Unibertsitatearen Parke Zientifikoa - leioa.net · modernas, funcionales y con mucha luz. ......

Plan Parcial de LarrakoetxeElkar Hazi ProiektuaNuevo Centro de Mayores de Txorierri

Urtarrila 2007 Enero 68. Zbk.

Plan Parcial de LarrakoetxeElkar Hazi ProiektuaNuevo Centro de Mayores de Txorierri

UnibertsitatearenParke ZientifikoaUnibertsitatearenParke Zientifikoa

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected] Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 [email protected]

Kontsumitzailearen informazio udalbulegoa/Of. Municipal de informaciónal consumidor94 607 25 70

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

HEMOS DESPEDIDO RECIENTEMENTE 2007 y Leioa lo ha hecho con laaprobación, en el Pleno municipal del 28 de diciembre, de losPresupuestos para el presente año 2008. Las cuentas municipalesobtuvieron el respaldo de la mayoría absoluta del Pleno,conformada por la suma de los concejales de EAJ-PNV y EzkerBatua-Berdeak, mientras que PSE-EE y PP votaron en contra.

Los Presupuestos municipales son la herramienta más importantedel Ayuntamiento puesto que, por medio de ellos, es como sedesarrollan, fundamentalmente, las distintas políticas públicas deingreso, gasto e inversión. Disponer de este instrumento es, porello, vital para el buen funcionamieno de la administraciónpública.

Leioa cuenta ya este año con el mayor Presupuesto municipal desu historia. En total son más de 41 milones de euros, de los cualescasi 38,5 millones corresponden al Ayuntamiento y el resto a dosreconocidos organismos autónomos municipales: la FundaciónSoinu Atadia que gestiona el Conservatorio y la Escuela Municipalde Música (con más de un millón ochocientos mil euros) y elEuskaltegi Municipal - Euskararen Erakundea (con más de un millónciento sesenta mil euros).

Los Presupuestos municipales de 2008, además de garantizarpartidas económicas para los servicios municipales habituales delimpieza urbana, recogida de residuos y reciclaje, jardinería,alumbrado, abastecimiento y saneamiento de aguas,mantenimiento y arreglo de calles y viales, oferta cultural,deportiva y de ocio, fomento del euskera, programas de serviciossociales, mantenimiento de colegios públicos, programaseducativos, promoción económica, formación y empleo,cooperación al desarrollo, actividades destinadas a los y lasjóvenes y a los más mayores, fiestas…, también destinan más denueve millones de euros a diversas actuaciones de inversión ennuevas infraestructuras y equipamientos a desarrollar en losdistintos barrios de Leioa. ■

Leioa estrena 2008aprobando sus

Presupuestos

4 Leioa Udal Aldizkaria 68. Zbk.

Larrakoetxe gunean,Artatzagane, Peruri, Sarriena etaSan Bartolomeren artean,gauzatu nahi den hirigintzaplanaren arabera, 182etxebizitza eraikiko dituzte,horietatik 118 babesgoofizialekoak. Gainera, eskolarakolurzoru berriak lortuko dira etafrontoi bat altxatuko da SanBartolomen, Landabarri errekareninguruan gune orlegi zainduasortuko da eta auzo hauek hobetoelkar komunikatuko dituen kaleberri bat zabalduko da.

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha aprobado, deforma inicial, el Plan Parcial del área deLarrakoetxe, cuyo suelo está clasificado comourbanizable y de uso residencial en el PlanGeneral de Ordenación Urbana (PGOU) delmunicipio desde el año 1999.

La citada actuación urbanística deLarrakoetxe, enclave ubicado entre los barriosleioaztarras de Artatzagane, Peruri, Sarriena ySan Bartolomé, permitirá reforzar la conexiónen una misma trama urbana de todas estaspartes altas del municipio actualmentedispersas.

El desarrollo urbanístico de Larrakoetxe, quecuenta con una superficie de 63.885 metroscuadrados, contempla la creación de un totalde 182 viviendas, 118 de ellas de protecciónoficial (VPO) y divididas en dos edificiosiguales que se ubicarán en la zona máspróxima al barrio de San Bartolomé. Estas sesortearán y adjudicarán entre vecinos y vecinasde Leioa que cumplan con los requisitoshabituales de ingresos máximos y mínimos,carencia de vivienda y empadronamiento en el

El desarrollo urbanode Larrakoetxe conectará

las zonas de Artatzagane, Sarriena, Peruri y San Bartolomé

Larrakoetxeako hirigintzagarapenak Artatzagane,Sarriena, Peruri etaSan Bartolome guneaklotzea ahalbidetuko du

Leioa Udal Aldizkaria 68 Zbk. 5

municipio, a través del correspondienteprocedimiento público. Las 64 viviendasrestantes serán libres y se distribuirán en unbloque de pisos con 12 viviendas cercano alentorno urbano de San Bartolomé y 52edificaciones bifamiliares anexas a las yaexistentes junto a Sarriena. Por lo tanto, el 65%de las viviendas a edificar serán VPO.

El plan recoge también la ampliación dezonas destinadas a equipamiento escolar, porlo que el Ayuntamiento destinará suelos acomplementar los del actual Colegio Públicode San Bartolomé. Ello permitirá reordenar suspatios así como garantizar futuras posiblesampliaciones del centro.

El desarrollo del plan incluye igualmente laampliación de la plaza de San Bartolomé y lade sus zonas verdes actuales, así como laimplantación de un frontón, cumpliendo, deeste modo, con una reivindicación históricadel barrio. También se mejorarán lascomunicaciones viarias y peatonales entre losbarrios, habilitando una nueva calle quepermita garantizar un itinerario accesibleadecuado para personas con movilidadreducida. Otra de las actuaciones previstas esla recuperación y acondicionamiento deltramo del arroyo Landabarri que atraviesaLarrakoetxe de norte a sur y su conversión eneje principal de un amplio parque en el centrode la actuación urbana.

Por otro lado, la actuación permite laconservación de las dos viviendas

preexistentes en la zona, una de las cuales, elcaserío Larrakoetxe que da el nombre a todoel sector, goza también de un nivel básico deprotección por parte del PGOU.

Una vez realizada la aprobación inicial, ytras el correspondiente período de exposiciónpública para presentación de alegaciones osugerencias por parte de los interesados einteresadas, el Ayuntamiento analizará laspropuestas recibidas para realizar lasposibles modificaciones en el plan y asíproceder a su aprobación provisional.

