Nota informativa nº 36Enero de 1997 - ES

Unión Europea

Política Regionaly Cohesión

ECOS-Ouverture IIDesde hace más de cinco años, laComunidad Europea presta ayudafinanciera a través de los programasECOS y OUVERTURE a proyectos decooperación entre las regiones y ciudadesde la Unión y las de terceros países.Próximamente, la Comisión abrirá para elperiodo 1997-1998 una nuevaconvocatoria de propuestas ECOS-OUVERTURE II, dotada con 17 millones deecus del Fondo Europeo de DesarrolloRegional - FEDER (artículo 10), a los quese añadirán siete millones de ecus delprograma PHARE. Las principalescaracterísticas de OUVERTURE II son lassiguientes:

Cobertura geográficaEl conjunto del territorio de la Unión sigueestando incluido. No obstante, fuera de laUnión el programa se extiende en la actualidadno sólo a los países de Europa central yoriental (PEC), sino también a los de la cuencamediterránea (MED) y a los nuevos Estadosindependientes surgidos de la antigua UniónSoviética (NEI).

Sectores de actuaciónLos sectores de actuación de los proyectosson cinco:• mejora de los métodos de trabajo de las

autoridades públicas;• mejora del acceso de las PYME al mercado

europeo y de la oferta de servicios que seprestan a las PYME en materia deinnovación;

• valorización del potencial local, sobre todocon vistas a la creación de puestos detrabajo;

• creación de centros de recursos para apoyarla integración de las mujeres en la vidaeconómica;

• protección y mejora del medio ambiente.

CooperaciónEn cada proyecto de cooperación participaránde tres a siete socios de al menos dosEstados miembros y un tercer país. La mitad

de los socios de la Unión deberán proceder delas zonas de los objetivos nos 1, 2, 5b) o 6 delos Fondos estructurales.

SelecciónLa selección de los proyectos se efectuaráteniendo en cuenta:• el número, diversidad y grado de

participación de los socios;• la calidad de los métodos de trabajo;• la importancia del intercambio de

conocimientos expertos;• los resultados previstos;• la corrección y transparencia de los

presupuestos.

Financiación Cabe distinguir dos tipos de proyectos:• Los grandes proyectos, que obtendrán una

financiación comunitaria comprendida entre200.000 y 600.000 ecus procedentes delFEDER, para los socios de la Unión, y entre50.000 y 200.000 ecus procedentes dePHARE y de los restantes instrumentosfinancieros (TACIS, MEDA) para los sociosde terceros países.

• Los microproyectos (únicamente con losPEC), que permitirán a las colectividades deEuropa central que todavía no hayan llevadoa cabo proyectos de cooperación con laUnión obtener una financiación máxima através de PHARE de 50.000 ecus.

Presentación de propuestasLas propuestas de proyectos de cooperacióndeberán ser remitidas a la Comisión a mástardar el 1 de julio de 1997.

Información complementariaSe pondrá en breve a disposición de losinteresados un folleto informativo que podráobtenerse dirigiéndose al número de fax +32 2 295 01 38/39/40 (con la indicación de ladirección "Comisión Europea, DG XVI,artículo 10, Cooperación interregional externa)o en la sección Artículo 10 de la páginaInternet de la DG XVI: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm

Comisión EuropeaDirección General de Política Regional y Cohesión

Editor responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Los textos de la presente publicación no comprometen a la Comisión.Para toda información complementaria, póngase en contacto con L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.Dirección electrónica de la DG XVI en Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Esta nota informativa se publica en las once lenguas oficiales de la Unión Europea. Impreso en papel reciclado.

CX-AB-97-001-ES-C

Se busca socio urgentementeDentro de algunas semanas deberán presentarse a laComisión Europea las propuestas de proyectos quese financiarán a través del programa RECITE II (véaseInforegio News nº 33). La convocatoria de propuestasde ECOS-OUVERTURE II se publicará próximamente(véase artículo al dorso) e irá probablemente seguidade la de PACTE II. Ahora bien, ¿en qué consistenexactamente todos estos programas comunitarios?¿Cómo pueden encontrarse socios para todos estosprogramas de cooperación? ¿Qué metodología debeadoptarse para elaborar un proyecto viable? ¿Quécriterios aplica la Comisión para seleccionar losproyectos financiados por la Comunidad? Estas sonlas principales preguntas a las que puede ayudar aresponder el encuentro DIRECTORIA.

La próxima edición de DIRECTORIA se celebrará enEstrasburgo los próximos días 24 a 26 de febrero. Es unforo abierto a todos los representantes de las autoridadeslocales y regionales, así como a los especialistasinteresados en la cooperación entre colectividadesterritoriales. Si todavía no ha decidido su participación, aúnestá a tiempo de hacerlo, ya que la fecha límite deinscripción ha sido prorrogada hasta el 14 de febrero paraquienes desean participar en la bolsa de socios y hasta el20 de febrero para el resto de participantes.

Esta edición de DIRECTORIA se diferencia de las anteriorespor la elección de Estrasburgo, en lugar de Bruselas, parasu celebración, por los reducidos gastos de inscripción, a finde permitir la participación de un mayor número deinteresados, así como por la amplia gama de servicios quese ofrecen. El 24 de febrero se organizarán los talleres de

información acerca de los objetivos y modalidades de losprogramas RECITE II, ECOS-OUVERTURE II y,probablemente, PACTE II, así como sesiones sobre laelaboración o la gestión operativa de un proyecto y sesionesen que se analizará la función que pueden desempeñar lasmujeres en el desarrollo regional o se explicará el tipo degastos que pueden optar a las subvenciones comunitarias.El 25 de febrero comenzará la bolsa de socios, que pondráen contacto a través de citas previamente concertadas aparticipantes que comparten los mismos intereses, y, almismo tiempo, continuará la presentación de otrosprogramas financiados por la Comunidad (LEADER, LIFE,KALEIDOSCOPE, LEONARDO, EUROPARTENARIAT, etc).Además, los participantes interesados podrán entrevistarselos días 25 y 26 con representantes de la Comisión o de lasoficinas de asistencia técnica de programas como RECITE IIy ECOS-OUVERTURE, y tendrán la oportunidad de cambiarimpresiones y comprobar si sus proyectos se ajustan a lasorientaciones que figuran en las convocatorias depropuestas.

A lo largo de los tres días de duración del encuentro seofrecerá a los participantes un programa coherente, queabarcará desde la información general a un asesoramientode carácter más específico, pasando por los contactos consocios potenciales, es decir, con otras autoridadesregionales o locales.

Inscripciones e información suplementaria: DIRECTORIA V,74 rue Ermesinde, L-1469 Luxemburgo, teléfono: +352 2298 03, fax: +352 22 98 04. El impreso de inscripcióntambién puede obtenerse a través de Internet:http://www.directoria.org

Nuevos programasEntre el 10 de diciembre de 1996 y el 10 de enero de1997, la Comisión Europea ha aprobado la financiación decuatro nuevos programas por parte del FEDER (FondoEuropeo de Desarrollo Regional). Los interesados enobtener fichas de información de estos programas pueden

dirigirse al señor L. Nigri, DG XVI/F.2 (fax: +32 2 296 60 03)o consultar la rúbrica "Programas del FEDER" de la páginaInternet de la DG XVI (dirección electrónica:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

I n v e r s i ó np ú b l i c at o t a l

(millones de ecus)

C o n t r i b u c i ó nd el o sF F . E E .

(millones de ecus)I (obj. nº 1) Mezzogiorno, energía Programa operativo 281,0 170,0

E (obj. nº 1) PITMA II, mejora del

entorno industrialPrograma operativo

85,3 59,7

I/Suiza (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)Iniciativa comunitaria Interreg II

48,7 20,0

D/Polonia (Brandenburg) Iniciativa comunitaria Interreg II 98,0 73,5

P a í s e s / r e g i o n e s / t e m a s Forma de intervención

Foro de la cohesiónTras la publicación del primer Informe sobre la cohesióneconómica y social en Europa, la Comisión Europeaorganizará un foro sobre la cohesión que se celebrará enBruselas del 28 al 30 de abril de 1997. Este encuentro, alque estarán invitados más de 1.000 representantespolíticos, económicos y sociales, pretende examinar losresultados de las políticas de la Unión en la materia,

estudiar las mejoras que podrían aportarse a esas políticasen el futuro y evaluar la incidencia de las restantes políticaseuropeas y nacionales en ese proceso. Para obtener más información sobre los asuntos que serántratados en ese encuentro, puede consultarse el programadel foro en Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm

Nyhedsbrev nr. 36Januar 1997 - DA

Den Europæiske Union

Regionalpolitik ogSamhørighed

ECOS-Ouverture III over fem år har Det EuropæiskeFællesskab via programmerne ECOS ogOUVERTURE ydet finansiel støtte tilprojekter vedrørende samarbejdet mellemregioner og byer i henholdsvis DenEuropæiske Union og lande udenforunionen. Med henblik på perioden 1997-1998 vil Kommissionen i nær fremtidoffentliggøre en ny meddelelse omindkaldelse af forslag til ECOS-OUVERTURE II-projekter, hvortil der erafsat 17 mio. ECU fra Den EuropæiskeFond for Regionaludvikling - EFRU (artikel10). Hertil kommer et beløb på 7 mio. ECUfra PHARE-programmet. OUVERTURE IIkan kort beskrives som følger:

Geografisk dækningHele Den Europæiske Union. Uden for DenEuropæiske Union dækker programmet nuikke blot de central- og østeuropæiske lande,men også landene i Middelhavsområdet samt denye uafhængige stater i det tidligereSovjetunionen.

AktionsfelterDer er fastsat i alt fem aktionsfelter:• forbedring af de offentlige myndigheders

arbejdsmetoder• forbedring af de små og mellemstore

virksomheders adgang til det europæiskemarked og forbedring af de tjenester, der kantilbydes de små og mellemstore virksomhederinden for området innovation

• bedre udnyttelse af det lokale potentiale,navnlig med henblik på jobskabelse

• oprettelse af ressourcecentre med henblik påkvindernes integrering i erhvervslivet

• bevarelse og forbedring af miljøet.

PartnereHvert samarbejdsprojekt skal omfatte mellem treog syv partnere, med mindst to medlemsstaterog ét tredjeland repræsenteret. Halvdelen afpartnerne fra Den Europæiske Union skal være

støtteberettigede i henhold til strukturfondenesmål 1, 2, 5b eller 6.

UdvælgelseProjekterne vil blive udvalgt på grundlag af:• antallet af partnere, deres forskelligartethed og

deres engagement• kvaliteten af arbejdsmetoderne• omfanget af udvekslingen af knowhow• de forventede resultater• overensstemmelse mellem budget og

målsætning; budgettets gennemsigtighed.

BudgetDer opereres med to typer projekter:• Store projekter, hvortil der kan ydes et EF-

tilskud på mellem 200.000 og 600.000 ECUfra EFRU til partnere fra Den EuropæiskeUnion og på 50.000 til 200.000 ECU fraPHARE og fra andre finansielle instrumenter(TACIS, MEDA) til partnere fra lande uden forunionen

• Mikroprojekter (udelukkende med landene iCentral- og Østeuropa), som givermyndighederne i Centraleuropa, som endnuikke har gennemført et projekt i samarbejdemed Den Europæiske Union, mulighed for atfå et finansielt tilskud fra PHARE påmaksimum 50.000 ECU.

Indgivelse af forslagForslagene om samarbejdsprojekter skalvære Kommissionen i hænde senest den 1. juli 1997.

Yderligere oplysningerEn informationspakke vil være til rådighed i nærfremtid. Den kan rekvireres ved henvendelse pr.fax til nr. +32 2 295 01 38/39/40 (medanmærkningen "Europa-Kommissionen, GD XVI, Artikel 10, Eksternt tværregionaltsamarbejde"). Interesserede kan også sesiderne vedrørende artikel 10 på GD XVI'sinternetadresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm

Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed

Ansvarlig for publikationen: J.-P. Berg, Europa-Kommissionen, GD XVI F 2. Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog.Trykt på genbrugspapir.

