Una Voz March 18 to March 25, 2011

18 DE MARZO DE 2011 Vol. 4 No. 11PG. 4

D E F E N S A D E D E P O R T A C I O N E SABOGADO ESPECIALISTA EN MIGRACIÓN

CUALQUIER PROBLEMA RELACIONADO CON MIGRACION TE LO RESOLVEMOS. PRECIOS ACCESIBLES. ACEPTAMOS TARJETA DE CREDITO. CONTAMOS CON PLANES DE PAGO

LLAMA AL 630-897-1925 PARA UNA CITA.

EN

AURORA

EN

AURORA

Vote el 5 de abrilJuan M. Sifuentes Jr.

Abogaré por un programa de kindergarten de todo el día en el Distrito 131.•Responsabilidadfiscalseráunfactordecisivocuandotomedecisionesyvote•endiferentesasuntosenlaMesaDirectivadelDistritoEscolar131.Sisoyelegidoharéunesfuerzocontinuoparatrabajarconlospadresdefamilia•paraayudarlesaprendercómoparticipareneldistritoescolaryenlaeducacióndesushijos.Esimportanteparamíasegurarmequecontinuamoscontratandomaestrosque•vivenenelárea.ApoyoelreferéndumparaNOAUMENTARLOSIMPUESTOS.•

Iwilladvocateforall-daykindergartenprograminDistrict131st•Fiscalresponsibilitywillbeadrivingforcewhentakingdecisions•andvotingforissuesattheSchoolBoardofEducation.Working with parents to help them learn how to keep involved•with the school district and their children’s education will be acontinuouseffortifI’melected.Ensuringthatwecontinuetohireteacherswholiveinthearea,is•veryimportanttome.IsupporttheNO-TAXincreasereferendum.•

Candidato a Mesa direCtiva del distrito

esColar 131 del este de aurora

¿Por qué es la mejor opción? / Why is he the best option?Candidate for the east aurora sChool Board

distriCt 131

6 3 0 - 7 2 1 - 0 1 2 2 o r v i a e m a i l j u a n s i f u e n t e s 2 2 @ y a h o o . c o m

CRISIS NUCLEAR EN JAPÓN

NUCLEAR CRISIS IN JAPANUn bebé es revisado para confirmar sus niveles de radiación, después de que reactores en una planta nuclear resultaran dañados por un fuerte terremoto y maremoto que se registró en la costa noreste de Japón.An official checks the radiation levels of a child, after the reactos in a nuclear plant in Japan were heavily damaged by a strong earthquake and a tsunami that affected the northeast coast of Japan.

Rescue workers transport the body of an earthquake victim. Rescatistas transportan el cuerpo de una víctima del terremoto en Japón.

Damnificados por el terremoto y maremoto en Japón reciben atención médica en un albergue.People displaced by the earthquake and the tsunami in Japan receive medical care at a temporary shelter.

PG. 5

PORTADA / COVER2 • www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS18 DE MARZO DE 2011

OFICINA22 E. Downer Place

Aurora, IL 60505Tel. (630) 801-0043Fax (630) 897-2518

[email protected]

Publisher/Editor GeneralMF y Amador

EditorBeatriz Mendoza Jacobo

Publicidad/Advertisement

Luis [email protected]

Distribution /Distribución

Contributing writers/Colaboradores:

Miguel CastroElizabeth Tellez CPA.

Legal Dept.Despacho Jurídico

Figueroa Vilchisy Associados

Este periódico es un medio de ex-presión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.This publication reflects the voice of the people. The articles pub-lished not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold pub-lications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reprodu-cidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz.The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for mon-etary profit without written permis-sion from the translator and/or Una Voz Newspaper.

Arrestados en Chicago por esconder droga en una carga de zanahorias

Men arrested in Chicago for hiding drugs in trailer full of carrots

REDACCIÓN UNA VOZ

Condado de CooK –DoshombresdeFloridahansidoacusadosdecontrabandearmásde5millonesdedólaresenmarihuana,estodespuésdequeoficialesdelaoficinadelAlguacildelCondadodeCookdetuvieranuntrailereneláreadeMountProspectydescubrierandrogasdentrodeuncargamentodezanahorias.Losdetenidos,AbrahamGarcíaAcosta,de44añosdeedad,yDiegoDíaz

Pérez,de49,fueronacusadosdeposeermásdemillibrasdemarihuana.Ellosfueronarrestadosel14demarzoenelDaysInndeHigginsRoad.Los fiscales dijeron que oficiales del alguacil estaban observando un

automóvilderentasospechosoconplacasdeFlorida.EsteautomóvilsaliódelhotelDaysInnendirecciónaunestacionamientoenElkGroveVillage.Ambosacusadossalierondelvehículorentadoysesubieronaltrailer.La policía detuvo el trailer por una violación de tráfico e interrogó al

chofer,quiendeacuerdoalasautoridadesdioinformaciónconflictivasobrelacargaquetransportaban.GarcíaAcosta,elchoferdeltrailer,dioautorizaciónparaquerevisaranel

trailerylapolicíaencontrómarihuanaconvalorde5.3millonesdedólaresescondidaentrezanahorias.AmbosacusadossonoriginariosdeMéxicoyhanvividoeneláreade

Floridaporalrededorde10años.Eljuezlesfijóunafianzade15mildólaresenefectivoacadauno.

Marihuana con un valor de 5.3 millones de dólares fue encontrada en un cargamento de zanahorias.Marijuana with a street value of $5.3 million was found in a trailer full of carrots.

UNA VOZ STAFF

CooK CountY –TwoFloridamenhavebeenchargedwithsmugglingover$5millionworthofmarijuana,afterCookCountySheriff’sofficersstoppedatrailerintheMountProspectareaanddiscovereddrugshiddeninaloadofcarrots.Themen,AbrahamGarciaAcosta,44andDiegoDiazPerez,49,were

chargedwithpossessionofover1,000poundsofmarijuana.TheywerearrestedMarch14attheDaysInnhotelonHigginsRoad.Prosecutorssaidofficialshadbeenkeepinganeyeonarentalcarwith

Floridalicenseplates.ThecarlefttheDaysInnandwenttoaparkinglotinElkGroveVillage.

Garcia Acosta and Diaz Perez exited the rental car and boarded thetrailer.Policethenstoppedthetrailerforadrivingviolationandquestionedthe

driverwhoaccordingtoauthoritiesgaveconflictingstoriesabouttheloadhewastransporting.GarciaAcosta, the driver, gave permission to authorities to check the

trailer. Police then found marijuana with a street value of $5.3 millionhiddeninaloadofcarrots.BothmenarefromMexicobuthavebeenlivingintheFloridaareafor

thelastdecade.Thejudgesettheirbondat$15,000casheach.

Carro bomba explota en Ciudad Victoria

REDACCIÓN UNA VOZ

Cd. viCtoria, taMauliPas –UnvehículoconexplosivosestallójuntoaunjardíndeniñosyfrentealaestacióndepolicíadeCiudadVictoria,Tamaulipas.Dospersonasresultaronheridas.Elautoexplotóalrededordelas3:05delatardedel15demarzoycausó

dañosacuatrovehículosestacionadosenelárea,asícomoaunapatrullayavariosestablecimientoscomerciales.Los heridos fueron un oficial de policía y un empleado del área

administrativadelapolicía.Lacorporaciónpolicíacaemitióuncomunicadodiciendoqueelvehículo

estaba“cargadodematerialexplosivo”.Medioslocalesdecomunicaciónmostraronelvehículodestruido,elcual

seencontrabajuntoaunapareddeljardíndeniños,elcualestabavacíoalmomentodelincidente.Después de la explosión el Ejército Mexicano y la Policía Federal

rodearonlazonamientraslasinvestigacionescontinuaban.

Car bomb explodes in Ciudad Victoria

UNA VOZ STAFF

Cd. viCtoria, taMauliPas –AvehiclewithexplosiveswasdetonatednexttoachildcarecenterandacrossthestreetfromthePoliceheadquartersinCiudadVictoria,Tamaulipas.Twopeoplewerehurt.Thecarexplodedatabout3:05p.m.March15andcauseddamages

tofourvehiclesparkedin thearea,aswellasasquadcarandseveralbusinesses.Theinjuredareapoliceofficerandanadministrativeemployee.Thepolicesaidthevehiclewas“loadedwithexplosivematerials.”Localmedia showed avehicledestroyedby the explosion.The car

wasparkednexttothewallofachildcarecenter,whichwasemptyatthetimeoftheexplosion.After the explosion the Mexican Army and the Federal Police

surroundedthezonewhileinvestigationsontheincidentcontinue.

Six people shot to death in AcapulcoaCaPulCo – Sixpeople,fromtwofamilies,includingtwochildren,

werekilledonMarch15inAcapulco.Accordingtoauthorities,amanwasbeingchasedthrougharesidential

areabyacommandoenteredinahomewherethegunmenopenedfire,killingthreepeople.Thevictimswere60,6and2yearsold.Themanbeingchasedwasabletoescape.Inanotherhomeintheport,afterneighborsreportedhearinggunshots,

officialsfoundthebodiesofthreemenwhowere37,23and15yearsold.

