Una víctima del secreto de la Confesión SPILLMANN

8/9/2019 Una víctima del secreto de la Confesión SPILLMANN

1/222

0


2/222

UNA VÍCTIMA

DEL

SECRETO DE LA CONFESIÓN

NOVELA FUNDADA EN UN SUCESO VERÍDICO

POR EL PADRE

JOSÉ SPILLMANNDE LA COMPAÑÍA DE JESÚS

1953

1


3/222

NIHIL OBSTAT

El Ce!"#$D#% CIPRIANO MONTSERRAT$ C&'()"

B*el"&$ 5 +e ,e-#e#" +e 19./

IMPRÍMASE REORIO$ O-(!2" +e B*el"&

P"# &+&4" +e ! E6CIA% R VMA$

DR % LUIS URPÍ CARBONELL$ MAESTRESCUELA

C&*(lle#7Se*#e4("

8


4/222

ÍNDICE

P#e,&*("%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.

CAPÍTULO PRIMERO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%5U& e2e+(*(' & S&4& V(*4"#(&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%5

CAPÍTULO SEUNDO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.El 2:##"*" +e S&4& V(*4"#(& ; ! !&*#(!4:%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.

CAPÍTULO TERCERO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8/Ale)#e! 2#";e*4"! ; 4#(!4e! 2#e!e4((e4"!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%8/

CAPÍTULO CUARTO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3.El *&(" +el *#(e%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3.

CAPÍTULO R"!& +e "#"?%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%55

CAPÍTULO OCTAVO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/0L& @(!(4& +el &l*&l+e%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/0

CAPÍTULO NOVENO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%//El #e)(!4#"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%//

CAPÍTULO DÉCIMO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3El &4e!4&+"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3

CAPÍTULO UNDÉCIMO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1El e +e (!4#**('%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1

CAPÍTULO DUODÉCIMO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9El (4e##")&4"#("%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9

CAPÍTULO DECIMOTERCERO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%100E l& *:#*el%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%100

CAPÍTULO DECIMOCUARTO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%109E l& *&lle +e L& P&l"&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%109

CAPÍTULO DECIMO


5/222

CAPÍTULO DECIMOSÉPTIMO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.1A4e el 4#(-&l%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.1

CAPÍTULO DECIMOCTAVO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%158El (4e##")&4"#(" +e l"! 4e!4()"!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%158

CAPÍTULO

DECIMONOVENO

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1/.L& !e4e*(&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1/.

CAPÍTULO VIÉSIMO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.O4#& @e e l& *&lle +e L& P&l"&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1.

CAPÍTULO VIESIMOPRIMERO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%13U& *# 4"+&@& :! 2e!&+&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%13

CAPÍTULO VIESIMOSEUNDO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%191 Ne@& C&le+"(&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%191

CAPÍTULO VIESIMOTERCERO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%800U& @(!(4& (e!2e#&+&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%800

CAPÍTULO VIESIMOCUARTO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%809El #e)#e!" & l& 2&4#(&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%809

.


6/222

PREFACIO

A (!4"#(& Ge @&"! & #e,e#(# e l&! 2:)(&! !*e!(@&!$ &Ge*&! *"!&! &**e!"#(&! ; el #e)l" !4(*" e )ee#&l !" ,#4" +e l&

(&)(&*('$ !e ,+& e !*e!" @e#+&+e#"$ Ge & "*##(+" " &*e*" 4(e2"$ ; Ge ,e #el&4&+" :! " e"! +e4&ll&+&e4e 2"# l&! 2e#('+(*"! *&4'l(*"! +e 4"+" el +"$ *"" ee2l" el"*e4e +e l&"-l()&*(' +e l"! !&*e#+"4e! +e )+ el !()(l" +e l& *",e!('$ & &*"!4& +e ! ""# ; +e ! @(+&% El &-e# "*##(+" e!4e !*e!" e 4(e2" "; #e"4"$ "! e@e & !2#((# el "-#e +el !&*e#+"4e *;& !e#4e@&"! & #e,e#(#$ &! *"" el +e 4"+&! l&! 2e#!"&! Ge (4e#@((e#" e e!4&(!4"#(&% Al)"! &*4"#e! +e e"! (2"#4&*(&$ e*e!("! 2& +