CX-AB-97-001-DA-C

Partnere søges. Haster!Senest om nogle uger skal forslagene til projekter,der skal finansieres via RECITE II-programmet, væreforelagt for Europa-Kommissionen (se Inforegio Newsnr. 33). Meddelelsen om indkaldelse af forslagvedrørende ECOS-OUVERTURE II vil bliveoffentliggjort i meget nær fremtid (se artiklen påbagsiden), og PACTE II vil følge efter. Men hvaddækker alle disse EF-programmer i grunden?Hvordan skal man finde partnere til alle dissesamarbejdsprogrammer? Hvordan udarbejder man etlevedygtigt projekt? Og hvilke kriterier anvenderKommissionen ved udvælgelsen af de projekter, derfinansieres af Fællesskabet? Det er nogle af despørgsmål, som vil blive besvaret på DIRECTORIA-træffet.

Det næste DIRECTORIA-træf finder sted i Strasbourg den 24.-26. februar 1997. Det er åbent for alle ansvarlige for delokale og regionale myndigheder samt for eksperter, sombeskæftiger sig med samarbejde mellem territorialemyndigheder. Det er ikke for sent at beslutte at deltage, dafristen for tilmelding er blevet udsat til 14. februar for dem,der vil deltage i partnerskabsbørsen, og endog til 20. februar for de øvrige interesserede.

Dette DIRECTORIA-træf adskiller sig fra tidligere træf derved,at det afholdes i Strasbourg og ikke i Bruxelles. Desuden erdeltagernes bidrag blevet reduceret, således at det blivermuligt for endnu flere personer at deltage, og spektret afserviceydelser er blevet udvidet. Den 24. februar vil der blive

arrangeret workshops, hvor deltagerne kan få nærmereoplysninger om mŒlene og vilkårene for RECITE II og ECOS-OUVERTURE II-programmerne og sandsynligvis også forPACTE II-programmet. Der vil også blive arrangeret møder omudarbejdelsen eller den praktiske forvaltning af et projekt.Desuden vil der blive mulighed for at drøfte kvindernes rollesom aktører i regionaludviklingen eller at få nærmereoplysninger om de udgifter, hvortil EF kan yde tilskud. Den 25.februar åbnes partnerskabsbørsen, som via forud planlagtemøder bringer deltagere, som har samme interesser, i kontaktmed hinanden. Samtidig fortsætter præsentationerne af andreprogrammer, der finansieres af EF (LEADER, LIFE,KALEIDOSCOPE, LEONARDO, EUROPARTNERSKAB osv.).Den 25. og 26. februar vil interesserede deltagere desuden fålejlighed til at møde repræsentanter for Kommissionen eller forkontorerne for teknisk bistand for programmer såsom RECITEII og ECOS-OUVERTURE, således at de kan drøfteprojekternes overensstemmelse med de målsætninger, der ernævnt i meddelelsen om indkaldelse af forslag.

Hver deltager vil således i løbet af disse tre dage følge etsammenhængende kursus, som spænder lige fra generelleinformationer til den mest specifikke rådgivning, samtidig medat de får kontakt med andre potentielle partnere blandtregionale og lokale myndigheder.

Tilmelding og supplerende oplysninger: DIRECTORIA V, 74 rueErmesinde, L-1469 Luxembourg, tlf.: +352 22 98 03, fax:+352 22 98 04. Tilmeldingsformularen kan også fås viaInternet: http://www.directoria.org

Nye programmerI perioden fra 10. december 1996 til 10. januar 1997 harEuropa-Kommissionen godkendt finansieringen af fire nyeprogrammer via EFRU (Den Europæiske Fond forRegionaludvikling). Faktabladene vedrørende disse

programmer fås ved henvendelse til L. Nigri, GD XVI/F.2 (fax:+32 2 296 60 03) eller ved at konsultere siderne "ERDF-programmes" på GD XVI's internetadresse (elektroniskadresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

Seminar om samhørighedI forlængelse af offentliggørelsen af den første rapport om denøkonomiske og sociale samhørighed i Europa vil Europa-Kommissionen arrangere et seminar om samhørighed. Det vilfinde sted i Bruxelles den 28.-30. april 1997. Formålet meddette seminar, hvortil over 1000 politiske, økonomiske ogsociale aktører vil blive inviteret, er at drøfte resultaterne af

EU's samhørighedspolitik, undersøge, hvordan den kanforbedres i fremtiden, samt evaluere de øvrige europæiske ognationale politikkers indvirkning på samhørighedsprocessen.Yderligere oplysninger fås ved at se programmet på Internet:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm

Samlet offentligi n v e s t e r i n g(mio. ECU)

Tilskud fraS t r u k t u r f o n d e n e

(mio. ECU)I (Mål 1) Mezzogiorno, energi Operationelt program 281,0 170,0

E (Mål 1) PITMA II, Forbedring af

erhvervslivets vilkårOperationelt program

85,3 59,7

I/Schweiz (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)EF-initiativ Interreg II

48,7 20,0

D/Polen (Brandenburg) EF-initiativ Interreg II 98,0 73,5

Land / område / emne I n t e r v e n t i o n s f o r m

Mitteilungsblatt Nr. 36Januar 1997 - DE

Europäische Union

Regionalpolitikund Kohäsion

ECOS-Ouverture IISeit mehr als fünf Jahren unterstützt dieEuropäische Gemeinschaft über dieProgramme ECOS und OUVERTUREfinanziell Kooperationsvorhaben zwischenRegionen und Städten der Union sowiesolchen von Drittländern. Für denZeitraum 1997-1998 gibt die Kommissiondemnächst eine neue Aufforderung zurEinreichung von Vorschlägen ECOS-OUVERTURE II bekannt, die mit 17 Mio.ECU aus dem Europäischen Fonds fürregionale Entwicklung - EFRE (Artikel 10)sowie zusätzlichen 7 Mio. ECU aus demProgramm PHARE ausgestattet sind. Diewichtigsten Merkmale von OUVERTURE IIsind:

Geographisches GebietNach wie vor ist das gesamte Gebiet der Unionerfaßt. Neben der Union erstreckt sich dasProgramm jedoch nunmehr nicht nur auf dieLänder Mittel- und Osteuropas (MOL), sondernauch auf das Mittelmeerbecken (MED) sowie aufdie neun unabhängigen Staaten der ehemaligenUdSSR (GUS).

AktionsbereicheFür die Vorhaben sind fünf Aktionsbereichevorgesehen:• Verbesserung der Arbeitsmethoden der

Behörden;• Verbesserung des Zugangs der KMU zum

europäischen Markt und Verbesserung desAngebots der Dienstleistungen an die KMU imBereich der Innovation;

• Valorisierung des lokalen Wirtschaftspotentials,insbesondere zur Schaffung vonArbeitsplätzen;

• Schaffung von Ausbildungszentren zurFörderung der Einbindung der Frauen in dasWirtschaftsleben;

• Schutz und Verbesserung der Umwelt.

PartnerFür jedes Kooperationsvorhaben sind zwischendrei und sieben Partnern aus mindestens zwei

Mitgliedstaaten und mindestens einem Drittlandvorgesehen. Die Hälfte der Partner aus der Unionmuß förderfähig im Sinne der Ziele 1, 2, 5b oder6 der Strukturfonds sein.

AuswahlDie Auswahl der Vorhaben erfolgt auf folgenderGrundlage:• Der Zahl, der Verschiedenartigkeit und des

Aktionsbereichs der Partner;• der Qualität der Arbeitsmethoden;• des Umfangs des Know-how-Austausches;• der erwarteten Ergebnisse;• der Angemessenheit und Transparenz des

Budgets.

BudgetEs sind zwei Arten von Vorhaben vorgesehen:• Die großen Vorhaben, für die jeweils eine

Gemeinschaftsfinanzierung zwischen 200 000und 600 000 ECU aus Mitteln des EFRE für diePartner der Union und 50 000-200 000 ECUaus Mitteln des PHARE und anderenFinanzinstrumenten (TACIS, MEDA) für diePartner der Drittländer vorgesehen sind.

• Die Minivorhaben (ausschließlich mit den MOL),für die für Kommunen in Mitteleuropa, die nochkein Kooperationsabkommen mit der Uniondurchgeführt haben, aus Mitteln des PHAREmaximal 50 000 ECU, zur Verfügung gestelltwerden.

Unterbreitung der VorschlägeDie Vorschläge für Kooperationsvorhaben sindbis spätestens 1. Juli 1997 an die Kommission zurichten.

Zusätzliche InformationenDemnächst wird auf bloße Anfrage per Fax unterder Nr. +32 2 295 01 38/39/40 (mit AngabeEuropäische Kommission, GD XVI, Artikel 10,externe interregionale Kooperation) sowie überInternet-Homepage der GD XVI(http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm) auf den Seiten Artikel 10Informationsmaterial zur Verfügung gestellt.

Europäische KommissionGeneraldirektion Regionalpolitik und Kohäsion

Verantwortlicher Herausgeber: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Die Kommission ist nicht für den Inhalt dieser Veröffentlichung verantwortlich.Weitere Auskünfte: L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Elektronische Adresse der GD XVI im Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Dieses Informationsblatt liegt in den elf Amtssprachen der Europäischen Union vor.Auf Recyclingpapier gedruckt.

CX-AB-97-001-DE-C

Dringende Suche nach PartnernIn wenigen Wochen müssen die Vorschläge fürVorhaben, die im Rahmen des Programms RECITE IIfinanziert werden, der Europäischen Kommissionvorgelegt werden (siehe Inforegio News 33). DieAufforderung zur Einreichung von VorschlägenECOS-OUVERTURE II wird demnächst veröffentlicht(Siehe Artikel auf der erster Seite). PACTE II wirdfolgen. Was decken jedoch diese Gemeinschafts-programme genau ab? Wie sind Partner für sämtlicheKooperationsprogramme zu finden? Wie istvorzugehen, um ein taugliches Projekt auf den Wegzu bringen? Welche Kriterien legt die Kommission beider Auswahl der von der Gemeinschaft finanziertenVorhaben zugrunde? Auf diese wichtigen Fragen,sollte das Treffen DIRECTORIA eine Antwort geben.

Das nächste Treffen DIRECTORIA findet vom 24. bis 26.Februar 1997 in Straßburg statt. Es steht allen Angehörigender lokalen und regionalen Behörden sowie den an derZusammenarbeit zwischen Gebietskörperschafteninteressierten Beratern offen. Es ist noch nicht zu spät, sich füreine Teilnahme zu entschließen, da die Einschreibungsfrist biszum 14. Februar für diejenigen verlängert wurde, die an derPartnerbörse teilnehmen wollen. Für die übrigen wurde siesogar bis zum 20. Februar verlängert.

Gegenüber früheren Treffen unterscheidet sich dieses TreffenDIRECTORIA durch seinen Veranstaltungsort Straßburg (stattBrüssel), seine niedrigeren Teilnahmekosten (wodurch mit einerhöheren Teilnehmerzahl gerechnet wird), aber auch durch denUmfang der gebotenen Dienstleistungen. Am 24. Februar

finden selbstverständlich Informationsseminare über die Zieleund Modalitäten der Programme RECITE II, ECOS-OUVERTURE II und möglicherweise PACTE II statt. Außerdemsind Zusammenkünfte für die Ausarbeitung oder die operativeVerwaltung eines Vorhabens und Sitzungen über die Rolle derFrauen als Akteure der regionalen Entwicklung sowieErläuterungen zu den im Rahmen von Gemeinschafts-zuschüssen förderfähigen Ausgaben geplant. Am 25. Februarbeginnt die Partnerbörse, bei der durch vorprogrammierteTreffen Partner mit gleichen Ideen zusammengeführt werden.Parallel dazu finden Vorstellungen anderer von derGemeinschaft finanzierter Programme statt (LEADER, LIFE,KALEIDOSCOPE, LEONARDO, EUROPARTENARIAT usw.).Darüber hinaus können interessierte Teilnehmer am 25. und26. Februar auch mit Vertretern der Kommission oder derBüros für technische Hilfe von Programmen wie RECITE II undECOS-OUVERTURE zusammentreffen, um mit ihnen dieÜbereinstimmung zwischen ihren Vorhaben und den Leitlinienzu erörtern, die in der Aufforderung zur Einreichung vonVorschlägen enthalten sind.