De cumplirse las previsiones municipales, lafase de ejecución de obra podría comenzaren 2009. ■

PRINCIPALES ACTUACIONES EN LARRAKOETXE:

✓ 118 VPO en dos edificios.✓ 52 viviendas bifamiliares.✓ 12 viviendas libres en bloque.✓ Un parque en torno al arroyo Landabarri.✓ Un frontón junto a la plaza San

Bartolomé.✓ Ampliación de la zona escolar.✓ Nueva calle que comunica los barrios.✓ Protección del caserío Larrakoetxe.


Txorierriko auzokide elkarteakbilerak egiteko erabili ahal izango dulekua

EL NUEVO CENTRO DE MAYORES en el barrio deTxorierri funciona ya a pleno rendimiento, trasinaugurarse el pasado 18 de enero después deun período de varios meses de obras.

El nuevo equipamiento sustituye a un antiguolocal que se había quedado obsoleto, con lo quelos mayores residentes en esta zona alta de Leioapueden disfrutar ya de unas instalacionesmodernas, funcionales y con mucha luz.

El Ayuntamiento de Leioa ha realizado unainversión que supera los 340.000 euros,incluyendo la partida correspondiente almobiliario. El centro consta de un servicio de bar-cafetería, con su barra y cocina. Además de laoficina administrativa de la Junta Directiva delcentro, el local se completa con una zona demesas, un par de salas polivalentes situadas alfondo del local para organizar actividades comogimnasia, bailes, manualidades y visionado deaudiovisuales, y un almacén para el material. Losnuevos espacios también servirán como lugar dereunión para la asociación de vecinos y vecinasde Txorierri.

Todo el local está insonorizado y tieneacceso desde la vía pública que, a su vez,

El Centro de Mayores de Txorierri,a pleno rendimiento

Txorierriko Nagusien Etxea joanden urtarrilaren 18an inauguratuzen, Leioako Udalak 340.000euroko inbertsioa egin ondoren.Babesgo ofizialeko etxebizitzeneraikinean kokaturiko egoitzaberriak ostalaritza zerbitzuaeskaintzeaz gain, jardueradesberdinak egiteko bi gela,karta-jokoetan aritzeko mahai-gunea eta bulego bat dauzka.


Las excursiones que se organizan anualmentedesde el centro también son del agrado de lossocios y socias. Las últimas salidas fueron aAndorra, Zarautz y el castillo de Olite. Losjubilados de Txorierri también participanhabitualmente en las jornadas festivas delbarrio, que se celebran en la primera semanade junio, así como en las chocolatadas conmotivo de los días de la Madre y el Padre. Lapróxima cita será la fiesta de Carnavales, el

sábado 16 de febrero,en la que se dará comopremio una botella dechampán al mejordisfraz.

Por otro lado, laadjudicataria del serviciode hostelería del nuevo

centro, la leioaztarra Alba Muñiz, quien afirmasentirse “muy a gusto con las personasmayores”, asegura que en un futuro pondrá unservicio de menú del día.

El servicio de bar-cafetería, con un horario de11:00 a 21:00 horas, de lunes a sábado,ofrece en su barra desayunos, meriendas conbizcochos, rosquillas y chocolate, así comopintxos variados, entre los que hay quemencionar de manera especial los de tortilla depatata y de bacalao. ■

sirve para personas con movilidadreducida.

El centro se encuentra en una lonja de titularidadmunicipal ubicada en los bajos de un edificiode 76 viviendas de protección oficial dereciente construcción. Precisamente, laurbanización de las viviendas protegidas hapermitido crear un aparcamiento de 130 plazasy una amplia plaza soleada frente al centro quesirve de área de esparcimiento, con arboladojoven, bancos, una fuente, juegos infantiles y unespacio para jugar a la petanca.

La buena acogida que ha tenido el nuevoequipamiento de Txorierri se ha traducido en unaumento en el número desocios y socias en lasúltimas semanas. Segúnapuntan los responsablesdel centro, que estápresidido por AbilioMartín, “hemos inscrito yaa 15 nuevos socios yseguimos recibiendo más peticiones”. Demomento, son ya 135 las personas asociadas.Entre las actividades semanales que seprograma desde este centro, de martes ajueves, en horario de tarde, destaca la gimnasiade mantenimiento, los bailes de salón, lassevillanas y el tai-chi, con una veintena depersonas apuntadas en cada una de ellas. Ellocal también ofrece la posibilidad de ver latelevisión en dos espacios diferentes y realizarmanualidades, aunque el mayor éxito se lollevan los juegos de cartas.

Dagoeneko 15 bazkideberri lortu ditu Zentroaketa auzokide gehiagok izenaemango dutelakoan daude

8

EL PASADO MES DE DICIEMBRE se presentó elproyecto del futuro Parque Científico de laUniversidad del País Vasco/Euskal HerrikoUnibertsitatea, que se enmarca dentro delplan de remodelación de las instalacionesde la UPV/EHU en Leioa más ambicioso desu historia.

El Parque Científico es un proyectoestratégico que cuenta con el respaldo delGobierno Vasco y de la Diputación Foral deBizkaia, como infraestructura de referencia

para lograr losobjetivos decompetitividad einnovación de Euskadi.

Según los responsablesde la UPV/EHU, elParque Científico “esun proyecto definitivo,que va a significar unantes y un después

para la Universidad delPaís Vasco y será una referencia en Europa,una apuesta decidida por la sociedad delconocimiento”.

El proyecto requerirá una inversiónaproximada de 123 millones de euros y seestimá que generará un empleo directo de2.500 trabajadores.

La creación de este Parque Científico de laUPV/EHU tiene entre sus objetivosprincipales generar un espacio deexcelencia e innovación que incentive lasrelaciones universidad-empresa en Euskadi,así como la creación de nuevas empresasde base tecnológica y de empleos altamentecualificados, aprovechando las capacidadescientíficas y tecnológicas de un campusuniversitario abierto a las demandas socialesde su entorno.

Las obras de esta nueva infraestructuracomenzarán este año en unos terrenos

Parque Científicode la UPV/EHU

Leioa Udal Aldizkaria 68. Zbk.

Aurten Euskal HerrikoUnibertsitateak Leioan eraiki nahiduen Parke Zientifikoaren laneihasiera emango zaie eta 2018raarte luzatuko dira, Egitasmoak123 milioi euroko aurrekontuaizango du eta azpiegitura berriacampusaren ondoko errepidearenbeste aldeankokatuko da188.000 metrokoadrokoazaleran.2010eanamaituko dutenlehen fasean,eraikin nagusia, ikertzaileentzakohotel-erresidentzia bat etaunibertsitatea-enpresa plataformamistoaren bi eraikin egingodituzte.

