UNESCO. Executive Board; 110th; Decisiones...

Organización de las Naciones Unidaspara la Educación,la Ciencia y la Cultura Consejo Ejecutivo ex

ll0a. reunión

110 EX/DecisionesPARIS, 26 de noviembre de 1980

DECISIONES APROBADAS POR EL CONSEJO EJECUTIVOEN SU 110a. REUNION

(Paris, 3-12 de septiembre de 1980 yBelgrado, 23 de septiembre - 28 de octubre de 1980)

Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Paratener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página.

110 EX/Decisiones

LISTA DE PARTICIPANTES

Sr. Napoléon LEBLANC(hasta el 24 de septiembre de 1980)después de esa fechaSr. Ivo MARGAN

Miembros Suplentes

S r . Gonzalo ABAD GRIJALVA Sr. Fernando CHAMORRO(Ecuador)

Chief Reginald S.G. AGIOBU -KEMMER(Vicepresidente)(Nigeria)

Sr. A. Bola OLANJYANSra. Mabel D. SEGUNSr. Mohammed M. MUSASr. Joseph 0. OLARINMOYESr. Babatunde 0. ODUGBOSE

S r . Paul Yao AKOTO (ausente) Sr. Michel Ahoua KANGHA(Costa de Marfil)

Sr. Walter A. BURKE(Vicepresidente)( Barbados)

S r . C U - H U Y - C A N(Republica Socialista de Viet Nam)

Sr. Luis ECHEVERRIA (ausente) Sr. Víctor FLORES OLEA( México) Srta. María de los Angeles LOPEZ ORTEGA

Sr. Mohammed EL FASI(Marruecos)

Sr. Dafalla EL HAG YOUSIF (ausente)(Sudán)

Sr. Chams Eldine EL-WAKIL(Presidente)(Egipto)

Sr. Wilhelm FABRICIUS(República Federal de Alemania)

Sr. Dismas GASHEGU(Rwanda)

Sr. Sarvepalli GOPAL(Vicepresidente)(India)

Sr. Aziz Al-Hajj Ali HAIDAR(Irak)

Sr. Advertus A. HOFF (ausente)(Liberia)

Sr. Charles HUMMEL(Suiza)

Sr. VU TRONG KÍNH

Sr. Driss AMORSr. Abdeslam BENSOUDA KORAICHI

Sr. Beshir BAKRISr. Alfatih Ibrahim HAMAD

Sr. Wagdi MAHMOUDSr. El-Cherbini Fahim Abdou MAREISr. Aboul-Wafa El-Tayeb ABOUL-WAFA

Sr. Wolfgang TIDTENSr. Klaus -Peter GOTTWALDSr. Hans MEINELSrta. Gisela WESSEL

Sr. Alexandre MWEREKANDE

Sr. Maharaj Krishna RASGOTRASr. Triloki Nath KAULSr. Arif KHAN

Sra. Sylvie MICHL-KELLERSr. Eugène-Louis PAHUX

Sr. Erdal INONU(Turquía)

Sr. Zeki CELIKKOLSra. Sumru NOYAN


110 EX/Decisiones - pág. 2

Miembros

Sr. Keharsingh JAGATSINGH (ausente)(Mauricio)

Sr. Daoed JOESOEF (ausente)(Indonesia)

Sr. Barnabé KARORERO(Burundi)

Sr. Mumtaz Ali KAZI(Pakistán)

Sr. Ali Fhami KHUSHAIM(Vicepresidente)(Jamahiriya Arabe LibiaPopular y Socialista)

Sr. Donald J. KIRKNESS(Reino Unido de Gran Bretañae Irlanda del Norte)

Sra. Eugenia KRASSOWSKA(Polonia)

Sr. Valentin LIPATTI(Vicepresidente)(Rumania)

Sr. Victor MASSUH(Argentina)

Sr. Vittorio MATHIEU(Vicepresidente)(Italia)

Sr. Péter MOD(Hungría)

Sr. MUSA HITAM(Malasia)

Sra. Barbara W. NEWELL(Estados Unidos de América)

Sr. Saidulla Khan DEHLANISr. Aftab Hussain SYED

Sr. Abdulgader AL-ATRASH Sr. Abdul-Hamid ZOUBI

Sr. Denis E. B. CARRSr. David J. CHURCHSr. Graham M. STEGMANSr. Henry MACKAY

Sr. Ignacy GAJEWSKISra. Trena STRZALKOWSKASr. Ireneusz MATTELA

Sr. Dumitri CEAUSUSr. Ion SOARESra. Maria SANISLAV

Sr. Javier FERNANDEZSr. Guillermo JACOVELLA

Sr. Guglielmo FOLCHISra. Lola POGET GOUJON

Sra . Jud i t NOLl

Sr. LOKMAN MUSASr. Ramli KAMARUDDIN

Sr. T. Elkin TAYLORSr. William LOWENTHALSr. David ROWESr. Marcel BARDONSr. Howard HARDYSr. Stuart PORTNERSr. Raymond E. WANNERSr. Martin JACOBSSr. John KRIENDLER

Sr. Timothée NGAKOUTOU(Chad)

Sr. Masami OTA 1) Sr. Tadao ARAKI(Japón) Sr. Ichita ITABASHI

1) El Sr. Masami OTA fue designado miembro del Consejo Ejecutivo en la primera sesión, el3 de septiembre de 1980, en sustitución del Sr. Kiyoshi SUGANUMA, cuya dimisión habíasido aceptada previamente por el Consejo.



Suplentes

Sr. Khalil SALIM(Jordania)

Sr. Odilon Mofo SEHERI( L e s o t h o )

Sr. Nikolai I. SMIRNOV(Unión de RepúblicasSocialistas soviéticas)

Sra. Hanne SONDERGAARD(Dinamarca)

Sr . Alfredo TARRE MURZI(Venezuela)

Sr. Iba Der THIAM(Senegal)

Sr. Fred TURNOVSKY(Nueva Zelandia)

Sr. François VALERY(Francia)

Sr. Luis SOUSA LOBOSr. Federico MONTEIRO SILVASr. Alfredo BRUTO DA COSTA

S r . Eya Etoam M’BAYOSr. Henry TUCKER

Srta. Ruth M. DECEREGASrta. Mirta SAAVEDRA POLOSr. Eugenio NEWMAN

Sr. Ahmad S. AL TAWIL

Sr. Nikolai’ M. KANAEVSr. Samuel L. ZIVSSr. Boris E. KOVALSKISr. Serguei KRIUTCHKOV

Sr. Preben HANSENSr. Jorgen V. LARSENSr. Eigil PEDERSEN

Sr. Pedro Raúl VILLASMILSr. Naudy SUAREZSra. Sonia RODRIGUEZ-COVA

Sr. Lamine DIAKHATESr. Henri MENDY

Sr. John R. Te R. BARRETTSr. Adrian H. MACEY

Sr. François TOUSSAINTSr. Paul GIUSTETTISr. Francis BRIQUETSr. Yves BRUNSVICKSra. Jacqueline CHATELSr. Pierre LEBARSr. Francis LAFONSr. Gilles CHOURAQUISr. Yves GAUDEMET

Sr. Alberto WAGNER DE REYNA(Perú)

Sr. Manuel RODRIGUEZ

Sra. YANG Yun-yu Sr. TSIEN Li-jen(China) Sr. ZHAO Yung-kuai

Representantes y observadores

Naciones Unidas

Sr. Santiago QUIJANO-CABALLEROSr. Théodore S. ZOUPANOSSra. Henriette TAVIANI (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados)



Organización Internacional del Trabajo

Sra. Micheline GALABERTSr. Jean-Louis ESCALLIER

Organización Consultiva Marítima Intergubernamental

Sr. Leif ANDRÉIN

Consejo de Europa

Srta. Graziella BRIANZONI

Oficina de Educación Iberoamericana

Sr. Rodolfo BARON CASTROSr. Rémolo BOTTO

Organización Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia

Sr. Mongi BEN AMOR



PUNTO 1 Approbacion del Orden del Día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Sustitución de un miembro en el curso de su mandato . . . . . . . . . . .

1 . 2 Elección de un Vicepresidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO 2 Aprobación de las actas de la 109a. reunión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO 3 Métodos de trabajo de la Organización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 .1 Consejo Ejecutivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. 1. 1 Organización de la reunión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. 2 Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas . . . . . . .

3.2.1 Noveno informe del Director General sobre la aplicacióndada a las recomendaciones de la Dependencia Común deInspección de las Naciones Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 . 2 .2 Informes de la Dependencia Común de Inspección . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.2.1 Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre elInstituto para el Desarrollo de la Radiodifusión en Asia y elPacífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.2.2 Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre lasituación de las mujeres en el Cuadro Orgánico y categoríassuperiores. Informe provisional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO 4 Proyecto de Programa y de Presupuesto para 1981-1983 (21 C/5) . . . . . . . .

4.1 Recomendaciones finales del Consejo Ejecutivo sobre elpresupuesto propuesto para 1981-l983. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO õ Ejecución del Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1

5.1.1

5.1.2

5 .1 .3

5 .1 .4

Informes del Director General.. . . . . . . . . . . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . .

Informe oral del Director General sobre las actividades dela Organización desde la 109a. reunión del Consejo . . . . . , . . . . . . .

Informe del Director General sobre los estudios emprendidos,las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en relacióncon la evaluación del programa. Declaración relativa a losprincipales efectos, logros, dificultades e insuficiencias enlo que se refiere a cada actividad continua del programaen 1979-1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informe impreso para 1977-1978: Informe del ComitéEspecial relativo a su estudio a fondo de las cuestiones queha examinado basándose en las actividades de laOrganización en 1977-1978. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Decisiones aprobadas y estudios realizados por el ConsejoEjecutivo en 1979-l980 en relación con el Informe delDirector General sobre las actividades de la Organizaciónen 1977-1978, que podría presentar el Presidente delConsejo Ejecutivo a la Conferencia General en su 21a. reunióncomo comentarios del Consejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página

9

9

9

9

9

9

9

9

9

10

10

10

11

11

12

12

12

12

12

14


5.1.5

5.2.2

5.2.3

5 .2 .4

5 .2 . 5

5.2.6

5. 3

5.3.1

5.4

5.4.1

5.4.2

5. 5

5. 5.1

5.5.2

Educacion . . . . , . . , , . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informe analítico del Director General sobre la experienciade los Estados Miembros en materia de servicio universi-tario y recomendaciones sobre el papel futuro de laUnesco a este respecto.. . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . .

Invitaciones a la Reunión regional interguvernementalpara definir los objetivos, las estrategias y las modalidadesde acción de un provecto principal destinado a contribuira la eliminación del analfabetismo en La region de AméricaLatina y el Caribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informe del Director General sobre el Reglamento Generaly el Reglamento Financiero relativos al Premio Unescode Educación para la Paz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . .

Invitaciones a la 38a. reunión de la ConferenciaInternacional de Educación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Creación de una Universidad para la Paz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ciencias Exactas y Naturales y su Aplicación al Desarrollo . . . .

Estudio sobre la posibilidad de crear una red de estacionesde observación sísmica en los Balcanes y la regiónm e d i t e r r á n e a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cultura y comunicación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Segundo informe del Director General sobre la elaboraciónde nuevos proyectos relativos a la protección, la conserva-ción, la restauración y revalorización del patrimoniocultural con miras a su promoción por medio de campanasi n t e r n a c i o n a l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Premio Unesco para la Comunicación Rural . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Normas Internacionales y Asuntos Jurídicos.. . . . . . . . . . . , . . . . .

Protocolo por el que se instituye una Comisión de Concilia-ción y Buenos Oficios facultada para resolver las controver-sias que puedan plantearse entre los Estados Partes en laConvención relativa a la Lucha contra las Discriminacionesen la Esfera de la Enseñanza: comunicación a la ConferenciaGeneral de la lista de las personas propuestas para cubrirlos puestos que quedarán vacantes en 1980: presentación delas nuevas candidaturas recibidas después de la 109a. reunión..

Informe de la Comisión de Conciliación y Buenos Oficiosfacultada para resolver las controversias que puedan plan-tearse entre los Estados Partes en la Convención relativaa la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de laEnseñanza sobre sus trabajos desde la 20a. reunión de laC o n f e r e n c i a G e n e r a l . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

2 0

2 0

21

21

21

21

22

2 5

2 5

25



PUNTO 6 Conferencia General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Orden del Dia revisado de la 2la. reunión de laConferencia General.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. 2

6.3

Lugar y fecha de la 22a. reunión de la Conferencia General.. . . .

Examen de las solicitudes de organizaciones internacionalesno gubernamentales (distintas de las de las categorias Ay B) con miras a hacerse representar por observadores enla 21 a. reunión de la Conferencia General.. . , . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. 4 Presentación de candidaturas para los cargos de Presidentey de Vicepresidentes de la Conferencia General y para loscargos d Presidentes de las comisiones y comités. . . . . . . . . . . .

6.5 Organización de los trabajos de la 21a. reunión de laConferencia General.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO 7 Relaciones con los Estados Miembros y las organizacionesinternacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7

7.8

7. 9

7.10

7.11

Decisiones y actividades recientes de las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas relacionadas con laacción de la Unesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estudio de las normas y principios que rigen las relacionesentre las Naciones Unidas y sus organismos especializados,en particular la Unesco, y examen de la aplicación prácticade esas normas y principios.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estudio sobre la posibilidad de establecer un fondo paraprestar ayuda, dentro de las esferas de competencia de laOrganización, en caso de catástrofes naturales.. . . . . . . . . . . . . . .

La situación de los refugiados en el Sudán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informe del Director General sobre la aplicación de laresolución 7/34 aprobada por la Conferencia Generale n s u 2 0 a . r e u n i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proyecto de acuerdo entre la Unesco y la Organizacióndel Golfo para la Asesoría Industrial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proyecto de Acuerdo entre la Unesco y el ComitéInterestatal de Lucha contra la Sequia en el Sahel.. . . . . . . . . . . , .

Proyecto de acuerdo entre la Unesco y la Secretaría delos Países del Commonwealth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proyecto de acuerdo entre la Unesco y el CentroInternacional de Empresas Públicas en los Paísese n D e s a r r o l l o : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proyecto de acuerdo entre la Unesco y la Conferencia deMinistros de Educación de los Países de Habla Francesa. . . . . . .

Relaciones con la Unión Aduanera y Económica delAfrica Central.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO 8 Asuntos administrativos y financieros.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. 1 Aceptación de donaciones, legados y subvenciones einforme sobre el establecimiento y la liquidación de fondosfiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales.. . . . . . . . . .

Página

25

25

26

26

26

28

28

28

28

29

30

30

30

31

31

31

32

32

32



8. 2 Examen de las comunicaciones recibidas de los EstarlosMiembros en las que se invocan las disposiciones delapartado c) del párrafo 8 del artículo IV. C de laConstitución relativo al derecho de voto de los EstadosMiembros que están en mora en el pago de sus contri-buciones y recomendaciones del Consejo Ejecutivosobre esta cuestión.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. 3 Informe del Auditor Externo e informe financiero delDirector General relativos a los estados de cuentasprovisionales de la Unesco en 31 de diciembre de 1979,correspondientes al ejercicio económico bienal quetermina el 31 de diciembre de 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. 4 Informe del Auditor Externo, informe financiero delDirector General y estados de cuentas relativos alPrograma de las Naciones Unidas para el Desarrollo,en 31 de diciembre de 1979. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. 5 Informe Anual de la Comisión de AdministraciónPública Internacional.. . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. 6 Política de Personal: Plan general a largo plazo parael reclutamiento y la renovación del personal; distri-bución geográfica del personal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P U N T O 9 A s u n t o s v a r i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 . 1 Informe del Comité de Convenciones y Recomendaciones:Examen de las comunicaciones transmitidas al Comitéen cumplimiento de la decisión 104 EX/3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 . 2 Designación de un candidato para el puesto de DirectorGeneral de la Unesco (en sesión privada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comunicado relativo a las sesiones privadas de los días 8, 11 y 12 de septiembred e 1 9 8 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

34

34

34

34



APROBACION DEL ORDEN DEL DIA (110 EX/1 Rev. y Add.)

En su primera sesión el Consejo Ejecutivo aprobó el Orden del Día que figu-_ _ _ _ra en el documento 110 EX/1 Rev. En su 11a. sesión el Consejo decidió ins-cribir en su Orden del día el punto 5. 7. 6 que figura en el documento 110 EX/1R e v . y A d d . El Consejo decidió remitir a las comisiones los puntos siguien-tes de su Orden del Día:

1. A la Comisión del Programa y de Relaciones Exteriores los puntos5 . 1 2 . 5 . 2 . l , 5 .3 .1 , 5 .4 .1 , 7 .1 , 7 .2 , 7.34 y 7.4.

2 . A la Comisión Administrativa y de Hacienda los puntos 8. 1, 8. 2, 8. 3,8. 4, 8. 5. y 8. 6.

(110 EX/SR. 1, 13)

Substitucion de un miembro en el curso de su mandato (110 EXNOM/l)

El Consejo Ejecutivo aceptó la dimisión del Sr. Kiyoshi Suganuma (Japón) y,de conformidad con lo dispuesto en el artículo V, párrafo 4, apartado a) del a C o n s t i t u c i o n , designó al Sr. Masami Ota para que lo sustituya hasta eltermino de su mandato.

(110 EX/SR. 1)

1.3 Elección de un Vicepresidente

Habida cuenta de la dimisión del Sr. Kiyoshi Suganuma y, en cumplimiento delo dispuesto en el artículo 13 de su Reglamento, el Consejo Ejecutivo eligió alSr. Sarvepalli Gopal (India), para sustituirle en calidad de Vicepresidentehasta el término del mandato.

(110 EX/SR. 1)

El Consejo Ejecutivo aprobó las actas de su 109a. reunión.

(110 EX/SR. 13)

PUNTO 3 METODOS DE TRABAJO DE LA ORGANIZACION

3.1 Consejo Ejecutivo

3.1.1 Organización de la reunión (110 EX/2)

El Consejo Ejecutivo aprobó las propuestas de la Mesa que figuran en el do-- _ _cumento 110 EX/2.

(110 EX/SR. 1)

3.2

3.2.1

Dependencia Comun de Inspección de las Naciones Unidas

Noveno informe del Director General sobre la aplicación dada a lasrecomendaciones de la Dependencia Común de Inspeccion de lasNaciones Unidas (110 EX/3 y 110 EX/4)

El Consejo Ejecutivo,

1. Habiendo considerado el noveno informe del Director General sobre laaplicación dada a las recomendaciones de la Dependencia Común deInspección (110 EX/3) y el informe del Comité Especial sobre la cuestión(110 EX/4),

2. Toma nota con satisfacción de este informe;



_ 3. Pide al Director General que continue informando anualmente al Consejosobre la aplicación dada a las principales recomendaciones de los infor-mes de la Dependencia Común de Inspección que hayan sido aceptados porel Director General y el Consejo Ejecutivo.

3.2.2 Informe de la Dependencia Común de Inspección

3 .2 .2 .1 Informe de la Dependencia Común de Inspección de las Naciones 1 Unidassobre el Instituto de Asia y el Pacífico para el Desarrollo de laRadiodifusión (110 EX/5, 110 EX/4)


1.

2.

3.

4.

5.

6.

Habiendo examinado el documento 110 EX/5 y el informe de su ComitéEspecial sobre esta cuestión (110 EX/4),

Toma nota del Informe de la Dependencia Común de Inspección de lasNaciones Unidas sobre el Instituto de Asia y el Pacifico para el Desarrollode la Radiodifusión (JIU/REP/80/2) y de los comentarios del DirectorGeneral sobre el mismo;

Apreciando profundamente el importante papel desempenado por el Institu-to de Asia y el Pacífico para el Desarrollo de la Radiodifusión en la for-mación de profesionales de la comunicación de la región, especialmentemediante el fomento de la cooperación tecnica entre los paises en des-arrollo, con miras a alentar un desarrollo endógeno de los sistemas decomunicación,

Pide al Director General que siga manteniendo las estrechas relacionesestablecidas por la Unesco con el Instituto de Asia y el Pacífico para elDesarrollo de la Radiodifusión;

Expresa el deseo de que los Estados Miembros de la región que todavíano han firmado el acuerdo por el que se establece el Instituto de Asia y elPacífico para el Desarrollo de la Radiodifusión puedan hacerlo pronto yque los Estados Miembros Partes en el Acuerdo intensifiquen su partici-pación en las actividades y en el financiamiento del Instituto;

Invita al Director General a que, después de consultar a las autoridadescompetentes del Instituto, intervenga ante las organizaciones internacio-nales y las fuentes bilaterales interesadas para que cooperen o prosigansu cooperación con el Instituto, proporcionando o incrementando su asis-tencia técnica y su apoyo financiero.

