

enorme deseo de hacer que las cosas sucedan, y muy bien

hechas. El servicio de postventa es prioridad.

“Es por ello que la empresa invierte en cursos, no sólo

para capacitar a los empleados, sino también los opera-

dores de los clientes de Valtra en la región”, dice Roberto

Petri, de 36 años, gerente de unidad de negocio estratégica

de la concesionaria Pampa en Lucas do Rio Verde (Mato

Grosso).

Buscando el cuidado de sus clientes, la concesionaria

Pampa formó equipos de campo con mecánico y ayudan-

te para atender a los eventos durante la temporada. Los

equipos también trabajan en las revisaciones programadas,

realizadas con condiciones exclusivas ofrecidas por la con-

cesionaria Valtra.

“Con las revisaciones programadas, evitamos correría

una semana antes del comienzo de la temporada. Nuestro

equipo está totalmente centrado en servir a los clientes lo

más rápido y efi cientemente como sea posible siempre. Te-

nemos guardia las 24 horas cuando es necesario. Sabemos

que en el campo máquina cara es la máquina parada”, dice

Roberto Petri.

COnCeSIOnARIA // Pampa

Ganas de que las cosas sucedan

Una joven empresa totalmente enfocada en atender bien al productor rural, con un proyecto a largo plazo sólido y bien estructurado. Así es Pampa, la concesionaria Valtra en Mato Grosso.

Sede de la concesionaria Pampa en Sorriso (Mato Grosso, Brasil)

Roberto Villar Belmonte, de Sorriso (Mato Grosso, Brasil)


Para disminuir los problemas técnicos de operación en el cam-

po, lo que resulta en la pérdida de tiempo y dinero para los produc-

tores rurales, la concesionaria Pampa trae a los operadores de los

clientes a una clase en el centro de formación de la concesionaria

en Sorriso (Mato Grosso, Brasil), antes de la entrega técnica.

“Y después de la capacitación hacemos la entrega técnica en la

propiedad del cliente en el momento en que la máquina comienza

a trabajar, así podemos mostrar en la práctica las confi guraciones

que se presentan en clase”, explica Ionan Gianello Gnoato Jr., 29

años, coordinador general de Negocios de la concesionaria Pampa.

Capacitación antes y después de la entrega técnica

Concesionaria Pampa capacitó 200 operadores en diciembre pasado

En 2013, la concesionaria Pampa comenzó a realizar días de campo de la cosecha. El pri-

mero se celebró en la Finca Coronel Vivida de Loinir Baú, ubicada en Tapurah (Mato Grosso).

Durante la cosecha de la segunda temporada de maíz, a partir de junio, nuevos eventos se lle-

varán a cabo para demostrar en campo la efi cacia de la tecnología Valtra.

Roberto Petri, uno de los gerentes de la concesionaria

Pampa, muestra la placa de Valtra hecha para la propiedad

de Loinir Baú en Tapurah (Mato Grosso, Brasil)

COnCeSIOnARIA // Pampa

Las clases son impartidas por técnicos

de la concesionaria capacitados por la

fábrica. Sólo en diciembre de 2012, cer-

ca de 200 operadores fueron capacitados

en la sede de la concesionaria en Sorriso

(Mato Grosso) en cursos específi cos para

tractores BT, Serie S, equipamientos para

la agricultura de precisión, cosechadora y

pulverizador.

“Y para capacitar a nuestro personal, se

realizó el año pasado 6.643 horas de for-

mación en los cuatro departamentos: ad-

ministrativo, repuestos, servicio y comer-

cial. Esto demuestra la visión a largo plazo

de la empresa”, dijo Crisley de Oliveira

Macario, 21 años, coordinadora de forma-

ción de la concesionaria Pampa.


Precisióncomo nunca antes visto

La disponibilidad de más de 25 informaciones acerca de la siembra en tiempo real

Distribución del número deseado de semillas por hectárea

Monitor de siembra integrada de serie

Monitor C3000 de 12 pulgadas, touchscreen, garantiza la practicidad en la operación y calibración

Antena receptora de señal DGPS de alta precisión

Éxito en los cultivos de todo Brasil, la familia de

sembradoras HiTech y Frontier Valtra - conocida por

adaptarse a las necesidades de los productores rurales

- presenta ahora un opcional más. La nueva herra-

mienta sumará precisión a la siembra y va a asegurar

el número deseado de plantas y fertilizantes por hec-

tárea. El sistema de tasa variable para la distribución

de semillas y fertilizantes se calibra con un simple

toque en la pantalla. Se puede optar por la siembra en

tasa fi ja o variable. En el caso de tasa fi ja, la siembra

se lleva a cabo con una misma tasa de aplicación en

un área determinada. Estos parámetros se establecen

y se modifi can por el operador, cuando sea necesario.

Ya la siembra de tasa variable se lleva a cabo sobre la

base de un mapeo previo de una superfi cie en parti-

cular. Se presenta toda la información necesaria para

agregar productividad, haciendo que el sistema dis-

tribuya sólo lo que se necesita para esta superfi cie.