Auf diese Weise wird sichergestellt, daß jeder Teilnehmer indiesen drei Tagen durch Kontakte mit anderen regionalen oderlokalen Behörden, den potentiellen Partnern, umfassend überdie allgemeinen bis hin zu den spezifischen Bedingungeninformiert wird.

Einschreibung und zusätzliche Informationen: DIRECTORIA V,74 rue Ermesinde, L-1469 Luxemburg, Tel.: +352 22 98 03,Fax: +352 22 98 04. Das Einschreibungsformular kann auchüber Internet (http://www.directoria.org) bezogen werden.

Neue ProgrammeZwischen dem 10. Dezember 1996 und dem 10. Januar 1997hat die Europäische Kommission die Finanzierung von vierneuen Programmen durch den EFRE (Europäischer Fonds fürregionale Entwicklung) genehmigt. Für Mitteillungsblätter überdiese neuen Programme wenden Sie sich bitte an L. Nigri,

GD XVI/F.2, (Fax: +32 2 296 60 03) oder konsultieren Sie dieSeiten "EFRE-Programme", Internet-Homepage XVI im Internet(elektronische Anschrift:http://europa.eu.int/en/comm/dgXVI/dg16home.htm).

KohäsionsforumIm Anschluß an die Veröffentlichung des ersten Berichts überden wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in Europaveranstaltet die Europäische Kommission vom 28. bis 30. April1997 in Brüssel ein Kohäsionsforum. Auf dieser Veranstaltung,an der über 1000 Vertreter aus Politik, Wirtschaft undGesellschaft teilnehmen, sollen die Ergebnisse dereinschlägigen Politik der Union geprüft werden. Außerdem

sollen etwaige Verbesserungen dieser Politik erörtert undAuswirkungen anderer europäischer und nationaler Politiken indiesem Prozeß bewertet werden. Weitere Auskünfte über die Diskussionsthemen auf dieserVeranstaltung sind dem Forumprogramm auf Internet:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm, zuentnehmen.

Ö f f e n t l i c h eI n v e s t i t i o ni n s g e s a m t

(Mio. ECU)

Beitrag derS t r u k t u r f o n d s

(Mio. ECU)I (Ziel 1) Mezzogiorno, Energie Operationelles Programm 281,0 170,0

E (Ziel 1) PITMA II, Verbesserung der

industriellen RahmenbedingungenOperationelles Programm

85,3 59,7

I/Schweiz (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)Gemeinschaftsinitiative Interreg II

48,7 20,0

D/Polen (Brandenburg) Gemeinschaftsinitiative Interreg II 98,0 73,5

Länder / Regionen / Themen I n t e r v e n t i o n s f o r m

∂ÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·ÚÈı. 36

π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1997 - GR

∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÔÏÈÙÈÎ‹Î·È ™˘ÓÔ¯‹

ECOS - Ouverture II∂‰Ò Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 5 ¯ÚfiÓÈ·, Ë ∂˘Úˆ·˚΋

∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›, ̤ۈ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ECOS Î·È OUVERTURE, ¤ÚÁ·

Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Î·È fiÏÂˆÓ Ù˘

ŒÓˆÛ˘ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Î·È fiÏÂˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ

¯ˆÚÒÓ. °È· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1997-1998, Ë ∂ÈÙÚÔ‹

ÚfiÎÂÈÙ·È, ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÚÔÛ¯¤˜ ̤ÏÏÔÓ, Ó·

ÚԂ› Û Ӥ· ÚfiÛÎÏËÛË ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÚÔÙ¿ÛˆÓ

ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ECOS-OUVERTURE, ÌÂ

ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi 17 ÂηÙ. ECU ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi

∆·ÌÂ›Ô ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ - ∂∆¶∞ (¿ÚıÚÔ

10), ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È 7 ÂηÙ. ECU ÙÔ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ PHARE. ∆· ‚·ÛÈο

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ OUVERTURE II Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:

°ÂˆÁÚ·ÊÈ΋ Î¿Ï˘„Ë

∫·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Ù˘

ŒÓˆÛ˘. ∂ÎÙfi˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ fï˜, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ηχÙÂÈ Ï¤ÔÓ fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘

∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ (Ã∫∞∂), ·ÏÏ¿

›Û˘ ·˘Ù¤˜ Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ÏÂοÓ˘ (ª∂D)

ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Ù· Ó¤· ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ∫Ú¿ÙË Ù˘

Ù¤ˆ˜ ∂™™¢ (¡∞∫):

¶Â‰›· ‰Ú¿Û˘

°È· Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ÚԂϤÔÓÙ· ¤ÓÙ ‰›·

‰Ú¿Û˘:

- ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ

‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.

- ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ ªª∂ ÛÙËÓ

Â˘Úˆ·˚΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘

ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙȘ ªª∂ Û ı¤Ì·Ù·

ηÈÓÔÙÔÌ›·˜.

- ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ȉ›ˆ˜ ÌÂ

ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘.

- ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ΤÓÙÚˆÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ·

ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ

ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹.

- ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

∂Ù·›ÚÔÈ

™Â οı ¤ÚÁÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÚԂϤÂÙ·È Ë

ÂÌÏÔ΋ 3 ¤ˆ˜ 7 ÂÙ·›ÚˆÓ, ÚÔÂÚ¯Ô̤ӈÓ

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi Ì›· ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ·. ∆Ô ‹ÌÈÛ˘ ÙˆÓ

ÂÙ·›ÚˆÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ

ÂÈϤÍÈÌÔ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ 1, 2, 5‚ ‹ 6 ÙˆÓ

¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ.

∂ÈÏÔÁ‹

∏ ∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ‚¿ÛÂÈ:

- ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡, Ù˘ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡

ÂÌÏÔ΋˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ.

- Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜.

- Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·˜.

- ÙˆÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ.

- Ù˘ ηٷÏÏËÏfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ

ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ.

¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜

¶ÚԂϤÔÓÙ·È ‰‡Ô ›‰Ë ¤ÚÁˆÓ:

- ªÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·, Ô˘ ηı¤Ó· ÂÍ ·˘ÙÒÓ

·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘

ÌÂٷ͇ 200000 Î·È 600000 ECU ·fi ÙÔ ∂∆¶∞

ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘ Î·È 50000-

200000 ECU ·fi ÙÔ PHARE Î·È ¿ÏÏ·

¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ̤۷ (TACIS, MEDA) ÁÈ· ÙÔ˘˜

ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.

- ªÈÎÚfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· (ÌfiÓÔ Ì ÙȘ Ã∫∞∂), Ô˘

‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜

·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Ô˘

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÌϷΛ Û ¤ÚÁ·

Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ŒÓˆÛË Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó

ÌÈ·˜ ̤ÁÈÛÙ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ 50000 ECU ·fi

ÙÔ PHARE.

ÀÔ‚ÔÏ‹ ÚÔÙ¿ÛˆÓ

√È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÛÙ·ÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÙËÓ 1Ë

πÔ˘Ï›Ô˘ 1997.

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜

∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi˜ Ê¿ÎÂÏÔ˜ ı· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Û‡ÓÙÔÌ·

Ì ·Ï‹ ·›ÙËÛË Ì¤Ûˆ Ê·Í ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi

+3222950138 / 39 / 40 (Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ∂˘Úˆ·˚΋

∂ÈÙÚÔ‹ °¢ XVI, ¿ÚıÚÔ 10, Â͈ÙÂÚÈ΋

‰È·ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·), ηıÒ˜ Î·È Ì¤Ûˆ

ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 10 Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘

°¢ XVI ÛÙÔ Internet: http://europa.eu.int/

en/comm/dg16/art10/arthome.htm.

∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹°ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ™˘ÓÔ¯‹˜

À‡ı˘ÓÔ˜ ÂΉfiÙ˘: J.-P. Berg, ∂E °¢ XVI F 2. ∆· ΛÌÂÓ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹.°È· οıÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ Î. L. Nigri. º·Í: +32 2 296 60 03. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË ÙË ̃°¢ XVI ÛÙÔ Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙȘ 11 ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.∆˘ÒıËΠ۠·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ›.

CX-AB-97-001-GR-C

AÂÁÓˆṲ̂ÓË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÙ·›ÚˆÓ∂‰Ò Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ı· ¤Ú ӷ ˘Ô‚ÏËıÔ‡ÓÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛˤÚÁˆÓ ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ RECITE II (‚ϤÂ

ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ Inforegio News ·ÚÈı. 33). ∏ÚfiÛÎÏËÛË ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ECOS-OUVERTURE ππÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢ı› Û‡ÓÙÔÌ· (‚Ϥ ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ›ÛˆÛÂÏ›‰·) Î·È ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ PACTE ππ. ∞ÏÏ¿ Ù› ·ÎÚȂҘηχÙÔ˘Ó Ù· ÎÔÈÓÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿; ¶Ò˜ Ó·

‚ÚÂıÔ‡Ó ÂÙ·›ÚÔÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜; ¶ÔÈ· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ¤Ó·‚ÈÒÛÈÌÔ ¤ÚÁÔ; ∫·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë∂ÈÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·fiÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·; ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›

Ó· ··ÓÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË DIRECTORIA.

∏ ÂfiÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË DIRECTORIA Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ24 ¤ˆ˜ 26 ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ.∞¢ı‡ÓÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Î·È

ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ·Ú¯ÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘ ÙˆÓÂÁÁÚ·ÊÒÓ ·Ú·Ù¿ıËΠ̤¯ÚÈ ÙȘ 14 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ÁÈ·

fiÛÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÂÙ·›ÚˆÓ, Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÁÈ·ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, Ë ·ÚÔ‡Û·

DIRECTORIA ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ, ·fi Ù· ÌÂȈ̤ӷ¤ÍÔ‰· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·˘ÍËı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ, ›Û˘ fï˜ Î·È ·fi ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ™ÙȘ 24 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘,

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‚‚·›ˆ˜ ÔÈ ÂÓËÌÂÚˆÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·RECITE ππ, ECOS-OUVERTURE Î·È Èı·ÓÒ˜ ÙÔ PACTE II,

›Û˘ fï˜ Û˘Ó‰ڛ˜ ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ‹ ÙËÓÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘, ‹ ·ÎfiÌË ¿ÏÏÂ˜Û˘Ó‰ڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ˆ˜ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓÂÈϤÍÈÌˆÓ ÁÈ· ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÂȉfiÙËÛË ‰··ÓÒÓ. ™ÙȘ 25

ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÂÙ·›ÚˆÓ, Ô˘ ı¤ÙÂÈ Û ·ʋ, ̤ۈÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛˆÓ, ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ›‰È˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ¿ÏÏˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È

·fi ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· (LEADER, LIFE, KALEIDOSCOPE,LEONARDO, EUROPARTENARIAT, ÎÏ.). ∂ÈϤÔÓ, ÛÙȘ 25Î·È 26 ÙÔ˘ ÌËÓfi˜, ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó›Û˘ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‹ ÙˆÓÁÚ·Ê›ˆÓ Ù¯ÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ ÙÔ

RECITE II Î·È ÙÔ ECOS-OUVERTURE, ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÓÌ·˙› ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÒÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÚÔÙ¿ÛˆÓ.

∂ÙÛÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ËÌÂÚÒÓ, ÔÈÛ˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì›· Û˘Ó‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙȘÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙȘ ϤÔÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ̤ۈ Ù˘ ·ʋ˜ ÙÔ˘˜ Ì ¿ÏϘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜‹ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÙ·›ÚÔ˘˜.

∂ÁÁڷʤ˜ Î·È ÚfiÛıÂÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜: DIRECTORIA V,7 4 rue Ermesinde, L-1469 §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ∆ËÏ.: +352 22 98 03,º·Í: +352 22 98 04. ∆Ô ¤ÓÙ˘Ô ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚ› ›Û˘ Ó·ÏËÊı› ̤ۈ ÙÔ˘ Internet: http://www.directoria.org.