(+&+ & l& &**('$ !" (&)("!$ ; el l) +"+e !e !2"e !*e+(+& e!-(4#("$ 2"# l" e"! e 2e% A+e:! e"! Ge#(+" &*e# !" +e l&l(-e#4&+ +el "@el(!4&$ &&+(e+" *(#*!4&*(&! +e 4&l "+" ele)(+&!$ Ge&)& #e!&l4 el !&*#(,(*(" Ge el !()(l" !&*#&e4&l e()e & @e*e! &l!&*e#+"4e *&4'l(*"%

5


7/222

C&24l" 2#(e#"

UNA EXPEDICIÓN A SANTA VICTORIA

El (@(e#" 4"*&-& & ! 4=#("$ ; l& 2#(&@e#& +el &" +e 1e2e&-& e l& P#"@e& -&&+& 2"# el !"l% & &*& *"! +&! Ge !e

&-& +e##e4(+" l& le@e *&2& +e (e@e Ge !'l" 2"# -#e@e 4(e2" &-&*-(e#4" l&! "4&&! ; l& e4e!& ll&#& &l#e+e+"# +e A($ )#&*(&! & l"!4e2l&+"! @(e4"! +el *e#*&" Me+(4e##:e"$ ; l"! *&2"! !e @e!4&+e &le)#e @e#+#&$ Ge 2"# +e!)#&*(& &-& +e +# 2"*" 4(e2"$ 2"#Gel"! +(e4e! *&l"#e! +el @e#&" " (-& & 4+ e *"@e#4(# &Gell&e#"!#& e *-#e! &-#&!&+&! 2"# el !"l ; e ll&#&! *-(e#4&! +e 2"l@"%

E#& el 2#(e# +"()" +e Ce!&% Ne#"!"! )#2"! +e

&-(4&4e!$ +e!e"!"! +e )" +e l& &)#&+&-le 4e2e#&4#& +e Ge !e +(!,#74&-&$ !&l& &l *&2" & 4#&@=! +e l&! e!4#e*&! *&lle! +e A($ *(+&+,+&+& 2"# l"! &4()"! #"&"! *(e &"! &4e! +e Je!*#(!4"$ e 4"#"+e l&! !&l4,e#&! &)&! 4e#&le! Ge 4"+&@& -#"4& e &Gel l)% L"!*&("! ; !e+e#"! !e @e& &(&+"! 2"# )#2"! &le)#e!$ Ge !e +(#()&*"@e#!&+" & l"! +(e! ; @(&! Ge *&!( 4"+"! l"! @e*("! +e l& *(+&+ 2"!ee$ 2& 2&! e l&! 2eGe&! )#&&! l& 4+e +el +"()"% A e!4&!*&!(4&! " 4"##e! ll&& l"! 2#"@e&le! bastidas " bastidones, Ge e ,"#7

&! @(&!$ -l&*&! *"" l& (e@e ; +e "#+((" #"+e&+&! +e 2#&le!$e!4: e!2*(+&! 2"# @&lle! ; *"l(&!$ +&+" @(+& &l 2&(!&e$ +e !;" &l)4&4" "'4""% T&-(= & l" l)" +e l"! #";"! ; #(&*el"! Gelle@&-& +e!+e l&! "4&&! &l #" A#e l&! &)&! !"-#&4e! +e l&!&-+&4e! ll@(&! +e 2#(&@e#&$ !e +(#()& & l&! &l4#&! +e l"! Al2("!&l)&! 2e#!"&!$ !"l&! " ,"#&+" )#2"!$ ; e l"! *&("! Ge*"+*e & L&-e!* ; & Pe;#"lle! "#()e&-& l"! *&(&4e! & 2(e$ &*&-&ll" " e l()e#"! *"*e*(ll"!%

L&! ele@&+&! #"*&! +e S&4& V(*4"#(&$ +(!4&4e! +e A( +"! "#&!e!*&!&! &*(& el "#(e4e$ Ge !e le@&4& & "! 900 e4#"!$ +e!+e +"+e !e",#e*e el &),(*" 2&"#&& Ge ,"#& l& ll&#& ; l&! "4&&! :!

