egitarauaurtarrila / ekaina

2019

4€ (bazkideak 3€)euskara59 min.www.gluglu.eus

Carlo Collodiren ipuin klasikoa abiapuntutzat hartuta Glu-Gluk “Pinotxo” taula gainera eramango du. Pinotxo familia guztiari zuzendutako antzerkia izango da, dantza eta musika ardatz izango direla. Geppetto bakarrik bizi den zurgin zaharra da. Halako batean egur zati magikoa iritsiko zaio. Egur zati horrekin egurrezko txotxongilo ederra sortuko du eta Pinotxo izena jarriko dio. Sortutakoa, ordea, ez da edonolako txotxongiloa izango. Bere kabuz ibili eta hitz egin dezake Pinotxok eta, horrela, Geppettok pozarren semetzat hartuko du. Baina egurrezko semea ez da ume zintzoa izango.Komedia musikala baliatuz taula gainean atzoko, gaurko eta biharko umeen abenturak ekarriko ditugu taula gainera. Oraindik ere gaur egunerokotasuna mantentzen duen ipuina da Collodik XIX. mendean ikasitakoa, gaurko haurren irudi eta ikasgai. 

Tomando como punto de partida el cuento clásico de Carlo Collodi, Glu-Glu lleva a escena Pinocho. “Pinocho” será una función teatral para toda la familia, desde el aprendizaje a la comedia, del teatro al musical y de la danza al juego. Geppetto es un viejo carpintero que vive en la soledad de su taller. Un día le llega un trozo de madera mágico con el que creará un títere al que llamará Pinocho. Pero éste no será un títere cualquiera ya que habla y camina por si solo. Geppetto adoptará a Pinocho como hijo. Pero el niño de madera no será en absoluto un chico obediente y formal.Llevando a escena un clásico para niñas y niños de ayer, hoy y mañana, esta comedia musical trasladará al público a situaciones en las que cualquiera puede re�ejarse así como aprender. A día de hoy, el clásico de cuento del siglo XIX mantiene una vigencia absoluta que hará divertirse y re�exionar a toda la familia.

PinotxoGlu GluBerrizko Kultur EtxeanUrtarrilak 11 ostirala 18:15

Egilea : Galder PerezZuzendaritza: Maitane Zalduegi Viar Antzezleak: Jon Casamayor // Iñaki Maruri, Itxaso Quintana, Andrea Covadonga, Ugaitz Alegria // Iñaki Maruri.

ANTZERKIA

6€ (bazkideak 4€)euskara eta gaztelania 120 min.www.grises.es / www.seiurte.com

20 urte baino gehiago daramatza SEIURTE talde berriztarrak Euskal Herriko eszenatokiak astintzen. “Gaztea Sariak” lehiaketan epaimahaiko saria lortu zutenetik, 2002. urtean, sona handia lortu eta ehunka kontzertu eta disko ugari kaleratu ditu gaur arte. Beti ere kritika onak jasoz, bere ibilbide xume bezain sendoa egiten joan dira urte hauetan, eta oraindik ere, beraien azken diskoa “Ezpalak” (2015) eta taldearen hogeigarren urteurrena ospatzeko kaleratutako singlea “Hogei Urte” (2017) zuzenekoetan defendatzen jarraitzen du. Disko baten bizitzaren amaiera eta berri baten prestaketan dagoen denbora tarte horretan aurkitzen da orain taldea, eta hori dela medio, aukera gutxi daude taldea zuzenean ikusteko. Berrizen izango dugu aukera hauetako bat!! 2019an 10 urte egingo ditu GRISES taldeak. 10 urteko ibilbide luze horretan 5 disko kaleratu dituzte zestoarrek. Euskal Herriko areto eta estatu mailako ia jaialdi guztietan ibili ostean, 2018an ateratako bere azken lana “De peces y árboles” aurkeztera etorriko da Berrizera Zestoako taldea. Zuzeneko indartsu eta energiko bat emango du Indie rock eta elektronika nahasten dituen boskoteak.