¡¤· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·∞fi ÙȘ 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1996 ̤¯ÚÈ ÙȘ 10 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1997, Ë∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙÔ∂∆¶∞ (∂˘Úˆ·˚Îfi ∆·ÌÂ›Ô ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘)4 Ó¤ˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. °È· Ù· ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ‰ÂÏÙ›· ÙˆÓÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ

Î. L. Nigri, °¢ XVI/™∆.2, (º·Í: +32 2 296 60 03). ‹ Ó·Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ "¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∂∆¶∞" ÛÙˉȇı˘ÓÛË Ù˘ °¢ XVI ÛÙÔ Internet (ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋‰È‡ı˘ÓÛË): http://europa.eu.int/en/comm/dgXVI/dg16home.htm).

∂χıÂÚÔ ‚‹Ì· (forum) ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹ªÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ· ÙËÓÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ë∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ, ÛÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ, ·fi28 ¤ˆ˜ 30 πÔ˘Ï›Ô˘ 1997, ÂχıÂÚÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹.∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 1000 ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ›·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi, ÛÙË ÌÂϤÙË

ÙˆÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÛÙȘÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÙ˘ ›وÛ˘ ¿ÏÏˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î·È ÂıÓÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù·ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Â›Û˘ ̤ۈ ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Internet:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm

™ ̆ Ó Ô Ï È Î ‹‰ Ë Ì fi Û È ·  ¤ Ó ‰ ̆ Û Ë

(ÂηÙ. ECU)

™˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ¢ È · Ú ı Ú ̂ Ù È Î Ò Ó

∆·Ì›ˆÓ (ÂηÙ. ECU)

I (ÛÙfi¯Ô˜ 1) Mezzogiorno, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· 281,0 170,0

E (ÛÙfi¯Ô˜ 1) PITMA II, ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·

85,3 59,7

I/∂Ï‚ÂÙ›· (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)∫ÔÈÓÔÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Interreg II

48,7 20,0

D/¶Ôψӛ· (Brandenburg) ∫ÔÈÓÔÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Interreg II 98,0 73,5

ÃÒÚ˜ / ÂÚÈʤÚÂȘ / ı¤Ì·Ù· ªÔÚÊ‹ ·Ú¤Ì‚·Û˘

Newsletter No. 36January 1997 - EN

European Union

Regional Policyand Cohesion

ECOS-Ouverture IIFor more than 5 years now the Communityhas been supporting cooperation projectsbetween regions and cities of the Unionand those in non-Community countriesunder the ECOS and Ouvertureprogrammes. For 1997-98 the Commissionwill very shortly be launching a new callfor proposals under ECOS-Ouverture II,endowed with ECU 17 million from theEuropean Regional Development Fund(Article 10), supplemented by ECU7 million from the Phare programme.The main features of Ouverture II are:

Geographical coverThe whole territory of the Union remains eligible,while outside the Union the programme withhenceforth cover not only the central Europeancountries (CECs) but also those of theMediterranean basin (MED), as well as the newlyindependent states of the ex-USSR (NIS).

ScopeFive areas of action for projects are beingoffered:• improving the working methods of public

authorities;• improving access for small businesses to the

European market and improvement ofservices available to them in the field ofinnovation;

• development of local potential, particularlyfor the purpose of job creation;

• creation of resource centres to support theintegration of women into economic life;

• safeguarding and improving the environment.

PartnersEach cooperation project should involve 3 to 7partners from at least two Member States and atleast one non-Community country. Half of thepartners from the Union must be eligible underObjectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds.

SelectionThe selection of projects will be on the basis of:• the number, diversity and involvement of the

partners;• the quality of the working methods proposed;• the scale of the exchange of know-how;• the expected results;• suitable size and transparency of budgets

allocated to projects.

BudgetTwo types of project are envisaged:• Large-scale projects, which will each receive

Community funding of between ECU 200 000 and ECU 600 000 from the ERDFfor the partners in the Union and ECU 50 000 to 200 000 from Phare and otherfinancial instruments (TACIS, MEDA) for thepartners in non-Community countries.

• Micro-projects (CECs only), which will enablelocal and regional authorities in centralEurope which have not yet organized acooperation project with the Union to benefitfrom maximum funding from Phare ofECU 50 000.

Call for proposalsProposals for cooperation projects should besent to the Commission by 1 July 1997 at thelatest.

For more informationAn information dossier will soon be available onrequest by fax to +32-2-295.01.38/39/40(mentioning European Commission, DG XVI,Article 10, external interregional cooperation),as well as on the Article-10 pages of theInternet site of DG XVI: http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/artl0/arthome.htm

European CommissionDirectorate-General for Regional Policy and Cohesion

Editor: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper.

CX-AB-97-001-EN-C

Desperately seeking partnersProposals for projects under the Recite II programmehave to be submitted to the Commission in the nextfew weeks (see Inforegio News No 33). The call forproposals under ECOS-Ouverture II will be publishedvery soon (see article on the other side) and anotherunder Pacte II will follow. What exactly do all theseCommunity programmes cover? How can one findpartners for these cooperation programmes? Whatmethodology should one adopt to put together aviable project? And what are the criteria which willguide the Commission in selecting projects forfunding by the Community? These are the mainquestions which the forthcoming DIRECTORIA eventcan help to answer.

The next DIRECTORIA event will be held from 24 to26 February in Strasbourg. It is open to chief executives andother leaders of local and regional authorities as well as toconsultants interested in cooperation among local authorities.It is not too late to decide to attend, since the registrationdeadline has been put back to 14 February (for those wishingto take part in the partnership exchange) and 20 February forall other potential participants.

In comparison with previous DIRECTORIAs, this meeting ismarked by being held in Strasbourg rather than Brussels,the reduced participation fees so that the largest possiblenumber can take part, and also the extent of the services

offered. On 24 February there will be the usual informationworkshops on the goals and methodology of the Recite II,ECOS-Ouverture II and probably Pacte II programmes, butthere will also be sessions devoted to the development andoperational management of a project, the role of women asplayers in regional development and explanations ofwhat expenditure is eligible for Community funding. On25 February the partnership exchange will start; its purpose isto bring into contact, via preprogrammed meetings, all theparticipants sharing the same concerns. At the same time,there will be presentations of other programmes funded bythe Community (Leader, Life, Kaleidoscope, Leonardo,Europartenariat, etc). On 25 and 26 February, interestedparticipants will also be able to meet Commissionrepresentatives and bodies providing technical assistanceunder such programmes as Recite II and ECOS-Ouverture, inorder to discuss whether projects meet the guidelines set outin the calls for proposals.

Over the three days, each participant will be given a logicalpath to follow from general information to detailed andspecific advice, passing via contacts with other regional andlocal authorities and potential partners.

Registration and additional information: DIRECTORIA V,74 rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg, tel: +352-22.98.03,fax: +352-22.98.04. The registration form can also beobtained via Internet on: http://www.directoria.org.

New programmesBetween 10 December 1996 and 10 January 1997, theCommission approved financing from the EuropeanRegional Development Fund for four new programmes.To obtain information sheets on these programmes,

contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) orconsult the "ERDF programmes" pages on the Internet siteof DG XVI (electronic address:http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/dgl6home.htm).

Forum on cohesionIn the wake of publication of the first report on economic andsocial cohesion required under the Maastricht Treaty, theCommission is organizing a "cohesion forum" in Brussels from28 to 30 April 1997. More than 1000 people active in thepolitical, economic and social spheres are invited to this meeting,the aim of which is to examine the success or otherwise of Union

policies on cohesion, to look at ways of improving these policiesin the future, and to evaluate the impact of other Community andnational policies affecting this process. For more information on the subjects to be discussed at thismeeting, see also the programme for the forum on Internet:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm.

Total publici n v e s t m e n t

(ECU million)

Contribution of theStructural Funds

(ECU million)I (Obj 1) Mezzogiorno, energy Operational programme 281.0 170.0

E (Obj 1) PITMA II, improvement of

the environment in industryOperational programme

85.3 59.7

I/Switzerland (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)Community Initiative Interreg II

48.7 20.0

D/Poland (Brandenburg) Community Initiative Interreg II 98.0 73.5

Country / regions / topics concerned Forms of intervention

Lettre d’information N°36Janvier 1997 - FR

Union européenne

Politique régionale et Cohésion

ECOS-Ouverture IIDepuis plus de 5 ans, la Communautéeuropéenne soutient financièrement, viales programmes ECOS et OUVERTURE,des projets de coopération entre lesrégions et les villes de l’Union et celles depays tiers. Pour la période 1997-1998, laCommission lancera, très prochainement,un nouvel appel à propositions ECOS-OUVERTURE II, doté de 17 millions d’Ecusdu Fonds européen de développementrégional - Feder (Article 10), auxquelss’ajouteront 7 millions d’Ecus duprogramme PHARE. Les principalescaractéristiques d’OUVERTURE II sont lessuivantes:

Couverture géographiqueL’ensemble du territoire de l’Union reste couvert.Mais hors de l’Union, le programme couvredésormais non seulement les pays d’Europecentrale et orientale (PEC), mais aussi ceux dubassin méditerranéen (MED) ainsi que lesnouveaux Etats indépendants de l’ex-URSS(NEI):

Domaines d’actionCinq domaines d’actions sont prévus pour lesprojets:• amélioration des méthodes de travail des

autorités publiques;• amélioration de l’accès des PME au marché

européen et amélioration de l’offre de servicesaux PME en matière d’innovation;

• valorisation du potentiel local, particulièrementà des fins de création d’emplois;

• création de centres de ressources poursoutenir l’intégration des femmes dans la vieéconomique;

• sauvegarde et amélioration de l’environnement.

PartenairesChaque projet de coopération impliquera entre 3et 7 partenaires, émanant au minimum de 2 Etats

membres et d’au moins un Etat tiers. La moitiédes partenaires de l’Union devra être éligible auxObjectifs 1, 2, 5b ou 6 des Fonds structurels.

SélectionLa sélection des projets se fera sur base:• du nombre, de la diversité et de l’implication

des partenaires;• de la qualité des méthodes de travail;• de l’importance de l’échange de savoir-faire;• des résultats attendus;• de l’adéquation et la transparence des

budgets.

BudgetDeux types de projets sont prévus:• Les grands projets, qui bénéficieront chacun

d’un financement communautaire comprisentre 200.000 et 600.000 Ecus du Feder pourles partenaires de l’Union et de 50.000 à200.000 Ecus de PHARE et d’autresinstruments financiers (TACIS, MEDA) pour lespartenaires des pays tiers.

• Les microprojets (uniquement avec les PEC),qui permettront à des collectivités d’Europecentrale n’ayant pas encore mené de projet decoopération avec l’Union de bénéficier d’unfinancement maximum de PHARE de50.000 Ecus

Soumission des propositionsLes propositions de projets de coopérationdoivent être envoyées à la Commission au plustard le 1er juillet 1997.

Pour plus d’informationUn dossier d’information sera bientôt disponible sursimple demande par fax au n° +32 2 295 0138/39/40 (avec la mention Commission euro-péenne, DG XVI, Article 10, Coopération inter-régionale externe), ainsi que sur les pages Article 10du site Internet de la DG XVI: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm

Commission européenneDirection générale Politique régionale et Cohésion

Editeur responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Les textes de cette publication n'engagent pas la Commission.Pour tout renseignement complémentaire, contacter L. Nigri. Fax: +32.2.296 60 03. Adresse électronique de la DG XVI sur Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Cette lettre d'information est éditée dans les onze langues officielles de l'Union européenne.Imprimé sur papier recyclé.

CX-AB-97-001-FR-C

Recherche partenaires désespérémentD’ici quelques semaines, les propositions de projets àfinancer par le programme RECITE II devront êtresoumises à la Commission européenne (Voir InforegioNews n°33). L’appel à propositions ECOS-OUVERTURE IIsera publié très prochainement (voir article au verso) etPACTE II devrait suivre. Mais, que recouvrent exactementtous ces programmes communautaires? Commenttrouver des partenaires pour tous ces programmes decoopération? Quelle méthodologie adopter pour monterun projet viable? Et quels sont les critères qui guident laCommission dans la sélection des projets financés par laCommunauté? Voilà les principales questions auxquellesla rencontre DIRECTORIA devrait permettre de répondre.