- Una Voz

Mueren seis en balaceras en AcapulcoaCaPulCo –Seispersonas,pertenecientesados familias,murieron

el15demarzoendosincidentesenAcapulco.Entrelosmuertoshaydosniños.De acuerdo a las autoridades, un hombre que era perseguido por un

comandoenunazonaresidencialdelpuertoentróenunacasa,dondelospistolerosabrieronfuego,matandoatrespersonasde60,6y2añosdeedad.Elhombreperseguidoporelcomandologróescapar.En otro incidente, autoridades respondieron a reportes de disparos y

encontraronatreshombresde37,23y15añosdeedadmuertospordisparodearmadefuego.

- Una Voz

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS • 3www.unavoznews.com

MARCH 18, 2011

Por BEATRIZ MENDOZA

La semana pasada el abogado deinmigraciónDavidRichmonddiounrepasoalprocedimiento para apelar la decisión de unjuez de inmigración y cuales pueden ser losresultadosdelaapelación.Estasemana,elabogadohabladequéhacer

sialguiennotieneposibilidadesdequedarseenEstadosUnidos.

uv:¿Quépasacuandounapersonaespuestaenprocesoderemociónodeportación?

dr:Cuandouna persona se encuentra enprocedimientoderemociónodeportaciónporpartedelaAgenciadeInmigraciónyAduanasde los Estados Unidos (ICE), su abogadodebe buscar todas las opciones posibles dedesahogo. En algunos casos, una personano tiene ninguna posibilidad de quedarse deformalegalenlosEstadosUnidosysuúnicodesahogoseríaunasalidavoluntaria.

uv:¿Quéeslasalidavoluntaria?dr: La salida voluntaria es una forma

de desahogo de deportación, que permitea una persona irse de los Estados Unidospor su cuenta, en vez de bajo una orden dedeportación.

uv: ¿Cuándo se puede dar la salidavoluntaria?

dr:LasalidavoluntariapuedeserotorgadaporelServiciodeInmigraciónyAduanasantesdeiniciarelprocesodedeportación,ounjuezdeinmigraciónpuedehacerloalprincipiooalfinal del procesodedeportación.Esta salidavoluntariasehaceenvezdeordenarqueunapersonasearemovidadelosEstadosUnidos.

uv: ¿Existe una diferencia entre lasalida voluntaria y la orden de remoción odeportación?

dr:La salidavoluntaria tieneunnúmerodebeneficios.Primero,yaquenoesunaordendedeportación,bajoelActadeInmigraciónyNacionalidadelirsedeformavoluntariadelosEstadosUnidosnoresultaenunaprohibición

deentradaa estepaíspor10años.Además,ya que no es una orden de deportación, lasalida voluntaria no somete a una persona ala reintegración de la orden de deportaciónsiesapersonaentra denuevoa losEstadosUnidosdeformailegal.Finalmente,lasalidavoluntaria permite a la persona irse por sucuenta,evitandoelestigmadeladeportación.

uv:¿Quiénpuedebeneficiarseconlasalidavoluntaria?

dr: Las personas que se benefician másconelotorgamientodelasalidavoluntariaensubstitucióndeunaordendedeportaciónsonaquellasqueafindecuentasvanatenerqueviajaralextranjeroparaobtenersusvisasdeinmigranteporquenocalificanparaajustarsuestatusdentrodelosEstadosUnidos.

uv: ¿Qué pasa si a alguien le otorgan la salidavoluntariaynosevadelpaís?

dr:Siunapersonarecibelasalidavoluntariaynosevaatiempo,hayconsecuenciasdegranimportancia.Debidoaestasconsecuencias,esimportantequesesolicitelasalidavoluntariasolamentecuandounapersonaestárealmentedispuestaairsedelosEstadosUnidos.Primero, por reglamento el juez de

inmigracióndebeemitirunaordenalternaderemociónodeportación,asíquesiustednosevaenlafechadesignada,lasalidavoluntariaautomáticamenteseconvierteenunaordendedeportación.Segundo,siustednosevaatiempopuede

estarsujetoaunamultacivildenomenosdemildólaresynomásdecincomildólares.Tercero,unapersonaquenosevadeforma

voluntaria no es elegible por 10 años pararecibiralgunostiposdedesahogo:cancelaciónde deportación, ajuste de estatus, salidavoluntariaenelfuturo,cambiodeestatusdeno inmigrante.

uv:¿Porcuántotiempopuedepermaneceruna persona en losEstadosUnidos antes dequeleotorguenlasalidavoluntaria?

dr:Elperiodomáslargodetiempoqueel

ServiciodeInmigraciónyAduanasoeljuezalprincipiodelprocedimientodedeportaciónpueden darle es 120 días para que usted sevaya de los EstadosUnidos.Al final de losprocedimientos,sieljueznodaunadecisiónasufavor,lamáximacantidaddetiempoquetieneesde60días.Elserviciodeinmigracióntambiénlepedirá

quepagueunafianzadesalidavoluntaria.UnavezqueustedsaledelosEstadosUnidosenlacantidad de tiempo adecuada y se comunicaconlaembajadaoconsuladoestadounidenseen su país de origen, usted recibirá elreembolsodelafianza,peroestopuedetardarmuchosmeses.

uv: ¿Qué quiere que la gente recuerde

sobrelasalidavoluntaria?dr: Si usted pide la salida voluntaria es

importante que se vaya del país a tiempo,porque existen consecuencias adversas si nosevadelosEstadosUnidoscuandodijoqueloibaahacer.

El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

Salida voluntaria no afecta beneficios de inmigración en el futuro

Abogado de inmigración David Richmond.

Voluntary departure does not affect future immigration benefits

By BEATRIZ MENDOZA

LastweekimmigrationattorneyDavidRichmondgaveanoverview on how to file an appeal of an immigration judgedecisionandwhattheoutcomesmaybe.Thisweek,hetalksabout what to do if someone doesn’t have a possibility ofstayingintheUnitedStates.

uv: What happens when someone is put in removalproceedings?

dr:Whenaperson isput in removalproceedingsby theImmigrationandCustomsEnforcement (ICE,) theirattorneywouldlookforallformsofrelief.Insomeinstances,apersonwouldhavenochanceofstaying

legallyintheUnitedStatesandtheironlyformofreliefwouldbevoluntarydeparture.

uv:Whatisavoluntarydeparture?dr:Voluntarydeparture isa formof relief fromremoval

thatallowsaperson to leave theUnitedStatesonhisorherown,ratherthanunderaremovalorder.

uv:Whencanvoluntarydeparturebegranted?dr: Either U.S. Immigration and Customs Enforcement

prior to instituting removal proceedings, or the Immigrationjudge at the beginning or end of removal proceedingsmaygrant voluntary departure in lieu of ordering the respondentremovedfromtheUnitedStates.

uv:Isthereadifferencebetweenvoluntarydepartureandanorderofremoval?

dr: Voluntarydeparturecarriesanumberofbenefits.First,

because it is not a removal order, leaving theUnited Statesunder voluntary departure does not result in inadmissibilityfor 10 years under the Immigration andNationalityAct. Inaddition,since it isnota removalorder,voluntarydeparturedoesnotsubjectapersontoreinstatementofremoval,shouldthat person subsequently enter theUnitedStates illegally orunlawfully.Finally,voluntarydepartureallowstheindividualtoleaveonhisorherown,avoidingthestigmaofdeportations.

uv: Who could benefit from requesting a voluntarydeparture?

dr: Personswhomost benefit from a grant of voluntarydepartureinlieuofremovalarethosewhoultimatelywillhavetotravelabroadtoobtaintheirimmigrantvisasbecausetheydonotqualifyforadjustmentofstatuswhileintheUnitedStates.

uv:Whathappensifsomeoneisgrantedvoluntarydepartureanddoesn’tleavethecountry?

dr: If a person is granted voluntary departure and doesnot leave in a timelymanner, there are significant negativeconsequences. Because of these consequences, voluntarydeparture should be requested only when a person truly iswillingtoleavetheUnitedStates.First, the immigration judge is required by regulation to

issueanalternateorderofremoval,soifyoudonotleavebythe designated date, the voluntary departure automaticallyconvertstoaremovalorder.Second,ifyoudonotdepartontimeyouwillbesubjecttoa

civilpenaltyofnolessthan$1,000andnotmorethan$5,000.Third, apersonwho fails tovoluntarydepart is ineligible

foraperiodof10yearsforseveraltypesofrelief:cancellationof removal, adjustment of status, voluntary departure in thefuture,changeofnon-immigrantstatus.

uv: ForhowlongcansomeoneremainintheUnitedStatesafterbeinggrantedvoluntarydeparture?

dr: The longest time the Immigration and CustomsEnforcement or the judge at the beginning of removalproceedingscangrantis120daysforyoutodeparttheUnitedStates.Attheendoftheproceedings,ifthejudgedoesnotruleinyourfavor,themaximumamountoftimeis60days.TheImmigrationServicewouldalsorequireyoutoposta

voluntarydeparturebond.Onceyou leave theUnitedStatesintheproperamountoftimeandcheckinattheEmbassyorConsulateinyourhomecountry,youwillreceiveyourbondback,butthismaytakemanymonths.

uv: What would you like people to remember aboutvoluntarydeparture?

dr:Ifyouaskforvoluntarydeparture,itisveryimportantyouleaveontime,becausethereareadverseconsequencestonotleavingtheUnitedStateswhenyousaidyouwould.

Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

PORTADA / COVER4 • www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS18 DE MARZO DE 2011

ABOGADO DE INMIGRACION DAVID RIChMOND

Todo tipo de trámites relacionados con inmigración.

Los mejores y más bajos precios.Si tienes 10 años o más en el país y lo puedes comprobar, tú puedes arreglar tu residencia.

LLAMA AL (630) 897-5992

E N AU R O R A

REDACCIÓN UNA VOZ

toKio, JaPÓn –Lasalidamasivademilesdepersonasdelnorestede Japónhaempezadoylosquequedanatrásseenfrentanaunagravecrisis de contaminación radioactiva y falta deservicios,estodespuésdequeunsismosacudieralaregiónnorestedelanaciónlasemanapasada.Elsismode9.0enescaladeRichtersacudió

la región noreste de Japón el 11 de marzo,causando graves daños y muchos muertos.Además, provocó un maremoto que inundólas poblaciones costeras del noreste del país,causandotodavíamásdestrucción.Autoridadescreenqueelnúmerodemuertosesmayoralos10 mil.El primer ministro Naoto Kan ha declarado

que esta es la peor crisis del país desde laSegundaGuerraMundial.Las prefecturas de Miyagi e Iwate fueron

las más afectadas. El pueblo de Otsuchi en laprefecturadeIwatefuecompletamentedestruidoporelfenómenonatural,ademásdeotrasvillascosteras.La agencia de noticias Kyodo reportó que

cuando menos dos mil cuerpos habían sidoencontradosel14demarzoendosvillascosteras,ademásde loscuerposarrastradosmaradentroyde losque se encuentran sepultadosbajo losescombros.LaAgencianacionaldelaPolicíadeJapóndijo

quemásde12milpersonashansidoreportadascomodesaparecidasomuertas.Porsuparte,elMinisterio deDefensa dijo quemás de 25milpersonashabíansidorescatadasyotras23milsecreeestánaisladasenislascercadelacosta.Mientras tanto, equipos de rescate de todas

partes del mundo, incluyendo un grupo de“topos”mexicanos, han llegado al imperio delsol naciente para tratar de rescatar a quienestodavía estén con vida bajo los escombros,dondeensusprimerasrondaslograronrescataradospersonas.Tambiénentrelosescombrosfuerescatadounbebédecuatromesesdenacida.Después del terremoto y el maremoto,

millones de personas resultaron afectadas.Casidosmillonesdehogaresestán sinenergíaeléctrica en el norte del país, de acuerdo coninformaciones del gobierno. También hay 1.4millones de personas sin agua potable y hasta450 mil están en albergues habilitados engimnasios de escuelas, ya que sus viviendasfueronarrasadasporelaguaoderrumbadasporelmovimientode tierra.Para empeorarmás lasituación, las temperaturas han bajado con lallegadadeunfrentefríoyposibilidadesdenieveenlaregiónafectada.

inestabilidad nuclearLosresidentesdelaszonasafectadasademás

depreocuparsepor encontrar albergue, comidayagua, también tienen lapreocupacióndeunaposiblecontaminaciónnuclear.ElcomplejonucleardeFukushima,localizado

240kilómetrosalnortedeTokio,estáenpeligrodepresentarunafugaderadiaciónnuclear.Enundiscurso transmitidopor televisión,el

primerministrodijoquelaradiaciónhabíasalidode cuatro de los reactores afectados durante el

terremotoenelcomplejoFukushimaDai-ichienlacostanorestedeJapón.En este complejo de energía nuclear se han

registrado tres explosiones en los reactoresnucleares.Losreactoresenlasunidades1,2y3,quese

encontrabantrabajandoalmomentodeltembloryposteriormaremotodespidierongashidrógeno,que causó explosiones que destruyeron lasestructurasexterioresdecadaunidad.Catorce bombas han sido puestas en

funcionamiento para bombear agua de mar enlosreactoresparaenfriarlos.Mientrastantolosreactoresenlasunidades5

y6seencuentranestablesperolastemperaturashanaumentadounpoco,porloqueautoridadesse encuentran monitoreando la situación. Launidad 4 no estaba en funcionamiento cuandosucedióeltemblor.LaexplosiónenlaUnidad4abriódosgrandes

hoyosenlaestructuraycausóqueradioactividadfueraliberadadirectamenteenlaatmósfera.Posteriormente se registró un incendio en la

unidad 4 y dos trabajadores fueron reportadoscomodesaparecidos.Actualmente se encuentran 50 trabajadores

dentro del complejo nuclear, quienes estánlidiando con una serie de problemas. Lostrabajadores, con vestimenta protectora, sonrotadosdelazonadepeligroconfrecuenciaparareducirsuexposiciónalaradiación.Lostrabajadoresfueronretiradosdelaplanta

porunbreveperiododetiempoel16demarzo,después de que niveles de radiación subieronmientras se encontraban bañando los rectoresnuclearesconaguademarparaenfriarlos,peroregresaron al lugar horas después, cuando losnivelesderadiaciónbajaron.Alrededorde800empleadosfueronevacuados

delaplantanuclear.Losfuegosylasexplosioneshanheridoa15empleadosypersonalmilitar.ElprimerministroKandijoquebajosniveles

de radiación se habían dispersado por la costa

noreste del país.Este hecho causó que las autoridades

emitieranunaordena140milpersonasparaquesequedarandentrodesushogaresyoficinas,asícomo tambiénunazonadeno tráficoaéreo30kilómetros ala redonda de este centro nuclear.Alrededor de 70 mil residentes localizados enun radio de 20kilómetros de la planta nuclearfueronevacuados.No se sabe cuánta radiación ha escapado

de esta planta nuclear, porque el sistema decomputaciónquepredice ladiseminacióndelaradioactividadnoestáenfuncionamiento.Apesardequelosoficialesjaponesesurgieron

alapoblaciónapermanecerencalma,laspersonasentraronenpánicoy llegaronenmultituda laspocastiendasabiertasparaabastecersedeaguaycomida.EnTokio se registraron niveles de radiación

ligeramentemáselevadosa losnormalesel15de marzo, pero oficiales insistieron en que noexistíanriesgosparalasalud.Enelpeordeloscasos,unoomásdeloscentros

delosreactorespudieranfusionarsetotalmente,undesastrequearrojaríagrandescantidadesdematerialradioactivoalaatmósfera.De ser ese el caso, autoridades ambientales

internacionales dijeron que la nube radioactivaquedaría concentrada en la atmósfera sobreJapón, algo que tranquiliza al resto delmundoperosignificamalasnoticiasparaestanación.Elcombustiblenuclearproporcionael30por

ciento de la electricidad en Japón. De los 54reactoresjaponeses,11hansidoparalizadosporel temblor.

radiación pudiera afectar alimentosLos materiales radioactivos lanzados al

aire por la planta nuclear de Japón pudierancontaminar el agua y la comida, afectando deformaprincipalaniñosybebésnonacidos.Expertosdijeronquelaexposiciónamateriales

radioactivostienelaposibilidaddecausarvarios

tiposde cáncery anormalidades en fetos, peroquesedebentenermedidasmásexactasparaelnivelde radioactividaden la regiónparapoderhacerunanálisisadecuado.Lam Ching-wan, patóloga química en la

Universidad de Hong Kong, dijo que “lasexplosiones pudieron exponer a la población aradiaciónalargoplazo,algoquepuedeaumentarelriesgodecáncer.Estamoshablandodecáncerdelatiroides,dehuesosyleucemia.Losniñosylosfetossonparticularmentevulnerables”.Losmaterialesradioactivossontransportados

por gotas minúsculas de humedad en el aire.Pueden ser inhalados directamente por lospulmones,odepositadosenelmaroenlatierrapor la lluvia, contaminando eventualmente lascosechas,lavidamarinayelaguaparabeber.PaísesasiáticoscomoTailandia,CoreadelSur

ySingapurhancomenzadoa revisarproductosalimenticiosjaponesesparadetectarvestigiosderadiación.

elementos del ejército norteamericano expuestos a radiaciónEl Departamento de Defensa dijo que la

Marina había comenzado a dar pastillas antiradiaciónaalgunossoldadosquehabíanestadoexpuestosaradiación.LaMarinadijoquetresdesusbarcoshabían

sido enviados a trabajar en la costa oeste delpaís, envezde estar en las zonasde radiacióndelacostaeste.Bajosnivelesderadiaciónfuerondetectados

en el portaaviones USS George Washington,anclado en el puertodeYokosuka.También sedetectó radiación en el USS Ronald Reagan,donde 17 miembros de una cuadrilla dehelicóptero tuvieron que ser descontaminadosdespuésderegresardeunamisióndebúsquedayrescate.Otras cuadrillas de este barco también

estuvieronexpuestasanivelesbajosderadiaciónyfuerondescontaminados.Unvocerodelaséptimaflotaestadounidense

dijo que mientras que no había riesgo para lapoblación en general, se recomendaba que elpersonalmilitar y sus familias en las bases deYokosukayAtsugi limitaran susactividadesalaire libreysellaran lossistemasdeventilacióndesushogarestantocomofueraposible.