El grupo berriztarra SEIURTE lleva más de 20 años sacudiendo los escenarios de Euskal Herria. Desde que consiguió el premio de jurado en “Gaztea Sariak “ en el 2002, son muchos los conciertos que han ofrecido y los discos publicados. Siempre recibiendo buenas críticas, han tenido un recorrido humilde pero sólido y todavía hoy, con su último disco “ Ezpalak” y el single publicado para celebrar su 20 Aniversario “ Hogei Urte” siguen defendiéndose en directo. Actualmente este grupo está en un período de transición, acaba de �nalizar un trabajo y está preparando uno nuevo; por lo tanto pocas son las oportunidades para verlos en directo. Y Berriz será una de esas ocasiones…

El grupo GRISES cumplirá 10 años en el 2019. Y en ese recorrido de 10 años han publicado 5 discos los artistas de Zestoa. Después de recorrer los escenarios de Euskal Herria y festivales estatales, vienen a Berriz a presentar su último trabajo “ De peces y árboles”. Este quinteto nos ofrecerá un directo potente y enérgico, mezcla de indie rock y electrónica.

GRISES + SEIURTEBerrizko Kultur EtxeanUrtarrilak 19 larunbata 21:30

Ahotsa: Amancay eta Eñaut Gaztañaga. / Iokin Elortza.Kitarra: Eñaut Gaztañaga. / Iokin eta Iñaki Elortza.Teklatua eta Sinteak: Amancay Gaztañaga eta Alejandro Orbegozo.Baxua: Raul Olaizola. / Julen Oarbeaskoa.Bateria: Gaskon Etxebarria. / Ekain Elortza

KONTZERTUA

ANTZERKIA

10€ (bazkideak 8€)euskara 80 min.www.tartean.com

3000 urtea. Euskara desagertzeko zorian dago. Azken euskaldunak izkin egin nahi dio halabeharrari. Benetako misterioa ez da gure hizkuntzaren jatorria, ezbada bere biziraupen harrigarria. 3000 urtean euskara egongo al da? Ghero, kondairen kondaira bat, euskararen biziraupen harrigarriari buruz.Ghero, hizkuntza baten bizirauteko amorrua.Ghero, bizirik irauteko grinari buruzko istorio bat. 

Año 3000. El euskara está a punto de desaparecer. El último euskaldun  quiere burlar a un destino que parece inevitable. El verdadero misterio no es el origen de nuestro idioma, sino su asombrosa supervivencia. ¿Seguirá existiendo el euskararen el año 3000? Ghero,  fábula de fábulas sobre la asombrosa supervivencia del euskara.Ghero, el empeño de una lengua en seguir viva.Ghero, una historia de lucha por la supervivencia. 

GHERO AZKEN EUSKALDUNATartean TeatroBerrizko Kultur EtxeanUrtarrilak 26 larunbata 20:00

Egilea : Patxo TelleriaZuzendaritza: Jokin OregiAntzezleak: Mikel Martinez, Patxo Telleria, Olatz Ganboa, Iñaki Maruri y Ane Pikaza.Eskenogra�a: Ana Garay Musikagilea: Iñaki Salvador. Argi diseinua: David RodriguezZuzendaritza laguntzailea: Adrian Garcia de los Ojos

4€ (bazkideak 3€) Hitzik gabe 30 min.www.dantzaz.net

Hari honetatik tiraka, kolorez beteriko mundu imajinario batean sartuko zara. Ideiak lotu eta sorpresa harrigarriekin jantziko zaitugu. Begiradak, harremanak lotu eta EHUNA jaioko da.

Airearekin eta gorputzarekin mugimendua ehuntzea, ehunaren dantza egiteko. Espazioa janzten duen ehun itzel bat, non gorputz jostagarriak dantzan ari diren. Horrela, gorputzak eta aireak mundu poetiko eta sentibera batean murgiltzen dute ikuslegoa. Esplorazioa: emozioak ehuntzea.

Ikusleak: 1-5 urte bitarteko umeak, senitartekoekin batera.

Tira de este hilo y sumérgete en nuestro interminable imaginario lleno de colores. Une las ideas y te vestiremos de agradables sorpresas. Tejiendo miradas, tejiendo relaciones, haciendo del aire juego nace EHUNA.

