UNE_1037=1983[1] Estados superficiales

CDU 744.43 Enero 1983

I I 4

NORMA Indicaciones de los estados UNE

ESPAÑO LA superficiales en los dibujos I-037-83 ISO 1302

INDICE Página

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . ..*........................................*........... 2

3 SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA INDICACION DE LOS ES- TADOS SUPERFICIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*............. 2

4 INDICACIONES AÑADIDAS A LOS SIMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4.1 Indicación de la rugosidad superficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4.2 Indicación de las características especiales del estado de la su-

perficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.3 Símbolos para la dirección de estrías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*........ 6

4.4 Indicación de sobremedidas para mecanizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.5 Disposición de las especificaciones del estado de superficie en el símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 INDICACIONES EN LOS DIBUJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 OBSERVACIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ANEXO A - Cuadro sinóptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ANEXO B - Proporciones y dimensiones de los símbolos........ 13

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION

La presente norma internacional especifica los símbolos y las indicaciones complementarias de los estados superficiales en los dibujos técnicos,

Na>ta: Por razones de uniformidad, en la presente norma internacional, las figuras están en proyección del

primer diedro (método E). Se entiende que los principios establecidos se aplican igualmente a la proyección

del tercer diedro (método A).

Continúa en páginas 2 a 15.

I Esta 2a Revisión anula a la anterior, de fecha Mayo 1975

Las observaciones relativas a la presente norma deben ser diriqidas a l Equivalente a:

IRANOR - Zurbano, 46 - Madrid (10) I ISO 1302-78

ti

UNE 1037-83 Technical drawings. Method of indicating sutface textura on drawings

Dessins tedmiques Indication des états d: surface sur las dessins. Grupo 8

Depósito legal: M 40759-82

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA

UNE l-037-83 -2-

2 REFERENCIAS

ISO/R 129 ( = UNE 1439) - Dibujo industrial. Acotación.

lSO/R 468 ( = UNE 82-301) - Rugosidad superficial.

3 SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA INDICACION DE LOS ESTADOS SUPERFICIALES

3.1 El símbolo básico está formado por dos trazos desiguales, inclinados aproximadamente 60” con rela- ción a la I ínea que representa la superficie considerada, según’se indica en la figura 1.

Este símbolo no significa nada por sí mismo, excepto en los casos citados en los apartados 5.4 y 5.6.

Fig. 1

3.2 Cuando se exige un mecanizado con arranque de viruta, se debe añadir al símbolo básico un trazo, como se indica en la figura 2.

¿

Fig. 2

3.3 Si no se permite el arranque de viruta, debe añadirse al símbolo básico un círculo, como se indica en la figura 3.

Fig. 3

3.4 El símbolo de la figura 3 puede también utilizarse en los dibujos de fases de mecanizado, para indicar que la superficie debe quedar tal como ha sido obtenida en la fase anterior, la cual pudo ser mecanizada con o sin arranque de viruta.

En este caso, el símbolo no debe llevar ninguna de las indicaciones previstas en el capl’tulo 4.

3.5 Cuando sea necesario indicar características especiales del estado de la superficie (véase el apartado 4.2), el trazo más largo se completa con otro horizontal, como se indica en la figura 4.


-3- UNE l-037-83

/

7AL7 / Fig. 4

4 INDICACIONES AÑADIDAS A LOS SIMBOLOS

4.1 Indicación de la rugosidad superficial

4.1.1 El valor o los valores que definen el criterio principal de ia rugosidad (véase el apartado 4.7.5), deberán colocarse sobre los símbolos de las figuras 1,2 y 3, como indican las figuras 5,6 y 7.

a AL /

Fig. 5

a d 111,,,1,,1

Fig. 6

a AL /

Fig. 7

4.1.2 Un estado de superficie especificado

- como se indica en la figura 5, puede obtenerse mediante cualquier proceso de fabricación;

- como se indica en la figura 6, debe obtenerse con arranque de viruta;

- como se indica en la fígura 7, debe obtenerse sin arranque de viruta.

4.1.3 Cuando se especifica solamente un valor, éste representa el valor máximo permisible para la rugosidad superficial.

4.1.4 Si es necesario establecer los límites máximo y mínimo del criterio principal de rugosidad, ambos valores se escriben según se indica en la figura 8, situando el límite máximo (aI ) encima del I ímite mínimo (a2 ).

i


UN E l-037-83 -4-

Fig. 8

4.1.5 El criterio principal de rugosidad, Ra, puede indicarse mediante los números de la clase de rugosidad correspondiente dados en la tabla 7.

Así se evita el error de interpretación del valor numérico, el cual puede indicarse en distintas unidades (micrómetro o micropulgada).