La prochaine édition de DIRECTORIA se déroulera du 24 au 26février prochains à Strasbourg. Elle est ouverte à tous lesresponsables des autorités locales et régionales, ainsi qu’auxconsultants intéressés par la coopération entre collectivitésterritoriales. Il n’est pas trop tard pour décider de s’y rendrepuisque la date limite d’inscription a été retardée au 14 février,pour ceux qui veulent participer à la bourse aux partenaires, etmême au 20 février pour les autres.

Par rapport aux éditions précédentes, cette rencontreDIRECTORIA se distingue par sa localisation à Strasbourg plutôtque Bruxelles, ses frais de participation réduits, pour permettreau plus grand nombre de participer, mais aussi l’ampleur desservices offerts. Le 24 février, il y aura bien sûr des ateliers

d’information sur les objectifs et les modalités des programmesRECITE II, ECOS-OUVERTURE II et probablement PACTE II,mais aussi des sessions consacrés à l’élaboration ou à la gestionopérationnelle d’un projet, ou encore d’autres sur le rôle desfemmes comme actrices du développement régional oul’explication des dépenses éligibles aux subventionscommunautaires. Le 25 février débutera la bourse auxpartenaires, qui mettra en contact, via des rencontre pré-programmées, des participants partageant les mêmespréoccupations, tandis que se poursuivront parallèlement desprésentations d’autres programmes financés par laCommunauté (LEADER, LIFE, KALÉIDOSCOPE, LEONARDO,EUROPARTENARIAT, etc.). De plus, le 25 et le 26, lesparticipants intéressés pourront aussi rencontrer desreprésentants de la Commission ou des bureaux d’assistancetechnique de programmes comme RECITE II et ECOS-OUVERTURE, pour discuter avec eux de l’adéquation entre leursprojets et les orientations inscrit dans les appels à propositions.

Ainsi, chaque participant suivra au cours de ces trois jours unparcours cohérent, de l’information générale au conseil le plusspécifique, en passant par le contact avec d’autres autoritésrégionales ou locales partenaires potentiels.

Inscription et information supplémentaire: DIRECTORIA V,74 rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg, tél: +352 22 98 03,fax: +352 22 98 04. Le formulaire d’inscription peut aussi êtreobtenu via Internet: http://www.directoria.org

Nouveaux programmesEntre le 10 décembre 1996 et le 10 janvier 1997, la Commissioneuropéenne a approuvé le financement par le Feder (Fondseuropéen de développement régional) de 4 nouveauxprogrammes. Pour obtenir des fiches d'information sur ces

programmes, contactez L. Nigri, DG XVI/F.2, (fax: +32 2 296 6003) ou consultez les pages "ERDF programmes" du site Internetde la DG XVI (adresse électronique:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

I n v e s t i s s e m e n tp u b l i c total

( M e c u s )

Contribution desFonds structurels

( M e c u s )I (Obj 1) Mezzogiorno, énergie Programme opérationnel 281,0 170,0

E (Obj 1) PITMA II, amélioration de

l’environnement des industries Programme opérationnel 85,3 59,7

I/Suisse (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano) Initiative communautaire Interreg II 48,7 20,0

D/Pologne (Brandenburg) Initiative communautaire Interreg II 98,0 73,5

Pays / régions / thème concernés Forme d’intervention

Forum sur la cohésionSuite à la publication du 1er rapport sur la cohésionéconomique et sociale en Europe, la Commission européenneorganisera, à Bruxelles du 28 au 30 avril 1997, un forum sur lacohésion. Cette rencontre, à laquelle plus de 1000 opérateurspolitiques, économiques et sociaux seront conviés, vise àexaminer les résultats des politiques de l’Union en la matière, à

étudier les améliorations qui pourraient être apportées à l’avenirà ces politiques, ainsi qu’à évaluer l’incidence des autrespolitiques européennes et nationales dans ce processus. Pour plus de renseignements sur les sujets discutés lors decette rencontre, voyez le programme du forum sur Internet:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm

Lettera d’informazione n. 36Gennaio 1997 - IT

Unione europea

Politiche regionalie Coesione

ECOS-Ouverture IIDa oltre cinque anni la Comunità europea,tramite i programmi ECOS e OUVERTURE,fornisce un sostegno finanziario ai progettidi cooperazione tra le regioni e le cittàdell'Unione e quelle dei paesi terzi. Per ilperiodo 1997-1998 la Commissionepubblicherà prossimamente un nuovoinvito a presentare proposte ECOS-OUVERTURE II, con un bilancio di 17milioni di ecu a carico del Fondo europeodi sviluppo regionale - FESR (articolo 10),cui si aggiungeranno 7 milioni di ecuprovenienti dal programma PHARE. Leprincipali caratteristiche di OUVERTURE IIsono le seguenti.

Area geografica interessata Oltre all'intero territorio dell'Unione, ilprogramma riguarda d'ora in poi non solo ipaesi dell'Europa centrale e orientale (PECO),ma anche quelli del bacino mediterraneo (MED),nonché i nuovi Stati indipendenti dell'ex Unionesovietica (NSI).

Ambiti di azionePer i progetti sono previsti cinque ambiti diazione:• miglioramento dei metodi di lavoro degli enti

pubblici;• potenziamento dell'accesso delle PMI al

mercato europeo e dell'offerta di servizi allestesse in materia di innovazione;

• valorizzazione del potenziale locale, inparticolare per la creazione di posti di lavoro;

• creazione di centri di risorse per sostenerel'integrazione delle donne nella vitaeconomica;

• tutela e riassetto ambientale.

PartnerCiascun progetto di cooperazione richiederàl'intervento di vari partner (da 3 a 7) originari dialmeno due Stati membri e un paese terzo. Lametà dei partner dell'Unione deve essere

ammissibile agli obiettivi 1, 2, 5b o 6 dei Fondistrutturali.

Selezione La selezione dei progetti avverrà sulla base deiseguenti criteri:• numero, diversità e grado di coinvolgimento

dei partner;• qualità dei metodi di lavoro;• entità dello scambio di conoscenze;• risultati previsti;• adeguatezza e trasparenza dei bilanci.

BilancioSono previsti due tipi di progetti:• i grandi progetti, che beneficieranno ciascuno

di un finanziamento comunitario compreso tra200 000 e 600 000 ecu a carico del FESRper i partner dell'Unione e compreso tra 50000 e 200 000 ecu a carico di PHARE e dialtri strumenti finanziari (TACIS, MEDA) per ipartner dei paesi terzi;

• i microprogetti (unicamente con i PEC), checonsentiranno ad enti locali dell'Europacentrale che non abbiano ancora realizzatoprogetti di cooperazione con l'Unione dibeneficiare di un finanziamento massimo di50 000 ecu a carico di PHARE.

Presentazione delle proposteLe proposte di progetti di cooperazione devonoessere inviate alla Commissione entro il 1° luglio 1997.

Per ulteriori informazioni Un fascicolo informativo sarà tra brevedisponibile su semplice richiesta via fax alnumero +32 2 295 01 38/39/40 (indicare:Commissione europea, DG XVI, Articolo 10,Cooperazione interregionale esterna), nonchésulle pagine del sito Internet della DG XVIrelative all'articolo 10:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm

Commissione europeaDirezione generale Politiche regionali e Coesione

Editore responsabile: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. I testi contenuti in questa pubblicazione non impegnano in alcun modo la Commissione.Per ulteriori informazioni rivolgersi a L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Indirizzo elettronico della DG XVI su internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.La presente lettera di informazione è pubblicata nelle undici lingue ufficiali dell'Unione europea.Stampata su carta riciclata.

CX-AB-97-001-IT-C

Cercasi partner disperatamenteTra poche settimane scade il termine dipresentazione delle proposte per i progetti dafinanziare nell'ambito del programma RECITE II (cfr.Inforegio News n. 33). Prossimamente verràpubblicato l'invito a presentare proposte per ECOS-OUVERTURE II (cfr. articolo a tergo), cui dovrebbe farseguito quello relativo a PACTE II. Ma in cosaconsistono esattamente tutti questi programmicomunitari? Come trovare partner per i programmi dicooperazione? Quali metodi adottare per creare unprogetto economicamente valido? E quali criteriguidano la Commissione nella scelta dei progettifinanziati dalla Comunità? Sono queste le principalidomande a cui dovrebbe permettere di risponderel'incontro DIRECTORIA.

La prossima edizione di DIRECTORIA avrà luogo a Strasburgodal 24 al 26 febbraio prossimi. Essa è aperta a tutti iresponsabili degli enti locali e regionali, nonché ai consulentiinteressati alla cooperazione tra enti territoriali. Chi decidessedi parteciparvi è ancora in tempo per farlo poiché la data limitedi iscrizione è stata posticipata al 14 febbraio per coloro cheintendono prendere parte alla "borsa dei partner" e al 20febbraio per gli altri.

Rispetto alle edizioni precedenti, questo incontro DIRECTORIAsi distingue per la sede prescelta (Strasburgo anzichéBruxelles), per le spese di iscrizione ridotte (così da consentirela massima partecipazione degli interessati) nonché per la

vasta gamma di servizi offerti. Il 24 febbraio si organizzerannoriunioni di informazione sugli obiettivi e le modalità deiprogrammi RECITE II, ECOS-OUVERTURE II e probabilmentePACTE II, ma anche sessioni dedicate all'elaborazione o allagestione operativa di un progetto, al ruolo delle donne comeagenti di sviluppo regionale o all'indicazione del tipo di speseammissibili alle sovvenzioni comunitarie. Il 25 febbraio verràaperta la "borsa dei partner", che, tramite incontri pre-programmati, metterà in contatto partecipanti che condividonogli stessi interessi, mentre proseguirà parallelamente lapresentazione di altri programmi finanziati dalla Comunità(LEADER, LIFE, CALEIDOSCOPIO, LEONARDO,EUROPARTENARIATO, ecc.). Il 25 e il 26 febbraio, ipartecipanti interessati potranno inoltre incontrarerappresentanti della Commissione o degli uffici di assistenzatecnica di programmi come RECITE II e ECOS-OUVERTUREper discutere con loro l'adeguamento dei propri progetti agliorientamenti contenuti negli inviti a presentare proposte.

Nel corso di questi tre giorni, ciascun partecipante seguirà intal modo un percorso coerente, dall'informazione generale alconsiglio più specifico, passando per il contatto con altri entiregionali o locali che potrebbero costituire altrettanti partnerpotenziali.

