UROLA GARAIA GIDA copiar 1 - Recetas

ONDOJAN.comLA REVISTA PARA COMER BIEN EN GIPUZKOA 108#

OBSEQUIODE ESTELOCAL

» EKAINA / JUNIO ‘2013 HTTP://WWW.ONDOJAN.COM

ONDO

JAN.

com

EDITA: ZUM EDIZIOAK, S.L. Patrizio Etxeberria, 7. 20230 LEGAZPI // E-MAIL: [email protected] // Tel: 943 73 15 83 IMPRESIÓN: Ona Industria Gráfica // DEPÓSITO LEGAL: SS-1097/03

Ondojan.com no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores. Asimismo, declina cualquier responsabilidad en caso de modificaciónde los precios, programas, horarios o fechas de las diferentes informaciones recogidas. Los precios de menús, cartas, etc... no son contractuales y pueden estarsujetos a cambios de última hora o errores tipográficos.

> Gida hau hilabetero banatzen da Gipuzkoako jatetxetan, hoteletan eta turismo bulegoetan, bere orrietan iragartzen diren jatetxe eta tabernen laguntzari esker.> Esta guía se reparte mensualmente en los restaurantes, hoteles y oficinas de turismo de Gipuzkoa, gracias a la colaboración de los bares y restaurantes que se anuncian en sus páginas.#10

8> 3

// azalaportadaEspárragos blancos y trigueros con vinagreta(Restaurante Etxaide 4, Donostia) Fotografía: Ritxar Tolosa. Receta en pág. 26

> iritziaopiniónMikel Corcuera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

> kolaborazioakcolaboracionesBurp...! (Arnau Estrader) . . . . . . . . . . . . . . . .6Di... vinos (Manu Méndez) . . . . . . . . . . . . . .6Lecturas reconstituyentes (Josema Azpeitia) . . . .8Essencia de vid (Dani Corman) . . . . . . . . . . . .8

> berrigoxoaknoticiasconsaborFerias y citas de junioCursos de cata de vinos en la VinateríaCursoso de verano de la escuela Irizar . . . . .10

> jakiteaelkarteaOtzaurteko Benta (Zegama) . . . . . . . . . . . . .12

> productodetemporadaEl atún y el bonito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

> pilpileanaldenteLa Asociación Jakitea visitó Rougié . . . . . .16Riesling en la Vinatería de Gros . . . . . . . . .18Tse-Yang: Fusion China-Saigón . . . . . . . . . .19

> kartaraalacartaLa Muralla (Donostia) . . . . . . . . . . . . . . . .20

> gomendatuarecomendadoZeraingo Ostatua (Zerain) . . . . . . . . . . . . .22

> errezetakrecetasMaitte (Lazkao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Etxaide 4 (Donostia) . . . . . . . . . . . . . . . .26

> jatetxegidaLa Guía de restaurantes de Ondojan.com . . . .27Guía de restaurantes . . . . . . . . . . . . . . . .28

> gipuzkoannonjan?Guía de TODOS los restaurantesde Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

> loegindormirengipuzkoaGuía de hospedajes de Gipuzkoa . . . . . . .61

> placeresgastronómicosTiendas de vinos y delicatessen . . . . . . . .62

// aurkibideaíndiceAp

artado Correos 1.258

, 200

80 Donostia

// Tel: 94

3 53

28 43

// E-mail: josema@

ondojan.com

Coordinación y re

dacción: Jo

sema Azpeitia . /

/ Co

laboradores: M

ikel C

orcuera, M

anu Méndez, Da

ni Corman, A

rnau Estrader,Imanol A. S

alvador y Ja

kitea Elkarte

a.Po

rtada: Ritxar Tolosa // Fotografías:Ritxar Tolosa y Archivo

// Diseño: E

neko M

aiz // M

aquetación:R

itxar Tolosa.

Publicidad:Josem

a Azpeitia (Te

l.: 609

47 11

26), Iñigo Etxenike

(Tel.: 65

5 74

46 57

)

// PremioalaconstanciaEl Premio Euskadi de Gastronomía 2013 a la mejor labor periodísti-ca otorgado por el Gobierno Vasco a iniciativa de la Academia Vascade Gastronomía a nuestro redactor Josema Azpeitia por su labor en es-tas páginas y en nuestra web es, sin lugar a dudas, un premio a la cons-tancia. Porque no resulta nada fácil sacar adelante, mes a mes, unarevista como Ondojan.com que muchas veces ha sido despreciada porlos grandes medios, que en su visión mercantilista de la informaciónla consideran una simple competencia, así como ninguneada por lasinstituciones, a las que al parecer no convence su formato (o tal vezsu independencia) como soporte adecuado para dar a conocer susiniciativas gastronómicas o para insertar su publicidad. Es duro, sobretodo en los tiempos que corren, acudir mensualmente a la cita con nues-tros lectores y ofrecerles un producto digno que, afortunadamente, cuen-ta con la complicidad de sus seguidores y sus modestos anunciantes.Este premio es, por lo menos, un reconocimiento institucional a unalabor que cumplirá 10 años el mes que viene. El Euskadi de Gastro-nomía coincide, sin saberlo, con nuestra primera década.

4 < / / i r i t z i a o p i n i ó n MIKEL CORCUERA // CRÍTICO GASTRONÓMICO

A pesar de la apabullante lógica dietética del casi siempre cruel y cica-tero refranero castellano «de hartazgos y grandes cenas están las sepul-turas llenas», los más renombrados gastrónomos han muerto viejos, porno decir muy ancianos. Por citar ejemplos franceses, Grimod de laReynière, el llamado cínico del tenedor, murió a los 80 años; Talleyrand,a los 84 y Brillat Savarin pasó de los 70. En nuestra época, Curnonsky,Príncipe de los gastrónomos, vivió hasta los 84 años y el doctor Édouardde Pomiane, que casi fue nonagenario, tiene en su haber una frase feliz yque viene “al pelo” de lo que tratamos: “No se tiene mas edad que la quese ejerce”.

Además, el más importante escritor gastronómico español del XIX,Mariano Pardo de Figueroa, el «Doctor Thebussem», murió a los 90años. También el socarrón escritor gallego Julio Camba llegó a rozar el lis-tón de los 80. En los últimos tiempos, la verdad, es que esta longevidadde los gastrónomos se ha quebrado un tanto con personajes como BuscaIsusi, Xabier Domingo, su hermano Eugenio Domingo y hasta ciertopunto Néstor Luján, ya que fallecieron en plena madurez creativa. Parecepremonitoria la frase que el Dr Gregorio Marañón le dedicó al citadozumarragatarra Jose Maria Busca Isusi, allá por los años sesenta del pasa-do siglo:“No se jubile usted Busca, no se jubile. Muera usted con las botaspuestas”

Por otra parte el propio Luján ya señaló que “las enfermedades de la gulano perdonan, y no perdonaron a Curnonsky, quien, después de una vidaesencialmente insana y de cometer todos los excesos permitidos, debiódoblegarse ante las tan naturales enfermedades derivadas del abuso dela comida y los alcoholes: reumatismo, artritis, ácido úrico altísimo”.Como decía el viejo Cur con gran sentido del humor, haciendo un juegode palabras intraducible muy en línea con su estilo: «J’ai trop d’urée, j’aitrop duré.» (tengo demasiada urea, demasiado he durado).

Toda una vida, una larga vida ,dedicada a la gastronomía fue también ladel profesor de la Escuela Superior de Hostelería de Madrid, el Dr ManuelMartínez Llopis que, desgraciadamente nos dejó en agosto del 2000, deforma tan discreta como siempre acostumbraba, y que pertenece porderecho propio a esa “raza” de gastrónomos longevos. Este ilustre madri-leño, nacido el 19 de noviembre de 1908, se licenció en medicina en1934, especializándose en nutrición y en medicina deportiva.

Es imposible detallar en tan breve espacio las obras publicadas en tornoa la cocina, gastronomía y nutrición de este erudito, así como los premiosque obtuvo en su fecunda vida. Además, recorrió casi toda la geografíahispana recogiendo las recetas más características de la cocina españo-la, la mayor parte de ellas hasta entonces conservadas por tradición oral,logrando reunir un archivo de más de 10.000 fichas. Son particularmen-te reseñables, su monumental “Historia de la Gastronomía Española”, asícomo, entre otras obras: “La Cocina Erótica”, “La Cocina típica deMadrid”, “El Arte de la mesa” o el interesante recetario “Las Cocinas deEspaña”, en colaboración, con el “Maestro de Maestros” y “Patriarca de lacocina vasca”, Luis Irizar, con quien le unía una estrecha amistad. Y quepor cierto es éste último un cocinero(y consumado gourmet) al que pode-mos unir a esta legión escogida de gastrónomos longevos, ya que a sus83 tacos se encuentra en plenitud de facultades, (los que le conocemospodemos dar fe de ello), por conservar una memoria de elefante. Tanimprescindibles además todos sus recuerdos- vividos muchos de ellos enprimera persona- para todos los que zascandileamos en temas de la his-toria de nuestra cocina y gastronomía. Y al que, como a muchos de losgastrónomos citados, se le puede aplicar a la perfección ,la conocida sen-tencia de Stendhal : “No se envejece en la mesa”, y también lo expresa-do recientemente por el grandioso y creativo cocinero galo -que este añocumple los ochenta- Michel Guérard: " La cocina sigue siendo mi patiode recreo”. Sin duda, que razón tenía el insigne escritor Azorín cuandodijo: "La vejez es la pérdida de la curiosidad".

EL DOCTOR ÉDOUARD DE POMIANE, QUECASI FUE NONAGENARIO, TIENE EN SUHABER UNA FRASE FELIZ Y QUE VIENE ALPELO DE LO QUE TRATAMOS: “NO SE TIENEMÁS EDAD QUE LA QUE SE EJERCE”.

EN LA MESA, NO SE ENVEJECE

/ / k o l a b o r a z i o a k c o l a b o r a c i o n e s6 <

Enguera es una comarca caracterizada por una topografía acci-dentada, es una zona montañosa, surcada por barrancos de pro-fundidad a veces superior a los 100 m. La familia Pérez Pardo esoriginaria del Macizo del Caroig, zona agreste y muy montañosa, deprofundos cortados y amplios valles y de muy antigua tradición vi-tícola. Situada al Suroeste de la Provincia de Valencia, se encuen-tra dentro de la Subzona Clariano perteneciente a la Denominación

de Origen Valencia. La Bodega se funda enel año 1.999 con el espíritu de crear unabodega de viñedos propios para así poderobtener buenos vinos a partir de un ampliotrabajo que empieza en la viña y acaba enla satisfacción del consumidor que degustalos vinos.En la actualidad Bodegas Enguera cuentacon 160 hectáreas de viñedos propios, re-partidos en dos zonas muy concretas. Laprimera en el término municipal de Fonta-nars dels Alforins, donde tienen aproxima-damente 60 hectáreas de Viñedo en las fin-cas de Casa Corones y Casa Lluch. Lasegunda en el término municipal de En-guera con alrededor de 100 hectáreas, si-tuadas en las fincas de Antolín, Bañona, Be-nali, Toñuna o Venta Corrales, por enumerarlas más significativas.Angelical tinto 2008 es fruto de una idea deabierto equilibrio entre la simpatía frutal dela uva Syrah, las hermosas flores del Tem-pranillo y los tonos maduros, chocolateadosdel Monastrell, reposados 12 meses en ma-dera europea nueva. Variedades: 30% Monastrell, 40% Syrah y

30% Tempranillo. De color vivo, picota intenso, limpio y muy brillante.En nariz conserva la fruta fresca, recuerdos de flor, frutillos rojos debosque y tonos ligeramente compotados. Su crianza en roble europeo le aporta un matiz especial que lo hacediferente atractivo y vivo. Corpulento y concentrado en boca, muy per-sistente, presenta un tanino maduro muy bien trabajado.Final largo en el que nos vuelven los aromas tanto de la fruta comode la madera. Su precio aproximado en tienda especializada es de 10 €

# DI... VINOSM A N U M É N D E Z(Vinatería)Bermingham, 8 (Gros). Tf. 943 28 99 99 - [email protected]

# BURP...!A R N A U E S T R A D E RCervecero

Patxaran, licores, orujos y… ¡al fin cerveza artesanal! Los hermanosOlañeta, Pablo, Iñigo y Josemari; de la conocida Licorera vascaOlañeta, han elaborado una nueva cerveza guipuzcoana en marzo deeste 2013. La licorera vasca se encuentra desde el año 2007 en el paseo deEgiburuberri en Errenteria. Pero no siempre ha sido así; en un prin-cipio se afincaron en Donostia, en 1910, y se dedicaron a la expor-

tación de vinos. Al cabo deunos pocos años se atre-vieron con los licores finos,especialmente con el pa -txaran, su bebida insignia. Ahora, con una nueva navede 2.000 m2, ya hay cabi-da para la elaboración deesta nueva marca de cer-vezas artesanas (sin filtrarni pasteurizar). La produc-ción es de 100 litros porcocción donde utilizanprincipalmente maltas bel-gas y británicas, flores delúpulo Furggles y Saaz, ylevaduras ideales paraestas Ale que irán perfec-cionando con la experien-cia.

De momento elaboran la Olañeta Rubia, una Ale de color claro, conpoca espuma y de sabor suave donde la cebada Pilsen y el lúpuloSaaz demuestran su potencial. Tiene 5,5% vol de alcohol y no tieneapenas amargor, 18 Ibus. También preparan la Olañeta tostada, otraAle, esta vez de color cobrizo y con un sabor ligeramente ahumadocon toques a toffe que se obtienen gracias a las maltas de cebadaCaramelo, Munich, Pale ale y Pilser. El lúpulo Furggles le aportaese toque inglés a esta cerveza guipuzcoana.Ambas cervezas las podemos encontrar en la famosa tienda “VinosEzeiza” en la calle Prim de Donostia, y en los bares “Bar Manuel”,“Landare” y “Sindikato” de Errenteria, o también en “Juantxo delica-tessen” de Zarautz. Les deseo suerte a los hermanos Olañeta, que esta nueva cervezatenga una buena aceptación, que sigan haciendo diferentes tipos decerveza y poderlas encontrar en cualquier lugar de Gipuzkoa.

OLAÑETA: MADE IN GIPUZKOA ANGELICAL 2008 (D.O. VALENCIA)

8 < / / k o l a b o r a z i o a k c o l a b o r a c i o n e s

Hemos pasado unos años en los que, para muchas bodegas, obtener una ele-vada puntuación "Parker" ha supuesto tener unas ciertas garantías de buenaventa en Estados Unidos, país que ostenta la primera posición en el ranking mun-dial de consumo de vino. Evidentemente las bodegas que pretendían hacerse

un hueco en este mercado por dichavía, tenían que adaptar las caracte-rísticas de sus vinos al estilo mejorvalorado por Robert Parker y suequipo, es decir, vinos concentrados,maduros y con generoso aporte de labarrica. La consecuencia ha sido queuna buena parte de los elaboradoreshan "parkerizado" sus vinos, modifi-

cando su forma tradicional de elaboración con el fin de obtener buenas pun-tuaciones. Al mismo tiempo ese "influjo parkeriano" ha hecho que millones depersonas identifiquen "calidad" con abundancia de color, estructura elevada,sobremaduración de la uva y maderización. Pero los tiempos están cambiando y las tendencias también. El consumidor em-pieza a cansarse de esos vinos tan pesados que, en no pocas ocasiones, unose ve incapaz de beber ni siquiera la mitad de la botella. Ahora se busca la fi-nura, la elegancia, el equilibrio, la tipicidad, el "terroir"... Si añadimos que laimagen de Robert Parker en España se ha visto seriamente deteriorada por lassonrojantes andanzas de algunos de sus anteriores pupilos (ya explicadas enel número de Abril de esta publicación) nos encontramos con que su populari-dad ha ido descendiendo hasta niveles insospechados hace unos pocos años.Pues bien, como no tiene ni medio pelo de tonto, Parker ha decidido "despar-kerizarse" y ha fichado a la mejor persona que podía fichar para tal cometido.Por si no sabéis de quien se trata, su nombre es Luis Gutiérrez y a partir de ahorase encargará de puntuar los vinos de España, Chile y Argentina. Luis es un gran-dísimo conocedor del mundo del vino en general. Conoce en profundidad las re-giones vinícolas del mundo, sus estilos, sus elaboradores, su trayectoria...Conocea los sumilleres, a los distribuidores, a los grandes aficionados y casi casi hastalos repartidores. Para comprobarlo os ánimo a que leáis sus excelentes e intensosartículos en www.elmundovino.elmundo.es. Todo el mundo le conoce y le apre-cia, todo el mundo habla bien de Luis. Ciertamente es un tipo encantador, ama-ble, cercano, generoso... Pero Luis Gutiérrez prefiere los vinos frescos a los vinospesados, los equilibrados a los concentrados, los que reflejan "terroir" a los ma-derizados, los que envejecen bien a los que se caen en los primeros años, losque te bebes la botella (o dos) a los que se quedan por la mitad...Es por esto que la cosa se va a poner muy interesante a partir de ahora y algu-nos bodegueros ya han empezado a mostrar síntomas de nerviosismo.Hace unos pocos días, charlando de todo esto con un gran elaborador riojano,me decía: "que tenga cuidado con los enemigos, pero sobre todo, que tenga mu-cho cuidado con los amigos". Grande reflexión. Mucha suerte para Luis Gutié-rrez, que se la merece...

# ESENCIA DE VIDD A N I C O R M Á N(Essencia Ardodenda)Zabaleta, 53 (Gros). Tf. 943 32 69 15 - DONOSTIA

# LECTURASRECONSTITUYENTES

J O S E M A A Z P E I T I APeriodista

Guillaume Long es de esos escasos afortunados que ha conseguido convertirsus dos hobbies favoritos, la gastronomía y el dibujo de historietas, en un tra-bajo bien pagado (suponemos). Desde 2009, este joven dibujante nacido enSuiza e instalado en Francia es el autor del comic-blog gastronómico “À boireet à manger”, publicado en la web del prestigioso Le Monde, uno de los másimportantes diarios franceses. “À boire et à manger” es, precisamente, el títu-

lo original de este álbum, no del todobien traducido en castellano como “Acomer y a beber”.Este comic cuenta, como las buenasrecetas, con todo lo necesario paragustar a todo el mundo, incluidos losque no acostumbran a leer tebeos, yaque es entretenido, divertido, variado,práctico y didáctico. Guillaume Longdemuestra ser un gran apasionado dela gastronomía y comparte con nosotrosanécdotas, consejos, recetas, viajes ymultitud de experiencias como la visi-ta a un escondido restaurante chino deLausana o la descacharrante clase decocina que recibe de manos de un tos-co bretón especialista en crêpes.El libro se divide en docenas de histo-rias, que oscilan entre 1 y 3 páginas (la

mayoría), hasta alcanzar algunas una longitud de 12 y 19 páginas, como sen-dos viajes a Venecia y Budapest. El de Budapest, en concreto, resulta más di-dáctico y práctico que muchas guías de viajes, aportando al lector un sinfín deconsejos y direcciones que le harán disfrutar de las delicias de la ciudad si tie-ne la suerte de poder acudir. En contraste, el viaje a Venecia es el episodio másprescindible y superficial de un álbum en el que el resto es impecable. Merecen un comentario aparte las recetas, que muestran la faceta de coci-nero de Long. El libro contiene un total de 27 que destacan por ser en su ma-yoría tremendamente originales a la vez que sencillas y muy bien explicadas.La receta de tomate sardo, la de berenjena al horno y los 18 trucos para pre-parar aperitivos rápidos y diferentes merecen, de por sí, la compra del álbumpues nos harán amortizar de largo el gasto.Acorde con los tiempos, Long se rinde ante los productos de temporada, prin-cipalmente las verduras, y divide su libro en las cuatro estaciones del año,lo que nos facilitará las sucesivas consultas. Y cualquier amante de la coci-na que se precie disfrutará como un enano de sus mini-guías sobre pescados,utensilios de cocina, productos de alacena o verduras de temporada.

GASTRONOMÍA EN IMÁGENES EL MUNDO ESTÁ PARKERIZADO...¿QUIEN LO DESPARKERIZARÁ?

“A COMER Y A BEBER”. GUILLAUME LONG.EDITORIAL SINS ENTIDO144 PÁGS. 23,00 €

/ / b e r r i g o x o a k n o t i c i a s c o n s a b o r

>> si cenas, no conduzcas. Consulta nuestra selección de hoteles y pensiones (p. 61)

8 <

FERIAS Y CITAS DE JUNIO# Jan Sano Bizi Pozik1 de junio, sábadoAIZARNAZABALVenta, exposición y degustación de productosagrícolas. Organiza: Ayto. de Aizarnazabal

# Lurlan1 de junio, sábadoDONOSTIA (Loiola Kalea)Exhibición y venta de productos con Label Vascoy Denominación de Origen. Organizan: Ayunta-miento de Donostia, ADR Behemendi y LURLAN.

# Agrícola y artesana1 de junio, sábadoESKORIATZA

XVII Exposición de productos del caserío, alimen-tación y artesanía. XVI concurso de espantapája-ros. VI Concurso de queso.Organiza: “Arizmendi Ikastola”.

# AlimentarIa1 de junio, sábadoHERNANIDegustación de salchichas, costillas y sidra.Organizan: Asociación Berriak.

# Sagardo Eguna1 de junio, sábadoPASAI ANTXOXX Edición. Degustación de sidra.Amenizarán la feria bertsolaris, txalaparta y cha-rangas. Organiza: Alkartasuna Dantza Taldea.

# Mercado Medieval8 y 9 de junio, sábado y domingoHONDARRIBIAArtesanos vestidos de época venden productosde alimentación y artesanía.Organiza: Ayuntamiento de Hondarribia.

# Pesquera8 y 9 de junio, sábado y domingoTOLOSAFiesta del besugo.Organizan: Ayuntamiento de Tolosa y AsociaciónTxinparta.

# CURSOS DE CATA DE VINOSLa Vinatería de Grosha organizado cuatrocursos de cata para elmes de junio. ManuMéndez propone uncurso teórico-prácti-co de iniciación alanálisis sensorial y lacata del vino, con unaduración aproximadade 4 horas repartidoen 2 días.El cupo de inscrip-ciones al curso es de plazas limitadas, porlo que se ruega a los interesados en asistirque lo confirmen a la mayor brevedad.En el caso de que no se completara unnúmero mínimo de plazas el curso se sus-pendería previo aviso.El curso consta de las siguientes partes:> Introducción al mundo de cata de vinos. > Identificación de aromas en los vinos.> Introducción al mundo de los vinos blan-cos. Cata de vinos blancos.> Introducción al mundo de los vinos rosa-dos y tintos. Cata de vinos rosados y tintos.

Las fechas de los cursos serán las siguien-tes:

Viernes 7 de junio – sábado 8Viernes 14 de junio – sábado 15Viernes 21 de junio – sábado 22Viernes 28 de junio – sábado 29

El horario será de 19:00 a 21:00 los vier-nes y de 11:00 a 13:00 los sábadosEl precio de los cursos será de 75 euros.

Más información:VINATERÍA. C/ Bermingham 8 (Gros)

DONOSTIA. Tf: 94 28 99 99

/ / b e r r i g o x o a k n o t i c i a s c o n s a b o r

# Agrícola15 de junio, sábadoTOLOSAXXIII Feria de San Juan. Exposición y venta dediferentes productos.Organiza: Ayuntamiento de Tolosa.

# Artesana23 de junio, domingoZUMAIATrabajos “in situ” de artesanos y productos típi-cos.Organiza: Ayuntamiento de Zumaia Dpto. Cultu-ra.

# Agrícola y artesana24 de junio, lunes. (San Juan)ANDOAINVenta y exposición de productos alimentariosdel País Vasco y artesanía.Organiza: Ayuntamiento de Andoain.

# Ganadera y agrícola30 de junio (Domingo posterior a San Pedro)

ELGETAExposición y venta de ganado, productos agríco-las de la zona, maquinaria y utensilios relaciona-dos con el caserío y artesanos.Organiza: Ayuntamiento de Elgeta.

> 11

>> Gipuzkoako jatetxe guztiak www.ondojan.com web berrituan

Como todos los años, laEscuela de Cocina de LuisIrizar ofrece una amplia gamade cursos de verano de 2, 3 y4 días de duración para aque-llos que quieran profundizaren sus conocimientos endiversos ámbitos de la cocina.

En Julio, concretamente, seofrecerán los siguientes cur-sos:

- Cocina vasca (del 1 al 4)- Pintxos donostiarras(del 4 al 11)

- Cocina mediterránea(del 15 al 18)

- Como pez en el agua(del 22 al 24)

- Postres fáciles para tus fiestas (del 29 al 30)

En Agosto, los cursos continuarán conlas siguientes materias:

- Pintxos donostiarras (del 5 al 8)- Cocina asiática (del 19 al 22).El precio de los cursos será de 280

euros (4 días), 210 euros (3 días) y 140euros (2 días).

Todos los cursos incluyen la degustaciónal final de cada clase de los platos cocina-dos, acompañados de bebidas variadas.Además, se entregará a cada participanteel recetario y el diploma de asistencia.

Cada curso se impartirá siempre quehaya un mínimo de 8 participantes. En casocontrario se anulará y se avisará oportuna-mente a los alumnos ya apuntados.

El horario de los cursos será por las tar-des, entre las 16:30 y las 20:00 h.

Para obtener más información acercade estos cursos, basta con dirigirse a lasinstalaciones de la Escuela de Cocina LuisIrizar (Calle Mari, 5. Parte Vieja, Donostia)o llamar por teléfono a la misma (943 4315 40).

# CURSOS DE VERANO EN LA ESCUELA DE COCINA LUIS IRIZAR

OTZAURTEKO BENTA: TRADICIÓN Y NATURALEZAJOSEMA AZPEITIA

Es una gozada que sigan existiendo lugares como Otzaurteko Benta.Guardando la tradición de los restaurantes de antaño que se encontrabanal borde del camino y que ofrecían parada y fonda a todo viajero que lonecesitara, esta venta, regentada por la tercera generación al frente delnegocio, no tiene horario, y ya podemos aparecer en ella a las 5 de la tardeo a las 9 de la noche, enteros o totalmente empapados por el temporal,que los hermanos Oiarbide Lasa, Joxe Mari, Jon y Luis Angel, nos recibi-rán como en casa, con una amplia sonrisa y con su cocina abierta y dis-puesta a ayudarnos a reponer fuerzas, sea la hora que sea. No en vano, losviejos libros ya nombran a la venta de Otzaurte como lugar de paso y estan-cia de peregrinos y caminantes. Hay que tener en cuenta que este estable-cimiento es el restaurante más próximo a la bella cueva de San Adrian, queen su día estaba atravesada por un Camino Real y constituía el paso natu-ral y aduana entre Gipuzkoa y Araba.

Otro de los motivos por los que nos encanta Otzaurteko Benta es por-que su oferta es autóctona, auténtica y enérgica, tres palabras esdrú-julas que definen a la perfección lo que se cuece y se guisa en los fogo-nes de este restaurante. Autóctona porque la gran mayoría de los pro-ductos que se ofrecen en el local son, y valga la redundancia, locales: lasidra es del Goierri, las palomas de otoño han sido cazadas en los múl-tiples puestos cercanos al restaurante, las alubias, las zizas, los hongos,las verduras... todo el producto es de la tierra. Auténtica, porque ademásde los productos de aquí, en Otzaurteko Benta crían sus propias ovejas(Luis Angel se encarga personalmente de ellas), con lo que todos los pro-ductos derivados de ellas (el queso, la cuajada, las morcillas, el corderoasado...) son de casa. Finalmene, Enérgica, porque en Otzaurteko Bentano se andan con tonterías. Las raciones son copiosas, tanto si hablamosde los platos de carta como de los pintxos o los platos combinados. LosOiarbide no quieren que nadie salga de hambre de su casa.

Suculenta cocina tradicionalAcudimos a Otzaurteko Benta entre semana y sin avisar, por lo que no

podemos disfrutar de uno de sus platos emblemáticos, los Callos, quesiempre están presentes el fin de semana, al igual que el Cordero asado

o el Pollo de caserío. En cualquier caso, tenemos suerte porque ese día,el menú del día incluía un revuelto de morcilla casera que solicitamos ydisfrutamos como niños. Seguimos con unos txipirones a la plancha per-fectamente aliñados con un exquisito “ájilis-mójilis” del que se nos olvi-da pedir la receta (ya tenemos una excusa para volver) y finalizamos losplatos principales con una excelente chuleta de viejo, sabrosa y bienasada, perfecto colofón antes de atacar a la mamia casera elaborada,como hemos dicho, con leche de las propias ovejas.

La cuenta ronda los 35 euros por barba, y es que en Otzaurteko Benta,además de auténticos son honrados. Y si alguien quiere ajustar más elpresupuesto, los Oiarbide ofrecen una excelente variedad de platos com-binados entre 7,50 y 9 euros. Un restaurante a tener muy en cuenta.

OTZAURTEKO BENTAAlto de Otzaurte (Carretera Zegama - Altsasu). Tf: 943 80 12 93 - ZEGAMA

www.jakitea.com

14 < / / s a s o i a n s a s o i k o a : E K A I N A

En la gastronomía vasca, en lo que respectaa la familia de los atunes el bonito y el atún sonpescados principales. Tanto el bonito, es decir,el denominado Bonito del Norte como el atún,es decir, el atún rojo, tienen el certificado Lábelde Calidad, siempre y cuando hayan sido cap-turados a la manera tradicional, pieza a pieza,entre los meses de junio y octubre. Hay quetener en cuenta que en los últimos cincuentaaños la población de estos ejemplares ha des-cendido estrepitosamente un 90% debido aluso abusivo de los aparejos de pesca.

Tanto el bonito como el atún se limpianfácilmente, no tienen muchas espinas y resul-tan muy saludables; por esas razones se tratade pescados de gran aceptación entre losconsumidores. Muchos opinan que la partemás sabrosa del bonito es la ventresca y tam-bién el cogote. Las preparaciones más habi-

tuales son: encebollado y con tomate, a laparrilla, mechado o marinado. El atún en con-serva, en aceite especialmente, es un alimen-to de un gran valor nutritivo.

Nuestros pescadores de bajura pescanbonito en el Golfo de Bizkaia y en las aguascolindantes y los grandes atuneros congela-dores de pesca de gran altura también sedesplazan para capturar atún en aguas tropi-cales de lejanos océanos. La flota vasca es delas más punteras del mundo. En estos últimosaños parte de la flota que se dedicaba a lacaptura de bonito ha tenido que cambiar deactividad y dedicarse a la pesca del atún,debido en gran medida al crecimiento de lademanda del mercado japonés.

Es casi seguro que estos pescadores nocomen marmitako en sus expediciones comolo hacían antaño. El marmitako es un plato

típico a base de atún y patata cocidos quepreparaban y consumían los pescadores enlos barcos cuando pasaban el verano a bordosin desembarcar. En un principio, usaban panen vez de patata.

En la cocina japonesa, una de cuyas espe-cialidades es el pescado crudo, el atún es unode los principales pescados. En estos últimosaños también en nuestras mesas cada vez sedegustan más estos platos exóticos, como elsushi y el sashimi: lomos de atún crudos cor-tados en forma de hoja y colocados encimade bolas de arroz. El lomo crudo de atún, esdecir, el atún salado o curado es, por otrolado, la materia prima de la tan cotizadamojama. Fueros los romanos los primeros ensalar los lomos de atún y ponerlos a secar alsol. De esta manera obtenían una carne pare-cida al jamón.

De todos es conocida la inconfundible siluetade este hotel-restaurante, situado al borde de laNacional 1, inaugurado en 1957 por el inolvidablecocinero José Castillo. Lo que muchos tal veztodavía no conozcan es la interesante oferta gas-tronómica que hoy en día se ofrece en el mismode la mano del cocinero ordiziarra Juan ManuelPérez, que practica una cocina de mercado conevidentes toques personales. Desde el arroz cal-doso con bogavante y almejas hasta el Cochinilloasado con panaderas y ensalada, todos los platosson especialmente suculentos en este estableci-miento que, además, puede acoger bodas hasta175 personas y cuenta con 38 habitaciones com-pletamente equipadas y un amplio parking.

www.hotelcastillo.info

VENTRESCA DE ATÚN CONFITADA CON PIPERRADA


HOTEL CASTILLOEL HISTÓRICO HOTEL DE LA N-1

EL ATÚN Y EL BONITO: ESPECIES EN PELIGRO

Los textos y las recetas de estas dos pági-nas han sido extraídos de los libros “100recetas con label” y “Cocina con Productode Temporada”, editados por la EditorialTtarttalo en su colección “Cocina”.

“100 recetascon label” ha sidoescrito por los pe -rio distas AntxiñeMen dizabal y Jo -se ma Azpeitia. Es -te libro recogeuna selección delos 50 productosmás emblemáti-cos de la cocinavasca. AntxiñeMen dizabal describe uno a uno los produc-tos ofreciendo valiosos datos acerca de losmismos mientras que Josema Azpeitia haelaborado una antología de recetas condichos productos ofrecidas por los mejoresrestaurantes de Euskal Herria.“Cocina con producto de temporada”, es

el más recientede ambos traba-jos. Josema Az -peitia ofrece en elmismo un repaso,uno a uno, a los12 meses delaño, informandocon unas prácti-cas listas sobrelos productos queestán en tempo-rada cada mes, e indicando si dichos pro-ductos llegan en ese momento, se encuen-tran en plena temporada o están terminan-do su ciclo. Al igual que el libro anterior, eltrabajo se complementa con más de 170recetas basadas en dichos productos detemporada y ofrecidas por casi 80 restau-rantes vascos.

“100 recetas con label” y “Cocina conproducto de temporada” pueden ser adqui-ridos en cualquier librería o por medio de lapágina web www.elkar.com

CONOCER, COCINAR YDISFRUTAR EL PRODUCTO DE TEMPORADA

/ / p r o d u c t o d e t e m p o r a d a : J U N I O > 15

Ingredientes (4 personas)8 trozos de unos 100 g cada uno de ven-

tresca de atún (o bonito); Aceite de perejil;Almendra picada; Compota de manzana. Parala piperrada: 2 pimientos rojos; 2 pimientosverdes; 2 cebollas; 2 tomates; Aceite de olivavirgen extra; Vino blanco; Azúcar; Sal. Para lamermelada de frutos rojos: Arándanos; Fresas;Moras; Azúcar. Para la vinagreta de tomate: 1diente de ajo; 1 tomate; Vinagre de manzana;Aceite de oliva virgen extra

ElaboraciónPara el puré de frutos rojos, cocer los frutos

con el azúcar durante tres horas a fuego bajo.Triturar con el turmix y colar.

Para elaborar la piperrada, picar en tiras lospimientos y la cebolla. Colocarlos en una fuentede horno, añadir un chorretón de aceite deoliva y un vaso de vino blanco. Cubrir con papelde aluminio y asar a 125º durante 20 minutos.

Mientras se asan los pimientos, colocar en

una sartén el tomate,pelado, picado y des-pepitado, añadir unpoco de azúcar y sal ycalentar durante unos minutos. Colar y mezclarcon la piperrada cuando ésta esté hecha.

Para la vinagreta de tomate, pelar, picar ydespepitar el tomate. Colocar en la sartén unpoco de aceite, añadir el ajo picado y el tomatey dejar que se vaya pochando. A media cocciónañadir el vinagre de manzana. Reservar la vina-greta templada.

En una sartén grande, colocar los trozos deventresca y cubrirlos con aceite. Calentar hastaque el aceite alcance los 90º y dejar cociendoa fuego bajo entre 10 y 15 minutos.

Colocar en cada plato una camita de piperra-da y disponer sobre ella dos trozos de ventres-ca. Colocar alrededor la compota de manzana,el puré de frutos rojos, y la vinagreta de tomate,que debe servirse caliente.

Terminar de decorar con el aceite de perjil yla almendra picada.