Tejer movimiento con el aire y con el cuerpo, para hacer nacer la danza del tejido. Una gran tela que viste el espacio, donde los cuerpos juguetones danzan. Así, cuerpo y aire sumergen a las pequeñas espectadoras y espectadores en un mundo poético y sensible.

Exploración: tejer emociones.

Público: niños y niñas de 1 a 5 años, acompañados de sus familias.

EhunaDantzaz Konpainia Berrizko Kultur EtxeanOtsailak 8 ostirala 18:15

Zuzendari artistikoa: Rosa A. García.Dantzariak: Jone Amezaga del Frago, Miren Lizeaga Gonzalez. Eszenogra�a: Ana Fernández Alonso.Soinuak: François Couture.Argiztapena: Kandela Iluminació.Jantzien diseinua: Maialen Miranda.Ekoizpena: Kunarte, Teatro Paraíso, Dantzaz.

DANTZA

8€ (bazkideak 6€)euskara60 min.www.atxteatro.com

Nondik dator gizakiaren gaiztakeria? Berezkoa da? Ekidinezina da? Gure kulturako zazpi pekatu kapitalak eta orokorrean pekatuaren ideia hartu eta, Victor Frankensteinek egin eban moduan, gizaki barri bati bizia emongo deutsagu, groteskoa, basatia, gupidabakoa...Komeria, satira eta sarkasmoaren lengoaiagaz, guztiok alfonbra azpian ezkutatu ohi doguna, agerian geratuko da.

¿De dónde viene la maldad del ser humano? ¿Es inherente? ¿Es evitable? Tomando los siete pecados capitales de nuestra cultura, y en general el concepto del pecado, tal y como hizo Victor Frankenstein, daremos vida a un nuevo ser, despiadado, salvaje, grotesco...A través del lenguaje de la comedia, la sátira y el sarcasmo, dejaremos al aire aquello que intentamos esconder bajo la alfombra.

7ak batAtx TeatroBerrizko Kultur EtxeanOtsailak 16 larunbata 20:00

Egile eta zuzendari: Atx TeatroaMusika: ZarzaparrillaAntzezleak: Mirian K. Martxante, Estibaliz Villa,Aiora Sedano.Eszenogra�a: Atx TeatroaArgi diseinua: Atx TeatroaEszenogra�a: Atx TeatroaTeknikoa: Atx Teatroa

ANTZERKIA

8€ (bazkideak 6€)gaztelania60 min.

Espainiako Gerra Zibila hasi ondoren, erbestetik idazten dute lau emakumek. Beren sorterria faltan botatzen dute eta gogora ekartzen dute, lagunekin batera, elkarrekin nola sortu zuten “Lyceum Club”, Espainiako lehen klub feminista. Emakumearen interesen alde borroka egin zuen kluba, emakumeen hezkuntza, kultur eta lanbide garapena bultzatu zuena.Kulturaren eta ausardiaren bidez, Espainian feminismoaren oinarriak ezarri zituzten emakume haiei egiten zaien omenaldi txikia da obra hau. María Goiricelayak idatzi eta zuzendu du pieza hau, eta klub aitzindari haren bultzatzaileak ekartzen ditu gogora: María de Maeztu, Zenobia Camprubí, Carmen Baroja eta Pilar de Zubiaurre.

Tras el estallido de la Guerra Civil española, cuatro mujeres escriben desde el exilio. Echan de menos su tierra y recuerdan, junto a sus compañeras, cómo juntas crearon el “Lyceum Club”, el primer club feminista de España. Un club que luchó por la defensa de los intereses de la mujer y que promovió su desarrollo educativo, cultural y profesional.Esta obra es un pequeño homenaje a esas mujeres que sentaron, a golpe de cultura y valentía, las bases del feminismo en España. María Goiricelaya escribe y dirige esta pieza, en la que se recuerda la �gura de las impulsoras de este club pionero: María de Maeztu, Zenobia Camprubí, Carmen Baroja y Pilar de Zubiaurre.