Lanak direla eta, 600plazako behin behinekoaparkalekua egin dutecampusera sartzeko dagoenoinezkoentzako pasabidearenondoan


contiguos de la UPV/EHU en Leioa que sonde su propiedad, concretamente en laladera norte del campus, al otro lado de lacarretera, y podrá estar consolidado en2018. Por lo tanto, el plazo de ejecución esde 10 años y se realizará en tres fases.

La primera fase estará terminada en 2010 yen ella se construirán el edificio sede de 4alturas (6.000 m2), que albergará entre otrosservicios la incubadora de empresas; un hotel-residencia de 3 alturas para estudiantes einvestigadores con una capacidad para 280plazas de 7.000 m2; y 2 edificios de 3 alturasdestinados a albergar las plataformas mixtasuniversidad-empresa (11.600 m2).

La futura infraestructura, con una superficietotal de 188.000 m2, y una superficieconstruida de 75.000 m2, contará tambiéncon 14 edificios para empresas de I+D+i de3 alturas (48.000 m2); un edificio de usoterciario (restaurante, comercio, eventos, etc.)de 1.000 m2; y un lugar de encuentro yesparcimiento de 3.000 metros cuadradosde zonas verdes, con todos los serviciosnecesarios para el desarrollo de la actividadempresarial.

En la planificación y diseño de esta nuevainstalación puntera han colaboradoestrechamente la UPV/EHU y el ParqueTecnológico de Bizkaia.

En el nuevo Parque Científico se creará unentorno de máxima calidad en el queconvivirán investigadores de excelencia,tanto universitarios como del mundoempresarial, y se trabajará con uncuidado especial por la sostenibilidadambiental.

Con motivo del inicio de estas obras y delas que se están llevando a cabo en elinterior del campus, tras el derribo de laplataforma entre la Biblioteca Central y eledificio de Áreas Sociales, así como delos pórticos entre la Facultad de CienciasSociales y la Biblioteca Central, se harealizado un desvío provisional de lacarretera foral y se ha habilitado unaparcamiento provisional de 600 plazas(doscientas más de las cuatrocientasexistentes), junto a la pasarela peatonal enla entrada al campus universitario, con elfin de resolver la imposibilidad que existepara estacionar vehículos. ■

Bizkaiko ParkeTeknologikoak 2.500lanpostu sortuko dituenproiektuaren diseinuan etaplanifikazioan hartu du parte


“Elkar Hazi”proiektu aitzindaria

martxan jarriko daLEIOAKO UDALAK hainbat urte darama herrikoumeentzat zuzendutako komunitario-proiektuak bideratzen, nola edo hala gureudalerrian elkarbizitza indartzeko nahian.Helburu horrekin, Udal Hezkuntza Sailakproposatuta, zinegotzien eta gure

ikastetxeetako ikasleenarteko lotura bultzatunahi duen esperientziaberria laster abianjarriko da, Solasgunehezitzaileen taldeareneskutik.

“Elkar Hazi”izenburuko ekimenaitzindariaren arabera,Udaletxeanordezkaritza dutenalderdi politikoen

zinegotziek haurreninguruko gaiak jorratuko diren batzordeinformatiboetan emandako azalpenakbideoz grabatuko dira. Beraz, haurrentzateragina duen gai jakin baten gaineanalderdi bakoitzaren ikuspuntua laburbildutajasoko da eta ekimenean parte hartukoduten herriko ikastetxeetara ikusentzutekograbazioa bidaliko da Lehen Hezkuntzako8 eta 12 urte arteko ikasleek indarpolitikoen ikuspuntuak entzun ditzaten.

Grabaketan zinegotziek zuzeneanhaurrengana joko dute komunikazioulergarria eginez. Bideoa ikasgeletanentzun eta gero, eztabaida sortuko da etanahi duten ikasleek bere iritziak ematekoaukera izango dute. Horren grabaketa ereegingo da politikariengana haieniradokizunak helarazteko asmoz. “Ez dairitzi bateratua jasoko, ikasle bakoitzarenabaino”, gogora ekarri du Solasgune

El Ayuntamiento de Leioa pondráen marcha el proyecto pionero“Elkar Hazi” (Crecer Juntos), queconsistirá en grabar en vídeo lascomisionesinformativas conlos puntos de vistade los diferentesrepresentantespolíticos de Leioaen temas queafecten o impliquenal público infantil.La grabación setrasladará a las aulas para quelos alumnos puedan debatir ydar su opinión, y todas esaspercepciones serán devueltastambién en vídeo a losconcejales.

Los colegios públicos deSan Bartolomé, TxominAresti-Mendibile,Lamiako y Artaza y la ikastola Altzagase han adherido al proyecto,que será dinamizado porSolasgune


taldeko arduradun batek. Bideo horretanagertu nahi ez dutenek haienplanteamenduak idatziz egin ahal izangodute. Dena den, “gutunekin egiteakseriotasuna emango lioke ekintzari etabatzuen eta besteen aurpegia ikustekoguztion iritziak komenigarria litzatekebideoz egitea, gehienbat ekintza haugizatiartzeko”.

Leioako ikastetxe guztiek ekintza honetanparte hartzeko gonbitea gutun baten bidezjaso dute eta dagoeneko ikasketxepublikoek baietza eman diote eskaintzari,beraz, San Bartolome, Txomin Aresti-Mendibile, Lamiako eta Artaza ikastetxeeketa Altzaga ikastolak esperientzia honekinbat egingo dute. Gainera, zenbaitirakaslek baliogarria izan daitekeela ustedute ikastaro batzuetan gure udalerriamintzagaia delako. Izan ere, Udalak zernolako antolamendua duen eta bere barnefuntzionamendua aztertzen omen dituzte.

Azken batez, “Elkar Hazi” proiektuarenhelburua da “helduak eta haurrak denokbatera elkarrekin haztea, eta haurrakhiritarrak direla sentitzea herriareneraikuntzan alde garrantzitsua baita”,aipatzen du Solasguneko arduradunak.

Proiektua hile honetan edo martxoan hasliteke eta datorren ekainean amaituko daikasturtearen amaierarekin bat eginez Halaere, alde guztien artean ekimenarengaineko hausnarketa sakona egin ondoren,datorren ikasturtean berriz ere martxanjartzea aztertuko da.