/


8/222

-&&! e!*&l":+"!e &!4& +e!*e+e# &l &l&+" $ e#& !(4("e!2e*(&le4e ,#e*e4&+"% P"# l& 2e +e A( !e ele@& #" *"#4&+" & 2(*"$ +e -l&*&! ; &(lle4&! #"*&!$ e *;& *-#e !e +e!4&*& & *#)()&4e!*&$ >l& *# +e l& P#"@e&?$ Ge #e*e#+& & l"! "#&+"#e! +e l&

ll&#& >l&"4&& +el 4#(,"?$ e *;& !e&l e!2e#& el *#(!4(&" &l*& l&@(*4"#(&% El Ge G(e#& !-(# & e!4& &l4#& & +e +(#()(#!e &*(& el "#4e$ 2"# +"+e l& "4&& +e!*(e+e !&@ee4e &!4& el @&lle$ ,"#&+" 2eGe&!*"l(&!$ (e4#&! Ge 2"# el !#$ !( -(e " e4e#&e4e @e#4(*&l$ e! -&!4&4e 2e+(e4e ; e!*&+&% P"# e!4e l&+"$ +el&4e +el @&lle ; &l (!" 2(e +e l&"4&&$ e!4: !(4&+& & &l+e&% L&! *&!&! ; l"! #"! +e l"! e#4"! !e!"-#e2"e "! & "4#"! ; 2"# e*(& +e 4"+"! ell"!$ & "+" +e ,"#4&le& ;

4"*&+" &l #" +e #"*&!$ +e!*ell& l& ()le!(& ; el &4()" "&!4e#(" +eS&4& V(*4"#(&%

All: !e +(#()&$ +e!2=! +e "# M(!& ; +e *"e# &l e+("+&$ &e# &*(&& *" +"! ("!K 2&!&-& +e l"! !e!e4& &"! ; 2"# +e-&" +e! -l&*& 4"*& !e @e& !! *&-ell"! ;& *&"!% E ! &,&-le #"!4#"$ &l)4&4" e*e+(+" & *"!e*e*(& +el e!,e#" Ge &*&$ !e e*&-& +e @e# Ge el *&(" le e#& :! 4#&-&"!" +e l" Ge &l 2#(*(2(" &-& *#e+"%Ve#+&+e#&e4e &Gell& e2e+(*(' e#& +e&!(&+" 2& ! e+&+ 2e#" G=

" 2e+e & &+#e 2"# el &"# & ! (" ; & l"! ("! +e !! ("! Cl"! Jl(& +e*& & !! (e4"!% C'" 2"+=(! *"##e# ;

!&l4 4&4" M(#&+ Ge "! Ge+& 4"+&@& & "#& &!4& l& &*(e+& +eS& Fe##e"l$ ; Ge +e!2=! e2(e& l& &;"# !-(+&% E!" Ge @"!"4#"!&*=(! l" &*& ;" *&+" 4e& @e!4#"! &"!$ (e4#&! Ge &"#& !e#: :!,:*(l Ge @"!"4#"! 4e):(! el 4#&-&" +e lle@e & *&!&$ Ge " Ge ;" "!lle@e & @"!"4#"!% Ve(+ ; +e!*&!e"! & l& !"-#& +e e!4"! "l(@"!%

QE!4:! ;& *&!&+&$ &-el(4& +(" el ("$ &2:+"!e l"! #-("!

*&-ell"! +e ! e*e+(+" #"!4#"% T"+&@& 2e+" ;" &+ *" :! !(*&!e$ &!4& B#()"lle!$ &!4& l&! "4&&! +e l& S&4& B&e$ &!4&M!ell&$ &!4& el % De G= -e& )&& lle)& ;" &!4& el $ ;+e!2=! (#& e )#& -*"$ le"!$ ; le"!$ & l&! )#&+e! (!l&! +"+e !e*#& l"! *"*"4e#"!$ +"+e &-(4& l"! !&l@&e!$ ; +"+e l"! (!("e#"!*"@(e#4e e -e"! *#(!4(&"! & l"! 2&)&"!$ *"" "! #e,e#& 4"F#&*(!*" l& l4(& @e P"#Ge &! +e !&-e#$ &-el(4&$ Ge ;" G(e#" !e# (!("e#"%