Éxodo de extranjerosGobiernos de distintos países, entre ellos

China, Francia, Australia y Alemania, hanexhortadoasusciudadanosparaquesalgandeTokioylasregionesafectadasdelpaís.El ministro de Relaciones Exteriores de

AlemaniaaconsejóasusciudadanosquevivencercadelaplantanuclearoenlaregióndeTokioquedejenelpaísosevayanlaregióndeOsaka,aloestedeTokio.Por su parte, Francia ha animado a sus

ciudadanosaqueregresenaFranciaosevayanal sur del país.Másde3milchinoshansidoevacuadosdela

costanorestedeJapónalaregiónnoroccidental.ElgobiernodeChinafueleprimeroenorganizarunaevacuaciónmasivadesusciudadanosdelasáreasafectadas.

CRISIS NUCLEAR EN JAPÓN

Imagen de la llegada del maremoto a la costa de Japon, arrasando a su paso con una villa costera.This photo shows the tsunami reaching the coast of Japan, completely destroying a coastal village.


UNA VOZ STAFF

toKYo, JaPan – The massive exodus of thousands ofpeoplefromthenortheastregionofJapanhasstartedandthosewhoareleftbehindfaceradioactivepollutionandlackofservices,thisafterastrongearthquakeshooktheregionlastweek.The 9.0 earthquake that hit northeast Japan onMarch 11

causedseveredamagesandleftmanypeopledead.ThequakealsoproducedaTsunamithatfloodedcoastalcitiesandvillages,causingevenmoredestruction.Authoritieshaveestimatedthenumberofdeadinover10,000.JapanPrimeMinisterNaotoKanhassaidthisistheworst

crisisinhiscountrysinceWorldWarII.Miyagi and Iwate prefectures in northeast Japanwere the

hardesthitareas.ThetownofOtsuchiinIwateprefecturewaserasedfromthemapbythetsunami.Thesamehappenedwithseveralothercoastalvillages.Kyodo news agency reported that at least 2,000 bodies

had been foundMarch 14 in two beachside towns and saidtherewerestillalargenumberofbodiesundertherubbleandcountlessmoreweretakenouttosea.TheNationalPoliceAgencysaidover12,000peoplehave

beenreportedasmissingordead.MeanwhiletheMinistryofDefense said that over 25,000 people had been rescued and23,000morearestrandedinisletsnearthecoast.Meanwhile,rescueteamsfromallovertheworld,including

agroupofMexicanrescuersknownas“topos”,havearrivedinJapantotrytolocatesurvivorsundertherubble.TheMexicanteam rescued twopeople on their first round in the affectedarea.Afour-montholdbabywasrescuedfromtherubble.Millions of people were affected by the quake and the

tsunami.AlmosttwomillionhouseholdsarewithoutelectricityinnorthernJapan,accordingtogovernmentsources.Also,1.4millionpeopledon’thavedrinkingwaterandup to450,000areintemporarysheltersinschoolgyms.Tomakethesituationevenworse,temperatureshavedroppedwithanewcoldfrontandsnowisforecastintheaffectedregion.

nuclear crisisResidents in the affected areas have one more thing to

worryabout,besidesfindingshelter,foodandwater:nuclearcontamination.TheFukushimanuclearcomplex,located170milesnorthof

Tokyo,isindangerofleakingnuclearradiation.In a speech broadcast nationwide, the prime minister

said radiation had leaked from four nuclear reactors at theFukushimaDai-ichicomplexinthenortheastcoastofJapan.Threeexplosionsandafirehaveaffectedthiscomplex.The nuclear reactors in units 1, 2 and 3, which were

operationalatthetimeoftheearthquakeandtsunami,leakedhydrogengaswhichprovoked the explosions that destroyedtheouterstructuresofeachunit.Fourteenpumpshavebeensetup topumpseawater to the

reactorsandkeepthemcool.Meanwhile the reactors at units 5 and 5 are stable but

temperatureshavegoneupslightly,andauthoritiesarekeepingan eye on the situation. Unit 4 was not in operation when

disasterhit.An explosion on unit 4 opened two big holes in the

structureandcausedradioactiveparticlestobereleasedtotheatmosphere.Lateronafirewasregistered inunit4and twoworkerswerereportedmissing.Currently there are 50 employees working at the nuclear

compound. They are the ones dealing with a series ofemergencies there. The workers, who wear protective gear,are rotated constantly from the danger zone to reduce theirexposuretoradiation.Theworkersweretakenoutofthenuclearplantforabrief

periodoftimeonMarch16,afterradiationlevelsraisedwhiletheywerebathingthenuclearreactorswithseawatertokeepthemcool,butreturnedtothecompoundhourslater,aftertheradiationlevelswentdown.About 800 employees were evacuated from the nuclear

compound. The fires and explosions registered there haveinjured15peoplebetweenemployeesandmilitarypersonnel.PrimeMinister Kan stated low radiation levels had been

spreadthroughoutnorthernJapan.Thispromptedauthoritiestoissueanorderforpeoplewithin

a30-mile ratio from theplant to remain indoors.Thisorderaffected about 140,000 people.About 70,000 residentswholivedwithina12-mileratiooftheplantwereevacuated.EventhoughJapaneseofficialstoldpeopletoremaincalm,

residentswerepanickedand raided the few stores thatwereopenlookingforfoodandwater.Tokyoregisteredradiationlevelsslightlyhigherthannormal

onMarch15,butofficialsinsistedtherewerenohealthrisksassociatedwithit.Intheworst-casescenario,oneormoreofthecentersofthe

reactorscouldfusioncompletely,adisasterthatcouldreleasehighamountsofradioactivematerialsintotheair.If that were the case, international environment officials

saidtheradioactivecloudwouldconcentrateoverJapan,goodnewsfortherestoftheworld,butnotforJapan.The nuclear fuel provides about 30 percent of Japan’s

electricity.Ofthe54reactorscurrentlyinoperationinJapan,11havebeenparalyzedbythequake.

radiation in the food chainRadioactive materials released to the air by the Japanese

plant could pollute water and food, according to experts,causingseveredamagesinchildrenandunbornbabies.Experts said exposure to radioactive materials can cause

severaltypesofcancerandabnormalitiesinfetuses,butthatmoreaccurate radiationmeasuresmustbe taken tomakeanadequateanalysisofthesituation.LamChing-wan, a chemical pathologist at theUniversity

of HongKong, said that “The explosions could expose thepopulation to longer-termradiation,whichcan raise the riskofcancer.Thesearethyroidcancer,bonecancerandleukemia.Childrenandfetusesareespeciallyvulnerable.”Radioactivematerialsaretransportedbyminisculedropsof

moistureintheair.Theycanbedirectlyinhaledbythelungsordepositedintheseaandsoilbyrain,eventuallypollutingthecrops,thesealifeandthedrinkingwater.AsiancountrieslikeThailand,SouthKoreaandSingaporehave

startedcheckingJapanesefoodproductsforcontamination.

us military personnel exposed to radiationTheDepartmentofDefensesaidtheNavyhasstartedgiving

antiradiationpillstosomesoldiersthathavebeenexposedtoradiation.Thenavysaid threeof its shipshadbeen relocated to the

westcoastofJapan,wheretheywillbeoperationfrom,tobefarawayfromtheradiationfoundontheeastcoast.LowlevelsofradiationwerefoundintheplanecarrierUSSS

GeorgeWashington,dockedinYokosuka.RadiationwasalsodetectedintheUSSRonaldReagan,where17crewmembersofahelicoptermissionhadtobedecontaminatedafterreturningfromasearchandrescuemission.Othercrewsfromthisshiphad been exposed to radiation as well and had to undergodecontaminationprocedures.Aspokesmanforthe7thfleetsaidthatwhilethereisnorisk

forthepopulationatlarge,militarypersonnelandtheirfamiliesassignedtotheYokosukaandAtsugibasesweretoldtolimittheir outdoor activities and to seal their home ventilationsystemsastightastheycould.

exodus beginsForeign governments have started telling their citizens

to leaveTokyo and the area affected by the earthquake, thetsunami and the radiation, including Germany, Australia,FranceandChina.TheForeignRelationsMinistryofGermanytoldthecitizens

ofhiscountrythatlivenearthenuclearplantorintheTokyoareatoleavethecountryortomovetoOsaka,westofTokyo.Meanwhile,FrancehastolditscitizenstoreturntoFranceormovetothesouthofthecountry.Over3,000Chinesecitizenswererelocatedtothenorthwest

coast of Japan. The Chinese government was the first inorganizeamassiveevacuationofitscitizensfromtheaffectedareas.