(110 EX/SR. 9)

3 .2 .2 .2 Informe de la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas sobrela situación de las mujeres en el Cuadro Orgánico y categorías superiores: -informe sobre los progresos realizados (110 EX/6 y Add. y 110 EX/3)


1. Habiendo examinado los documentos 110 EX/6 y Add. y el informe de suComité Especial sobre esta cuestión (110 EX/4),

2. Toma nota del Informe de la Dependencia Común de Inspección de lasNaciones Unidas sobre los progresos realizados en la situación de lasmujeres en el Cuadro Orgánico y categorías superiores (JIU/REP/80/4)y de las observaciones del Director General al respecto;

3. Se congratula de las medidas ya adoptadas por el Director General paraaumentar el porcentaje de mujeres que ocupan puestos en el Cuadro Orgá-nico y categorías superiores de la Unesco;


11O EX/Decisiones - pág. 11

PUNTO 4

4. Invita al Director General a proseguir y, en lo posible, intensificar susesfuerzos en esa dirección, ateniéndose al principio de una distribucióngeografica equitativa y teniendo presentes todos los aspectos del proble-ma, y a informar, anualmente al Consejo Ejecutivo dentro delplan de reclutamiento a largo plazo.

(110 EX/SR. 9)

PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 1981-1983

m a r c o del

4.1 Recomendaciones finales del Consejo Ejecutivo sobre el presupuestopropuesto para 1981-1983 (21 C/5 Rev. y 110 EX/INF.2)


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Teniendo en cuenta las responsabilidades que le incumben en virtud de lodispuesto en el articulo V. B. 5 a) de la Constitución,

Recordando que en su 109a. reunión sometió el Proyecto de Programa yde Presupuesto para 1981-1983 (21 C/5) presentado por el Director Gene-ral a la Conferencia General para que ésta lo examinara favorablemente,quedando entendido que el Consejo formularía, en su 110a. reunión, susrecomendaciones finales sobre el presupuesto propuesto,

Habiendo examinado el documento 21 C/5 Rev., de fecha 25 de junio de1980, y el documento 110 EX/INF.2, de fecha 26 de agosto de 1980,

Habiendo escuchado el informe oral del Director General sobre estacuestión,

Convencido de que el Director General seguirá ejecutando el programacon la mayor economia y eficacia,

Recomienda a la Conferencia General que apruebe un límite presupuesta-rio máximo provisional para 1981-1983 de 625. 374.000 dólares, cifra queha sido calculada sobre la base de un tipo de cambio de 4,15 francos fran-ceses o 1, 65 francos suizos por un dólar de los Estados Unidos de América,tipo vigente en septiembre de 1980, quedando entendido que si el tipo vi-gente en octubre de 1980 difiere del citado, el límite presupuestario máxi-mo provisional será ajustado en consecuencia;

Toma nota con satisfacción de la intención del Director General de absor-ber, dentro del marco del presupuesto total antes mencionado, los gastosadicionales imputables al Programa Intergubernamental para el Desarro-llo de la Comunicación (21 C/86) y al Sistema Internacional de Informaciónsobre las Energias Nuevas y Renovables (21 C/91), evaluados en unos2. 800. 000 dólares;

II

Toma nota de que en el Proyecto de Resolución de Consignación de Cré-ditos del documento 21 C/ 5 figura una suma de 1.000.000 de dólares des-tinados a financiar los proyectos de resolución presentados por los Esta-dos Miembros y aprobados por la Conferencia General;

Informado de que, con arreglo al artículo 78 A del Reglamento de la Con-ferencia General, las propuestas presentadas por los Estados Miembrosy recibidas por la Secretaría hasta el 8 de julio de 1980, o sea once se-manas antes de la apertura de la Conferencia General, que entrañan nue-vas actividades o un aumento sustancial de los gastos presupuestarios,representan una suma de 3.342. 900 dólares, y que el aumento propuestodel número de miembros del Consejo Ejecutivo implicaría un gasto su-plementario de 446. 700 dólares,



10 . Recomienda que la Conferencia General decida:

PUNTO 5

5. 1

5.1.1

5.1.2

5.1.3

EJECUCION DEL PROGRAMA_ _ _ _

Informe del Director General

Informe oral del Director General sobre las actividades de laOrganización desde la 109a. reunión del Consejo Ejecutivo

El Consejo Ejecutivo tomó nota del informe oral del Director General sobrelas actividades de la Organización desde la 109a. reun ion del C o n s e j o .

Informe del Director General sobre los estudios emprendidos,las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en relacióncon la evaluación del programa

. -

Declaración relativa a los principales efectos logros dificuldadese insuficiencias en lo que se refiere a cada actividad continua del- - programa en 1979-1980 (110 EX/11 y- 110 EX/42)


1.

2.

3.

4.

Habiendo examinado el documento 110 EX/11 (21 C/11 - Parte I) titulado“Informe del Director General sobre los estudios efectuados, las medidasadoptadas y los resultados obtenidos en relación con la evaluacion delprograma”,

Toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas para aplicar pro-gresivamente un sistema de evaluación integrado en el proceso de plani-ficación, de programación y de inscripción en el presupuesto de las acti-vidades del programa, de conformidad con la decisión 4. 3 adoptada porel Consejo Ejecutivo en su 104a. reunión;

Recomienda a la Conferencia General que preste particular atención a laspropuestas del Director General que figuran en ese informe, que puedencontribuir al progreso de los métodos de evaluación y de programación ya una mayor eficacia en la ejecución del programa de la Organización;

Invita al Director General a proseguir sus esfuerzos para desarrollar lasactividades de evaluación teniendo en cuenta el debate del Consejo Ejecu-tivo en su actual reunión y las directrices que la Conferencia General ledé en su 21a. reunión.

(110 EX/SR. 9)

Informe impreso para 1977-1978: Informe del Comité Especial relativo asu estudio a fondo de las cuestiones que ha examinado basándose en lasactividades de la Organización en 1977-1978 (110 EX/4)


I

1. Habiendo examinado el informe que figura en el documento 110 EX/SP’/RAP/l, Partes I y II, relativo al “Examen del programa de publicacionesde la Unesco”, elaborado por los correlatores Sres. M. A. Kazi (Pakistán)y F. Valéry (Francia), así como el informe del Comité Especial sobre lacuestión (110 EX/4),



7.

8.

9.

10.

Convencido de la fundamental importancia de un eficaz programa de pu-blicaciones para fomentar con éxito los principales objetivos de la Unesco,en especial en el contexto del segundo Plan a Plazo Medio;

Invita al Director General a que, en la medida de lo posible, y habidacuenta de las dificultades de la Organización, tome en consideración lasrecomendaciones y sugerencias que figuran en el informe, así como lasopiniones expresadas por los miembros del Consejo Ejecutivo en el cursodel debate, en la planificación y la ejecución futuras del programa de pu-blicaciones de la Organización;

Pide al Director General que presente al Consejo Ejecutivo, antes de sudebate sobre el próximo Plan a Plazo Medio, un breve informe sobre elprograma de las publicaciones y, en particular, sobre la aplicación de lasmedidas sugeridas en ese estudio a fondo.

Il

Habiendo examinado el informe que figura en el documento 110 EX/SP/RAP/2, Partes I y II y Add. y Corr., relativo a la “Contribución de laUnesco a la innovación y a las reformas pedagógicas: estudio de algunosproyectos sobre el terreno”, preparado por los correlatores: Sr. C.Hummel (Suiza); Sra. H. Sondergaard (Dinamarca); Sr. Iba Der Thiam(Senegal); Sr. G. Putzeys Alvarez (Guatemala), y el informe correspon-diente del Comité Especial (110 EX/4),

Expresa su agradecimiento a los correlatores ya las autoridades naciona-les interesadas cuya cooperación hizo posible la realización de ese estudio;

Decide que se efectúen regularmente estudios a fondo de los proyectosoperacionales de los diferentes sectores de actividades de la Organización;

Invita al Director General:a) a incrementar la ayuda a los países menos adelantados, en particular

en -Asia;

b) a ayudar más a los países menos adelantados, en particular en Asia,a aprovechar mejor la cooperación de la Unesco y a prever a este efec-to y en la medida de lo posible, la designación de representantes de laUnesco en dichos países;

c) a estimular aún más, en particular en Asia, la toma de conciencia delhecho de que la educación es un factor esencial del desarrollo;

d) a examinar los medios y programas adecuados destinados a diversifi-car y reforzar la cooperación subregional, sobre todo en Asia;

e) a tomar más en cuenta en la planificación y ejecución de proyectoseducativos sus dimensiones culturales y socioeconómicas;

f) a tomar más en cuenta en la planificación de proyectos piloto, los pro-blemas que planteará su aplicación generalizada;

g) a acelerar y hacer más flexible, en lo que se refiere a la Unesco, losprocedimientos administrativos de la ejecución de los proyectos ope-racionales;

h) a dar mayor difusión a los proyectos operacionales, en particular alos que hayan dado resultados positivos;

i) a informar con más detalle al Consejo Ejecutivo sobre las actividadesoperacionales de la Organización financiadas con recursos extrapre-supuestarios;

j ) a reforzar la coordinación y la cooperación entre las actividades em-prendidas en el marco del Programa Ordinario y los proyectos finan-ciados con cargo a recursos extrapresupuestarios, así como en losproyectos bilaterales ejecutados en las mismas esferas;


110 EX/Decisiones - pag. 14

5.1.4 Decisiones aprobadas y estudios realizados por el Consejo Ejecutivo en1979-1980 en relación con el informe del Director General sobre la s

en 1977 - 1978, que podria presentar elactividades de la Organización -Presidente del Consejo Ejecutivo a la Conferencia General en su21a. reunión como comentarios del Consejo (110 E


1. Habiendo examinado el documento 110 EX/SP y e l i n f o r m e d e l C o m i t éEspecial al respecto (110 EX/4),

2. Invita al Presidente del Consejo a someter a la Conferencia General, ensu 2la. reunión, los documentos siguientes: 107 EX/Decisiones, 4.1.2, II109 EX/Decisiones, 5.1.2; 110 EX/Decisiones, 5. 1. 3 como comentariosdel Consejo respecto del informe del Director General sobre las activida-des de la Organización en 1977-1978, en cumplimiento de lo dispuesto enel párrafo 9 del artículo V de la Constitución;

3. Toma nota de que, durante la Conferencia General, se podrán consultarlos informes sobre los estudios a fondo realizados durante el bienio 1979-1980.