Tabla 1

Valor de la rugosidad Ra Clase de rugosidad

Irm pin

50 2 000 N 12

25 1 000 N 11

12,5 500 N 10

6,3 250 N 9

3,2 125 N8

1,6 63 N7

0,8 32 N6

0,4 16 N5

0,2 8 N4

O,l 4 N3

0,05 2 N2

0,025 1 N 1 I

4.2 Indicación de las características especiales del estado de la superficie

4.2.1 En algunos casos, por razones especiales, puede ser necesario especificar exigencias especiales adicionales, relativas al estado de la superficie.

4.2.2 Cuando se exija un proceso particular de fabricación para la obtención del estado final de la superficie, debe indicarse con claridad sobre el trazo horizontal que completa el trazo más largo de la figura 4, según se indica en la figura 9.

a

d / Fig. 9


-5- UNE I-037-83

4.2.3 Igualmente, se harán figurar sobre dicho trazo horizontal las indicaciones relativas al tratamiento o al recubrimiento.

Salvo indicación contraria, el valor numérico de la rugosidadse refiere al estado de la superficie después del tratamiento o recubrimiento.

Cuando sea necesario definir el estado de la superficie, tanto antes como después del tratamiento, se hará mediante una nota aclaratoria o como ie indica en la figura 70.

Cromado

Fig. 10

4.2.4 Cuando sea necesario indicar la longitud básica, debe elegirse en la serie dada por la ISO/‘R 468 ( = UNE 82-3011, y se inscribirá tal como se indica en la figura 17.

C d- / I

Fig. ll

4.2.5 Si es necesario indicar la dirección de las estrías por un símbolo (véase el apartado 4.31, se añade dicho símbolo, como se indica en la figura 72.

Nota: La dirección de las estrías es la dirección predominante de las irregularidades superficiales, generalmente determi- nada por el proceso de fabricación empleado.

Fig. 12


UNE l-037-83 -6-

4.3 Símbolos para la dirección de las estrías

En Ia tabla 2 están representados los símbolos previstos para especificar las direcciones generales de las estrías. Tabla 2

Símbolo Interpretación

Paralelas al plano de proyección de la vista sobre la d=

- cual se aplica el símbolo -

I_slcp;;~dP

e&

1 Perpendiculares al plano de proyección de la vista sobre la cual se aplica el símbolo

w$I@ Dirección cle- I I las estrías

Cruzadas en dos direcciones oblicuas con relación LS&

X al plano de proyección de la vista sobre la cual se aplica el símbolo

I Direccion de- .

las estrías

M &x

Multidireccional

d

C

C Aproximadamente circular con relación al centro de la superficie a la cual se aplica el símbolo

0 0

0

R

d

R Aproximadamente radial con respecto al centro de la superficie a la cual se aplica el símbolo

Nota. Cuando sea necesario especificar una dirección de estrías que no esté bien definida por uno de estos símbolos, deberá indicarse en el dibujo mediante una nota apropiada.


-7- UNE l-037-83

4.4 Indicación de sobremedidas para mecanizados

Si es necesario prescribir el valor de la sobremedida para mecanizado, debe escribirse a la izquierda del símbolo como indica la figura 13. Este valor debe darse en milímetros o en pulgadas, siguiendo el siste- ma de unidades adoptado para la acotación del dibujo.

Fig. 13

4.5 Disposición de las especificaciones del estado de superficie en el símbolo

Las especificaciones del estado de superficie deben colocarse como indica la figura 74.

b

,a c If) d e d /

Fig. 14

a = Valor de la rugosidad Ra en micrómetros o micropulgadas ó

Número de la clase de rugosidad N 1 a N 12

b = Proceso de fabricación, tratamiento o recubrimiento

C = Longitud básica

d = Dirección de las estrías de mecanizado

e = Sobremedida para mecanizado

f = Otros valores de la rugosidad (entre paréntesis)

5 INDICACIONES EN LOS DIBUJOS

5.1 De acuerdo con la ISO/R 129 (= UNE l-039), tanto el símbolo como las inscripciones deben orien- tarse en forma tal que puedan ser leídas desde la base o desde la derecha del dibujo (véase la figura 75).

Cuando sea difícil aplicar esta regla general y el símbolo no lleve indicaciones de características especiales del estado de la superficie o de sobremedidas de mecanizado (véanse lo apartados 4.2 al 4.41, puede

dibujarse con cualquier orientación. En este caso, la indicación que define el valor del criterio principal de rugosidad (si se indica) debe escribirse de acuerdo con la regla general (véase la figura 16).


UNE l-037-83 -8-

b

Fig. 15 Fig. 16

Si es necesario, el símbolo puede unirse a la superficie por una línea terminada en una flecha.