Bianca Bassani

IMPLeMenTOS // Sistema para distribución de semillas y fertilizantes a tasa variable


Sistema libre de engranajes de transmisión

y reducción del número de cadenas

Válvula electro-hidráulica que controla la rotación

de los motores hidráulicos

Sistema hidráulico independiente permite que el equipamiento se

acople a cualquier modelo de tractor con cabina

Central ECU, que comprende un módulo responsable por la interpretación de datos y accionamiento del sistema

eléctrico

Dos motores hidráulicos, responsables por el accionamiento de los dosifi cadores, de la semilla y del fertilizante

Bomba hidráulica, responsable por el accionamiento hidráulico a

una rotación de 540 RPM

Detector de rotación de los motores hidráulicos

de 360 pulsos por revolución de alta

precisión permite que el equipamiento cambie

la tasa de aplicación instantáneamente al

entrar en las diferentes franjas de aplicación de

tasa variable

Cableado con conectores blindados impide la entrada

de suciedad y humedad y garantiza la funcionalidad

y la durabilidad del equipamiento

Sembradora con conexión ISOBUS permite comunicarse con cualquier tractor ISOBUS

del mercado

Conexión USB permite la extracción de datos del cultivo

Compatible con el piloto automático Valtra

Equipamiento capaz de interpretar los

archivos de mapas en los formatos Shape y XML

Bomba hidráulica con acople rápido,

facilitando la operación

IMPLeMenTOS // Sistema para distribución de semillas y fertilizantes a tasa variable

Sembradora Frontier con tasa variable

El sistema también está disponible para la familia HiTech


AGCOMMAND:Un “Gran Hermano” para el profesional del campoSistema de Telemetría ahora permite a los usuarios monitorear el cultivo también a través de iPhone y iPadAndrea Fioravanti Reisdörfer

El sistema de telemetría AGCOMMAND, que le

permite administrar desde cualquier lugar del

mundo toda la fl ota simultáneamente, ganó una

nueva forma de acceso. Es el AGCOMMAND App,

aplicación disponible para iPad y iPhone que se pue-

de descargar gratuitamente desde la Apple Store. “La

aplicación permite al productor controlar su fl ota sin

la necesidad de estar en una computadora dentro de la

ofi cina”, resume Gerson Filippini Filho, coordinador

de marketing de producto ATS.

Disponible para descarga gratuita en iPhone y iPad: permite gestionar la fl ota, donde quiera que esté

COMPROMISO VALTRA // AGCOMMAND

En tiempo real

Las aplicaciones en AppStore (Apple)

Estado de la máquina, la ubicación y las condiciones meteorológicas al alcance de la mano del profesional del campo

Un pionero en el control de máquinas agrícolas a distancia

que utiliza el concepto de telemetría: transmisión

automática de datos a través de la señal GPRS - señal de telefonía

Pionero en el concepto de Telemetría


COMPROMISO VALTRA // AGCOMMAND

Independiente de la forma de

acceso elegida, el AGCOMMAND realiza

un monitoreo en tiempo real

y proporciona un conjunto

completo de información sobre

el desempeño de las máquinas

Desarrollado por la División de Soluciones de Tec-

nología Avanzadas de Valtra, el AGCOMMAND, lan-

zado en 2011 por la marca, es capaz de ser utilizado

en cualquier máquina agrícola autopropulsada. Inde-

pendiente del acceso elegido por el profesional del

campo, sea a través de las notebooks, computadoras y,

más recientemente, por iPad o iPhone, con conexión

a Internet, el sistema hace un seguimiento en tiempo

real y proporciona un conjunto completo de informa-

ción sobre el desempeño de las máquinas tales como:

el estado momentáneo, es decir, si está en marcha, si

está en marcha con el motor sin carga, apagada, en ma-

niobras o en transporte. También muestra la ubicación

actual y las condiciones climáticas del lugar donde las

máquinas están funcionando, la velocidad, la rotación

y el contador horas del motor. “Por ejemplo, si la rota-

ción es más alta de lo necesario o si el tractor está con

el motor con altas revoluciones y sin ninguna razón, el

usuario puede solucionar estos problemas de funciona-

miento al momento”, explica Gerson.

Servicio cualifi cado para el cliente

A fi nales del año pasado Valtra reunió en Cam-

pinas (São Paulo, Brasil) representantes de las

concesionarias de diferentes regiones del país en

una capacitación para la formación de especialis-

tas en tecnologías Valtra. El objetivo de la inicia-

tiva, que será repetida anualmente, es la especia-

lización y cualifi cación de los profesionales que

trabajan junto a los clientes en las áreas de soporte

técnico y de ventas. Antes de esta capacitación, los

participantes tuvieron otros cursos con contenidos

específi cos centrados en cada uno de los productos

de la línea tecnológica de la marca.

Por otra parte, para generar un historial de los

datos recogidos en un período determinado de

tiempo elegido por el usuario, y a partir de ahí,

crear informes de efi ciencia, mantenimiento, e in-

cluso establecer una comparación de los resultados

entre un máximo de cinco máquinas. Otra infor-

mación pertinente proporcionada por el sistema de

telemetría es la ubicación precisa de las máquinas

en el campo, un factor que acelera la actividad en

los cultivos, si es necesario, y eventualmente, rea-

lizar algún tipo de mantenimiento. “Se trata de un

sistema de gestión remota que permite supervisar

en tiempo real el rendimiento de las máquinas en

el campo e incluso a distancia, corregir, prevenir

o reducir al mínimo las pérdidas de productividad

relacionadas con la máquina”, dice el coordinador.

el desempeño de las máquinasel desempeño de las máquinasel desempeño de las máquinasel desempeño de las máquinas

Gerson Filippini Filho, coordinador de marketing de producto ATS


Mantenimiento preventivo y reparaciones menores son aconteci-

mientos comunes en la vida cotidiana de las máquinas en el

campo. Para evitar que estas situaciones se conviertan en un

problema al demandar mucho tiempo, Valtra presenta el primer Taller Mó-

vil del mercado de maquinaria agrícola. Un banco de trabajo con equipos

y herramientas para el mantenimiento, que utiliza la toma de fuerza del

tractor para llevar más facilidades para el campo. Así la máquina queda

mucho menos tiempo parada y no tiene que volver al taller para algunas

reparaciones. “El Taller Móvil funciona como un implemento, basta aco-

plarlo detrás del tractor para obtener la movilidad y rapidez necesarias en el

campo”, explica Américo Carvalho, gerente comercial de repuestos Valtra.

