D N r HTiiiin,i'vo Eu a

^.

SI]SN3 NNVHS INI VIN]]SISV N3

lHnt Nrc h0 ordvu tvli lnll3 vllslAod

E

)tJ1 CEL MAt RAPID OM DIt! LI.IME ...... 10

? ACASA ............ ?4

3 FAMTL|A .........38

4 irucepuruL ................ ...... 56

s r.!!\ t\oti ANITREI\oR ............... .......... 70

6 TRECEREA LA I.,!NI ANITRENAMENT SERIOS ................... 86

7 CHEMAREA BElJlNGULl,,ll ..,...... .... 104

I itrt cumeA FERtctRu ................ .... tao

I iruroRRceREA AcASA ............... .... 138

r0 BERLTN gt vtATA oe oupA ......... ls4

u rNSr.rLA men insonlrA ......... ......... t74

ta iru RrnRn ptsrEl .................... ......... 188

t3 ACoMoDAREA Ct! CELEBRITATEA ............. . a00

t4 t!t{ stfBlEcT FlERBlt{TE .......... .... e18

15 LUPTA PENTRU A Fl MAI BL'N .......... ............ ?34

t6 Dtt\lc010 DE sPoRTtlL MEl,,! DE SIIFLET .................... ?44

t7 vllT0RL,L ... e6B

uro 'JesJa^pe lluJalnd IelU rnlaf, PJdnse EIJoIJIA Cp o-[ aJef, ad PJBulpJoeJ]xaarlezuas paJB plep Erurrd nrluad ]Igr] tue Itunlv 'opref,I5 Inl elPJ uI plPpolJIU

1np-ra1d reru rue-u If,unle ap 13 gseur ap ]EJnJnq rue-ur 'te8nSgc ury 'unq

aueoJ ]ua1nruqs un EJa aunu n;1uad po eSe eoJef,ugtu aceld nu1 'zug"rd ep

espru ero EZrIN 'opJpJlg ad eca:1ul ]od II gt zaued ps fe:nc ure PJep ]eqaJlu!e-ru 1ua8n51 aralaq pods ap ln.rosa;o:d 'IZ o-rlul 'sappaC opJellg aunuad dn un ap ]nf,orlul lsoJ rue 'plsrd elseaf,e ad glep eu1"rd 1e3:ap rue pu€J'ap^ pl gleullJu!;oSn aun{:od euqln nJ 'aJe}s tSeaace uI lf,exa 'P}stxa PluIatet 'uozeB ap gls1d o tueane EISUapIPM u1p a:eurud rrtoc$ eie; u1

'pfuepodrur

oIJIU oJp nu plpuosJad ee:e:pd - qSa nu uo 'ptde; IPtu IaJ qSa uo 'urspape uIpsq 'apapnr ap nes alualar:d ap IlJallrf, ad t:n:o,,le; ap EJnJnq 1|od at nES 'nu

Inlp 'Inl edlqca ruluad unq ap ]ualf,Uns eraplsuof, aleod a] Jouarlue ufl 'nu

nes -rolpcnf unq rcru 1ao qSa gcep atutdo op aunllsaqf, o a 'gdrqca ap aprnpods

u1 'acr111od aluncol nc g:n1g8a1 aJe nu Uods ]sace gc n:lued rS rc 'gpocS utppSnd p1de"r 1eru Iaf, uEJa pf, n:luad Jpop nu :aluuds nU PS sap ruv

iriol arlup ptde-r rcur 1ac rlSa pl 1pS

ps ]Elap sorun4 rcu g aleod oJ 'luatueo ap aprellru ZO I ^qeuxo:de 1ry;1 ne

'1uaza;d ul gugd rrurnl plndalu! pl ap 'pr Is (Z I OZ alrquralou uI aprelllut ZgO'L':'u) perueo ap aprellrur 8'9 JSaIgr] plaueld g]sea3e ad gc eunds ag