VENTRESCA DE ATÚN CONFITADA CON PIPERRADA Juan Manuel PérezHOTEL RESTAURANTE CASTILLO

Ctra. N-1, Km. 417 / OLABERRIA / Tf. 943 88 19 58

EL ATÚN Y EL BONITO: ESPECIES EN PELIGRO

Tu restaurante grat is en nuestra web www.ondojan.com: Mira la página 32!!

/ / p i l p i l e a n a l d e n t e16 < JAKITEA ELKARTEA

A lo largo del pasado lunes 29 de abril, una nutrida representación de hoste-leros guipuzcoanos acudieron a ver el trabajo de campo que se realiza en unade las granjas de cría de patos de Rougié, para posteriormente visitar a laEscuela de Foie Gras que la firma francesa cuenta en la localidad de Lescaren la región de las Landas, donde participaron en una demostración de lasposibilidades del producto y pudieron elaborar una terrina de foie gras mi-cuit.Jakitea, que cuenta con la colaboración y patrocinio de Rougié, organizó afinales de 2011 la Semana del Pato, que contó con la participación de 16Restaurantes de toda la provincia de Guipúzcoa en la que realizaron multitudde creaciones gastronómicas en torno a este producto. La asociación estáahora preparando una nueva edición de dicho evento para el cual suelen con-tar con la colaboración desinteresada de esta prestigiosa casa.Los asistentes a la Escuela de Foie Gras que pudieron elaborar su propia terri-na fueron los siguientes: Xabier Osa (Urgain de Deba), Juan ManuelGarmendia (Kattalin de Beasain), José Mari Roldán (Erribera de Donostia),Josean Eizmendi (Illarra de Donostia), Jon Mikel Ibero (La Brasserie deDonostia), Álex Barcenilla (Ziaboga de Pasaia), Asier Landa (Landa deMendaro), Juan Pablo Redolfo (Ezkiotarra de Zumarraga), Pilar Etxezarreta(Katxiña de Orio), Iker y Xabier Zabaleta (Aratz de Donostia), Álvaro Manso(Casa Vergara de Donostia) y Elena Navari (Kostalde de Donostia). Además,tomaron parte en la visita los siguientes hosteleros: Igor Muñoa, (Rest.Tripontzi de Hernani); Mario Venegas (Rest. Ganbara de Donostia);Alessandra Riveiro (Rest. Urgain de Deba); Leonardo Taborda, David

Garrancho y Héctor Cabello (Rest. Aralar y Andra Mari de Donostia); Jon yJosu Eizagirre (Exclusivas Mardu de Zestoa); Orbangabea Urtxulotegi (Rest.Kostalde de Donostia); David Juanmartiñena (Fidenet Comunicación deDonostia) y Peio Garcia Amiano (Critico y Escritor Gastronómico).

Granja de patosEl recorrido comenzó por la mañana con la visita a la granja de patos queRougié posee en las Landas. Guiados por Mme. Lafitte, los asistentes pudie-ron conocer las dependencias en las que Rougié cría a sus aves, que viven lamayor parte del tiempo libres por los prados que rodean la granja. Tambiénse visitó la zona en la que los patos se resguardan del frío en invierno, asícomo el cebadero. Antes de acudir a la escuela de Foie-Gras, los hostelerosgipuzkoanos fueron agasajados con un lunch en el que se probaron diferen-tes productos en conserva de Rougié, regados con caldos de Mitarte, bode-ga de la Rioja Alavesa colaboradora asimismo de la Asociación Jakitea.

Escuela de Foie-gras RougiéActo seguido, los asistentes se dirigieron a la Escuela de Foie-Gras de Rougié.El Foie Gras es un emblema dentro de la gastronomía francesa y ninguna ins-titución está consagrada a la potenciación de tal fin. Ante esta carenciaRougié decidió subsanarlo con la creación de la Escuela de Foie Gras Rougié,con sede en Pau. Abierta en 2008, la Escuela de Foie Gras Rougié es una refe-rencia ineludible en materia de conocimiento y valoración del noble produc-to que es el Foie Gras. La puesta a punto de la planificación de inaugurar el

JAKITEA VISITÓ LA ESCUELA DE FOIE-GRAS ROUGIÉ

>> Zure jatetxea dohainik www.ondojan.com web orr ian. Ikus 32. orr ia ldea!!

/ / p i l p i l e a n a l d e n t e > 17

laboratorio se realizó con la participación de un gran profesional de gran prestigiomundial en el mundo de la cocina: Jean-Luc Danjou.Los miembros de Jakitea pudieron asistir a una demostración en la que los res-ponsables de Rougié mostraron el proceso de elaboración de una terrina caserade foie. A continuación, todos aquellos que se animaron pudieron preparar su pro-pia terrina. Los asistentes, además, pudieron moverse a su gusto por la cocina dela escuela y probar los diferentes utensilios de cocina empleados por el personalde Rougíé. Tras la demostración, fue servida una comida en la que la casa france-sa dio a probar a sus invitados diferentes platos elaborados con sus productos,como Foie a la plancha, Tortellinis rellenos de foie o Confit con judías blancas,entre otros. De nuevo, fue la bodega Mitarte la encargada de aprovisionar losvinos.

Acerca de Rougié.Rougié, empresa fundada en 1875 en la localidad francesa de Cahors, prosiguecon su expansión internacional con el lanzamiento de nuevos productos siguien-do bajo sus principios fundacionales de elaboración de productos de la más altacalidad. La empresa, dirigida primero por Léonce Rougié y más tarde por su hijo,Jean Rougié, goza cada vez de mejor reputación hasta alcanzar su prestigio inter-nacional en los años 50. La incansable búsqueda de la perfección de sus méto-dos de trabajo y de sus recetas le ha llevado a erigirse en emblema del buen gustofrancés. Sus foies gras y sus trufas se sirven hoy en las mesas más prestigiosas delmundo. Rougié está presente en los palacios, en los mejores restaurantes, en lasboutiques de lujo y en las compañías aéreas de 120 países de los 5 continentes.

Más información en la página web oficial: http://www.rougie.es

>> todos los restaurantes de Gipuzkoa en la nueva web www.ondojan.com

/ / p i l p i l e a n a l d e n t e18 < IMANOL A. SALVADOR

Las verdes riberas del río Mosel protagonizaron elpasado 6 de mayo la interesante cata de vinos de lavariedad Riesling que tuvo lugar en la Vinatería deGros. En el centro del curso de este río (afluente delgigantesco Rin) se halla la mejor zona de viticulturaalemana. Como en la mayoría de localizaciones viníco-las, el río hace de eje principal para albergar una mul-titud de valles y abruptas laderas minadas de viñedos,algunos de ellos de precario firme debido a su tajanteinclinación sobre el mismo río. Dos son los pilaresdonde el vino alemán se apoya: su característicoterroir y su variedad de uva blanca, la riesling.

El terroir, o terreno, está marcado ante todo por unaclimatología bastante adversa. Los viñedos alemanesaprovechan cada rayo de sol y cada grado de tempe-ratura para madurar lentamente, lo que unido a lagran presencia de pizarra en el suelo hace que estosvinos cuenten con unas cualidades de sabor y aroma muy característi-cas.

En cuanto a la uva, la Riesling es una de las mejores variedades paratransmitir el sabor, el olor y la potencia de allí donde nace. Capaz deproducir desde vinos secos hasta los más dulces, siempre con una aci-dez acorde para no resultar empalagosos. Con esta uva se elabora unamplio abanico de vinos que se ve totalmente arropado por unas cuali-dades sin igual en cuestión de guarda.

La casa Weinhaus BarzenWeinhaus Barzen presume de llevar 500 años elaborando vino.

Situada en la localidad de Reil, dispone de varios viñedos en propiedadde donde extrae todos los vinos de su catálogo. Alexander Barzen, enó-logo y dueño de la bodega, estuvo presente en la cata de la Vinatería deGros. Alexander explicó como mediante su labor intenta sacar el máxi-mo provecho a todas sus cepas, desde las de origen familiar de media-

na edad hasta las de su parcela fetiche, Alte Reben (Cepas Viejas),donde consigue un vino glorioso, capaz de transportarnos sensorial-mente a las inmediaciones del cauce del río que lo vio nacer.

Su gama de vinos es muy amplia y en la cata pudieron ser probadoslos siguientes: el espumoso Riesling Sekt Brut 2011; el Riesling trocken2012, con un excelente equilibrio de acidez y fruta; el Riesling trocken2011 “edición cepas viejas 1886”, vino de gran profundidad y muchopotencial para una larga crianza en botella; el Riesling Spätlese feinherb2011, seco y afrutado, el Riesling Auslese 2010 “edición cepas viejas1886”, un vino dulce ideal para el postre; y el sorprendente vino dehielo Riesling Eiswein 2007.

La cata resultó terriblemente satisfactoria para los asistentes a lamisma, entre los que se encontraban Manu Garrido, somelier de ElMirador de Ulia, recientemente galardonado con el premio Baccus,Xabier Osa del restaurante Urgain de Deba y Aitor Olano del resturanteIzkiña de Pasai San Pedro.

LA MAGIA DEL RIESLING SE APODERÓ DE LA VINATERÍA


/ / p i l p i l e a n a l d e n t e > 19

De la mano de Matxalen Aketxe y Juelene Monfort, encargada de salay responsable de relaciones públicas respectivamente, hemos tenidorecientemente la oportunidad de conocer de primera mano las instala-ciones y la oferta gastronómica de Tse-Yang, el nuevo restaurante chinoque ha sustituido al Café Saigón en los bajos del Hotel María Cristina.

A lo largo de 2011 y 2012 tuvo lugar la reforma y renovación del cen-tenario hotel donostiarra, lo que llevó a un aumento en su categoría (apesar de contar ya con 5 estrellas). Esta circunstancia llevó a los res-ponsables del hotel a la decisión de aumentar también la categoría delrestaurante oriental ubicado en su planta baja, convirtiéndolo en unrestaurante con una elegancia más acorde a la nueva imagen delhotel. No sabemos hasta qué punto la decisión ha sido del todo acer-tada, ya que la línea actual del establecimiento es más oscura y care-ce del encanto colonial que tenía en su anterior etapa, resultando másfrío y menos acogedor. Hay que tener en cuenta que Café Saigón habíaconseguido, durante los años que estuvo en marcha, una amplia y fielclientela que, en muchos casos, se volvió asidua del restaurante yque esperaba impacientemente que éste volviera a abrir sus puertas.Y aunque el actual Tse-Yang pertenece a la misma cadena hosteleraque el local anterior, el cambio ha resultado demasiado radical paramucha gente, ya que la renovación no sólo se dio en el aspecto exter-no, sino incluso en la oferta gastronómica del establecimiento.

Fusión entre Tse-Yang y Café SaigónLos responsables de Tse-Yang han observado, a lo largo del casi un

año que llevan en marcha, que la clientela recordaba y demandaba losplatos de Café Saigón que ya no se encontraban en carta. Ante estatesitura, han optado por una inteligente decisión, y a partir de ahora,este restaurante ofrece una fusión entre la cocina del Tse-Yang y losplatos emblemáticos de Café Saigón como el Magret de pato asadocon dados de berenjenas al curry, el Mushi de gambas con piñones yShitake, los Medallones de ternera con aroma de mandarina china o elRollito Café Saigón, que vuelven a estar presentes en la carta.

Variedad en Dim-SumPor lo demás, como novedad, Tse-Yang cuenta con una rica variedad

de Dim-Sum, los pequeños aperitivos chinos fritos o al vapor, rellenoscon diferentes ingredientes. De hecho, es posible optar por un MenúDim-Sum que consta de un rollito de primavera, cinco aperitivos, unplato principal, arroz, fruta, postre y sorbete al atractivo precio de 25euros. Asimismo, existe un menú colonial a 32 euros, un menú pekinésa 36 y un cuidado menú gastronómico a 55. En cuanto a los nuevosplatos de carta, resulta especialmente recomendable el “Clásico cerdocon salsa agridulce a nuestra manera”, un plato sabroso, suculento ycolorido que hará las delicias de los amantes de la carne.

TSE-YANGC/ Okendo, 1 (Hotel María Cristina) - DONOSTIA Tf.: 943 42 66 89 - www.cafesaigon.es

TSE-YANG:FUSIÓN CHINA-SAIGÓN

JOSEMA AZPEITIA


/ / k a r t a r a a l a c a r t a20 <

De unas semanas a esta parte, todos los clientes del restaurante La Murallaestán siendo informados, tras acomodarse en sus asientos, de la existencia deun nuevo menú degustación, el “Menú especial Bicentenario de La Muralla”.Es la propia Mª Eugenia Bozal, gerente, propietaria y encargada de sala delrestaurante quien se ocupa de dar a conocer el menú del bicentenario y acla-rar que no se trata del aniversario del local, que en septiembre cumplirá 13años, sino el homenaje que La Muralla realiza al bicentenario del incendio del31 de julio de 1813, que este año se refleja en multitud de actividades cultu-rales y festivas. Hay que tener en cuenta que durante los días que tuvo lugarel incendio y el asedio de Donostia, la muralla defensiva que rodeaba la ciu-dad y, en concreto, la famosa “brecha” que se abrió en la misma, tuvo unaimportancia primordial en el devenir de los acontecimientos, y el restaurante“La Muralla” debe su nombre a que se encuentra situado exactamente en ellugar en que se encontraba la muralla original.

Este menú consta de un aperitivo, dos entrantes,un principal a elegir, un postre a elegir, café y vinode Denominación de Origen al competitivo preciode 28 euros + IVA, situándose a caballo entre lasotras dos opciones de la carta, el menú del día (23euros) y el menú degustación (35 euros). El menúserá servido hasta fin de año todos los días conla excepción de los sábados.

Mª Eugenia se muestra especialmente orgullosadel menú, cuya relación calidad-precio es verdade-ramente remarcable. “En la época en la que esta-

mos, hay que dar chollos” afirma, para subrayar nuestra impresión. En cual-quier caso, podemos afirmar que la oferta completa de La Muralla es un cho-llo, puesto que la calidad ofrecida supera con creces a lo que podríamos espe-rar por el precio demandado.

Igualmente de orgullosa se muestra esta dinámica hostelera de su equipode cocina formado por 5 personas y en el que, asegura, “no hay una jerarquía,y cada uno se ocupa de su labor concreta.” En el equipo destaca por su vete-ranía el mexicano Juan Antonio Nieto, formado en la escuela Irizar y especia-lizado en postres tras una estancia de 6 meses con Paco Torreblanca. Tambiénhay que mencionar al responsable del equipo, Gonzalo Torres, un granadinocon una mano especial para las sopas frías y los gazpachos, como pudimoscomprobar al degustar el exquisito gazpacho de sandía que se sirvió el día denuestra visita (fotografía inferior). Y, como no, aunque su base de operacioneses el restaurante La Fábrica, en La Muralla está muy presente Iñigo Bozal, her-

mano de Mª Eugenia y fundador del restaurante, queactualmente ejerce como asesor gastronómico delmismo.

Sin duda, estamos ante un gran equipo y un granmenú para celebrar una gran efemérides. ¡Qué gran-de es La Muralla!

LA MURALLAEnbeltran, 3 (Parte Vieja) Tf.: 943 43 35 08 - DONOSTIAwww.restaurantelamuralla.com

JOSEMA AZPEITIA

LA MURALLA: UN GRAN MENÚ PARA EL BICENTENARIO

>> Zure jatetxea dohainik www.ondojan.com web orr ian. Ikus 32. orr ia ldea!!

/ / ka r ta raa lacar ta : LA MURALLA FOTOGRAFÍAS: RITXAR TOLOSA > 21

El Menú especial Bicentenario de La Muralla es todo un alarde de buengusto que resulta ideal para compartir ya que consta, tanto en el plato princi-pal como en el postre, de dos opciones a elegir. Si nos ponemos de acuerdocon nuestro compañero de mesa, podremos degustar todos los platos.1.- Ensalada de antxoas marinadas con tapenade de aceituna negra y vina-

greta de soja: Aunque cuenta con una base de atún, todo el protagonismo deeste entrante se lo llevan las ricas antxoas, marinadas en el propio restauran-te. El acompañamiento de mermelada de pimiento morrón le aporta un toquedulce que casa a la perfección con el plato.2.- Ravioli de setas y hongos con crema de foie y salsa de Pedro Ximénez:

El segundo entrante del menú es uno de los platos más aclamados de la cartade La Muralla. Sabroso, equilibrado y de considerable tamaño, este ravioli nosprepara el paladar para atacar al plato principal.3.- Ajoarriero con crema de pil-pil y langostino asado: Este plato de alma

navarra se acompaña de un exquisito pil-pil de bacalao con textura de maho-nesa elaborado con ajos confitados que aporta un gran sabor al conjunto.Igualmente exquisita resulta la piel del bacalao, crujiente, presentada coro-

nando este plato, que podríamos comer a cucharadas sin cansarnos.4.- Carrillera de buey confitada con cema de patata trufada y verduras

caramelizadas: Un plato perfecto, tanto en textura como en sabor, servido conuna salsa densa y suculenta que nos recuerda a los platos de caza. El aportedulce de la zanahoria caramelizada aumenta aun más esa sensación.5.- Semifrío de queso con tierra de pistacho y su helado: Con una textura

entre el flan y el pudding y acompañado de un rico helado casero de galleta,este postre maravillará a los amantes del dulce sin empalagar al resto.Sencillamente exquisito.6.- Compacto de chocolate y maracuyá con espuma de café: Al igual que el

postre anterior, este compacto no empalaga al combinar el dulzor del choco-late con el toque ácido que le aporta el maracuyá y el gusto del café, que sealían para ofrecernos un sabor que nos recuerda a la moka.

En conjunto, el Menú especial Bicentenario agradará y sorprenderá a todoslos paladares, y aquellos que no puedan disfrutar del mismo por motivos defuerza mayor podrán optar por los menús para celiacos o para vegetarianos,un tema cada vez más trabajado y cuidado en este establecimiento.

NUESTRA DEGUSTACIÓN: UN MENÚ DIVERTIDO, COLORISTA Y VARIADO, IDEAL PARA COMPARTIR

3 4

1 2

5 6

>> gipuzkoako jatetxe guzt iak: www.ondojan.com

22 < / / g o m e n d a t u a k r e c o m e n d a d o s

En Zerain no sólo hay sidrerías. En laplaza del Ayuntamiento, al borde de lacarretera general que atraviesa el pueblo,Zeraingo Ostatua nos ofrece una cuidadaoferta gastronómica de la mano de UrkiBalerdi, joven cocinero local que se hahecho con las riendas de este estableci-miento en junio de 2012. Urki, de todasmaneras, no era ajeno a este local en elque ya llevaba trabajando 3 años comococinero tras haberse formado en Cebanc(Donostia) y haber trabajado en restau-rantes como el Mujika de Liernia o el Itu-rriondo de Asteasu, entre otros, aparte dealgunas incursiones en lugares más leja-nos, como Tenerife.

Una cocina muy personalAsentado en su pueblo natal, Urki ofre-

ce en Zeraingo Ostatua una cocina debase tradicional con platos salpicadosde atrevidos toques personales quedelatan su formación y la calidad de loslugares en los que ha trabajado: Ensala-da templada de pato, Ensalada templadade salmón ahumado, cebolleta y piqui-llos, Verduras con foie-gras y toque dePedro Ximénez, Txipirones rellenos dehongos y langostinos (fotografía supe-rior), Carrilleras de cerdo con crema dequeso Idiazabal (fotografía inferior),Muslo confitado de pato con puré ligerode patata... complementa la carta un ten-tador surtido de postres caseros elabo-rados sin excepción con leche y huevosde caserío.

Comer opíparamente a la carta enZeraingo Ostatua nos costará entre 20 y30 euros. Urki, además, ofrece un ricoMenú del día a 10 euros (10,50 con caféincluido) y un atractivo Menú de fin desemana por 22 euros. Cuando mejore eltiempo, podemos comer en la terraza,con unas vistas fantásticas sobre Segura,Aralar y el Goierri.

Oferta turísticaA la interesante cocina de Urki

Balerdi hay que añadirle, ade-más, el interés que tiene de porsí acudir a la localidad deZerain, una de las pioneras enGipuzkoa del turismo cultural.Hasta el propio restaurantecuenta con un aliciente turísticode primer orden: la prisiónmedieval de Zerain (ver fotogra-fía), la única celda de estascaracterísticas que se conservaen Gipuzkoa que está situada enel mismo bar del restaurante. Siacudimos a Zeraingo Ostatua,podemos solicitar la llave y visi-tarla de manera gratuita. Unavisita a sus dependencias antesde la comida puede resultar muyconvincente para amenazar alos niños que no comen del todobien.

Zerain, además, ofrece otrosinteresantes alicientes turísticoscomo la visita a los hornos yminas de Aizpea, ideal para rea-

lizarse en familia, o la serrería hidraúlicade Larraondo.

Más información en www.zerain.com

ZERAINGO OSTATUAUDALETXEKO PLAZATFNO. 943 80 17 99 - ZERAIN

ZERAINGOOSTATUAOFERTA CUIDADA, VARIADAY SORPRENDENTE

/ / e r r e z e t a k r e c e t a s24 <

>Maitte: nuevos menúsMaitte, el establecimiento abierto y dirigido

hace casi cinco años por Maite Garmendia en elcentro de Lazkao, especializado en comida parallevar y delicatessen, ha incorporado unos nuevose interesantes menús a su ya de por sí completaoferta. Todos ellos se recogen en la atractiva cartaque puede consultarse en el local o por internet.Los menús de Maitte son una alternativa idealpara las comidas familiares o las reuniones en lasociedad si no tenemos tiempo para cocinar ocarecemos de conocimientos para ello.

El “Menú”, a secas, tiene un precio de 15,25euros por persona y consta de un primero, unsegundo y un postre casero. Por dos euros más,la fórmula puede ser de 4 entrantes, segundo ypostre. Los platos son eminentemente caseros(Marmitako, Menestra, Alubias, Txipirones en sutinta, Redondo en salsa, Bacalao Maitte...)

Un peldaño por encima se sitúa el “Menúespecial”, a 19,75 euros, que consiste en 4entrantes, segundo y postre, con unos platos máscuidados (Cordero en salsa, Txangurro relleno,Ciervo en salsa, Magret, Carrilleras...).

Terriblemente tentador resulta el “Menú asado”consistente en Ensalada mixta, Croquetas, Asado ypostre. Este menú, en el caso del cochinillo o el cor-dero, está pensado para un mínimo de 5-6 perso-nas. Para que se hagan una idea, el menú asadocon cochinillo para 10-12 personas tiene un costede 180 euros. Dividan, saquen cuentas y piensen simerece la pena complicarse la vida para disfrutarde un buen asado.

> El local

Ingredientes (1 ración)2 lomos de merluza; 3 ó 4 langostinos;

Aceite de oliva. Para la crema de marisco:Puerro; Zanahoria; Cebolla; Ajo; Cigalas;Cognac; Huesos de pescado; Aceite de oliva;Sal; Salsa de tomate. Para el txangurro a ladonostiarra: Cebolla; Txangurro desmigado;Coñac; Salsa de tomate; Sal.

ElaboraciónCrema de marisco: Hervir los huesos de pes-

cado en agua para elaborar un fumet. Picarlas verduras y pocharlas a fuego suave hastaque cojan color. Añadir las cigalas enteras, concáscara y todo. Tostarlas un rato, regarlas conun chorro de Cognac y flambearlas. Cuando seapague el fuego, añadir la salsa de tomate y elfumet y hervir unos minutos. Triturar todo conel turmix, pasar por el chino y añadir la sal.

Txangurro a la donostiarra: Picar muy finola cebolla y pochar a fuego muy lento duran-te media hora. Añadir el txangurro, hacerlo un

rato junto a la cebolla, añadir un chorrito decoñac y flambear. Añadir la crema de maris-co y un poco de salsa de tomate y dar elpunto de sal.

Merluza: Dar sal a los lomos y colocar enuna fuente de horno sin aceite un lomo, unascucharadas de txangurro a la donostiarra porencima y el segundo lomo. Colocar una nuezde mantequilla encima de todo. Horneardurante 8-10 minutos a 180ºC. Colocar enun plato la salsa de marisco caliente, encimala merluza y coronar con unos langostinolpelados a la plancha.

Egilea / Autora:

Maite GarmendiaMAITTE PRECOCINADOSY DELICATESSENElosegi 22, LAZKAOTf. 943 08 76 74

> MERLUZA RELLENA DE TXANGURRO

/ / e r r e z e t a k r e c e t a s26 <

>Etxaide 4: Buena continuaciónCuando un establecimiento emblemático cierra

sus puertas, suele ser difícil que el negocio sea reto-mado por alguien que esté a la altura. Salvo honro-sas excepciones, la mayoría de las veces las conti-nuaciones de los locales de éxito no suelen mejorarlo ofrecido hasta la fecha de cierre. Etxaide 4 es unade esas excepciones. El local conocido hasta hacepocos meses como Hikamika había conocido unaépoca gloriosa, principalemente hasta el falleci-miento de su fundador, Alfonso González. Cuandoechó la persiana, todos pensamos que este esta-blecimiento no iba a recuperar el esplendor delpasado. Craso error. Xabier Alberdi y Romica Rusu,portadores de una amplia experiencia tras sus añosde trabajo en el Illarra de Igara, han mantenido elnivel y la clientela de este bar restaurante en el quenos ofrecen una exquisita cocina tradicional com-plementada con una de las pocas parrillas existen-tes en el centro de la ciudad. Sus excelentesmenús, su gran variedad de pintxos, sus inmejora-bles croquetas y, por supuesto, su profesionalidad,nos hacen preveer un gran futuro para este reco-mendable local.

La receta que ofrecemos hoy es la versión perso-nal de Xabier de la clásica receta “Espárragos blan-cos frescos”, elaborada en su día por José JuanCastillo. Ésta será una de las 100 recetas que reco-gerá el libro “Las recetas fáciles de José JuanCastillo” que editará ZUM Edizioak el próximo mesde julio, coincidiendo con su 10º Aniversario. Ensus páginas, 100 cocineros guipuzcoanos cocinan einterpretan 100 recetas del genial chef. Un granlibro para los amantes de la cocina clásica y la gas-tronomía en general.

> El local

Ingredientes (4 personas)- 8 espárragos frescos hermosos- 8 espárragos trigueros- Sal- Para la vinagreta: Pimiento rojo, pimien-

to verde, cebolleta, aceituna negra, sal,aceite y vinagre.

ElaboraciónPicamos finamente los ingredientes de la

vinagreta y los dejamos macerando.Pelamos los espárragos blancos de uno en

uno, quitándoles, con el cuchillo, aproxima-damente un centímetro de la parte trasera.

Según vamos haciendo esto, los vamosechando en una cazuela que tenemos prepa-rada con agua fría.

Ponemos una cazuela al fuego, lo suficien-temente grande como para meter todos los

espárragos, con abundante agua. Cuando elagua empiece a hervir, echamos los espárra-gos, sazonamos con sal, y dejamos que cue-zan hasta que estén tiernos. Los sacamos ylos marcamos a la parrilla o a la plancha.Asimismo, hacemos los trigueros a la parrillao a la plancha.

Intercalamos en el plato a nuestro gustolos espárragos blancos y los trigueros, y aña-dimos la vinagreta.

Egilea / Autor:

XabierAlberdiRESTAURANTEETXAIDE 4Etxaide, 4 (Centro)DONOSTIATf. 943 01 38 53

> ESPÁRRAGOS BLANCOS Y TRIGUEROS CON VINAGRETA

jatetxe gida restaurantesONDOJAN.comla guía de restaurantes de

El Gobierno Vasco y la Academia Vasca de Gastronomía nos han sorprendido gratamente con la concesión del Premio Euskadi de Gastronomía 2013 a nuestroredactor, el periodista legazpiarra Josema Azpeitia, por la labor periodística realizada en estas páginas. En esta edición de los Premios Euskadi, consideradoslos “Oscar” de la gastronomía vasca, han sido reconocidos otros profesionales como Javier Gartzia, del restaurante Boroa de Amorebieta (Mejor restaurador),Urko Mugartegui, del restaurante Nerua de Bilbao (Mejor director de sala), el quesero Alfonso Zamora (Premio José Mª Busca Isusi), Juan Carlos Muro, sumi-ller del restaurante Akelarre (Premio Manuel Llano Gorostiza) y el C.R.D.O. Rioja (Premio Extraordinario). El libro Mugaritz, la cocina como ciencia natural, se alzóasimismo con el premio a la mejor publicación gastronómica. Vaya nuestro agradecimiento al jurado por el reconocimiento concedido a esta publicación.

Premio Euskadi 2013Premio Euskadi 2013

O N D O J A N 1 0 8 _ 2 8

La localidad de Albiztur se ha convertido en un lugar de peregrinación para todosaquellos que quieran disfrutar de una buena alubiada. En Elane, las alubias se pre-paran todo el año, incluyendo el verano, y se sirven con todos sus sacramentos (berza,morcilla, chorizo, costilla y guindillas). Albiztur está situado a 6 kilómetros de Tolosa,cerca de la carretera que une directamente Tolosa con Azpeitia, y Elane se encuentraen la entrada del pueblo. Es éste un negocio familiar que lleva funcionando cerca de50 años, y que cuenta con un precioso y acogedor comedor rústico recientementereformado. Posee una amplia carta de vinos de diferentes procedencias. En Elanepodemos disfrutar de diferentes platos de cocina tradicional como las mencionadasAlubias con todos sus sacramentos; Revuelto de hongos; Txipirones a la plancha; Pollode caserío; Chuleta; Postres caseros... Precio medio carta: 20-25€ Precio menú deldía: 11€ Cierra: Tardes de lunes a jueves. Tarjetas: Todas, excepto AMEX.

ALBIZTUR

COCINA TRADICIONAL Y BUENASALUBIAS DE ALBIZTUR

ENTRADA DE ALBIZTURTEL. 943 65 23 14

943 65 43 51

ELANE

Abierto en octubre de 2007, el hotel-restaurante Santa Ana, sito en la carretera que uneArrasate con Udala, se está convirtiendo en una de las referencias gastronómicas deDebagoiena gracias al buen hacer de Iñaki Pildain, que en lo que fue su caserío fami-liar ofrece una cocina tradicional y de mercado con toques de autor en la que destacanespecialidades como Hígado de pato elaborado en casa, Ensalada de lumagorri confi-tado con rulo de cabra, Lenguado relleno de txangurro con salsa vizcaína, Chop de cor-dero con hongos y mollejas, Secreto ibérico con salsa de moras y peras al vino... Entrelos postres, todos caseros, destaca el sugerente Coulant de chocolate con helado de sue-ños de invierno. Son de destacar también las especialidades de caza. Sus instalacionesadmiten Bodas hasta 100 personas. Los sábados, además, se ofrecen cenas musica-les. Menú especial diario: 20€ Menú especial Fin de Semana: 30€ Carta: 50€Tarjetas: Todas. Parking. No cierra. Los menús se sirven también por las noches.

ARRASATE

COCINA DE MERCADO EN UN PRECIOSO HOTEL FAMILIAR

URIBARRI AUZOA, 37 TEL. 620 733 179

SANTA ANA

Este impresionante local de ocio integral, abierto en diciembre de 2012 junto a la salida de Alegia en la N-1, cuenta, por una parte, con Cafetería abierta de 5 de la mañana a 12 dela noche con servicio de cocina ininterrumpido (Pintxos, bocadillos, raciones...) y un excelente y variado Menú del día. Integrada en el local, la panadería, gestionada por Ogi Berri,ofrece panes artesanos que se elaboran en el horno de leña instalado en el propio local, a la vista del público, mientras una pantalla gigante ofrece durante todo el día diversasretransmisiones deportivas, y un txikipark hace las delicias de los txikis de 0 a 6 años. Route 66 alberga asimismo una tienda de delicatessen (vinos, licores, embutidos, quesos, con-servas, aceites de oliva...) gestionada por la casa Lukas Gourmet, que cuenta con varios locales en Zarautz y Donostia. Finalmente, en la planta superior puede visitarse, de maneratotalmente gratuita, un interesante museo etnográfico que muestra la historia de los vascos en su relación con el pan y los cereales. El museo cuenta con auténticas joyas de colec-cionista como los primeros vehículos utilizados por la familia amezketarra Altuna, fundadores de Ogi Berri, así como un panel que muestra los números utilizados por el pueblo vascoantes incluso de la introducción de los números romanos. Las ikastolas pueden concertar visitas gratuitas al museo en las que los niños y niñas aprenden a elaborar su propio pan.

ALEGIA

LOCAL DE OCIO INTEGRAL PARA TODA LA FAMILIA

POLIGONO BAZURKA, 1 (JUNTO A LA SALIDA DE LA N-1) TEL. 943 69 86 04 www.hogeitahamahiru.com

ROUTE 33

O N D O J A N 1 0 8 _ 2 9

Precioso hotel, inaugurado en julio de 2010, dirigido por Arantxa Ran cho e Iban Mate,y ubicado en el caserón del mismo nombre, frente al vistoso conjunto monumental deIgartza. La cocina de Iban Mate sigue las pautas de calidad establecidas a lo largo desus 12 años al frente del anterior Dolarea: una vistosa gastronomía con base tradicio-nal y cuidadas presentaciones, con platos como Croquetas de morcilla de Bea sain, Car -paccio de pulpo sobre verduras confitadas, Rape negro lacado con vinagre viejo, Terrinade cochinillo confitado y patata asada, Panacotta de fruta de la pasión con crema dehorchata.... Su comedor, con capacidad para hasta 200 comensales, está preparadopara la celebración de Bodas y todo tipo de eventos. Destacan sus menús, elaboradoscon platos de carta, destacando su Menú de fin de semana, compuesto de 3 entran-tes, 1/2 ración de carne, 1/2 de pescado, postre y vino de crianza por 35€. Su cafete-ría cuenta con una amplia variedad en vinos y pintxos. Carta: 35-40€ Menú del día:21€ (lun-vier). Menú especial: 31€ (lun-vier). Tarjetas: Todas menos A. E. No cierra

BEASAIN

HOTEL RESTAURANTE CON EXCELENTES MENÚS

NAFARROA ETORBIDEA, 57TEL. 943 88 98 88www.dolareahotela.com

DOLAREA

Dirigido por el cocinero ordiziarra Juan Manuel Pérez, con la ayuda en cocina de SoledadIparragirre, este local nos ofrece una cocina de corte clásico adornada de evidentestoques personales y actuales, que se reflejan, sobre todo, en las presentaciones y en lasguarniciones de los platos. En su carta podemos degustar especialidades como el Arrozcaldoso de almejas, la Terrina de foie casero con reducción de Oporto y frutos secos, elRape con refrito de ajos y almejas, la Merluza en salsa verde, la Ventresca de bonito con-fitado con piperrada, la Brocheta de rape y langostinos o el Jarrete de cordero al hornocon guarnición de ensalada verde y patata. Este local está especialmente indicado parala celebración de todo tipo de eventos, pudiendo acoger bodas hasta 175 personas.Cuenta con 38 habitaciones completamente equipadas que oscilan entre los 60 y 73euros, según temporada. Las empresas y grupos cuentan con precios especiales. Carta:40-45€ Menú del día: 13€ (café e IVA incluido) Menú degustación de fin de semana:30€ (vino crianza y café incluido) Tarjetas: Todas. Cierra: Domingo noche. Parking.