Compacta y completa

Son cerca de 20 artículos incluidos en el Taller Móvil, entre ellas un ge-

nerador de energía, que tiene la potencia sufi ciente para abastecer hasta tres

casas. El taller también tiene iluminación para el ambiente externo, tanque

para lavado de piezas y panel de control con selector de fuente de alimen-

tación del tractor o por la red eléctrica convencional. Con el Taller Móvil

será posible atender las más diversas necesidades de mantenimiento de la

máquina en el campo, desde un cambio de aceite hasta la manipulación de

componentes del motor.

Movilidad y efi ciencia en el campoBianca Bassani

Con el taller en el campo, el agricultor ocupará mucho menos tiempo para realizar pequeñas reparaciones

Son cerca de 20 artículos

incluidos en el Taller Móvil,

entre ellos un

generador de energía

COnSeRVACIón // Taller Móvil


•Compresor

•Moto esmeril industrial

•Air Kit con pistola para pintura, pistola para pulverización, pistola para limpieza, calibrador de neumáticos con manómetro, manguera en espiral

•Máquina soldadora

•Lavadora para trabajos leves y pesados

•Engrasadora para lubricación de componentes de los utilitarios, implementos agrícolas y equipamientos en general

•Perforadora

•Amoladora

•Taladro de impacto, para cualquier tipo de material

•Llave de impacto y torno serie número 5

Conozca en detalle las facilidades del Taller Móvil

Cliente gana tractor Valtra

Renato Rosa, de Linhares (Espírito Santo, Brasil), fue el gran ganador de la promoción “Repuesto” que da tractor. El cliente es atendido por la concesionaria Pianna, que completa en 2013 40 años de concesión Valtra.

La promoción, realizada por Valtra en colaboración con Shell, entregó un tractor A 750 para el ganador del sorteo. Con inicio en octubre de 2012, la acción tuvo 10.679 inscriptos y para competir por el premio los interesados tenían que adquirir dos baldes de cualquier lubricante Shell o comprar más de R$ 400,00 en repuestos originales Valtra.

“Esta acción tuvo como objetivo reforzar la importancia de la utilización de componentes y productos de calidad, previamente testeados y aprobados por el fabricante. Para garantizar el máximo rendimiento en el cultivo es necesario invertir en productos y repuestos originales Valtra”, explica Américo Carvalho, gerente comercial de repuestos Valtra.

Promoción de Valtra, en asociación con Shell, premió a Renato Rosa con un tractor nuevo

COnSeRVACIón // Taller Móvil


Un género que hace siglos que lucha por espacio. Si en

1917, en Rusia, las manifestaciones eran por mejores

condiciones de vida y de trabajo y en contra de la par-

ticipación de Brasil en la Primera Guerra Mundial, en 2013, ex-

cepto por la guerra, la batalla de muchas mujeres sigue siendo

similar. Pero, evidentemente, en un nuevo contexto, donde no

hay límites para la ocupación femenina inclusive en la gestión

del negocio del agro.

“La participación de las mujeres en este sector viene crecien-

do significativamente en los últimos años, dejaron de ser coadyu-

vantes para ocupar papeles importantes”, dijo Jhussara Costa da

Rosa, directora de la Federación de las Asociaciones Comercia-

les y de Servicios de Rio Grande do Sul (Federasul) y del Insti-

tuto Universal de Marketing en Agrobusiness (I-UMA). Según la

especialista en marketing, las mujeres representan el 43% de los

1,3 billones de pequeños agricultores del mundo, conforme a los

datos de Naciones Unidas. “De acuerdo con el Ministerio de De-

sarrollo Agrario el 23% de las familias ligadas a alguna actividad

de la agroindustria están lideradas por mujeres”, añade.

51% POBLACIóN

100 MILLONES

nUeSTRA TIeRRA // Mujeres en el agronegocio

El campo es de ellas Andrea Fioravanti Reisdörfer


nUeSTRA TIeRRA // Mujeres en el agronegocio

Determinación y disciplina en el comando de la propiedad

Cristiane coordina el

legado que hace 30 años

pertenece a la familia

La ingeniera agrónoma y su hija Maria Luiza: dedicación a la agricultura y a la familia

43%

de los pequeños agricultores en el mundo son mujeres

De sol a sol, desde la siembra hasta la cosecha. La ingeniera agrónoma Cristiane Pensin, 31 años, además de responder por la parte técnica del cultivo de soja, trigo y maíz también es responsable por la parte administrativa y financiera de la propiedad de 300 hectáreas ubicadas en Ronda Alta, región noroeste de Rio Grande do Sul, Brasil.

Con el fallecimiento de su padre Alberto Pensin en 1999, Cristiane decidió tomar las riendas de la propiedad que hace 30 años pertenece a la familia. “No administraba antes, pero tenía conocimiento y, a partir de ese momento, me di cuenta de que tenía que asumir este legado familiar. Administrar este negocio para mí es sinónimo de satisfacción”. La determinación, la disciplina y la voluntad de crecer y realizar siempre lo mejor fueron fundamentales para la joven que, desde la infancia, tiene gusto por la actividad agrícola y orgullo de trabajar en la producción de alimentos.