Lyceum ClubFundacion Bilbao 700Berrizko Kultur EtxeanMartxoak 9 larunbata 20:00

Zuzendaria: María Goiricelaya.Aktoreak: Ane Pikaza, Nagore González, Olatz Ganboa, Getari Etxegarai.Zuzeneko musika: Adrián García de Los Ojos.Jantzien diseinua: Zapatitos de CharolEkoizpena: BILBAO 700 eta III Millenium Fundazioa

ANTZERKIA

4€ (bazkideak 3€)euskara50 min.

Izeko Irina Petrova Siberiako Iparraldean bizi da. Han izugarrizko hotza egiten du, elurra ez da inoiz urtzen, beti negua dela dirudi. Izeko Irina, udaberria, uda eta udazkena ezagutzeko irrikitan zegoen, horregatik, hegazkin-txartel bat bidali nion eta bisitan etorri zen. Oso hunkigarria izan zen eta denetik gertatu zitzaion; margarita bat loratzen ikusi zuen, erle batek ziztatu zuen, itsasoan murgildu zen, suge bat ezagutu zuen…Siberiara bueltatu zenean opari bat bidali zidan postaz, bere diskorik kutunena: Vivaldiren Lau Urtaroak. Entzuten dudan bakoitzean egun horietaz oroitzen naiz. Faltan botatzen dut.

Mi tía Irina Petrova vive al Norte de Siberia. Allí hace muchísimo frío, la nieve nunca se derrite, parece que siempre es invierno. Mi tía tenía muchísimas ganas de conocer la primavera, el verano y el otoño. Así que le mandé un billete de avión y vino de visita. Fue muy emocionante, aunque le pasó de todo; por �n vio �orecer una margarita, le picó una abeja, se zambulló en el mar, conoció a una serpiente...Cuando regresó a Siberia me envió un regalo, su disco favorito: Las Cuatro Estaciones de Vivaldi. Cada vez que lo escucho me acuerdo de esos días. La echo de menos.

LauSalto SorkuntzakBerrizko Kultur Etxean Martxoak 15 ostirala 18:15

Zuzendaritza: Maria UrcelaySorkuntza: Leire Ucha eta Maria UrcelayInterpretazioa: Leire Ucha edo Maria UrcelayMusika: Antonio VivaldiEszenogra�a /Jantziak: Leire Ucha e ta Maria UrcelayObjetuen Sorkuntza: Javi TiradoZuzendaritza Laguntzailea: Javi Tirado

ANTZERKIA

6€ (bazkideak 4€)Ingelesa60 min.www.elenasetien.com

Ñabarduraz beteriko konposizioak sortzen dituen artista da Elena Setien. Instrumentu anitzak erabiliz sortutako musika, indibidualismo gordina eta bere jaioterriarekin, Euskal Herriarekin lotura. Bere keinuek, musika zein literarioak, bizia ematen diete bere alegoriei. Konponketak zuzenak dira eta hunkigarriak, esperimentazioari hurbilketa eginez. Elenaren grabazioak “pop” kutsua arren, ibilbide handia du inprobisatzaile gisa.

Bere ondorengo lana “Another kind of revolution” bere debut izango da, Thrill Jockey Estatu Batuetako zigilu esanguratsuan- itxuraz ahalegin gabe sortutako disko ikaragarria da.

Elena Setien es una artista que se de�ne por sus composiciones llenas de matices. La música de esta multi-instrumentalista emana de un crudo individualismo y de una empatía ligada a Euskadi, su tierra natal. Sus gestos, tanto musicales como literarios, llenan de vida sus expresivas alegorías. Los arreglos son directos y conmovedores y le permiten hacer guiños a la experimentación. Aunque las grabaciones de Elena son decididamente “pop”, ella tiene una considerable trayectoria como improvisadora.Su próximo trabajo “Another Kind of Revolution” - que será su debut en el prestigioso sello estadounidense Thrill Jockey - es un disco de fascinante belleza, que surge sin esfuerzo aparente.

Elena SetienAnother Kind of RevolutionBerrizko Kultur EtxeanMartxoak 16 larunbata 20:00

Ahotsa, teklatua, biolina, loops: Elena Setien.Teklatua: Mikel Azpiroz.Bateria: Karlos Aranzegi.