MARCH 18, 2011

Tire Repair / Reparación de llantasWindow tintsPolarizado de

ventanillas para auto

157 N. Farnsworth Aurora, IL 60505Tel. 630-898-1483

SE R

ENtA

d

EPA

RtA

MEN

to E

N E

L C

ENtR

o d

E A

UR

oR

A.

1 R

ECA

MA

RA

. $60

0 (6

30)

897-

1925

NUCLEAR CRISIS IN JAPAN

Este es el complejo nuclear de Fukushima, donde los reactores nucleares están en peligo de fusionarse y liberar radiación a la atmósfera.This is the Fukushima Nuclear Center, where the nuclear reactors are in danger of releasing radiation into the atmosphere.

6 • www.unavoznews.com

18 DE MARZO DE 2011

SAN DIEGO MALLEn la esquina de Ohio y Galena

Frente a Auto Zone

BOTAS VAQUERAS3 PIEZAS

BOTAS, SOMBRERO Y CINTURÓN

$99

CAMBIAMOS TUS CHEQUES DE TRABAJO, MANDA DINERO SEGURO

A MÉXICO, PAGA TU TELÉFONO, CARGA TU TELÉFONO, VENTA DE

TARJETAS TELEFÓNICAS.Santiago Express SALIDAS A

DURANGO

Directo sin transbordar, Nuevo, Cómodo, Rápido

y Seguro.Servicios de paquetería

DESTINOSGómez Palacio

Guadalupe VictoriaFrancisco I. Madero

Vicente GuereroSombrerete Canatlán

Santiago PapasquiaroNombre de Dios

Durango, DurangoNuevo Ideal Tepehuanes

JOYERÍAS KELLY Y GETSEMANI #2

pARA TODA OcASIóN:aretes, pulseras, collares, medallas,

anillos, cadenas, relojes. Le damos el mejor precio. compramos su oro al

mejor precio.

TODO BAJO UN MISMO TEcHO:

COMPRE SUS BOLETOS DE AUTOBÚS, ENVÍO DE

PAQUETERÍA, BOTAS Y ROPA VAQUERA

DE LA MEJOR CALIDAD AL MEJOR PRECIO, VENTA DE TARJETAS TELEFÓNICAS,

ENVÍO SEGURO DE DINERO A MÉXICO, PAGO DE RECIBO

DE TELÉFONO, CAMBIO DE CHEQUES, JUGOS Y

LICUADOS, MEDALLAS PARA BAUTIZOS Y PRIMERAS

COMUNIONES

(779) 456-7271

JUGOS Y LICUADOS

Barbacoa, tortillas hechas a mano, birria todos los fines de semana

630-340-3130

1 (866) 496-6860 630-559-4479

30% EN ARETES

E S p A c I O S D I S p O N I B L E S

www.santiagoexpresstours.com.mx

Especial RICOS TACOS DE BARBACOA

LLAMA AL (630) 897-5992

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites

relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios.

ÚNETE

LATIN

O IMMIGRATION &

LE G A L C E N T E R P

. C.

El abogado David Richmond ha realizado estudios intensivos y ha recibido capacitación para poder representar a sus clientes. Por más de siete años el abogado

trabajó para el Gobierno Federal para ayudar a las personas con

problemas de inmigración.

ABOGADO DE INMIGRACION DAVID RIChMOND

E N AU R O R A

• 7www.unavoznews.com

MARCH 18, 2011

(630) 844-0889800 N. Russell Ave.Aurora, IL [email protected]

Le compramos ToDo TIpo De meTaLaL meJor precIo DeL mercaDoNo TIre sU carToN & VINYL sIDING,

NosoTros Lo recIBImos sIN cosTo aLGUNo

RECYCLE, MAKE MONEY & HELP KEEP YOUR CIT Y CLEAN!

We will buy all kinds of metal at the best price on the market

DON’T PAY TO THROW YOUR CARTON & VINYL SIDING, WE WILL TAKE IT AT NO COST.

$ $

$ $

¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!

NEW HAVEN

ILLINOIS AVE.

N.

LAKE

STREET

HIGHLAND

AVE

RUSSELL

C U P O NAL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED

OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA.UN CUPÓN POR CADA VISITA

BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢

VáLIDO DURANTE EL mES DE mARZO

PRESENT THIS COUPON AND RECEIVE mORE PER POUND.One coupon per visit.

Cans .05¢ Copper .10¢ Bronze .05¢ Stainless Steel .05¢ Iron .01¢

gOOD DURINg THE mONTH Of mARCH

Jose’s Auto & Truck RepairWheel Alignment SpeciAl

(630) 892-1240 111 W. Benton St., Aurora, IL 60506

$59.953D Visualliner computerized wheel alignment

expira 31/03/2011

SE RENtA dEPARtAMENto EN EL CENtRo dE AURoRA. 1 RECAMARA. $600

(630) 897-1925

LA CEMITA POBLANA 2y antoJitos PoBlanos

TACOS$1

TOdOS lOS diAS

715 high St., Aurora

(630) 801-8012

ahora aBiertos en:

Serrano’s LimousineSERVING CHICAGO & SUBURBS

630-870-0583

20% OFF ON YOUR NEXT

EVENTWITH THIS COUPON

PEDRO SERRANO

INCOME TAX$20.00 OFFELECTRONIC FILE

630-800-1222FLEA MARKET NEW YORK

PRONTO TAX & INSURANCEInspección

de cañerías con cámara

¿FRUSTRADO PORQUE SU CAÑERÍA SE TAPA CON

FRECUENCIA? ¿QUIERE

SABER QUÉ ES LO QUE

PASA?

Renta de máquinas

paRa destapaR cañeRías

SERVICIO COMPLETO

LOCALES / LOCAL NEWS8 • www.unavoznews.com

18 DE MARZO DE 2011

Vote el 5 de abril / Vote April 5

Candidato a Mesa direCtiva del distrito esColar 131

del este de aurora

¿Por qué es la mejor opción? / Why is he the best option?

Candidate for the east aurora sChool Board

distriCt 131

JuAn M. SifuenteS Jr.

“Hesidovoluntariopormuchosañosyhe trabajadoduropara servoluntarioyhacerdelacomunidadunmejorlugarparavivirycriarasusfamilias”dijoJuanSifuentes.“Soy originario de Aurora,

Illinois.SoyunorgullosoproductodelasescuelaspúblicasdelDistrito131 y ahora respetuosamente lespidosuvoto”,agregóJuan,quienhablainglésyespañol.Juan se graduó de la Escuela

PreparatoriadelEstedeAuroraen1999. Poco después de terminarla preparatoria empezó a trabajarcomo secretario adscrito en laoficina del Secretario de Circuitodel Condado deKane y ascendióde puesto hasta convertirse en elSupervisordelaDivisiónFamiliar.Juan continúa trabajando en laoficina del Secretario de Circuitodel Condado de Kane mientrastomaclasesenelColegioComunitarioWaubonsee.JuanesunadministradordelaMesaDirectivaRegionaldeEducacióndel

CondadodeKane.Juan nació y creció enAurora. Está casado con Elizabeth Sifuentes y

tienenunahijadecincoañosdeedad,quienactualmenteasistealaEscuelaPrimariaKrugdondeestudiapreescolar.Juanysuesposaestánesperandoasusegundahija,quiennaceráencualquiermomento.

voluntariadoVoluntariodeBigBrother/BigSister.•ConsejoConsultivodelaHerenciaHispanadeAurora.•MaestrobilingüedecomputaciónenlaiglesiaSanFranciscodeAsís.•

PlataformaAbogaré por un programa de kindergarten de todo el día en el Distrito •131.Responsabilidadfiscalseráunfactordeterminantecuandotome•decisionesyvoteendiferentesasuntosenlaMesaDirectivadelDistritoEscolar131.Sisoyelegidoharéunesfuerzocontinuoparatrabajarconlospadresde•familiaparaayudarlesaprendercómoparticipareneldistritoescolaryenlaeducacióndesushijos.Esimportanteparamíasegurarmequecontinuamoscontratando•maestrosquevivenenelárea.ApoyoelreferéndumparaNOAUMENTARLOSIMPUESTOS.•

•votaCiones adelantadas eMPiezan el

14 de Marzo de 2011.

“i have volunteered for years and worked hard to volunteer and make the community a better place to live and raise their families,” Juan Sifuentes said.

“i am a native of Aurora, illinois. i am a proud product of District 131 public Schools, and today i respectfully ask for your vote” Juan added. he speaks english and Spanish.

Juan graduated from east Aurora high School in 1999. Soon after high school he started to work as a deputy clerk at the Kane county circuit clerk and then moved up the ladder to become the Supervisor of the Family Division. Juan continues working at the Kane county circuit clerk while attending Waubonsee community college.

