1 20-04-2015, 1003003-001

EasyPower

EP48460P-R1-E (1002374)

EP48310AP-R1-E (1002833)

Batería de iones de litio Manual del usuario Español 2

Información de contacto: Alelion Batteries AB Flöjelbergsgatan 14C 43137 Mölndal +46 31866200 support@alelion.com

2 20-04-2015, 1003003-001

Batería de iones de litio EasyPower

Manual del usuario Antes de utilizar la batería, lea este manual detenidamente. Mantenga este manual al alcance del usuario de la batería. La instalación solo puede ser realizada por personal autorizado.

Aspectos generales

Esta batería es de iones de litio, utiliza un cargador externo y está prevista para su instalación en las carretillas elevadoras que se utilizan en aplicaciones de interior.

Por lo general, la capacidad de una batería de iones de litio es inferior a la de una batería de plomo y ácido equivalente. Esto se debe a que tiene menos pérdidas durante su uso, mejores propiedades de durabilidad y la posibilidad de realizar cargas más rápidas y frecuentes.

Consta de un módulo de batería, incluida la electrónica, montado en una carcasa. La batería va completamente integrada en la carretilla y no se puede utilizar de otra manera. El peso está indicado en la etiqueta.

Junto con el cargador, esto constituye el sistema completo de la batería de litio para carretillas elevadoras.

La batería utiliza un cargador con el protocolo de comunicaciones CAN para la conexión entre el cargador y la batería.

3 20-04-2015, 1003003-001

Datos básicos de la batería

PRODUCTO 1002374

PARÁMETRO VALOR

Tipo de batería: Li-Ion (NMC)

Tensión nominal: 51.8V

Capacidad nominal: 448Ah

Potencia: 23kWh

Vida útil: 5000 al 80% DOD +25°C / Capacidad ret 80%

Rango de temp: 0°C to +45°C

Peso: 856kg ±5%

Uso: Sistemas de 48VDC (46.2-58.2 VDC)

PRODUCTO 1002833

PARÁMETRO VALOR

Tipo de batería: Li-Ion (NMC)

Tensión nominal: 51.8V

Capacidad nominal: 308Ah

Potencia: 16kWh

Vida útil: 5000 al 80% DOD +25°C / Capacidad ret 80%

Rango de temp: 0°C to +45°C

Peso: 856kg ±5%

Uso: Sistemas de 48VDC (46.2-58.2 VDC)

Configuraciones del cargador y la batería

Las baterías mencionadas en este manual pueden utilizarse junto con los siguientes

cargadores, en cualquier combinación, siempre y cuando se siga el protocolo CAN correcto

entre la batería y el cargador:

Micropotencia MA4721-11011

ACCESS 48/260 3x400 V 50-60 Hz 15 kW, trifásica con conector 32A

Micropotencia MA4551-11011 ACCESS 48/165 3x400 V 50-60 Hz 10 kW, trifásica con conector 16A

4 20-04-2015, 1003003-001

Seguridad La batería está diseñada para su uso en condiciones ambientales de interior (0 °C a +45 °C); para otros usos póngase en contacto con Alelion Batteries AB. ¡ADVERTENCIA! La batería no está diseñada para su uso en zonas clasificadas Ex.

¡ADVERTENCIA! La batería solo puede utilizarse en los tipos de carretillas elevadoras para los que está prevista. La batería se entrega con el peso y el nivel de voltaje correctos para la carretilla elevadora específica en la que se vaya a utilizar. Un nivel de voltaje inadecuado puede dañar la batería y la carretilla elevadora. Un peso inadecuado puede dañar la carretilla y al personal.

¡ADVERTENCIA! No utilice la batería si está dañada. No toque las piezas dañadas y póngase en contacto con el personal de servicio.

¡ADVERTENCIA! Evite el cortocircuito entre los polos externos de la batería. Un cortocircuito puede provocar un incendio y daños personales.

¡ADVERTENCIA! Si se incendia la batería, quite el cable del cargador y llame a los bomberos. Un incendio pequeño puede extinguirse mediante un extintor de dióxido de carbono. Un incendio mayor puede extinguirse con agua abundante.

¡ADVERTENCIA! La batería debe conectarse a un cargador especial. No utilice ningún otro cargador, ya que existe riesgo de que se produzcan daños personales o a la batería.

¡A TENER EN CUENTA! La batería no se debe lavar o aclarar con agua.

¡A TENER EN CUENTA! Utilice únicamente los cables suministrados. Si se dañan los cables, se pueden solicitar cables de repuesto a Alelion Batteries AB, al fabricante de la carretilla elevadora y/o a sus representantes, y deberán ser instalados por personal autorizado ¡A TENER EN CUENTA! Se deberá capacitar al personal sobre el uso correcto de la batería.

5 20-04-2015, 1003003-001

Señal de advertencia

Peligro, la batería contiene células. Evitar un cortocircuito.