Para la agrónoma, quien el año pasado cosechó un promedio de 65 bolsas de soja y 60 de trigo por hectárea, el perfeccionamiento y la búsqueda de nuevas tecnologías son imprescindibles para aumentar la producción y la rentabilidad. “También es fundamental contar con planificación, organización y direccionar las inversiones de forma correcta”, agrega Cristiane. En la lucha diaria la agrónoma, cliente de la concesionaria Guarita de Palmeira das Missões (Rio Grande do Sul, Brasil), cuenta con la ayuda de tres empleados y de los tractores BH 165, BM 125 y dos Valmet. Casada con Luciano Rubin, también agrónomo y que la auxilia en la comercialización de los granos, la madre de la pequeña María Luiza de un año considera positivo el creciente aumento de la implicación y participación de las mujeres en la agroindustria. “Sexo y edad no miden capacidad”, asegura la ingeniera, de 14 años a cargo de la propiedad.

Otro dato de Naciones Unidas también llama la atención al

revelar que el 70% de las mujeres económicamente activas en

el mercado están en el agronegocio y ejercen un papel decisi-

vo en la producción mundial de alimentos. Básicamente, las

herramientas necesarias para ocupar estos espacios son dos:

el conocimiento y la calificación. Indicadores del Censo de

Educación Superior realizada por el MEC/INEP de 2009 a

2011 muestran, por ejemplo, que las mujeres han registra-

do una participación creciente en los cursos de Agronomía y

Ciencias agrarias, son mayoría en Administración y Veterina-

ria y dividen, palmo a palmo con los hombres, la formación

en áreas específicas como Gestión ambiental y Producción

agrícola y ganadera. Pero, refuerza Jhussara, independiente-

mente del estilo y género lo más importante es la conquista

de respeto y paridad, compartiendo competencias y habili-

dades en la gestión, sea en el campo o en la ciudad.

Valtra y Usted buscó dos historias que retratan adminis-

traciones femeninas marcadas por el compromiso, profe-

sionalidad y sensibilidad.


Otro buen ejemplo viene de Sertãozinho, región noroeste del estado de São Paulo (Brasil). Sueli Aparecida Rodrigues Geroldo, de 49 años, y su hija Aline Carolina Geroldo, de 27, son responsables de la administración de ocho propiedades destinadas al cultivo de la caña de azúcar. Para manejar el negocio, iniciado por su abuelo, Aline se formó en administración de empresas, hizo un curso de negocios en Londres y dos cursos de postgrado en finanzas, auditoria y el crédito. Mientras que las dos administran, el padre, Donizetti Aparecido Geroldo, considerado por ambas como criterioso y perfeccionista por querer ver siempre la caña “verde”, se encarga del cultivo.

“Lo bueno de ser una empresa familiar es que todo el mundo ayuda, si es necesario vamos para el campo también”, revela Aline que aprendió a manejar tractor incluso antes que automóvil. Para Sueli la colaboración en torno a un objetivo común es otro diferencial para que todo funcione bien. “Mi marido, a las cinco de la mañana ya se despierta para ir al campo, por eso decidimos asumir esta parte, cada vez más burocrática debido a los constantes cambios en la legislación, principalmente la ambiental”, añade.

Aunque su foco es administrativo, ambas, además coordinan la rentabilidad de las propiedades y la relación comercial con las usinas, no descuidan el cultivo. Con conocimiento de causa, ambas explican que

“Mis primeros pasos en la administración fueron a los 14 años”

la producción de caña de azúcar depende en gran medida de la forma en que se gestiona todo el ciclo, de ahí la importancia de estar siempre atento a los detalles que pueden perjudicar la calidad y la cantidad de la cosecha. “Un bushel de caña de azúcar produce en promedio entre 200 y 300 toneladas dependiendo de la cantidad de corte que tiene la soca”, explica Aline. Al momento de comprar las máquinas, la familia ya cuenta con dos tractores de la línea media, un BH 100 y un BM 125i; de nuevo las tareas se dividen.

Mientras Donizetti define las máquinas más adecuadas para el manejo de la caña, Sueli, cliente y cooperadora de la Coopercitrus de Ribeirão Preto (São Paulo, Brasil) y Aline, realizan las cotizaciones, pedidos y solicitudes de crédito. Al proyectar su futuro profesional Aline rescata uno de los valores aprendidos en la rutina de quien se dedica al campo. “Siempre me ha gustado este universo. Creo que las personas procedentes de la agricultura tienen valores distintos, raros hoy en día. Aquí una palabra dicha vale más que un contrato firmado”.

Aline y Sueli: En la familia Geroldo la administración está en manos de las mujeres

Plantaciones de caña de azúcar

son administradas por madre e hija


PReSenCIA GLObAL // Valtra en Paraguay y Uruguay

Nuevos productos son lanzados en UruguayEl pulverizador BS3020 H, los tractores finlandeses T 171H y los modelos brasileños

de la línea BT 210 fueron presentados en febrero a productores, empresarios y sub dis-

tribuidores de la ciudad de Young y la región, en Uruguay. Promovido por la Compañía

Uruguaya de motores S.A. (CUM), distribuidor Valtra en el país, el evento reunió un

público que busca conocer las nuevas tecnologías como medio para mejorar los niveles

de productividad y reducir los costos de la agricultura. Predominantemente agrícola,

Uruguay tiene en la soja su cultivo más fuerte, que representa casi el 50% de la produc-

ción del país, seguido por el trigo, el arroz y el maíz. Con la introducción de las nuevas

máquinas, Valtra, que actualmente cuenta con 18 puntos de venta que cubren las princi-

pales regiones del país, pasó a disponibilizar su línea completa de tractores. En la cartera

de la marca en Uruguay también se incluyen cosechadoras e implementos agrícolas.