Juan serves at the Kane county Regional Board of education as a trustee

Juan was born and raised in Aurora. Juan is married to elizabeth Sifuentes and together have a 5 year old daughter who currently

attends pre-school at Krug elementary. Juan and his wife are expecting their 2nd daughter who is due anytime now.

VolunteerBig Brother/Big Sister volunteer•Aurora hispanic heritage Advisory Board•Bilingual computer teacher at the San Francisco de Asis church•

Platformi will advocate for all-day kindergarten program in District 131st•Fiscal responsibility will be a driving force when taking decisions and •voting for issues at the School Board of education.Working with parents to help them learn how to keep involved with the •school district and their children’s education will be a continuous effort if i’m elected. ensuring that we continue to hire teachers who live in the area, is very •important to me. i support the nO-tAX increase referendum. •

6 3 0 - 7 2 1 - 0 1 2 2 o r v i a e m a i l

j u a n s i f u e n t e s 2 2@ y a h o o . c o m

EARLy VotINg StARtS MARCh 14th, 2011


MARCH 18, 2011

ERNESTO LUNADECLARACIONES DE IMPUESTOS• CARTAS PODER NÚMERO ITIN• NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES• CARTAS PARA VIAJAR A MÉXICO• TRANSFERENCIA DE TÍTULOS DE • PROPIEDAD

630-847-1413

●●

NOTIFICACIÓN SOBRE VOTANDO TEMPRANOELECCIÓN GENERAL CONSOLIDADA, 5 DE ABRIL, 2011

La Junta de Comisionados Electorales de Aurora anuncia requisitos para votar temprano para la Elección General Consolidada el 5 de abril, 2011. Los votantes pueden lanzar su boleta antes del Día de Elección sin razón para el que quiera votar temprano, empezando el 14 de marzo, 2011, y terminando el 31 de marzo, 2011. Puede venir para votar temprano a la Oficina de Comisionados Electorales, 323 W. Galena Blvd, Aurora, IL, de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y el sábado y domingo 9:00 a.m. a 12:00 del medio día el 19-20 de marzo, y 9:00 a.m. a 4:00 p.m. el 26 -27 de marzo. Además puede votar temprano en el David y Karen Stover Centro de Visitantes localizado en Phillips Park (anteriormente conocido como Phillips Park Visitor’s Center), 1000 Ray Moses Drive, Aurora, IL, de lunes a viernes, de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. No habrá votación los fines de semana en el centro de visitantes. Además puede votar temprano en la Biblioteca de Aurora- Eola locación, de lunes a jueves de 9:30 a.m. a 7:00 p.m., el viernes de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. y el sábado de 9:30 a.m. a 3:00 p.m. El Centro de Visitantes y la Biblioteca de Aurora- Eola locación usarán solamente Equipo Electrónico. Personas que deseen usar boletas de papel tendrán que votar en la Oficina de la Comisión Electoral de Aurora.

La ley requiere que los votantes registrados muestren identificación válida antes de votar temprano. Votantes lanzando su boleta temprano deben de mostrar licencia de manejo, identificación del Estado o identificación del gobierno con fotografía. La ley prohíbe que la persona que ha votado temprano pueda votar de nuevo en el Día de la Elección. Lanzando su boleta de votar temprano no será contada hasta después de que cierren el lugar de votación el Día de Elección.

Las leyes de votar ausente quedan en su lugar. Las personas todavía pueden lanzar su voto por correo.Para más información acerca de votar temprano o lugar de votación llame a Comisionados Electorales de Aurora al 630-897-4030.

EXPEDIDA POR LA JUNTA DE COMISIONADOS ELECTORALES 323 W. Galena Blvd, Aurora, Illinois 60506

Teléfono: 630-897-4030Commissioners: Michael McCoy, Chairman Hon. Thomas E. Mueller, Leah Anderson Juez de Circuito Lillian Perry Linda M. Fechner, Directora Ejecutiva

Estados Unidos vuela aviones no tripulados sobre México para luchar contra las drogas

US flies drones over Mexico to fight drug trafficking

UNA VOZ STAFF

WashinGton, dC –UnmannedU.S.droneshavebeensentdeepintoMexicanterritoryto gather intelligence information and fight against drug traffickers, according to a reportpublishedbytheNewYorkTimesonMarch16.Militaryofficials told thenewspaper thehigh-altitude,unarmeddronesstartedflyingover

MexicanskiesinFebruary,tocollectinformationthatwasturnedovertoMexicanauthorities.Accordingtotheinformation,bothPresidentBarackObamaandPresidentFelipeCalderon

agreedtocontinuethesurveillanceflightsduringCalderon’svisittotheWhiteHouseonMarch3.Pentagonofficialssaidtheassistancewasbeingkeptsecret“becauseoflegalrestrictionsin

Mexicoandtheheatedpoliticalsensitivitiesthereaboutsovereignty.”Thenewsarticlealsostatedthatinformationgatheredbythedroneswasusedinthearrestof

severalsuspectsinthedeathofImmigrationandCustomsEnforcementAgentJaimeZapata.Meanwhile,MexicangovernmentofficialssaidonMarch16thatinsomeinstancestheyhave

indeedrequestthehelpofU.S,unmanneddronestofightagainstthedrugcartels.NationalSecurityspokespersonAlejandoPoiresaidinastatementthattheunmanneddrones

hadhelpedthemgatherspecificinformationinMexico,buttheirobjectiveshadalwaysbeenunderthecontrolofMexicanauthorities.AU.S.governmentofficialtoldtheAPthattheunmanneddroneshadbeenflyingoverMexican

territory and are operated by theDepartment ofHomelandSecurity and theDepartment ofDefense.Sourcesthatspokewithnewspaperreportersbutwhodidn’twanttheirnamesrevealed,said

thismovewasevidencethetwocountrieswereincreasingtheircooperationineffortstoprevailoveracommonthreat.However,thepresenceoftheunmannedaircraftmaybeaproblemthatgoesbeyondhowthe

Mexicanpeopleperceivethisaction.“InadditiontowarinessbyMr.Calderon’sgovernmentabouthowtheAmericanintervention

might be perceived at home, the Mexican Constitution prohibits foreign military and lawenforcement agents from operating in Mexico except under extremely limited conditions,Mexicanofficialssaid,sothelegalfoundationforsuchactivitymaybeshaky,”thenewspaperstated.However, it was noted that a senior American administration official had said that

“counternarcotics activities were conducted at the request and direction of the Mexicangovernment.”Accordingtothenewspaper,officialsfrombothcountriesconfirmedthatMexicohadasked

theUnitedStatesforhelp.TheystatedthatwhileMexicohadunmanneddrones,theydidn’thavetherangeorhigh-resolutionneededforsomesurveillanceactivities.Nobodyhas given an exact number of droneflights or howmanyflightswere scheduled

underthenewagreement.

REDACCIÓN UNA VOZ

WashinGton –Aviones no tripuladosdel gobierno estadounidense han sidoenviados al territoriomexicanopara obtenerinformacióndeinteligenciaypelearcontraloscártelesdelasdrogas,estodeacuerdoaunanotainformativapublicadaporeldiarioNewYorkTimesel16demarzo.Oficiales militares dijeron al diario que

los aviones no tripulados de gran altitudcomenzaronavolarsobreloscielosdeMéxicoenfebrero,pararecabarinformaciónquefueentregadaaautoridadesmexicanas.De cuerdo a la información, tanto el

presidenteBarackObamacomoelpresidenteFelipeCalderónacordaroncontinuarlosvuelosdevigilanciadurantelavisitadeCalderónalaCasaBlancael3demarzo.OficialesdelPentágonodijeronquesuayuda

había sido mantenida en secreto “debido a

restriccioneslegalesenMéxicoyaqueexistesensibilidadsobrelasoberanía”.Lanotatambiéninformóquelainformación

recabadaporalgunosdeestosaparatoshabíaayudadoenlacapturadealgunossospechososen la muerte del Agente de Inmigracióny Aduanas de los Estados Unidos JaimeZapata.Mientras tanto, oficiales del gobierno de

Méxicodijeronel16demarzoqueenalgunoscasos sí sepidió la ayudade los avionesnotripuladosdelosEstadosUnidosparalucharcontraloscártelesdelasdrogas.ElvocerodeSeguridadNacional,Alejandro

Poiré,dijoenuncomunicadoquelosavionesno tripulados les habían ayudado a obtenerinformación específica enMéxico, pero quesusobjetivossiemprehabíanestadoenmanosdelgobiernomexicano.Unoficialdelgobiernoestadounidensedijo

alaagenciaAPquelosavionesnotripuladosquehabíansobrevoladoelterritoriomexicano

eran operados por los departamentos de Seguridad Nacional y de la Defensaestadounidenses.Fuentes que hablaron con los reporteros

del diario bajo condición de conservar elanonimato dijeron que esta colaboraciónera un indicio de que ambos países estabanaumentando sus esfuerzos de cooperaciónparaganarlelabatallaaunenemigocomún.Sin embargo, la presencia de los aviones

no tripulados en México puede causar unproblemaquevamásalládelasimplereaccióndelpueblodeMéxicoaestainformación.“Además de la cautela del gobierno del

Sr. Calderón sobre cómo la intervenciónamericana pudiera ser percibida en casa, laConstitución mexicana prohíbe a agentesde la ley ymilitares extranjeros que operenen México, excepto bajo circunstanciaslimitadas,dijeronoficialesmexicanos,porloquelasbasesdeestaactividadpuedennosermuysólidas”dijoelperiódico.Sin embargo, se mencionó que un oficial

de alto rango en el gobierno estadounidense habíadichoque“lasactividadesantinarcóticosfueronrealizadasasolicitudybajoladireccióndelgobiernodeMéxico”.De acuerdo al diario, oficiales de ambos

paísesconfirmaronqueMéxicohabíapedidolaayudadelosEstadosUnidos.Ellosdijeronque mientras que México tenía avionesno tripulados para vigilancia, no tenían lacapacidad o la resolución necesarias paraalgunasactividadesdevigilancia.Nadiehadadounacifraexactadelnúmero

devuelosquesehanrealizadonielnúmerodevuelosautorizadosbajoelnuevoacuerdo.