Solasgune hezitzaileen taldea 1999anhasi zen lanean gure udalerrian, eskolazkanpoko ekintzak antolatuz eta horretanjarraitzen du ikastetxe publikoetan. Haurrakhezitzeko metodologia berrien ikerketaegiten dute, “batez ere heziketasortzailearen esparruan lan egiten dugu,haurrak duen gaitasunengan konfiantzadugu, benetazko heziketaren aldekoakgarelako”, dio Solasguneko arduradunak.

Leioako Udal Elizateko sorreraren475garren urteurrena ospatu zenean,Solasgune “Leioak altxor bat du” lelopekoekimenaz arduratu zen. Haur bakoitzakobjektu bat entregatu zuen kutxa handi

batean gordetzeko eta udal agintariekUdaletxera joateko igoerako bideandagoen lur-eremu batean lurperatu zuten(plaka batek kutxa leku horretan dagoelazehazten du), 25 urte geroago ateratzekokonpromisoa hartuz.

Solasgunek bultzatutako beste ekimen batErrepublika Dominikarreko Pedro Brandikastetxearekin egindako senidetzea izanzen. Senidetze horren bitartez, Leioakoikastetxeek ikasteko material ugari bilduzuten, Pedro Brandeko eskolara bidaltzeko.

Beste komunitario-programa batek “LeioaIkuspuntu” lema zeramatzan. Herria ikuspegidesberdinetatik ikusten zen eta bestemoduetara egitea proposatu zitzaienikasleei.

Azken finean, ekintza hauen guztien filosofiazen umearen hiritartasunaz ohartaraztea,“iritzia dutela eta pentsatzeko beste modubat duela aldarrikatzea”.

Lan komunitarioa bultzatu nahi da gizasareak eraikiz. Benetazko sozializazioa,benetazko aberastasuna da haurrekhelduekin giza erlazioa izatea, nahasketahori sortzea da jomuga, hezkuntza izaerakoegitasmoa da hori”, Solasgunekoarduradunaren ustez. ■

La experiencia-piloto acabaráen junio, coincidiendo con el finaldel curso escolar, pero después sehará una reflexión conjunta paradecidir su continuación

EL CONSORCIO DE TRANSPORTES de Bizkaiaha aprobado recientemente el proyecto deconstrucción de un ascensor en elaparcamiento disuasorio de la estación delMetro en Leioa, así como el expediente decontratación. El precio de licitación se hafijado en 154.247,14 euros y, una vez seproceda a la adjudicación de la obra, elplazo máximo de ejecución previsto seráde aproximadamente seis semanas, de tal


Bizkaiko Garraio PartzuergoakLeioako Metro geltokiaren ondokoaparkalekuan igogailua jartzekoegitasmoa eta kontratatzekoizapidea onartu ditu.Aurreikuspen guztien arabera,2008garren urtea amaitu bainolehen igogailua erabili ahalizango dute erabiltzaileek.Lizitazioaren prezioa 154.247,14eurotan ezarri du Partzuergoak.

Aprobado el proyectode ascensor

en el parking de la estación del Metro

manera que el ascensor pueda entrar enfuncionamiento este mismo año.

La instalación de un elevador cerca de lacabina de taquilla y las máquinascanceladoras de la estación, tiene por objetodotar a dicho equipamiento público de unaadecuada accesibilidad para las personascon movilidad reducida. En base al proyectodiseñado por el Consorcio de Transportes deBizkaia, la eliminación de las barrerasarquitectónicas se llevará a cabo con lahabilitación de un ascensor que enlazará lasdos plantas del aparcamiento con lasuperficie de la estación intermodal de Leioa.

El proyecto del ascensor se enmarca dentrodel Convenio de Colaboración que firmaronel Consorcio de Transportes de Bizkaia y elAyuntamiento de Leioa para la optimizacióndel uso del Metro a su paso por el municipio.

La inauguración del primer parkingdisuasorio e intermodal de Bizkaia se

produjo en enero de 2003 en la estacióndel Metro de Leioa. Las instalaciones, quecuentan con una superficie de 4.050 metroscuadrados, constan de un edificio de tresplantas, dos de ellas dedicadas aaparcamiento de vehículos automóviles parausuarios del transporte públicometropolitano, con capacidad para 254vehículos, y una al aire libre que sepretende utilizar como zona de espera eintercambiador de modos de transporte enel que se conecten el Metro, autobús, carrilde bicicletas y, en su caso, la terminal delfuturo tranvía que subirá hasta el campus dela Universidad del País Vasco. ■

Igogailuak aparkalekuko bi solairuak eta azalerakogeltokia bat egitea permitituko duhezi arkitektonikoak kenduko direlarik


LOS ALUMNOS Y ALUMNAS DEL TALLER DE EMPLEO de Leioacomenzaron el pasado mes de diciembre las obrasde la tercera fase de construcción de un CaseríoTradicional Vasco del siglo XVIII en la zona deMendibile.

En total participan 28 personas en los talleres decantería, cantería-albañilería y carpintería, en unainiciativa promovida por el Ayuntamiento de Leioa,en colaboración con el INEM y financiada porambas instituciones y por el Fondo Social Europeo.

El Ayuntamiento pretende facilitar así la inserción enel mercado laboral a personas mayores de 25 añosque se encuentran en paro en el municipio a travésdel aprendizaje de oficios con gran demanda.

Los programas del Taller de Empleo sonanuales, y a sus participantes se les ofrece uncontrato de formación con un sueldo de 14pagas. Estos programas contemplan laformación teórico-práctica del oficio, unapequeña parte de formación académica y laejecución de obra.

El Proyecto "Caserío Tradicional Vasco" comenzó suandadura en 2005 y finalizará en diciembre de2008, con la reconstrucción de un caserío de unos266 metros cuadrados de superficie, de plantacuadrada, dos alturas y realizado enteramente conpiedra, ladrillo cara vista rústico y madera fielreflejo de un caserío histórico que existió en elbarrio de Aketxe y que recientemente fue derruido.

Con la ejecución de este proyecto, el Consistorioleioaztarra ofrecerá un nuevo edificio de uso público,en un entorno, el de Mendibile, que se ha pensadocomo lugar de encuentro y esparcimiento de losciudadanos.