E4"*e! 4e+#:! Ge !e# :! &2l(*&+" ; 4#&e# & *&!& e"# "4& +el&4 Ge l& +e l& l4(& !e&& le *"4e!4' l& (& *" *(e#4& &!2e#e&%


9/222

QPe#" @&(! & #e(# "4#& @e QN" e &-&(! 2#"e4(+" 2"#4"! -(e !( "! 4#&& & @(!(4 & @e!4#" 4" F#&*(!*"

Pe#+'&e$ &-el(4&$ " e#& =!& ( (4e*(' +(" Jl(&$ ; 4$Cl"!$ " 2")&! e!"! ""! +e *'le#&% Ve ; &;+&e & &*e# #&"

2& e!4#" 4"$ (e4#&! l& &-el(4& +e!*&!&% M(#& G= e#"!&! ,l"#e!*#e*e &ll & l" l)" +e l& *e#*&%

Cl"!$ 2#"4&e4e #e*"*(l(&+" *" ! e#&&$ Ge e#& &l)"&;"# Ge =l$ l& !()(' ; " 4+" e @"l@e# *" l&! &"! lle&! +e ,l"7#e! & +"+e e!4&-& ! &-el(4&$ 2& Ge le! &;+& & "#+el&!$ ,"#&+"*" ell&! #&"%

L&! 2"-#e! ,l"#e! !e *(4: &4e! +e Ge lle)e"! & S&4&V(*4"#(& +(" !"#(=+"!e l& &*(&&%

T" F#&*(!*" l&! *"l"*: e l"! @(!4"!"! @&!"! +"#&+"! Ge 4 le#e)&l&!4e *&+" +(" ! 2#(e#& M(!&$ ; !e #e2"+#: *" el &)& ,#e!*&$ ;l*(#: &),(*&! +el&4e +e l& (&)e +e l& S&4!(& V(#)e% L& !e&& 2&!&+& lle@' N&e4& L&*"4e$ l& (& +el +(e#" Ge @(@e e el #&-&l$,l"#e! *" :! *(4&! & e!4#& e!*el&$ ; !e #e,#e!*" 4& 2#"4"*"" l& He#&& A)=l(*& l&! 2!" e &)&% Pe#" Q" e! &G=l el !e"# Le N"(#$ e!4#" 2&&+e#"$ Ge @(ee !"l" e ! e#"!" *"*e e@"

S$ =l e! +(" el ("$ ; *"4e4" +e @e# & ! &()"$ Ge le+&-& +e 2#"2(& -"ll"! +e &* *&+" & ,( +e e! le lle@&-& el +(e#"+el 2&%

C" ""! #e!2l&+e*(e4e! +e &le)#& !e G(4' l& )"##& ; !&l+' &&Gel "-#e$ *;" *&-&ll" !-& &l 4#"4e 2"# l& *e!4&$ +(*(=+"leK

Be"! +&!$ !e"# Le N"(#$ ,el( @(&e S( (! "+"! " ee)&&$ e! ( "@e &()" Cl"! +(" el 2&&+e#"$ -!*&+" *" l&&" l"! le4e! Ge le *"l)&-& +el *&le*" &4&+"! *" *"#+'$

(e4#&! Ge 4(#&-& +e l&! #(e+&! "-l()&+" & +e4ee#!e & ! l*(+" *&-&ll" % De l& @(!4& " e!4"; 4& -(e *"" +el "+" &! *&+" !e -"*"l"*&+" l"! le4e! !"-#e l& ($ e*l&'K E e,e*4"$ e! Cl"!J+((e#% Q


10/222

S$ ! +(" #(=+"!e &Gel &,e*4"!" &()" (! 2(e#&!4e+#& Ge lle@ +"-le 2e!"$ 2"#Ge 4"+"! l"! +&! e!4"; 4#&)&+" 2"l@"+e (& ; 4"&+" "4#&! *"!&!% Pe#" Q&+"+e @& !4e+ e e!4& e#"!&4+e