'ullrag el ap alelpuontr alaleuordrue3 e1]lllqets'apunf,as 89'6 ap pJof,al un nJ 'a1;ndurq aleo] ulp tuo p1de.l IEtu IaJ luns'auerun 1azalrn E pJnspu eleJplapp 'leyd r"rleur ap 00I ap efuelqp ed pc aunds

JollJnpJoJoU EaupJ ']elsaluo3au ap nJlnl un olsg 'lnJlauouoJJ gleJe eSe go

nJluad 4ar aC 'Uog ulpsn :sundse.r :n8u1s un rupd IaA'erunl utp :aluuds unq

reru Iaf, aJSa arel rqarlul prep JeC 'sundsg.l tSelaoe eep fl-gs tfol ec pqeqo"rd

urlnd a ']alrlJl ep "rolpcnf unq Iptu IaJ nps ]s1eqloJ unq IEIU IaJ 'alunl utp

lslpqloqsseq unq rEtU Iof, also areJ Iuaueo ap Plns o Iqarlul9JB(l 'PlsP pne

gs plEporrru rnlPs etu nN 'arunl ulp [^10 oldvu lvt^l 'l]c - I'loE Nlvsn

acel moment motto-ul meu a fbst ..DacA te-am invins o data, nu ma vei mai

invinge niciodata". Intre mine gi Ricardo exista o mare rivalitate sportiva gl,

atunci cand a vrut sA renunle la atle[ism. l-am sfatuit sa nu o faca. Insa, ca

mai toli copiii din Jamaica, Ricardo igi dorea sa joace fotbal gi inca mai joacA

pentru unul dintre cluburlle de pe insula.

OricAt de mult imi placeau fotbalul gi cricketul, alergatul a fost ceva

natural pentru mine. Dupa ce l-am lntrecnt pe Ricardo, am devenit cel mai

rapid nu numai din gcoaia. ci;i din intregul sat Trelawny. Dupa doar cAtiva

ani de liceu, cAnd am inceput sA rnA antrenez serios. am ajuns ce1 mai rapidjunior din Jarnaica. iar apoi drn lume

Am cagtigat medalii de aur gi am stabilit recorduri la JocurileOlirnpice gi Campionatele Mondiale. Dar de Iiecare data cAnd intram in cursa

cu un adversar puternic, precum coechipierul meu jamaican Asafa Powell

sau americanii Wallace Spearmon gi Tyson Cay, ma simteam exact ca atuncic2nd ma intreceam cu Ricardo Ceddes. Scopul era acelagi: sa alerg cat potde repede gi sa trec primul linia de sosire, indiferent ca o faceam ln fala a

91 000 de oameni pe stadionul Bird's Nest din China sau pe terenul de sportdin fa{a gcolii.

L"-'.

!# *,"

\I

I,4-..t:.

.,/,/

.l j

:>-

('

lf?. r'

,r

I

I

OildVU ilVN 13N

ilISrtr Vn ililI$ VS

IVNSO SOhINUJ ilV[d

ilJ :lIV0d HC ,,

- !--

2".

i,)

I

i

i

I

a

rrlul ps IS PpPrlsolnP ad ap ISal PS alnqaJ] qlPaxo] PI a8unlB e nJluad.alnqaJl runJ esP ]nJSOJJ ne-ru pf, nJluad ruaruPo Jolsaf,E uJoua zaJolB(I

'aJalnd u! plul a 'auIIU nJluad Prueru Pnop e o PJ ]soJ e aJel 'ad:oq1 euJo'I

eurueop 'qq1u) ueIIIAA ey ap ]"rods ap ereosaJo-r4 'alsuad el tlSal e tSap 'o1ooe