Asistieron al evento, en representación de Valtra, Lucas Zanetti, coordinador de mar-

keting de productos pulverizadores, y Andrés da Costa, gerente comercial de la CUM.

Pulverizador fue protagonista en evento en Uruguay


Expoactiva

2013 presenta productos en Uruguay

Los productores conocieron las máquinas y las nuevas tecnologías para la agricultura

La marca prospectó negocios en la feria agrícola más importante de Uruguay

La línea de tractores, incluyendo el finlandés T 171H, el pulverizador

BS3020 H y los implementos Valtra pudieron ser conocidos de cerca

por el público uruguayo durante la Expoactiva 2013, realizada en marzo

en la ciudad de Mercedes, departamento de Soriano, a 255 kilómetros

de Montevideo. Organizado por la Asociación Rural de Soriano la feria

agrícola, considerada la más importante del país, reunió a pequeños

y medianos productores en búsqueda de novedades del mercado de

maquinarias y de conocimiento técnico para basar sus futuras compras y

proyectos del área agrícola. “Una gran cantidad de clientes visitó nuestro

stand y prospectó negocios”, dice Paulo Márcio Santos, coordinador

comercial de Valtra.

Representando a Valtra, que asistió al evento a través de la Compañia

Uruguaya de Motores SA (CUM), estuvieron Roberto Mauro, gerente

de exportaciones, Sonia Pitta, coordinadora de ventas y repuestos y

Francisco Ammatuna, de AGCO Academy Argentina.


LO QUe SUCeDe // Visitas a la fábrica y ferias

Más de mil personas conocieron la línea de producción de Valtra en 2012

“Vengo a Brasil hace 15 años y acompañé la evolu-

ción de la tecnología, de aquel momento para acá la dis-

tancia entre Brasil y países como Alemania, por ejem-

plo, ha disminuido mucho.” La frase de Hubert Krumm

muestra la impresión de los extranjeros con respecto al

Brasil actual, el avance tecnológico del país es notable.

El agricultor alemán fue capaz de confi rmar su idea des-

pués de hacer una visita a la fábrica de AGCO en San-

ta Rosa. Por intermedio de su esposa, quien es oriunda

de Estrela (Rio Grando do Sul, Brasil), Hubert conoció

al cliente de Valtra Felipe Müller. El agricultor llevó al

amigo alemán para conocer la cosechadora BC 4500

que tiene en su propiedad. La tecnología de la máquina,

producida en Brasil, es muy similar a la máquina que

Hubert utiliza en Alemania para sus cultivos de canola,

trigo, centeno, cebada y avena. “Fui a Alemania para

conocer las máquinas Hubert y, realmente, la mecánica

de la BC 4500 es casi idéntica a la que utilizan allí. La

calidad de los granos y la velocidad también son muy

similares”, cuenta Felipe.

Hubert conoció la fábrica de al lado junto a su sue-

gro y Felipe llevó a su padre y a su tío a la visita. “Me

gustó mucho la fábrica, es muy similar a las de Europa,

que cuentan con tecnología. Si me hubieran dejado aquí

dentro sin decirme dónde estaba, yo diría que estaba en

Europa”, bromea el alemán.

Lazos entre brasil y Alemania

No fue sólo Hubert Krumm que viajó muchas horas de Alemania a Santa Rosa (Rio Grande do Sul, Brasil) para co-nocer la fábrica de Valtra. El año pasado, 1.155 conocieron la línea de producción de la marca en Mogi das Cruzes (São Paulo), Santa Rosa y Ibirubá (Rio Grande do Sul). El pro-grama de visitas Por Dentro de Valtra tiene como objetivo acercar a los clientes, marcas y estudiantes del área de los bastidores de las fábricas, resaltando la precisión en el mon-taje de las máquinas y todas las precauciones tomadas por los trabajadores en la línea de producción para garantizar segu-ridad en el uso de la máquina. Todas las concesionarias de la red pueden ponerse en contacto con la fábrica para programar visitas de sus clientes en cualquiera de las unidades.

estrechados

Pach

eco

Foto

grafi

as


Crecimiento de las ventas en las dos primeras ferias del año

Valtra presentó a los paranaenses y a los riogran-

denses, recientemente, sus novedades para el campo

y sus máquinas ya consagradas en el mercado en fe-

rias agrícolas en el sur de Brasil. En febrero fue en

la 25ª Coopavel, en Cascavel (Paraná), y en marzo

en la 14ª Expodireto, en Não-me-toque (Rio Grande

do Sul). Ambas ferias registraron éxito en ventas de

los productos de Valtra: en Paraná, el crecimiento fue

del 20% en comparación con la feria del año pasado,

mientras que en Expodireto el número de ventas fue

15% mayor que en 2012. “La presencia de los equipos

de las concesionarias de la región, técnicos y espe-

cialistas para esclarecimiento de dudas acerca de los

productos, financiación, repuestos e indicación de las

mejores soluciones para cada tipo de producción fue

de suma importancia para el cierre de tantos nego-

cios”, dice Luiz Cambuhy, gerente regional de ventas

de Valtra.

La marca llevó a la feria toda su línea de pro-

ductos, entre los más destacados están el concepto

ANTS, que anticipa la agricultura del futuro, y el

tractor de la serie S. Ya, en el mercado forrajero,

la marca expuso la enfardadora Challenger SB34,

de fardos rectangulares pequeños, y la Challenger

RB452, de fardos redondos. Llevó también la línea

completa de cosechadoras para la rutina del campo

como la BC 4500, y presentó los nuevos motores

para las Axiales BC 6500 y BC 7500.