KONTZERTUA

6€ (bazkideak 4€)gaztelania55 min.www.javieraranda.es

Eskuak, izaki baten atal gisa, protagonistak, mugimendua, emozioa eta bizitza sortzen dituzten izaki bereziak bezala. Edozein bazterretatik, edozein saskitatik ateratzen dira bizitza-kimuak; bizitza baliotsuak, bereziak eta paregabeak. Euskarri txikiko ikuskizun onenaren sari ugari jaso ditu: FETEN 2018; XXXI Hueskako antzerkia eta dantzaren nazioarte mailako jaialdia; Fira de Titelles de (Lleida).

Las manos como parte de un ser, como protagonistas, como seres especiales que crean movimiento, emoción y vida.  De cualquier rincón, de cualquier canasta emergen brotes de vida; vidas valiosas, particulares y únicas. Diversos premios la avalan como mejor espectáculo de pequeño formato: FETEN 2018; XXXI Feria Internacional de teatro y danza de Huesca; Fira de Titelles de Lleida.

Vida Javier ArandaBerrizko Kultur EtxeanMartxoak 23 larunbata 20:00

Egilea: Javier ArandaZuzendaritza: Alfonso Pablo y Pedro Rebollo Antzezleak: Javier Aranda

ANTZERKIA

4€ (bazkideak 3€)euskara50 min.www.xakeprodukzioak.eus

Julian jostailu denda zahar baten jabe da. Egun gutxi barru Anek, bere bilobak, sei urte beteko ditu, eta opari berezi bat prestatzen ari zaio: berarentzat propio egindako panpina. Anek eta Julianek bidaia zirraragarri bat hasiko dute panpinarekin batera, desioak betetzen dituen izar magiko baten bila. Itxuraz abentura irudimentsua dirudienak Aneren eta Jonen, bere aitaren, arteko harremana berbideratzen lagunduko du. Azkenaldian Jonek onarpen arazo bat dauka. Izan ere, Ane mutila da.

Julián es el dueño de una tienda de juguetes. Dentro de unos pocos días, Ane, su nieta, cumplirá seis años, por lo que quiere hacerle un regalo especial: una muñeca hecha para ella. Ane y Julián comenzarán un apasionante viaje junto a la muñeca en busca de una estrella mágica que hace realidad sus deseos. Gracias a ese viaje imaginario, la relación entre Ane y Jon, su padre, volverá a reconducirse, porque últimamente Jon tiene un problema de aceptación, ya que Ane es chico.

LurXake ProdukzioakBerrizko Kultur EtxeanMartxoak 29 ostirala 18:15

Egilea: Kepa ErrastiZuzendaria: Getari EtxegaraiAktoreak: Kepa Errasti, Erika Olaizola, Mikel Laskurain.

ANTZERKIA

4€ (bazkideak 3€)euskara75 min.www.enekantak.com

Satorjator Nere eta Eneko gure lagunen bidaia berria da. Abentura berri honekin Lurraren erdigunera bidaia eginen dute. Bertan altxor preziatu bat bilatu beharko dute; urrezko txanponez beteta egon ordez familia eta lagunekin jolasteko denboraz beteta dagoena.

Satorjator es un nuevo viaje de los personajes Nere y Eneko. Con esta nueva aventura harán un viaje al  centro de la Tierra. Allí tendrán que encontrar un tesoro que en vez de monedas de oro, está lleno de tiempo para jugar con la familia y con los amigos.

Sator JatorEne kantakBerrizko Kultur EtxeanApirilak 6 larunbata 16:30Apirilak 6 larunbata 18:30

Zuzendaritza: Urko Oskoz Gidoia: Jon Barberena Antzezleak: Urko Oskoz, Oiane Yarza, Uxue Rodriguez, Aitziber Fernandez eta Xabier Akerret

ANTZERKIA

BI SAIO!!!