-rotnfe ap puEIU o pp IBtu plu! 'auIU ap p[i"r8 naJalu ]nle B arPJ 'qseld alJtuelN

pulueop ,plsuaple^A pl ap eaJpo]f,arr(I .gzeasaJo:d pru gcul'1q3r"rmrrlas uoJaqs

puru€op 'aJeolplnpa aJlulp eun 15 rue Iop ap Plsrg^ e19f1up9:3 EI ]Ep lsoJ urv'qq1u11 urpUIA Inarl'I nes elsuaplell g:eur.ld epoc$ e1 ap 15 rep 1uotupald

elrurpg.rS el ap IrosaJo:d 1au pSoS a4up Illnur nc e:n193a11e;lspd ury'pldurrs pru gfern Plsga nN 'PJPJe Pls rca1nd Ieru nu 19ou181:;

ap ]gie ealPJ as pugc pugd ouluop ulponlps tS gseur o tuoleoJs 9s urepuSlqo

rS epue;an ad caq un aJP ese3 'elP pc-ref u1 18upr allntu ]npJald urv 'col uppeSel '-ro1alr,rr pc.ref u! eJlul ea8uur Plep 'BJ e.la epSa: .ler 'plrpod 1de"rp

IupasoloJ o aJEJ ad .ralueueq un-Jlulp plBJnq o tuarq] gs uetnustqg 'tasec efeJ

urp Inuppletu ad 1a>1c1"ro guna.rdurl urecnf pugc ap f,sounJ PIU aJef, nc gfepq nc

rsaulglul gur rS ecunq ad zalzrr, o 'z(llt'I eSnlgur e1 ad ca.q ']ua]uo3 poo.&\Jaqs

p8ug1 'q1eexof, ulp rau.roplupqd esec u! nels 'Psere 8:aur pug3 'a1e4ue8:o

alnqar] aJEl alrrnrrnl alBol1s a11raoeJe 'alalal u JE lunf, 'apuos.Iad Jollunllsoql

eznef, ulp IJ 'plEpoIJIu pzea;oft:8u1 Pru nu else 'u;g8;ale ezneJ ulp nN 'aJPl

ap 1nlsap zasaJls gtu Plepoalgc rS p1p aJPrIJo Bl luo un na 15 lung'pgl ptu pugJ PIeJols a:eur a:ed as I nu Pc eSe 'qSnd

uBra pugl ap nps PIU IioJ ']Ele-ls 9]nles PtU 'af,ar] Patun'I '1.lnpu93 u! aulpro

1u-npugund rS pru-npupxelar 'lau .ro1[u1-rpd tasec e]e; uI Ppuera^ ad 1pSru11

els lod ,{ume1a:1 uI 'zapena gs elolau }tuIS P}Bpoa}gJ PSuI'ace1d pr1 'ppen

gru gs aun tS pdur11 ]o1 Euns Pu eaunl 'JolaluaueuaJlue PllJolep luaza;d

u! f,salnJol apun 'rprreruel eplrdec 'uo1s8ury q '1uoluu azafue:ap Pu PS PrPJ

exelal 1od pur oloov ']ual Ietu lullJ un-Jlu! g:eoS-e;sep as efel'r aJeJ u! IESIuI

]es un E 1nospu rUE-u arpl u! Iplletuef p]sal-prou u1p 1n]es ',{u.me1a"r1 alsa

zar8n;a: ptu aref, u! Inrot 'NVlqlIgC lnS3UIS VSVdV VN lug IIVC 30 lgg

pe un drum sinuos cL1 o sirgura banda pe sens, unde nu se intAmpla niciodataaccldentc, degi e plin de curbcr fara vizibilitate gl crengi carc atArna deasupraclrumului. Dar te obiSrruie;ti. crcdeli-ma La un monient dat intri pe un podingLrst ( arc tlaverseaza rALrl Martha Brae, unde poli vedea plutele de bambusarle tuli;tilor care se aventureaza pAna acolo. Turi;tii numesc aceasta regiune,,Cockpit Country". Are tot felul de specii de plante, insecte gi animale, iar inmijloc sc atla o padure Lropicala. Uram cAnd trebuia sa merg cu tata la munca,1a compania producatoare de caf'ea din Windsor, pentru ca era situata adAnc

in inima padurii ;i ma ciupeau mli de tanfari nu te lasau niciodata in pace.