(110 EX/SR. 9)

5.1.5 Informe impreso del Director General sobre las actividades de laOrganización en 1979-1980: estructura del informe (110 EX/SP/3 y 110 EX/4)


l. Habiendo examinado el documento 110 EX/SP/3, en el que figuran laspropuestas del Director General relativas a los epigrafes de los princi-pales capitulos y a otras características de la estructura del informe quehabrá de preparar sobre las actividades de la Organización en 1979-1980(22 C/3), y el informe del Comité Especial sobre esta cuestión (110 EX/4),

2. Expresa su satisfacción por la orientación general de las propuestas for-- -muladas por el Director General sobre la estructura del informe;

3. Invita al Director General a tener en cuenta, al preparar su Informe, lasdiferentes sugerencias hechas en relación con el documento 22 C/3;

4. Espera con interés la recepción de ese informe.

(110 EX/SR. 9)



5 . 2

5 . 2 . 1

5.2.2

Educación

Informe analitico del Director General sobre la experiencia de los EstadosMiembros en materia de servicio universitario, y recomendaciones relativasa la futura función de la Unesco a este respecto (110 EX/7 y Add. y 110EX/42)


1. Habiendo examinado el documento 110 EX/7 y Add.,

2. Toma nota de su contenido.(110 EX/SR. 9)

Universidad de las Naciones Unidas: Informe anual del Consejo dela Universidad e Informe del Director General (110 EX/8)


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Toma nota con interés del informe anual del Consejo de la Universidad delas Naciones Unidas, así como del informe del Director General sobre elparticular (110 EX/8);

Felicita al Consejo de la Universidad por la abnegación y la gran compe-tencia con las cuales ha desempenado sus funciones y ha asesorado alRector de la Universidad, con miras a la orientación del programa y a laejecución de las actividades, de conformidad con el espíritu y las dispo-siciones de la Carta de la Universidad;

Se asocia al Consejo de la Universidad para rendir homenaje en particu-lar a la labor realizada por sus miembros salientes desde la constitucióndel Consejo en 1974;

Se asocia asimismo a la resolución aprobada por el Consejo de la Univer-sidad de las Naciones Unidas en su décimoquinto periodo de sesiones(Tokio, junio de 1980) en reconocimiento de los servicios prestados a lainstitución por el Sr. James Hester, en su doble condición de primerRector de la Universidad y de miembro por derecho propio del Consejo;

Toma nota con satisfacción de los progresos de la Universidad y del des-- -arrollo de las instituciones asociadas, de las redes de investigación yformación y de los centros y servicios de investigación, así como delfortalecimiento de la interacción entre las diferentes esferas de progra-ma y expresa el deseo de que ésta se prosiga;

Toma nota con satisfacción de la colaboración que se ha establecido entrela Universidad y los organismos especializados y los programas del sis-tema de las Naciones Unidas, en particular la Unesco, así como con losdiversos organismos y órganos intergubernamentales, no gubernamenta-les y nacionales interesados, y desea que se fortalezca esa colaboración;

Estima conveniente que, en lo que respecta a sus actividades y a la elec-ción de su personal como la de sus instituciones, redes y centros quecooperen con la Universidad, se tomen más en cuenta las exigencias deuna distribución geográfica más equilibrada y de una mayor diversifica-ción cultural y lingüística, de conformidad con la vocación internacionalde la Universidad;

Se felicita de la decisión del Consejo de la Universidad de proseguir sureflexión-sobre la preparación de un plan a plazo medio;

Da las gracias a los Estados Miembros y a los diversos organismos queprestan su apoyo al Fondo de Dotación, así como a los proyectos y acti-vidades de la Universidad;



10.

11.

12.

13.

14.

Reitera nuevamente su llamamiento a los Estados Miembros para que con-tribuyan generosamente al Fondo de Dotación de la Universidad queademás o alternativamente, hagan contribuciones especiales para activi-dades de investigación y formación, a fin de que la Universidad puede seguir desarrollándose bajo la dirección de su Rector:

Invita al Director General a que siga prestando asistencia al Rector de laUniversidad de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por intensificar lasactividades encaminadas a reunir fondos;

Expresa el deseo de que se prosiga y fortalezca la cooperación estableci-da entre la Unesco y la Universidad de las Naciones Unidas;

Invita al Director General a transmitir las actas de la 110a. reunion del- -Consejo Ejecutivo relativos a este punto del Orden del Día, junto con losdocumentos pertinentes y el texto de su decisión, al Presidente del Con-sejo de la Universidad de las Naciones Unidas, así como a su Rector.

5 .2 .3 Invitaciones a la reunión regional intergubernamental para definir los_ _ _objetivos, las estrategias y las modalidades de acción de un proyectoprincipal destinado a contribuir a la eliminación del analfabetismo en la- - _ _ - -región de America Latina y el Caribe (110 EX/9 y 110 EX/2)

El

1.

2.

3.

4.

5.

Consejo Ejecutivo,

Considerando que la Conferencia Regional de Ministros de Educación yde Ministros Encargados de la Planificación Económica de los EstadosMiembros de América Latina y del Caribe (México, diciembre de 1979):hizo un llamamiento a la Unesco para que tome la iniciativa de proponerun proyecto principal que incluya los elementos fundamentales de laDeclaración de México,

Considerando también que el Director General propone en el párrafo 1393del Proyecto de Programa y de Presupuesto para 1981-1983 (21 C/5) larealización de una reunión regional intergubernamental para definir losobjetivos, las estrategias y las modalidades de acción del proyecto prin-cipal,

Estimando que sería conveniente convocar esa reunión a la mayor breve-dad posible,

Habiendo examinado las propuestas del Director General relativas a lasinvitaciones a esta reunión (110 EX/9),

Decide, a reserva de una decisión favorable de la Conferencia Generalrelativa a la convocación de esa reunión:

a) que se invite a participar en la reunión, con derecho a voto, a losEstados Miembros y al Miembro Asociado mencionados en el párra-fo 6 del documento 110 EX/9, así como a cualquier otro Estado de laregión latinoamericana y del Caribe que pueda pasar a ser miembrode la Unesco antes de la apertura de la reunión;

b) que se invite a enviar observadores a la reunión a los Estados nomiembros de la Unesco mencionados en los párrafos 8 y 10 del docu-mento 110 EX/9, y también a cualquier otro Estado de América Latinao del Caribe que pase a ser miembro de una o más organizaciones delsistema de las Naciones Unidas antes de la apertura de la reunión:



c.) que se invite a las organizaciones e instituciones cuya lista figura enlos párrafos 11 a 13 del documento 110 EX/9 a enviar representantesu observadores a la reunión.

(110 EX/SR. 1)

5 . 2 . 4 Informe del Director General sobre el Reglamento General. y ReglamentoFinanciero relativos al Premio Unesco de Educación para la Paz(110 EX/34 y 110 EX/2)


1. Considerando la decisión 8.2 aprobada por él en su 109a. reunión por laque aprobó la creación del Premio Unesco de Educación para la Paz,

2. Habiendo examinado el documento 110 EX/34,

3. Aprueba el reglamento general del Premio Unesco para la Paz, que vaunido a esta decisión;

4. Torna nota del reglamento financiero de la cuenta especial establecidapara ese premio, también unido a esa decisión.

ANEXO I

REGLAMENTO GENERAL DEL PREMIO UNESCO DE EDUCACION PARA LA PAZ

1. OBJETIVOS

El Premio Unesco de Educación para la Paz tiene por objeto promover todas las actividadesencaminadas al “establecimiento de baluartes de la paz en la mente de los hombres”, y recom-pensar con ese fin una actividad particularmente sobresaliente para sensibilizar la opinión pú-blica y movilizar la conciencia de la humanidad a favor de la paz, inspirándose en la Constitu-ción de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y laCarta de las Naciones Unidas.

2. FONDO

La cantidad de un millón de dólares de los Estados Unidos ofrecida por la Fundación de laIndustria de Construcción Naval de Japón ha sido depositada en una cuenta especial de la Unesco,y solamente se utilizarán sus intereses anuales para la financiación del premio y las actividadesdel jurado encargado de adjudicarlo.

3. PREMIO

a) El premio, que no será divisible salvo a título excepcional, podrá adjudicarse a una per-sona, un grupo de personas o una organización;

b) El premio se otorgará anualmente;

c) El monto del premio será de unos 60.000 dólares de los Estados Unidos; la cantidadexacta se determinará cada año habida cuenta de los intereses devengados por el Fondo;

d) El monto de un premio que no se haya concedido en un año determinado podrá adjudi-carse el año siguiente a un segundo premiado;

e) Los premios podrán seguirse otorgando por un plazo indeterminado. Si la Unesco decidesuspender la concesión del premio, el saldo del Fondo se restituirá a la Fundación.

4. SELECCION DE LOS LAUREADOS

Los laureados los designará el Director General de la Unesco a propuesta de un juradointernacional.



5. JURADO

El jurado estará integrado por nueve personalidades representativas de las diferentes regio-nes del mundo y seleccionadas entre los participantes e invitados de la Tribuna para la Paz cele-brada en 1979, o de otras reuniones o manifestaciones dedicadas a la paz y organizadas por laUnesco, o entre los representantes de los grandes medios de comunicación y los especialistasen educación para la paz.

Los miembros del jurado, que serán designados por el Director General por un periodo de

tres anos, se reunirán como “Comisión Internacional para la paz en la mente de los hombres”;

esta Comisión podrá emprender cualquier otra actividad de estudio, investigación y sensibiliza-ción de la opinión pública en la esfera de la educación para la paz, tal como la define el articu-lo I del presente Reglamento.

6. CRITERIOS PARA LA ADJUDICACION DEL PREMIO

a) En la adjudicación del premio no deberá hacerse discriminación alguna por motivos denacionalidad, religión, raza, sexo o edad. El premiado tendrá que haberse distinguidopor una acción meritoria escalonada a lo largo de varios años y confirmada por la opi-

nión pública internacional en materia de:

- movilización de las conciencias a favor de la paz;

- ejecución, a nivel internacional o regional, de programas de actividad encaminados afortalecer la educación para la paz, asociando a la opinión pública a los mismos;

- adopción de iniciativas importantes que contribuyan al fortalecimiento de la paz;

- acción educativa a favor de la promoción de los derechos humanos y de In compren-sión internacional;

- sensibilización de la opinión pública por los grandes medios de comunicación y otrosmedios eficaces respecto de los problemas de la paz;

- otras actividades que se reconocen como capitales para el establecimiento de baluar-tes para la paz en la mente de los hombres.

b) El laureado será seleccionado por una actividad desarrollada en el espíritu de la Unescoy de la Carta de las Naciones Unidas.

7. PRESENTACION DE CANDIDATURAS

a) Los Estados Miembros de la Unesco, las organizaciones intergubernamentales, las or-ganizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por la Unescoy las personalidades calificadas en opinión del Director General en la esfera de la pazpodrán recomendar la candidatura de una persona, un grupo de personas o una organiza-ción cuyas actividades merezcan ser distinguidas con ese premio.

b) La fecha límite para la presentación de candidaturas al Director General será el 31 demarzo de cada ano.

8. SELECCION DEL LAUREADO Y FECHA DE ADJUDICACION DEL PREMIO

El jurado se reunirá en abril para formular recomendaciones al Director General sobre laselección del laureado del año. La fecha de otorgamiento del premio sera fijada dentro del mis-mo ano por el Director General en consulta con el laureado.