4€ (bazkideak 3€)euskara50 min.www.dejabu.org

Inork oroitzen ez duen leku bat. Ondarrez, zaborrez eta behin etxe izan zirenen hondakinez inguratutako leku urrun bat. Gerrak atzean utzitako hondamendia agian? Errefuxiatu kanpamentu abandonatu bat akaso? Edo nork daki, galaxia honetako beste planeta bat beharbada. Gizaki bakarra bizi da bertan, zortzi urteko neskatila bat: Numa. Bakarrik bizitzera ohitua, hondamendiaren erdian bere bizilekua sortzea lortu du eta tarteka jasaten dituen erasoei bizirauten ere ikasi du. Aspaldian aspertzen hasia da ordea, faltan botatzen baititu lagunak, familia eta ia oroitzen ez duen bere herria. Goiz batean sekula jolasteaz aspertuko ez den lagun bat azaldu zaio, Ibrahim txakurra. Eta elkarrekin inoiz susmatuko ez luketen bidaia batean murgilduko dira, irudimenaren indarrari esker bakarrik egin daitekeen bidaia batean. Numak etxera itzultzeko bideari ekingo dio, bere arbasoek, desertuko nomadek, aspaldi egin zuten moduan. Izarrei jarraika.

Un lugar que nadie recuerda. Un lugar lejano rodeado de arena, desperdicios y de las ruinas que en algún tiempo fueron una casa. ¿Acaso son los restos de lo que ha devastado una guerra? ¿O quizá se trata de un campamento de refugiados abandonado? O quizá, quién sabe, acaso sea algún otro planeta de esta galaxia. En ese lugar vive una única persona, una niña de ocho años: Numa. Está acostumbrada a vivir sola, ha logrado erigir su hogar en medio de la destrucción y también ha aprendido a sobrevivir a los ataques que tiene que sufrir en ocasiones. Sin embargo, hace algún tiempo que se aburre, echa de menos a sus amistades, a su familia, y a su pueblo, que ya casi no recuerda. Una mañana se encontrará a un amigo que nunca se cansará de jugar, Ibrahim, un perro. Y, juntos, se sumergirán en un viaje inimaginable, un viaje que solamente es posible realizar usando el poder de la imaginación. Numa realizará el viaje de vuelta a casa, tal como lo realizaron sus familiares antepasados, nómadas del desierto. Siguiendo a las estrellas.

Limbo PlanetaDejabu Panpin LaborategiaBerrizko Kultur EtxeanApirilak 12 ostirala 18:15

Idazketa eta zuzendaritza: Ainara GurrutxagaZuzendaritza eta eszenogra�a: Urko RedondoAntzezleak: Miren Alkala eta Alvaro Garayalde

ANTZERKIA

8€ (bazkideak 6€)Hitzik gabe60 min. www.aukeran.com

“Herria da gorputza, hizkuntza bihotza” Fernando Aire Xalbador Urepeleko artzainaren esana da, zehazki, haren Odolaren mintzoan jasoa eta Mikel Laboaren ahotsak zabaldua. Eta hizkuntza gorputza balitz? Nola azalduko lituzke gorputz adierazpenak hizkuntzaren bat-bateko jaiotza edo elearen etengabeko bilakaera?Ikuskizun honek munduko hizkuntza ororen historia unibertsala du abiapuntu, baina euskara batuaren istorio partikularra kontatu nahi du dantzaren bidez. Xabi Paya kulturgileak gidoia idatzi eta Aukeran taldeak koreogra�ak sortu ditu.

¿Si la lengua que hablamos se convirtiera en cuerpo? Este espectáculo de danza toma como punto de partida el historia de cualquier lengua y luego representa la historia particular del euskara batua. La lengua se hace movimiento, se hace danza.5El creador cultural Xabi Paya ha escrito el guión y el grupo Aukeran la coreografía.

Biz-HitzaAukeran Dantza konpaniaBerrizko Kultur EtxeanApirilak 27 larunbata 20:00

Egileak: Xabi Paya & Edu MuruamendiarazZuzendaritza: Ainhoa AierbeKoreogra�a: Edu Muruamendiaraz,Koreogra�a laguntzailea: Natxo MonteroAntzezleak: Aukeran DK-ko taldeaSoinu-espazioa: Aitor etxebarria

DANTZA

6€ (bazkideak 4€)euskara 60 min.