En Expodireto, la novedad que Valtra trajo a la feria

fue el Taller Móvil - solución para facilitar el mante-

nimiento de máquinas e implementos agrícolas dentro

de la propiedad. En el área de agricultura de precisión,

Valtra presentó el aplicativo AGCOMMAND, sistema

de gestión de flotas a distancia que ya está disponible

para dispositivos móviles con plataforma IOS.

Un ejemplo de un cliente Valtra que salió satisfe-

cho de la Expodireto viene de una familia de Línha

São José, en el municipio de Novo Tiradentes (Rio

Grande do Sul, Brasil). Los hermanos y cuñados

Bariviera y Benedetti, que ya tenían cinco máquinas

Valtra, adquirieron por la concesionaria Volkweis,

de Frederico Westphalen, la segunda cosechadora

BC 4500 de la familia y también una cota del Con-

sorcio Nacional de Valtra.

Expodireto y Coopavel


LO QUe SUCeDe // Curiosidades y Eventos

La moda se originó en los Estados Unidos,

llegó a las calles de Brasil y ahora parece ha-

ber invadido los cultivos también. El cliente

Valtra Nadir Ciro Comiran tuneó su tractor

BT 210 con adhesivo negro mate, acompa-

ñando una fuerte tendencia del mercado au-

tomotor. El cliente, atendido por la concesio-

naria Pampa, cultiva soja, maíz y frijoles en

un área que llega a 2.600 hectáreas, en Vilhe-

na (Rondônia, Brasil).

Tractor tuneado

Unidos por Valtra

En noviembre del año pasado, Santo An-

tônio da Patrulha (Rio Grande do Sul, Brasil)

pudo disfrutar de una gran fi esta de casa-

miento entre Wagner Teixeira e Taís Schu-

ler. El evento siguió todos las normas de una

unión tradicional, con iglesia y fi esta, si no

fuera por un detalle, la presencia de Valtra en

casi todos los momentos de la boda. Wagner

siembra arroz en una propiedad de 230 hec-

táreas, actividad presente en la familia por

varias generaciones. En la hacienda, situada

en Capão da Canoa (Rio Grande do Sul), el

cliente Valtra cuenta con el apoyo de dos BM

100 para la preparación de la tierra y la siem-

bra. Hace diez años es atendido por la con-

cesionaria Mazzarollo, de Porto Alegre (Río

Grande do Sul).

Apasionado por Valtra, Wagner propuso a

la novia la “participación” del tractor en las

fotos del book pre-casamiento y en el forma-

to miniatura para cargar las alianzas dentro

de la iglesia. Pero lo que Taís no sabía es que

habría más. “Ha sido mi sorpresa, ella sólo

supo en el momento que llegaría en tractor a

la iglesia”, cuenta Wagner. Taís, que es fotó-

grafa, hoy también ayuda a su marido en la

administración de la propiedad.


El GSI Brasil, una de las recientes adquisiciones del Grupo

AGCO, reunió a todos sus representantes de Brasil y América

del Sur para una gran reunión en el mes de febrero. Los pro-

fesionales, vinculados exclusivamente al área de equipos para

la producción de proteína animal (avicultura y porcicultura), se

encontraron en las ciudades de Marau y Bento Gonçalves (Rio

Grande do Sul). El director de ventas y marketing – Proteína

Animal, Ivo Oltramari Junior, dice que lo más destacable de la

reunión fue el intercambio de experiencias. “Le dimos voz a los

representantes: ellos pudieron hablar acerca de sus rutinas, con-

quistas y eventuales dificultades.”

El grupo contó con conferencias sobre las estrategias comer-

ciales de la marca y conoció uno de los más recientes lanzamien-

tos, el Generador GSI AGCO Power. Con el generador, el avi-

cultor y el productor de ganado porcino no quedan susceptibles

a las fallas en el suministro de energía eléctrica. De esa manera,

quedan siempre garantizadas las condiciones adecuadas de am-

biente para los animales.

Súper Asambleas del Consorcio Nacional Valtra

Durante todo el año el Consorcio Na-

cional Valtra realiza por Brasil asambleas

en colaboración con las concesionarias

de la Red Valtra. Este tipo de evento es

llamado Súper Asamblea, y tiene como

objetivo atraer nuevos clientes y celebrar

con los antiguos.

El 6 de febrero, el Consorcio Nacio-

nal Valtra y la concesionaria Mercadão

de Tratores de Fernandópolis (São Pau-

lo, Brasil) realizaron juntos la 2ª Súper

Asamblea del grupo 5016, que incluyó

40 nuevos consorciados. Alrededor de

300 personas estuvieron presentes.

Hace 15 años AGCO decidió crear

su propio agente financiero con el fin

de tornarse más independiente y ofrecer

mejores soluciones a sus clientes. Du-

rante todo este tiempo, AGCO Finance

se destacó como un banco especialista

en agronegocios y conocedor de las

necesidades del productor. Hasta hoy

se financiaron 80.000 tractores y 7.000

cosechadoras de AGCO. En Agrishow,

feria agrícola en Ribeirão Preto (São

Paulo, Brasil), el Banco celebra sus 15

años de actividad al lado de toda la red

en una gran confraternización.

Encuentro de representantes de GSI Brasil

AGCO Finance conmemora 15 años en Brasil


COnOCIMIenTO // Libros y Sitios Web

Cordel del Agro

Contando ciencia en la Web (ccw.sct.embrapa.br)

Pequeñas historias de sembrar y cosechar

Ciencia sin Fronteras (www.cienciasemfronteiras.gov.br)

Retrata en forma de versos y poesía la historia y la realidad actual del sector agropecuario brasileño. El autor, Roberto Rodrigues, fue nombrado recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO) como embajador especial del cooperativismo, y es el ex Ministro de Agricultura del gobierno de Lula.