9. CEREMONIA OFICIAL

Se organizará una ceremonia para la entrega del premio. La Unesco publicará el discursopronunciado por el premiado con motivo de esa ceremonia.



ANEXO II

REGLAMENTO FINANCIERO PARA LA CUENTA ESPECIALDEL FONDO DEL PREMIO UNESCO DE EDUCACION PARA LA PAZ

1. Apertura de la Cuenta Especial

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 6. 6 y 6.7 del Reglamento Financiero de laUnesco, se abre una cuenta especial titulada ”Cuenta Especial del Fondo del Premio Unesco deeducación para la paz” denominada en adelante la “Cuenta Especial”.

2. Finalidad de la Cuenta Especial- -

La Cuenta Especial recibirá fondos que se colocarán a interés, los intereses devengadosfinanciaran el otorgamiento de un premio destinado a promover la paz en la mente de los hom-bres. Dicho premio se otorgará cada año a partir de 1981, en una fecha que será fijada por elDirector General.

3. I n g r e s o s

Se acreditaran a la Cuenta Especial las contribuciones de la Fundación de la Industria deConstrucción Naval de Japón y los intereses procedentes de la inversión de esas contribuciones.

Se adeudarán a la Cuenta Especial el o los pagos al laureado o a los laureados, y los gastosadministrativos incluidos los correspondientes a la celebración de las reuniones de la Comi-sion internacional para la paz en la mente de los hombres, que actuará como jurado responsablede la selección del premiado (o de los premiados). Los gastos se limitarán al importe de losintereses devengados.

5. Contabilidad

a) El ejercicio financiero coincidirá con el del Programa Ordinario de la Unesco.

b) La contabilidad de la Cuenta Especial se llevará en dólares de los Estados Unidos deAmérica. Cuando sea necesario se llevarán cuentas secundarias en otras divisas.

c) Las operaciones de la Cuenta Especial se contabilizarán por separado y se incluirán enel informe financiero del Director General.

d) Todo saldo no utilizado al final del ejercicio económico se traspasará al haber del ejer-cicio económico siguiente.

e) La contabilidad se presentará a la inspección de los auditores externos de la Unesco.

6. Inversiones

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 9.1 y 9.2 del Reglamento Financiero de laUnesco, el Director General podrá invertir los fondos acreditados en la Cuenta Especial. Losintereses devengados por esas inversiones se acreditarán en la Cuenta Especial.

1. Disposiciones generales

Sin perjuicio de lo dispuesto expresamente en el presente Reglamento, se aplicarán las dis-posiciones del Reglamento Financiero de la Unesco.

(110 EX/SR. 1)


8.

9.

10.

l l .

12.

13.


Toma nota de la referencia en el Informe de la Comisión a las medidas- -tomadas por’ el Gobierno de Costa Rica para garantizar el financiamientode la Universidad para la Paz durante la fase inicial de sus actividades yde lo dispuesto en el párrafo 8 sobre los elementos que han de incluirseen el proyecto de tratado internacional con arreglo a los cuales “el finan-ciamiento de la Universidad para la Paz no entrañará carga financieraalguna para el presupuesto de las Naciones Unidas, ni para el de la Uni-versidad de las Naciones Unidas”;

Recuerda al respecto que, según la opinión que expresó en su 107a. re-unión, el Consejo Ejecutivo estimó que “se ha de evitar que la instituciónpropuesta por Costa Rica pueda sustraer a la Universidad de las NacionesUnidas recursos materiales, humanos e intelectuales que le son nece-sarios ";

Recuerda también, refiriéndose al párrafo 76 del informe, que las relacio-nes que tendrían que entablarse entre la Universidad de las Naciones Uni-das y la Universidad para la Paz deberían ajustarse a las disposicionesdel artículo IV párrafo 4 c) de la Carta de la Universidad de las NacionesUnidas y determinarse de común acuerdo según el espíritu de la resolu-ción 34/111 de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Estima conveniente que se establezca la colaboración más estrecha posi-- -ble entre la Unesco y la Universidad para la Paz;

Observa que los elementos que han de incluirse en el proyecto de Cartade la Universidad para la Paz contienen una disposición según la cual elDirector General sería miembro de oficio del Consejo de que estaría do-tada la Universidad;

Considera conveniente, a los fines de una colaboración eficaz entre laUnesco y la Universidad para la Paz, que la Unesco esté tan estrecha-mente relacionada como sea posible con los trámites encaminados a ase-gurar la organización y el funcionamiento de la institución.

(110 EX/SR. 12)

5. 3

5.3.1

Ciencias Exactas y Naturales y su Aplicación al Desarrollo

Estudio sobre la posibilidad de crear una red de estaciones de observaciónsísmica en los Balcanes y en la región Mediterránea(110 EX/lO, 110 EX/42)


1. Habiendo examinado el documento 110 EX/lO,


5.4 Cultura y Comunicación

5.4.1 Segundo informe del Director General sobre la elaboración de nuevosproyectos relativos a la protección, la conservación, la restauración yla revalorización del patrimonio cultural con miras a su promoción pormedio de campañas internacionales (110 EX/12 y Add. y 110 EX/42)


1. Habiendo examinado el segundo informe del Director General sobre cuatroproyectos propuestos relativos a la preservación del patrimonio culturalde conformidad con lo dispuesto en la resolución 4/7.6/6 aprobada por laConferencia General de la Unesco en su 20a. reunión (110 EX/12 y Add. ),

2. Considerando que la conservación y la protección de las obras de arte yde los monumentos de interés histórico que forman parte del patrimoniouniversal son una de las responsabilidades de la Organización definidasen su Constitución,



3. Habiendo tomado nota de que se ha establecido un plan de acción y de quese ha concluido un acuerdo con el Gobierno de la República Socialista deViet Nam en lo relativo a las modalidades de ejecución del proyecto enese país,

4. Habiendo tomado nota de que se ha establecido un plan de acción y de quese concluirá un acuerdo con el Gobierno de Mauritania en lo relativo alas modalidades de ejecución del proyecto en ese país,

5. Autoriza al Director General a dirigir un llamamiento a la solidaridadinternacional, a fin de salvaguardar los monumentos de Hué en la Repú-blica Socialista de Viet Nam, y otro llamamiento a la solidaridad interna-cional con miras a la restauración y renovación de las ciudades antiguasde Mauritania: Chinguitti, Tichitt, Ualata y Uadán;

6. Decide estudiar, en su 112a. reunión, los informes complementarios so-- -bre el plan de acción y las modalidades de ejecución del proyecto relativoal conjunto arquitectónico de San Francisco de Lima (Perú);

7. Toma nota del deseo del Gobierno de Argentina de proseguir los trabajosrelativos al proyecto de salvaguardia del patrimonio de las MisionesJesuíticas de los guaraníes en cooperación con la Unesco, de conformidadcon lo dispuesto en la resolución 4/7. 6/6, aprobada por la ConferenciaGeneral en su 20a. reunión.

(110 EX/SR. 9)

5.4.2 Premio Unesco para la Comunicación Rural (110 EX/38 y 110 EX/2)


1.

2.

3.

4.

5.

6.

Informado de la oferta de la empresa Gestetner Holdings Limited, de otor-gar un premio anual de 10.000 dólares de los Estados Unidos de América,que sería llamado “Premio Unesco para la Comunicación Rural”, destinadoa recompensar los trabajos meritorios en la esfera de la comunicaciónrural,

Informado asimismo del ofrecimiento suplementario hecho por dicha em-presa de contribuir anualmente con 5.000 dólares, que entregaría a laOrganización para cubrir ciertos gastos administrativos necesarios parala atribución del premio,

Autoriza al Director General a que acepte, en su totalidad, esa generosaoferta;

Expresa su profundo agradecimiento a la empresa Gestetner HoldingsLimited por esa contribución al desarrollo rural;

Aprueba el Reglamento General del Premio Unesco para la ComunicaciónRural que va unido a la presente decisión;

Toma nota del reglamento financiero para la cuenta especial establecidapara ese premio, también unido a la presente decisión.

ANEXO I

REGLAMENTO GENERAL DEL PREMIO UNESCO PARA LA COMUNICACION RURAL

1. Objetivos

El Premio Unesco para la Comunicación Rural tiene por objeto recompensar los servicios degrupos o personas que se hayan distinguido por una aportación meritoria a la introducción de lacomunicación en todas sus formas -publicaciones periódicas locales, programas de radio yequipos de imprenta- en las comunidades rurales, sobre todo en los países en desarrollo.



2. Quantía y periodicidad

El Premio consistirá en una suma de diez mil dólares de los Estados Unidos de América.Esta suma será depositada anualmente por la firma Gestetner Holdings Limited en una cuenta es-pecial abierta por el Director General, de conformidad con el Reglamento Financiero de laU n e s c o . Las inversiones de estos fondos se efectuarán según los procedimientos propuestos porla Unesco y aprobados por el donante.

El Premio Unesco para la Comunicación Rural se atribuirá cada ano. El monto de un pre-mio que no se hubiera otorgado un año podrá atribuirse el año siguiente a un segundo laureado.

3. Condiciones requeridas

El premio se atribuirá a una persona o a un grupo de personas que trabajen a título privadoo en calidad de miembro (s) del personal de una organización privada o de una organizaciónoficial.

4. Selección de los laureados

El Director General de la Unesco escogerá al laureado a propuesta de un Jurado Interna-cional.

5. Jurado

El Jurado, integrado por cinco personalidades de diferentes nacionalidades y representan-tes de las diversas regiones del mundo, será nombrado por el Director General de la Unescopor un periodo de dos años. El Jurado adoptará su propio reglamento y será asistido en el cum-plimiento de su tarea por un funcionario de la Secretaría, designado por el Director General.

6. Criterios para la concesión del premio

a) los laureados deberán ser nacionales de Estados Miembros de la Unesco o pertenecer ainstituciones u organizaciones que tengan su sede en dichos Estados. Deberán haber to-mado una o varias iniciativas especialmente notables en favor del desarrollo de la comu-nicación rural, a saber:

- iniciando la creación y/o la promoción de publicaciones periódicas locales,

- iniciando o fomentando la producción de programas de radio,

- movilizando las iniciativas en favor de una plena utilización de las técnicas y los me-dios de comunicación, entre otros de la imprenta.

b) además se tomarán en cuenta los siguientes criterios:

- la actividad deberá haber tenido una duración suficiente para que puedan evaluarse susresultados y verificarse su eficacia,

- la actividad deberá constituir una contribución significativa a los objetivos de laUnesco en materia de desarrollo de la comunicación rural.