In drum spre casa trec pe lAnga Piednlont, Waldensia ;i pista de

alegare unde a inceput totul. E o pista ingusta, lunga de 250 de metri, de

forma unui oval nu prea bine proporlionat, cu o portiune dreapta de B0 de

metri qi, aproape de linia de sosire, coborArea aceea de nivel de jumatate de

n)etru, despre care va povesteam. Odata, in tirnpul unei curse, am alunecat gi

am cazut. Aveam 9 ani gi am plAns pAna la epuizare. De liecare data cAnd vad

curba aceea nu ma pot abqine sa nu injur.In copilarie eram bun 1a toate sporturile. dar in special 1a alergare,

cricket gi fotbal. Imi placea sa fiu portar gi, in eforturile mele de a aparapoarta, m-am ales cu multe taieturi gi vanalai de la plonjoanele pe iarba cupictre. Cricketul era cel mai important sport in gcoala primara. Jucam ca

bowlerr rapid gi batsman2 numarul trei. Eram prea mici sa folosim o mingede cricket adevarata, insa eram nimicitor cu una de plastic. In clasa a $aseainvafasem deja sa arunc mingea cu efect, lucru care necesita multa munca.

Primii ani de gcoala au fost cel ntai frumogi. N-aveai nicio grija, insadaca erar obraznic. se luau imediat masuri disciplinare. Mai faceam 9i eu

nazbatli la ;coala gi am fost pus la punct de caleva ori. Acasa, tata igi impuneagi e1 autoritatea ori de cate ori era ncrccsar Aga ca obignuiam sa fug de e1, iarIui ii placea sa ma alerge. Daca intreceam linrita, mi se atragea intotdeaunaaten[ia. Am fost norocos sa locuiesc gi cu nrama gi cu tata in aceeagi casA,

cred ca asla m-a ajutat sa fiu o persoana echilibrata (n.r. in Jamaica, aceasta

situalie este destul de rara, ntulli barba[i avAnd relagii poligamice, degi acestlucru este interzis prin lege).

Ne distram foarte mult in qcoala. Jin minte ca, in clasa a cincea,radeam pe seama doamnei Roberts pentru ca avea o proteza dentarA careii tot cadea. Odata. cand eram in vizita cu clasa 1a o fabrica de zahAr dinzona. am enervat-o atat de tare lncAt, lipand, dinlii i-au sarit din gura gi s-au

Cel r::rre ar rurca nrlngr:a'Cel care lovr,;Le nringe:r

- /-

/

t,

tul, .r4'

l

vlil v ttivl r-t3

p-l arpl pdnp '1:nl1zrol pnop ]prlsrurupp e-r rS sur.rd p-1 'lJalplru ap lsnrq lnrgdep ]ua8nN Inuuop pugl alalpds nr era [N 'qsel] ul Pq]oJ urglnlPS ]ndaJul uIe

'npursplznlua oueoJ rueJa nu Iou runJ 'lS E I EI I el ap rutfpurul elqe] uralpnlsps ]esgl e-au'rz o-Jlul 'ptueal IS EJIdsu ealnd ;ep 'unq tuo un pJa 'pf,llptualpugS epa"rd arec '1ue8n51lnuuop 'prsuaple1A ulp Uods ap naru InrosaJord

zelsP ap

rlaunds aJ 'uoaprC aunds rI eatunl elpo] rep 'r(a1sa11e7y1 alSaurnu as naIU IEle]gr IIES ps ']Epnrf, e.red as IA else glpp IS ',{ume1a;1up a gfue:n8rs nr 'urcs1 ap

Jol uI fA g8g"4s pur plourf, prpg ']ulp ap ounu un ep 1od r|l ayapn: rS rrlur:gd'auecmurel rarfpe.rl uJoJuof, psul '[A eaunds as Itu a] ap nqS ng ':ounlraIIeAA 1ua3n5 e:a lalduroc Inl alalunu - [N n] cseualel;durI Plu PS lsaJueJa pJ ese 'pl eaunds as IU olIN '[N eJa natu p ua]ar.rd unq rcur IaJ

'sgr urp udo urealnd reru ou nN 'leap Inlsof,e ezeqelgugd 1qo8o1so"r

II -1;

fr

{