La construcción de este caserío de Mendibile se une aotros proyectos municipales puestos en marcha através de Escuela Taller y Talleres de Empleo desde1992, entre los que destacan el parque de BegoñakoAndra Maria, el parque de Aldapa, el molino deElexalde y la reforma del probaleku de Ondiz. ■

El Taller de Empleoacomete la última fase de construcción

de un caserío del siglo XVIIILeioako Enplegu Tailerrarenikasleek XVIII. mendeko“Euskal Baserri Tradizionala”egitasmoaren hirugarrenfasearen eraikuntza-lanakhasi berri dituzte Mendibilen,Udalak bultzatuta. 2008koabenduan lanak amaitzeaaurreikusi dute eta eraikinberriak erabilera publikoaizango du.

Hargintza, zurgintza eta igeltserotzalanbideetan hartzen duteparte 28 langabek


LEIOAKO UDALAK VIII. Pop-Rock Lehiaketarakodeialdi egin du; bertan disko bat bainogehiago editatu ez duten eta aurrekoaldietan sarituak izan ez diren taldeekbakarrik parte hartu dezakete.

Pop-rock modalitatean parte hartuko dutenekeuren maketak honako estilo hauetan aurkeztuditzakete: Rock and Roll, Power Pop, Garage,Psicodelia, Rock, Ska, Reggae, Punk Rock,Stoner Rock, Post Rock, Noise, Pop,Rhythm’n’Blues, Tecno Pop, Hip Hop, Rapedota beste konbinazio batzuk. Metalaren

sailean Rock Gogorra, Heavy Metal, Thrash,Speed Metal, Death, Doom, Metal Gotikoa,Industriala, A.O.R., Hardcore, Rap Metalikoaeta beste konbinazio batzuk sartzen dira.

Parte hartu nahi duten taldeek CD bat bidalibehar dute, gutxienez bost abestirekin,martxoaren 14a baino lehen Kultur Leioara.

Epaimahaiak mota sail bakoitzeko 3 onenakhautatuko ditu apirilaren 25erako, etahoriexek igaroko dira maiatzaren 9an eta10ean izango diren finaletara. Sail bietakobakoitzeko irabazleek 1.800na euroko sariajasoko dute eta CD bana grabatu ahalko duteeuren abesti birekin. Euskera Zerbitzua SariBerezia ere egongo da (600 euro)euskarazko abestirik onenarentzat, baitaHerriko talderik onenarentzat ere (600 euro).Aterpe Gazte Bulegoak ere sarituko dituirabazleak: Leioako Jaietan puntako taldebaten emanaldian hasierako talde gisajotzea. Entzuleek ere talde onena aukeratukodute eta horrek zuzenean jo ahalko duLeioan. ■

Abian da Leioako Udalaren

VIII. Pop-RockLehiaketa

Los grupos que deseenparticipar en el VIII Concursode Pop-Rock deberán enviarantes del 14 de marzo un CDcon un mínimo de 5 canciones,en las modalidades de pop-rock o metal.

Ostirala, Otsailak 1 Nagusien Inauteriak:

17:30 Haur eta Gazteentzako parkea Euskal Etxeen Plazan

19:00 Txokolatea Euskal Etxeen Plazan.20:00 Fanfarreak22:00 Mozorro lehiaketaren desfilea

Ikea Barriko antzeztokian.22:30 Ikea Barrin erromeria (Drindots)24:00 Mozorro Lehiaketaren sari banaketa 24:30 Erromeriaren jarraipena.03:00 Jai bukaera.

Asteartea, Otsailak 5 Haurren inauteria:

11:00 Haurrentzako parkea Sakonetan12:00 Animazio taldearen ekitaldia13:00 Inauteri Torraden banaketa17:00 Animazio taldearen ekitaldia18:00 Mozorro lehiaketaren desfilea18:30 Mozorro Lehiaketaren sari banaketa 19:30 Kalejira20:30 Jai bukaera

LEIOAKO INAUTERIEN EGITARAUA


KULTUR LEIOAKO UDAL Liburutegiak egutegibat diseinatu du 2008rako, ikasketa-gelaohiko ordutegietatik kanpo erabiltzeko;helburua da, ikasleen beharrizaneiegokitzea, batez ere azterketa-sasoietan.

Egutegi berria oinarri, ikasketa-gela ez-ohiko 348 orduz egongo da zabalikikasleentzat, Liburutegiaren berezkoordutegiaz kanpo, alegia. Zehazki,ikasketa-aretoa goizez zein arratsaldezirekiko da, 4 asteburuz urtarril-otsailetan, 8maiatz-ekainetan eta 4 abuztu-irailetan. Eraberean, ikasleek ekainaren 25etikuztailaren 4ra arteko arratsaldeetan etaabuztuaren 25etik irailaren 12rakoetanerabili ahalko dute aretoa. ■

Liburutegikoikasketa-gela erabiltzekoordutegia zabaldu da

Los responsables de la BibliotecaMunicipal de Kultur Leioa han

diseñado el calendario de horasextraordinarias correspondiente alaño 2008 para la utilización de la

sala de estudio. Según dicho servicio,se abrirá la sala de estudio tanto por

la mañana como por la tarde a lolargo de 4 fines de semana entre

enero y febrero, 8 entre mayo y junio,y 4 entre agosto y septiembre.Asimismo, los y las estudiantes

podrán utilizar la sala durante lastardes del 25 de junio al 4 de julio y

del 25 de agosto al 12 de septiembre.Por consiguiente, serán un total de

348 horas extraordinarias, con vistasa los exámenes de los alumnos.

2008ko ez-ohiko orduen EGUTEGIA

URTARRILA - OTSAILA: • 4 asteburu (10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara)

Urtarrilaren 12-13, urtarrilaren 19-20, urtarrilaren 26-27, otsailaren 2-3

MAIATZA - EKAINA: • Ekainaren 25etik uztailaren 4ra, arratsaldeetan astelehenetik ostiralera, 16:00etatik

20:00etara. • 8 asteburu (10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara)

Maiatzaren 10-11, maiatzaren 17-18, maiatzaren 24-25, maiatzaren 31,ekainaren 1a, ekainaren 7-8, ekainaren 14-15, ekainaren 21-22, ekainaren 28-29.

ABUZTU - IRAILA: • Abuztuaren 25etik irailaren 12ra, arratsaldeetan astelehenetik ostiralera,

16:00etatik 20:00etara.• 4 asteburu (10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara)

Abuztuaren 23-24, abuztuaren, 30-31, irailaren 6-7, irailaren 13-14


Eguna: Otsailak 15 febreroOstirala Viernes

Ordua: 22:00 h.Lekua: Ambigú Kultur Leioa Sarrera: 64

JJ BAND

Eguna: Otsailak 2 febreroLarunbata Sábado

Ordua: 20:00 h.Lekua: Auditorium Sarrera: 104

“PAGAGNINI”YLLANA TEATRO - ARA MALIKIAN

JJ Band talde osatzeko, bera bezala,esperientzia handiko musikariak dira,flamenkoan eta jazzean aritutakoak.Horrela, taldeak flamenkoaz gainjazza, musika arabiarra edota funkaere jorratzen ditu.