7. Presentación de candidaturas- -

Podrán proponerse al Director General de la Unesco candidaturas para el premio los gobier-nos de los Estados Miembros, en consulta con sus comisiones nacionales, y las organizacionesno gubernamentales competentes, reconocidas como entidades consultivas de la Unesco. Cadauno de los gobiernos y organizaciones podrá presentar un solo candidato. En apoyo de cada can-didatura se remitirá un texto de recomendación en el que deberá figurar:

a) una descripción del trabajo realizado;

b) una exposición de los resultados obtenidos;

c) una evaluación en función de los criterios antes mencionados.

El plazo para la presentación de candidaturas al Director General de la Unesco es fijadocada año por éste.



8. Modalidades de atribución del premio

De ordinario, el Director General de la Unesco anunciará todos los anos en una determinadafecha el nombre del laureado. Se celebrará en esa fecha una ceremonia oficial de entrega delpremio por el Director General de la Unesco o por su representante.

ANEXO II

REGLAMENTO FINANCIERO DE LA CUENTA ESPECIAL,DEL FONDO DEL PREMIO UNESCO PARA LA COMUNICACION RURAL.

1. Apertura de la Cuenta Especial

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 6. 6 y 6. 7 del Reglamento Financiero de laUnesco, se abre una Cuenta Especial titulada “Cuenta Especial del Fondo del Premio Unesco decomunicación rural”, denominada en adelante “Cuenta Especial”.

2. Finalidad de la Cuenta

La Cuenta Especial recibirá fondos con cargo a los cuales se otorgará un premio anual de10. 000 dólares de los Estados Unidos de América para fomentar la comunicación rural. DichoPremio se otorgará en una fecha que será fijada por el Director General de la Unesco.

3. Ingresos

Se acreditarán a la Cuenta Especial las contribuciones de Gestetner Holdings Limited y losintereses procedentes de la inversión de esas atribuciones.

4. Gastos

Se adeudarán a la Cuenta Especial el o los pagos efectuados al laureado o laureados así co-mo los gastos administrativos, incluidos los gastos efectuados para la celebración de las reu-niones del Jurado encargado de la selección del premiado o los premiados.

5. Contabilidad

a) El ejercicio financiero coincidirá con el del Programa Ordinario de la Unesco.

b) La contabilidad de la Cuenta Especial se llevará en dólares de los Estados Unidos deAmérica. Cuando sea necesario se llevarán cuentas secundarias en otras divisas.

c) Las operaciones de la Cuenta Especial se contabilizarán por separado y se incluiran enel informe financiero del Director General.

d) Todo saldo no utilizado al final del ejercicio económico se traspasará al haber del ejer-cicio siguiente.

e) La contabilidad se presentará a la inspección de los auditores externos de la Unesco.

6. Inversiones

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 9.1 y 9.2 del Reglamento Financiero de laUnesco, el Director General podrá invertir los fondos acreditados en la Cuenta Especial. Losintereses devengados por esas inversiones se acreditarán en la Cuenta Especial.

7. Disposiciones generales

A reserva de lo dispuesto expresamente en el presente Reglamento, se aplicarán las dispo-siciones del Reglamento Financiero de la Unesco.

(110 EX/SR. 1)



5.5 Normas Internacionales y Asuntos Jurídicos

5.5.1 Protocolo por el que se instituye una Comisión de Conciliación y BuenosOficios facultada para resolver las controversias que puedan plantearseentre los Estados Partes en la Convención relativa a la Lucha contra las- -Discriminaciones en la Esfera de la Ensenanza; Comunicación a laConferencia General de la lista de Personas propuestas para cubrir lospuestos que quedaron vacantes en 1980: Presentación de las nuevascandidaturas recibidas después de la 109a. reunión(l10 EX/13 y 110 EX/2)


1. Recordando las disposiciones del artículo 3 del Protocolo por el que se- - -instituye una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada pararesolver las controversias que puedan plantearse entre los Estados Partesen la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en laEsfera de la Enseñanza,

2. Recordando los términos de su decisión 109 EX/5.7.1,

3. Tomando nota de la candidatura oresentada por el Director General(109 EX/13),

4. Invita al Director General a que haga lo necesario para quecandidatura en la lista que, en virtud de lo dispuestos en ladecisión, ha de transmitirse a la Conferencia General.

figure estamencionada

(110 EX/SR. 1)

5. 5.2 Informe de la Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada pararesolver las controversias que puedan plantearse entre los Estados Partesen la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la- -Esfera de la Enseñanza sobre sus trabajos desde la 20a. reunión de laConferencia General (110 EX/14 y 110 EX/2)


1. Recordando las disposiciones del artículo 19 del Protocolo por el que seinstituye una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada pararesolver las controversias que puedan plantearse entre los Estados Par-tes en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones enla Esfera de la Enseñanza,

2. Transmite a la Conferencia General el informe de la Comisión sobre la- - -labor que ha realizado desde la 20a. reunión de la Conferencia General.

(110 EX/SR. 1)

PUNTO 6

6.1

CONFERENCIA GENERAL

Orden del Día Revisado de la 21a. reunión de la Conferencia General(110 EX/15)


l. Vistos los artículos 11 y 12 del Reglamento de la Conferencia General,

2. Observando que, en los plazos fijados por el artículo 11, se han propues-to seis puntos suplementarios, tal como se indica en los párrafos 7 y 8del documento 110 EX/15,

3. Observando que estos asuntos figuran en la lista suplementaria comuni-cada a los Estados Miembros y al Miembro Asociado, de conformidad conlas disposiciones del párrafo 3 del artículo 11 del Reglamento de la Con-ferencia General (CL/2745, de 26 de agosto de 1980),



4. Establece el Orden del Día Revisado en base al Orden del Día Provisional(21 C/1), anadiéndole los puntos que figuran en los párrafos 7 y 8 del do-cumento 110 EX/15 y que constituirán los puntos 62, 63, 64, 65, 66 y 67.

(110 EX/SR 4 y 5)

6. 2 Lugar y fecha de la 22a. reunión de la Conferencia General (110 EX/16)- - - -


1. Considerando las disposiciones de los artículos 2 y 3 del Reglamento dela Conferencia General,

2. Considerando que en la fecha límite fijada por el artículo 3 ningún EstadoMiembro había invitado a la Conferencia General a celebrar su 22a. re-unión en su territorio,

3. Recomienda que la Conferencia General celebre su 22a. reunión en laSede de la Organización en París.

(110 EX/SR. 5)

6. 3 Examen de las solicitudes de organizaciones internacionales nogubernamentales (distintas de las de las categorías A y B) con miras- - -a hacerse representar por observadores en la 21a. reunionl adeConferencia General (110 EX/17)


1. Habiendo examinado, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento dela Conferencia General, las solicitudes presentadas por organizacionesinternacionales no gubernamentales para hacerse representar por obser-vadores en la 21a. reunión de la Conferencia General (110 EX/17),

2. Decide recomendar a la Conferencia General que admita en su 21a. re-unión, como observadores, a los representantes:

a) de las organizaciones de la categoría C que se mencionan a conti-nuación:

Asociación de Amigos de Miguel Angel AsturiasBureau Africain des sciences de l’éducationComité Mundial para la Libertad de PrensaFederación Latinoamericana de PeriodistasFederación Latinoamericana de Trabajadores de la PrensaInstituto Internacional de la Prensa,

b) y de las organizaciones siguientes:

Asociación de Historiadores de América Latina y el CaribeCongreso del Mundo Islámico

(110 EX/SR. 5)

6.4 Presentación de candidaturas para los cargos de Presidente yVicepresidentes de la Conferencia General y de Presidente delas comisiones y comités

El Consejo Ejecutivo, en sesión privada decidió recomendar a la Conferen-cia General que en su 21a. reunión eleve el numero de vicepresidentes de 15a 32 y que suspenda a ese efecto la aplicación de lo dispuesto en los párra-fos 1 de los artículos 25, 30, 34 y 38 del Reglamento de la Conferencia Gene-ral en lo que se refiere al número de vicepresidentes en ellos indicado.


110 EX/Decisiones - pág. 2’7

El Consejo Ejecutivo, también en sesión privada, decidió formular las reco-mendaciones siguientes relativas a las candidaturas 1) los cargos depresidente y de vicepresidentes de la Conferencia General, y de presidentesde las comisiones y comités:

Presidente de la Conferencia General: Sr. Ivo Margan (Yugoslavia)

Vicepresidentes los jefes de las delegaciones de los Estados Miembrossiguientes:

A n g o l aArabia SauditaBangladeshBarbadosBotswanaBrasilCubaChinaEstados Unidos

de AméricaF r a n c i aGabónI n d i aI r a qItaliaJapónKenya

LibanoMadagascarMarruecosNígerNigeriaNueva ZelandiaPakistánPaíses BajosP a n a m aR u m a n i aSierra LeonaSueciaUnión de Repúblicas

Socialistas SoviéticasUruguayYemen DemocráticoZ a m b i a

Presidentes de las comisiones y comités:

Comisión del Programa I (Educación)

Sr. Joszef Herman (Hungría)

Comision del Programa II (Ciencias Exactas y Naturales)

S r . Erdal Inönü (Turquía)

Comisión del Programa III (Ciencias Sociales)

Sr . Bashir Bakri (Sudán)

Comisión del Programa IV (Cultura y Comunicación)

Sr. Iba Der Thiam (Senegal)

Comisión del Programa V (Asuntos de carácter general del programa)- - -Sr. Gonzalo Abad Grijalva (Ecuador)

Comisión Administrativa

Sr. Charles Hummel (Suiza)

Comité de Verificación de Poderes

Sr. Krishna Raj Aryal (Nepal)

Comité de Candidaturas- -Sr. Guillermo Putzeys Alvarez (Guatemala)

1) Esas candidaturas fueron comunicadas al Comité de Candidaturas de la Conferencia Gene-ral por el Presidente del Consejo Ejecutivo.