Euskaltzaindiaren Mendeurrenaren baitan sortutako irakurraldi dramatizatua da. Duela zenbait urte, Bernardo Atxaga idazleak euskal literatura zaharrari buruzko hitzaldia eman zuen Martuteneko kartzelan. Ekitaldi hura gogoan, irakurraldi dramatizatu bat prestatu du, orduan izandako bizipenak kontuan hartuz. Agertokian, Jose Kruz Gurrutxaga aktorearen laguntza izango du.

Una lectura dramatizada creada para el centenario de Euskaltzaindia. Hace unos años, el escritor Bernardo Atxaga ofreció una charla sobre literatura vasca antigua en la cárcel de Martutene. Recordando aquel acto, en esta ocasión ha preparado una lectura dramatizada, teniendo en cuenta los recuerdos vividos. En el escenario, contará con la colaboración del actor Jose Kruz Gurrutxaga.

Hitzaldia euskal literatura zaharrari buruz Martuteneko kartzelan

Berrizko Kultur EtxeanMaiatzak 3 ostirala 20:00

Irakurlea: Bernardo Atxaga.Antzezlea: Jose Kruz Gurrutxaga.

IRAKURRALDI DRAMATIZATUA

6€ (bazkideak 4€)gaztelania30 min.www.banarte.com

Ikuskizuna Salvador Puig Antichen bizitzan ( berau da Espainian garrotez hildako azken preso politikoa, 1974ko martxoaren 2an) eta Jesus Irurre bere kartzeleroarekin izandako harreman berezian oinarrituta dago. Euren elkarrizketatik beraien egoera, baldintzak eta krontraesanak aterako dira. Diktaduraren basakeria, borrokaren itsukeria, lan altruista, sistemak ematen duen erosotasuna …Testu bera, bi bertsio, biak ere euren artean harremanik ez duten bi talde ezberdinez eginikoak. Eta bien arteko lotura egiteko, Rosane Mateok ikuskizunerako propio konposatutako abestiak.

Está basada en la vida y los hechos acaecidos en torno de la ejecución de Salvador Puig Antich (último preso político ejecutado a garrote vil en España el 2 de marzo de 1974) y en especial la amistad que mantuvo con uno de sus carceleros, el funcionario de prisiones Jesús Irurre. En la conversación transcienden los hechos de ambos, sus circunstancias y sus contradicciones. La brutalidad de la dictadura, la ceguera de la lucha, el sacri�cio altruista, la comodidad de encontrarse dentro del sistema…Se muestran dos versiones sobre el mismo texto realizadas por dos grupos de trabajo independientes y sin relación entre ellos. Uniendo ambas, canciones compuestas e interpretadas por Rosane Mateo para la ocasión.

Comunicado de muerteBanarteBerrizko Kultur EtxeanMaiatzak 4 larunbata 20:00

Zuzendaria: Eduardo PombarTestua: Rafa HerceEkoizpena: Banarte Antzerki TaldeaZuzeneko kantuak: Rosane MateoAntzezleak: Mikel Uriguena eta Rafa Herce

ANTZERKIA

TREN GELTOKIKO MUSIKARIAK

TREN GELTOKIKO MUSIKARIAK

ZINEMA

otsaila-zezeila / 2019

7142128

18

1522

29

1623

3101724

5121926

4111825

6132027

urtarrila / 2019

10172431

111825

121926

132027

8152229

7142128

9162330

3 4 5 61 2

martxoa-martia / 2019

7142128

18

1522

29

1623

3101724

5121926

4111825

6132027 3129 30

apirila / 2019

111825

121926

132027

142128

9162330

8152229

101724

4 5 6 72 31

FILM-DOKUMENTALA

Jatorrizko hizkuntzan eta azpitituluak euskaraz. DOAN!Version original con subtítulos en euskara. ENTRADA LIBRE!

IPUIN TXOKOA

ERAKUSKETA

Ostiraletan 18:30-20:30 Asteburuetan ere zabalik, kultur jardueren ordutegian. Los �nes de semana en horario de actividades culturales también abierto.

Ipuin kontalaria, haur antzerkia edo antzeko jardueretan, 6 urtetik beherako neska-mutilek heldu batekin etorri beharko dute. Debekatuta: Kultur Etxe osoan edatea eta jatea. Umeen karroak sartzea.Aurretiazko salmenta (nagusien kontzertu eta antzerki saioetarako bakarrik): Ekitaldia antolatzen den aste berean hartu daitezke, astelehenetik asteazkenera, liburutegian.