El símbolo, o la flecha, deben colocarse, en la parte exterior de la pieza, sobre la línea que representa la superficie, o sobre una prolongación de ella (véase la figura 15).

5.2 Siguiendo el principio general de acotación, el símbolo solamente deberá figurar una vez para una superficie dada, y, si es posible, sobre la vista que lleve la cota que define la medida o posición de dicha superficie {véase la figura 17).

Fig. 17

5.3 Si sobre todas las superficies de la pieza se exige un mismo estado de superficie, debe indicarse:

- con una nota cerca del dibujo (figura í8), en la proximidad del cuadro de rotulación y despiezo, o en el espacio previsto para las notas generales;

- a continuación del número representativo de la pieza (figura 79). j..


-9- UNE l-037-83

En todas las a

d

superficies

ID Fig. 18

a Id

IB

Fig. 19

5.4 Si se exige el mismo estado de superficie para la mayoría de las superficies de la pieza, el símbolo correspondiente a dicho estado de superficie, escrito como se indica en el punto 5.3, debe ir seguido:

- de la frase ‘Saho ¡ndiCaCiÓn partkdar” (figura 20).

- del símbolo básico (entre paréntesis) sin ninguna otra indicación (figura 27).

- de uno o varios símbolos (entre paréntesis) del estado (o de los estados) de superficie particular(es) (figura 22).

En todas las superficies salv6 hdicación en particular

Fig. 20

2 V(d)

Los símbolos del estado de superficie diferentes del símbolo cies correspondientes. I

general deben colocarse sobre las superfi-

a3

4

a2

d


UN E l-037-83 -lO-

5.5 Para evitar el repetir varias veces una especificación compleja, o cuando el espacio es limitado, puede hacerse una indicación simplificada sobre la superficie, siempre que su sentido esté explicado sobre el dibujo, cerca del dibujo de la pieza, en las proximidades del cuadro de rotulación y despiezo o en el si- tio previsto para las notas generales (veáse la figura 23).

Fig. 23

5.6 Si se exige un mismo estado superficial a un gran número de superficies de la pieza, puede inscribirse en las superficies correspondientes uno de los símbolos según las figuras 1,2 ó 3, y explicar su significado sobre el dibujo, como indican, por ejemplo, las figuras 24,25 y 26.

Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26

6 OBSERVACIONES IMPORTANTES

6.1 Solamente se darán indicaciones relativas a la rugosidad, a los procesos de fabricación o a las sobremedidas de mecanizado, en la medida en que dichas indicaciones sean indispensables para asegurar la ap- titud al uso, y solamente en aquellas superficies que lo exijan.

6.2 La indicación del estado superficial no es necesario cuando la práctica de taller establecida o usual asegura por sí misma un estado de superficie aceptable.


-ll- UN E l-037-83

ANEXO A

CUADRO SINOPTICO

A.l SIMBOLOS SIN INDICACIONES

Al.1

Símbolo Sig~~ificación

Símbolo básico.Solamente puede utilizarse cuando su significado se exprese mediante una nota.

A.1.2 ¿

Superficie mecanizada con arranque de viruta.

A.1.3 Superficie que no se debe someter al arranque de viruta.Este,simbolo puede tambien utili- zarsi en IoS dibujos be fase de mecaniiado,para indicar que la superficie debe quedar tal como ha sido’obtenidi,‘con o sin,arranqtie de viruta,en la fase anterior de fabricación.

A.2 SIMBOLOS CON INDICACION DEL CRITERIO PRINCIPAL DE LA RUGOSIDAD, R,

Símbolo

Con arranque de viruta

facultativo obligatorio prohibido

A.2.1 v,v “,v 7,”

Significación

Superficie con rugosidad Ra de valor má- ximo de 3,2 Pm.

A2.2 T,$ vO$ 8.5 Superficie con una rugosidad Ra de un valor máximo de 6.3 Pm y mínimo de 1,6 Pm.

A.3 SIMBOLOS CON INDICACIONES COMPLEMENTARIAS (Estos símbolos pueden combinarse entre sí y con las indicaciones dadas en A.2)

Símbolo Significación

A.3.1

A.3.2

J---I Proceso de fabricación: fresado

Longitud básica: 2,5 mm

A-3.3 Dirección de las estrías: perpendiculares al plano de proyección de la vista

.A3.4/ 2Tj Sobremedida de mecanizado: 2 mm

A.3.5 Indicación (entre paréntesis) de un criterio de rugosidad diferente al que se usa para Ra, por ejemplo R, = 0,4 /.irn

‘.