Per l'iscrizione e ulteriori informazioni: DIRECTORIA V, 74 rueErmesinde, L-1469 Lussemburgo - telefono: +352 22 98 03,fax: +352 22 98 04. Il formulario d'iscrizione può essere altresìrichiesto via Internet: http://www.directoria.org

Nuovi programmiTra il 10 dicembre 1996 e il 10 gennaio 1997 la Commissioneeuropea ha approvato il finanziamento di quattro nuoviprogrammi a carico del FESR (Fondo europeo di svilupporegionale). Per ottenere le schede informative su questi

programmi rivolgersi al sig. L. Nigri, DG XVI/F.2 (fax: +32 2 29660 03), o consultare le pagine relative ai programmi FESR delsito Internet della DG XVI (indirizzo elettronico:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

Forum sulla coesioneA seguito della pubblicazione del primo rapporto sullacoesione economica e sociale in Europa, la Commissioneeuropea organizzerà a Bruxelles, dal 28 al 30 aprile 1997,un forum sulla coesione. Tale incontro, a cui saranno invitatioltre 1 000 operatori politici, economici e sociali, è inteso adesaminare i risultati delle politiche dell'Unione in materia, a

studiare i miglioramenti eventualmente apportabili, nonchéa valutare l'incidenza su questo processo delle altrepolitiche europee e nazionali. Per ulteriori informazioni sugliargomenti che verranno discussi nell'ambito di questoincontro si veda altresì il programma del forum su Internet:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm

I n v e s t i m e n t opubblico totale(milioni di ecu)

Contributo deiF o n d i strutturali (milioni di ecu)

I (Ob. 1) Mezzogiorno, energia Programma operativo 281,0 170,0

E (Ob. 1) PITMA II, miglioramento

dell'ambiente industrialeProgramma operativo

85,3 59,7

I/Svizzera (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)Iniziativa comunitaria Interreg II

48,7 20,0

D/Polonia (Brandenburg) Iniziativa comunitaria Interreg II 98,0 73,5

Paesi / regioni / settori Forma d'intervento

Nieuwsbrief nr. 36Januari 1997 - NL

Europese Unie

Regionaal Beleiden Cohesie

ECOS-Ouverture IIAl meer dan vijf jaar verleent de EuropeseGemeenschap via de programma's ECOSen OUVERTURE financiële steun voorprojecten voor samenwerking tussen deregio's en steden van de Unie en die vanderde landen. Voor de periode 1997-1998zal de Commissie zeer binnenkort eennieuwe oproep tot het indienen vanvoorstellen voor ECOS-OUVERTURE IIpubliceren, waarvoor 17 miljoen ecu uithet Europees Fonds voor RegionaleOntwikkeling - EFRO (artikel 10) en 7miljoen ecu uit het programma PHARE terbeschikking worden gesteld.De belangrijkste kenmerken vanOUVERTURE II zijn:

Geografische spreidingHet programma heeft nog steeds betrekkingop het hele grondgebied van de Unie. Buitende Unie vallen nu niet alleen de landen inMidden- en Oost-Europa (LMOE) onder hetprogramma, maar voortaan ook die van hetMiddellandse Zeegebied en de nieuweonafhankelijke Staten van de voormaligeSovjet-Unie.

ActieterreinenHet is de bedoeling dat projecten wordenuitgevoerd op de volgende vijf actieterreinen:- verbetering van de procedures van de

overheidsinstanties;- verbetering van de toegang van het MKB tot

de Europese markt en verbetering van dedienstverlening aan het MKB op het gebiedvan innovatie;

- valorisering van het plaatselijke potentieel,met name met het oog op het scheppen vanwerkgelegenheid;

- oprichting van centra voor begeleiding vanvrouwen bij hun integratie in het economischleven;

- bescherming en verbetering van het milieu.

PartnersBij ieder samenwerkingsproject zijn drie totzeven partners betrokken, in ten minste tweeLid-Staten en ten minste één derde land. Dehelft van de partners in de Unie moet in

aanmerking komen voor steun in het kader vande doelstellingen 1, 2, 5b of 6 van deStructuurfondsen.

SelectieDe projecten zullen worden geselecteerd opgrond van:- het aantal, de diversiteit en de mate van

betrokkenheid van de partners;- de kwaliteit van de procedures;- de mate waarin know-how wordt

uitgewisseld;- de te verwachte resultaten;- de doorzichtigheid van de begrotingen en de

mate van afstemming.

BegrotingEr zijn twee soorten projecten gepland:- Grote projecten, die elk financiële steun van

de Gemeenschap ontvangen; daarbij gaathet om bedragen van 200.000 tot 600.000ecu uit het EFRO voor de partners in deUnie, en 50.000 tot 200.000 ecu in hetkader van PHARE en van andere financiëleinstrumenten (TACIS, MEDA) voor departners uit derde landen.

- Microprojecten: (uitsluitend met deLMOE) waardoor overheden in Midden-Europa die nog geen project voorsamenwerking met de Unie hebbenuitgevoerd, in het kader van PHAREfinanciële steun ten bedrage van maximaal50.000 ecu kunnen ontvangen.

Indiening van voorstellenVoorstellen voor samenwerkingsprojectenmoeten uiterlijk op 1 juli 1997 aan deCommissie worden toegezonden.

Nadere informatieBinnenkort is een informatiedossierbeschikbaar dat per fax kan wordenaangevraagd op nr. +32 2 295 01 38/39/40(onder vermelding van "Europese Commissie,DG XVI, artikel 10, Externe InterregionaleSamenwerking), of kan worden geraadpleegdop de bladzijden over artikel 10 op hetInternetadres van DG XVI: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm

Europese CommissieDirectoraat-generaal Regionaal beleid en Cohesie

Verantwoordelijke uitgever: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. De Commissie is niet aansprakelijk voor de inhoud van deze publikatie.Nadere informatie kunt U vragen aan L. NIGRI, fax: +32 2 296 60 03. Elektronisch adres van DG XVI op Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Deze nieuwsbrief wordt in de elf officiële talen van de Europese Gemeenschap gepubliceerd.Gedrukt op gerecycleerd papier.

CX-AB-97-001-NL-C

Dringend partners gezochtOver enkele weken moeten de voorstellen voor in hetkader van RECITE II te financieren projecten bij deEuropese Commissie zijn ingediend (zie Inforegio Newsnr. 33). De oproep tot het indienen van voorstellen voorECOS-OUVERTURE II wordt eerdaags gepubliceerd (zieartikel aan ommezijde). Daarna gebeurt dat ook voorPACTE II. Maar wat houden al die communautaireprogramma's nu precies in? Hoe kunnen voor al diesamenwerkingsprogramma's partners wordengevonden? Hoe gaat men te werk om een levensvatbaarproject op te zetten ? Welke criteria hanteert deCommissie bij de selectie van de door de Gemeenschapte financieren projecten? Op al deze vragen zou bij deDIRECTORIA-bijeenkomst een antwoord moetenworden gegeven.

De volgende DIRECTORIA-bijeenkomst wordt van 24 tot enmet 26 februari in Straatsburg gehouden. Aan dezebijeenkomst kan worden deelgenomen door alle bevoegdepersonen van plaatselijke en regionale overheden, en doorconsultants die belangstelling hebben voor samenwerkingtussen die overheden. Het is nog niet te laat om te besluitenzich voor de bijeenkomst op te geven: de uiterste datum voorinschrijving is verschoven naar 14 februari voor wie wildeelnemen aan de "partnersbeurs", en zelfs naar 20 februarivoor anderen.

Deze DIRECTORIA-bijeenkomst onderscheidt zich van devorige doordat zij in Straatsburg in plaats van in Brussel wordtgehouden, de deelnemingskosten laag zijn zodat meermensen eraan kunnen deelnemen, en er een ruim scala aandiensten wordt geboden. Op 24 februari worden uiteraard

voorlichtingsbijeenkomsten over de doelstellingen en demodaliteiten van de programma's RECITE II, ECOS-OUVERTURE II en waarschijnlijk PACTE II gehouden. Verderworden bijeenkomsten gehouden over het opzetten enbeheren van een project, en andere over de rol van de vrouwin het kader van de regionale ontwikkeling, of bijeenkomstenwaarbij wordt uitgelegd welke uitgaven voor communautairesteun in aanmerking komen. Op 25 februari start de"partnersbeurs", waarbij deelnemers met dezelfdebelangstelling via vooraf geplande ontmoetingen met elkaar incontact worden gebracht, terwijl tegelijkertijd andere door deGemeenschap gefinancierde programma's (LEADER, LIFE,KALEIDOSCOOP, LEONARDO, EUROPARTNERSCHAP, enz.)worden gepresenteerd. Op 25 en 26 februari krijgenbelangstellenden bovendien de gelegenheidvertegenwoordigers van de Commissie of van de bureaus voortechnische bijstand voor programma's als RECITE II en ECOS-OUVERTURE te ontmoeten, en met hen te bespreken in welkemate hun projecten beantwoorden aan de in de oproep tot hetindienen van voorstellen opgenomen voorwaarden.

Zo kunnen de deelnemers drie dagen lang via eenuitgestippeld, coherent programma allerlei informatieverzamelen, gaande van algemene informatie tot uiterstspecifieke adviezen, en kunnen zij tegelijkertijd contactenleggen met andere regionale of plaatselijke overheden,potentiële partners voor samenwerking.

Voor inschrijvingen en aanvullende informatie: DIRECTORIA V,74 rue Ermesinde, L-1469 Luxemburg, tel.: +352 22 98 03,fax: +352 22 98 04. Het inschrijvingsformulier kan ook wordenaangevraagd via Internet: http://www.directoria.org

Nieuwe programma'sTussen 10 december 1996 en 10 januari 1997 heeft deEuropese Commissie haar goedkeuring gehecht aan definanciering van vier nieuwe programma's door het EFRO(Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling). Voorinformatiefiches over deze programma's kan contact worden

opgenomen met de heer L. Nigri, DG XVI/F.2, (fax: +32 2296 60 03) of kunnen de bladzijden over EFRO-programma's op het Internetadres van DG XVI(http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm)worden geraadpleegd.

Forum over de cohesieNaar aanleiding van de publicatie van het eerste verslag over deeconomische en sociale cohesie in Europa organiseert de EuropeseCommissie van 28 tot en met 30 april 1997 in Brussel een forumover de cohesie. Het is de bedoeling dat bij deze ontmoeting,waaraan meer dan 1000 politieke, economische enmaatschappelijke actoren zullen deelnemen, de resultaten van debeleidsmaatregelen van de Unie op dit gebied worden bestudeerd.

Ook moet daarbij worden nagegaan hoe deze beleidsmaatregelenin de toekomst kunnen worden verbeterd en hoe het effect vanandere Europese en nationale beleidsmaatregelen in dit proces kanworden geëvalueerd. Voor nadere informatie over de onderwerpendie tijdens deze ontmoeting worden besproken, kan ook hetprogramma van het forum op Internet worden bekeken(http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm).

Totale overheids-i n v e s t e r i n g(in mln ecu)

Bijdrage uit deS t r u c t u u r f o n d s e n

(in mln ecu)I (doelst. 1) Mezzogiorno, energie Operationeel programma 281,0 170,0

E (doelst. 1) PITMA II, verbetering

van de bedrijfsomgevingOperationeel programma

85,3 59,7

I/Zwitserland(Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)Communautair initiatief Interreg II

48,7 20,0

D/Polen (Brandenburg) Communautair initiatief Interreg II 98,0 73,5

Landen / regio's / thema Vorm van bijstandsverlening

Boletim informativo n.° 36Janeiro de 1997 - PT

União Europeia

Política Regionale Coesão

ECOS-Ouverture IIHá mais de cinco anos que a ComunidadeEuropeia apoia financeiramente, atravésdos programas ECOS e OUVERTURE,projectos de cooperação entre as regiõese cidades da União, por um lado, e as dospaíses terceiros, por outro. Para o períodode 1997-1998, a Comissão publicará,muito em breve, um novo convite àapresentação de propostas no âmbito deECOS-OUVERTURE II, dotado de17 milhões de ecus do Fundo Europeu deDesenvolvimento Regional - FEDER(artigo 10º), montante que será reforçadopor 7 milhões de ecus do programaPHARE. As principais características deOUVERTURE II são as seguintes:

Cobertura geográficaContinua a ser abrangido o conjunto do territórioda União. Todavia, fora da União, o programapassa a cobrir não apenas os países da EuropaCentral e Oriental (PEC), mas também os dabacia mediterrânica (MED) e os novos EstadosIndependentes da ex-URSS (CEI).

Domínios de acçãoO programa prevê cinco domínios de acção paraos projectos:• melhoramento dos métodos de trabalho das

autoridades públicas;• melhoria do acesso das PME ao mercado

europeu e melhoramento da oferta de serviçosàs PME em matéria de inovação;

• valorização do potencial local, especialmentepara fins de criação de postos de trabalho;

• criação de centros de recursos destinados aapoiar a integração das mulheres na vidaeconómica;

• protecção e melhoramento do ambiente.

Parceiros Cada projecto de cooperação implicará entre 3 e7 parceiros, originários, no mínimo, de 2Estados-membros da União e, pelo menos, deum Estado terceiro. Metade dos parceiros da

União deverá ser elegível para efeitos dosobjectivos nº 1, nº 2, nº 5b ou nº 6 dos fundosestruturais.

SelecçãoA selecção dos projectos far-se-á com base nosseguintes critérios:• número, diversidade e implicação dos

parceiros;• qualidade dos métodos de trabalho;• importância do intercâmbio do saber fazer;• resultados esperados;• adequação e transparência dos orçamentos.