La JJ Band está abierto a otros sonidos además del flamenco,tales como la música árabe, el jazz o el funk. Para ello, JoséJuan se ha rodeado de músicos excepcionales provenientesde Sudamérica y España, y con larga experiencia tanto engrabaciones como en actuaciones en directo. ■

Yllana y Ara Malikian se unen parapresentar PAGAGNINI, un espectáculoque reúne en un mismo plano el humor, lalocura de Yllana y la música. A través delvirtuosismo de cuatro grandes músicos,capitaneados por el maestro Ara Malikian,Pagagnini repasa algunos momentoscumbre de la música clásica fusionados conotros estilos musicales, consiguiendo un

divertido y sorprendente Des-Concierto. ■

Eguna: Otsailak 24 febreroIgandea Domingo

Ordua: 20:00 h.Sarrera: 124

“Inalanbrikak”VAIVEN PRODUCCIONES

A partir de los 5 años (euskera)

Asistimos al ensayo general de “LasInalámbricas”, tres cantantes de las deantes. Faltan sólo unos minutos paraque suba el telón y comience elespectáculo. Pero... de pronto, entreellas surgen las primeras dudas, los primeros miedos:“¿y si desafinamos?”, “¿y si no gustamos al público?”,“¿bailaré bien?”, “¿seré peor que las otras?”... ■

BLUESJAZZ ZIRKUITOA

Una Navidad más.Una casa que algúndía fue “la de lacarretera” y hoysimplemente es unacasa perdida en unacarretera por la que yano pasa ni el tiempo. Untemporal de nieve que impide ver el discurso delRey!!! y nada que celebrar... ■

MUSIKA/MÚSICAKLProgramación

ANTZERKIA/TEATRO

Eguna: Otsailak 22 febreroOstirala Viernes

Ordua: 20:30 h.Lekua: Auditorium Sarrera: 124

“La familia del chivo Froilan”LA TENTACIÓN - ARRIÁBALA


EL ÁREA DE SERVICIOS SOCIALES delAyuntamiento de Leioa, en colaboración conel Departamento de Vivienda y AsuntosSociales de Gobierno Vasco, y más enconcreto con el Área de Inmigración, hadistribuido recientemente por el municipio untotal de 11.500 ejemplares de la Guía deOrientación sobre gestiones administrativasbásicas, que está dirigida a personasextranjeras y residentes en Leioa.

Con la elaboración de esta guía orientativa,los responsables municipales pretenden,además de dar la bienvenida a todos losnuevos vecinos y vecinas de Leioa,proporcionar una información detalladasobre las gestiones más habituales quepueden tener que realizar las personas deorigen extranjero, información que tambiénpuede ser útil para cualquier otro residente.

La guía incluye explicaciones sobreprocedimientos administrativos y civiles comoempadronamiento, asistencia médica,vivienda, educación, formación y empleo,

Leioako Udal Gizarte Zerbitzueneskutik, gure udalerrian bizidiren atzerritarrentzat OrientatzeGida liburua kaleratu berri da,Eusko Jaurlaritzaren InmigrazioArloarekin elkarlanean. Gidahonen bidez, atzerritarrekoinarrizko kudeaketaadministratiboen gainekoargibideak jasoko dituzte.

serviciossociales,situaciones deviolenciadoméstica yaspectos jurídicos,amén de recursosmunicipales enmateria de euskera,cultura, ocio ydeporte, entre otros.

Debido a que lapoblación en Leioaes cada vez másdiversa y plural, laGuía de Orientaciónestá escrita en siete idiomas (En su portadase puede leer en esas lenguas la frase “Vivoen Leioa y necesito…”), con el fin de ponera disposición del interesado una informaciónprecisa y, a su vez, poder prestar un servicioconforme a sus necesidades y expectativas.

La guía ya ha sido repartida, aunqueaquellas personas que deseen recoger unejemplar, pueden pasar por el Área deServicios Sociales Municipales (calleIñaurratzaga, 1). Existen también ejemplaresdisponibles en el Ayuntamiento, el Centro deEmpleo Behargintza (calle Mendibile, 3) ylas diferentes aulas de Cultura, entre otrosdepartamentos municipales. ■

Osasun-laguntza, etxebizitza,hezkuntza, formakuntza eta enplegua,gizarte zerbitzuak, informazioiuridikoa eta erroldatzeareningurukoak azaltzen dira

Editada una Guíapara orientara los

extranjeros en Leioa

LEIOAKO XX. NEKAZARITZA ETA ABELTZANTA azokakmarka guztiak hautsi zituen bisitarien aldetik,joandako abenduaren 16an, 15.000pertsonatik gora Bulebarrean eta Errekalde etaJose Ramon Aketxe plazetan jarritako etxoletarahurbildu zirelako, Leioako Kirol Zaleak etaAmets Berria elkarteen laguntzaz, antolaketalanetan ari zen Leioako Udalak jakitera emanzuenez. Gauzak horrela, azoka hau gero etaindar handiago hartzen ari dela esan daiteke.


La XX Feria Agrícola y Ganaderade Leioa batió su récord departicipación al congregar a másde 15.000personas en elBoulevard y lasplazas José RamónAketxe yErrekalde, elpasado 16 dediciembre. El mayor interés loacaparó un toro de 1,5 toneladas.

Zallako Fernando Herasek ekarritako limusinarrazako tona eta erdiko zezenak intereshandiena piztu omen zuen. Bestalde, 300 umeinguruk ponien gainean paseoak emateko aukera

paregabea izan zuten.

Azokan 105baserritarrek, gehienakbizkaitarrek, 110etxola jarri zituzten, etahorietatik 25 batekabeltzantzarenmunduarekin lotura izanzuten. Hegaztienkopuru handia

ekartzeaz gain, behi-aziendaren ataleanlaurogei bat aurkeztu zituzten bulebarrean, ardi-aziendaren eta oreinen gabeziaren aurrean,Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailak abere hauekez ekartzea gomendatu zuelako.