!-, 2


UN E l-037-83 -12-

A.4 SIMBOLOS SIMPLIFICADOS

Símbolo Significación

A.4.1 \/

Una nota indica la significación del símbolo

A4.2 L/ I/ Una nota indica la significación de los símbolos

Nota: Los valores de la rugosidad, las indicaciones sobre el proceso’de fabricación, la longitud básica, la dirección de las estrías de mecanizado y la sobremedida de mecanizado, son valores elegidos arbitrariamente y dados solamente como ejemplo.


-13- UNE l-037-83

ANEXO B

PROPORCIONES Y DIMENSIONES DE LOS SIMBOLOS

Con el fin de que las dimensiones de los símbolos de la presente norma internacional estén de acuerdo con las de otras indicaciones en los dibujos (acotación, tolerancias, etc.), es preciso observar las reglas siguientes:

B.l EXIGENCIAS GENERALES

B.l.l Los símbolos (a saber, el símbolo básico y sus complementos, conforme a las figuras 7 a 4, e igual-

mente los símbolos para la dirección de las estrías según la tabla 2, deben inscribirse con una anchura de trazo (d’) igual a l/lO de la altura (h) de la escritura utilizada para la acotación del dibujo.

B.1.2 Los números y mayúsculas (y/o minúsculas) que se utilicen para las especificaciones adicionales de estado superficial en aI , az , b, c (f) y e (véanse las figuras 14 y 37) deben inscribirse con la misma anchura de trazo (d), la misma altura (h) y el mismo tipo de escritura que el utilizado para la acotación del dibujo, y de acuerdo con la ISO 3098/1 (= UNE I-034 /l )*.

BI.3 El espacio mínimo entre los trazos contiguos no debe ser nunca inferior a dos veces la anchura del trazo más grueso.

Se recomienda que este espacio no sea nunca inferior a 0,7 mm.

B.2 PROPGRCIONES

B.2.1 El sím bolo básico y sus complementos (véase el capitulo 3) deben dibujarse conforme a las figuras 27 a 30.

Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30

Para las dimensiones d’, H, y Hz, vease 6.3.

La longitud del trazo superior del símbolo de la figura 30 depende de las indicaciones contiguas (véan- se 4.2 y A.3.).

8.2.2 Los símbolos para la dirección de las estrías de mecanizado (véase 4.3), deben dibujarse conforme a las figuras 31 a 36.

La forma de los símbolos de las figuras 33 a 36 es la misma que la de las letras correspondientes de la ISO 3098/1 ( = UNE l-034/1 ) (escritura B, vertical).

(*) Como consecuencia de su mejor aprovechamiento del espaciado, para la reproducción y especialmente para el microfil-

mado, la escritura A es superior a la escritura B, Consecuentemfkte, es preferible la escritura A para todos los usos.

La diferencia de la anchura de trazo de la escritura (d) y la de los símbolos (d’) puede utilizarse para distinguir más cla-

ramente los dos tipos de indicación.


UNE l-037-83 - 14 -

Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36

?ara las dimensiones d’y h, véase B.3.

8.2.3 Las demás indicaciones complementarias de los símbolos deben disponerse conforme a la figura 3?.

Para las dimensiones d’y h, véase B.3.

Para el significado de las letras de identificación que indican la disposición de las especificaciones del estado superficial a a f, véanse las figuras 8 y 74.

Si sólo hay que inscribir un valor de rugosidad, éste debe disponerse en 2 2’

Todas las alturas de las escrituras en 2, , a2, c y e deben ser iguales 2 la medid2 h.

Como la escritura en b puede realizarse por medio de mayúsculas o minúsculas, o con ambas, la altura en esta zona puede ser mayor que h, 2 causa de los rasgos de las minúsculas.

La inscripción del valor de rugosidad dispuesto en a2 debe estar aproximadamente al mismo nivel que

la longitud básica en c.


-15- UNE l-037-83

..<

.

_

.

._........... ..-

__-____----____

I .l. .il b

Fig. 37

B.3 DIMENSIONES

La gama de los tamaños a utilizar para los símbolos y ias indicaciones complementarias es la siguiente:

Medidas en mil ímetros

Altura de los números y de las letras mayúsculas fhl 3,5 5 7 10 14 20

Grosor del trazo de los símbolos (d’/ 0,35 0,5 0,7 1 1,4 2

Grosor del trazo de la ewitura ldl Véase la nota

Altura H, 5 7 10 14 20 28

Altura H, 14 28 40 56

Nota: El grosor del trazo (d) debe ser igual al de la escritura utilizada para la acotación del dibujo, ya sea d = (1/14)h pa-

ra la escritura A, ó d = (l/lO) h para la escritura B de la ISO 3098/1 = ( UNE l-034/1).


UNE_1037=1983[1] Estados superficiales

Documents

Transcript of UNE_1037=1983[1] Estados superficiales