A S&4& V(*4"#(&%


11/222


12/222

@e*e! & Ge#(+" 2&) *" !! e!*&!"! &"##"! el &lG(le# +e e!4#& *&!&%T&-(= +e!e& @(@&e4e Ge ;" e @&;& *" =l & 2&! e ! *"2&&$l(-#e +e *(+&+"!$ (! l4("! +&!% C&4#" B#&"!?$ +"+e 4e)" Ge +e4ee#e& e+(& "#&% Le)" 2&(#=(! #e)#e! *"()" & A(%


13/222

L& !e"#& M"4"l( &*e24' +e!2=! +e &l)& #e!(!4e*(& l&&(!4"!& (@(4&*(' +el 2&&+e#"%

" " e!4"; &*"!4-#&+& & (# e *"*e +(" l& !e"#&% De!+eGe #(' ( -e J"#)e$ ( (+"$ Ge e 2& +e!*&!e$ "; e! l& @e

2#(e#& Ge &)" e!"% E "4#" 4(e2" e)&*&-& J"#)e el *"*e*(4" l"!+"()"! +e!2=! +e *"e# ; !&l&"! *" l"! ("! e +(#e**(' +e el" +e M"l!e( " +e IllW(#* " +e &l) "4#" l)%

E!"! "-#e!$ !( ;" " e!4"; eG(@"*&+"$ " !" +e 2e-l"!,#&*e!e! +(" el !e"# Fe N"(#%

S" l)e! 2#'("! & E!4#&!-#)" &&+(' l& !e"#&% All @(@& ;"*" ( (+" -&!4& Ge l& (,&!4& )e##& 2!" 4=#(" & e!4#& +(*&%J"#)e 4e& 2#'(" & l& Pe#4& +e P(e+#& e!4&-le*((e4" +e ,#4"! +el

!#$ ;$ @((e+" &G e4#e l"! &"! 150 ; 1/0 & *"2# *(#el&! !e*&! ;"#e"e!$ "! *""*("!$ ; *" l& -e+(*(' +e (! 2&+#e! le !e) *""e!2"!& !;& &l le&" R(% All "! ,e ; -(e &!4& Ge e!4&ll' l&4e##(-le )e##&$ ; el e=#*(4" &le:$ &4e! Ge "!"4#"! 4":#&"! e+(+&&l)&$ 2!" *e#*" & l& *(+&+%


14/222

!e&&% S( @(@(e#&$ +e*& ;"$ @e+#& " 2"# l" e"! e e!*#(-(#&% L&! -e&! )e4e! Ge e "!2e+&-& & ; & (! ("! 4#&4&-& +e*"!"le ; +e4ee#e$ 2"+e#&+" l& (!e)#(+&+ +e l"! *"##e"! e4(e2" +e )e##&% Pe#" ;" " 2+e *"4ee#e *" 4(e2"$ ; !- e

" +e l"! 2#(e#"! 4#ee! Ge ,e#" & E!4#&!-#)"$ +e&+" *",(&+"!(! ("! & ! *!4"+(&% \ A$ !e"# Le N"(#$ D("! le l(-#e & !4e+ +e 2#e!e*( e!2e*4:*l" !ee&4e C&+" lle)= ;$ 4#e2&+" !"-#e l"!"4"e! +e e!*"-#"! ; l&! #(&! +el (*e+("$ ,(= &2#"(&+&e4e ell) +e e!4#& &-(4&*('$ !&*" +e e4#e l"! e!*"-#"! el *&+:@e# +e( &&+" J"#)e$ & G(e *""* 2"# el @e!4(+" ; 2"# l& !"#4(& +e -"+&%%%M(#&+l&$ =!4& e!

+(*(e+" e!4" l& !e"#& M"4"l( !&*' &(ll" ; +e4e#("#&+"

Ge lle@&-& 2e+(e4e +el *ell" ; !e l" e!e' &l 2&&+e#"$ Ge *" !&&4e*(' l& e!**&-&%

El &(ll" e!4#& Ge +e-(' *"##e# l& (!& !e#4e Ge ! +e"%M(#&+ G= +"-l&+" e!4:% De-(' !e# &2l&!4&+" 2"# #" Ge !e+e##-'%

Q l"! 2#!(&"! l& +e" & !4e+ e 2&$ !e"#& 2#e)4' el!e"# Le N"(# Q" e#& @e#+&+e#"! +e"("!