Bizkaiko ekoizleentzat antolatu zen Idiazabaljatorrizko izendazioa duten gazta txapelketarazortzik aurkeztu zuten bere burua eta FlorenTxurruka markinarra geratu zen txapeldun etaharen atzetik, Teresa Petralanda (Orozko) etaAndoni Padilla (Otxandio) sailkatu ziren.

Etxolen apainketa lehiaketaren lehenengo saria,beste behin ere, Adela Andikoetxea urduliztarrakeskuratu zuen eta bigarrena Jose Etxebarriagatikarrak lortu zuen fruituen postuarekin.

Azokak omenaldientzat tartea gorde zuen. Aldebatetik, Benancio Aurrekoetxea “Palo” omenduzuten bizitza osoan baserrian egindakolanagatik eta bestetik, azokaren hogeigarrenurteurrena ospatu zela eta, Leioak Kirol Zaleakelkarteari azokaren inguruan urtez urte egindakolana eskertzeko oroigarria eman zioten.

Azokan ere 150 umeei taloaren egite prozesuairakasteaz gain, Errekalde plazan 250 kilokotxarri baten erreketa egin zen 1.500 pintxobanatuz eta zizazko beste 1.600 pintxodastatu ziren. Herri kirolak, zanpantzarrak,trikitrilariak, txalapartariak eta txistulariak ezziren falta azokari jai-izaera emateko. ■

Inoiz baino jende gehiago Nekazaritza eta

Abeltzantza azokan

Floren Txurruka, de Markina, ganó el Concurso de Queso deIdiazabal y el primer premio al mejorstand decorado fue para laurduliztarra Adela Andikoetxea,con su puesto de hortalizas


LEIOAKO UDAL KULTURA SAILAK, UdalLiburutegiak eta Euskara Zerbitzuak,liburuez gozatzeko eta irakurketarenalde ludikoa azpimarratzeko“Liburujatun” Irakurketa Jokoa martxanjarri dute. Bost liburu irakurri behar dirabakoitzan sei galderei erantzuteko.

Galderek erantzun zehatz-zehatzabehar dute izan, eta liburuan bertantopatuko den informazioaz baliatubeharko da (zabalagoa den 6a izanezik). Jokoa 16 urtetik gorakoentzakoada, eta bi kategoria dauzka: euskaraeta gaztelera. Kategoria bakoitzabestearekiko independientea da, beraz,batean edo bietan parte har daiteke.

Martxoaren 31 arte erantzunakentregatzeko epea jarri da. ErantzunakKultur Leioako Liburutegira astelehenetikostiralera, 9:00etatik 20:00etara,eraman daitezke edo [email protected] helbidera bidali Liburujatunjokorako dela zehaztuz, bakoitzarendatu guztiak jarriz (izena, abizena,helbidea, udalerria, telefonoa, NAN-aeta jaiotze data). Liburuen galderakliburutegian eta bere web orrialdeanwww.bibliotecaspublicas.es/leioa/ edoKultur Leioako web orrialdean eskuradaitezke www.kulturleioa.com.

Apirilaren 23an, arratsaldeko18:00etan sari banaketa izango daKultur Leioan. Sariren bat lortzekoaukerak haunditzeko, aurten, liburuakirakurri direla demostratu baino ez daegin behar; horretarako liburujatunakliburu bakoitzeko hiru galderari erantzunbehar die ondo.

“Liburujatun”III. Joko Irakurketa

El Área de Cultura delAyuntamiento de Leioa, laBiblioteca Municipal y el Serviciode Euskera han convocado el IIIConcurso de Lectura"Tragalibros", un juego queconsiste en leer cinco libros yresponder a seis preguntas porcada uno. El juego va dirigido amayores de 16 años y tiene doscategorías: euskera y castellano.Se puede participar en una o enambas.

Baldintza hori betetzen dutenguztiak sari hauen zozketansartuko dira:

• Bi pertsonentzako afariaHotel Artazan.

• ELKAR Megadendetarako50 1ko 6 baleindibidual.

• Liburuak irakurridituztela erakutsiduten guztientzako oparitxoaegongo da, zozketa ekitaldirajoanez gero.

• Irakurle Elebidun Sari Berezia. Bikategoriatan parte hartzen dutenguztientzat, beti eta liburubakoitzean puntuazioaren erdiagutxienez lortzen badute. SariaKultur Leioako Lagun Txartela da,hau da, urte osoan Kultur Lagunekdituzten abantaila eta deskontuguztiak izango dituzte. ■


EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ofrece laposibilidad de acercar al euskara a laspersonas nacidas en el extranjero yresidentes en Leioa, gracias al curso debienvenida AISA, realizado encolaboración con la Dirección del Áreade Inmigración del Gobierno Vasco yel instituto para la alfabetización y laeuskaldunización HABE. Su objetivo espropiciar el acercamiento a lasestructuras y vocabulario básicos deleuskara, así como a algunos aspectospropios de la cultura vasca.

El curso consta de un total de 60horas, que se repartirán en cuatrohoras durante dos días a la semana y

Leioa ofrece un curso básico de euskera para

extranjerosse facilitará el material de estudio, queincluye dos libros y un pequeñodiccionario. El precio de la matrícula esde 10 euros.

Aquellos que estén interesados enapuntarse a este curso deben hacerloantes del próximo 15 de febrerodirigiéndose al Euskaltegi Municipal(Avenida Iparragirre Etorbidea, 78.Teléfono: 94 464 00 02), o al Servicio de Euskera, sito en KulturLeioa(Plaza Jose Ramón Aketxe, 11. Teléfono: 94 607 25 76). ■

Euskaraz irakurri behar diren liburuen zerrenda:

1. Egunero hasten delako (Ramon Saizarbitoria).

2. Hamar urte barru (Joxe Belmonte F. de Larrinoa).

3. Han goitik itsasoa ikusten da (Julen Gabiria).

4. Korapiloak (Jasone Osoro).

5. Kutsidazu bidea Ixabel (Joxean Sagastizabal).

Libros que hay que leer en castellano:

1. El libro de las ilusiones (Paul Auster).

2. El tiempo de los emperadores extraños(Ignacio del Valle).

3. Ensayo sobre la ceguera (José Saramago).

4. Los girasoles ciegos (Alberto Méndez).

5. Al cabo de diez años (Joxe Belmonte F. de Larrinoa).


AHOLKULARITZA SEXOLOGIKOA

Sexologiaren inguruan ikasleek dituztenzalantzak azaldu eta aztertzeaz gain, hitzaldihauen arduradunek aholkuak emango dizkie.