Señal de prohibición

No exponer la batería a altas temperaturas. La batería está diseñada para su uso a una temperatura ambiente de hasta +45 ˚C. Por razones de seguridad, la batería no debe exponerse de temperaturas superiores a +85 ˚C

Señal de información

Lea el manual del usuario antes de instalar y utilizar la batería.

6 20-04-2015, 1003003-001

Instalación La instalación debe ser realizada por personal autorizado. Compruebe que se cumplen las condiciones de seguridad de la instalación. Descripción general de la batería

1. Polo negativo (-) de la carretilla 2. Polo positivo (+) de la carretilla 3. Tapa de servicio 4. Conexión del cargador (accesible desde el lateral, con conector de puente de

descarga) 5. Interfaz de comunicación con la carretilla

La conexión a los polos de la batería se realiza mediante tornillos M10x25, con un par máximo de 25 Nm.

Conector de puente de descarga y también conexión del cargador

7 20-04-2015, 1003003-001

Funcionamiento

Manejo básico

• Ponga la batería en carga cuando no se utilice

• Ponga la batería en carga cada vez que se comporte de forma inusual

• Utilice solamente los cargadores recomendados

• Utilice solamente la batería adecuada para el modelo de carretilla elevadora

• La batería solo se debe limpiar pasando un paño

– No la limpie con agua ni con limpieza a alta presión

• No subirse nunca encima de la batería

• No abrir nunca la bandeja de la batería

• No colocar ningún objeto en la bandeja de la batería

• No someter la batería a impactos

• Cargar la batería en un ambiente de interior

• Observar si hay elevaciones en la corriente eléctrica. ¡No tocar los polos!

• Si se produce algún problema con la batería, llame a un técnico de servicio

• Al terminar su trabajo, ponga siempre la batería en carga cuando esté activada la función de limitación de la carretilla elevadora

Indicaciones de la batería Este tipo de batería va completamente integrada en la carretilla elevadora y utiliza sus mismos sistemas de indicación.

Para obtener más información con respecto a los datos específicos de la batería (estado de carga, códigos de error, etc.) que se indican en la carretilla elevadora, consulte el manual de usuario del fabricante de la carretilla.

8 20-04-2015, 1003003-001

Carga Este sistema de energía de litio utiliza un cargador externo para la carga de la batería. La batería también se conecta al cargador con un enlace de comunicaciones CAN, que proporciona el control de carga óptimo.

Para obtener información más detallada acerca de la carga y la funcionalidad (indicaciones y comportamiento) del cargador, consulte el manual de usuario del fabricante de los cargadores.

Comience siempre desconectando el conector de puente de descarga (conexión del cargador) de la batería, girando la manecilla hacia la izquierda.

A continuación, conecte la conexión del cable CC del cargador al punto de conexión de carga de la batería. La carga de la batería se iniciará automáticamente cuando haya comunicación, el cargador haya detectado la batería y no se encuentren fallos. Durante la carga de la batería, los polos están desactivados y no es posible utilizar la carretilla elevadora.

Para restablecer el cargador, solo hay que apagar y encender la unidad.

Para utilizar de nuevo el sistema, solo hay retirar el cable CC del cargador de la batería, volver a poner el conector de puente de descarga, fijarlo girando la manecilla hacia la derecha en la conexión de carga de la batería y reanudar el trabajo o los procedimientos de la carretilla elevadora, para que esta se pueda volver a usar.

Cargue la batería en cualquier momento disponible, aprovechando las pausas naturales y cuando la carretilla esté inactiva. El tiempo que tarda una batería vacía en estar completamente cargada depende de la capacidad de la batería y de la potencia del cargador. La batería no se daña por cargarla poco y a menudo.

EJEMPLO DEL TIEMPO DE CARGA: Capacidad de la batería Capacidad del cargador Tiempo de carga 48 V 448 Ah 260 A 1 h 45 min a 2 h 15 min 48 V 308 Ah 160 A 1 h 55 min a 2 h 25 min

Mantenga la batería conectada al cargador cuando no la esté utilizando.

Se recomienda realizar la carga a una temperatura de entre +5 ˚C y +30 °C. Fuera de este rango de temperatura la corriente de carga se ve limitada (e incluso interrumpida) y la carga tarda más tiempo.

¡ADVERTENCIA! La carga no se deberá realizar a través de la conexión de la carretilla elevadora para la carga de baterías de plomo y ácido. Esto puede provocar daños personales y a la batería.

9 20-04-2015, 1003003-001

Conducción ¡Utilice la carretilla elevadora de acuerdo con las instrucciones del proveedor!