BEASAIN

COCINA TRADICIONAL, CELEBRACIONESE INTERESANTES MENÚS

CTRA. MADRID-IRUN, KM. 417 (OLABERRIA) TEL. 943 88 19 58www.hotelcastillo.info

CASTILLO

Bar-restaurante dirigido desde su inauguración en 2010 por Iñigo Sánchez e Itxaso Saratxaga, pareja ampliamente conocida en la comarca por los cinco años que pasaron al fren-te del asador Urbieta, en Ataun. Este moderno establecimiento cuenta con un luminoso comedor decorado con espectaculares fotografías de Beasain y una acogedora zona de barraabierta desde las 08:30 en la que podemos disfrutar de una amplia variedad de desayunos como las solicitadas Tostadas con pan de caserío y aceite de oliva, pintxos, raciones(Ibéricos, Huevos rotos, Ensaladas templadas, Pa amb tumaca, Fritos caseros, Bacalao ajoarriero...) y montaditos elaborados al momento en la tostadora. Destaca también su terra-za en pleno centro y su cuidada selección de vinos por copas. En la carta de Batzokia nos encontramos con platos como Ensalada de pimientos confitados con ventresca, Bacalaofresco a la plancha con refrito, Sepia a la plancha con ali-oli, Entrecot, Cabrito asado... Destaca también la variedad de postres caseros: Arroz con leche de caserío, Tarta de queso,Tiramisú, Tarta de chocolate, Hojaldre de manzana, Canutillos de arroz con leche... La oferta gastronómica del local está dividida en diferentes menús como el Azkarra, servido enel bar en una gran bandeja, el Betikoa, un menú diario con 6 primeros y 6 segundos a elegir, o los menús especiales Berezia y Gure Lurra, con una oferta de platos de carta. MenúAzkarra: 9,20€Menú Betikoa: 12,50€Menú Berezia (especial): 23,50€. Menú Gure Lurra (fines de semana): 26€. Tarjetas: Todas. Cierra: Lunes

BEASAIN

COCINA TRADICIONAL, PINTXOS Y VINOS, Y GRAN VARIEDAD EN MENÚS

KALE NAGUSIA, 26 TEL. 943 08 68 55WWW.BAIBATZOKIA.COM

BEASAINGO BATZOKIA

O N D O J A N 1 0 8 _ 3 0

Ubicado en el imponente Palacio Ozaeta, declarado monumento nacional, el restaurante Lasa es toda una institución en Bergara y la comarca del Alto Deba. Este histórico local esel escenario ideal para la celebración de bodas, con un amplio salón comunicado con sus preciosos jardines mediante cristaleras corredizas. Bajo la dirección gastronómicade Koldo Lasa, la cocina de este restaurante ofrece una elaborada carta en la que destacan platos como Sinfonía de foie con trufa de chocolate y pistacho, Pichón relleno de híga-do de pato y trufa, Papillotte de hongos con trufas, Almohada de mollejas de cordero con arroz cremoso, Ensalada tibia de piperrada vasca con bacalao y vinagreta de vizcaína,Ahumados caseros, Lenguado relleno de mousse de gambas, Hígado de pato caliente con garbanzos y hongos, Laminado de rabo y berenjenas, Ciervo braseado con puré de cas-tañas, manzana y jalea de grosellas, Bizcocho caliente de arroz con leche con helado de canela... Lasa cuenta con un amplio aparcamiento, dos comedores para grupos y empre-sas y un salón para reuniones de empresa convenientemente equipado con sistema wi-fi. Llama también la atención su completa bodega. Carta: 40-50€Menú del día: 25€Menúespecial: 31€Menú degustación de la semana: 53€ (Para mesa completa, bebida no incluida) Cierra: Domingo noche y lunes todo el día. Tarjetas: Todas.

BERGARA

PRECIOSOS SALONES PARA BODAS Y GASTRONOMÍA REMARCABLE

PALACIO OZAETA (ZUBIAURRE, 35) TEL. 943 76 10 55 www.restaurantelasa.com

LASA

Abierto en mayo de 2010 en el local anteriormente ocupado por el Dolarea, y reformado congran gusto, Xerbera es un bar-restaurante en el que el vino adquiere un especial protago-nismo, tanto en la decoración, como en su amplia oferta. Además, Xerbera está dotado deuna máquina de nitrógeno pionera en Gipuzkoa, especialmente indicada para la perfectaconservación de los vinos, en la que van rotando continuamente diferentes referencias quese sirven por copas. Vero Varela dirige un joven y experimentado equipo, ofreciendo una coci-na tradicional con toques actuales: Ensalada templada de gulas de la tierra, Verduras entempura con salsa picante, Taco de bacalao con crema de patata y manitas de ministro alJerez, Solomillo de pato relleno de hongos con salsa de frambuesa, Tarta de chocolate blan-co con grosella negra... En el bar, además, podemos disfrutar de una gran variedad de pint-xos como Taquito de bacalao con manitas de ministro, Pulpo a la plancha con patatas asa-das o Tortellini de Ricotta y hongos. Carta: 35€Menú del día: 13€ (lunes a viernes). Menúde empresa: 24€ (lunes a viernes). Tarjetas: Todas menos American Express. No cierra

BEASAIN

GASTRONOMÍA Y BUENOS VINOS EN EL CENTRO DE BEASAIN

NAFARROA ETORB, 21 (FRENTE A LA ESTACIÓNDE RENFE)TEL. 943 88 88 29

XERBERA

El origen de la carne que servimos a nuestros clientes es sagrado en Kattalin.No en vano, lo nuestro son las CHULETAS, con mayúsculas. Chuletas devaca, de viejo, asadas en nuestra parrilla poco a poco, con mimo, con cari-ño, acompañadas de nuestros inimitables piquillos confitados. Y para com-pletar la oferta, nada mejor que nuestra carta con especialidades tradicio-nales y de temporada como nuestros auténticos Espá rragos de Navarra,nuestra Ensalada templada de almejas y gambas, o nuestros fresquísimosPescados a la parrilla (cogote, sapo, rodaballo, besugo...). Todo ello, acom-pañado de una de las cartas de vino más completas de los alrededores. Carta: 40€Menú de sidrería: 30€ (Por encargo) Cierra: Domingo. Tarjetas:Todas menos American Express. Gran variedad en vinos. Amplio aparcamien-to junto al local.

BEASAIN

PASIÓN POR LA BUENA CARNE

KATEA, 4 (FRENTE ALPOLIDEPORTIVO)TEL. 943 88 92 52www.kattalin.com

KATTALIN ERRETEGIA

O N D O J A N 1 0 8 _ 3 1

Xabier Osa dirige desde 1980 este restaurante especializado en pescados ymariscos del Cantábrico en cuya carta tienen vetada la entrada los productoscongelados o de piscifactoría. Las elaboraciones son caseras y las carnes pro-vienen al 100% de Euskal Herria. Destacan los Pescados a la parrilla (Ro -daballo, Besugo...), los Mariscos (Langosta, Bogavante, Cigalas...) y especiali-dades como Foie de la casa, Carpaccio de buey, Ensalada de marisco, Panachéde verduras, Hongos a la plancha, Pulpo a la gallega, Cabrarroca en salsa verdecon patatas, Chuletón a la parrilla, Biscuit de higos con salsa de nueces, Tartade frutos secos, Mousse de chocolate... En su cafetería, además, podemos dis-frutar de una gran variedad de pintxos, platos combinados, menús y racionescomo sus míticas Rabas. Carta: 70-90€Menú: 42€Menú (servido en el bar):17€(Fines de semana: 24€). Tarjetas: Todas. Cierra: Martes noche.

DEBA

LA ESENCIA DEL CANTÁBRICO

HONDARTZA, 5TEL. 943 19 11 01 /

943 19 20 48www.urgain.net

URGAIN

Este moderno hotel-restaurante cuenta con unas vistas privilegiadas al altiplano de Bi de -goian y sus valles. Dirigido por un joven y experimentado equipo, Olazal ofrece una coci-na de base tradicional con ligeros toques contemporáneos acompañada de una serie desugerencias de temporada. Destacan opciones como Ensalada de Ventresca de atún convinagreta de tomate concasé, Terrina de foie mi-cuit con manzana caramelizada y frutosdel bosque, Confit de pato con salsa de naranja y puré de manzana verde, Cordero asadoa baja temperatura con terrina de patata y bacon, Tarta de manzana tradicional con hela-do de vainilla... A partir de octubre, además, se sirven alubiadas por encargo. Su bodegacuenta con más de 80 referencias, nacionales e internacionales. Carta: 30-40€Menú deldía: 10,50€ (En el bar, de lunes a viernes, al mediodía).Menú especial: 26,50€ (Viernesnoche y sábado). Menús para grupos: 10 opciones entre 19 y 75€ Tarjetas: Todas menosA.E. Cierre: Lunes (el bar permanece abierto). El hotel dispone de 16 habitaciones com-pletamente equipadas, con precios entre los 35 y 60€ (Individual) y los 50 y 85€ (Doble).

BIDEGOIAN

GASTRONOMÍA CON VISTAS EN EL CORAZÓN DE GIPUZKOA

Bº GOIATZ (CARRETERABIDANIA-URRAKI)TEL. 943 68 12 28www.hotelolazal.com

OLAZAL

Enclavado en el alto de Arrate y dirigido por Maite Iriondo, Lorea Zubiaurre y AitorBarrueta, este restaurante familiar cuenta con un luminoso comedor con grandescristaleras y espectaculares vistas, que puede acoger bodas hasta 180 comensa-les. Su cocina nos deleita con productos de temporada y especialidades tradicio-nales como los imprescindibles Fritos variados, Ensalada templada de txangurro ybacalao, Salpicón de marisco, Pescados frescos al horno, Chuletón de buey, Tartade queso con helado de yogur, Pantxineta, Hojaldre de crema con helado de vaini-lla y chocolate caliente... Kantabria abre todos los días a las 11 de la mañana y lacocina no cierra hasta las 11 de la noche, siendo posible acudir a comer a cual-quier hora del día. Carta: 40-45€Menú del día: 10,60€ (en el bar) 13,80€ (enel comedor) Menú fin de semana: 24€ Tarjetas: Todas menos American ExpressCierra: Lunes noche y martes todo el día.

EIBAR

BODAS, BAUTIZOS, COMUNIONES... Y CUIDADA TRADICIÓN CULINARIA

ALTO DE ARRATE, Nº 4 TEL. 943 12 12 62www.kantabriajatetxea.com

KANTABRIA

Jon Odriozola y Mireia Alonso dirigen desde el año 2002 este hotelrestauran te si tuado en plena naturaleza y equipado con amplios salonespara bodas de gran capacidad (hasta 250 personas) provisto también deuna preciosa terraza para cóctel y baile. En su restaurante, Krabelin nosofrece una cocina tradicional basada en el mercado de temporada conespecialidades como Tartar de verdel, Terrina de foie, Ensalada de bacalaocon pimientos asados, Ensalada de queso de cabra con aceite de sésamo,Mero, Lenguado, Taco de bacalao sobre crema de puerros, Caza en tempo-rada, Repostería variada... Carta: 40€ Menú día y noche: 18€ (Toda lasemana) Tarjetas: Todas me nos American Express. Cierra: Lunes

EIBAR

LOCAL IDEAL PARA CELEBRACIONESEN EL ALTO DE ARRATE

BARRIO ARRATETEL. 943 20 27 27www.hotelkrabelin.com

KRABELIN

O N D O J A N 1 0 8 _ 3 4

Hace más de 12 años Josu Muguerza convirtió su caserío natal en un preciosorestaurante. Entre Elgoibar y Markina, rodeado de bellos y bucólicos paisajes, Be -laustegi es un lugar para el disfrute, un restaurante para acudir en pareja o pe -queños grupos y disfrutar de su cuidada carta, su decoración rústica y la intimi-dad de sus comedores privados para 2, 5 y 6 personas. La carta de Belaustegi esde corte tradicional con pinceladas de autor y ciertos toques internacionales:Ensalada templada de chopitos, Terrina de foie casero con módena y compotas,Surtido de crujientes orientales, Solomillo de bisonte con foie y salsa de PedroXiménez, Pescados del día, Cochinillo confitado en su jugo... Belaustegi cuentatambién con dos comedores para celebraciones y bodas de hasta 115 personas,así como una terraza que en verano se cubre con una atractiva carpa estilo jaima.Carta: 40-50€Menú del día: 12€ (En terraza: 14€). Menú degustación: 37,50€Tarjetas: Todas. Cierra: Noches de domingo y lunes, y martes todo el día.

ELGOIBAR

DONDE EL TIEMPO DESCANSA... Y LOS SENTIDOS DESPIERTAN

ALTO DE SAN MIGUEL (CTRA. ELGOIBAR-MARKINA)TEL. 943 74 31 02www.belaustegi.com

BELAUSTEGI BASERRIA

Sito en un precioso caserío en el corazón de Gipuzkoa, dos son los fuertes del Korta: por unaparte, las mariscadas elaboradas con mariscos frescos de sus propios viveros como Ostras,Bogavantes o Langostas. Por otra, las Chuletas a la parrilla, asadas con auténtica maestríay carne de primera calidad. Otras especialidades de la cocina de Lontxo Ormazabal son:Menestra de verduras con huevo escalfado y lámina de jamón a la plancha, Alcachofas sal-teadas con almejas, Pimientos del cris tal con ventresca de bonito, Ensalada tem plada de ma -risco, Rodaballo salvaje a la parrilla, Besugo a la parrilla, Tacos de bacalao sobre patataspanadera, Bacalao a la plancha con pimientos del piquillo, Solomillo con salsa de hongos,Tarta de nueces... Carta: 30€ Menú día: 10€Menú sidrería: 20€Mariscada para 2 per-sonas: 70€ (2 nécoras, 1 txangurro, 6 langostinos, almejas, 1 bogavante, 2 postres, 2 ca fésy botella de Cava). Tarjetas: Todas exc. AMEX. Cierra: Martes. Amplio aparcamiento

GABIRIA

MARISCOS FRESCOS E IMPRESIO-NANTES CHULETAS A LA PARRILLA

BARRIO SAN LORENZO TEL. 943 88 71 86

KORTA ERRETEGIA

Aldura se halla enclavado en el Fuerte de San Marcos, precioso lugar que ofre-ce algunas de las mejores vistas imaginables sobre la bahía de Donostia, elpuerto de Pasaia y la comarca del Bidasoa. Cuenta con 5 salas privadas para14, 20, 34 y 50 comensales, un comedor para 80 y un gran comedor para even-tos y bodas con capacidad entre 250 y 300 personas. Este restaurante ofreceuna cocina tradicional y de mercado con menús a precio fijo con ejemploscomo Ensalada templada de setas escabechadas con jamón, Menestra de cor-dero, Merluza en salsa verde, Carrilleras estofadas, Torrija caramelizada, Tartade manzana casera... Asimismo, se elaboran menús para celebraciones sobrepresupuesto. Menú: 12,50€ (Fin de semana: 19€). Cierra: Lunes. Horario: Cafetería y terraza: 10:00-17:00 (En verano hasta las 21:00).Comidas: 13:00-16:00. Amplio parking y zona de juegos infantil junto al mismo.

ERRENTERIA

EL RESTAURANTE DEL FUERTE DE SAN MARCOS

FUERTE DE SAN MARCOSTEL. 943 52 22 [email protected]

ALDURA(FUERTE DE SAN MARCOS)

Gambrinus Errenteria es un local en el que se cuida especialmente la frescura dela cerveza: Los barriles se conservan en una cámara especial, y un puente de hielohace que ésta se mantenga a 1,7 grados bajo cero. Para comer, cuenta con espe-cialidades como Codillo al horno, Tabla de patatas con 6 salsas, Ibéricos, Ensaladasfrías y templadas, Revueltos, Arroces, Pastas, Pollos, Platos combinados... así comoPescados frescos servidos directamente de la cercana Plaza de Abastos. Destacael menú del día, apodado “Un menú de 10”, que cuenta con 10 primeros, 10 segun-dos, 10 postres y 10 cafés, al precio, como no, de 10 euros. Generosos Bocadillos,como el “Bocata perfecto” (Entrecotte, rúcula, queso, foie y vinagreta de frutossecos). Bandejas para compartir, como la opípara “Bandeja Obélix” (Pollo Asado,Codillo y Costilla). Y además, el servicio “Pollo Rico”: pollos asados, ensaladas, ham-burguesas... para llevar. Menú: 10€ (lunes a sábado) 12€ (domingo). Menú infan-til: 7,50€ (3 diferentes). Bandejas: 9 - 13,50€. Tarjetas: Todas. No cierra.

ERRENTERIA

LA CERVEZA MÁS FRESCA Y AMPLIA VARIEDAD GASTRONÓMICA

CENTRO COMERCIALNIESSEN TEL. 943 52 16 61

GAMBRINUS ERRENTERIA

O N D O J A N 1 0 8 _ 3 5

Eduardo Cuesta dirige los fogones de este restaurante trabajando una cocinamarinera y tradicional basada en el producto de temporada. Los mariscos y lospescados son los reyes de una oferta gastronómica en la que destacan laDegustación de marisco cocido y la Parrillada de pescado y marisco. En la cartade picoteo de su terraza, destaca su variedad de mejillones (16 tipos). Los txipi-rones se preparan de seis maneras diferentes, destacando los exquisitos txipiro-nes rellenos de foie. Espe cia lidades: Ensalada templada de txipironcitos; Lasañade marisco; Vieiras Arraun; Risotto de hongos y langostinos; Bacalao al pil-pil;Txipirones de anzuelo a la plancha; Rabo de vaca estofado al vino tinto; Tacos deentrecot con guarnición; Torrija de brioche caramelizada. Carta: 40€ Parrillada:47€ Degustación de marisco: 37€ (Ambas con postre, pan y vino incluido)Tarjetas: Todas, excepto AMEX. Cierra: Miércoles todo el día.

HONDARRIBIA

ESPECIALISTAS EN PARRILLADAS

MOLLA IBILBIDEA, 5.TEL. 943 64 49 39www.arraunetxea.com

ARRAUN ETXEA

Las carnes y pescados a la parrilla son la especialidad indiscutible deeste imponente asador-sidrería situado en las faldas de Jaizkibel y dirigi-do por los jóvenes hermanos Arantxa y Jon Ayala. En su hermoso comedor,con capacidad para 160 personas, podemos degustar especialidadescomo Ensalada templada de langostinos, hongos y foie, Pimientos de Lo -dosa asados dos veces, Antxoas artesanas, Vieiras asadas a la parrilla,Rodaballo salvaje a la parrilla, Ba ca lao a la parrilla, Txu leta de viejo,Revuelto de koko txas de merluza, Tabla de quesos del país... Carta: 35-40€ Menú sidrería: 32€ Menú: 18,50€ Tarjetas: Todas menos A.Express. Cierra: Domingo noche y lunes noche. Abierto a partir de las13:00 h. (Sábados y domingos a partir de las 13:30). Amplio parking.

HONDARRIBIA

LA MEJOR PARRILLA DEL BIDASOA

BARRIO ARKOLLA, 33TEL. 943 64 63 09www.laiaerretegia.com

LAIA ERRETEGIA

Este céntrico restaurante, situado en pleno barrio de la Marina, ha sido retomado recien-temente por el donostiarra Iñaki Anguiano, sobradamente conocido en el mundo de lahostelería Hondarribitarra. La especialidad indiscutible del local son las carnes y pesca-dos a la parrilla. Así, en su acogedor comedor podemos degustar especialidades comolas Gambas de Huelva, las Antxoas del Cantábrico en salazón al estilo “Antigua”, losLangostinos salvajes a la plancha, la Sopa de pescado a nuestro estilo, las Verduras detemporada con crujiente de Ibérico...terminando bien con un buen pescado a la parrilla(Cogote de merluza, Rape, Rodaballo salvaje...), bien con una Txuleta de viejo a la parri-lla o unos jugosos Costillones de cochinillo. Todo ello acompañado de una tentadora selec-ción de Postres caseros y los caldos de Rioja y Ribera de Duero de su pequeña peroselecta bodega. Carta: A partir de 25€Menús del día: 18, 21 y 25€Menú especial defin de semana: 25€ Cierra: Domingo noche Tarjetas: Todas. Amplia terraza.

HONDARRIBIA

CARNES Y PESCADOS A LA PARRILLAEN LO MÁS PINTORESCO DE LA VILLA

C/ SANTIAGO, 75 (Bº DELA MARINA) TEL. 688 614 990

URALDE

El bidasotarra Ignacio Muguruza, inquieto chef y maestro de multitud de cocineros ela-bora, en su restaurante de Irun, y en sus propias palabras: “la cocina que yo comería hoy”:una cocina limpia, sencilla, basada en el producto de estación y en la que cobran granimportancia las verduras y los vegetales. La carta se renueva sin parar, y este inviernopodemos degustar platos como Escarola con Nuestro Salmón Curado y Manzana Ra lla -da; Ensalada Templada de Alcachofas con Jamón Ibérico; Pichón en Ensalada sobre Ber -za; Hongos al horno; Zarzuela de pescados; Rodaballo salvaje; Rabo de toro al vino tinto;Solomillo de ciervo con puré de castañas... Atalaia cuenta con 3 salones para 190, 60 y50 personas y un comedor privado para 12, resultando ideal para todo tipo de eventos.Su hotel, de trato familiar, ofrece 29 habitaciones decoradas con gran encanto y comple-tamente equipadas. Menú del día: 16€ (Café incluido)Menú fin de semana: 34€Menúdegustación Irun Dastatu: 33€ (5 platos, vino de crianza incluido) Carta: 40€ Tarjetas:Todas menos A.E.. Abre todos los días al mediodía (cenas sólo viernes y sábados).

IRUN

COCINA TRADICIONAL DE TEMPORADADE LA MANO DE IGNACIO MUGURUZA

ARITZ ONDO, 69TEL. 943 62 94 33www.hotelatalaia.com

ATALAIA

O N D O J A N 1 0 8 _ 3 6

Perlakua es un lugar con un encanto especial. Regentado hoy día por la familiaArrizabalaga Carrasco, que sigue, de la mano de Asier Arrizabalaga, enviando sustoros a los festejos taurinos de toda Euskal Herria y alrededores, y organizandocapeas para los clientes (bodas, despedidas, celebraciones...) en la plaza delpropio restaurante, dotada de espectaculares vistas al mar. Rodeado de bellos pai-sajes, Perlakua cuenta con un precioso comedor rústico en el que podemos degus-tar la especialidad de la casa, el Guisote de toro, además de platos comoEnsalada templada de gambas y gulas, Revuelto de hongos, Alubias, Pescados ala parrilla, Chuletón... y por encargo, Cordero y Cochinillo asado. La mayoría deingredientes, desde los tomates hasta los huevos, se adquieren en los caseríos delos alrededores. Carta: 25-30€ Menú del día: 10€ Menú fin de semana: 19€Menús para grupos: Entre 23 y 28€ (Café e IVA incluido) Parrillada de marisco(fines de semana): 30€ (Para 2 personas). Tarjetas: Todas. No cierra.

ITZIAR

RESTAURANTE, AGROTURISMO... Y CAPEAS

ARRIOLA AUZOATEL. 943 19 11 37

615 73 94 32www.sakabaserria.com

PERLAKUA - SAKA

Este restaurante centenario, dirigido por la quinta generación familiar, ofrece una coci-na tradicional con toques actuales, en la que prevalece ante todo la calidad del género.En sus platos destacan opciones como Ensalada templada de pulpo a la brasa con aliñode piquillos caseros, Verduras de temporada a la plancha con pato frito y queso Raclette,Crêpes crocantes de hongos y trufa con pularda de Bres confitada... Llama la atención suvariedad de arroces servidos en cazuela (Arroz de zizas, almejas y espárragos de Navarra,Arroz caldoso de bogavante...), los pescados y carnes a la parrilla (Besugo de Tarifa,Chuletón de viejo...) y originales propuestas como Kokotxas de merluza al pil-pil, huevo fritode caserío y piquillos asados en casa o el Homenaje al cerdo ibérico. Aparte de su ofertade carta, Salegi está especializado en bodas, con 3 preciosos salones con capacidad para300, 200 y 200 comensales, jardín y parcamiento. Carta: 50€ Menú especial: 19€Tarjetas: Todas menos A.E. Cierra: Noches de domingo a jueves y martes todo el día.

ITZIAR

CASA CENTENARIA CON COCINAACTUALIZADA

GALTZADA, 13 TEL. 943 19 90 04www.salegi.net

SALEGI

Espectacular asador que debe su nombre al trinkete adosado al caserón en el queestá ubicado. Dirigido por Iñaki Hernandez Aranburu, galardonado con el DiplômeInternational 1995 del Club des Fourchettes de la Côte Basque y el Plato de oro en elConcurso Nacional de Gastronomía. En Trinkete Borda se cuida especialmente el pro-ducto de temporada, de hecho, la mayoría de las verduras que se sirven en su come-dor (tomates, lechugas, alcachofas...) son recogidas en los 106.000 metros cuadra-dos de huerta propia que rodean el restaurante. En su carta nos encontramos conespecialidades como Sopa de pescado, Alcachofas salteadas, Pimientos verdes fritos,Cogote de merluza, Rodaballo a la parrilla, Chuleta de viejo... Los postres caseros sonotro de los fuertes de este restaurante con ejemplos como Tarta de queso,Melocotones al horno, Leche frita, Torrija, Arroz con leche... Cuatro comedores concapacidad para 65, 33, 14 y 21 personas. Salón privado para 11 personas. Convienereservar. Carta: 50€. Tarjetas: Todas. No cierra. Amplio parking

IRUN

DE LA HUERTA AL PLATO

Bº OLABERRIA, 39TEL. 943 62 32 35www.trinketeborda.com

TRINKETE BORDA

El coqueto restaurante del veterano bar Gaztelumendi, situado en pleno centro de Irun, juntoal Ayuntamiento, fue reabierto hace 5 años por Ángela Basabe bajo la dirección culinaria deFélix Manso, que ofrece una cocina de base tradicional, con nuevos aires. Félix también seencarga de los novedosos pintxos que se ofrecen en la espectacular barra del Gaztelu mendi,que le han valido el 2º puesto en el Cam peo nato de Gipuzkoa de pintxos 2011 y un Sol enla Guía Repsol 2013.Destacan en la carta las Carnes y pescados a la brasa de carbón vege-tal, y platos como Parrillada de verduras, Ensalada de salmón marinado al eneldo con vina-greta de flores, Carpaccio de Wagyu con virutas de micuit e Idiazabal, Torrija casera de brio-che empapada en tres leches... Todos los días se ofrecen sugerencias de corte vanguardista.Carta: 40€Menú de cocina en miniatura: 50€ (vino incluido) Cierra: Noches de lunes ajueves, salvo reservas. Tarjetas: Todas. Amplia carta de vinos nacionales e internacionales.

IRUN

PINTXOS DE CAMPEONATO EN PLENO CENTRO DE IRUN

PZA. SAN JUAN, 3.TEL. 943 63 05 12www.gaztelumendi-antxon.com

GAZTELUMENDI-ANTXON

O N D O J A N 1 0 8 _ 3 7

Inaugurado en septiembre de 2008, Maitte es un precioso establecimientoque combina la venta de productos precocinados con una acogedora cafete-ría en la que, además, podemos consumir las especialidades de la casa. Quienlo desee, además, puede optar por el Menú del día (12€ en local, 8,5€ parallevar) o el Plato del día, consistente en una ración que varía cada día (Paella,Alubias, Ensalada...) acompañada de pan o agua y café al competitivo preciode 6 euros. La cocina de Maitte es casera y elaborada con cariño, con espe-cialidades como Fritos (de hongos, de txanpi, de jamón, de bacalao, mix-tas, tigres...), Albóndigas, Callos, Rabo en salsa, Txipirones tinta o plan-cha, Ajoarriero, Bacalao al estilo Maitte, Tarta de manzana, Pantxineta...Horario: Lunes a sábado: 07:30-20:30. Domingos y festivos: 8:30-14:00

LAZKAO

COMIDA PARA LLEVAR ELABORADA CON CARIÑO

ELOSEGI 22TEL. 943 08 76 74www.maitte.es

MAITTE

Establecimiento reabierto el 7 de enero por el lazkaotarra Carlos Rodríguez Rubio yLiliana Patricia Acosta, que han hecho una clara apuesta por la parte gastronómica. EnLazkao podemos degustar una cocina de mercado que se refleja en platos comoEspárragos rellenos de txangurro sobre crema de marisco; Ensalada verde con antxoasy toque de Idiazabal; Pescados a la parrilla (por encargo): Rodaballo, Besugo, Rape...Carnes a la parrilla; Cordero lechal asado en horno de piedra; Flan de queso con cara-melo de membrillo local... Abre todos los días a las 7:30 h. de la mañana con una ampliaselección de pintxos así como bocadillos y platos combinados. El hotel cuenta con 12habitaciones completamente equipadas con un precio que ronda los 45 euros por habi-tación doble. Carta: 30-35€ Menú del día: 12€ Menú degustación: 25€ Cierra:Noches de domingo a jueves. Tarjetas: Todas menos American Express. Parking propio.

LAZKAO

COCINA DE MERCADO ACTUALIZADA,PARRILLA Y HORNO DE PIEDRA

ZUBIERREKA AUZOA, 17 TEL. 943 88 15 88 - 635 73 32 28

HOTEL LAZKAO

En este restaurante familiar, sito entre Hernani y Astigarraga, a 10 minutosde Donostia por autovía, entre hermosos paisajes, Aritz Ansola y LibeSalaberri además de su variada cocina tradicional con toques actuales ysus atractivos menús, les animan a degustar sus sugerencias de temporada,y a disfrutar de las verduras de temporada cultivadas en su propia huerta.Con capacidad para 180 personas, resulta ideal para comuniones, bautizoso bodas, y puede reservarse el restaurante en exclusiva para cursos, catas,fiestas privadas... También pueden contratarse fuegos artificiales parabodas o celebraciones. No duden en consultarlo. Menú degustación: 28€Menú Hernani: 25€ Carta: 35-40€ Tarjetas: Todas. Abre: Jueves a domin-go a mediodía, y las noches de viernes y sábado. Parking. Acceso minusváli-dos. Parque infantil. Menores de 8 años: Menú gratis.

HERNANI

ESPECIALIZADOS EN CELEBRACIONES

MARTINDEGI AUZOA, 13 TEL. 943 33 15 72www.sansonategi.com

SANSONATEGI

En su bar, Azpikoetxea ofrece una de las barras de pintxos más espectacula-res del interior de Gipuzkoa con pintxos creados por el cocinero JuanjoIntxausti tales como Bacalao al pil-pil con hongos, Crepe salado de setas pue-rros y gambas, Foie con Ibérico, Foie a la plancha, Ensalada de ahumados congulas, Salpicón de marisco, Tournedó con foie, puré de manzana y coulis demango, Presa ibérica con reducción de salsa y menestra, etc... Pasando alrestaurante, podemos degustar la Merluza en salsa en todas sus variantes,Ensaladas templadas variadas (cigalas, bonito, pulpo, ahumados, pato...),Rape a la plancha, Chipirones Pelayo, Foie a la plancha con tres salsas...Carta: 25 - 40€ Menú día: 10€ Menú fin de semana: 17,50€ (domingos,20€) Tarjetas: Todas. Cierra: Domingos noche y lunes todo el día.

LEGAZPI

PINTXOS MUY ESPECIALES Y GRAN COCINA

AZPIKOETXEA, 1 TEL. 943 73 13 87

AZPIKOETXEA

O N D O J A N 1 0 8 _ 3 8

Enclavado en un entorno natural incomparable, al pie de la cordillera de Aizkorri, a esca-sos kilómetros del Santuario de Arantzazu y las cuevas de Arrikrutz y junto a un completogolf de 7 hoyos, Soraluze nos ofrece una cocina de producto aderezada con atractivostoques actuales con especialidades como Ensalada templada de láminas de bacalao y supil-pil, Milhojas de foie caramelizado con manzanas asadas y queso cremoso, Txipirones ala plancha con vinagreta de Módena y pimientos del país, Presa de cerdo ibérico asadasobre crema de patata y pimientos rojos de Bizia, Biscuit de frutos secos, yema tostada ychocolate caliente... La carta varía en temporada y ahora, en otoño, se ofrecen elaboracio-nes basadas en los hongos o la caza. Cuenta con dos amplios comedores ideales para cele-braciones de todo tipo: bautizos, comuniones, bodas hasta 140 comensales... Carta: 35-40€Menú del día: 10,20€ (lunes-viernes)Menú especial de fin de semana: 28€ (vino decrianza y café incluido) Tarjetas: Todas menos A. Express. Cierra: Domingo noche. Parking.

OÑATI

COCINA TRADICIONAL CON TOQUEACTUAL EN UN ENTORNO NATURAL

C. OÑATI-ARANTZAZU, KM. 1TEL. 943 71 61 79www.soraluzeostatua.es

SORALUZE OSTATUA

Tras ocho años de ausencia, Mª Luisa Eceiza vuelve a ocuparse del centenariorestaurante familiar del que forma la 4ª generación, con la ayuda de sus hijos,Imanol y Maitane. La de Mª Luisa es una cocina tradicional con toques actua-les y especialidades como Ensalada templada de cigalas y hongos, Hojaldre depuerros tradicional, Merluza con espárragos, salsa de txakoli y tomate concassé,Bogavante, Morros de ternera, Callos al estilo tradicional, Carrilleras de ternera alvino tinto y cremoso de patatas... La carta de vinos ofrece una cuidada selecciónde diversas Denominaciones de Origen y Champagnes. Este restaurante cuentacon aparcamiento propio y una terraza arbolada, ideal para fumadores, dondetambién se puede comer. Menú del día: 18€ Menú de fin de semana: 32€Carta: 45-50€ Tarjetas: Todas menos American Express. Abre todos los días almediodía y los jueves, viernes y sábados también por la noche.

OIARTZUN

EL RETORNO DE UN PEQUEÑO GRANCLÁSICO, CON LA CALIDAD DE SIEMPRE

IHURRITA BIDEA, 2(UGALDETXO)TEL. 943 49 11 94www.restaurantematteo.es

MATTEO

Xabier Zapirain, responsable y cocinero de Gurutze-Berri (ver ficha en estapágina), se ha hecho con las riendas de este nuevo restaurante en plenocentro de Oiartzun, en la casa Etxe-Zahar, que había pertenecido toda lavida a su familia. En su encantador comedor, Xabier nos ofrece una cocinaeminentemente tradicional, cocinada con la suculencia habitual de estegran chef y servida en generosas raciones. La carta, corta pero intensa,ofrece especialidades como Embutidos ibéricos, Tortilla de bacalao,Croquetas caseras de bacalao, Kokotxas de merluza al pil-pil o rebozadas,Timbal de langostinos al curry, Cogote de merluza a la plancha, Chuletónde viejo... También se ofrece menú de sidrería, así como una completa yatractiva carta de vinos. Carta: 20 - 30€ Menú del día: 11,50€ Menú desidrería: 28€ Cierra: Domingo tarde y miércoles. Tarjetas: Todas.

OIARTZUN

LA APUESTA POR LA TRADICIÓN DE XABIER ZAPIRAIN

PUTXUTXOERREKA, 2TEL. 943 49 32 26

ETXE-ZAHAR

Hotel Restaurante familiar situado a los pies de las Peñas de Aia en unprecioso entorno natural, fundado en 1969 por los actuales propietarios.Xabier Zapirain ofrece una cocina clásica suculenta y sin trampas, man-teniendo los sabores de siempre, y aportando diversos toques in -ternacionales adquiridos en sus múltiples viajes: Terrina de pato salvaje,Ensalada de perdiz en escabeche con foie, Salteado de mollejas y hongos,Kokotxas al pil-pil, Moussaka a la egipcia, Mousse de queso de Idiazabal...La temporada de la caza es una fiesta en Gurutze-Berri con excelentesplatos de Ciervo, Jabalí, Liebre... Su carta de vinos enloquecerá a losamantes de los grandes caldos con añadas de 1925, 1952... a preciosexcepcionales. Hotel de 36 habitaciones a muy buen precio. Menú:12,50€ Carta: 45 - 50€ Parking propio. Cierra: Lunes. Tarjetas: Todas.

OIARTZUN

GRAN RESTAURANTE FAMILIAR Y HO -TEL A LOS PIES DE PEÑAS DE AIA

PLAZA BIZARDIA, 7.(CTRA OIARTZUN-IRUN)TEL. 943 49 06 25www.gurutzeberri.com

GURUTZE-BERRI

O N D O J A N 1 0 8 _ 3 9

Precioso hotel-restaurante sito en un entorno natural y ubicado en una espectacular casa palaciega de los siglos XIII-XIV. Etxe Aundi resulta ideal para la celebración de bodas, otodo tipo de acontecimientos, en sus dos grandes comedores con capacidad para 100 y 220 comensales y su preciosa terraza privada (ver imagen) ideal para cóctelesde bienvenida en la que pueden celebrarse bodas civiles. Etxe Aundi cumple en 2013 sus Bodas de Plata y todas las parejas que se casen en sus instalaciones entraránen un sorteo de una semana en Tenerife a pensión completa. En su comedor y sus reservados para 20 y 12 comensales podemos disfrutar de la mejor cocina tradicio-nal vasca de la mano de un sólido equipo que lleva 15 años al frente de la cocina del restaurante, con platos como Brick relleno de puerros y langostinos, Kokotxas de baca-lao al pil-pil con txangurro, Merluza rellena con salsa de ajos, Cordero asado al horno, Biscuit de higos con chocolate caliente... Carta: 35-40€ Menú del día: 12€ Menú espe-cial diario y fin de semana: 25 - 30€Menús grupos: a partir de 20€Precio habitación doble: 54€ (con desayuno) Tarjetas: Todas menos American Express. Cierra:Domingo noche.