OrçamentoPrevêem-se dois tipos de projectos:• os grandes projectos, que beneficiarão

individualmente de um financiamentocomunitário compreendido entre 200 000 e600 000 ecus do FEDER, em favor deparceiros da União, e de 50 000-200 000 ecusao abrigo do programa PHARE e de outrosinstrumentos financeiros (TACIS, MEDIA),destinados aos parceiros dos países terceiros;

• os microprojectos (unicamente em conjuntocom os PEC), que permitirão às colectividadesda Europa Central que ainda nãodesenvolveram nenhum projecto decooperação com a União beneficiar de umfinanciamento máximo de 50 000 ecus aoabrigo do programa PHARE.

Apresentação das propostasAs propostas de projectos de cooperação devemser enviadas à Comissão o mais tardar até1 de Julho de 1997, inclusive.

Para mais informaçõesUm dossier de informação encontrar-se-á em brevedisponível, a pedido dos interessados, por telecópiaao nº +32 2 295 01 38/39/40 (com a mençãoComissão Europeia, DG XVI, Artigo 10º,Cooperação Inter-regional Externa), bem como naspáginas "Artigo 10º" do sítio Internet da DG XVI:h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / e n / c o m m / d g 1 6 / a r t 1 0 / a r t h o m e . h tm

Comissão EuropeiaDirecção-Geral Política Regional e Coesão

Editor responsável: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Os textos da presente publicação não reflectem necessariamente o parecer da Comissão.Para qualquer informação complementar, contactar L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Endereço electrónico da DG XVI na Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.O presente boletim informativo é editado nas onze línguas oficiais da União Europeia.Impresso em papel reciclado.

CX-AB-97-001-PT-C

Parceiros procuram-se - urgentemente!Dentro de algumas semanas, as propostas deprojectos a financiar pelo programa RECITE IIdeverão ser apresentadas à Comissão Europeia (verBoletim informativo/Inforegio News nº33). O convite àapresentação de propostas ECOS-OUVERTURE IIserá publicado muito em breve (ver artigo no verso) eo relativo a PACTE II deverá suceder-lhe. Mas queabrangem exactamente todos estes programas decooperação? Qual a metodologia a adoptar para amontagem de um projecto viável? E quais são oscritérios que orientam a Comissão na selecção dosprojectos financiados pela Comunidade? Eis asprincipais questões a que o encontro DIRECTORIAdeverá permitir responder.

A próxima edição de DIRECTORIA desenrolar-se-á de 24 a 26de Fevereiro de 1997 em Estrasburgo e estará aberta a todosos responsáveis das autoridades locais e regionais, bem comoaos consultores que se interessem pela cooperação entrecolectividades territoriais. Não é demasiado tarde para sedecidir ainda a participar, dado que o prazo de inscrição foiprorrogado até 14 de Fevereiro, inclusive, para todos os quedesejem participar na bolsa de parceiros, e mesmo até 20 deFevereiro para os outros participantes.

Em relação às edições precedentes, este encontroDIRECTORIA distingue-se pelo facto de se realizar emEstrasburgo e não em Bruxelas, pelos reduzidos custos deinscrição de forma a permitir a participação de um maiornúmero de interessados, e, ainda, pelo vasto leque deserviços oferecidos. Em 24 de Fevereiro, serão organizadasoficinas de informação sobre os objectivos e as modalidades

dos programas RECITE II, ECOS-OUVERTURE II e,provavelmente, PACTE II, mas também sessões consagradasà elaboração ou à gestão operacional de um projecto, ouainda outras sobre o papel das mulheres enquantoprotagonistas do desenvolvimento regional ou que visam oesclarecimento das despesas elegíveis para efeitos desubvenções comunitárias. O segundo dia do encontro (25 deFevereiro) marcará o início da bolsa de parceiros, que colocaráem contacto, mediante encontros pré-programados,participantes que partilham as mesmas preocupações, aomesmo tempo que continuarão a ser apresentados outrosprogramas financiados pela Comunidade (LEADER, LIFE,CALEIDOSCÓPIO, LEONARDO, EUROPARTENARIAT, etc.).Além disso, nos dias 25 e 26 de Fevereiro, os participantesinteressados poderão igualmente encontrar-se comrepresentantes da Comissão ou de gabinetes de assistênciatécnica de programas como RECITE II e ECOS-OUVERTURE,a fim de com eles discutirem a adequação dos respectivosprojectos às orientações definidas nos convites àapresentação de propostas.

Assim, cada participante poderá seguir, ao longo destes trêsdias de encontro, um percurso coerente, tendo acesso ainformação de tipo geral ou a um aconselhamento de caráctermais específico, bem como a oportunidade de estabelecercontacto com outras autoridades regionais ou locais ouparceiros potenciais.

Inscrição e informação suplementar: DIRECTORIA V, 74 rueErmesinde, L-1469 Luxemburgo, tel: +352 22 98 03,telecópia: +352 22 98 04. O formulário de inscrição pode serigualmente obtido via Internet: http://www.directoria.org

Novos programasEntre 10 de Dezembro de 1996 e 10 de Janeiro de 1997, aComissão Europeia aprovou o financiamento de 4 novosprogramas por parte do FEDER (Fundo Europeu deDesenvolvimento Regional). A fim de obter as fichas de

informação sobre estes programas, contactar L. Nigri, DGXVI/F.2, (telecópia: +32 2 296 60 03) ou consultar as páginas"Programas FEDER" do sítio Internet da DG XVI (endereçoelectrónico: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

Fórum sobre a coesãoNa sequência da publicação do primeiro relatório sobre acoesão económica e social na Europa, a Comissão Europeiaorganizará em Bruxelas, de 28 a 30 de Abril de 1997, umfórum sobre a coesão. Este encontro, para o qual serãoconvidados mais de 1000 operadores políticos, económicos esociais, visa examinar os resultados das políticas da União na

matéria, estudar de que forma essas políticas poderão sermelhoradas no futuro e avaliar a incidência das outras políticaseuropeias e nacionais nesse processo. Para mais informaçõessobre os temas que serão discutidos durante este encontro,ver também o programa do fórum em Internet:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm

I n v e s t i m e n t opúblico total

(milhões de ecus)

Contribuição dosfundos estruturais(milhões de ecus)

I (obj. n.° 1) Mezzogiorno, energia Programa operacional 281,0 170,0

E (obj. n.° 1) PITMA II, melhoramento

do ambiente industrialPrograma operacional

85,3 59,7

I/Suíça (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)Iniciativa comunitária Interreg II

48,7 20,0

D/Polónia (Brandenburg) Iniciativa comunitária Interreg II 98,0 73,5

Países / regiões / temas focados Forma de investimento

Tiedotuslehti n:o 36Tammikuu 1997 - FI

Euroopan unioni

Aluepolitiikka jakoheesio

ECOS-Ouverture IIEuroopan yhteisö on tukenut jo yli viisivuotta unionin sekä kolmansien maidenkaupunkien ja alueiden välisiäyhteistyöhankkeita ECOS ja OUVERTURE-ohjelmien avulla. Komissio julkaiseelähiaikoina uuden, kautta 1997-1998koskevan ECOS-OUVERTURE IIehdotuspyynnön, jolle on osoitettu 17miljoonaa ecua Euroopanaluekehitysrahaston (EAKR, 10 artikla)sekä 7 miljoonaa ecua PHARE-ohjelmanvaroja. Seuraavassa esitelläänOUVERTURE II -ohjelman pääpiirteet:

Maantieteellinen peittoOhjelma kattaa koko unionin alueen. Unioninulkopuolelta ohjelmaan voivat tästä lähtienosallistua Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) lisäksi myös Välimeren alueen maat jaentiseen Neuvostoliittoon kuuluneet uudetitsenäiset valtiot.

Toiminta-alat Hankkeet voivat liittyä viiteen eri aihealueeseen:• julkisten viranomaisten työmenetelmien

parantaminen,• PK-yritysten Euroopan markkinoille pääsyn

helpottaminen ja PK-yrityksille suunnattujenpalvelujen parantaminen innovaatioidenalalla,

• paikallisen osaamisen hyödyntäminenerityisesti pysyvien työpaikkojen luomiseksi,

• voimavarakeskusten perustaminen naistentalouselämään integroitumisen edistämiseksi,

• ympäristön suojeleminen ja parantaminen.

YhteistyökumppanitKuhunkin hankkeeseen osallistuu 3-7 yhteistyökumppania, joiden on oltavavähintään kahdesta unionin jäsenvaltiosta jayhdestä unioniin kuulumattomasta maasta.Unionin jäsenvaltioista olevistayhteistyökumppaneista vähintään puolen tuleeolla tavoitealueilta 1, 2, 5b tai 6.

ValintaHankkeiden valintaperusteet ovat seuraavat:• eri osapuolten lukumäärä, erilaisuus ja

osallistumisen aste,• työmenetelmien laadukkuus,• taitotiedon vaihdon laajuus,• ennakoidut tulokset,• talousarvion riittävyys ja avoimuus.

TalousarvioHankkeita on kahdenlaisia:• suurhankkeet, joihin unionin alueelta olevat

yhteistyökumppanit saavat yhteisönrahoitusta 200 000-600 000 ecua EAKR:staja unioniin kuulumattomista maista olevatosallistujat 50 000-200 000 ecua PHARE-ohjelmasta ja muista rahoitusvälineistä(TACIS, MEDA).

• pienimuotoiset hankkeet (ainoastaan KIE-maat), joiden puitteissa ne Keski- ja Itä-Euroopan maiden paikalliset tai alueellisetviranomaiset, jotka eivät vielä osallistuneetyhteistyöhankkeisiin unionin kanssa, voivatsaada PHARE-ohjelmasta rahoitustaenintään 50 000 ecua.

Ehdotusten jättäminenYhteistyöhankkeita koskevat ehdotukset onlähetettävä komissiolle viimeistään 1.7.1997.

LisätietojaTietopaketti on saatavissa lähiaikoinapyynnöstä telekopiolla numerosta +32 2 295 01 38/39/40 (lisätkää kyselyynnemaininta Euroopan komissio, PO XVI,10 artikla, alueiden välinen yhteistyö yhteisönulkopuolisten alueiden kanssa) ja se löytyymyös PO XVI:n 10 artiklaa koskevilta Internet-sivuilta: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm

Euroopan komissioAluepolitiikan ja koheesion pääosasto

Vastaava toimittaja: J.-P. Berg, EK PO XVI F 2. Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.Lisätietoja antaa: L. Nigri, fax: +32 2 296 60 03. PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille.

CX-AB-97-001-FI-C

Yhteistyökumppaneita etsitäänRECITE II -ohjelman osana rahoitettavia hankkeitakoskevat ehdotukset on jätettävä Euroopankomissiolle muutaman viikon kuluessa (katsoInforegio-tiedotuslehti n:o 33). ECOS-OUVERTURE II -ehdotuspyyntö julkaistaan lähiaikoina (katsokääntöpuoli), ja sitä seuraa PACTE II -ohjelmaakoskeva ehdotuspyyntö. Mitä näihin yhteisönohjelmiin itse asiassa sisältyy? Mistä näihinyhteistyöohjelmiin voi löytää kumppaneita? Mitentoteuttamiskelpoinen hanke laaditaan? Mitkä ovatkomission perusteet yhteisön rahoittamia hankkeitavalittaessa? Muun muassa näihin kysymyksiinetsitään vastauksia DIRECTORIA-tapahtumassa.

Seuraava DIRECTORIA-tapahtuma pidetään 24.-26.2.1997Strasbourgissa. Siihen voivat osallistua kaikki johtavassaasemassa olevat paikallisten ja alueellisten viranomaistenedustajat sekä paikallisen tason viranomaisten välillätoteutettavasta yhteistyöstä kiinnostuneet konsultit. Vielä onmahdollista osallistua, sillä ilmoittautumisaikaa on jatkettu siten,että kumppanipörssiin osallistuvien tulee ilmoittautua14.2.1997 mennessä ja muiden osallistujien 20.2.1997mennessä.