¡NOTA! Cuando el nivel de energía de la batería alcanza el primer umbral, la carretilla elevadora comienza a indicarlo; al siguiente nivel, la carretilla empieza a limitar la aceleración y la velocidad de elevación. Al final, la carretilla reduce drásticamente la velocidad de aceleración y elevación. En ese momento, conviene dejar de trabajar y dedicar un tiempo a la carga. Para obtener más información sobre las limitaciones de la carretilla elevadora cuando la capacidad de la batería llega al final, consulte el manual de usuario del fabricante de la carretilla. ¡NOTA! A veces, se pueden producir fallos en el sistema que hacen que la batería se apague al no recibir corriente o tras un tiempo de espera de 60 segundos. Estos fallos también se indican mediante la instrumentación de la carretilla elevadora y se pueden encontrar en el manual de usuario de la carretilla.

Modo de protección de la batería En algunas circunstancias, puede suceder que la batería entre en un modo de protección. En esas ocasiones, la manera de reactivar la batería es conectarla al cargador.

Si no tiene un cargador a mano o la carretilla se detiene lejos de uno, deberá llamar a un técnico que le ayudará a reactivar la batería para que pueda llevar la carretilla hasta un cargador o apartarla del camino.

10 20-04-2015, 1003003-001

Mantenimiento

El mantenimiento solo puede ser realizado por personal con conocimientos de baterías de alta energía.

Si no se va a utilizar la batería durante un período prolongado (hasta 12 meses), cárguela por completo antes de dejar de usar la carretilla elevadora/batería. Antes de utilizarla de nuevo, vuelva a cargarla por completo.

Una vez a la semana: Compruebe que las conexiones de carga no están dañadas. El resto del mantenimiento tiene que ser realizado por un técnico de servicio, en las ocasiones en que se realice el programa de mantenimiento habitual de la carretilla. Si hubiera algún cable dañado, llame a un técnico de servicio para que lo sustituya.

Reciclaje

La eliminación de la batería de la carretilla elevadora debe ser realizada por personal autorizado. Las baterías se deben devolver al importador, en el país de uso.

Tenga en cuenta que las baterías deben tratarse como mercancías peligrosas, de acuerdo con la norma UN3480 clase 9.

Los polos deben estar protegidos contra cortocircuitos

Las baterías, tanto normales como caducas, deberán embalarse de acuerdo con la norma P903

El embalaje y marcado de las mercancías debe ser realizado exclusivamente por personal capacitado para el transporte de mercancías peligrosas (formación 1.3, de acuerdo con el Manual UN 38.3).

Reparación

La eliminación de la batería de la carretilla elevadora debe ser realizada por personal autorizado. Si falla la batería, póngase siempre en contacto con el departamento de soporte del fabricante de la carretilla elevadora para que realice un análisis y le ayude, antes de devolverla.

Tenga en cuenta que las baterías deben tratarse como mercancías peligrosas, de acuerdo con la norma UN3480 clase 9.

11 20-04-2015, 1003003-001

Los polos deben estar protegidos contra cortocircuitos

Las baterías dañadas/defectuosas deberán embalarse de acuerdo con las normas P908 o LP904

El embalaje y marcado de las mercancías debe ser realizado exclusivamente por personal capacitado para el transporte de mercancías peligrosas (formación 1.3, de acuerdo con el Manual UN 38.3).

Resolución de problemas

¡ADVERTENCIA! No utilice la batería si está dañada. No toque la parte dañada y llame a un técnico de servicio. La batería se apaga durante la descarga Esto puede deberse a:

Cables dañados

Fusible roto

Voltaje de las células demasiado bajo

Temperatura demasiado alta o baja de la batería/células

Cuando esto sucede, inspeccione visualmente las conexiones de la batería sin quitarla. Si sospecha que puede haber cables dañados, póngase en contacto inmediatamente con un técnico de servicio. Si no se detecta visualmente ningún cable dañado, proceda con el paso siguiente.

Ponga la batería en carga en un ambiente de interior entre +5 °C y +30 °C. Espere al menos 1 hora e intente utilizarla de nuevo. Si la batería no arranca, o arranca y se para en el plazo de 1-2 minutos, póngase en contacto con un técnico de servicio.

La batería no se carga Esto puede deberse a:

Cables dañados

Temperatura demasiado alta o baja de la batería/células

El cargador está roto

Cuando esto sucede, inspeccione visualmente las conexiones de la batería y del cargador sin quitarlos. Si sospecha que puede haber cables dañados, póngase en contacto inmediatamente con el personal de servicio. Si no se detecta visualmente ningún cable dañado, proceda con el paso siguiente.

Reinicie el cargador y, si eso no funciona, continúe con el paso siguiente.

12 20-04-2015, 1003003-001

Ponga la batería en carga en un ambiente de interior entre +5 °C y +30 °C. Espere al menos 1 hora e intente utilizarla de nuevo. Si la batería no arranca, póngase en contacto con el personal de servicio. La carga de la batería es demasiado lenta Esto puede deberse a:

Células desequilibradas

Temperatura demasiado alta o baja de la batería/células Cargue la batería en un ambiente de interior entre +5 °C y +30 °C durante al menos 5 horas. Si el cargador no muestra que la batería está completamente cargada, póngase en contacto con un técnico de servicio.

13 20-04-2015, 1003003-001