OÑATI

COCINA TRADICIONAL, MENÚS Y GRANDES SALONES PARA BODAS

TORRE AUZO, 9.TEL. 943 78 19 56www.etxeaundi.com

ETXE AUNDI

Este veterano restaurante con más de 70 años de historia conoce una nueva etapa de la mano del lazkaotarra Juan José Martínez de Retuerto Arregi que se hizo cargodel mismo en 2011 con la ayuda de Mª Jose, su mujer. Juan José, cocinero autodidacta, ha dado un vuelco a la carta del local ofreciendo una cocina casera que juegacon el mercado y el producto, y ha recuperado los platos de casquería casera que se habían perdido con el tiempo, tanto los más tradicionales (Callos, Morros,Manitas...) como las versiones más actuales de los mismos (Lengua rellena con foie, Morros rellenos con crema de puerros y espinacas, Manitas deshuesadas sobre tostaa la plancha...). Recientemente ha sido renovado el comedor, convirtiéndose en una sala mucho más coqueta y acogedora, y aumentando su capacidad. En su cuidadacarta y menús destacan las Ensaladas templadas (De langosta, de bacalao, de txipirón...), los Pescados frescos al horno o a la plancha (Besugo, Rodaballo...) o la Carne,de calidad garantizada. Todos los postres son caseros (Cuajada, Arroz con leche, Flan, Crepes de chocolate...) y sirven asimismo un excelente queso de Idiazabal (La Leze)elaborado por Jose Mari Jauregi, primo de Juan José. La carta de vinos es igualmente remarcable. En su barra se sirve una gran variedad de pintxos y raciones así como15 tintos y 9 blancos diferentes por copas. Carta: 30-35€Menú del día: 10€Menú especial de fin de semana: 25-28€. Tarjetas: Todas. Cierra: Domingos

ORDIZIA

EXCELENTE COCINA TRADICIONAL EN PLENO CENTRO DE ORDIZIA

URDANETA, 27 TEL. 943 88 00 23WWW.ALDASOROTABERNA.COM

ALDASORO

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 0

Este coqueto restaurante ofrece tradicionales platos de pescado y una cocinacolorista e imaginativa con toques de autor en el acogedor ambiente de su come-dor o acompañado de unas inmejorables vistas en su terraza sobre el puerto dePasaia: En salada tibia de txipirón, hongos y crujiente de jamón ibérico de bellota,Ensalada templada de bogavante, Milhoja de foie micuit y manzana con sus tos-taditas, Habitas tiernas salteadas con vieiras y almejas, Ver duritas asadas con sualiño de aceite de trufa, Mero asado en su jugo, Pes cados y carnes a la parrilla,Rodaballo salvaje, Bacalao Mirones, Cochinillo confitado a baja temperatura,Pichón relleno de mango, nueces y hongos con salsa de Oporto... Menú del día:20, 26 y 28€. Carta: 50-55€. Menú infantil: 10€(Niños menores de 3 años, gra-tis) Parrillada de marisco: Entre 70 y 140€ (2 personas) Parrillada de pescado:25€(individual) 50€(2 personas) Tarjetas: Todas menos A. Express. No cierra.

PASAIA

TRADICIÓN Y MODERNIDAD SOBRE EL PUERTO

DONIBANE, 80(PASAI DONIBANE)TEL. 943 51 92 71www.casamirones.com

CASA MIRONES

Este encantador restaurante literalmente suspendido sobre el puerto dePasaia ha vuelto a ser retomado por Alex Barcenilla, que fue su jefe de cocinaen 2005. Este chef ofrece una cocina tradicional basada en los mariscos y losgrandes pescados frescos, y sus txipirones los proveen directamente los pesca-dores de la villa. En su carta encontramos platos de indudable carácter marinocomo Ensalada templada de marisco, Bonito con antxoas del Cantábrico,Raviolis de txangurro, Cigalas a la plancha, Kokotxas de merluza, Zortziko de pes-cado y marisco, Tronco de merluza con refrito o el impresionante Txipirón deanzuelo. También se elaboran arroces por encargo (Caldoso de bogavante, contxipirones...). Carta: 45-50€. Menú del día: 20€ Menú especial: 35€(IVA ybebida aparte) Parrillada individual: 45€ (2 personas: 75€) Tarjetas: Todas.Cierra: Noches de domingo a jueves (abre para grupos previa reserva).

PASAIA

COCINA MARINERA Y VISTAS ESPECTACULARES

DONIBANE, 91(PASAI DONIBANE)TEL. 943 51 03 95www.ziabogapasaia.com

ZIABOGA

Dirigido desde 1994 por Paulo Garaialde y Enkarni Garmendia Mendiburu, OrendaingoOstatua es un local que sigue manteniendo el sabor de lo auténtico, sito en el preciosopueblo de Orendain, a caballo entre Tolosaldea y Goierri. Su rica cocina tradicional seelabora con materia prima adquirida en gran parte en los mercados y caseríos de losalrededores, con especialidades como Ensalada templada de gulas y gambas, Alubias,Manitas de cerdo rebozadas, Bacalao con tomate o pimientos, Lengua, Chu leta, Postrescaseros... Los domingos hay Pae lla, y se preparan todo tipo de pescados por encargo(Rape, Besugo, Txitxarro...). Ahora, además, es la época del Cordero, una de las espe-cialidades indiscutibles de la casa. Orendaingo Ostatua es un local ideal para celebra-ciones, con capacidad para unas 40 personas. Resulta también ideal para las reunio-nes familiares con ni ños, puesto que en el exterior hay un hermoso parque, columpiosy un frontón. Carta: 20-25€ Menú del día: 9,50€ (café incluido) Cierra: Miércoles

ORENDAIN

EL SABOR DE LO AUTÉNTICO

ERROSARIO PLAZATEL. 943 65 30 48

ORENDAINGO OSTATUA

Literalmente escondido en Ormaiztegi, Kuko se ha afianzado como uno de losrestaurantes más interesantes del Goierri. Recogido, íntimo, coqueto, sucomedor resulta ideal tanto para una cita romántica como para una comidade negocios. Iker Markinez en los fogones y Sandra Aparicio en el comedor,deleitan a sus clientes con platos tradicionales elaborados con verdaderomimo, y pequeños toques innovadores. Esta temporada de otoño-invierno, nofaltan los productos de temporada como los Hongos salteados con txipirones,Hongos salteados, Morcilla con pencas de la huerta, Pulpo cocido a la plan-cha con pimientos, Costillitas de conejo con compota de tomate casero yreducción de Pedro Ximénez... Menú día: 22€. Menú de gustación: 32€(bebida aparte) Carta: 40€. Cierra: Sábados mediodía y domingos.

ORMAIZTEGI

INNOVACIÓN Y FIDELIDAD AL PRODUCTO

BERJALDEGI PLAZATEL. 943 88 28 93

KUKO

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 1

Txemari Esteban dirige desde 2003 este céntrico restaurante que cuenta con 2 come-dores climatizados: uno principal con Vivero de Marisco y Kupela de Sidra todo elaño, y otro para reuniones de empresa, presentaciones y otras actividades. En Botarripodremos optar todos los días, sábados incluidos, por un completo y cuidado menúdel día tanto al mediodía como por la noche, así como por una Carta elaborada conproductos de temporada con platos como Ensalada templada de chipirones con fru-tos de mar, Embutidos de Encinar de Cabezón, Codillo de cerdo confitado lentamen-te en su jugo... También se sirven bogavantes del vivero por piezas a la plancha, al pre-cio de 21,50€.Menú del día (mediodía y noche): 15€ (IVA incluido). -Sábados: 20€(IVA incluido)- Menú Tolosa: 30€ + IVA (Pan, bebida y café incluido). Menú infantil:8,50€, IVA incluido. Menús de Celebraciones desde 25€, IVA incluido. Acceso al res-taurante para minusvalidos. Cierra: Domingos tarde-noche.

TOLOSA

INTERESANTES MENÚS Y MARISCOS FRESCOS

ORIA 2, BAJO.(BAJO EL HOTEL ORIA)TEL. 943 65 49 21

BOTARRI TOLOSA

PINTXOS, ENSALADAS Y RACIONES DE CALIDAD

PLAZA DEL TRIÁNGULO(PARTE VIEJA)

TRIANGULO

Este céntrico local cuenta desde julio con una nueva dirección a cargo de Ander yJoseba Telleria y Miren Intxaurrondo. Triángulo abre todos los días a las 7:30 de lamañana (domingos a las 10) y a partir de las 8 ofrece una gran variedad de pin -txos a precios asequibles (1,50 - 1,80). Destacan las ensaladitas tamaño pintxo(de queso de cabra, de alcachofa con hongos...) así como la Tosta de crema dehongos con txipirón plancha. En ensaladas destacan la exitosa Templada de rape yGambas, y la de Queso de cabra. En raciones, sobresalen los Txipis fritos y el Pulpo,así como los Txanpis Euxebito (picantes). Triángulo cuenta también con una granvariedad de Bocadillos en pan recién tostado destacando el de Setas, bacon ypimiento verde, o el de Solomillo, Paté y Salsa de Oporto.Asimismo se elaboran tam-bién bocadillos con ibéricos y “tumaca”. En Triangulo también encontraremos unaamplia oferta de platos combinados, incluyendo un plato vegetariano.

Tras 8 años al frente del Ostatu de Gabiria, Aloña Bosque y su equipo handesembarcado en Urretxu para hacerse cargo del Jai-Alai, veterano bar-res-taurante situado en pleno centro de la villa. En este local ofrecen una mini-carta cómoda y manejable que cuenta con una serie de platos que man-tienen el nivel gastronómico del Ostatu: Espárragos rellenos de puerros ygambas con salsa de piquillos, Ravioli relleno de espinaca y gorgonzola consalsa de hongos, Lasaña de langostinos con calabacín, Ensalada semifríade langostinos con jamón de pato, Solomillo con salsa de Oporto y foie,Confit con salsa de naranja... Además, en Jai-Alai se ofrece una gran can-tidad de Raciones, Bocadillos personalizados, Platos infantiles y Pintxos,que se sirven todos los días a partir de las 11 de la mañana. Menú del día:10,50€ (café incluido) Menú fin de semana: 25€ Cierra: Miércoles

URRETXU

NUEVO EQUIPO, NUEVA CARTA Y NUEVAS IDEAS

IPARRAGIRRE, 10TEL. 943 25 38 84

JAI ALAI

Al borde de la preciosa carretera que une Deba y Mutriku y con unas espectaculares vis-tas al Cantábrico, este restaurante dirigido desde hace 25 años por la familia Urrestiofrece una cocina tradicional basada en el producto de mercado en cuya carta destacanlas ensaladas y los pescados a la parrilla traídos a diario desde el puerto de Ondarroa(Besugo, Rodaballo...). El chef Gorka Urresti ofrece una carta acompañada por diferen-tes tipos de pan elaborado día a día en el horno del propio local. Sobresalen ejemploscomo Ensalada templada de langostinos, chipirones y foie fresco, Mi cuit de foie de ocacon helado de Módena y frambuesas, Revuelto de hongos con foie fresco, Bacalao fres-co laminado acompañado con huevo frito y pimiento del Cristal, Paletilla de cochinillo ensu jugo, Chuletón a la parrilla, Biscuit de chocolate, Leche frita con salsa de ciruelas....Carta: 50 € Menú degustación: 35 € Menú del día: 14€ (martes a viernes) Tarjetas:Todas menos A. E. Cierra: Domingo noche y lunes todo el día. Parking. Zona wifi.

MUTRIKU

MÁS DE 25 AÑOS MIRANDO AL CANTÁBRICO

CARRETERA DEBA - MUTRIKUTEL. 943 60 32 39

JARRI - TOKI

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 2

Dirigido desde hace más de 100 años por la familia Zubizarreta, Etxeberri es uno de losmás prestigiosos restaurantes de Gipuzkoa. En su acogedor comedor todos los detallesse cuidan al máximo. La cocina, dirigida desde hace casi 20 años por Bixente Egiguren,ofrece atractivos platos de corte clásico y ejecución perfecta como Ensalada templadade pato con manzana asada, Risotto de rabo y foie, Merluza a la Vasca, Lenguado a laMeuniere, Carrilleras con cremoso de hongos, Corzo a la austriaca, Solomillo Rossini,Crujiente de chocolate sobre bizcocho de avellanas, Tatín de manzana reineta... así comosugerencias de temporada fuera de carta. El equipo se completa con el servicio de salade Lourdes Goikoetxea y una extensa y cuidada carta de vinos continuamente actuali-zada por Marta Zubizarreta. En Etxeberri, además, pueden celebrarse bodas en sus pre-ciosos salones con capacidad para 100, 150 y 200 invitados. Carta: 55€Menú del día:17,50€+IVA. Cierra:Domingos noche Tarjetas: Todas. Parking propio.

ZUMARRAGA

HOTEL-RESTAURANTE CENTENARIO,RECÓNDITO Y ENCANTADOR

Bº ETXEBERRI, S/N TEL. 943 72 12 11www.etxeberri.com

ETXEBERRI

Con un curriculum en el que destacan restaurantes como Zuberoa, Urepel,Tubal o Matteo, Eneko Azurmendi ofrece en el precioso comedor de su case-río natal una cocina tradicional con pequeños toques innovadores basadaen el producto de temporada con platos que cuentan con gran éxito entresu clientela como las Manitas de cerdo rellenas de hongos, las Verduritasdel tiempo con setas salteadas, la Merluza confitada a baja temperaturacon txipirones salteados, las Carrilleras guisadas con vino tinto, el Soufléde chocolate con helado de nuez o la solicitada Tarta de queso Idiazabal.Lazkao-Etxe, situado en plena naturaleza en la carretera entre Zaldibia yArkaka, es también un precioso agroturismo con 6 habitaciones decoradasa capricho y un apartamento Carta: 35-40€ Tarjetas: Todas. Abierto losfines de semana (Cierra domingo tarde).

ZALDIBIA

GASTRONOMÍA Y HOSPEDAJE EN PLENA NATURALEZA

AIESTARAN ERREKA. LAZKAO-ETXE BASERRIATEL. 943 88 00 44 / 615 74 59 24

LAZKAO ETXE

En la plaza del Ayuntamiento, al borde de la carretera general que atraviesa el pueblo, Zeraingo Ostatua nos ofrece una cuidada oferta gastronómica de la mano de Urki Balerdi, jovencocinero local que se ha hecho con las riendas de este establecimiento en junio de 2012 tras haber trabajado en el mismo como cocinero durante más de 3 años. Asentado en su pue-blo natal, Urki ofrece en Zeraingo Ostatua una cocina de base tradicional con platos salpicados de atrevidos toques personales que delatan su formación y la calidad de los lugaresen los que se ha formado: Ensalada templada de pato, Ensalada templada de salmón ahumado, cebolleta y piquillos, Verduras con foie-gras y toque de Pedro Ximénez, Txipirones relle-nos de hongos y langostinos, Carrilleras de cerdo con crema de queso Idiazabal, Muslo confitado de pato con puré ligero de patata... complementa la carta un tentador surtido de pos-tres caseros elaborados sin excepción con leche y huevos de caserío. Los días de buen tiempo, Zeraingo Ostatua ofrece la posibilidad de comer en la terraza, con unas vistas fan-tásticas sobre Segura, Aralar y el Goierri. Si acudimos a este restaurante, además, podemos visitar la Prisión Medieval de Zerain, la única celda de estas características que se conser-va en Gipuzkoa.Carta: 20-30€Menú del día: 10€ (10,50€ con café) Menú fin de semana: 22€ Tarjetas: Todas menos American Express. Parking. Abierto por las noches.

ZERAIN

TRADICIÓN CON TOQUES ACTUALES EN UN ENTORNO SINGULAR

UDALETXEKO PLAZA TEL. 943 80 17 99

ZERAINGO OSTATUA

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 3

Juan Pereda y Sonia Santos dirigen este encantador restaurante en el que pode-mos disfrutar de una suculenta gastronomía primorosamente presentada en gene-rosas raciones. La oferta se basa en el producto de temporada y los pescadosfrescos. En su excelente menú encontramos Huevos riojanos, Cogote de merluza,Lomos de salmonete asados... y en su Menú de fin de semana, Ensalada depimientos asados con bonito y an txoa, Risotto de rape y langostinos, Txipirones ala plancha... Todos los postres son caseros, destacando la Torrija tradicional concrema inglesa. Los fines de semana, cuenta con una carta con platos comoAntxoas fritas con sus ajitos, Merluza ondarresa con patata confitada, o los exito-sos Callos y morros Aldaba. Menú: 15€ (También jueves noche) Menú fin desemana: 22,50€. Carta fin de semana: 25-30€.Cierra: Domingo y noches delunes a miércoles. Tarjetas: Todas menos American Express.

DONOSTIA

TENTADORES MENÚS DE TEMPORADA EN LOREA

AVDA. TOLOSA, 119(LOREA)TF. 943 21 03 29

ALDABA

Dena garrantzitsua da: janaria, edaria,musika, diseinua eta harrera. Gazteekintzaile hauek filosofia horrekinaurrera doaz eta hori da isladatu nahidutena. Zure eskura, donostiar pin -txoen kulturaren aurpegi berri bat,sukaldaritza original eta dibertigarribaten alde apostu egiten duena, tradi-zioa eta produktua errespetatuz. Ongietorriak gure etxera! Dastatze menuak: 35-50€. Atseden eguna: Astelehena.

Todo es importante: la comida, labebida, la música, el diseño y la aten-ción. Esa es la filosofía que viven yquieren transmitir estos jóvenesemprendedores. Una nueva versióndentro de la cultura del pintxodonostiarra que apuesta por unacocina original y divertida, tanto comorespetuosa con el producto y la tradi-ción. Bienvenidos a nuestra casa!Menús degustación: 35-50€Descanso semanal: Lunes.

DONOSTIA

JAN, EDAN, ENTZUN, IKUSI ETA IKASI

31 DE AGOSTO, 31(PARTE VIEJA)TEL. 650 13 53 73www.afuegonegro.com

A FUEGO NEGRO

Situado en el centro de Gipuzkoa, a 20 minutos de Donostia, ubicado en un preciosocaserío, rodeado de 7000 m2 de jardín y con capacidad para 220 personas, Olentzocuenta con todos los ingredientes para celebrar una boda inolvidable. Además de unaexquisita cocina tradicional, este local proporciona todo lo necesario para que en lacelebración no falte de nada, desde un Jaguar clásico que se cede a los novios, hastauna discoteca para la fiesta post-boda. En su carta, sobresalen las carnes y pescadosa la parrilla, y platos como Ensalada templada de pato, Parrillada de marisco, Corderoo cochinillo asado, Soufflé de chocolate, Banda de manzana... Su menú, con 10 pri-meros y 10 segundos a elegir es uno de los más completos de los alrededores. Tambiénofrece raciones y platos combinados. Menú del día: 12€ (Café incluido). Menú finde semana: 25€ Parrillada de marisco: 35€/persona. Carta: 35-40€ Tarjetas:Todas. Cierra: Noches de domingo a jueves. Amplio parking y parque infantil. La mayo-ría de los platos de la carta de Olentzo son aptos para celíacos.

ZIZURKIL

BODAS EN UN ESCENARIO ESPECTACULAR

CARRETERA ZIZURKIL - ASTEASU TEL. 943 69 34 44

OLENTZO

Izaskun Aizpurua y Félix Geresta dirigen desde 2009 este restaurante al que han añadidorecientemente una luminosa y acogedora terraza cubierta que ha aumentado su capacidad yle ha dotado de unas bonitas vistas al exterior. Asimismo, desde noviembre de 2012 el restau-rante cuenta con una parrilla de carbón. La cocina de Iriarte es tradicional acompañada desugerencias de temporada (Zizas en primavera, hongos y caza en otoño...) y elaborada con ver-duras y productos suministrados por los caseríos de los alrededores. En su carta encontramosplatos como Ensalada de bogavante, Foie casero con salsa de Oporto, Lomo de merluza conkokotxas y almejas en salsa verde, Rodaballo a la parrilla, Rape con refrito tradicional, Palomaen salsa (todo el año), Txuleta a la parrilla, Solomillo al foie, Postres caseros... Destaca elCordero asado, todos los fines de semana y que también puede prepararse, por encargo, a laparrilla. El bar abre desde las 9 de la mañana ofreciendo desde primera hora pintxos, bocadi-llos y platos combinados. Además, todos los días se ofrecen comidas y cenas. Carta: 35-40€Menú del día: 12,50€Menú especial de fin de semana: 21,50€. Tarjetas: Todas. No cierra.

ZIZURKIL

OFERTA MEJORADA CON TERRAZA YCARNES Y PESCADOS A LA PARRILLA

PLAZA PEDRO M OTAÑO 1 (ZIZURKIL GOIKOA) TEL. 943 69 25 37

IRIARTE

Isabel lleva más de 25 años al frente de este local, que se abrió cuandoel centro Kursaal no era más que un agujero y en la Zurriola sólo funcio-naban tres bares. Abierto desde las 8 de la mañana, con horario conti-nuo de cocina, en su amplia barra podemos desayunar o degustar susvariados pintxos y bocadillos. En su acogedor comedor o en su terraza deverano ofrece un menú del día basado en platos de temporada y buenospostres caseros como Tarta de almendras, Arroz con leche, FlanNatillas... Aunque no sirve cenas, se preparan cenas concertadas paragrupos. Menú del día: 9,5€ (Lunes a viernes) 13€ (Sábados) 18€(Domingos). No cierra.

DONOSTIA

MENÚS DEL DÍAY TERRAZA DE VERANO

AVDA. ZURRIOLA, 22(GROS). TEL. 943 29 11 50

BAR KURSAAL

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 4

Desde 1989, Aratz erretegia ofrece, de mano del equipo dirigido por Iker yXabier Zabaleta, una cocina tradicional con toques de nueva cocina vasca.Una amplia terraza y dos comedores, uno de ellos privado, para degustarespecialidades como: Ensalada templada de mollejas de pato y foie,Hongos a la plancha con foie de pato fresco y salsa agridulce, Suprema demerluza con salsa de hongos, Kokotxas de merluza en salsa o rebozadas,Patas de cerdo con hongos, Mollejas de cordero con hongos y langostinos,Carnes y pescados a la parrilla, Mousse de yogur casero, Sorbete de caféal ron... Carta: A partir de 35€ Menú del día: 10,20€ Tarjetas: Todas.Abierto todos los días.

DONOSTIA

TRADICIÓN Y MODERNIDAD

IGARA BIDEA 15 TEL. 943 21 92 04www.restaurantearatz.com

ARATZ

Situado en un entorno natural, con entrada directa al Parque Ametzagaina, entre Garbera y Martutene, y a 4 Km. de la Concha, Ametzagaña es un restaurante ideal para lacelebración de eventos, con una capacidad hasta 330 personas. Su restaurante, además, ofrece menús durante toda la semana y unos excelentes Menús para familias losfines de semana. La cocina de Ametzagaña es eminentemente tradicional, servida con cuidadas presentaciones y en sus menús, siempre en función de la temporada, pode-mos degustar platos como Vieira gratinada rellena de bogavante, Milhojas de foie y queso de cabra, Ensaladas templadas, Cogote o cola de merluza a la parrilla, Rodaballosalvaje con refrito tradicional, Chuletón de viejo a la parrilla, Sorbetes caseros... Ametzagaña cuenta además con una coqueta Pensión de 40 habitaciones con precios queoscilan entre los 40 y los 60 euros por habitación doble. Menú del día: 11,50€Menú Ametzagaña: 23€Menús infantiles: 10 y 16€Menú degustación: 35€Menús paraeventos: Según presupuesto Tarjetas: Todas menos A. Express. Sábados y domingos mediodía: Animación infantil. Cuenta con zona de columpios y parking propio.

DONOSTIA

ESPECIALISTAS EN EVENTOS, MENÚS Y COMIDAS DE FAMILIA

CAMINO DE UBA, 61 (MARTUTENE)TEL. 943 45 90 92 - 943 45 63 99www.ametzagana.com

AMETZAGAÑA

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 5

Este emblemático bar de la Parte Vieja acoge una cocina en miniatura prepara-da “al grito” desde cocina. Marc Clua e Iñaki Gulín, fundador de La Cu chara deSan Telmo, se complementan a la perfección compartiendo sus conocimientosmientras guisan la cocina de siempre sin perder el respeto por los alimentos ysus sabores. Ejemplos de sus pintxos son el mítico Foie plantxa con un golpe depimienta, Callos de bacalao, Arroz steward con txipiron-Maiden, Vieira asada conkalabaza vainilla, Risotto cremoso de Idiazabal o de hongos, Pikillo relleno decarri-cabra, Canelón de morcilla de Beasain, Croketa cremosa de asado, Orejade cerdo crujiente, Calçots de Valls con Romescu, Kebab de costilla de cerdo ibé-rico... Su carta de bo cadillos planchados ofrece opciones como Pollo al cominocon guacamole y tomate confitado, Que so de cabra con tapenade, tomate y pes -to, Tortilla de ropa vieja, Pa amb tomàquet con butifarra... Cierra: Lunes

DONOSTIA

AKÍ SE GUISA!!

FERMIN CALBETÓN 12(PARTE VIEJA). TEL. 943 43 03 42

BORDA-BERRI

Dirigido por Esteban Ortega y Monty Puig-Pei, sobrinos de Patxi Bergara, funda-dor del establecimiento, este multipremiado local (Primer premio en el campeona-to de Donostia de pintxos, Mejor barra de pintxos de España en el congreso Lomejor de la Gastronomía, etc...) es uno de los bares de pintxos más emblemáticosde Donostia, dotado de una espectacular barra y una completa pizarra que conti-nuamente nos tientan con los clásicos de siempre (Falsa lasagna de antxoas,Cocktail Bergara, Txalupa, Udaberri, Itxaso, Revuelto de antxoas con piquillos...) y lasnuevas incorporaciones (Bombón de piquillos y natillas, Tambor de verduras consalsa de pesto, Solomillo con compota, Hamburguesa de tomate raf con dátil ybacalao, Gratinado de pisto con hongos...) En el Bergara podemos, asimismo, aco-modarnos en sus originales mesas y optar por un tentador Menú degustación depintxos por 18 euros , compuesto de 6 pintxos a elegir, postre y bebida.

DONOSTIA

CLÁSICO ENTRE CLÁSICOS, RECIENTEMENTE RENOVADO

GENERAL ARTETXE 8,ESQUINA BERMINGHAM(GROS)TF. 943 27 50 26

BERGARA

Local inaugurado en 1929 y que ha superado ampliamente los 80 años devida al cargo de la familia Eskisabel, Tiburcio es el máximo exponente dela tradición en la Parte Vieja. Dirigido a los fogones por Tibur Eskisabel conla ayuda de su hermano Jon y su madre Mª Carmen Lucas, este restau-rante ofrece una cuidada cocina tradicional con platos como Espárragosgratinados con jamón ibérico, Hojaldre relleno de hongos y langostinos,Terrina de foie natural, Besugo con refrito, Chuletón de viejo, Cordero lechalconfitado, Biscuit de higos con salsa de nueces... En su vistosa barra seofrecen pintxos como Taco de bacalao con verduritas, Bouquet de setas,Hojaldre de hongos con gambas... y suculentas cazuelitas como Kokotxasde bacalao, Ajoarriero, Callos, Txipirones... Carta: 45-50€ Menú: 20€Tarjetas: Todas Cierra: Miércoles tarde y jueves todo el día

DONOSTIA

EL SABOR DE LA TRADICIÓN

FERMIN CALBETON, 40 (PARTE VIEJA) TEL. 943 42 31 30

943 42 06 80

CASA TIBURCIO

Casa Alcalde es el legado de Joseba Iraizoz, cocinero de Baztán fallecidoen 2011 que, tras haber trabajado como jefe de cocina en lugares como elHilton de Londres y los mejores establecimientos de dicha cadena enOriente Medio, recaló en 1980 en la Parte Vieja donostiarra para adquirirel hoy centenario Casa Alcalde y poder atender mejor a su familia. Su hijo,Eki Iraizoz, es hoy en día el responsable del bar y conoce todos los entre-sijos del negocio. Casa Alcalde está especializado en pintxos clásicos comoel mítico Txapela (Ver fotografía), Remix, Tartaleta de txangurro, Txipirón ala plancha, Antxoa rebozada, Alcachofa albardada con bacon y vinagreta...En raciones destacan sus excelentes Ibéricos de bellota de Guijuelo, losTxipirones en su tinta, las Albóndigas o el Ajoarriero, entre otros. Cierra:Lunes tarde y martes todo el día. Tarjetas: Todas menos American Express.

DONOSTIA

CENTENARIO BAR DE PINTXOS DE LA PARTE VIEJA

MAYOR, 19 (PARTE VIEJA) TF. 943 42 62 16

CASA ALCALDE

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 6

El emblemático local conocido hasta ahora como Hikamika, ha iniciado en marzo de 2013 una nueva etapa de la mano de Xabier Alberdi y Romica Rusu, experimen-tados cocineros que nos ofrecen una cocina casera y tradicional elaborada al 100% en el propio restaurante con ejemplos como Pimientos a la parrilla con antxoasdel Cantábrico, Verduras de temporada, Pulpo a la parrilla sobre patata y mojo picón, Rodaballo a la parrilla, Chuletón de viejo, Tarta de manzana... Este local abre todoslos días a las 7:15 de la mañana, ofreciendo diferentes opciones de desayuno entre las que destaca el Desayuno Etxaide 4 (2 huevos fritos con pimientos y bacon) unaopción “salada” y original para iniciar el día con fuerzas renovadas. En su barra, asimismo, se sirve durante todo el día una amplia selección de Raciones, Bocadillos yPintxos como Callos y morros caseros, Tortilla de ropa vieja, Pastel de pescado, Risotto de pulpo, Croqueta de hongos, Verduras en tempura, Txangurro a la donostiarra...Plato del día (Entrante + Carne o pescado + Postre, pan y vino): 12,50€ Carta: 40-50€ Tarjetas: Todas menos A. Express. No cierra.

DONOSTIA

COCINA CASERA Y PARRILLA EN PLENO CENTRO DE DONOSTIA

ETXAIDE, 4 (CENTRO) TF. 943 01 38 53

ETXAIDE 4

Álvaro Manso lo tiene claro: La principal exigencia en Casa Vergara es la calidaddel producto y trabajar pensando en el cliente. Este veterano local de la ParteVieja destaca por su variedad en buenos vinos, con más de 50 de ellos abiertosal público y cerca de 300 referencias nacionales e internacionales. En cuantoa sus pintxos, hay más de 50 a elegir en su espectacular barra. Casa Vergara haganado tres veces el premio Label Vasco en el concurso de pintxos de Gipuzkoacon los pintxos “Manolo”, “Mauri” y “Habanito”, además del segundo premio enel campeonato de pintxos elaborados con alubia de Tolosa. En su cocina brillael Arroz con Bogavante, las Mariscadas, los buenos Pescados del puerto deDonostia, las Ostras y las Chuletas. Carta: 25-30€Menú: 19,95€(IVA y bebidaaparte) Menú de sidrería: 34€(Sidra incluida) Arroz con bogavante:39€(Precio para dos personas) Tarjetas: Todas. Cierra: Miércoles

DONOSTIA

EL PRODUCTO AL SERVICIO DEL CLIENTE

MAYOR, 21 (PARTE VIEJA) TEL. 943 43 10 73www.restaurantecasavergara.com

CASA VERGARA

Un gran equipo humano que supera las 15 personas es el que forma la plantillade uno de los bares más veteranos de Donostia, que abrió sus puertas comodespacho de vinos en 1942 por iniciativa de Blas Vallés, abuelo de Antxon yBlas, actuales propietarios. El secreto de la permanencia de este local es la cali-dad, reflejada en su fidelidad al buen producto (Jamón y lomo de 5J, ChorizoJoselito, buen bacalao, mejor chuleta, quesos de cortar el hipo...), la leyenda (bardonde se inventó la “Gilda”) y la innovación, visible en la preocupación del barpor los celíacos, con una carta y personal especialmente preparado para ellos.En su planta baja cuenta con un comedor en el que triunfa el Chuletón a la parri-lla de carbón, los Pescados a la parrilla, las Verduras de temporada a la navarra,el Cordero y cochinillo asado, las Kokotxas a la parrilla o el exquisito Txangurro.Carta: 35€Menú: 18€Menú de fin de semana: 25€ Tarjetas: Todas.

DONOSTIA

EQUIPO, CALIDAD Y TRADICIÓN

REYES CATÓLICOS, 10TEL. 943 45 22 10www.barvalles.com

CASA VALLÉS

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 7

Restaurante actual, diferente y acogedor que ofrece una cuidada cocina mexi-cana a precios auténticamente revolucionarios: Jalapeños, Patatas charras,Nachos al estilo sonora, Enchilada de queso carne y setas, Burrito Santa Fe,Tartas caseras... todo ello acompañado de la mejor música ambiental. En El“sitio” destaca su AMPLIA OFERTA DE MENÚS: Menú del día: 9,95€ (Lunes aviernes al mediodía) Menús de noche: 12,95 y 13,95€ (de lunes a jueves)Plato del día: 4,95€ (Incluye un plato principal, bebida y postre. Lunes a vier-nes al mediodía) Carta: 15€. Tarjetas: Todas. Se admiten Ticket restaurant,Sodexho, Cheque gourmet. No cierra. Zona wi-fi. “TAKE AWAY” en 5 minutos.(Contacto: [email protected]) Centro de reunión ERASMUS.Cuenta con Menú infantil todos los días, mediodía y noche.

DONOSTIA

ATRACTIVOS MENÚS ENEL SITIO DEL MAGÜEYAL

FERMÍN CALBETÓN, 45 (PARTE VIEJA). TEL. 943 42 48 66www.elsitiodelmagueyal.es

EL MEXICANODE DONOSTIA

Escondido en el centro del Paseo de Colón, a dos minutos a pie delCentro Kursaal, este precioso restaurante nos ofrece una cocina tradi-cional con toques muy personales aportados por el chef GustavoFicoseco. En su acogedor comedor, atendido por Estefanía Valenciaga,podemos degustar especialidades como Coca crujiente con escalivadade verduritas y queso brie gratinado, Bacalao sobre pil-pil de ajos grati-nado con holandesa de mar, Tostón de cochinillo asado a baja tempera-tura, Tentación semifría de limón con crema de Fruta de la pasión...Carta: 40-45€ Menú del día: 17€ Menú de noche: 25€ Menú espe-cial (fin de semana): 28€ Tarjetas: Todas menos American Express.Cierra: Domingos noche, lunes todo el día y martes noche.