Tämä DIRECTORIA eroaa edellisistä siinä, että se järjestetäänBrysselin sijasta Strasbourgissa, osallistumismaksuja onlaskettu osallistujamäärän lisäämiseksi ja palveluja on tarjolla

entistä enemmän. Ensimmäisenä päivänä 24.2.1997järjestetään tiedotustilaisuuksia RECITE II, ECOS-OUVERTUREII ja mahdollisesti PACTE II-ohjelmien tavoitteista ja niihinliittyvistä menettelyistä. Lisäksi järjestetään tilaisuuksia, joissakäsitellään hankkeiden valmistelemista ja hallinnoimistatoiminnallisella tasolla sekä naisten roolia aluekehityksentoimijoina ja selvitetään, minkälaisille menoille voi saadayhteisön tukea. Toisena päivänä, 25.2., avataankumppanipörssi, jossa ennalta sovittujen tapaamisten avullasaatetaan yhteen samoista asioista kiinnostuneet osallistujat.Samanaikaisesti esitellään muita yhteisön rahoittamia ohjelmia(LEADER, LIFE, KALEIDOSKOOPPI, LEONARDO,EUROPARTENARIAT, jne.). Lisäksi 25. ja 26.2. osallistujatvoivat halutessaan tavata myös komission tai esimerkiksiRECITE II ja ECOS-OUVERTURE -ohjelmien teknisen avuntoimistojen edustajia keskustellakseen siitä, noudattavatkoheidän hankkeensa ehdotuspyynnöissä esitettyjä suuntaviivoja.

Kukin osallistuja voi näiden kolmen päivän aikana saada niinyleistietoa kuin yksityiskohtaisia neuvojakin sekä tavata muitaalueellisia ja paikallisia viranomaisia ja potentiaalisiayhteistyökumppaneita.

Ilmoittautumiset ja lisätietoja: DIRECTORIA V, 74 rueErmesinde, L-1469 Luxemburg, puh. +352 22 98 03,telekopio: +352 22 98 04. Ilmoittautumislomakkeen saa myösInternetistä: http://www.directoria.org

Uusia ohjelmiaEuroopan komissio hyväksyi 10.12.1996-10.1.1997 välisenäaikana neljän uuden ohjelman rahoituksen EAKR:sta (Euroopanaluekehitysrahasto). Tietoja näistä ohjelmista on saatavissa

Luigi Nigriltä, PO XVI/F.2, (telekopio: +32 2 296 60 03) taiPO XVI:n Internet-palvelimesta "EAKR-ohjelmat" (osoite:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm)

Koheesio-foorumiEnsimmäisen Maastrichtin sopimuksessa edellytetyn Euroopantaloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksenjulkaisemisen seurauksena Euroopan komissio järjestääkoheesio-foorumiksi kutsutun konferenssin Brysselissä 28.-30.4.1997. Siihen kutsutaan yli 1 000 osallistujaa politiikan,talouden ja yhteiskuntaelämän aloilta, ja sen tarkoituksena onarvioida unionin koheesiopolitiikan tuloksia, siihen

tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä parannuksia sekä muuneurooppalaisen ja kansallisen politiikan vaikutuksia koheesionedistämisessä.

Lisätietoja kokouksen keskustelunaiheista on saatavissafoorumin ohjelmasta, joka löytyy Internetistä:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm

Julkinen investointiy h t e e n s ä

(milj. ecua)

R a k e n n e r a h a s t o j e nr a h o i t u s o s u u s

(milj. ecua)I (tav. 1) Mezzogiorno, energia Toimenpideohjelma 281,0 170,0

E (tav. 1) PITMA II, teollisuus-

ympäristön parantaminenToimenpideohjelma

85,3 59,7

I/Sveitsi (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)Interreg II -yhteisöaloite

48,7 20,0

D/Puola (Brandenburg) Interreg II -yhteisöaloite 98,0 73,5

Valtio / alueet / aihe T u k i m u o t o

Informationsbrev nr 36Januari 1997 - SV

Europeiska unionen

Regionalpolitik ochsammanhållning

ECOS-Ouverture IISedan mer än fem år ger Europeiskagemenskapen via ECOS- ochOUVERTURE-programmen finansiellt stödtill samarbetsprojekt mellan unionensregioner och städer samt regioner ochstäder utanför unionen. Kommissionenkommer mycket snart att gå ut med en nyanmodan om förslagsinlämning för 1997-1998 under ECOS-OUVERTURE II som hartildelats 17 miljoner ecu ur Europeiskaregionala utvecklingsfonden - ERUF(artikel 10). Detta belopp kompletterasmed 7 miljoner ecu från PHARE-programmet. Huvuddragen iOUVERTURE II är följande:

Geografisk täckningHela unionens territorium omfattas fortfarandeav programmet. Utanför unionen täckerprogrammet hädanefter inte bara länderna iCentral- och Östeuropa (CÖE) utan ocksåländerna i medelhavsområdet (MED) och denya obereoende staterna i forna Sovjetunionen(OSS).

InsatsområdenFem insatsområden har fastställts förprojekten:• Förbättring av de offentliga myndigheternas

arbetsmetoder.• Förbättrad tillgång för småföretag till den

europeiska marknaden och förbättrattjänsteutbud till småföretag när det gällerinnovationer.

• Utveckling av de lokala resurserna, framförallt för att skapa sysselsättning.

• Skapande av resurscentra för integrering avkvinnor i det ekonomiska livet.

• Bevarande och förbättring av miljön.3

SamarbetspartnerVarje samarbetsprojekt skall omfatta 3 till 7parter från minst två medlemsstater ochåtminstone ett tredje land. Hälften av parternafrån unionen måste vara berättigade till stödinom ramen för strukturfondernas mål 1, 2, 5beller 6.

UrvalProjekturvalet kommer att ske på grundval av• samarbetsparternas antal, inbördes

skillnader och grad av inblandning,• arbetmetodernas kvalitet,• graden av utbyte av kunnande,• förväntade resultat,• ändamålsenlighet vad gäller budgetarnas

storlek och tillgänglighet.

BudgetTvå typer av projekt planeras:• Stora projekt, som vart och ett kommer att

erhålla gemenskapsfinansiering på mellan200 000 och 600 000 ecu ur ERUF frånunionens parter och på 50 000-200 000 ecufrån PHARE och andra finansieringsorgan(TACIS, MEDA) för tredje lands parter.

• Småprojekt (endast med CÖE), vilka skallgöra det möjligt för lokala och regionalamyndigheter i Centraleuropa som ännu intehar deltagit i något samarbetsprojekt medunionen att få finansieringsstöd genomPHARE på högst 50 000 ecu.

FörslagsinlämningFörslagen till samarbetsprojekt skall skickas tillkommissionen senast den 1 juli 1997.

För mer informationInformationshandlingar kommer inom kort attfinnas tillgängliga på förfrågan via fax pånummer +32 2 295 01 38/39/40 (medangivelsen Europeiska kommissionen, GD XVI,artikel 10, externt interregionalt samarbete)samt under artikel 10 på GD XVI:s hemsidor påInternet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/arthome.htm

Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning

Ansvarig utgivare: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. E-postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.Tryckt på återvunnet papper.

CX-AB-97-001-SV-C

Partners sökes! Brådskande!Om några veckor måste projektförslag förfinansiering genom RECITE II-programmet ha kommitin till Europeiska kommissionen (se Inforegio News nr33). Anmodan om förslagsinlämning för ECOS-OUVERTURE II kommer att offentliggöras mycketsnart (se artikeln på föregående sida) och kommer attföljas av en anmodan för PACTE II. Men vad omfattaralla dessa gemenskapsprogram exakt? Hur hittarman samarbetspartner till alla samarbets-programmen? Vilken metod skall man välja för attsätta samman ett genomförbart projekt? Och vilkakriterier går kommissionen efter när den väljer utprojekt som skall finansieras av gemenskapen? Dettaär de huvudfrågor som DIRECTORIA-mötet bör kunnage svar på.

Nästa upplaga av DIRECTORIA kommer att äga rum iStrasbourg den 24 till 26 februari. Mötet är öppet för allaansvariga inom lokala och regionala myndigheter samt förkonsulter som är intresserade av samarbete mellan lokalamyndigheter. Det är inte för sent att besluta sig för att närvaravid mötet, eftersom sista anmälningsdatum har skjutits upp tillden 14 februari för dem som vill delta i partnerskapsbörsenoch till den 20 februari för övriga.

Denna upplaga av DIRECTORIA skiljer sig från de tidigaregenom att den äger rum i Strasbourg och inte i Bryssel.Anmälningsavgifterna har sänkts för att fler skall kunna deltaoch tjänsteutbudet har breddats. Den 24 februari kommer detatt hållas informationsseminarier om målen och de närmare

villkoren för RECITE II- och ECOS-OUVERTURE II-programmen samt troligtvis också för PACTE II. Dessutomkommer det att organiseras möten om utveckling ochdriftsförvaltning av ett projekt samt möten om kvinnornas rollsom aktörer i det regionala utvecklingsarbetet. Närmareförklaringar kommer också att ges kring vilka utgifter somberättigar till gemenskapsstöd. Den 25 februari öppnarpartnerskapsbörsen som genom i förväg planerade mötenkommer att skapa kontakt mellan mötesdeltagare medgemensamma intressen. Parallellt med detta kommerpresentation av andra gemenskapsfinansierade program(LEADER, LIFE, KALEIDOSCOPE, LEONARDO,EUROPARTENARIAT m.fl.) att pågå. Den 25 och 26 februarikommer intresserade deltagare dessutom att ha möjlighet attträffa representanter för kommissionen och från kontoren förtekniskt stöd för programmen RECITE II samt ECOS-OUVERTURE för att diskutera huruvida deras projektöverensstämmer med de riktlinjer som anges iförslagsanmodan.

Varje deltagare kommer under dessa tre dagar att få en logiskbana att följa, som rör sig från mer allmän information tillsärskild rådgivning, samtidigt som den skapar kontakt medandra lokala och regionala myndigheter och potentiellasamarbetspartners.

Anmälan och ytterligare information: DIRECTORIA V, 74 rueErmesinde, L-1469 Luxembourg, tel: +352 22 98 03, fax:+352 22 98 04. Det går också att hämta anmälningsblankettenfrån Internet: http://www.directoria.org

Nya programMellan den 10 december 1996 och den 10 januari 1997godkände Europeiska kommissionen finansiering genomERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) av fyra nyaprogram. För att få informationsblad om dessa program

kontakta L. Nigri, GD XVI/F.2, (fax: +32 2 296 60 03) ellerse sidorna "ERDF programmes" på DG XVI:sinternetadress.(http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

Seminarium om sammanhållningEfter offentliggörandet av den första rapporten omekonomisk och social sammanhållning i enlighet medMaastricht-fördraget organiserar kommissionen ettseminarium om sammanhållning som kommer att äga rum iBryssel den 28 till 30 april 1997. Mötet, till vilket mer än1000 politiska, ekonomiska och sociala aktörer kommer attbjudas in, har som syfte att utvärdera resultaten av

unionens politik i frågan, att studera de förbättringar som iframtiden skulle kunna tillföras denna politik samt attutvärdera vilka effekter övrig gemenskapspolitik ochnationell politik får för denna process. För ytterligareinformation om de ämnen som skall diskuteras vid dettamöte, se programmet för seminariet på internetadress:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/agenda/forum.htm

T o t a l ao f f e n t l i g ab i d r a g

(miljoner ecu)

Bidrag fråns t r u k t u r f o n d e r n a

(miljoner ecu)I (mål 1) Mezzogiorno, energi Operativt program 281,0 170,0

E (mål 1) PITMA II, förbättring

av industrimiljönOperativt program

85,3 59,7

I/Schweiz (Valle d’Aosta-Lombardia-

Piemonte-Bolzano)Gemenskapsinitiativ Interreg II

48,7 20,0

D/Polen (Brandenburg) Gemenskapsinitiativ Interreg II 98,0 73,5

Länder / regioner / teman I n t e r v e n t i o n s f o r m