• Hitzaldien luzatze datak: ostegunetanhamabostaldiro izango dira. Joan denurtarrilean bi egin zituzten eta hurrengojardunaldiak otsailaren 7an eta 21an, etamartxoaren 6an izango dira, guztira bostsaio izango direlarik.

• Ordutegia: 17:30etatik 19:30ak arte.

• Kokapena: Kultur Leioako bosgarrensolairuan.

• Hartzaileak: Leioako ikastetxeetakoDerrigorrezko Bigarren Hezkuntzakoikasleak.

LARRUA LANTZEKO TAILERRA

• Tailerraren luzatze datak: otsailaren 21aneta 28an eta martxoaren 6an eta 13ang,lau ostegun hauetan egingo dira.

• Ordutegia: 18:45etatik 20:45ak arte.

• Kokapena: Kultur Leioako bosgarrensolairuaren gela jakin batean.

• Hartzaileak: 14 eta 35 urte bitartekogazteak.

• Hartzaile kopurua: 12 pertsona gehienez.

• Izena emateko data: Otsailaren 8ra arteepea zabalik dago.

• Prezioa: 12 euro.

IV SAHARAREN ALDEKO EUSKALKARABANA, “PIZTU ITXAROPENA”

Saharako errefuxiatuak basamortuan jasatenari diren egoera latzaren aurrean haieilaguntza eta elkartasuna eskaintzea besterikez zaigu gelditzen, aspalditik itxaroten aridiren erreferenduna ospatzearen zaindauden bitartean. Gauzak horrela,urtarrilaren 17tik 31ra arte, “PiztuItxaropena” lelopean Sahararen aldekoEuskal Karabanarekin bat egin zuen AterpeGazte Bulegoak Kultur Leioan. Ekimenarenhelburua zen Saharar Herriaren aldekojakien biltze kanpainan parte hartzea. ■

Aterpe Gazte Bulegoaren

ekintzakLa Oficina de Información Juvenil del Ayuntamiento de Leioa,Aterpe Gazte Bulegoa, ha elaborado un programa de actividadespara el primer trimestre del año 2008, que incluye una serie decharlas sobre sexología para alumnos de Educación SecundariaObligatoria y un taller para aprender a trabajar la piel.

OROBAT, JOAN DEN URTARRILETIK aurreraikastaro batzuk ematen ari dira alboka etatxalaparta bezalako bertoko tresnenak etaperkusio-tresnenak. Beste alde batetik,Gazte Informaziorako Bulegoakpositibotzat jo du saharar herriaren aldekoEuskal Karabanaren laugarren aldian partehartu izana; zehazki urtarrilaren 17tik 31raegin zen, “Piztu Itxaropena-Enciende laesperanza” zuela izenburu, eta denetarikoelikagaiak biltzea lortu zuen, geroAljeriako basamortuan kokatutako sahararerrefuxiatuen kanpamenduetara bidaltzeko.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 765 258

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

desberdinak, haurrekin elkarlana lortzekoalternatibak eta nola negoziatu dezakegun gureseme-alabekin izan dira jorratu diren gaiak.

Azken batez, ikastaroaren helburua zen “seme-alabekin gatazkak sortzen direnetan gurasoeielkarbizitza eta bakearen kultura indartzekooinarrizko ideiak igortzea”, GEUZ-ekoarduradun batek aipatu duenez.

Gatazkak ezinbestekoak direla jakinik,Gatazka Eraldatzeko Unibertsitate-Zentroarenlana kurtso honetan, pertsona zein taldeeieuren gatazkak konpondu-eraldatu ahalizateko prozedura eta esku-hartze zuzenakproposatzean oinarritu da. Kultur Leioanbilakatu den ikastaroan parte hartu dutengurasoak hiru taldetan banandu dituzteprebentzioprogramak eta esku-hartze goiztiarrakaholkatu, diseinatueta abian jarriz.Izan ere, familiaguztietanordutegiarengatik,etxeko lanengatik,garbitasunarengatik,bazkariengatik,jostailuengatik eta bestelakoengatik gurasoeneta seme-alabeen artean gatazkak sortzenohi dira.

Honen ildotik, GEUZ-eko arduradun batekazaldutakoaren arabera, “argi izan behar dugugatazkaren aurrean izaten dugun jarreraz gureseme-alabak ohartuko direla eta jarrera beraizango dutela beren harreman pertsonaletan”.Horregaitik, “gure haurrak bere harremanpertsonaletan errespetoa, elkarrizketa etaelkarbizitza baketsu batean bizi izateko gaiizatea nahi badugu, eguneroko gatazka txikienaurrean zer nolako jarrera izan behar duenikasteko aukera izan beharko luke”. ■


GEUZ, Gatazka Eraldatzeko Unibertsitate-Zentroak “Elkarrizketarako eta gatazkakkonpontzeko trebetasunak familiarentzat”izenburuarekin eman duen tailer-ikastaroanguztira 69 auzokidek hartu dute parte, LeioakoUdalak antolatuta. Partehartzaileen kopuruhandia aintzat hartuta, ikastaroa arrakasta osozbilakatu dela esan daiteke. Aurretik GEUZZentroaren arduradunek gure udalerrikoikastetxe publiko zein pribatuko ikasleeieskutitza eman zieten gurasoek ikastaroarenberri jakin dezaten. Lehen aldiz gure udalerrianburutu den ekimen honetan parte hartzekoplaza mugatuak izan zirenez, 15 bat pertsonakanpoan geratu ziren.

Bestalde, 10 orduko iraupena izan duenikastaroaren edukiari dagokionez, seme-alabekin izaten diren gatazkak, komunikazioeraginkorra ikasteko trebetasun egokiak,gatazkak konpontzeko dauden estilo

Un total de 69 padres/madres conhijos en edad escolar han tomadoparte en el curso-taller “Habilidadespara el diálogo y la resolución deconflictos entre padres/madres ehijos/as” impartido por GEUZ, elCentro Universitario de Transformaciónde Conflictos, y organizado por elAyuntamiento de Leioa.

Arrakasta osoz bilakatu da familian

elkarrizketa indartu eta gatazkak

konpontzeko ikastaroa

Se han tratado temascomo los conflictos y el modo de negociarcon los hijos y lashabilidades decomunicación eficaz

C/ Iturriondo, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

Unibertsitatearen Parke Zientifikoa - leioa.net · modernas, funcionales y con mucha luz. ......

Documents

Transcript of Unibertsitatearen Parke Zientifikoa - leioa.net · modernas, funcionales y con mucha luz. ......