DONOSTIA

ESCONDIDO, ÍNTIMO Y MUY RECOMENDABLE

Pº COLÓN 21 (GROS)TEL. 943 29 01 24www.restauranteikaitz.com

IKAITZ

Desde hace cuatro veranos, este local cuenta con un nuevo comedordonde podrás llevar a cabo cualquier tipo de celebración familiar, comi-da de trabajo o cena íntima, probando sus nuevas especialidades,Chuleta a la parrilla, Pollo de caserío y, sobre todo, las Alubias, ganado-ras de las tres últimas ediciones del campeonato de Alubias de Tolosa.En su barra, además, podrás disfrutar de sus pinchos fríos y calientes:Cocktail de gambas, Buñuelo de marisco, Morro de ternera, Buñuelo decarne picante o marisco, Txistorra en hojaldre, Foie con orejones... asícomo de sus platos combinados y raciones. Menú día: 11€Menú fin desemana: 18€. Menú especial noche: 18€. Alubiada: 18€

DONOSTIA

ALUBIAS DE CAMPEONATO

VITORIA - GASTEIZ 12(ONDA RRETA).TEL. 943 21 07 13

GASTEIZ

Inaugurado en 1997, el de GARBERA fue el primer Gambrinus quese abrió en el Estado. Al igual que el Centro comercial que lo cobija,Gambrinus abre a las 10 de la mañana para ofrecer desayunos conbollería, su barra de pintxos y su carta de ensaladas, raciones,bokatas y platos combinados. Además, los más peques, pueden jugaren el Parque infantil, situado junto a la terraza del local. Entre suspintxos, destacan especialidades como Foie a la plancha con lonchaibérica y gamba, Berenjena rellena de bacon y queso, Croqueta case-ra de jamón ibérico, Brotxeta de gambas con vinagreta, Txanpi espe-cial con jamón y gamba... Otra de las opciones que nos ofrece ellocal son las Paellas de pollo y marisco y la Fideuá.

DONOSTIA

VARIEDAD DE PINTXOS, ENSALADAS Y RACIONES

C. C. GARBERA. T. 943 39 64 47

GAMBRINUS GARBERA

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 8

Alex Montiel continúa dirigiendo este local, referente de la cocina en miniatura,al frente de un equipo joven y preparado. La línea de La Cuchara es la de siem-pre: simplificar al máximo la cocina casera y convertirla en atractiva para la gente,sin cerrarse a ninguna influencia. El equipo de La Cuchara busca día a día mejo-rar el producto, por lo que materias primas habituales en este local como el foie,las carrilleras, el bacalao... han aumentado de calidad. Entre las novedades quepueden degustarse esta temporada destacan el Cochinillo de Segovia asado len-tamente, Bacalao de Faroe a la plancha con tatziki, Risotto cremoso de queso decabra, Sepia del Mediterráneo con morros, Gazpacho con taboulé de quinoa,Canelón cremoso de carnes asadas, Pulpo “roca” a la plancha con berza...Cierra: Lunes todo el día y martes por la mañana.

DONOSTIA

UN RESTAURANTE DONDE SE COMEDE PIE

31 DE AGOSTO 28, TRASERA (PARTE VIEJA). TEL. 943 42 28 99

LA CUCHARA DE SAN TELMO

Dirigido por el chef Ion Mikel Ibero, este agradable restaurante sito en los bajos delHotel Londres y dotado de vistas a la bahía de la Concha nos ofrece una breve perocuidada carta de corte tradicional con platos cocinados con mimo y cuidadosamen-te presentados como Terrina de foie casera, Ensalada templada de pato, Sopa de pes-cado, Bacalao frito sobre cebolla confitada, Cordero asado a baja temperatura, Rabode ternera al vino tinto... En la Brasserie se cuidan especialmente los menús, en losque, siempre en función del mercado y la temporada, encontraremos ejemplos comoSopas de ajo con bacalao, Risotto de quesos cremosos, Verduras a la parrilla con dadosde Ibérico, Timbal de pato con berenjena y pimientos morrones asados, Ajoarriero conlangostinos, Merluza al pil-pil de piquillos, Taco de txuleta sangrante con ensalada,Bavarois de café con chocolate, Tarta de sidra...Carta: 45-50€ Menú del día: 22,50€(lunes a viernes todo el día) Menú festivo: 38€ (Menús con bebida e IVA incluido)

DONOSTIA

TRADICIÓN Y CUIDADOS MENÚS

ZUBIETA 2 (HOTEL LONDRES) TEL. 943 44 07 70

LA BRASSERIEMARI GALANT

Emblemático local sito frente a la Catedral del Buen Pastor, que se remonta a los años30, y adquirido en 1988 por Eduardo Bretón Saranova quien manteniendo su presti-gio, lo convirtió en un bar especializado en pintxos y raciones. Los pintxos se elabo-ran con productos de alta calidad, como el Salmón artesano, elaborado expresamen-te para el bar por Pescaderías Coruñesas. Destaca también la Lasaña de antxoa, Pastelde txangurro, Txitxarro al horno escabechado con vinagre de Jerez (Premio CadenaSER), Antxoa rellena de piquillo (Premio Sociedad Gastronómica), Taco de pulpo,Bacalao confitado... así como la propuesta de pintxo sorpresa + copa de Cava reser-va al competitivo precio de 3,50 euros. En raciones sobresalen los Hongos con jamón,Callos y morros caseros, Rissotto con crema de quesos, Fideua, Lumagorri relleno desetas y bacon, Huevos estilo Lucio... y ahora también Tostas con pan de cristal y granvariedad de Ginebras “Premium”. Cierra: Domingo. Terraza aporticada.

DONOSTIA

UN BAR DE PINTXOSCON MUCHA “CHISPA”

SAN MARTIN, 30 (CENTRO). TEL. 943 42 83 16www.bariturrioz.com

ITURRIOZ

Amor por el producto de temporada, respeto por la tradición y pasión por la reno-vación culinaria son las características que definen a este conocido asador dirigi-do por Joxean Eizmendi, en los bajos de un caserío en Igara, y galardonado conel premio a la mejor Parrilla en el I Concurso Nacional de parrilleros.. Provistode huerta propia, cuenta con una envidiable oferta de platos “verdes” comoGuisantes de nuestra huerta al estilo tradicional del Illarra, Habitas con cebollacaramelizada, jamón y huevo a 63º, Ensalada de txangurro y verduritas... todoello sin olvidar sus exquisitas especialidades tradicionales a la parrilla (Rodaballo,Chuleta...) y platos creativos (Vieiras envueltas en calabacín con verduras cítricas,Cochinillo al horno y vinagreta de fruta de la pasión...) Menú: 13€ MenúEjecutivo: 20€ Menú fin de semana: 30€ Menú Parrilla: 45€ Menú infantil:12€ Carta: 35€ Tarjetas: Todas. Cierra: Noches de domingo a miércoles. Localideal para la celebración de bodas y celebraciones. Jardín y zona infantil.

DONOSTIA

BUENA COCINA EN UN ESPACIO NATU RAL

ILLARRA BIDEA, 97 TEL. 943 21 48 94www.restauranteillarra.com

ILLARRA

O N D O J A N 1 0 8 _ 4 9

Abierto en noviembre de 2009 y situado a un paso de la Catedral del BuenPastor, La Tagliatella ofrece una extensa carta de sabor italiano en la que elcomensal puede elegir entre más de 400 combinaciones de pastas y salsas.Las raciones son generosas e ideales para compartir. En sus entrantes desta-can la Provoletta, el Risotto con magret de pato y trufa negra o el Carpaccio deternera a la pimienta negra. En pasta fresca, la Tagliatella ofrece más de 20variedades y otras tantas salsas a elegir. Entre sus más de 20 pizzas destacanla de Trufa y hongos o la de 7 quesos. Cuenta también con una amplia varie-dad de postres elaborados artesanalmente y diferentes vinos italianos y deRioja. Todos los platos pueden ser encargados para llevar. Carta: 20-25 €Tarjetas: Todas menos A. Express. No cierra.

DONOSTIA

EL AUTÉNTICOSABOR DE ITALIA

SAN MARTIN, 29 (CENTRO) TEL. 943 42 73 26PEÑA Y GOÑI, 5 (GROS) TEL. 943 28 91 84

LA TAGLIATELLA

Sito en una de las casas más antiguas de San Sebastián, La Cueva acaba decelebrar su 50 aniversario, regentado por la misma familia desde su funda-ción. Este restaurante cuenta con un precioso comedor interior con paredes depiedra y decoración rústica en el que pueden degustarse los productos de labarra como Pinchos morunos, Champiñones, Riñones, pintxos y raciones. En sucocina, nos encontramos con especialidades a la plancha como Bonito (entemporada) Chipirones plancha, Entrecot o Chuletillas de cordero y cocina típi-ca vasca (Txipirones tinta, Bacalao, Bonito con tomate...). La Cueva, además,acaba de añadir a su oferta una magnífica terraza climatizada y acristaladaen la que podremos comer sin preocuparnos de las inclemencias del tiempo oincluso, disfrutar de una amplia carta de Gin-Tonics elaborados con ginebraspremium. Carta: 30-35€ Tarjetas: Todas menos A.E.. Cierra: Lunes.

DONOSTIA

DISFRUTA DE TU COPAEN NUESTRA PECERA

PLAZA DE LA TRINIDAD(PARTE VIEJA)TEL. 943 42 54 37

LA CUEVA

O N D O J A N 1 0 8 _ 5 0

Rubén Trincado, chef formado en las mejores cocinas vascas y francesas, dirige losfogones de este mítico restaurante, recientemente galardonado con el segundo solen la guía Campsa, y reconocido con una Estrella Michelín que, además de unasincomparables vistas sobre la bahía do nostiarra, nos ofrece una fusión entre unacocina tradicional y una cocina avanzada y creativa. Platos como Lin gote de orejacon salteado de verduritas y trompetas de la muerte, Lenguado dos pieles con cru-jiente emulsión de azafrán, Pato de caserío lacado, ósmosis de manzana y saltea-do de frutos secos, Rulos de Marilyn con flan de queso y helado de violetas... sonmuestras claras de su innovación, mientras el lado clásico lo ocupan platos de todala vida como los Fritos de la casa o el Cochinillo asado. Carta: 45-50€. Menúdegustación: 80€. Tarjetas: todas. Cierra: Lunes y martes. Parking.

DONOSTIA

VISTAS Y COCINA SIN IGUAL

Pº ULIA, 193 (MONTE ULIA)TF. 943 27 27 07www.miradordeulia.com

MIRADOR DE ULIA

Regentado por la familia Gómez Muñagorri, este restaurante de la Parte Viejaofrece una cocina tradicional con sus especialidades en Hongos, Pescados delCantábrico y su Chuletón de viejo a la piedra, que puede también consumirseen la propia barra o en las mesitas del bar. Destacan también platos comoEnsalada templada de queso de cabra con hongos y tomate fresco del país,Bogavante plancha, Kokotxas con almejas o su Solomillo “Munto” a las tres sal-sas. Su vistosa barra cuenta con deliciosos pintxos calientes como Foie planchacon salsa de uvas, Bola de Idiazabal, Tartaleta de hongos con ibérico al horno...así como una excelente variedad de pintxos fríos. Precio medio de carta: 30-35€. Menú del día: 17,50€. Menú especial fin de semana: 25€. Tarjetas:Todas menos American Express. Cierra: Lunes.

DONOSTIA

PESCADOS DEL CANTÁBRICOY BUENAS CHULETAS

FERMIN CALBETON 17(PARTE VIEJA) TEL. 943 42 60 88

MUNTO

La barra de pintxos de este veterano local fundado en 1942 es una de las mássurtidas y vistosas de la Parte Vieja, con más de 30 pintxos fríos expuestoscontinuamente en su mostrador de 9 metros. En Martínez manda la calidad yla frescura de los pintxos, así como la tradición, no en vano hay bocados comola banderilla de Huevas de merluza que, al igual que el propio bar, llevan másde medio siglo ocupando su espacio en la barra. Entre sus especialidades des-tacan pintxos como Pimiento relleno de bonito con salsa tártara, Morro debacalao relleno de crema de marisco, Charlota de centollo, Alcachofa reboza-da rellena de jamón ibérico, Bacalao frito con pimientos... También puedendegustarse raciones como la Brocheta de pulpo con vinagreta templada, losChampiñones al ajillo de toda la vida o el exitoso Lomo con patatas fritas case-ras. Cierra: Jueves todo el día y viernes hasta las 18:30.

DONOSTIA

CLÁSICO Y ESPECTACULAR

31 DE AGOSTO, 13(PARTE VIEJA)TF. 943 42 49 65

MARTÍNEZ

Juan Mari Aramendi, responsable del bar-restaurante Gasteiz (ver pág. 47)se ha hecho cargo de este establecimiento para ofrecer una cocina tradi-cional servida en raciones con especialidades como Tomate del país, Sopade pescado, Revuelto de hongos, Jamón de bellota cortado a cuchillo,Bacalao al pil-pil, Hongos a la plancha, Huevos rotos, Bacalao a la vizcaí-na, Morros con callos, Carrilleras... y postres caseros como Arroz conleche, Flan, Natillas o Tartas caseras. La oferta se complementa con diver-sas sugerencias de temporada, así como una gran variedad de Platos com-binados, Bocadillos y Sandwichs. Desde primera hora la barra luce unagran variedad de tortillas y pintxos clásicos. Menú del día: 11€ Menú finde semana: 18€. Cierra: Lunes. Tarjetas: Todas menos American Express.

DONOSTIA

EL “SNACK BAR” DE LA CALLE VITORIA-GASTEIZ

VITORIA-GASTEIZ, 8 (ONDARRETA)TEL. 943 01 14 06

MANEX

O N D O J A N 1 0 8 _ 5 1

Los restaurantes Oriental y Oriental II, son los únicos localesl de Donostia en los que podemos disfrutar de cuatro tipos de cocina oriental: Vietnamita, Thailandesa,China y Japonesa. Abierto el primero hace 18 años, sus responsables son chinos de padres vietnamitas, lo que dota a su cocina de raíces innegables. Sus especia-lidades indiscutibles son el Pato Pekín, el Bogavante fresco con arroz, y el Tofu (de la casa o picante). Otras especialidades: Rollitos vietnamitas, Verduras a la plan-cha, Langostino Yongbo con salsa oriental, Vieira con espárragos verdes, Ensalada vietnamita, Tartar de atún, Sushi y Sashimi, Dim Sun (Raviolis al vapor), PolloXiang Zi, Sushi (elaborado con pescado ahumado) Brocheta de gambas y calamares... En Oriental II, además, se ofrece servicio de cafetería abierto desde las 8de la mañana con desayunos, bollería y productos especiales como Bollos integrales, Leche de soja o sus grandes y deliciosas Tostadas especiales. La decoraciónde ambos locales está especialmente cuidada. Carta: 30€ Menú del día: 10,70€ Menú especial: 25€ Tarjetas: Todas menos Am. Express. No cierra.

DONOSTIA

COCINA ASIÁTICA CON RAÍCES

REYES CATÓLICOS, 6 (CENTRO) TF. 943 47 09 55MANTEROLA, 6 (CENTRO) TF. 943 47 08 55

ORIENTAL I Y II

Emplazado en una de las principales arterias de la Parte Vieja, el Narrikalleva más de 20 años ofreciendo diversas especialidades basadasmayoritariamente en la plancha, destacando sus insuperables setas ala plancha, que pueden ser degustadas como pintxo, ración o en susdiversos bocadillos. Pintxos y raciones: Tigres, Patatas bravas, Pulpo,Champis, Setas a la plancha, Gildas, Tortillas, Calamares, Riñones...Extensa variedad en bocadillos: Lomo con bacon y queso, Pavo conbacon y queso, Pavo con vegetal, Lomo con pimientos, Hamburguesas,Tortillas variadas... El cliente puede variar los ingredientes en función desus gustos y comer un bocadillo prácticamente “personalizado”.

DONOSTIA

EL SECRETO ESTÁ EN LA PLANCHA

NARRIKA 16(PARTE VIEJA).TEL. 943 42 73 27

NARRIKA

En PANPOTA, no cerramos ningún día del año. Estamos en el Centro Comercial GARBERAdonde, haga buen tiempo o llueva, y sin problemas de aparcamiento, puedes disfrutar deeste amplio local con Terraza junto al Parque Infantil del Centro. PANPOTA destaca por losBocatas de gran tamaño horneados al momento y a cualquier hora (horario ininterrumpidode cocina) en pan normal o integral. Si lo prefieres, puedes elegir entre 8 Ensaladas, PizzasArtesanas, 14 Platos de Pasta Fresca, Raciones o Sandwiches. Además, te ofrecemos los nue-vos COMBIS PANPOTA, una forma de elegir tu propio menú combi-nando un bokata, pizza o sandwich, con Bravas o Patatas fritas. Elprecio por persona oscila entre entre 5,85 y 9,70€, y te regalamosla bebida.Ahora, además, puedes disfrutar de los mejores bocadillosde PANPOTA (Bergara, Bilbo, Goizueta, Euskal Herria, Zizurkil,Getaria...) en formato Mini al precio de 2 euros. Atrévete con todos!!

DONOSTIA

AHORA, TAMBIÉNEN FORMATO “MINI”!!

CTRO. COMERCIAL GAR-BERA LOCAL 73TEL. 943 39 47 76www.panpota.com

PANPOTA BOKATEGIA

O N D O J A N 1 0 8 _ 5 2

Situado en la Avenida de la Zurriola, Qing Wok es el primer restaurante asiático de Donostiaque cuenta con servicio de buffet libre complementado con cocina en vivo. Los comensalespueden elegir entre una gran variedad de ensaladas, entrantes, especialidades chinas y japo-nesas, postres, así como gran cantidad de productos frescos (verduras, brochetas, chuletasde cordero, chuleta de vaca, langostinos, chipirones, sepia, navajas...) que son preparados envivo a la plancha o al wok por experimentados cocineros. Además, Qing Wok cuenta con unaplanta inferior equipada con un completo parque infantil que hará las delicias de los máspequeños. Qing Wok cuenta con capacidad para 350 comensales. PRECIOS BUFFET LIBRE:Lunes a viernes: 12,95€ (mediodía) y 14,95€ (noche) Sábados, domingos y festivos:14,95€ (mediodía y noche) Niños de 4 a 8 años: 6,95€ Niños de 0 a 3 años: Gratis. El IVA(7%) y la bebida se factura aparte. Tarjetas: Todas. Horario: 12:00 a 16:30 y 19:30 a 24:00.

DONOSTIA

BUFFET LIBRE, PLANCHA Y WOK EN VIVO

GRAN VÍA, 4 (ESQUINAZURRIOLA, GROS) TF. 943 28 62 56www.qingwok.com

QING WOK

En plena Parte Vieja, con vistas al Centro Kursaal, Tsi Tao ofrece excelen-tes platos de comida japonesa, tailandesa y vietnamita. Su elegantecomedor complementa a la perfección su carta de más de 60 platos. Sucuidado menú del día se cambia casi todas las semanas y cuenta tam-bién con una interesante carta de vinos. Especialidades: Ensalada tekkade atún, Delicias de Hanoi, Tallarines Udon salteados, Lubina al vapor congengibre, Yakitori de pollo, Solomillo en tacos al wok... Los jueves noche,además, ofrece barra libre de mojito casero. Carta: 25-30€. Menú deldía: 13€ Menú degustación: 30€. Menú japonés: 33€. Tarjetas: Todasmenos A.E. No cierra.

DONOSTIA

CAMINO RECTO HACIA LA MEJORCOMIDA ORIENTAL

PASEO DE SALAMANCA, 1TEL. 943 42 42 05www.tsitao.com

TSI TAO

Donostia cuenta desde el 4 de enero de 2010 con un nuevo restaurante japo-nés que ofrece la oportunidad de degustar diferentes productos (pollo, entrecot,solomillo, magret, salmón, dorada, atún, vieira, bogavante...) al estiloTeppanyaki, es decir, sentados frente al cocinero mientras éste lo prepara a laplancha. El Sushi y el Sashimi son las otras dos grandes especialidades de estelocal así como el Tataki (de solomillo o de atún), la Tempura (de verduras, delangostino o mixta), o los Pinchos (de pollo, de ternera o de gambas). Todo ellosin olvidar otros platos nipones como la Sopa de miso, la Ensalada japonesa olos Tallarines udon. Menú del día (lunes a viernes): 13,50€ (postre y bebidaaparte) MENÚS TEPPANYAKI: Menú Osaka: 32€ Menú Tokyo: 35€ MenúKyoto: 48€ Tarjetas: Todas menos American Express. No cierra.

DONOSTIA

EL NUEVO JAPONÉS DE DONOSTIA

SAN MARCIAL, 8 TEL. 943 42 42 10

SHAKE

La gastronomía alemana es la reina de este local, abierto en verano de 2008y dirigido por Inma y Miguel. Se lleva la palma el delicioso Codillo y lasSalchichas caseras, ambos servidos con Sauerkraut (berza alemana) y puréde patata. También encontraremos exquisitas Ensaladas, (Ensalada Letea,Ensalada templada de arroz con setas...) Sartenes (De txistorra, patatas yhuevos de codorniz...) Raciones (Se pia plancha, Patatas bravas y ali-oli,Pulpo...) Pintxos (Croqueta de jamón, Pintxo de co dillo...) Pastas y arroces(Espaghettis carbonara, Risotto a los 4 quesos...) Tablas, Platos combinadosy Bocadillos... para acompañar una carta de más de 25 cervezas interna-cionales. Se sirven, también, completos desayunos a partir de las 8:30.

DONOSTIA

GASTRONOMÍA ALEMANAEN LA PARTE VIEJA

SAN VICENTE, 7 (PARTE VIEJA). TEL. 943 42 18 08

PAULANER BIERHAUS

O N D O J A N 1 0 8 _ 5 3

En la nueva zona de oficinas de Igara, en los bajos del edificio Beiza,el equipo del restaurante Aratz ha abierto este bar restaurante en elque además de buen café, podemos degustar una gran variedad depintxos a partir de las 7 de la mañana. Su variado menú del día nosofrece una rica cocina casera y en su carta podemos degustar platoscomo la Ensalada Txola (Tem plada con pasta y hongos), los Txipi -rones a la plancha, el Rape, la Chuleta o las Chuletillas de cordero,así como buenas ra ciones de Ibéricos. Menú día: 9,4€ (de lunes asábado mediodía). Carta: 30€. Horario: 06:30-20:30. Tarjetas:Todas. Cierra: Domingo. Zona WI-FI.

DONOSTIA

AKEITA, TXOLA TA TXOKOLA

PORTUETXE 53 (IGARA). TEL. 943 31 67 84www.txola.com

TXOLA

Galardonado con el premio al mejor pintxo en el Campeonato de pintxos deGipuzkoa 2010 por su pintxo dulce “Bob limón”, Joxean Calvo sigue reali-zando maravillas en miniatura con la ayuda de sus cocineros Áxel y Ángel yla impagable labor de barra de su hermana Marili. Recientemente reforma-do, este local ofrece algunos de los más originales pintxos de Donostia:Hoguera, Rosagante, Kokotxas de bacalao con foie-gras y un velo de PedroXiménez, Anguila en tinieblas, Bacalao al cava, Crujiente de morcilla con pis-tacho y glaseado de frambuesa, Bacalao o Solomillo a la brasa... Además desu colorida y tentadora barra, en sus mesas podemos degustar platos comoEnsalada templada de txipirón de anzuelo, Ensalada de pulpo y piquillos,Bacalao vizcaína, Lengua en salsa con hongos, Callos... Menú del día: 17€Menú de pintxos: 30€+ IVA. Cierra: Domingo noche y lunes todo el día

DONOSTIA

CAMPEÓN DE CAMPEONES

PESCADERÍA 10 (PARTE VIEJA). TEL. 943 42 34 51

ZERUKO

Ander Esarte y Marian Garmendia dirigen este local ganador del Concurso de Españade Parrilla en el congreso SS Gastronomika, ofreciendo una cocina tradicional conmateria prima de primera y sugerencias de temporada: Guisantes de lágrima, Habas sal-teadas, Espárragos naturales a la plancha, Zizas de primavera, Hongos a la plancha o enrevuelto.... Txuleta destaca por los pescados y carnes a la parrilla de carbón (Rodaballosalvaje, Besugo, Chuleta de viejo...) y platos como Espárragos rellenos de espinacas y gam-bas, Sopa de pescado, Huevos Aginaga, Pulpo a la parrilla, Txangurro al horno, Pixín (taqui-tos de rape rebozados) Bacalao a la parrilla, Pimientos rellenos de rabo de buey, Revueltode ajoarriero, Callos y morros, Leche frita... Su amplia carta de vinos cuenta con cer ca de100 referencias y en su barra pueden degustarse pinchos y raciones. Carta: 35-40€.Menú: 20€. Menú degustación: 35€. Tarjetas: Todas. Cierra: Lunes noche y martes.

DONOSTIA

BUEN PRODUCTO YEXCELENTE PARRILLA

PLAZA TRINIDAD, 2(PARTE VIEJA). TEL. 943 44 10 07www.txuletarestaurante.com

TXULETA

En plena Parte Vieja, Txondorra ofrece una cocina tradicional con toquesnovedosos y una impresionante barra con una amplia variedad de pintxos:Conferencia (Pan de frutas, pato y foie), Crujiente de txipirón relleno,Milhojas de bacalao... En el restaurante podemos degustar Carnes y pesca-dos a la plancha, Risottos, Alubias, Hongos frescos, Hortalizas de tempora-da... Y atención a propuestas como la Txuleta de buey a la piedra (háztela atu gusto) con guarnición de ensalada verde, pimientos confitados, patatasfritas y botella de sidra o media de crianza (36€ para 2 personas). Atractivatambién su cuidada oferta de vinos. Carta: 30-50€ Menú día: 15€ Menúfin de semana: 30€ Menús concertados para grupos: 19-30€ Tarjetas:Todas menos A.E. Cierra: Lunes.

DONOSTIA

COCINA DE TEMPORADAY PINTXOS VARIADOS

FERMIN CALBETON, 7(PARTE VIEJA). TEL. 943 42 07 82

TXONDORRA

A FUEGO NEGROLa quintaesencia de la cocina en miniatura.31 de Agosto, 31 (Parte Vieja). 650 13 53 73Abakando. Avda. Tolosa, 37. 943 245490Agorregi. Portuetxe, 14. 943 224328Agustín. Sancho el Sabio, 16. 943 471752Aita Mari. Puerto, 23. 943 431359Akelarre. Pº Padre Orkolaga, 56. 943 311209Alaia. Parque Atracciones Igeldo. 943 223662Alamandegi. Urbitarte, 1. 943 362849Alberro. Alto Zorroaga, 67. 943 468807Alberto. 31 Agosto, 19. 943 428884Albiztur. Matia, 52. 943 211801 ALDABACocina casera de mercado y cuidados menús.Avda. de Tolosa, 119. 943 21 03 29Aldanondo. Euskal Herria, 6. 943 422852Alderdi-Zahar. F. Calbetón, 9. 943 425254ALEXPintxos de alto nivel y gran variedad de vinos.Larramendi, 10 (Centro). 943 46 02 25Algorri. Pol. Zuatzu -Errotaburu-. 943 218479ALL I OLICocina catalana de montaña en MartuteneCamino de Okendotegi, 2. 943 46 02 96Allerru. Ctra. N-1 (Bº Zubieta). 943 366572Aloña Mendi. Fuenterrabía, 31. 943 466538Ama-Lur. Carquizano, 7. 943 274584Ambrosio. Pza. Constitución. 943 428104AMETZAGAÑA.Menú familiar y celebraciones en un entorno natural.Camino de Uba, 61 (Martutene) 943 45 90 92Anastasio Berri. Easo, 19. 943 426320ANDRA MARI & CO.Nueva etapa en el Gastrobar pionero de Donostia.Zabaleta, 42 (Gros) 943 28 81 91Antonio. Bergara, 3. 943 429815Añorga Txiki. Añorga Hiribidea, 22. 943 362760APEADEROPintxos de alto nivel y menús exquisitos.Pº Mons, 28 (Intxaurrondo). 943 28 14 24Araeta. Berridi bidea, 22. 943 362049ARALARLa tradición culinaria vasca más auténticaPuerto, 10 (Parte Vieja). 943 42 63 78ARATZ ERRETEGIAAsador que rinde culto al producto de temporada.Igara Bidea, 15. (Ibaeta-Igara) 943 21 92 04Arbelaitz Miramón. Parque Miramón. 943 308220Ardandegi. R. Católicos, 7. 943 467477Argintz Jatetxea. Plaza Amezketas. 943 474246Arnedo II. Paseo de Hériz, 3. 943 218196Aroka. Sierra de Aloña, 5. 943 452192Artola. Salud, -Amara Viejo-. 943 460815Arrai Txiki. Campanario, 3. 943 431302Arrikitaun. Camino de Igara, 19. 943 219740Arriola Asador. R. Católicos, 9. 943 457137Arzak. Alcalde Elósegui, 273. 943 278465Asia (chino). Segundo Izpizua, 15. 943 270908Astelena. Iñigo, 1, esq. Pl. Constitución. 943426275ASTELENA 1997Cocina vasca basada en el producto de mercado.Euskal Herria, 3 (Parte Vieja) 943 42 58 67Astiazaran. Irigoyen Baserria -Zubieta-. 943 361229 Astoria 7. Sancho el Sabio, 28. 943 445000Atari Gastroteka. Mayor, 18. 943 440792Atotxa. Teresa de Calcuta, 4. 943 276372Atxiki Asador. Sierra de Aralar, 15. 943 461065Azken Muga. S. Francisco, 49. 943 278183 AZKENAPintxos de precioso diseño y mejor sabor.Mercado de la Bretxa, 36. 615 79 26 55Bar Kursaal. Av. Zurriola, 22. 943 291150

BARBARINPescados, mariscos, paellas y variedad de menúsC/ Puerto, 21. (Parte Vieja). 943 42 18 86Barbakana. S. Jeronimo, 20. 943 421127BARKAIZTEGICulto a las verduras de temporada y gran parrilla Pº de Barkaiztegi, 42 (Martutene). 943 45 13 04Barun. Pescadores de Terranova, 1. 943 465604Basajaun. Añorga Hiribidea, 44. 943 367149BAZTANCocina tradicional navarra y variedad en pintxos.C/ Puerto, 8 (Parte Vieja) 943 42 42 72Bay Bay. Avda. de la Libertad 37. 943 427068Beartzana. Pza. Easo, 5. 943 474995Bera-Bera. Goiko Galtzara Berri, 27. 943 210071BERGARALeyenda viva de la cocina en miniatura donostiarra.General Artetxe, esq. Bermingham (Gros). 943 27 50 26BERNARDO ETXEAPescados y mariscos de primera en la Parte ViejaPuerto, 7 (Parte Vieja). 943 42 20 55 Bidebide. San Jeronimo, 22. 943427508Bideluze. Pza. Gipuzkoa, 14. 943 422880Bideluze. Garibai, 24. 943 430314Bigarren. Isabel II, 6. 943 469259Bihotz. Plaza Ignacio Mercader 943 464568Bira Taberna. Igara Bidea, 19. 943 218078Bitácora. J. Zaragueta, 4. 943 446111BODEGA DONOSTIARRAEl sabor de las bodegas de antañoPeña y Goñi, 13 (Gros). 943 01 13 80BODEGÓN ALEJANDROPuesta al día de la cocina tradicional vasca.Fermín Calbetón, 4 (Parte Vieja) 943 42 71 58Bokado-Aquarium. Pza. J. Cousteau, 1. 943 431842BORDA-BERRIAlta cocina en miniatura, respetuosa y trabajada.Fermín Calbetón, 12 (Parte Vieja) 943 43 03 42BOULEVARD 9Gran variedad de pintxos e interesantes menúsAlameda del Boulevard, 9. 943 42 21 14 Branka. Pº Eduardo Chillida, 13. 943 317096 Buenavista. K. Balenciaga, 42 -Igeldo-. 943 210600Bully Café-Bar. Pº Aves, 5. 943 214287Cabo Norte. Logroño, 4. 943 312372Cachón. S. Marcial, 40. 943 427507Café Central. Arcco Amara. Plaza de Irún, 6Café de La Concha. Pº Concha, 12. 943 473600Café de la Plata. Padre Larroca, 14. 943 292076 Café Kursal. Ramón María Lilí, 2. 943 321713 Café Saigón. Hotel Mª Cristina. 943 426689CAFÉ SANTANACocina ininterrumpida y buenos desayunos.Reina Regente, 6 (Parte Vieja). 943 43 21 62CAFÉ S7ETEDesayunos, pintxos, menús... y karaoke!.Javier de Barkaiztegi, 13 (Amara). 943 46 94 00Cafetería Express. R. Católicos, 12. 943 463990Caravanserai. Plaza Buen Pastor. 943 475418Casa de Alava. Pescadería. 943 423494CASA ALCALDEPintxos tradicionales y gran variedad en cazuelitas.Mayor, 19. (Parte Vieja) 943 42 62 16Casa Bartolo. Fermín Calbetón, 38. 943 421743Casa Durán. Secundino Esnaola, 20. 943 287419Casa Galicia. Zabaleta, 28. 943 274391Casa Maruxa. Paseo Bizkaia, 14. 943 461062CASA TIBURCIOTradición culinaria y gran variedad de pintxos.Fermín Calbetón, 40. (Parte Vieja) 943 42 31 30Casa Urola. Fermín Calbetón, 20. 943 441371

CASA VALLÉSBuenos ibéricos, excelentes chuletas y mejor trato.Reyes Católicos, 10. (Centro) 943 45 22 10CASA VERGARAImpresionante variedad de pintxos y vinos.Mayor, 21. (Parte Vieja) 943 43 10 73Cascanueces. Pº Colón, 46. 943 278839Chomin. Infanta Beatriz, 16. 943 317312 Ciaboga. Easo, 9. 943 422926Cubi. Aldamar, 18. 943 425908Dana-Ona. Pº Hipódromo, 15. Zubieta. 943 365347Danena. Matía, 6 -Antiguo-. 943 217320 DANENABocadillos hermosos y de calidad a buen precio.Enbeltran, 8 (Parte Vieja). 943 42 51 97Dardara. Gran Vía, 12. 943 270363Divinum. Isabel II, 4. 943 457940DOCTOR LIVINGSTONEMenú, ensaladas, raciones... y variedad en pintxos.Avda.Barcelona, 24 (Riberas de Loiola) 943 57 31 58Don Vito. C. Com. La Bretxa. 943 430285 Döner Kebab 1. Miracruz, 28. Döner Kebab 2. Sagardotegi, 1. 943 367620 Döner Kebab 3. Eustasio Amilibia, 9. Duit Cervecería. Antonio Arzak, 4. 943 312717Egosari. Fermín Calbetón, 5. 943 428210Eibartarra. Fermín Calbetón, 24. 943 420442Ekaitz Asador. Pº Padre Orkolaga, 131. 943 212024El Alamo. Duque de Mandas, 19. 943 286619El Café de Mario. Pza. J. Caro Baroja, 2. 943 315077El Doble. Paseo de Colón, 12. 943 278176 El Gavilán. Avda. Sancho el Sabio, 26. 943 461998El Puente. Río Deba, 2. 943 278629 El Quinto Pino. Pza. Sarriegi, 4. 943 426153EL SITIO DEL MAGÜEYALGastronomía mexicana. Menú de día y de noche.Fermin Calbetón, 45 (Parte Vieja). 943 42 48 66El Txoko de Ramiro. Txofre, 4. 943 279799El Txoko del montadito. Av. Zarautz, 2. 943 317591Elurra. General Echague, 7. 943 420357Erdiko. Autonomía, 1. 943 459699Erribera. Camino Portuetxe, 14 . 943 210300Errota Taberna. Usurbil. 943 311553Esparru. Avda. Carlos I, 16. 943 456394Etxabe. Aldakonea, 75. 943 291516Etxabe. Duque de Mandas, 35 (Egia). 943 298254ETXAIDE 4Cocina tradicional y gran variedad de pintxosEtxaide 4 (Centro). 943 69 25 37Etxaniz. Fermín Calbetón, 29. 943 426259Etxe Nagusi. Pº Padre Orkolaga. Igeldo. 943 216502Euskal Pizza. Extremadura, 9. 943 277300EZKURRALa mejor ensaladilla rusa a la derecha del UrumeaMiracruz, 17 (Gros). 943 27 13 74Farfalle. Avda. Libertad, 21. 943 426054Feng Jing (chino). Balleneros, z/g. 943 470043Foster’s Hollywood. Zabaleta, 1. 943 320988GAMBRINUS GARBERAPintxos, raciones, bocatas... y parque infantil.C. Com. Garbera. (Intxaurrondo) 943 39 64 47Gambrinus Bretxa. C.C. La Bretxa . 943 426514Ganbara. S. Jerónimo, 21. 943 422575Gandarias. 31 de Agosto, 23. 943 426362Garbera Sidrería. C. Com. Garbera. 943 394358Garbola. Pº de Colón, 11. 943 285019Garraxi Vegetariano. Tejería, 9. 943 275269GASTEIZEspecialista indiscutible en Alubias de Tolosa.Vitoria-Gasteiz, 12 (Ondarreta) 943 21 07 13Gaztelu Txiki. Carquizano, 3. 943 327997Giroki. Enbeltrán, 4. 943 421365Goiz-Argi. Fermín Calbetón, 4. 943 425204Gora-Bera. Bermingham, 3. 943 322477

Gorosti. Pza. Txofre, 12. 943 576072Gran Vía. Gran Vía, 9. 943 271601GUDAMENDIHotel con espectaculares salones para bodas.Paseo Gudamendi, 26. (Igeldo) 943 21 40 00HAIZEAPintxos de autor Aldamar, 8 (Parte Vieja). 943 42 57 10HIDALGO 56Pintxos de vanguardia y menús variados.Paseo de Colón, 15 (Gros) 943 27 96 54Hípica de Loiola. Cº de la Hípica, 44. 943 454218Holy Burguer. Pescadería, 6. 943 423759Hotel Amara Plaza. Plaza Pío XII, 7. 943 464600Hotel Ezeiza. Satrustegui, 13. 943 214311H. Monte Igueldo. Paseo del Faro, 134. 943 210211Hotel Nicol�s. Pº Gudamendi 21 -Igeldo- 943 317665Hotel Pellizar. Zubiaurre, 70. 943 286103Huang Chen (chino). Larramendi, 11. 943 451968Ibai. Getaria, 15. 943 428764Ibai Lur. Nabarra Oñatz, 1. 943 335255Igela. Pza. Iribar, 2 -Igara-. 943 003473Igeldo Sidr. Gurutzeta Baser. - Igeldo-. 943 213251IKAITZCocina con toques de autor en un precioso local.Pº de Colón, 21 (Gros) 943 29 01 24ILLARRA ASADORProducto de temporada de calidad y huerta propia.Illarra, 97 (Ibaeta-Igara) 943 21 48 94Intxaurrondo Sagard. Zubiaurre, 72. 943 292074INTZAExquisito bacalao y la mejor “Ropa vieja”Esterlines, 12. (Parte Vieja) 943 42 48 33Iñausti. Pº de Errotaburu, 8. 943 311109Iñausti. Pol. Zuatzu, 4 -Errotaburu-. 943 313933Iombi. Plaza Gipuzkoa, 15. 943 428423Iraeta. Padre Larroca, 2. 943 272973Iratxo Hamburguesería. S. Juan, 9 . 943 422667Irigoien Erret. Cam. Petritza, 10, Zubieta. 943 372875Iruña. Sierra Aralar, 27. 943 466565IRRINTZEnormes bocadillos y gran variedad en pintxos.Pescadería, 12 (Parte Vieja). 943 42 42 34Isla del Sol (chino). Pedro Egaña, 5. 943 458419Iturrieta Berri. Camping de Igeldo. 943 218864ITURRIOZPintxos y raciones de alto nivel, vinos y cavas.S. Martín, 30. (Centro) 943 42 83 16Itxaropena. Embeltrán, 16 . 943 424576Itxasalde Asador. Atotxarreka, 83. 943 371585Itxasne. Ibai-Alde, -Martutene-. 943 470757Izagirre. Bidarte Berri Baserria. 943 361470Izar. Pza. de las Armerías, 12Izarraitz. Prim, 4. 943 428747Izazpi. Pº Baratzategi, 3. 943 321019Izei. Pº Baratzategi, 24. 943 279391IZKIÑAMedio siglo de cocina tradicional y pintxos.Fermín Calbetón, 4 (Parte Vieja) 943 42 25 62Javier. Pza. Easo, 4. 943 457152Jolas-etxea. Avda. Añorga, 44. 943 369026José Mari. Fermín Calbetón, 5. 943 424645JUANITO KOJUAEl alma de la cocina tradicional vascaPuerto, 14 (Parte Vieja). 943 42 01 80Juantxo. Enbeltrán, 6. 943 427405Kalaberri. Matía, 50 -Antiguo-. 943 212101Kalonje. Padre Orkolaga, 8. 943 213251Kaskazuri. Arroka, 6 -Amara Viejo-. 943 463525Kaskazuri. Pº Salamanca 14. 943 420894Kata 4. Pza. Sta. Catalina, 4. 943 423243Kelly’s. Plaza Nafarroa Behera, 3. 943 290019Kixki. Secundino Esnaola, 45. 943 274936Kiki. Avda Tolosa, 79. 943 317320

GIPUZKOAN NON JAN?¿DÓNDE COMER EN GIPUZKOA?