PORTADA / COVER10 • www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Corner Ohio)

Aurora, IL

SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO

(224)433-3336

¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO!BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢

(630) 844-0889 800 N. Russell Ave., Aurora, IL 60506

18 DE MARZO DE 2011

Armas traficadas por alcalde de Nuevo México usadas en ejecuciones en México

Guns trafficked by New Mexico Mayor used in executions in Mexico

Eddie Espinoza

REDACCIÓN UNA VOZ

Cd. de MÉXiCo – Algunas de las armas que fueron traficadas deformailegalaMéxicoporoficialesdelapoblacióndeColumbus,NuevoMéxico, han sido ligadas a por lomenos ocho recientes asesinatosenCiudad Juárez, Chihuahua y enPalomas,NuevoMéxico.Reportes del Buró de Alcohol,

Tabaco y Armas de Fuego (ATF,porsussiglaseninglés)indicanqueel grupo de traficantes de armas,lideradoporelalcaldedeColumbus,Nuevo México, Eddie Espinoza,tienenexosdirectosconloscártelesmexicanosdelasdrogas.El concejal Blas Gutiérrez y el

jefedepolicíaÁngeloVegatambiénfueronligadosaestegrupodetráficode armas.

Las armas fueron rastreadaspor agentes de ATF a las callesde Ciudad Juárez y de Palomas,dondefueronusadasenejecucionesllevadas a cabo por el crimenorganizado, reportó la estación detelevisiónKRQEnews.Los fiscales también indicaron

queGutiérrezyVegahabíanestadotrabajando recientemente en unacamioneta propiedad de la ciudaddeColumbus,conlacualpretendíanintroducir 600 libras de drogas alos Estados Unidos. Las drogaspertenecíanauncártelmexicano.Lostreshombresfueronarrestados

el 10 de marzo junto con otrassietepersonasduranteeloperativo“RápidoyFurioso”,queseenfocóen las oficinas del Departamentode Policía, una tienda de armas yochocasasenColumbus,población

localizadaa112kilómetrosaloeste deElPaso,Texas.De acuerdo a documentos de la

corte, Espinoza, Gutiérrez y Vegaeran socios y compraban armas aotro hombre también acusado, IanGarland, para contrabandearlas aMéxicoyquefueranusadasporloscártelesmexicanosdelasdrogas.Algunasdelasmásde200armas

quecompraronen14mesesfueronencontradas en un operativo enCiudadJuárez.“Esto muestra que estaban

comprando armas a nombredel crimen organizado”, dijo elfiscal Nathan Lichvarcik. “Elloscompraban armas a granel y lasvendíanagranel”.La defensa dijo que los fiscales

deben probar que los hombrescontrabanderaron las armas aMéxico.

Los tres hombres fueronpresentados ante un juez el 15 demarzo y se les negó libertad bajofianza.Gutiérrez,de30años,enfrenta37

cargos de conspiración, cargos porcontrabandodearmasyporcomprararmas para otras personas.Espinoza,de51años,estáacusado

desietecargosdeconspiración,dementirdurante lacompradearmasy de contrabando. Su abogadopidió libertad condicional paraél por razones humanitarias, yaque necesita diálisis tres vecespor semana, pero la petición fuenegada.Vega,de40años,fuerelevadode

sucargodespuésdeserarrestadolasemana pasada. Enfrenta un cargodeconspiración.

UNA VOZ STAFF

MeXiCo CitY – Some ofthe weapons that Columbus, NewMexicoofficials traffickedillegallyto Mexico have been linked to atleasteightrecentkillingsinCiudadJuarez,Chihuahuaand inPalomas,NuevoMexico.ReportsfromtheBureauofAlcohol

TobaccoandFirearms(ATF)indicatethatthegunsmugglinggroupheadedby Columbus New Mexico MayorEddie Espinoza had direct links toMexican drug cartels. CouncilmanBlas Gutierrez and Police Chief

AngeloVegaare also linked to thisgun smuggling operation.The guns were tracked down

by ATF officials to the streets ofCiudadJuarezandPalomas,wherethey were used in executions byorganized crime, according toKRQEnews.Prosecutors also indicated that

Gutierrez and Vega had beenworking lately ina truckownedbythecityofColumbus,whichwassettobeusedtosmuggle600poundsofdrugstotheUnitedStates.ThedrugsbelongedtoaMexicandrugcartel.The three men were arrested

on March 10, along with sevenotherpeople, duringthe“FastandFurious” operation, which targetedthePoliceDepartmentheadquarters,a gun shop and eight homes inColumbus, located 112 kilometers(70miles)westofElPaso,Texas.According to court documents,

Espinoza,GutierrezandVegawerepartners and they bought gunsfrom anotherman, IanGarland, tosmuggle them intoMexicoso theycould be used by Mexican drugcartels.Some of the more than 200

weapons that they bought in 14

monthswerefoundinanoperationinCiudadJuarez.“Thisshowstheywerebuyingthe

gunsonbehalfoforganizedcrime,”prosecutorNathanLichvarcik said.“They bought the guns in chunks,andtheysoldtheminchunks.”The defense team said the

prosecutors must prove the mensmuggledthegunsintoMexico.Thethreemenappearedbeforea

judge onMarch 15 and they weredenied bond.Gutierrez,30,faces37chargesof

conspiracy, along with smugglingguns and posing as a “strawpurchaser”forguns.Espinoza, 51, is charged with

seven counts of conspiracy, lyingduring the purchase of guns andsmuggling. His attorney requestedhisreleaseforhumanitarianreasons,as he needs dialysis three times aweek,buttherequestwasdenied.Vega,40,was removed fromhis

duties as police chief after hewasarrestedlastweek.Hefacesachargeofconspiracy.

SE RENtA dEPARtAMENto EN EL CENtRo dE AURoRA. 1 RECAMARA, SALA, CoMEdoR, CoCINA

INtEgRAL, AIRE ACoNdICIoNAdo y CALEFACCIÓN. NUEVo. $600.

(630) 897-1925

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT • 11www.unavoznews.com

Pruebas determinan que él no es el padre

del demandante

REDACCIÓN UNA VOZ

santiaGo de Chile – La noticia deque Mario Kreutzberger,también conocido comoDonFrancisco,pudieraestarinvolucrado en un caso desoborno para cambiar losresultados de un examen depaternidad tomó a todos porsorpresa. Laacusaciónsalióalaluz

undíaantesdequesehicierapúblico el resultado de laspruebasdeADN,con laquesedemostróqueelanimadorno es el padre biológico del

demandante. Sin embargo, ahora Don

Franciscotienequehacerfrentealaacusaciónporsoborno.Hace unos días Don

Francisco proporcionóuna muestra de ADN paradeterminar si él era el padre de unhombrede43añosdeedad,Patricio Flores Mundaca,quieninterpusounademandapor paternidad contra laestrelladetelevisión.Cuandolasacusacionesde

sobornosalieronalaluz,DonFrancisco inmediatamenteviajó a Chile para aclarar lasituación.Una queja interpuesta por

el Servicio Médico Legal(SML) dice que el 20 defebrero, un día antes de queDon Francisco se sometiera

a una prueba de paternidad,un médico bioquímico denombre Luis Velásquezaparentementefuecontactadoporalguiencercanoalartista,quien le ofreció dinero acambio de modificar losresultados de la prueba de ADN.“Jamás he sobornado a

nadie. No conozco al señorVelásquez que sale ahí enla prensa. Tampoco sé denada que tenga que ver conmanipulación en el ServicioMédico Legal”, dijo DonFranciscoenunaconferenciade prensa al llegar a Santiago.Don Francisco dijo que

había viajado a Chile parahablarconelfiscalyaclararqueélno teníanadaquever

conelcasodesoborno.“Todoloquehehechoen

esta demanda que seme hahechohasidodentrodelaley.Hecontratadoabogadosyhecumplidocontodoloqueesetribunalmehasolicitado”.Dijo que como forma

de respeto hacia la ley y elMinisterioPúblico, no iba acontestar ninguna preguntadelosmedios,peroprometióquetanprontocomotengalaautorizaciónparahacerlo,ibaa reunir a los medios “para dar todos los antecedentesque en este momento notengo”.Durante la conferencia de

prensa también se disculpóconsufamilia.“Para mi familia, para mi

esposa, para mis hijos, para

mis nietos, estos meses hansido muy difíciles y muydolorosos porque yo jamáshe estado involucrado enesto y este es un caso quedesconozco absolutamente.Pero igual, como todochileno, me voy a poner a

disposición de la justicia yde las leyes. Me defenderédentrodelajusticiayaceptarélosveredictosdelajusticia”.