Lea toda la publicación en www.goo.gl/Nl3LJ

Sitio web desarrollado por Embrapa para el público infantil. Muestra curiosidades sobre la agricultura, juegos y el mini blog, con una serie de textos para los niños sobre ciencia, granos, animales, medio ambiente y muchos otros temas.

El área de educación de la Asociación Nacional de Defensa Vegetal de Brasil (Andef) presenta un libro sobre la historia de la agricultura orientada a la formación de los más jóvenes. El trabajo se puede utilizar en la escuela primaria, inclusive hay una cartilla para orientar a los profesores. La distribución es gratuita y este trabajo está disponible online en el enlace:

www.goo.gl/dxcAa

Ciencia sin Fronteras es un programa del gobierno federal que busca promover la consolidación de la ciencia y la tecnología, la innovación y la competitividad brasileña a través del intercambio internacional. En el sitio web se pueden encontrar las convocatorias abiertas para todos los niveles de graduación en diversas áreas, los resultados y la información completa sobre el programa.de graduación en diversas áreas, los resultados y la información completa sobre el programa.

ciencia, granos, animales, medio ambiente y muchos otros temas.

PARTICIPE de la sección Conocimiento de la Revista Valtra y Usted. Envíe sus sugerencias de sitios web, libros, blogs y perfi les de redes sociales que traten sobre el mundo de la agroindustria para el e-mail:

[email protected]


PREPÁRESE PARA

Santal unió fuerzas con AGCO para ofrecerle a usted productos con cada vez más calidad y excelencia. Plante buenos negocios y coseche los beneficios.

COSECHADORA PLANTADORA CARGADORA

Santal es una marca mundial AGCO.

COSECHAR BUENOS NEGOCIOS.

VALTRA es una marca mundial de AGCO.

LINHA BT, TECNOLOGÍA DE PUNTAPARA UN RENDIMIENTO INSUPERABLE

• Tractores de 150 a 215 cv • Transmisión HiSix 24F + 24R• Piloto automático System 150 • Gestión de flota AGCOMMAnD

Toda la eficiencia que usted siempre quiso para que su cultivo le rinda lo máximo. La transmisión inteligente

Hisix Powershift 6 steps de la línea bT posee 24 velocidades hacia delante y 24 marcha atrás, realiza cambio

de marchas sin el uso del embrague, además de permitir ejecutar programaciones para cada tipo de

operación. el mejor uso de potencia y torque para obtener mucho más eficiencia y ahorro de combustible.

VALTRA JOVENedición 7 | Año 3 | Mayo 2013

Usted puede ser un médico exitoso y trabajar en el área clínica – la forma más habitual – o ser un investigador. Elegir Farmacia es ser responsable de un tipo de establecimiento o, quien sabe, ser un investigador. ¿Qué tal ser Ingeniero agrónomo con título de grado, postgrado, maestría o doctorado, y también ser un investigador? La investigación científica es uno de los campos de trabajo que más recibe incentivos políticos y, consecuentemente, ha tenido un enorme crecimiento de las vacantes en Brasil y en el extranjero.

Explore con Valtra y Usted este vasto campo de trabajo y descubra si también tiene potencial para ser un futuro científico brasileño.

Profesión: Investigador Bianca Bassani

El área científi ca ha alcanzado atención total en la última década debido a sus descubrimientos. Mejorar la calidad de vida de las personas, crear procesos más efi caces y rápidos, y muchas otras actividades están en la rutina de los investigadores brasileños. Cada año el gobierno federal aumenta la inversión en investigación, desarrollo y capacitación tecnológica. Para hacerse una idea, en el año 2000, se invirtieron alrededor de un millón. Este año, se espera que alcance los siete millones.

En 1985, ya atento a la comunidad científi ca brasileña, el entonces presidente Tancredo Neves creó el Ministerio de Ciencia y Tecnología de Brasil (MCTI). Desde entonces, mucho ha evolucionado en términos de órganos especializados e inversiones. Fue creado, por ejemplo, uno de los más conocidos programas del área actualmente, Ciencia sin Fronteras, que ofrece a alumnos de grado y postgrado de todo Brasil la práctica de pasantías fuera del país.

Hablar de inversión en ciencia en Brasil sin mencionar el CNPq (Consejo Nacional de Desarrollo Científi co y Tecnológico) sería casi imposible. Creado incluso antes del MCTI, el CNPq tiene la función de fomentar la investigación científi ca y tecnológica e incentivar la formación de investigadores brasileños. Otro papel importante de esta agencia es contribuir a la popularización de la ciencia. Por cierto, el CNPq ayudó a divulgar el año pasado una investigación del MCTI, que encuestó a más de dos mil personas para evaluar su percepción en relación a la ciencia en el país. Dos resultados llaman la atención y refuerzan la importancia de la investigación actualmente y, más específi camente, en las áreas de la agronomía. Cuando se le preguntó acerca de cuál de las descripciones que se presentaban se correspondía mejor a la idea que la persona se hacía de los científi cos, el 60% respondió que los científi cos son personas inteligentes que hacen cosas útiles para la humanidad. En otra pregunta, sobre qué áreas de investigación la gente pensaba que sería más importante que el país desarrolle en los próximos años, el 52% dijo que las nuevas tecnologías para la agricultura.