El objetivo principal de Ondojan.com es, ante todo, resultar práctico. Por ello, además de las recomendaciones de laspáginas anteriores, ofrecemos a nuestros lectores el presente listado, compuesto por más de 1.500 locales de

Gipuzkoa, en los que podrán disfrutar de la diversidad y la calidad gastronómica que caracteriza a nuestra provincia.

54 | www.ondojan.com |

55| www.ondojan.com |

Kokotxa. Campanario, 11 -P. Vieja-. 943 421904KOSTALDEEspecialistas en paella y cocina mediterránea.Avda. Zurriola, 28 (Gros) 943 27 77 91Kota 31. 31 de Agosto, 22. 943 429936Kukuarri. Vitoria-Gasteiz, 1 (H.Aránzazu). 943 219077KURSAAL BARMenú del día y horario continuo de cocina.Avda. Zurriola, 22 (Gros). 943 29 11 50La Albarca. Balleneros, 19. 943 446210La Barranquesa. Larramendi, 21. 943 454747LA BOULE (CASINO KURSAAL)El restaurante del casino. Tu mejor apuestaMayor, 1 (Parte Vieja). 943 42 92 14LA BRASSERIE MARIE GALANTExcelentes menús de temporada en un local ideal.Zubieta, 2 (Hotel Londres). 943 44 07 70La Cepa. 31 de Agosto, 7-9. 943 426394LA CUCHARA DE SAN TELMOBar imprescindible en la ruta del pintxo donostiarra.31 de Agosto, 28 -trasera- (Parte Vieja). 647 78 74 44LA CUEVACocina tradicional a la plancha. Bar. Terraza cubierta.31 de Agosto, 42 (Parte Vieja) 943 42 54 37La Cueva del Pollo. Euskal Herria, 2. 943 431722 La Espiga. S. Marcial, 48. 943 421423LA FÁBRICACocina tradicional actualizada y buenos menús.C/ Puerto, 17 (Parte Vieja) 943 43 21 10La Kabutzia. Igentea, 9 (Club Náutico). 943 473682 La Madame. San Bartolomé, 35. 943 444269La Mamma Mía. S. Bartolomé, 18. 943 465293La Mina (pizzería). Urbieta, 1. 943 427240LA MURALLAAcogedor local con una cocina muy personal.Enbeltran, 3 (Parte Vieja) 943 43 35 08La Perla. Paseo de La Concha, z/g. 943 462484La Rampa. Muelle, 26-27. 943 421652LA TAGLIATELLALa mayor variedad en pasta italiana.San Martin, 29.(Centro) 943 42 73 26Peña y Goñi, 5.(Gros) 943 28 91 84La Tabla Tierra y Mar. S. Martin, 42. 943 426092La Torre de Pizza. S. Vicente, 9. 943 431469La Vaca. Andrestegi, 4. 943 317744La Vaca. Avda. Libertad, 40. 943 429796La Vaca. Miracruz, 18. 943 326937La venta de Curro. Avda. Madrid, 32. 943 456087La Vida. San Marcial, 37. 943 244150La Viña. 31 de Agosto, 3. 943 427495La Zurri. Zabaleta, 9. 943 293886Lanziego. Triunfo, 3. 943 462384Las Vegas. Pº Colón, 10. 943 270871Lau Haizeta. Lau Haizeta, 94. 943 352445Los Riojanos. Duque de Mandas, 47. 943 270549Lugaritz. Avda. Tolosa, 77. 943 218503Lukainkategi. Cam. Aingeru Zaindaria, 85. 943 371444LUKAS BENTA BERRIParaíso de los amantes del vino y la gastronomíaJulio Caro Baroja, 1. 943 22 48 00LUKAS URBIETAParaíso de los amantes del vino y la gastronomíaUrbieta, 34. 943 47 12 14M2 Cafetería. Hondarribia, 20. 943 424169Makrobiotika Elkartea. Intxaurrondo, 52. 943 288246Mamma Mía. Pº Colón, 4. 943 275700Mamistegi. Paseo Oriamendi, 14. 943 311570 MANDARÍNCocina china y nuevos sabores asiáticos.Zabaleta, 32 (Gros). 943 32 02 17 MANEXPintxos, cazuelitas, raciones y buen menú del díaVitoria-Gasteiz, 8 (Ondarreta). 943 31 38 67Mariñela. Muelle, 15. 943 421388Marisquería Ondarreta. Vitoria-Gasteiz, 3. 943 311873Martillum. Lau Haizeta, 33. 943 351130MARTÍNEZLa más impresionante selección de pintxos en barra.31 de Agosto, 13 (Parte Vieja) 943 42 49 65Marugame. Pza. Marugame, 1. 943 212988Mc Donald's Bretxa. C. Com. Bretxa. 943 431148 Mc Donald's Garbera. Centro Comercial Garbera Mei Yuan (chino). Matía, 35. 943 218275Mendi. S. Francisco, 13. 943 287288

Mendizorrotz. Plaza Lizardia, 4. Igeldo. 943 212023MESÓN MARTÍNBuena cocina tradicional y gran barra de pintxos.Elkano, 7 (Centro). 943 42 28 66Merendero de Ulia. Pº de Ulia, 311. 943 271258MIL CATASPintxos, menús y cordero y cochinillo asado.Zabaleta, 55 (Gros) 943 32 16 56MIRADOR DE ULIAGastronomía innovadora con espectaculares vistas.Pº de Ulia, 193 (Monte Ulia) 943 27 27 07Miramón Arbelaitz. Pº Mikeletegi, 53. 943 308220Monpas Cervecería. Sagüés. 943 277236Morgan. Narrika, 7. 943 424661Moto-Club. Usandizaga, 3. 943 289904MUNTOGran barra de pintxos y gastronomía tradicional.Fermín Calbetón, 17 (Parte Vieja) 943 42 60 88Munto Berri. Munto. Bº AieteMuxarra. Igara Bidea, 16. 943 310797Nagusia lau. Mayor, 4. 943 433991 NARRIKALos mejores bokatas de setas del mundo mundial.Narrika, 16 (Parte Vieja) 943 42 73 27 Narru. Zubieta, 56. 943 423349 Néstor. Pescadería, 11. 943 424873Nikolas Asador. Buztintxuri, 10. 943 217151Nineu. Zurriola, 1. 943 003162Nipper. Pza. José María Sert, 1. 943 313992Nuevo Oiaola. Camino Golaztxiki, 100. 943 330853Nuevo Siglo (chino). Euskal Herria, 8. 943 427030Oliyos. Erregezaina, 4. 943 214989Oquendo. Oquendo, 8 943 420736Ordizia. San Lorenzo, 6. 629 520602ORIENTALGastronomía vietnamita y china de alto nivel.Reyes Católicos, 6 (Centro) 943 47 09 55ORIENTAL IIPrecioso local con gastronomía oriental de alto nivel.Manterola, 6 (Centro) 943 47 08 55Orlegi. Portuetxe bidea, 23. 943 312601 ORMAZABAL ETXEABar de pintxos con un sabor y encanto especiales31 de Agosto, 22 (Parte Vieja). 943 429907Osinaga. Corsarios Vascos, z/g. 943 451327OSTADARAmbiente universitario y gran variedad gastronómica.Pº Beriyo, 13 (El Antiguo) 943 21 99 40Paco Bueno. Mayor, 6 . 943 431073Pagadi. General Arteche, 1. 943 284299Pagotxa Cafetería. Pº Arbustos, z/g. 943 218330PALACIO DE CHINACocina china y nuevos sabores asiáticos.Larramendi, 11 (Centro). 943 45 19 68PANPOTA BOKATEGIAGran selección de bocatas horneados al momento.C. Comercial Garbera.(Intxaurrondo) 943 39 47 76Pantxika. Muelle, z/g . 943 421179PASALEKU MARISQUERÍA ASADORExcelentes mariscadas a precios sin competencia.C/ Illumbe, 11 (Amara-Anoeta) 943 46 16 65Pata Negra. Isabel II, 15. 943 450147PAULANER BIERHAUSCodillos, salchichas y gran variedad de cervezas.San Vicente, 7 (Parte Vieja) 943 42 18 08Pedro Enea. Gipuzkoa, 64. 943 130081 Peggy Sue�s. San Marcial,5 943 429532Pekín (chino). General Jáuregui, 5 . 943 428930 Perus. Bº Igeldo. 943 211591PIÑUDIBuen foie, pintxos y bocadillos descomunales.Narrika, 27 (Parte Vieja).Pitxi Txulo. Eskalantegi, 118. 943 520770Playa de Ondarreta. Playa, z/g. 943 310896Plaza Café Buen Pastor. B. Pastor, 14. 943 445712Pollitena. S. Jerónimo, 3. 943 425779 Portuetxe. Portuetxe, 43. 943 215018 QING WOKEl primer wok de Donostia, con txiki-parque infantil.Gran Vía, 4, esquina Zurriola (Gros) 943 28 62 56Ramuntxo Berri. Peña y Goñi, 10. 943 321661Raviolina. Puerto, 9. 943 428745Recalde 57. Recalde, 57. 943 363126

Regatta. Fuenterrabía, 20. 943 424169Rekalde. Aldamar, 1. 943 430352Rekondo. Pº de Igeldo, 57. 943 212907Rialto. Pza. Artikutza, 9. 943 282881Ricky Pollo. C. Com. Arcco. Pza. Irún. 943 466570RK. Pza. José María Sert, 2. 943 313135ROBIN BANANAClub de sushi y cocina de autorSecundino Esnaola, 7 (Gros) 943 27 79 71ROJO Y NEGROGran variedad en pintxos y cocina ininterrumpida.San Marcial, 52 (Centro) 943 43 18 62Salaberria Sidrería. J.Mª Salaberria, 15. 943 456311Saltxipi. Calzada Vieja de Ategorrieta 3. 943 323310San Bartolomé. S. Bartolomé, 32. 943 437638San Marcial. S. Marcial, 50. 943 431720S. Telmo Esp. Gastro cultural. Pza. Zuloaga. 943 573626Sebastián. Muelle, 14. 943 425862Senra. S. Francisco, 32. 943 293819SHAKE (JAPONÉS)Gastronomía japonesa, menús y plancha en vivo.San Marcial, 8-10 (Centro) 943 42 42 10 Sidrería Amezti. Amezti Goikoa-Igeldo 943 217323Sidrería Donostiarra. Enbeltrán, 5. 943 420421Sidrería Intxaurrondo. Pº Zubiaurre, 72. 943 292074Slabon Café. Urbieta, 44. 943 464208SM Café. Urbieta, 6-C.C. San Martín. 943 427610Sport. Fermín Calbetón, 10. 943 426888Staaf. Mª Dolores Aguirre, 12. 943 326596Suhazi. Juan de Bilbao, 17. 943 421780 SYRÁHLa vinoteca de Amara. Fantásticas tortillasPza. Irun (Amara). 943 46 66 43Tamboril. Pescadería, 2. 943 423507Tedone. Korta kalea, 10 -Gros-. 943 273561Tejería. Tejería, 9. 943 282304Telepizza. Avda. Tolosa, 13. 943 313255Telepizza. Bermingham, 25. 943 286033Telepizza. Easo, 27. 943 431377Tendido 5. Secundino Esnaola, 38. 943 276040Tenis Ondarreta. Pº Eduardo Chillida, 9. 943 314118 Teresatxo. Avda. Zarautz, 85. 943 213308TRAPOS ASADOR-ERRETEGIAEspecialidad en pescados y carnes a la parrilla.31 de Agosto, 28 (Parte Vieja) 943 42 57 58Tribuna Norte. Mª Dolores Agirre, 22. 943 276263Tse Yang. Pº República Argentina, 4. 943 426689TSI TAOCocina oriental y ambiente zen con vistas al mar.Paseo Salamanca, 1 (Parte Vieja) 943 42 42 05Ttun Ttun. S. Jerónimo, 25. 943 426882 Txalin. Aita Orcolaga, 63 -Igeldo-. 943 214969Txalupa. Fermín Calbetón, 3. 943 429875 Txepetxa. Pescadería, 5. 943 422227Tximista. Pza. Constitución, 10. 943 422370Txinparta. Avda. Navarra, 8. 943 291506Txinparta Sagardotegia. Illarraberri, 2. Barrio IgaraTxirrita. Isabel II, 4. 943 456960Txiskuene. Pº Dr. Begiristain, 85. 943 450987Txistu. Pza. Constitución, 14. 943 428619Txistu. Igeldo. Balenciaga, z/g. 943 212979Txoko. Mari, 12. 943 425412Txokolo Asador. Manterola, 4. 943 463491TXOLAMenús pintxos y raciones para rendir en el trabajo.Portuetxe, 53 (Ibaeta-Igara) 943 31 67 84Txomin Asador Sidrería. Pº Antzieta, 6. 943 451964TXONDORRACocina de temporada y gran variedad en pintxos.Fermín Calbetón, 7 (Parte Vieja). 943 42 07 82Txoxa. Kristobal Balenziaga, 47. 943 311511TXUBILLOCocina y pintxos de fusión vasco-japonesa.Matia, 5 (El Antiguo). 943 21 11 38TXULETAProducto de temporada y buena cocina tradicional.31 de Agosto, 40 (Parte Vieja) 943 44 10 07Txurrut. Pza. Constitución, 9. 943429181Ubarrechena. Puerto, 16 . 943 428352Udane. Isabel II, 6. 943 451401Ulia. Pío Baroja, 15. 943 317950Urbano. 31 de Agosto, 17. 943 420434Urdiñola. Carlos I, 16. 943 450410Ur-Gain. Trento, 6. 943 312606Urgull. Euskal Herria, 8. 943 423185Urkabe. Segundo Izpizua, 33. 943 291891

Urkiola sagardotegia. Igara bidea, 37. 943 210168Urtxori-Bi. Bermingham, 17. 943 277395Urumea. Alto de los Robles, 10. 943 460536Va Bene. Blas de Lezo, 4. 943 454699Va Bene. Boulevard, 14. 943 422416 Valverde. Pº de Larratxo, 49. 943 392463Vía Fora!. Pº Federico García Lorca, 10. 943 470989Vinoteca Bernardina. Vitoria-Garteiz,6. 943 314899Vilalua Pulpeira. Miracruz, 13. 943 326605Viura. Gran Vía, 28. 943 298952Vongole. Resurrección Mª de Azkue, 6. 669 528565Warung. Sagües 14. 943 322676XANTI (HOTEL ANOETA)Cocina tradicional y pescados a la plancha.Anoeta pasealekua, 30 (Amara) 943 45 74 36Xarma. Avda. Tolosa, 123. 943 317162Zabaleta. Zabaleta, 51. 943 276488 Zaguán. 31 Agosto, 28. 943 424844Zelai Txiki. Travesía Rodil 79. 943 274622ZERUKOLos pintxos más novedosos de la Parte Vieja.Pescadería, 10 (Parte Vieja) 943 423451Zorroaga. Pº Zorroaga, 27. 943 444146Zubimusu. Logroño, 5. 943 314465

// ABALTZISKETALarraitz. Larraitz auzoa. 943 652483Larraitz-Gain. Larraitz auzoa. 943 653572Ñañarri. Larraitz auzoa. 943 655815Ostatua Centro. 943 651876Estanko taberna. Centro. 943 653283

// ADUNA Aburuza Sagardotegia. Goiburu auzoa. 943 692452R. Zabala Sagardotegia. Garagarza. 943 690774Uparan Sagardotegia. Políg. Uparan. 943 691253Urritza Pol. Urtaki. 943 693396Uztartza. Herriko plaza. 943 693481

// AIAAitzondo. Laurgain Disem. z/g. 943 832700Altxerri. Ubegun, z/g. 943 830762Aristerrazu. Núcleo Andatza, 13. 943 834521Arralde Sidrería. Ubegun. 943 890125Errota Casa Rural. Olaskoegia. 943 835465Iturriozena. Plaza Gozategi, 6. 943 834272Izarra. Urdaneta. 943 131867Izeta Asador. Bº Elkano 4. 943 131693Kanua Asador. Plaza Gozategi, 11. 943 834322Portu Asador. Santio Erreka, z/g. 943 894434Satxota Sidrería. Bº Santiago, z/g. 943 835738Sega Asador. Bº Santio Erreka 29. 943 830716

// AIZARNAZABALXiete. Zubialde, 7. Tel.943 147373Uztarri. Hererriko Plaza, 3.Tel. 943148321

// ALBIZTURELANELas mejores alubias en un entorno de gran belleza.Albiztur. 943 65 23 14 - 943 65 43 51Herriko Etxea. Bajos Ayuntamiento. 943 652508Segore Etxe-Berri. Sta. Marina Auzoa. 943 580976Ugarte. Albiztur 32. 943 651728

// ALEGIAEizmendi. San Juan, 52. 943 653098Hilario Berri. S. Juan, 55. 943 654819Iskiña. S. Juan, 59. 943 653097ROUTE 33Restaurante, Cafetería, Panadería, Museo...Polígono. Bazurka, 1 (Junto a la N-1). 943 69 86 04TXINTXARRIUn restaurante para acudir con toda la familiaAntigua N-1, 25. 943 65 07 21

// ALKIZAAlkizako Ostatua. San Martin Plaza. 943 691836Elizegi taberna. San Martin Plaza. 943 690788

// ALTZAGAAltzagarate. Altzaga disem.18. 943 884196 OLAGI SAGARDOTEGIASidra al txotx de casa, restaurante y casa rural.Altzaga Bidea. 943 88 77 26

// ALTZOArandia. Segoretxe etxea, z/g. 943 652262

GIPUZKOAN NON JAN?


// AMEZKETAArkaitzpe. Plaza Beltzaren, 1-B. 943 655848Beartzana. Bartolome Deunaren, 18. 943 650695Txindoki. Erreka Alde, 8. 943 653197

// ANDOAINArteta. Arteta, 5. 943 593094Bámbola (pizzería). Plaza Goiko, 7. 943 300289Buruntza. Kale Txiki, 15. 943 576308Hiru. Juan Bautista Erro, 2-4. 943 593600Irunberri. Nagusia, 39-41. 943 590532Iturri. Pza. Bazkardo, 8. 943 594044Gaztañaga Sidrería. Bº Buruntza, z/g. 943 591968Goiburu Golf Club. San Esteban auzoa 943 300845Leizaran. Kale Berria, 38. 943 593205Mizpiradi Sidrería. Bº Leizotz, z/g. 943 593954San Esteban. Goiburu Auzoa, z/g. 943 590663Traiñerum. Kale Nagusia, 6. 943 593692Txalaka. Aita Larramendi, 943 591604TXERTOTACocina de mercado con producto de alto nivelGoiburu, z/g. 943 59 07 21Txitibar. Zumea Plaza, 7. 943 570492

// ANOETABENTA ALDEAChuletas de primera categoría y venta de vinoPol. Ind. Benta Aldea. 943 65 40 79Cheyenne. Pol. Benta Aldea, 4. 943 651956Goikoetxea. San Juan, 9. 943 651907

// ANTZUOLAHaitz-Garbi. Kalebarren, 15. 943 787051Larrea. Kalebarren, 17. 943 787068Leku Berri. Irimo Auzoa. 943 766094Ongi Etorri. Buztinzuri, 6. 943 766349

// ARAMAToki Alai. Herriko plaza,s/n. 943 888953

// ARETXABALETA Aretz Taberna. Markole, 5. 943 791467Anduaga. Araba Ibilbidea, 31. 943 791047Basabe. Políg. Industrial. 943 799184Baster-Alde. Bº Galartza, z/g. 943 792458Berri Taberna. Durana, 26. 943 792067Bodegoia. Nafarroa, 6. 943 792045Goyaran. Solohaundi, 8. 943 796857Gurea. Durana, 32. 943 792064Hirusta. Plaza Ilargi, z/g. 943 790657Ibarra. Pº Araba, 29. 943 791803Matikua. Bº Azatza. 943 791668Zaraia. Pº Araba, 20. 943 798895

// ARRASATEAldape. Iturriotz, 41. 943 796369Arteaga. Bº Garagartza, 37. 943 711881Bittori Asador. Araba Etorbidea, 3. 943 795582Boliñete Asador. Zarugalde, 24. 943 793991Buenuena. Jokin Zaitegi, 6. 943 797960Cassolo (pizzería). Arimazuri, 2. 943 794564Cafetería Express. Maalako, 8. 943 798514Dragón Oriental. Araba Etorbidea, 3. 943 712500Elizondo. Garagartza Auzoa. 943 791599Errastikua. Bedoña, 18. 943 791013Gaindegi. Lapurdi, 4. 943 797060Goiz Alde Degustación. Iturriotz, 33. 943 791115Gran Muralla. Otalora, 36. 943 791195Hilarión. Plaza Larrea, 5. 943 770169Kanpanzar. Kanpanzar Gaina. 943 582912Kataide. Polígono Kataide, z/g. 943 771080Larrinetxe. Bº Udala. 943 792215Lorategi. Iturriotz, 7. 943 790467Lukas Zerkaosteta. Iturriotz, 11. 943 794879Meneta. Gipuzkoa Etorbidea. 943 796531Mesón Manolo. Báñez, 3. 943 792240Muxibar. Bizkaia Etorbidea. 943 791125Pildain. Udala Plaza. 943 791165SANTA ANA HOTELACocina tradicional y de mercado con toques de autor.Bº Uribarri, 37. 943 79 49 39Sara Merenderue. Meatzerreka. 943 771586Txirrita Taberna. Gesalibar auzoa. 943 791035Txoko II. Otalora Lizentz, 12. 943 795850Txondorra. Bizkaia etorbidea, 9. 943 794276Uarkape. Otalora, z/g. 943 772004Ugaran. Garagartza, 2. 943 797658 Urrin. Urribarri Etorbidea, 22. 943 799524Uxarte. Bº Udala. 943 791250

// ASTEASUIturri Ondo. Herriko Plaza, 5. 943 691331Izurtzu Asador. Alto de Andazarrate. 943 580866Matxetaundi Sidrería. Zeballeta, 11. 943 692222Olarrea Goikoa. Goiballara z/g. 943 690251Patxine. Errementari, 1. 943 691025Sarasola Sidrería. Bebailara auzoa. 943 690283

// ASTIGARRAGAAkelenea Sidrería. Camino Oialume, 57. 943 333333Alorrenea Sidrería. Camino Petritegi, 4. 943 336999 Amets. Polígono 26. 943 551838Astarbe Sidrería. Txoritokieta, 13. 943 551527Beizama Hostal. Pza. Ergobia, 12. 943 550042Bereziartua Sidrería. Beren Aran etxea. 943 555798Buenaventura Sidrería. Cam. Altza, z/g. 659 100392Bukoi Taberna. Tómas Alba 2. 943 551204Ekaitz. Tomás Alba, 9. 943 553943 Ergobia Sidrería. Ergobia plazatxoa, 19. 943 553301Etxeberria Sidrería. Santiago-Enea Baserria. 943 555697Gartziategi Sidrería. Pº Martutene, 139. 943 469674Goiko Iturri. Foru Enparantza, 1. 943 557867Gurutzeta Sidrería. Camino Oialume, 63. 943 552242Ibai-Lur. Nabarra Oñatz, 1. 943 335255Ikatza Taberna. Mayor 32. 943 554989Iretza Sagardotegia. Troia ibilbidea, 25. 943 330030Irigoien Sidrería. Iparralde Bidea, 12. 943 550333Kako. Mayor, 19. 943 551741Kizki Bokategia. Nagusia, 29. 943 330647Larrarte Sidrería. Caserío Muñagorri, z/g. 943 555647Las Vegas. Errekatxo plaza, 2. 943 553498Lizeaga Sidrería. Caserío Gartziategi, z/g. 943 468290Matxa. Nagusia, 40. 943 550038Menditxo. Altza Bidea, z/g. 943 357202Mendizabal Sidr. Oiarbide Txiki Baserria. 943 555747Mikaela. Nagusia, 18. 943 551007Mina Sidrería. Txoritokieta, z/g. 943 555220Oialume Zar Sidrería. M. Arozamendi, 16. 943 552938Oiarbide Sidrería. Bº Astigarraga. 943 553199 Petritegi Sidrería. Petritegi Bidea, z/g. 943 457188Rezola Sidrería. Caserío Ipintza, 12. 943 556637Roxario. Nagusia, 96. 943 551138Sarasola Sidrería. Camino Oyarbide, 14. 943 555746The Robin Taberna. Apeztegia Plaza, 3. 943 332842Txingurri Berri. Donostiako Ibilbidea, 90. 943 333944Yalde. Camino Oialume, 34. 943 330530 Zapiain Sidrería. Errekalde Etxea. 943 330033

// ATAUNLizarrusti Parketxea. Parque Aralar. 943 582069Troskaeta. Elbarrena, 59. 943 180037URBITARTESidrería y asador, abierto en verano.Ergoiena, 6. 943 18 01 19Victor. Heribarrena , 71. 943 180033

// AZKOITIAAttola Zahar. Madariaga auzoa. 943 581186Bai-Azkoitia. Julio Urkijo, 11. 943 026851Basterretxe. Basterretxe Industrialdea. 943 851061Errexil. Kale Nagusia, 95. 943 852888Geltoki. Trenbidearen Zumardia, 9. 943 852228Ibaiondo. Nagusia Kalea, 80. 943 850771 (Pintxoak)Isidro. Aingeru kalea, 16. 943 852003Iturri. Kale nagusia, 120. 943 850017Itziar. Aizpurutxo auzoa. 943 852630Joseba. Aizkibel, 10. 943 853412Koxka. Kale nagusia, 92. 943 851196 (Pintxoak)Laja. Santa Cruz auzoa, 20. 943 851195Larramendi Torrea. Donibane, 10. 943 857666Maite. Ugarte 75 Industrialdea. 943851103Martitte. Martitte auzoa. 943 857332Otarre. Madariaga auzoa. 943 853756San Agustin. Aizpurutxo auzoa. Tel.943 853492Suharri. Altzibar etorbidea, 9. 943 025714Ttakun. Kale Nagusia, 81 (Pintxoak)Txikigolf. Txerloia auzoa, z/g. Tel.943 851008Zurt. Kale Nagusia, 68 (Pintxoak)

// AZPEITIAAmetsa. Jose Artetxe, 12. 943 810662 (Pintxoak)Añota. Elosiaga auzoa z/g. 943 812092Auntxa. Barrena kalea, 14 Urrestilla. 943 815754Baigera I. Enparan kalea, 6. 943 814464Baigera II. Salbe auzoa, 34. 943 812389Bost. Erdi Kalea, 28. 943 812092 (Pintxoak)Diz-diz. Enparantza nagusia, 1. 943 810097Eskuzta Ostatua. Bº Izarraizpe, 24. 943811128Iraurgi. Ildefonso Gurrutxaga, 10. 943080416Jai Alai. Jai alai etxea, Urrestilla bidea.943812271Juantxo Txiki. Jose de Artetxe, 17. 943150311

Kiruri. Loiolako auzoa, 24. 943815608Landeta. Landeta auzoa, 12. 943810959LARRAÑAGA HOTEL-JATETXEACuidada cocina tradicional en un precioso caseríoUrrestilla bidea, z/g. 943 81 11 80Lau Bide. Landeta, 2. 943816878LOIOLA HOTELEstablecimiento ideal para bodas y celebracionesLoiolako Inazio Hiribidea, 47. 943 15 16 16Mendizabal. Landeta Hiribidea, 16. 943812001Mikel Uria. Loiolako Inazio Hiribidea, 5. 943814315Ondarzubi. Harzubidea, 49. 943 812071Ongi-Etorri. Salbe, 21. 943 150869 (Pintxoak)Orbegozo. Nuarbe auzoa. 943 810509Osinaspi. Jose Antonio Agirre Plaza, 6-7.943 026860Pastorkua. Jose Artetxe, 13. 943811857 (Pintxoak)Patxo. Pablo VI, 16. 943812040 (Pintxoak)Pizza Spring. Iñaki Azpiazu, 6. 943816312Sagasti-Zahar. Elosiaga auzoa 353. 943 813442Uranga. Loiola auzoa, 7. Telef. 943 812543Zuhaitz. Erdi kale. 943 151634

// BALIARRAINZartagi Jatetxe Aterpetxea. Hirigunea, 6. 943 163076

// BEASAIN Artzai Enea. Andre Mari, 15. 943 163116Atsegin Hamburgues. Zaldizurreta, 1. 943 882122Barandiaran. J. Miguel Iturrioz, 7. 943 889210Basakana. J. Miguel Iturrioz, 11. 943 882023BATZOKIACocina tradicional. Pintxos y vinos. Variedad en menúsNagusia, 26. 943 08 68 55Bideluze. Pza. Bideluze, 2. 943 885975CASTILLO HOTEL-JATETXEACocina tradicional, banquetes y celebraciones.Ctra Madrid-Irun, Km. 417. 943 88 19 58DOLAREA HOTEL-JATETXEAMenús variados de calidad y cuidada cafetería.Nafarroa etorbidea, 57. 943 88 98 88Egoki. S. Inazio 19. 943 880037Goierrialdea. Carretera GI-634, Km. 1,5. 943 881940Irizar etxea. Navarro Larreategi, 13. 943 161673Jalki. Zaldizurreta, 1. 943 087933KATTALIN ERRETEGIA-ASADORChuletas a la parrilla de carbón. Variedad en vinos.Katea, 4. 943 88 92 52Kikara Lounge Bar. Dolarea, 1. 943 886234Niza. Nafarroa Etorbidea, 51. 943 881076Ongi Etorri. Oriamendi, 40. 943 889907Plazape. Pza. San Martin. 943 882997Rubiorena. Zaldizurreta 7. 943 885760Tti Tta. Nagusia, 18. 943 880000Urkiola. Mayor, 7. 943 086131XERBERAMenús variados y gran oferta en pintxos y vinos.Nafarroa etorbidea, 21. 943 88 88 29

// BELAUNTZAHERRIKO TABERNACocina de raíz catalana en el corazón de Tolosaldea.Hiriburu, z/g. 943 67 09 28Venta de Belauntza. Leitzako Errepidea, 21. 943 672828

// BEIZAMAOstatu-Zaharra. Beizama. 943 150798

// BERASTEGIArregi. Herriko Plaza, 7. 943 683059

// BERGARAAgirrebeña. Ibarra, 2. 943 762145Antxoni. Fraiskozuri, 7. 943 762040Artekale (pizzería). Artekale, 1. 943 762537Azpeitxi. Arane Erreka, 13. 943 765500Batzokia. San Pedro, 4. 943 762224Beko Taberna. Angiozar, 8. 943 765574Eguzkitza. Arane Erreka, 30. 943 767045Erreki Asador. Fraiskozuri Enparantza, 1. 943 763851Etxagi. Mahasterreka, 8. 943 765312Galway’s Irish. Plaza San Martín, s/n. 943 763086Gaspar. Barrenkalea, 31. 943 762002Hiru bide. Urteaga, 9. 943 761845Infernokua. Masterreka, 33. 943 761849Iraho. Amillaga, 23. 943 761559Ixaun. Bº Elosu, 6. 943 853250Jam. Santalaitz, 5. 943 760969Kabia. Zubiaurre, 23. 943 762308

LASAGran restaurante con locales para bodas.Zubiaurre, 35. 943 76 10 55Mekolalde. Mekolalde, 1. 943 765018Ortzi Asador. Angiozar, z/g. 943 762268Sirimiri. Barrenkale, 3. 943 765919Taberna Zaharra. Angiozar, 24. 943 762121Tartufo. San Juan, z/g. 943 763551Toki-Ona. Matxiategi, 1. 943 763953Torrekua. Ibargarai, 37. 943 765099Txarrantxa. Zubiaurre, 33. 943 761584Txuringo. Osintxu Auzoa, 14. 943 764863Zabala Hostal. Ibarra, 14. 943 762007Zubi Berri. S. Antón, 9. 943 764106Zumelaga. S. Antonio, 5. 943 762021

// BERROBIIriarte. J. M. Goikoetxea, 34. 943 683078

// BIDEGOIANDendale. Herriko Plaza. 943 681009Kontzeju. Bidania Gunea, z/g. 943 681003OLAZAL HOTEL-RESTAURANTECuidada cocina con menús en un paraje natural.Goiatz Auzoa, z/g. 943 68 12 28

// DEBAAisia Deba Talasoterapia. Markiegi, 6. 943 608052Alvarez. Sokagin, 14. 943 191297Atozte Kafetegia. Lersundi, 10. 943 192662Azitain. Azitain bidea, 6. 943 121854Bordatxo. Pza. Zesterokua, 2. 943 191590Calbetón. Hondartza, 7. 943 191970Casino. Markiegi, 2. 943 191168Errota Berri. Itxaspe Auzoa, z/g. 943 199423Igarza. J. M. Ostolaza, 5. 943 191197Lastur. Plaza S. Nicolás, 3. 943 199033Ondar Gain. Pº Cárdenas, z/g. 943 192377Santuaran. Mardari , z/g. 943 199397Txomin. Portu, 7. 943 191660Urberu. Elorriaga auzoa, 2. 943 199237URGAINLos mejores mariscos y pescados del Cantábrico.Hondartza, 5. 943 19 11 01Zalburdi. Pza. Arakistain 1. 943 192003(Restaurantes de Itziar: Ver apartado “Itziar”)

// EIBARAgiñaspi Mesón. Pº Urquizu, 22. 943 200608Artola. Pza. Unzaga, 7. 943 206348Azitain Asador. Bº Azitain, 6. 943 121854Birjiñape. Toribio Etxebarria, 16. 943 821341Chalcha. Isasi, 7. 943 201126Eskarne. Arragueta, 4. 943 121650Gurbil. Isasi, 1. 943 201152Guri-Guri Asador. Arrageta , 18. 943 120865Ixua. Ctra. Arrate, 8. 943 701292Jaiki. Txantxa-Zelai, 16. 943 207081Josean Cafetería. Paseo Urkizu, 22. 943 200608KANTABRIABodas, bautizos, comuniones y cocina tradicional.Bº Arrate, 4. 943 12 12 62KRABELIN HOTEL-RESTAURANTECuidada cocina y menús y salones para bodas.Bº Arrate, 6. 943 20 27 27La Jara. Saratsuegi, 5. 943 254360Lanús. Toribio Etxeberria, 19. 943 208529 Maitane. Campo de tiro. Bº Arrate, 5. 943 208859 Maixa. Calbetón, 8. 943 207730 Matarife. Otaola Hiribidea, 14. 943 700055Mirari. Urkizu Pasealekua, 17. 943 127222Orbe. Políg. Azitain, 7. 943 201261Orbela Hamburguesería. Pº Urkizu, 24. 943 120792Palacio Oriente (chino). F. Calbetón, 14. 943 208899

// ELGETABola-Toki. Artekale, 4. 943 768284Espaloia. Maala, 4. 943 789085Iñaki. San Roke, 2. 943 768283Oilakorta. Aixola Auzoa. 943 176122Ostatu. Gudarien Bidea, 4. 943 768023

// ELGOIBARAterpe. San Roke, 5. 943 742595BELAUSTEGI BASERRIACaserío con cocina de autor y toques exóticos.Alto S. Miguel (Carretera a Markina) 943 74 31 02Bide-Gain. Urasandi, 11. 943 743295El Gaucho. Errosario, 31. 943 531771Gabi. Plaza Navarra, z/g. 943 741230

¿DÓNDE COMER EN GIPUZKOA?