MARCH 18, 2011

esPiritualidad-horosCoPes MARCh 18 – MARCh 24, 2011 horoscopes by:astrology-online.com

Cancer

Cáncer

aries

aries

taurus

tauro

Gemini

Géminis

leo

leo

virgo

virgo

libra

libra

scorpio

escorpión

saggitarius

sagitario

Capricorn

Capricornio

acuarius

acuario

Pisces

Piscis

Sea preciso en sus comunicaciones paraevitar argumentos y malentendidos. Viajespromoveránencuentrosrománticosnuevosymásconocimientocultural.

Haga cambios en su casa y planee tenerinvitados.Noseinvolucreconindividuosqueyaestáncomprometidosconotraspersonas.

Usted pudiera darse cuenta que actividadessociales le llevarán a juntas apasionadas.Debehacerplanesparapasartiempoconsusseresqueridos.

Organice bien su día si desea lograr todolo que se propone. Si no ha planeado unasvacaciones, por lo menos trate de salirduranteelfindesemana.

Mantenga sus sentimientos guardados siquiereevitarqueleavergüencen.Habráviajesen sumente, sin embargo, tenga cuidadoyaqueaccidentesmenoresvanacausarretrasos.

Colóquese en una posición de liderazgo siestá determinado a hacerlo. Reúnase consus amigos y haga algo divertido pero nodemasiadocaro.

Bepreciseinyourcommunicationstoavoidanymisunderstandingsandarguments.Travelwill promote new romantic encounters andadditionalculturalknowledge.

Make changes around your house and plantodosomeentertaining.Donotgetinvolvedwithindividualswhoarealreadycommittedtoothers.

Youwillfind that social activitieswill leadyouintopassionatemeetings.Youshouldbemaking plans to spend some timewith theonesyoulove.

Organize your day well if you wish toaccomplish all you set out to do. If youhaven’tplannedavacation, thenat least trytogetawayfortheweekend.

Keepyourfeelingstoyourselfifyouwanttoavoidembarrassment.Travelwillbeonyourmind;however,becarefulandproceedwithcautionasminoraccidentswillcausedelays.

Move into a leadership position if you aredetermined to do so. Get together withfriendsanddosomethingentertainingbutnottooexpensive.

Youmightbeoverlyemotionalwhendealingwith your partner. Do your own thing. Besure to take advantage of the opportunitiesthatexist. You may be fortunate while traveling.Be considerate and avoid being overlyopinionated, or arguments will ensue. Becarefultoavoidwrongdoings. Youcanaskforfavorsandgetsoundadvicefromclose friendsor relatives.Don’t try togetevenwithouthavingallthefacts.

Double-checkbeforeyougoout.Youneedachangeandyouneedtoearnmorecash.Youwillbepronetocarelessnessthatcouldresultinaccidents.

Don’tmake largepurchasesor investments.Friends and relatives may not understandyourneeds.You’reinthemoodtoparty.

Youwillenjoytheinteractionwithyoungstersand take great pride in the projects you’vecompleted. You need to spend time withfriendsandfamily.

Usted pudiera estar demasiado emocionalcuandotrateconsupareja.Hagaloqueustedquiera. Asegúrese de tomar ventaja de lasoportunidadesqueexisten.

Ustedpudieraserafortunadomientrasviaja.Sea considerado y evite ser demasiadoobstinado, o habrá discusiones. Tengacuidadoparaevitarhaceralgoequivocado.

Ustedpuedepedirfavoresyobtenerconsejosde sus amigos o familiares. No trate deobtenerrevanchasintenertodosloshechos.

Revise todo antes de salir. Necesita uncambio y necesita ganarmás dinero.Ustedtiendeaserdescuidadoyestopuederesultarenaccidentes.

No haga compras o inversiones grandes.Amigos y familiares pueden no entendersus necesidades. Usted está de ánimo paradivertirse.

Usteddisfrutaráde la interaccióncongentejovenysesentiráorgullosodelosproyectosterminados. Necesita pasar tiempo conamigosyfamiliares.

SUPERMERCADO Y CARNICERÍA TAMPICO

516 Main St., West Chicago, IL

630-876-5353

don Francisco denies bribery charges

Don Francisco niega acusaciones de soborno AVISO LEGALLEGAL NOTICE

ASSUMED NAME NOTICE

Public notice is hereby given that on March 16, 2011 a certificate was filed in the office of the county Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as Hawaii Beauty Salon located at 666 High St., Aurora, IL 60505./s/John A. Cunninham,Kane County ClerkMarch 16, 2011Pub. 3/18, 3/25, 4/1.

UNA VOZ STAFF

santiaGo, Chile – The news thatMario Kreutzberger, also known as DonFrancisco, could be involved in a briberyschemetomodifytheresultsofapaternitytestcaughteveryonebysurprise.Theaccusationwasmadepublictheday

beforeitwasannouncedthatthepaternitytesthadshownthatDonFranciscowasnottheplaintiff’sbiologicalfather.AfewdaysagoDonFranciscoprovided

aDNAsamplethatwasusedtodeterminethat he is not the father of a 43-year-oldman,PatricioFloresMundaca,whofileda

paternitysuitagainsttheTVpersonality.When thebriberycharges surfacedDon

FranciscoimmediatelytraveledtoChiletosettherecordstraight.Acomplaint filedby theLegalMedical

Service(SML)allegesthatonFeb.20,onedaybefore apaternity testwasperformedon Don Francisco, Luis Velasquez, abiochemist, was contacted by someoneclose to the artist, to offer himmoney inexchange formodifying the results of theDNAtest.“I have never bribed anybody. I don’t

knowMr.Velasquez,themanwhohasbeenon the press. I also don’t know anything

aboutamanipulationoftheLegalMedicalService,”DonFranciscosaidduringapressconferenceuponhisarrivalinSantiago.Don Francisco said he had traveled to

Chiletotalktotheprosecutorandtosettherecordstraightthathedidn’thaveanythingtodowiththemanipulationcase.“All I havedonewith this lawsuit filed

againstmehasbeendonewithinthelaw,IhavehiredlawyersandIhavefulfilledwithall therequestsmadebytheTribunal,”hesaid.Hesaidthatasawayofshowingrespect

to the law and the Public Ministry, hewouldn’t answer any questions from the

media,butpromisedthatassoonashegetstheauthorizationtodoso,hewouldgatherthe media “to give all the details that Idon’thaveatthistime.”During the press conference he also

askedforforgivenessfromhisfamily.“Formy family, mywife, my children,

mygrandchildren,thesemonthshavebeenveryhardandpainful,becauseIhaveneverbeen involved in something like this andthis is a case I don’ know anything bout.But just thesame,asallChileans, Imakemyselfavailabletothejusticeandthelaw.IwilldefendmyselfwithintheparametersofjusticeandIwillaccepttheverdict.”

SE RENtA dEPARtAMENto EN EL CENtRo dE AURoRA.

1 RECAMARA, SALA, CoMEdoR, CoCINA INtEgRAL, AIRE ACoNdICIoNAdo y

CALEFACCIÓN. NUEVo. $600.

(630) 897-1925

12 • www.unavoznews.com

18 DE MARZO DE 2011

MAGNUM SEGUROS LE OFRECE UN PLAN DE SERVICIO MECÁNICO DE CONFIANZA!PREGÚNTELE A SU AGENTE DE SEGUROS.

(888) 539-2102AURORA(630) 851-4255

AURORA(630) 851-4255

El Conejo de Pascua llega el 24 de abril

Comerciantes del área estarán entregando juguetes gratis a los niños que asistan a la búsqueda de huevos de Pascua

en el Parque McCarty, 350 E. Galena Blvd., en Aurora el domingo 24 de abril, de 12 a 1 p.m.

La búsqueda de huevos y la visita del Conejo de Pascua, una tradición establecida por la concejal Juany Garza,

está abierta a todos los niños de entre18 meses y 8 años de edad.

The Easter Bunny comes April 24

Area merchants will be handing out toys to children who attend the easter egg hunt at mccarty park,

350 e. galena Blvd., in Aurora on Sunday, April 24 from 12 to 1 p.m.

the easter egg hunt and easter Bunny visit, a tradition started by Alderman Juany garza, is open to

all children from 18 months to 8 years of age.

Una Voz March 18 to March 25, 2011

Documents

Transcript of Una Voz March 18 to March 25, 2011