Ciencia y Tecnología en Brasil

VALTRA JOVEN

2000 2013R$1 MILLóN R$7 MILLONES

INVERSIONES DEL GOBIERNO

FEDERAL BRASILEÑO EN

INVESTIGACIÓN

Doctor a los 27, investigador desde 2004Claudinei Kappes, de 27 años, investigador de la Fundación MT (Fundación de Apoyo a la Investigación Agropecuaria de Mato Grosso, Brasil) en Rondonópolis, puede decir que viene atendiendo la expectativa de la población al “planear cosas útiles para la humanidad.” Trabajando desde 2011 en una de las entidades privadas de investigación más reconocidas de Brasil – actualmente cuenta con unos 300 colaboradores – el doctor en Agronomía trabaja en la investigación sobre sistemas de producción, manejo y fertilidad del suelo. Claudinei es responsable de la coordinación de las acciones llevadas a cabo en la Estación Experimental de la Fundación, con una superfi cie de 68 hectáreas. La curiosidad por descubrir, generar tecnologías, contribuir de alguna manera al avance de la agricultura fueron los factores que lo llevaron a seguir la rama de la investigación. “Me di cuenta que tenía un perfi l de investigador cuando todavía estaba en la universidad, porque siempre me ha gustado hacer experimentos y escribir artículos”, dice Claudinei, quien se graduó en Agronomía en 2007 en la Universidad del Estado de Mato Grosso (Brasil).

A pesar de no poseer la codiciada estabilidad, un investigador que trabaja en una agencia de investigación del sector privado puede contar con una mayor disponibilidad de recursos, y que los procesos, por enfrentar menos burocracia, se desarrollen con más rapidez.

La rutina de Claudinei en la fundación MT implica investigación de sistemas de producción, manejo y fertilidad del suelo para soja, maíz, algodón y cultivos de cobertura (cáñamo de Bengala, mijo, Brachiaria, etc.). En su día a día se ocupa de la elaboración de nuevos proyectos de investigación, la coordinación de los equipos de campo, la emisión de informes técnicos, la participación en eventos de la Fundación MT, tales como conferencias, congresos, simposios y seminarios, y del relacionamiento con empresas e otras instituciones de investigación.

La rutina de un investigador de un órgano de investigación privada

El doctor evalúa el mercado de trabajo de la investigación como en crecimiento ascendente, pero atento al hecho de que no todos los profesionales tienen el perfi l de un investigador. “La profesión de investigador requiere, en la mayoría de los casos, que el profesional haya hecho algún posgrado, por ejemplo, maestría y doctorado. Sin embargo, esto implica estudiar por más tiempo y, a veces, pasar más tiempo lejos de la familia”.

Claudinei es investigador en la Fundación MT (Mato Grosso, Brasil), una de las mayores instituciones privadas de investigación en el país

Ser útil para el productor ruralDescubrir y mejorar las tecnologías que puedan facilitar la vida del productor rural es un objetivo fi jo en la carrera de Germano Tessmer Büttow, investigador desde 2005, cuando recién se graduaba como Técnico agropecuario. Hoy, a los 24 años, ya lleva en la mochila la graduación en Ingeniería Agrónoma y la Maestría en Fitosanidad - todavía en curso. Ha tenido ya numerosas experiencias en investigación y en la actualidad realiza trabajos de campo en el área experimental de Embrapa de Pelotas, investigando en entomología. La agencia para la cual trabaja Germano fue creada en 1973 y cuenta con cerca de diez mil empleados en todo Brasil, siendo que de estos, cerca de dos mil son investigadores. Embrapa posee más de 40 unidades de investigación temática, en varios estados del país, con actividades y proyectos en temas específi cos de investigación, desarrollo e innovación agropecuaria. “Decidí dedicarme a la rama de la investigación primero porque me despertó interés desde la primera vez que tuve contacto con la actividad en mi pasantía fi nal de técnico agropecuario y también porque me gustan los desafíos y producir información que sea útil al productor rural”, dijo Germano.

El investigador considera que el campo científi co brasileño está en pleno crecimiento, ya que el nivel de conocimiento exigido es cada vez mayor y existen muchas opciones de cursos de postgrado y buena oferta de becas de especialización. “Quien se decide por la investigación tiene que tener interés por descubrir novedades y producir cosas nuevas que tengan alguna utilidad para la agricultura, así como estar dispuesto a dedicar más años al estudio. Al fi nal de todo, haciendo su parte bien hecha, la persona será recompensada por el esfuerzo”, incentiva.

¡Participe!

Comparta con nosotros su experiencia profesional en el área de la investigación. Deje un mensaje en el FanPage de ValtraGlobal o envíe un correo electrónico. Su participación podrá ser publicada en la próxima edición de la revista.

[email protected]

/ValtraGlobal

La rutina de un investigador en un órgano público de investigación

Germano cree que en términos de reconocimiento del trabajo y desarrollo de la tecnología, tanto empresas públicas como privadas son una excelente oportunidad de trabajo para los profesionales que elijan este segmento del mercado para actuar. En su día a día, Germano se dedica al manejo del cultivo de arroz bajo riego, acompañando todo el proceso de montaje de los experimentos, tratamientos del cultivo, evaluaciones hasta la cosecha de los materiales así como la tabulación de los datos y publicación de resultados obtenidos.

ATRACTIVOS DE SER INVESTIGADOR

•Reconocimiento ante la clase agronómica;

•Respaldo diferenciado (positivo) delante de la clase productora, académica y científi ca;

•La posibilidad de estar “sintonizado” con todo lo que está pasando con la agricultura;

•Se convierte en un difusor y transmisor de tecnología para el agricultor.

Germano, a los 24 años, trabaja como investigador de Embrapa, en Pelotas (Rio Grande do Sul, Brasil)

USTED - valtra.com.ar · cado a la caña como fuerza y potencia. Recientemente, con la adquisición...

Documents

Transcript of USTED - valtra.com.ar · cado a la caña como fuerza y potencia. Recientemente, con la adquisición...