Gorbea. Sta. Ana, 10. 943 740580Harzubi. Olasope, 1. 943 741244Herri-Gain. San Pedro, 4. 943 743040Ibai-Ondo Asador. Sta. Ana, 2. 943 742627Iriondo. Pedro Muguruza, 2. 943 740015Iruki sagardotegia. Otaola, 3. 943 206844Jaika. Pedro Muguruza, 27. 943 741029La Bodega Asador. Pedro Muguruza, 22. 943 742500Lanbroa. Pedro Muguruza, 5. 943 740806Lerun. Polígono Lerun, 3. 943 743196Mintxeta. Zona deportiva Mintxeta. 943 748744Madigan’s Irish Pub. Bernardo Ezenarro, 2. 943 531557Otzak. San Roke, 38. 943 743411Salento. P.M. Urruzuno, 10. 943 740196San Pedro. S. Pedro, z/g. 943 740010Sigma. Xixilion, 1. 943 748531Txarriduna. Ermuaranbide, 1. 943 740793Wok 999. Otaola, 3. 943 121672

// ERRENTERIAAlameda Marisquería. Al. Gamón, z/g. 943 521704ALDURAPrecioso restaurante en un entorno privilegiado.Fuerte San Marcos. 943 52 22 71Aratz. María de Lezo, 7. 943 519654Borda Berri. Campas de Listorreta, z/g. 943 529274Deportivo. Aita Donostia, 4. 943 511047Donosti Sidrería. Zamalbide, 8. 943 526041Egiburu. Zamalbide-Zentolen. 943 341831Egi-Luze Sidrería. Bº Zamalbide. 943 523905Eguzki. Orereta, 2. 943 341225El Txikote. María de Lezo, 20. 943 527701Erreka. Zamalbide, z/g. 943 515913Errenteriako Batzokia. Pza. K. Mitxelena, 4. 943 002468Frantxilla. Astigarragako bentak. 943 511445Frantxilla-Berri Asador. Ctra. Cuevas, z/g. 943 524418FUERTE DE SAN MARCOSPrecioso restaurante en un entorno privilegiado.Fuerte San Marcos. 943 52 22 71GAMBRINUS ERRENTERIAMenú del día, Platos combinados, Codillos....C.C. Niessen. 943 52 16 61Gaztelu Hostal. Andra Mari, 6. 943 511084Gran Muralla (chino). Avda. Navarra, 75. 943 521363Gurkale. Txirrita, 1. 943 003195Irrintzi. Kapitan Enea. 943 511086IZADIPintxos especiales y gran carta de picoteoAlfonso XI, 9. 943 34 04 69KB. Gamon Zumardia (Alameda). 943 247404Juli. Viteri, 27. 943 512887La Cepa Navarra. Viteri, 26. 943 511081Lapiko. Cors. Ikuza, 5. 665 755540Las Cazuelas. Aita Donostia, 12. 943 511046Leku-Zarra. Magdalena, 3. 943 516441Listorreta Merendero. Ctra Cuevas. 943 529273Maite. Alameda Gamón, 2. 943 516392 Merino. Sorgintxulo, 23. 943 529614 Mesón Extremeño. Pº Iztieta, 3. 943 511033Mugaritz. Aldura Aldea, 20. 943 522455Oarso Sidrería. Zubiaurre, 8. 943 515956Onena. Zamalbide, 2. 943 527997Ostolaza Asador. Astigarraga, 6. 943 514105Perurena. Astigarragako Bentak. 943 515252Pizza Sprint. Morrongileta, 5. 943 522000POLLO RICOPollos asados y platos combinados para llevar.C.C. Niessen (Gambrinus). 943 52 16 61Pollo Rico. Piscinas. Alto Beraun. 943 521661 Rong Hua (chino). Olibet, 5. 943 340124Susperregi. Zona Aldura, z/g. 943 580055Sutondo. Políg. Masti-Loidi, z/g. 943 344290Taj Mahal. Sorgintxulo, 23. 943 529614Telepizza. Alfonso XI, 6. 943 513651Tey. S. Marcos, 4. 943 511052Ur-Gain. Fandería. 943 344245Venezia Pizza. Santa Clara, 1. 943 511992Versalles. Alto de Capuchinos. 943 512045Viteri. Viteri, 39. 943 510096Zamalbide. Bº Zamalbide, z/g. 943 519001Zuketz. Pza. Koldo Mitxelena. 943 518835

// ERREZILAntonioren borda. Zelatun. 943 814981Borondegi. Errezilgo gunea, 2. 943 151728Letea. Letea. 943 812887Izarre. Letea auzoa, z/g. 943 813524Granada. Granada Baserria. 943 815355Trintxera. Letea, 14. 943 681206

// ESKORIATZABenta-Motz. Gaztañadui, 21. 943 714822Maulanda. Marulanda, z/g. 943 714720Mendiola Asador. Mendiola Elizatea, 5. 943 714345Otzeta. Aranburuzala, 9. 943 715190San Miguel. Apotzaga elizatea. 943 714871Txalaparta. Aranburuzabala, 26. 943 715046

// EZKIO-ITSASOArgindegi Ostatua. Argindegi etxea, Ezkio. 943 720267Itsasoko Ostatua. Itsaso, z/g. 943 880315LABEKOA BERRIExcelentes menús y cocina molecular.Bº Sta. Lucía. 943 72 25 52Mandubiko Benta. Mandubia, z/g. 943 882673

// GABIRIAAztiria Asador. Bº Aztiria, z/g. 943 733622Benta Lehor. Bº Aztiria. 943 730094KORTA ASADOR MARISQUERÍAMariscos frescos y chuletas a la parrilla de carbón.S. Lorenzo. 943 88 71 86Gabiriko Ostatua. Gabiria Gunea, 6. 943 887913

// GAINTZAKale Txiki. S. Miguel z/g. 943 886243Oteñe. Larraitz Bidea, z/g. 943 889848

// GETARIAAbeta. Meagas, z/g. 943 132496Agote-Haundi. Askizu. 943 140455Astillero Asador. Portua, 1. 943 140412Azkue. Alto Meagas, z/g. 943 130500Balearri. Portua, z/g. 943 580911Elkano. Herrerieta, 2. 943 140024Giroa taberna. Nagusia, 20. 943 140800Iribar. Nagusia, 34. 943 140406Itxas Etxe. Kaia, 1. 943 140021Kaia-Kaipe. General Arnao, 4. 943 140500Ketarri. Txoritonpe, 27. 943 140194Mayflower. Katrapona plaza, 4. 943 140658Nautico. Kaia, 17. 943 140264Politena. Nagusia, 9. 943 140113S. Prudencio. S. Prudencio , 4. 943 140627Talai-pe. Puerto Viejo, z/g. 943 140613Txoko. Katrapona Enparantza, 5. 943 140539

// HERNANIAkarregi Sidrería. Akarregi Baserria. 943 553495Alberro Sidrería. Sta. Bárbara, 61. 943 550019Altzueta Sidrería. Osinaga Auzoa,7. 943 551502Aralar. Zapa, 8. 943 331506Arrigoain. Sta. Bárbara, 87. 943 550097Artola. Unzaga, 7. 943 206348Artzai. Zikuñaga Bailara, 57. 943 330455Belazarte Etxea. Ctra. Goizueta, km 9,5. 943 331569Benta Berri. Bº Urumea. Arano. 948 514018Cereales de Oro. Txirrita, 8. 943 332196Deportivo. Kardaberaz, 36. 943 55269Eizmendi Sidrería. Osinaga Bailara, 38. 943 556405Elorrabi Sidrería. Osinaga Bailara, 13. 943 336990Errioguarda-Enea. Iturriaga, 10. 943 330291Etxeberri. Etxeberri, 2. 943 551267Euskal Pizza. Larramendi, 3. 943 33337Fagollaga. Bº Ereñozu, 68. 943 550031Gala Aretoa. Galarreta. 943 333116Galizia Etxea. Bº Zikuñaga, 33. 943 556124Garín. Nafar, 10. 943 550022Goiko-Lastola Sidrería. Ereñozu, 89. 943 553272Gunea. Argarain, 2. 943 332529Gure Ametsa. Pol. Eziago, 5. 943 330986Iparragirre Sidrería. Bº Osinaga, 10. 943 550328Irubide. Epele, 7. 943 552480Iruntxi. Kardaberaz, 11. 943 555724Itxasburu Sidrería. Osinaga . 943 556879Iturralde. Bº Ereñozu, 50. 943 330461Izarre. Políg. Lastaola, z/g. 943 550640Jauregi Asador. Caserío Jauregi, 29. 943 550034Karrero. Juan de Urbieta, 15. 943 552607 Kixkal. Nagusia, 15. 943 336699 Larre-Gain Sidrería. Bº Ereñozu, z/g. 943 555846Lekuzarra Bodega. Zikuñaga, 84. 943 556555Oindi. Nagusia, 25. 943 557509Olaizola Sidrería. Bº Osinaga, 38. 690 698484Otsua-Enea Sidrería. Bº Osinaga, 35. 943 556894Pedro Mari. Ibarrolaburu plaza, 11. 943 550009Rioja. Nagusia. 943 550026Rufino Sidrería. Akerregi, 7. 943 552739SANSONATEGIGran cocina de temporada. Ideal para celebraciones.Martindegi, 13. 943 331572

Santa Bárbara. Bº Sta. Bárbara, 2. 943 331387Saretxo. Santa Bárbara, 92. 943 556481Tripontzi. Kardaberaz, 11. 943 555724Txintxua. Bº Zikuñaga, 76. 943 552199Ugaldetxo. Pagoaga, 19 -Ereñozu-. 943 550240Zelaia Sidrería. Bº Martindegi, 29. 943 555851Zingi-Zanga. Bº Florida, 54. 943 330397Zumardi. Orkolaga, 2ºA. 943 336056Zumitza. Nagusia, 50. 943 551633

// HERNIALDEELKETAVariedad de menús, raciones y platos combinados.San Miguel Bailara, 2. 943 65 21 16Ostatu. S. Cruz Apaiza plaza, 1. 943 652496

// HONDARRIBIAAbarka. Pº Baserritar, 36. 943 641991Aeropuerto. Gabarrari, 22. 943 668508Ainere Asador. Nagusia, 31. 943 643500Alameda. Minasoroeta,1. 943 642789 Ama Lur. Itsasargi kalea. 943 644362Antontxu Merendero. Santiago, 47. 943 640059Antxiña. San Nicolás. 943 641880Aratz Asador de pollos. Pº Butrón, 12. 943 644989Ardoka Vinoteka. San Pedro, 32. 943 643169Ardora. Foru Kalea, z/g. 943 644155Arrantzale Txoko. S. Pedro, 21. 943 643034ARRAUN ETXEAPescados y mariscos en pleno puerto. Terraza.Pº del Muelle, 5. 943 64 49 39Arraunlari. Pº Butrón, 3. 943 641581Arroka Berri. Higuer bidea, 6. 943 642712Ballestanea. Arkoll-Santiago , 39. 943 641420Batzoki Merendero. Alameda. 943 645364Beko-Errota. Jaizubia. 943 643194Camping Jaizkibel. Ctra. Guadalupe. 943 641847Cantina Guadalupe. Camino Guadalupe. 943 641211Casa Manolo. Amute, 39. 943 642792Cofradía de Pescadores. Puerto Refugio. 943 644212Conchita. S. Pedro, 33. 943 640497Danontzat. Dendak, 6. 943 645663Enbata. Zuloaga, 5. 943 641454 Errandonea. Camino Guadalupe. 943 642933Gaxen. Matxin de Arzu, 11. 943 641462Goxodenda. S. Pedro, 79. 943 641952Gran Sol. S. Pedro, 65. 943 642701Güell. Bº Amute. 943 643297Gure Etxea. S. Pedro, 34. 943 645597Hermandad Pescadores. Zuloaga, 12. 943 642738Hiruzta. Bº Jaizubia, 266. 943 646689Hondar. Zuloaga, 20. 943 642793Horixe. Santiago, 45. 943 640455Hotel Jaizkibel. Baserritar Etorb., 1. 943 646040Ignacio. S. Pedro, 20. 943 643557Il Capo. Minatera, B2. 943 643532Itsaspe. S. Pedro, 40. 943 644940Itxaropena. S. Pedro, 67. 943 641197Justiz Merendero. Bº Montaña, z/g. 943 645557Kai-Alde. Itsasargi, 8. 943 644622Kaiela. Itsasargi, 4. 943 111965Kalifornia Hamburguesería. Santiago, 65. 943 642552Kulluxka. S. Pedro, 19. 943 642440Kupela. Zuloaga, 12. 943 644025LAIA ASADOR-ERRETEGIAAsador espectacular con una cuidada gastronomía.Bº Arkolla, 33. 943 64 63 09Larra. Damarri, 4. 943 642704Lekuona. S. Pedro, 45. 943 642762Lokate Sidrería. Bidasoa, 19. 943 645880Loreduna Berri. Santiago, 67. 943 643298Maitane. Javier Ugarte, 6. 645711Maite. S. Pedro, 35. 943 642771 Mamutzar. Eguzki, 8. 943 645032Mañoli Asador. Santiago, 63. 943 643712Oilurta Azpi Sidrería. Jaizubia, 21. 943 643708Ondarraitz. 7 de Septiembre. 943 642799Ortzadar Cervecería. Itsasargi, 12. 943 642374Pizzería Portutxo. Pº Butrón. 943 645655Rafael. S. Pedro, 10. 943 642734Ramón Roteta. Irún, 1. 943 641693Sebastián. Nagusia, 11. 943 640167Sugarri. Nafarroa Behera, 1. 943 645408Tiralineas. Santiago, 3. 943 645944Txantxangorri. S. Pedro, 27. 943 642102Txori. Pº del faro 56, bis. 943 644170URALDECarnes y pescados a la parrilla. Buen menú.Santiago, 75. 688 61 49 90Urdin Marisquería. Bidasoa, 10. 943 644614Yola Berri. S. Pedro, 22. 943 645611

Zabala. S. Pedro, 8. 943 642736Zeria. S. Pedro, 23. 943 642780

// IBARRADanon Txokoa. Euskal Herria, 12. 943 675542Eluska. Euskal Herria, 5. 943 671374Izaskun. Monte Izaskun, z/g. 943 675017Karlatz. Euskal Herria 2. 943 675636

// IDIAZABALAlai Hostal. Alto de Etxegarate, z/g. 943 187655Gaztelu. Diseminado rural, 212. 943 187193Guardi. Goardi industrialdea. 943 801918Mugica. Nagusia, 46. 943 187319

// IKAZTEGIETABegiristain Sidrería. Caserío Iturriotz. 943 652837Ostatua. Lorentzo Deuna, 7. 639 439582 Toki Alai. S. Lorentzo, 18. 943 653343 Zubiaurre. Diseminado, 13. 943 654876

// IRUNAfaldegi Bistroka. Bº Olaberria, 49. 943 631964Aialde. Avda. Jaizubia. 943 630440 Aitana Hotel. Avda. Iparralde, 51. 943 635700Aitor Asador. Junkal Lanbandibar, 7. 943 624477Alberto Asador. Avda. Iparralde, 42-44. 943 630768 Aldapa. Pinar, 1. 943 616033Alto de Arretxe. Avda. Elizatxo, 52. 943 627438Anaka Berri Asador. Peñas de Aia, 7. 943 611300 Anastasio. Serapio Múgica, 18. 943 615048ANTXON-GAZTELUMENDIPintxos y cocina de autor en pleno centro de Irun.Pza. San Juan, 3. 943 63 05 12Arano. Mayor, 15. 943 620859 Arroka Berri. Avda. Iparralde, 12. 943 627332 Artia. Darío de Regoyos, 13. 943 624173ATALAIAExquisita cocina de la mano de Inaxio Muguruza.Aritzondo, 69. 943 63 55 18Aterpe. Estación, z/g. 943 613213Baserri. Errotazar, 1. 943 627907Baserri Asador. Berrotaran, 5. 943 627745Bidasoa. Virgen Milagrosa, 3. 943 619913Bidasoa Asador. Virgen Milagrosa, 3. 943 632843Bikote. Pilar, 1. 943 633706Bi-Miren. Behobia, z/g. 943 624521Biribil Palmera. Bertsolari Uztapide, 12. 943 630570Borda Txiki Ibarla. Bº Meaka, 6. 943 630914Burger King. C.C.Mendibil. 943 639614Café Irun. Letxunborro, 91. 943 637377Cantina Mariachi. C. Com. Txingudi. 943 628845Casa Barandiaran. Políg. Soroxarta, 3. 943 610262Casa Merino. Av. Iparralde, 57. 943 625703Ciaboga. Pº Colón, 46. 943 619507D-Vora-Vora Hamburg. C. Com. Txingudi. 943 635187Danako. Antzaran, 14. 943 118924Don Jabugo. Plaza del Ensanche, 8. 943 615089Don Jabugo. C. Com. Txingudi. Local 12. 943 628867Eguzki. Cipriano Larrañaga, 4. 943 616794Eguzki. J. Talhamas Labandibar, 9. 943 630185Elcano. Jose Egino, 9. 943 660014Enrique. Edif. Zaisa-Bº Behobia. 943 622629Errota Berri. Bertsolari Uztapide, 7. 943 630481Estebenea. Bº Olaberria, 51. 943 621962ETH Hotel. Komete Sarea, 5. 943 634100Faisán. C. Com. Behobia, 17. 943 621026Ferton�s. Comp. Comercial Behobia, z/g. 943 632766Fuenterrabía. Fuenterrabía, 3. 943 616028Gambrinus. C. Com. Txingudi. 943 626662Gaztelumendi. Plaza S. Juan, 1. 943 630512Gran Muralla. Aduana, 5. 943 613176Gure Borda. J. Esteban Indart, 3. 943 632915Gure Etxea. Teodoro Murua, 8. 943 620595Han-Bar. Mayor, 3. 943 628790Harria. Anzaran, 9. 943 537631Ibarlako Olagorri. Bº Meaka, 21. 943 621848Ibis Hotel. Avda. Letxunborro, 77. 943 636232Il Capo. C.C. Mendibil. 943 639615Indian Palace. Sta. Elena, 4. 943 632184Iñaki Asador. Santiago, 34. 943 630993Iñaki. Gabiria, 3. Políg. Ventas. 943 635217Iñigo Lavado. Ficoba. 943 639639Irungo Atsegiña. S. Marcial, 9. 943 628934Irureta. Pza. Urdanibia, 4. 943 621059Jaizubia. Kaskotegi, 6. 943 618066Jantokia. Avda. Iparralde, 11. 943 620490Jose Mari Etxea. Luis Mariano, 7. 943 622040Josune. Cipriano Larrañaga, 20. 943 615154Junkal Taberna. C. Comercial Mendibil. 943 639831Karrakuka. Políg. Letxumborro, 60. 943 614661Ketan. Luis Mariano, 2-4. 943 623040

GIPUZKOAN NON JAN?


Kostorbe. Avda. Iparralde, 30. Kulunka. Uztapide Bertsolariak, 7. 943 630481La Agrícola. Alzukaitz, 1. 943 626561La Canasta. Plaza del Ensanche, 5. 943 618477La Casa del Jamón. Avda. Iparralde, 37. 943 627845La Cepa Riojana. Belaskoenea, 92. 943 628447La Llave. Fuenterrabia, 3. 943 618357La Rotonda. Junkal Labandibar, 13. 943 629556La Venta de Curro. Parque Com. Mendibil. 943 639831Labeko Etxea. Izquierda, 49. 943 631964Lagun Artean. Serapio Mújica, 24. 943 61437Larun. Javier Esteban Indart, 5. 943 617401 Lasaia. Mourlane Mitxelena, 2. 943 619766Las Ruedas. Estación, 20. 943 615426Laxoa. Javier Esteban Indart. 943 614042Le Mur Bar. Luis Mariano, z/g. 943 628880Leones. Serapio Mújica, 23. 943 615132 Los Cuñados. Juan Arana, 5. 943 615111Luberri. Bº Bidasoa, 16. 943 629977 Manolo. Mayor, 13. 943 621195Mariño. Zubelzu, 6 -Bº Anaka-. 943 615001Matxinbenta. Pº Colón, 21. 943 621384Mc Donald's. Centro Comercial Txingudi. 943 635452Mesón del Jamón. Fuenterrabía, z/g. 943 615066Mikel. Avda. Iparralde, 59. 943 623896Morondo. Papinea, 2. 943 621395Muga. Junkal Labandibar, 36. 943 620071Nagore Sidrería. Gabiria, 13-Ventas. 943 634048Naroa. Avda. Iparralde, 5. 943 620762Nerea. Korrokoitz, 19. 943 631914Novoa. Avda. Puiana, 4. 943 616064Nuevo Salamanca. Serapio Mugika, 28. 943 613979Oki-Doky. Avda. Puiana, 13. 943 614564Ola Sagardotegia. Pº Ibarrola, Meaka, 102. 943 623130 Ongi Etorri Taberna. Andrearriaga, 1. 943 622890Ortzargi Cervecería. Luis de Uranzu, 4. 943 611571Ostebi. Pza. Ehiera, 7. 943 613210Piccolo. Avda. Navarra, 2. 943 630986Paotxa. Edificio Paotxa -Anaka-. 943 613924Patrixi Asador. Monte S. Marcial. 943 632245Patxi Asador. Sta. Elena, 4. 943 62238Pello. Labandibar, 30. 943 630039Pizza Queen. Centro Comercial Txingudi. 943 629934Pollos asados a domicilio. Santiago, 16. 943 621429Pollos asados a domicilio. Pinar, 1. 943 610233Pollo Rico. C. Com. Txingudi. 943 639063Puiana. Avda. Puiana, 7. 943 616544Real Unión. Plaza Ensanche. 943 615023Romeo. Javier Esteban Indart. 943 612846S. Marcial. Bº Behobia, 26-2º. 943 633557Sirimiri. Pº Colón, 27. 943 625752Sotero Bodegón. Fuenterrabía, 7. 943 616023Stop. Serapio Mújica. 943 612684Telepizza. Lope de Irigoien, 1. 943 619999Tenis Txingudi. Behobia, 20. 943 627266Toki Goxo. Pº Ibarrola, 7. 943 631224Tres Hermanas. San Marcial, 3. 943 621048Tres J. J. J. C. Com. Txingudi. 943 629923TRINKETE BORDACocina tradicional vasca y huerta propia.Bº Olaberria, 39. 943 62 32 35Trinquete. Mª Junkal Labandibar, 38. 943 621288Txakola. Pza. Eihera, 3. 943 618382Txangu. C. Com. Txingudi. Local 15. 943 634090Txingudi. C. Com. Txingudi. Local 13. 943 625330Txistu. Fuenterrabia, 8. 943 619317Vitoria. Arbesko Errota, 19. 943 620795 Virginia. Luis Mariano, 37. 943 631223Vollner. Arbezko Errota, 5. 943 117992Waumna�s. Behobia, 4. 943 629890Yong Feng (japonés). Zubiaurre, 8. 943 616445Zaisa. Área Servicio A-8. 943 623109Zura. Ricardo Alberdi, 3. 943 578468

// IRURAAizpurua. Nagusia, 22. 943 692708Ernesto. Gregorio Azmetoi, 1. 943 691 432Loatzo. Polígono Laskibar, 1. 943 690497

// ITSASONDOKaxintane. Nagusia, 27. 943 887614Náutico. Nagusia, 13. 943 880012

// ITZIARBikain. Mutxiarte 39, Itziar. 943 199370 Burugorri. Mutxiarte 8, Itziar. 943 199242Itxaspe. Bº Itziar. 943 199401Itziar. Bº Itziar, z/g. 943 199061Kanala Hotel. Bº Itziar. 943 199035PERLAKUA-SAKACocina tradicional, agroturismo y capeas.Arriola auzoa, Itziar. 943 60 80 52

SALEGICuidada oferta gastronómica y salones para bodas.Galtzada, 13, Itziar. 943 19 90 04Santuaran. Mardari , z/g. 943 199397Txindurri-Iturri Sidrería. Mardari. 943 199389Txomin. Mardari, z/g. Itziar. 943 199056Urberu Sidrería. Bº Elorriaga, 2. 943 199237Zubikaray Buru Gorri. Mutxiarte, 8. 943 199242

// LASARTE-ORIAAbend Cervecería. Pablo Mutiozabal, 5. 943 372089Avenida. Hipodromo etorbidea, 2. 943 362709Bugati. Pº Hipódromo z/g. 943 371412Buggy Hamburguesería. Jaizkibel plaza, 6. 943 365607Dakara. Nagusia, 8. 943 575859Errekatxo. Oria Etorbidea, 4. 943 365557Goiegi. Hirubide Bailara, 1. 943 361404Jalai. Nagusia, 67. 943 372760Larre. Larrekoetxe Bidea, 10. 943 361012Lurra XXI. Nagusia, 21. 943 369356Martín Berasategui. Loidi, 4. 943 366471Oria Txiki. Zirkuitu Ibilbidea, 15. 943 370379Otegi Sidrería. Camino Illarratxueta, 2. 943 365029 Paraíso Shangai (chino). Pablo Mutiozabal, 3. 943 371883Peña. Adarra, 5. 943 361551Riojanos Asador. Uistin, 13. 943 362720Rummy. Nagusia, 71. 943 369341Tati�s. Juan de Garai, 1. 943 371605Txartel Txoko. Zirkuitu Ibilbidea, 1. 943 370192Zaldua. Pº Hipódromo 8. 943 366620

// LAZKAOAmebi Sidrería. Zubi Erreka Auzoa, 9. 943 162523Batzokia. Hirigoien, 4-6. 943 888308 Gerriko Taberna. Elosegi, 16. 943 889943HOTEL LAZKAOCocina tradicional, parrilla y cordero en horno de leñaZubierreka auzoa, 17. 943 88 15 88MAITTE DELIKATESSENExcelente oferta de platos preparados y menús.Elosegi, 22. 943 08 76 74Nerea. Uhartz, 3. 943 08 80 88Pipas. Lazkaomendi , z/g. 943 880805

// LEABURUOtazu Sagardotegia. Otazu etxea. 943 670044

// LEGAZPIAITXURIEspecialista en buenos menús para gruposLegazpiko industrialdea. 943 73 06 00 Andres-Enea. Nafarroa Kalea. 943 730445 AZPIKOETXEALa mejor barra de pintxos del sur de Gipuzkoa.Azpikoetxea, 1. 943 73 13 87 Aztiria erretegia. Aztiria Auzoa. 943 733622Benta Lehor. Aztiria Auzoa. 943 730094 Eliz-Ondo. Nagusia, 1. 943 731550 Gurrutxaga. Nagusia, 10. 943 731271Kantoi Cafetería. Latxartegi, 10. 943 731457 Katilu. Euskal Herria Enparantza. 943 081198 Latxartegi. Latxartegi, 8. 943 730494Lau Bide. Lau Bide, 2. 943 731249Mandiola. Plazaola, 10. 943 731751 Mauleón Hotel. Nafarroa, 16. 943 730870 Mirandaola. Parque Mirandaola. 943 731256OILARRAPintxos y raciones “de cuchara”, hechos con mimoEuskal Herria Enparantza.Txepetxa. Aizkorri, 24. 943 730051Xarpot Cafetería. Plazaola, 10. 943 733375

// LEGORRETAAulia Sidrería. Bº Guadalupe, z/g. 943 806066Bartzelona Esnaola auzoa, 7. 943 806206Guadalupe Taberna. Bº Guadalupe, 1. 943 806554Insausti. Nagusia, 2. 943 806121Izarra Hotel. Ctra. Nacional, 16. 943 806044

// LEINTZ-GATZAGAArrate. San Inazioa, 2. 943 714371Gatza-Gain. Alto de Arlaban. 943 715522Gaztainuzketa. Gaztainuzketa, z/g. 943 715164 Gure Ametsa. Alto de Arlaban. 943 714952 Ostatu. San Inazio, 3. 943 715371 Soran Etxea Hotel. Santiago kalea, 3. 943 715398

// LEZOAizpea Asador. Pza. del Santo Cristo, 6. 943 527996Azkena. Ctra. Jaizkibel, 30. 943 512949

CARMENEl paraíso de los amantes de las verduras frescasTomás Garbizu, z/g. 943 52 66 90ELORTEGI ASADOR-ERRETEGIAAsador auténtico a los pies de Jaizkibel.Camino Elortegi, z/g. 943 52 54 41Erreka. Gaintzurizketa, z/g. Políg. 108. 943 490087Errekalde Sidrería. Bº Gaintxurizketa. 943 490285Etxeberri. Ctra. Lezo-Gaintxurizketa. 943 529889Etxola Taberna. Lopene Plaza, 4. 943 525253El Puerto. Guillermo de Lazón, 4. 943 527995Gure Txoko. Nagusia, 13. 943 522709Ipintza. Irurtzun, 35. 943 528590Iriarte-Enea. Bº Gaintxurizketa, z/g. 943 529989Irurzun. Irurzun, 60. 943 526890Izai. Lopene Plaza. 943 519167Jaizkibel. Zubitxo, 9. 943 521966Kaialde. Polentzarrene, 6. 943 512003Kike Taberna. Pza. Lope de Isasti. 943 527599Lezotarra. Elías Salaberria, 1. 943 512848Lur Jatexea. Urune, z/g. 943 511888Maritxu Taberna. Donibane, 24. 943 524845Ongi Etorri. Elías Salaberria, 12. 943 527897Orquídea. Urdaburu, 4. 943 527833Patxiku-Enea Asador. Bº Gaintxurizketa. 943 527545Rekalde. Camino de Gaintzurizketa, z/g. 943 490285Sagarzulo Sidrería. Alto de Altamira, z/g. 943523541Sahatsa. Nagusia, 2. 943 529244Sorgin Taberna. Guillermo de Lazón. 943 527945Tiñelu. Zubitxo, 2. 943 527946Zaldiak. Avda. Jaizkibel, 1. 943 344262Zubitxo Merendero. Zubitxo, 17. 943 516443

// LIZARTZAJose Mari Hostal. Nagusia, 37. 943 682091Leku-Alai. Zubiaurre, z/g. 943 672616Ostatu. Txirrita gudariaren plaza, 7. 943 682256

// MENDAROIntxusai. Pza. Industrial, 5. 943 755091Landa. Garagarza, 32. 943 756028Luzaide. Mendarozabal, z/g. 943 755144Toki-Alai. Mendarozabal, 2, -Garagartza-. 943 756072

// MUTILOAMujika. Liernia , z/g. 943 801507Orue. Ergoena (Minas de Troya). 943 801900Ostatu. Herriko plaza, z/g. 943 801166 Patxi. Liernia , z/g. 943 801901

// MUTRIKUARBEPrecioso hotel familiar con vistas directas al mar.Laranga Auzoa. 943 60 47 49Asador Ormazabal. Alto de Calvario, 1. 943 604562Bartzoki. Conde de Mutriku 1. 943 604191Camping Galdona. Galdonamendi, z/g. 943 603509JARRI-TOKIAsador con excelente cocina y vistas sobre el mar.Ctra. Deba-Mutriku, km 3. 943 60 32 39Kai. Bº Magdalena, z/g. 943 603344Kalbaixo. Laranga Auzoa, z/g. 943 603256Kofradi Zaharra. Muelle, z/g. 943 603954Mijoa. Polígono Mijoa. 943 603180Pikua. Bº Laranga. 629 105733San Juan. Bº Laranga, 13. 943 603167Zelaieta. Olatz, z/g. 943 604595

// OIARTZUNAduriz Sidrería. Aranader, 26. Iturriotz. 943 494353Albistur. Bº Altzibar. 943 490711Alhambra. Bº Arragua. 943 491230Amazkar. Casa Zamateta. 943 492783Anixeta. Bº Altzibar. 943 490306 Aristi Asador. Bº Ugaldetxo, z/g. 943 492558Aristizabal. Txalaka Bidea, 4. 943 492714Arizpe. Bº Ugaldetxo, z/g. 943 493088Autogrill. Autopista A8, km 10. 943 490068Baleio. Aran Eder bidea, 16. 943 491340Bide Alde. Bº Ergoien. 943 492112Bidebitarte Sidrería. Arragua-Núcleo, z/g. 943 492101 Bikain. Zuaznabar,9. Ugaldetxo. 943 492749 Erreka. Casa Errekalde. 943 490087Esnoiz. Zuaznabar, 72. Ugaldetxo. 943 493062ETXE-ZAHARCocina tradicional en pleno centro de Oiartzun.Putxutxoerreka kalea, 2. 943 49 32 26Fortaleza. Camino Ergoien, 15. 943 491029Ganbara. Euskal Herria, 2. 943 494256Gofer. C. Com. Carrefour. 943 491241