Comité Jurídico

Sr. Fernand Tanguay (Canadá)

6. 5

PUNTO 7

7.1

7.2

Comité de la Casa Central

Sr. N’Sougan Agblemagnon (Togo)(110 EX/SR. 8)

Organización de los trabajos de la 21a. reunión de la Conferencia General( 1 1 0 E X / 3 9 )


1. Habiendo examinado el documento 110 EX/39 relativo a la organizacion- - -de los trabajos de la 21a. reunión de la Conferencia General,

2. Aprueba las propuestas contenidas en ese documento,

3. Ruega, en consecuencia, al Director General que las haga figurar en unaddendum al documento 21 C/2.

(110 EX/SR. 5)

RELACIONES CON LOS ESTADOS MIEMBROS YLAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

Decisiones y actividades recientes de las organizaciones del sistema de lasNaciones Unidas relacionadas con la acción de la Unesco (110 EX/18 y’ Add.y 110 EX/42)


1. Habiendo examinado el documento 110 EX/18 y Add.,


Estudio sobre las normas y principios que rigen las relaciones entre las_ _ _ -Naciones Unidas y sus organismos especializados, en particular la Unesco,y examen de la aplicación práctica de esas normas y principios(110 EX/19 y 110 EX/42)


1. Habiendo examinado el estudio sobre las normas y principios que rigenlas relaciones entre las Naciones Unidas y sus organismos especializa-dos, en particular la Unesco, y el examen de la aplicación práctica deesas normas y principios (110 EX/19), elaborados por el Director Gene-ral de conformidad con la invitación que le hiciera el Consejo en su de-cisión 109 EX/7. 1,

2. Considerando que las disposiciones constitucionales y contractuales querigen las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unesco, a saber, laConstitución de la Unesco, las disposiciones pertinentes de la Carta delas Naciones Unidas y el Acuerdo firmado en 1946 entre las NacionesUnidas y la Unesco, han demostrado su utilidad y siguen constituyendoun marco apropiado para la cooperación entre ambas organizaciones,

3. Reafirma que la Unesco,- - - como organismo especializado del sistema delas Naciones Unidas y cuya situación constitucional en el seno de esesistema está determinada por los instrumentos internacionales mencio-nados en el párrafo precedente, disfruta de una autonomía intelectual yjurídica;



4. Reafirma asimismo la importancia de una estrecha cooperación entre lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de una eficaz coor-dinación de sus actividades al servicio de la comunidad internacional, enel marco de las prioridades, las políticas y las estrategias globales de-finidas por la Asamblea General de las Naciones Unidas;

5. Estima que incumbe en primer lugar a los Estados Miembros velar porel respeto de los principios antes aludidos y en especial tomar todas lasmedidas necesarias para que los delegados que envíen a los órganos de-liberantes de las diversas organizaciones del sistema de las NacionesUnidas coordinen sus posiciones;

6. Estima además que incumbe al Director General informar regularmentea los órganos deliberantes de la Unesco de los problemas que se planteanen el ámbito de las relaciones entre las Naciones Unidas, los organismosespecializados y la Unesco, especialmente en el marco del documentopresentado al Consejo Ejecutivo sobre las decisiones y actividades re-cientes de las Naciones Unidas que afectan a las actividades de la Unesco;

7. Invita al Director General a que ponga en conocimiento del Secretario Ge-- -neral de las Naciones Unidas y de los jefes de las secretarías de las de-más organizaciones del sistema, las preocupaciones del Consejo Ejecutivorespecto a las relaciones entre las Naciones Unidas y los organismos es-pecializados, en particular la Unesco, y a que pida al Secretario Generalque incluya el problema de estas relaciones en el orden del día de una delas reuniones del Comité Administrativo de Coordinación, por lo que res-pecta a los asuntos que incumben a ese Comité;

8. Pide al Director General que informe al Consejo Ejecutivo sobre el re-sultado de sus gestiones en una de las próximas reuniones del ConsejoEjecutivo

(110 EX/SR. 9)

7.3 Estudio sobre la posibilidad de establecer un fondo para prestar ayuda,dentro de las esferas de competencia de la Organización, en caso de_ _ _ _catástrofes naturales (110 EX/20 y Add., y ll0 EX/42)

- -~ _ _


1. Habiendo tomado conocimiento del informe sobre esta cuestión preparadopor el Director General (documento 130 EX/20 y Add. ),

2. Considerando que la frecuencia de las catástrofes naturales en muchasregiones del mundo hace necesaria la existencia de medios adecuadosgracias a los cuales la Unesco pueda, en sus esferas de competencia,tomar rápidamente medidas para socorrer a los Estados afectados y coope-rar con ellos, en el marco de la acción llevada a cabo por el Coordinadorde las Naciones Unidas para el Socorro en caso de Desastres,

3. Teniendo en cuenta la decisión 107 EX/4. 3.1, Parte II, en que se invitaal Director General a examinar “la posibilidad de establecer un fondopara prestar ayuda, dentro de las esferas de competencia de la Organi-zación, en caso de catástrofes naturales”,

4. Invita al Director General a crear una Cuenta Unesco de ayuda en caso decatástrofes naturales, que funcionará como un fondo rotatorio y será ali-mentada con cargo al presupuesto ordinario, de conformidad con las de-cisiones adoptadas por la Conferencia General, y a recursos extrapre-supuestarios. Dicha cuenta será utilizada por el Director General paraatender, en la medida de los recursos disponibles, a los pedidos de ayudade urgencia formulados en relación con catástrofes naturales;

5. Hace un llamamiento a la generosidad de los Estados Miembros y de lasorganizaciones internacionales, así como del público en general, a fin deque contribuyan a la Cuenta Unesco de ayuda en caso de catástrofes na-turales;



6. Invita al Director General a adoptar además las disposiciones necesarias:

7 .4

7.5

7. 6

a) para continuar ofreciendo con diligencia, en las esferas de competen-cia de la Unesco, su ayuda a los gobiernos de los países afectados porcatástrofes naturales,

b) para mantener una cooperación adecuada con los Estados, los órganosy las organizaciones interesadas, en todas las medidas de asistenciaque la Unesco haya de adoptar.

(110 EX/SR. 9)

La situación de los refugiados en el Sudán (110 EX/21 y 110 EX/42)

El

1.

2.

3.

4.

5.

Consejo Ejecutivo,

Informado por el Director General de las medidas adoptadas en aplicaciónde la decisión 109 EX/7.1.8,

Aprueba esas medidas;

Toma nota del documento 110 EX/21, titulado “Situación de los refugiadosen Sudán ";

Autoriza al Director General a adoptar las disposiciones necesarias paraparticipar, en las esferas de competencia de la Unesco, en los esfuerzosde desarrollo emprendidos por el Gobierno sudanés en los aspectos rela-cionados con los problemas de los refugiados;

Pide al Director General que explore todas las posibilidades de financia-ción de los proyectos pertinentes definidos y aprobados como se indicamás arriba.

(110 EX/SR. 9)

Informe del Director General sobre la aplicación de la resolución 7/34aprobada por la Conferencia General en su 20a. reunión EX/22 y Add.y 110 EX/23)


1. Habiendo examinado el documento 110 EX/22 y Add. y el informe de suComité de organizaciones internacionales no gubernamentales a ese res-pecto (110 EX/23),

2. Toma nota del contenido de esos documentos.

(110 EX/SR. 9)

Proyecto de acuerdo entre la Unesco y la Organización del Golfo para laAsesoría Industrial (110 EX/24 y 1lO EX/2)


1. Recordando que en su 108a. reunión autorizó al Director General a enta-blar negociaciones con la Organización del Golfo para la Asesoría Indus-trial con miras a elaborar un proyecto de acuerdo y a someter el textoresultante a la aprobación del Consejo Ejecutivo en una reunión ulterior(108 EX/Decisiones, 6. 6,

2. Habiendo examinado el informe del Director General titulado “Proyectode acuerdo entre la Unesco y la Organización del Golfo para la AsesoríaIndustrial” (110 EX/24) y el propio proyecto de acuerdo, que figura enel Anexo 1 de ese documento,

3. Aprueba dicho proyecto de acuerdo;

4. Autoriza al Director General a firmarlo en nombre de la Unesco.

(110 EX/SR. 1)



7.7 Proyecto de Acuerdo entre la Unesco y el Comité Interestatal Permanentede Lucha contra la Sequía en el Sahel (110 EX/25 y 110 EX/2)


l . Recordando que en su 109a. reunión autorizó al Director General a entablarnegociaciones con el Secretario Ejecutivo del Comité Interestatal Permanen-te de Lucha contra la Sequía en el Sahel (CILSS) con miras a elaborar unproyecto de acuerdo relativo al establecimiento de relaciones de trabajo en-tre la Unesco y el CILSS y lo invitó a someter lo antes posible ese proyectoa la aprobacion del Consejo (109 EX/Decisiones, 7.14),

2. Habiendo examinado el informe del Director General titulado “Proyecto deacuerdo entre la Unesco y el Comité Interestatal Permanente de Lucha con-tra la Sequía en el Sahel” (110 EX/25), así como el proyecto de acuerdo quefigura en el Anexo del mismo documento,

3. Aprueba el proyecto de acuerdo;


(110 EX/SR. 1)

7. 8 Proyecto de acuerdo entre la Unesco y la Secretaría de los Países delCommonwealth (110 EX/26 y 110 EX/2)


1. Recordando que en su 109a. reunión autorizó al Director General a entablarnegociaciones con el Secretario General de la Secretaría de los Países delCommonmealth con miras a elaborar un proyecto de acuerdo entre la Unescoy esta organización y lo invitó a someter a su aprobación ese proyecto enuna reunión ulterior (109 EX/Decisiones, 7. 10),

.2 . Habiendo examinado el informe del Director General titulado “Proyecto deAcuerdo entre la Unesco y la Secretaria de los Países del Commonwealth”(110 EX/26),



(110 EX/SR. 1)

7. 9 Proyecto de acuerdo entre la Unesco y el Centro Internacional de EmpresasPúblicas en los Países en Desarrollo (110 EX/27 y 110 EX/2)


1. Recordando que en su 109a. reunión autorizó al Director General a entablar- -negociaciones con el Director del Centro Internacional de Empresas Públi-cas en los Países en Desarrollo ((CIEP) con miras a preparar un proyectode acuerdo entre la Unesco y el Centro, y lo invitó a someter dicho proyec-to a la aprobación del Consejo (109 EX/Decisiones, 7. ll),

2. Habiendo examinado el informe del Director General titulado “Proyecto deAcuerdo entre la UNesco y el Centro Internacional de Empresas Públicas enlos Países en Desarrollo” (110 EX/27),



(110 EX/SR. 1)


ll0 EX/Decisiones - pág. 32

7.10 Proyecto de acuerdo entre la Unesco y la Conferencia de Ministros de Educación- - - - -de los Paises de Habla Francesa (110 EX/28 y 110 EX/2)


1. Recordando que en su 109a. reunión autorizo al Director General a entablarnegociaciones con el Presidente en funciones de la Conferencia de Ministrosde Educación de los Países de Habla Francesa (CONFEMEN) con miras aelaborar un proyecto de acuerdo entre la Unesco y la CONFEMEN y lo invitoa someter dicho proyecto a la aprobación del Consejo (109 EX/Decisiones,7 . 1 3 ) ,

2. Habiendo examinado el informe del Director General titulado “Proyecto deacuerdo entre la Unesco y la Conferencia de Ministros de Educación de losPaíses de Habla Francesa” (110 EX/28),



(110 EX/SR. 1)