En las actividades como cuenta cuentos, teatro infantil, etc. los y las menores de 6 años deberán ir acompañados o acompañadas de una persona adulta. Prohibido: Comer y beber en toda la Casa de Cultura. Acceder con carros para niños y niñas.Venta anticipada (solo para obras de teatro y conciertos para mayores): de lunes a miércoles la misma semana de la actuación en la biblioteca.

ARRUNTA 25,00 € urteko kuota

GAZTE/NAGUSI 15,00 € urteko kuota (0-24 urte bitartekoak eta 65 urtetik gorakoak)

- %25eko beherapena zuzeneko ikuskizun guztietan - Zinerako 4 sarrera doan (4 saio ezberdinentzat) - Beherapenak SAREA egitura barnean dauden aretoetan (Durango, Elorrio, Zornotza,...) - Bazkide bakoitzari egokitutako informazioa - Zozketak

- 25% de descuento en todas las actuaciones en directo - Cuatro (4) entradas de cine gratis (para 4 sesiones distintas) - Descuentos en teatros que están integrados en la red de SAREA (Durango, Elorrio, Amorebieta,...) - Información personalizada para cada socio o socia - Sorteos

Gustatuko litzaidake programazioari buruzko mezuak jasotzea posta elektronikoan Me gustaría recibir en el correo electrónico información sobre la programación

Protección de datos: Le informamos que, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, los datos de carácter personal facilitados en este impreso se incluirán en �cheros de titularidad del Ayuntamiento y se utilizarán para realizar tareas propias de la gestión municipal, así como para dar respuesta a su solicitud. Puede ejercer los derechos de acceso, recti�cación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito al Ayuntamiento de Berriz en la calle Iturritza 51 - 48240 Berriz, donde también podrá, si lo desea, dirigirse para ampliar la información sobre la �nalidad, tratamiento y responsabilidad de los datos recogidos en este impreso.

Datuen babesa: Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak xedaturikoaren arabera, inprimaki honetan adierazitako datu pertsonalak Berrizko Udalaren jabetzako �txategietara sartuko dira, eta udal kudeaketari dagozkion zereginetarako eta zure eskabideari erantzuteko baino ez dira erabiliko. Datuak eskuratu, aldatu, ezabatu eta aurkatzeko eskubideak erabil ditzakezu Berrizko Udala (Iturritza 51, 48240 Berriz) idatzia bidalita; baita bulego horretara jo ere, hala nahi baduzu, inprimakian jasotako datuen helburuari, tratamenduari eta erantzukizunari buruzko argibide zabalagoak eskatzera.

Berrizko Kultur Etxean entregatu dezakezu orria, kultur jarduerak dauden egunetan. Depositar este formulario en la Casa de Cultura de Berriz, cualquier día de la semana con actividades culturales

Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 - udala@berriz.eus - www.berriz.eus

Bazkide izen emate orria Hoja de inscripción de socio o socia

Bazkide mota - Tipo de socio o social

Abantailak - Ventajas

Banku-helbideratze datuak - Datos de la domiciliación bancaiaTitularraTitular

NAN/AIZ/FIZDNI/NIE/CIF

Berrizen, (e)ko (a)ren (e)an Berriz, a de de

Sinadura - Firma

Kontuaren zenbakia - Número de cuentaKD - DCSukurtsala - SucursalErakundea - EntidadIBAN

Data eta sinadura - Fecha y firma

Ered

ua -

Mod

elo

803

Datu pertsonalak - Datos personalesIzen-abizenak - Nombre y apellidos NAN/AIZ/IFZ - DNI/NIE/CIF

Helbidea - Dirección

Udalerria - Municipio Probintzia - ProvinciaPosta kodea - Código postal

Telefonoa - Teléfono Posta elektronikoa - E-mailMugikorra - Móvil

Geltoki kalea,3 - 48240 - Berriztel: 94 682 78 60

kultura@berriz.eus / www.berriz.eusGPS: 43.1684306 - 2.57480659