Goiko-Etxe. Bº Altzibar. 943 492831GURUTZE-BERRIHotel-Restaurante con cuidada oferta gastronómica.Pza. Bizardia, 7. 943 49 06 25Intxitxu Asador. Bº Ugaldetxo. 943 491100Iriberri Asador. Camino Ergoien, 9. 943 490041 Iru Bide. Elorrondo, 20. 943 490021Irundarrene. Bº Altzibar, 1. 943 490535 Isasti Sidrería. Rafael Picabea, 52. 943 260656Kapeo. Tornola, 21. 943 491254Laia. Landetxe, 3. 943 493839Lintzirin Hotel. Ctra. Madrid-Irún, km 469. 943 492000Lushe. Ugaldetxo. 943 492101Marcos. Zelaimusu-Políg. Ugaldetxo. 943 494390Masusta. Olagari, 9. 943 490412MATTEOCocina de mercado con toques actuales.Ihurrita bidea, 2 (Bº Ugaldetxo). 943 49 11 94Mendiri Cafetería. Cent. Comercial Mamut. 943 492106Merka Oiartzun. Merka Oiartzun. 943 493020Miren Taberna. Domingo 1. 943 491227Nuevo Atamix Asador. Rafael Picabea, 54. 943 491196Olaizola. Tornola, 2. Bº Ergoien. 943 492050Oliden. Políg. Lintzirin, z/g. 943 493901Ordo Zelai Sidrería. Caserío Ordo Zelai, 59. 943 491686Pagoa. Bº Ergoien-Pagoaldea. 943 492613Paki. Bº Ergoien, 35. 943 490915Pikoketa. Bº Gurutze, 33. 943 491333Sorondo. Sorondo Bidea, 18. 943 490874Toki Alai. Bizardia plaza, 2. 943 492120Toki Ona. Zuaznabar, 24. 943 490074Tolare. Tornola, 20. 943 490071Treku. Arpide Bidea, 13. 943 260402Txikierdi Sagardotegia. Astigarraga Bidea. 943 490678Usategieta Hotel. Maldaburu bidea, 15. 943 260531Zuberoa. Bekosoro, 1 (Bº Iturriotz). 943 491228

// OLABERRIAArrieta. Olaberria kasko, 24. 943 880002CASTILLO HOTEL-JATETXEACocina tradicional, banquetes y celebraciones.Ctra Madrid-Irun, Km. 417. 943 88 19 58Etxe-Zuri Sidrería. Bº Errekalde, z/g. 943 882049Gartxo. Pol. Ind. Olaberria. 943 881309Taberna. Cari de la Cruz (Iurre) 943 886584Zaldiak. Ctro. Comercial Carrefour. 943 161187ZEZILIONEACocina de gran nivel y hongos al horno insuperablesHerriko plaza. 943 88 58 29

// OÑATIArkupe taberna. Foruen plaza, 9. 943 781699Bikoitz. Garibai, 17. 943 782483Debatarra. Otadui zuhaiztia, 54. 943 780410Etxeberria. Kalebarria, 19. 943 780460ETXE-AUNDI HOTEL-JATETXEAGran oferta gastronómica y salones para bodas.Bº de San Pedro. 943 78 19 56Galicia. Atzeko, 22. 943 782208Garoa. S. Lorenzo, 29-31. 943 781355 Goiko Benta Hostal. Arantzazu. 943 781305Hospedería. Arantzazu, z/g. 943 781313Iturritxo. Atzeko Kale, 32. 943 716078Lizar-Etxe. Bº Olabarrieta, 83. 943 781896Luis Taberna. Kale Zaharra, 16. 943 252353Milikua. Bº Arantzazu. 943 781304Olakua. Olakua, 8. 943 782292Sindika Hotel. Arantzazu, 11. 943 781303SORALUZE OSTATUAMenús, cuidada cocina y salones para bodas.Carretera Arantzazu, km 1. 943 71 61 79Txopekua. Ctra. Aranzazu-Bº Uribarri. 943 782698Urbia. Errekalde, 32. 943 781192Urbiako Fonda. Campa de Urbia. 943 781316Urrintxo. Lezesarri Auzoa, 19. 943 783479Urtiagain. Uribarri, 33. 943 780814ZELAI ZABALGran restaurante centenario en un entorno colosalCarretera de Aranzazu, z/g. 943 78 13 06 Zotz. Bº Zubillaga, 2. 943 783545Zurrust. Bidebarrieta, 6. 943 716296

// ORDIZIAALDASOROCocina tradicional. Pintxos, vinos y menús.Urdaneta, 27. 943 88 00 23



GIPUZKOAN NON JAN?ALTAMIRAGastronomía catalana en el corazón de Goierri.Altamirako kirolgunea. 685 79 47 55Echaniz. Urdaneta, 2. 943 880023Haizpe. Gudarien Etorbidea, z/g. 943 883960Hertza. Anpuero, z/g. 943 160471MARTÍNEZEl restaurante del mercado de OrdiziaSanta María, 10. 943 88 06 41MUÑOZMenú del día, Platos combinados, pintxo-pote...Euskal Pilota, 3. 943 08 58 24Oiangu. Oiangu Parkea. 943 161371Populus (pizzería). Pza. Domingo Unanue, 4. 943 160421Pottoka Cafetería. Legazpi, 3. 943 160304Tximista Sidrería. Gudarien Etorbidea, 2. 943 881128Txindoki. Etxezarreta, 3. 943 884049Zubibi. Gudarien Etorbidea, 4. 943 160041

// ORENDAINOSTATU JATETXEACocina tradicional en un entorno de gran belleza.Herriko plaza. 943 65 30 48

// ORIOAitzondo. Ctra. Nac. 634, km 13. 943 832700Aizperro Casa Rural. S. Martin, z/g. 943 835419Antilla. Abeslari, 2. 943 832309Ardora. Ondartza, 67. 943 134835Arkaitz. Abeslari, 4. 943 831657Errota. Olaskoegia Auzoa. 943 890197Goizeko Cafetería. Aita Lertxundi, 33. 943 832855Hotel Rest. Balea. Hondartza bidea, 1. 943 894440Joxe Mari. Herriko Enparantza, z/g. 943 830032 Katxiña Asador. Bº S. Martín. 943 831407Kolon Txiki. Herriko Enparantza, 4. 943 830044Kresala. Antillako hondartza. 943 890475Loretxu Asador. Eusko Gudaria, 18. 943 830007Oliden. Ortzaika Auzoa, 44. 943 830883Orioko Benta. Camino Orio-Igeldo. 943 835751San Martin Asador. Bº S. Martin, z/g. 943 580058Sarasua Asador. Eusko Gudarien, 29. 943 830005Txalupa. Antillako hondartza, z/g. 943 868034Xixario Asador. Eusko Gudarien, 2. 943 830019

// ORMAIZTEGIArantxa. San Andres, 13. 943 882822ITXUNEMenús, raciones y platos combinados.Gabirialde, 14. 943 16 48 44KUKOCocina de temporada con pinceladas de autor.Plaza Berjaldegi, z/g. 943 88 28 93

// PASAIAA Coruña. Pº Euskadi, 7. 943 399009Alkartetxe. Donibane, 65. Donibane. 943 511241Antxeta. Arraunlari, 30. S. Pedro. 943 393994Arri. Zumalakarregi, 1. Antxo. 943 510068Badiola. Donibane, 18. S. Juan. 943 346042Bahía. Eskalantegi, 21. Antxo. 943 521552Botero. Pza. Erreka, z/g. 943 398470Busturia. Pº Euskadi, 11. S. Pedro. 943 399027Cantina Jaizkibel. Ctra. Jaizkibel. Donibane. 943 511003Cantina Puntas. Camino de Puntas, z/g. 943 525525Casa Cámara. San Juan, 79. 943 523699 CASA MIRONESCocina tradicional y marinera con vistas al mar.San Juan, 80. (Donibane-San Juan). 943 51 92 71Cofradía. S. Pedro, 14. S. Pedro. 943 391150Dani. Hamarretxeta, 8. Antxo. 943 511180Dax. Pº Euskadi, 39. S. Pedro. 943 399006Donibane Mariscos. Blas de Lezo, 16. 943 525057Donostiarra. Euskadi, 1 -Trintxerpe-. 943 399071E-16. Eskalantegi, 16. Antxo. 943 528169Ekarri. Zumalakarregi, 10. Antxo. 943 510008El Caserío. Pº Euskadi, 23. Trintxerpe. 943 404424Erdibana taberna. Arrandegi 8. 943 247246Erdizka. Pablo Enea, 14-16. Trintxerpe. 943 390357Errekatxu. Donibane, 138. Donibane. 943 512638Etxe Ona. Eskalantegi, 9. Antxo. 943 525696Ezer. Eskalantegi, 40. Antxo. 943 513362Ganbara. Lezo Bide, 24. Donibane. 943 344445Goiherri. Eskalantegi, 36. Antxo. 943 510019 Gure Borda. Arraularien, 36. S. Pedro. 943 391846Guria. Arrandegi, 5. Trintxerpe. 943 394026 Ibiza. Nafarro Etorbidea, 17. Antxo. 943 515300 Iparra. Pº Nafarroa. Antxo. 943 340164

IZKIÑAPescado y marisco de altísimo nivel y grandes vinosEuskadi Etorbidea 19. Trintxerpe. 943 39 90 43Juantxo. Lezo Bide, 17. Donibane. 943 512061 Kamio. Gure Zumardia, 29. Antxo. 943 510020La Amistad. Pº Euskadi, 8. S. Pedro. 943 399067Leunda. Oarso, 8. Antxo. 943 515414Marisol. Esnabide, 18. Trintxerpe. 943 394751Maritxu. Euskadi Etorb., 2. Trintxerpe. 943 399062Matxet. Donibane, 4. Donibane. 943 529074Meipi Asador. Lezo Bide, 6. Donibane. 943 523833Muguruza (Falcon Crest). Torre Atze, 8. 943 394944Nicolasa. Donibane, 59. Donibane. 943 515469O Fardel. Arrandegi, 2. 943 247608Ongi Etorri. Donibane, 60. Donibane. 943 524588Pari-Berri. Lezo Bide, 15. Donibane. 943 520857PAULANER BIERHAUSGastronomía alemana y excelente menú del díaEuskadi etorbidea, 80. 943 39 23 86Pitxitxulo. Eskalantegi, 118. Antxo. 943 520770Romeral. Eskalantegi 40-42. Antxo. 943 528032Terranova. Azkuene, 2. Trintxerpe. 943 399074Txulotxo. Donibane, 72. Donibane. 943 523952Yola Berri. Donibane, 93. Donibane.ZIABOGAMariscos, pescados frescos y cocina tradicional.Donibane, 91. 943 51 03 95Zorzano. Esnabide, 96. S. Pedro. 943 399120

// SEGURAImaz. Mayor, 27. 943 801377 Izkiña. Zurbano, 17. 943 800251

// SORALUZEArmendia Asador. Ezozia , 7. 943 751002Bodega Justo. Gabolatz, 30. 943 751144 Beti Jai. Gipuzkoa Etorbidea, 25. 943 751007Edurtza. Santana, 18. 943 751383Txurruka. Txurruka , z/g. 943 751581 Ufala Irish Pub. Santa Ana, 16. 943 750030

// TOLOSA19-90Pintxos de día... y cócteles de noche!Plaza Euskal Herria, 5. 943 11 90 1766 TABERNAEnsaladas, Pintxos... y más de 30 bokatas!Martin Jose Iraola, 1. 943 671937Agustin-Enea. Euskal Herria plaza, 6. 943 650105 Aldaki. Bachiller Zaldibia, 10. 943 653649 Alliri. Paseo Alliri, 13. 943 655694Amaroz. Bº Amaroz, 10. 943 671296 Amets. Larramendi, 1. 943 675405Asteasuarra. Herreros, 18-20. 943 673186ASTELENACocina tradicional vasca cuidada y sabrosaPza. Euskal Herria, 4. 943 65 09 96Bar Ordizia. Martin Jose Iraola, 4. 943 016797Benta Aldea. Pol. Ind. Benta Aldea. 943 654079Benta Haundi. S. Esteban , 63. 943 651131 Berazubi. Plaza Tolosa, 1. 943 672619 Beti Alai. Arostegieta, 16. 943 673381 Bidebide. Usabal Kiroldegia. 943 577573 BOTARRIMenús, tradición actualizada y mariscos frescos.Oria, 2. 943 65 49 21Burruntzi Asador. San Francisco, 3. 943 650559Café Iruña. Gorriti plaza, z/g. 943 016565Casa Julián. Santa Clara, 6. 943 671417CASA JULIÁN BARParaíso de la tapa y el vino y excelente servicio.Santa Clara, 9. 943 01 75 62Eguzkitza Sidrería. Bº Usabal, 35. 660 654317Ekaitz. Amaroz, 9. 943 673887Euskal Pizza. Gudari, 16. 943 655655Frontón. S. Francisco, 4. 943 652941Gorrotxategi Goxotegia. Plaza Zaharra, 7. 943 670727Hernialde. Martín Iraola, 10. 943 675654Hong Kong (chino). San Juan, 2. 943 655370ILARGICocina creativa en miniatura y variedad en vinos.Pza. Gipuzkoa, 1. 943 65 42 29IRATXOTostas, bocatas y platos combinadosPablo Gorosabel, 29. 943 67 52 37Iruña. Amaroz, 10. 943 119828Irrintzi. Oria, 3. 943 654334Isastegi Sidrería. Bº Aldaba Txiki, 15. 943 652964

Izarpe. Oria, 6. 943 655757K-2Espectacular barra de pintxos en lo viejo de TolosaPlaza Nueva. 943 11 71 47Kupela. Pza. Berria, z/g. 943 672070Lanbroa. Nafarroa Etorbidea, z/g. 943 651062Larrea. Lurramendi Auzoa, 15. 943 675998Mendialde. Bº S. Esteban, 39. 943 651799 Mugica Asador de pollos. Agintari, 3. 943 673943 Nicolás Asador. Zumalakarregi, 6. 943 654759Orbela Taberna. Errementari ,10. 943 016780Ordizia Taberna. Pº Martin J. Iraola. 647 007275Orue Asador. Samaniego, 3. 943 651911PLAN BPintxos, Platos combinados... y más de 50 vinosLarramendi, 8. 943 59 84 86Sausta. Pº Belate, 7-8. 943 655453Solana 4. Solana, 4. 943 017636Telepizza. Plaza Trinkete, 1. 943 108800TOLOSALDEABuenos vinos y mejores menúsN-Irún-Madrid, km 432. 943 65 06 56TRIÁNGULOPintxos, ensaladas y raciones de calidad.Triangulo plaza, s/nTrípoli (pizzería). Correo, 14. 943 670659Txiki. Pablo Gorosabel, 14. 943 650067Usabal Sidrería. Usabal , 22. 943 674316Uzturre Sidrería. Sta. Lucia, 25. 943 655772Uzturre Taberna. Pº Alliri, 1. 943 698513Zarauztarra. Beotibar, 5. 943 650995Zuloaga-txiki. Monteskue, 29. 943 650036Zumeta. Agintari, 9. 943 672878

// URNIETAAballarri. Iriazabal, 21. 943 330525 Altuna. Bº Lategi. 943 554917Adarra. Bº Goiburu, 37. 943 552036Benta. Goiburu , z/g. 943 554415 Besabi. Bº Goiburu, z/g. 943 330131Bosteko. Erratzu. 943 337357Elutxeta Sidrería. Bº Oztaran, 34. 943 556981Ergoien. Ergoien , 26. 943 551089Eula Sidrería. Bº Lategi, 19. 943 552744Fronton. Estación, z/g. 943 009077Galarraga Sidrería. 943 554917Guria. Idiazabal, 46. 943 005650Guruceta Berri Sidrería. Bº Oztaran. 943 551014Kostegi Sidrería. Ctra. Urnieta-Lasarte, 30. 943 365688Oianume Sagardotegia. Bº Ergoien, 18. 943 556683Onyi. Pol. Ergoien, 573. 943 557786Polideportivo. Pintore Kalea, 3. 943 009408Setién ‘Moko’ Sidrería. Bº Oztaran, 11. 943 551014Urruzola. Elutxeta Baserria. 943 556981Zaldundegi. Iriazabal, 34. 943 551008

// URRETXUAldapa Taberna. Areizaga, 3. 943 720230APAINEl menú más variado y la barra más vistosaIpiñarrieta, 18. 943 72 58 87Atsegin. Barrenkale, 13. 943 532667Brannigan�s Pub. Labeaga, 37-39. 943 723796Etxaburu Merenderoa. Ctra. Sta. Bárbara. 943 722277Etxe-Azpi. Polígono Mugitegi, B-37. 943 725165Goiko Kale Taberna. Jauregi, 6. 943 725200Hokaba. Areizaga, 18. 943 532292JAI-ALAIBuenos menús y cocina con toques modernos.Iparragirre, 10. 943 72 14 65Navarro. Iparraguirre, 18. 943 721867Palacio Oriental (chino). Labeaga, 33. 943 725243Santa Kutz. Carretera Sta. Barbara. 943 725959Sta. Bárbara. Sta. Bárbara. 943 723387

// USURBILAginaga Sagardotegia. Bº Aginaga 31. 943 366710Antxeta. Zubiaurrenea, 6. 943 370344Arratzain Erretegia. Arratzain Baserria. 943 366663Atxega Jauregia. Aitzezarra, 1. 943 371150Cantina Mariachi. C. Com. Urbil. 943 363582Etxebeste. Erribera, 2. Aginaga. 943 362740Hurbil. Centro Comercial Urbil. 943 367281Ibarrola Agroturismo. Kalezar, 62. 943 363007Iguarte. Iguarte, 11. 943 370113Illunbe Sidrería. Bº Txoko Alde. 943 371649Iratxo. Borda Berri, 5. 943 36 91 35Maykar Asador. Polígono Ugaldea, 36. 943 366968Patri. Nagusia, 14. 943 362725Saizar Sidrería. Bº Kale-Zahar, 39. 943 364597

Saltxipi. Txoko-Alde, 23. 943 361127Sekaña Asador. Aginaga , 20. 943 362773Tragoxka. Santu Enea Auzoa, z/g. 943 362734Txapeldun. Muna-Lurra, 2. 943 370457Txerriki. C. Com. Urbil. 943 360772Txiki Erdi. Errotalde, 1. 943 362735Txinparta Sagard. C. Com. Urbil. 943 376698Txiriboga. Irazu, 6. 943 361398Txirpi. Estrata, 6. Aginaga. 943 372808Txirristra. Kontseju Zarra, 13. 943 360466Urdaira Sidrería. Bº Aginaga. 943 372691Zumeta. Bº Txoko Alde, 34. 943 362713

// VILLABONAAitzol. Etxeondo. 943 690296Alustiza. Larrea Auzoa, 12. 943 690361Itzalpe. Berria, 29. 943 690623Ongi Etorri. Berria, 18. 943 691236Sagasti-Berri. Otxabiko, z/g. 943 692365Shepherd’s. Kale Berria, 25. 943 571558Txapeldun. Berria, 23 bajo. 943 696449Urrizpe. Berria, 45. 943 690146

// ZALDIBIAArrese. Sta. Fe, 21. 943 882496KIXKURGUNEEuskal Herriko Zaporeak - Sabores de Euskal Herria.Olaeta Agroaldea, 6. 943 50 10 86LAZKAO-ETXECocina tradicional y casa rural en un entorno natural.Aiestaran Erreka , z/g. 943 88 00 44Nazabal Asador. Sta. Fe, 8. 943 887146Uriko. Santa Fe, 8. 943 887146Zubi-Ondo. Sta. Fe, 2. 943 882876

// ZARAUTZAiten-Etxe. Elkano, 3. 943 831825Alameda Hotel. Seitximeneta, 4. 943 830143Amaia. Nafarroa, 9. 943 130549Anaiak. Altzola, 2. 943 835975Argi. Torre Luzeko Parkea, 2. 943 834959Argoin Txiki Asador. Argoin, z/g. 943 890184Arralde. Araba, 41. 943 834433Azpi-Enea. Seitximeneta, 4. 943 130586Bartolo. Gipuzkoa, 62. 943 835694Basarri. Patxiku, 10. 943 133457Beach Cafetería. Pº del Malecón, z/g. 943 831262Berazadi-Berri. Talai Mendi, 723. 943 130003Dragón de Oro (chino). Bizkaia, 6. 943 890329 Egoki Asador. Bizkaia, 1. 943 132766Eguzki. Nafarroa, 8. 943 834116Eraitz. Araba, 32. 943 890096 Etxaiz. Gipuzkoa, 57. 943 832892Euromar. Nafarroa, 37. 943 131020Euskalduna. Nagusia, 37. 943 130373Gure-Txokoa Asador. Gipuzkoa, 22. 943 835959Isabel. Bizkaia, 24. 943 832264Itxas-Lur. Santuiturri plaza, 3-4. 943 890138KANDELAPasta y cocina tradicional a un paso de la playa.Torre Luzea parkea, 2. 943 83 49 59Karlos Arguiñano. Mendilauta, 13. 943 130000Klery. Azara, 1-3. 943 835807Kirkilla Enea. Sta. Marina, 12. 943 131982Kulixka. Bixkonde, 1. 943 134604Lagunak. San Frantzisko, 10. 943 833701Mollarri (pizzería). Patxiku, 2. 943 890168Mondra Cafetería. Mitxelena, 27. 943 834561Naparrak. Barren Plaza, 1. 943 13519Orbegozo Taberna. Indamendi, 6. 943 834074Otzarreta. Sta. Clara, 5. 943 131243Pedro Enea. Gipuzkoa, 64. 943 130081Pío. Ipar, 10. 943 831414Pizza Sprint. Bizkaia, 27. 943 894314Salegi. Barren Plaza, 3. 943 133272Sta. Bárbara. Nafarroa, 26 (Hotel Zarauz). 832993Sunset Bar. Mandabide 3A (Malecón). 943 000355Talai-Berri Txakolindegia. Talai Mendi, 728. 943 132750Telesforo Asador. Plaza Donibane, 6. 943 830901Tivoli. Kiriki, 1. 943 131538Txiki-Polit. Musika plaza. 943 835357Yubio. María Etxe-Txiki, 8. 943 132424Zaharra. Bizkaia, 9. 943 132700Zaldiak. Euromar, 37. 943 131496Zazpi. Kale Nagusia, 21. 943 132319Zelai Ondo. Zelai-Ondo, 23. 943 021980Zubi Ondo. Avda. Navarra, 47. 943 830267

// ZEGAMAOtzaurteko benta. Otzaurte, z/g. 943 801293Zegamako Ostatua. San Martin 3. 943 801051



// ZERAINMandioa. Herriko Plaza, z/g. 943 801705Otatza Sidrería. Caserío Otatza. 943 801757Oiharte Sidrería. Bº Irukarate-gain. 943 501013ZERAINGO OSTATUACocina tradicional con toques de autor.Udaletxeko Plaza. 943 80 17 99

// ZESTOAAgustin. Okerra, 5-B. 943 147194Arocena Hotel. S. Juan, 16. 943 147040Balneario de Cestona. S. Juan Bidea, 30. 943 147140Bekoetxe Merendero. Iraeta. 943 147344Iraeta. Errota etxea z/g. 943 147067Katzaola. Caserío Katzaola, z/g. 943 147684Landa. Iraeta Hiribidea, 9. 943 147954Lorentxa. Iraeta, 2. 943 147198Portu. Erdikale, 1. 943 147096Txindurri. Karmengo Ama, 20. 943 148016

// ZIZURKILAbeletxe. Zarate Bidea z/g. 943 693983Atxulondo. J. Arregi Pza.- Elbarrena. 943 694490Belarriz Jan. Beibategi Baserria. 943 696480Elizondo Pantxikane. Pza. P. María Otaño, 5. 943 691893IRIARTE Cocina tradicional. Carnes y pescados a la parrilla.Pza. Pedro Mari Otaño, 1. 943 69 25 37OLENTZOCocina tradicional actualizada y salones para bodas.Carretera Zizurkil-Asteasu. 943 69 37 50Pasus. Elbarrena, z/g. 943 249775Plaza Etxeberri. Pza. Pedro María Otaño, 1. 943 691936Toki-Eder. Bulandegi Bidea, 17. 943 692073

// ZUMAIAAbegi-Leku. (Zelai Talasso Hotel). 943 865166Algorri Sidrería. Puerto deportivo. 943 865617Basusta Asador. Patxita Etxezarreta, 25. 943862073Bedua Asador. Bº Bedua. 943 860551Bodegón Goiko. Erribera, 9. 943 861391

El Ciervo. Erribera, 20. 943 861405Iriondo. Txikierdi, 38. 943 861390Jesuskoa. Bº Oikina, z/g. 943 861739Juaristi. Basadi, 3. 943 143118Kalari. Pza. Upela, 8. 943 862517Lagun Artea. Estazioki, 23. 943 861394Lubaki. Basadi, 15. 943 143484Marina Berri. Puerto Deportivo 943 865617Muniosoro. Ctra. GI-2633, km 7. -Oikina- 943 147683Talai-Pe Asador. Faro Zumaia. 943 861392Talaia. Santiago Auzoa. 943 143370Tomas. Pza. Eusebio Gurrutxaga, 8. 943 860571Txortena. Oikia plaza, z/g. 943 861052Zalla. Upela plaza, 3. 943 862387Zelai Hotel. Playa de Itzurun, z/g. 943 865166Zumaia Hotel. Iraeta. 943 860764

// ZUMARRAGAAlexander. Piedad, 16. 943 721821ETXEBERRI HOTEL-RESTAURANTEHotel-restaurante centenario con una cuidada cocina.Bº Etxeberri s/n. 943 72 12 11Ezkiotarra. Pza. Euskadi, 2. 943 722964Hirukia Kafetegia. Piedad, 16. 943 721757Iburreta. Piedad, 14. 943 720819Kabia. Legazpi, 5. 943 726274Korta Taberna. San Gregorio, 20. 943 722786Saski. Piedad, 4. 943 721397Txurrut. Argixao taldea, z/g. 943 721043Zelaikoa. Secundino Esnaola, 6. 943 724626

AVISOQueremos que este listadode restaurantes sea lomás completo y prácticoposible, pero debido a lagran dinámica del sectorhostelero, resulta muydifícil mantenerlo actualizado. Rogamos anuestros lectores que silocalizan cualquier fallo(un teléfono incorrecto, unlocal que no se reseña, unlocal que haya cerrado...)nos lo comuniquen en losteléfonos 943 458993 ó 609 471126, o escribiendo un correo a ladirección electrónica [email protected]

Este agroturismo está enclavado en un antiguo edificio de piedra y madera re -cientemente rehabilitado, que data de 1800. Cuenta con 6 habitaciones dobles conbaño, una cocina comunitaria y salón comedor. A cinco minutos a pie del local seencuentra la preciosa Ferrería de Mirandaola y a 15 minutos en coche se puedeacceder a Oñati y el Santuario de Aran -tzazu. Asimismo, son accesibles a pie elpantano de Barrendiola y la cordillera deAizkorri, que ofrece incontables opcionesde senderismo. Parking propio.

www.nekatur.net/pastain

PASTAIN: EN EL CENTRO DEL VALLE DEL HIERROTELLERIARTE AUZOA - LEGAZPI - TF. 943 73 06 72 / 607 44 18 75

Situado a medio camino entre Deba y Mutriku, la vista que ofrecen las ha -bitaciones de este precioso y moderno hotel nos dan la sensación deestar literalmente suspendidos sobre el Cantábrico. Cuenta con 11 habi-taciones, 10 dobles, una de ellas totalmente equipada para minusválidosy una para uso individual. Entre sus servicios destacan la cafetería, pisci-na, spa, sala de reuniones, wi-fi y parkinggratuito. Su espectacular terraza y sus salo-nes están asimismo disponibles para lacelebración de bodasen un entorno inigua-lable. www.hotelarbe.com

HOTEL ARBE: DE CARA AL CANTÁBRICO

LARANGA AUZOA Z/G - MUTRIKU - TF. 943 604 749

Situado sobre la ladera del Monte Igueldo, a 5 Km. del centro de laciudad y sus playas, es el lugar perfecto para alejarse del mundanalruido y disfrutar de la naturaleza y su tranquilidad.Dispone de 40 habitaciones dobles y dos Suites completamente re -formadas en 2003 cuando pasó a ser un cuatro estrellas. Bar Cafete -ría. Wifi y parking exterior privado gratuitos. Vistas panorámicas delmar Cantábrico. Piscina exterior. Amplias terrazas y jardines, así co -mo salones preparados tanto para reuniones de empresa comopara eventos, es pecialmente Bodas, servidas actualmente por elprestigioso grupo BOKADO. Se aúnan un lugar y unas instalacionesprivile giadas con una cocina vasca de siempre, actual y modernapero con fundamento, honesta, con alma y un servicio exquisito.

www.hotelgudamendi.com

HOTEL GUDAMENDI: TU BODA EN IGELDOPº GUDAMENDI (IGELDO) - DONOSTIA - TF. 943 21 40 00

El Hotel Anoeta de Donostia, inaugurado en 1992 y con categoría de tres estre-llas, es un pequeño hotel familiar con unas instalaciones modernas y acogedo-ras. El hotel se encuentra situado junto a la Ciudad Deportiva de Anoeta y a pocosminutos del centro y las playas. Cada una de las 26 habitaciones completas conbaño está equipada con aire acondicionado, TV color vía satélite, Canal+, teléfo-no, fax opcional, minibar, hilo musical, caja fuerte e internet con conexión inalám-brica WIFI. En el Restaurante Xanti podrá degustar en un acogedor ambiente laafamada cocina tradicional vasca, con una amplia gama de pescados y carnes,comedores privados para celebrar almuerzos de trabajo y banquetes y terraza deverano (Ver sección restaurantes). www.hotelanoeta.com

HOTEL ANOETA: MODERNO Y ACOGEDOR

PASEO DE ANOETA, 30 (AMARA) -DONOSTIA- TF. 943 45 14 99

Con más de 20 años de experiencia sobre sus espaldas, Gourmet es unestablecimiento especializado en cafés, tes y tisanas. En sus agrada-bles dependencias podrás degustar y adquirir entre una variedad demás de 40 tipos de cafés y tés de los más variados estilos y proceden-cias: Tés verdes, semifermentados, rojos, negros, desteinados, perfu-mados... Tés chinos, japoneses, de Formosa, de India, de Vietnam...¿Conoces el té azul? ¿Y el Tokyo tea o “té de las modelos”? ¿Te atrevescon un té verde con Aloe Vera o un té negro con trufa? Todo ello y máses posible en Gourmet, así como adquirir las teteras, tazas, o acceso-rios para café y té más originales y bonitas del mercado.

gourmet12.blogspot.com

GOURMET: EL PARAÍSO DEL TÉ Y EL CAFÉ

C/ AUTONOMÍA, 12 (CENTRO) - DONOSTIA - TF. 943 46 49 35

Esta pequeña carnicería atendida de manera personal, amable y profesional porJon Garmendia atesora mucho más de lo que parece, destacando su gran varie-dad de quesos: más de 50 tipos de quesos de toda Europa: Pont l�Évêque fran-cés, auténticos Emmental, Gruyère, Appen zeller y Sbrinz suizos, Taleggio,Peccorino y Mozzarela de Italia... así como Idiazabal, Irati, Roncal, Cabrales, Tortadel Casar... En Carnes, destacan las Chuletas de vaca vieja, la Ternera de leche,el Cordero burgalés de La Bureba y los embutidos, por trozos, al corte o al vacío(hasta 8 tipos de jamones). El foie es otro de los fuertes de Garmendia, que enNavidades puede llegar a contar con 17 variedades, con los mejores productosde Rougié y los prácticos y versátiles filetes de foie ultracongelados. Conservas,Aceites, Sidras, Pastas, Legumbres, Precocinados, Queso rallado en el local ymuchas más exquisiteces completan la oferta de este adictivo establecimiento.

GARMENDIA: CARNICERÍA DELICATESSEN

MATIA, 5 (EL ANTIGUO) - DONOSTIA - TF. 943 21 29 61

Andoni Pablo y Rakel Corchero regentan, desde 2007 en Irun y desde noviembre de 2011 en la Bretxa, estos cuidados puestos en los queencontraremos una gran variedad de bacalao de importación de primera calidad procedente casi en su totalidad de las Islas Faroe, origen delos mejores bacalaos del mundo. En Uranzu, el bacalao se importa entero y se corta en casa, por lo que los responsables del establecimien-to saben de primera mano lo que compran y lo que venden. Llama la atención la variedad de formatos en bacalao seco: Medallones, Kokotxas,Carrileras, Callos, Desmigado, Copos (formato ideal para croquetas o pimientos rellenos), así hasta 25 tipos de formatos entre los que desta-ca el Filete de selección, considerado el “solomillo” del bacalao. También pueden adquirirse bacaladas enteras de diversos tamaños, desde500 gramos a 5 kilos. No falta el bacalao desalado ni la posibilidad de envasar la compra al vacíopara que ésta se conserve varios días y puedaser llevada como regalo. Completan la oferta de Uranzu una corta pero cuidada variedad de productos delicatessen como Miel de las Hurdes,Aceite de las Garrigas, Guindillas de Ibarra, Hongos, Pimentón, Sales... Más información en Facebook y en bacalaosuranzu.blogspot.com

BACALAOS URANZU: ORIGEN, CALIDAD, VARIEDAD Y PROFESIONALIDAD

MERCADO DE LA BRETXA, PUESTO 2 - DONOSTIA - TF. 943 10 78 08 / MERCADO DE URANZU (C/ BASURKO) - IRUN - TF. 943 61 25 95

22

Un enamorado del vino, Manu Méndez, regenta este comercioespecializado en el que podemos encontrar más de 500 marcas devinos, tanto internacionales como de muchas de las 60Denominaciones de Origen españolas: Rioja, Ribera de Duero,Somontano, Penedés, Toro, Mancha... Podemos también adquirirtodo tipo de accesorios (abridores, cortacápsulas, decantadores,termómetros...). El personal del local, además, le asesorará sincompromiso sobre la botella idonea para cada comida u ocasión.Pregunte, además, por su interesante Club de Vinos y sus cursosde iniciación a la cata de vinos. [email protected]

VINATERÍA: EL TEMPLO DE LA UVA

BERMINGHAM 8 (GROS) - DONOSTIA - TF. 943 28 99 99

La calidades el nexo de unión de todo lo que ofrece este comercio espe-cializado en productos gastronómicos españoles, franceses y, principal-mente vascos. Aurkene Etxaniz y Sylvain Foucaud les acogen y les pro-ponen, entre otros muchos caprichos seleccionados con mimo, JamónIbé rico de Bellota de Guijuelo y de Jabugo cortado a cuchillo en el pro-pio local, embutidos sin igual como el lomo ibérico sin pimentón y el sal-chichón Jesus del Pais Vasco de Aldude, una atractiva selección devinos, txakolis y Champagnes, quesos de excepción de ambos lados dela muga, foie gras y patés, aceites de Oliva de Navarra, Cordoba,Alicante... conservas de bonito y antxoas de Zumaia y Ondarroa, espe-cias de Biarritz, dulces de Tolosa, mermeladas de Baiona ...Ongi etorri!BADAKIGU EUSKARAZ / ON PARLE FRANÇAIS / ENGLISH SPOKEN

ZAPOREJAI: FIESTA DE SABORESSAN JERÓNIMO, 21 (PARTE VIEJA), DONOSTIA TF. 943 422 882 - WWW.ZAPOREJAI.COM

UROLA GARAIA GIDA copiar 1 - Recetas

Documents

Transcript of UROLA GARAIA GIDA copiar 1 - Recetas