7.11 Relaciones con la Unión Aduanera y Económica del Africa Central(110 EX/36 y 110 EX/2)


1. Habiendo examinado el documento 110 EX/36 relativo a las relaciones efec-tivas que pudieran establecerse con la Unión Aduanera del Africa Central(UDEAC),

2. Autoriza al Director General, de conformidad con el artículo XT, párrafo 1,de la Constitución, a entablar negociaciones con el Secretario General de laUDEAC sobre un proyecto de acuerdo de las relaciones de trabajo entre am-bas organizaciones;

3. Invita al Director General a someter ese proyecto de acuerdo a la aproba-ción del Consejo en una reunión ulterior.

(110 EX/SR. 1)

PUNTO 8 ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y FINANCIEROS

8.1 Aceptación de donaciones, legados y subvenciones e informe sobre elestablecimiento y la liquidación de fondos fiduciarios, cuentas de reservay cuentas especiales (110 EX/35 y Add. y 110 EX/41)


1 . Habiendo examinado el informe del Director General relativo a la aceptaciónde donaciones, legados y subvenciones, y el establecimiento y la liquidaciónde fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales, que figuraen los documentos 110 EX/35 y Add., y el informe de su Comisión Adminis-trativa y de Hacienda sobre esta cuestión (110 EX/41),

2. Manifiesta su agradecimiento a la Fundación “Pedro Barrié de la Maza,Conde de Fenosa” y al “Commonwealth Fund for Technical Co-operation”por sus generosas donaciones, a Ingersoll-Rand por haber atribuido a laUnesco el Premio Ingersoll-Rand Italia 1980, y a la difunta Sra. MarieFrancoise Plassard por su generosa donación a la Organización, que re-fuerzan las actividades de la Unesco y realzan su prestigio;



3. Autoriza al Director General:- -

8.2

a) a aceptar y añadir a la consignación de créditos para 1979-1980 las do-naciones siguientes:

- Al presupuesto parcial II. 3 -Ciencias Sociales y sus Aplicaciones- lasuma de 15. 000 dólares donada por la Fundación “Pedro Barrié de laMaza, Conde de Fenosa”, para aumentar el número de participantesen la reunión de expertos sobre las relaciones entre el hombre y sumedio (párrafo 3471 del documento 20 C/5 Aprobado);

- Al presupuesto parcial II. 5 -Derecho de Autor; Sistemas y Serviciosde Información; Estadísticas- la suma de 6.000 dólares donada por el“Commonwealth Fund for Technical Co-operation”, para reforzar lasactividades de promoción de la formación de personal de informaciónen los planos internacional y regional (párrafo 5187 del documento20 C /5 Aprobado);

b) a aceptar el Premio Ingersoll-Rand Italia 1980;

c) a aceptar la donación de 27. 695,39 dólares de la difunta Sra. MarieFrançoise Plassard y a acreditarla en los ingresos varios de laOrganización.

(110 EX/SR. 9)

Examen de las comunicaciones recibidas de los Estados Miembros en lasdisposiciones del apartado c) del párrafo 8 del artículo IV. C de la Constituciónrelativo al derecho de voto de los Estados Miembros que están en mora en elpago de sus contribuciones y recomendaciones del Consejo Ejecutivo sobre_ _ _ _ _esta cuestión (110 EX/2 9 y Add. y 110 EX/41 )


1.

2.

3.

4.

5.

Habiendo examinado el documento 110 EX/29 y Add.,_ _ _ -

Recordando las disposiciones del artículo 79, párrafo 3, del Reglamento dela Conferencia General, según las cuales, antes de cada reunión ordinariade la Conferencia General, el Consejo Ejecutivo examina las comunicacionesrecibidas de los Estados Miembros, en las que se invocan las disposicionesdel apartado c) del párrafo 8 del artículo IV. C de la Constitución, y formulasus recomendaciones al respecto en un informe que presenta a la Conferen-cia General,

Habiendo examinado las comunicaciones recibidas de Nicaragua, la Repú-blica Centroafricana y Kampuchea Democrática, cuyos textos se reproducenen los anexos del documento 110 EX/29 Add.,

Estimando que, en el caso de estos Estados Miembros, la falta de pago delas contribuciones atrasadas se debe a circunstancias ajenas a su voluntad,

Recomienda a la Conferencia General que autorice a Nicaragua, a la Repú-blica Centroafricana y a Kampuchea Democrática a participar en las vota-ciones durante su 21a. reunión.

(110 EX/SR. 9)

8. 3 Informe del Auditor Externo, informe financiero del Director General y estadosde cuentas relativos al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo al31 de diciembre de 1979 (110 EX/30 y Add. y 110 EX/41)

- -- - -


Habiendo examinado el documento 110 EX/30 y Add.

Decide transmitir a la Conferencia General el Informe del Auditor Externo juntocon los estados de cuentas comprobados relativos a los estados de cuentas pro-visionales de la Unesco en 31 de diciembre de 1979, correspondientes al ejercicioeconómico que termina el 31 de diciembre de 1980.

(110 EX/SR. 9 y 11)



8.4 Informe del Auditor Externo e informe financiero del Director General y estadosde cuentas relativas al Programa de las Naciones Unidas [para el Desarrollo , en3 1 d e d i c i e m b r e d e 1 9 7 9 ( 1 1 0 E X / 3 1 y A d d . y 1 1 0 E X / 4 1 )


1. Habiendo examinado el documento 110 EX/31 y Add. ,

2. Decide transmitir a la Conferencia General el informe de1 Auditor Externojunto con los estados de cuentas relativos a los fondos del Programa de lasNaciones Unidas para el Desarrollo el 31 de diciembre de 1979.

8. 5 Informe anual de la Comisión de Administración Pública Internacional (1980)(110 EX/32 y 110 EX/41)


l. Habiendo examinado los documentos 110 EX/32 y 21 C/51 que lo acompa-- -ñaba,

2. Toma nota de las informaciones que contiene relativas a los puntos princi-pales tratados por el Informe Anual de la Comisión de Administracion Pu-blica Internacional (1980) al 35° periodo de sesiones de la Asamblea Ge-neral, y

3. Transmite a la Conferencia General el informe del Director General quefigura en el documento 21 C/51.

(110 EX/SR. 9)

8. 6 Política de personal: plan general a largo plazo para el reclutamiento y la- -renovación del personal; distribución geográfica del personal (110 EX /33y 110 EX/41)


Habiendo examinado el documento 110 EX/33,

Decide transmitir a la Conferencia General, en su 21a. reunión, el informe delDirector General sobre el Plan General a Largo Plazo para el Reclutamiento yla Renovación del Personal y sobre la Distribución Geográfica del Personal, quefigura en el documento 21 C/52.

PUNTO 9 ASUNTOS VARIOS

9.1 Informe del Comité de Convenciones y Recomendaciones: Examen de las_comunicaciones transmitidas al Comité en cumplimiento de la decisión- -104 EX/3.3 (110 EX/40 PRIV. )

El comunicado que figura al final de la presente compilación da cuenta del exa-men a que procedió el Consejo Ejecutivo a ese respecto.

(110 EX/SR. 10)

9.2 Designación de un candidato para el puesto de Director General de la Unesco

El comunicado que figura al final de la presente compilación da cuenta del exa-men a que procedió el Consejo Ejecutivo a ese respecto.

(110 EX/SR. 3)



1 . Punto 9. 2 - Designacion de un candidato para el puesto de Director General de la Unesco

El Consejo Ejecutivo se reunió en sesión privada el lunes 8 de septiembre, conel fin de examinar el punto 9 .2 de su Orden del Día relativo a la designación deun candidato para el puesto de Director General de la Unesco.

De conformidad con las disposiciones de la Constitución y del Reglamento, elConsejo, en votación secreta, decidió, por unanimidad, proponer a la Confe-rencia General en su 21a. reunion, la candidatura del Sr. Amadou-MahtarM'Bow-, Director General de la Unesco, para un segundo mandato.

En la misma sesión privada, el Consejo Ejecutivo preparó el proyecto de con-trato entre la Organización y el Director General, con miras a someterlo a laConferencia General en su 21a. reunión.

2 . Punto 6. 4 - Presentación de candidaturas para los cargos de presidente y de- _ _ _vicepresidentes de la Conferencia General y para los cargos de- -presidente de las comisiones y comités_ _ _ -

En la sesión privada que tuvo lugar el 11 de septiembre de 1980, el Consejoexaminó, con arreglo al punto 6.4 de su Orden del Día, las recomendacionesrelativas a las candidaturas para los cargos de presidente y de vicepresidentesde la Conferencia General, así como para los de presidentes de sus comisionesy comités.

Al respecto el Consejo decidió recomendar que la Conferencia General, en su21a. reunión aumentara el numero de vicepresidentes de 15 a 32 y que paraeste efecto, suspendiera la aplicación de las disposiciones del párrafo 1 de losartículos 25, 30, 34 y 38 del Reglamento de la Conferencia General en lo quese refiere al número de vicepresidentes indicados en dichos párrafos.

3. Punto 9.1 - Informe del Comité de Convenciones y Recomendaciones; Examen de las- - -comunicaciones transmitidas al Comité en cumplimiento de la decision104 EX/3. 3

En la sesión privada que celebró el 12 de septiembre de 1980, con arreglo alpunto 9. 1 de su Orden del Día, el Consejo examinó el informe del Comité deConvenciones y Recomendaciones relativo a ese punto, tomó nota de su conte-nido e hizo suyos los deseos del Comité expresados en dicho informe.

4. En la sesión privada celebrada el 12 de septiembre de 1980, el Consejo Ejecutivo aprobóla moción siguiente:

“El Consejo Ejecutivo,

1.

2.

3 .

4 .

5.

Habiendo tomado nota de las informaciones que el Director General le ha comunicado apropósito de la condenación del Sr. P. Stulz, Director de la División del PatrimonioCultural, en la República Democrática Alemana,

Teniendo en cuenta los privilegios e inmunidades garantizados a los funcionarios de laUnesco en virtud de los acuerdos internacionales,

Aprueba las gestiones emprendidas por el Director General en la 109a. reunión del Con-sejo Ejecutivo con miras a obtener la liberación del Sr. Stulz y le invita a continuarlasactivamente;

Renueva su llamamiento a las autoridades de la República Democrática Alemana a fin- -de que tomen inmediatamente las medidas necesarias que permitan al Sr. Stulz reincor-porarse a su puesto en París;

Decide hacer presentes a la Conferencia General los hechos mencionados y la gravedadque tienen para el funcionamiento normal de la Organización. ”

(110 EX/SR.3, 8 y 10)


UNESCO. Executive Board; 110th; Decisiones...

Documents

Transcript of UNESCO. Executive Board; 110th; Decisiones...