P& ,e#" ; &"! ; -e()"!$ 2e! e +(e#" &!4& ell4(" *=4(" +el 2"*" +(e#" Ge &-& e l& *&& Ge +e e4#e l"! e!7*"-#"! !&*"$ ; " +e l"! ",(*(&le! Ge &ll e!4&-& @()(l&+" & l"!!"l+&+"!$ (4e4' 2"e#e e l& &" & "e+& +e "#"$ *&+" !2"Ge ;" e#& l& e!2"!& #(&+& +el +(,4"% D("! e +(" ,e#&! e &Gell"!+&!$ 2e! !( ell&! &-#& 2e#+(+" el (*(" " &-#& &*"2&&+" & J"#)e &l!e2l*#"% De!2=! +el e4(e##" *"## & B&!(le& e -!*& +e (! ("! ;+e*(+ @e(#e *" ell"! & P#"@e&$ ( &4()& 2&4#(&% M(! =!2e+e! "G(!(e#" #e*(-(# &+& D("! !e l" 2&)e & &Gell&! -e&! &l&!$ ;

& e (*(e#" #e)&l"!$ ; &! !e) el *#!" +el R'+&" 2"# (e-#& *"(! ("! e +(#e**(' & ( &&+& A($ +"+e & l& !&' @(@& 4"+&@& (&+#e% AG e (!4&l= e l& #e+*(+& *&!(4& +"+e & @(@("!$ ; *"&l)"! *(e4"! +e ,#&*"! Ge ( (+" e &-& +&+" &l !&l(# +eE!4#&!-#)" 2& el @(&e =!4& e#& e4"*e! l& *&4(+&+ Ge 2"!e& ee,e*4(@" *"e*= el *"e#*(" +e 2#e+&! +e &l)"+'$ *" Ge &!4&&"#& e"! @(@(+" e!4#e*& 2e#" "#&+&e4e% A*&!" le &-#= *&!&+" &!4e+ *" ( #el&4"$ !e"# Le N"(# 2e#" !4e+ e +(!2e!:K *&+" &

e# 4"& l& 2&l&-#&$ " !ele &*&- 4& ,:*(le4e%

13


15/222

D(!2e! e*l&' =!4e% Se l" &)#&+e*" & !4e+ ; +e*"#&'% S (!4"#(& e & (4e#e!&+" !"-#e&e#&$ ; !( &l)& @e e7*e!(4& !4e+ +el &(l(" +e &l) &()"$ &*=#+e!e +el 2&&+e#" Le N"(#%E @e#+&+$ e! !4e+ & e# e*ele4e% E!2e#" Ge @(@& !4e+ el #e!4" +e

!! +&! :! 4#&G(l& ; ,el(e4e Ge el 4(e2" 2&!&+"$ e Ge & 4e(+"!4e+ Ge !"2"#4 4& #+&! 2#e-&!% S( !e @(ee !4e+ 2#"4" & S&4&V(*4"#(& *" ! ("$ e2e: 2& !4e+ l"! +&! ,el(*e!%

Se& l" Ge D("! G(e#&$ !e"# Le N"(#% E!4" e e!2e#&+" ;" +e!+e&*e l)" 4(e2" +(" l& &*(&& !!2(#&+"$ 2e! e2e#(e4&-& 4#(!4e 2#e!e4((e4"$ *"" !( l& e!2e#& & e@& 2#e-&% Se& l" GeD("! G(e#& #e2(4(' "4#& @e%

O&l: !e #e&l(*e !! e!2e#&&! & e+(+& +e !! +e!e"! Pe#" ;&

e"! lle)&+" & l"! >C&4#" B#&"!?%


16/222

C&24l" !e)+"

EL PÁRROCO DE SANTA VICTORIA Y SU SACRISTÁN

AGel +& &-& !(+" +e e4#&"#+((& "*2&*(' 2& el 2:##"*" +eS&4& V(*4"#(&$ *"" !ele !e# 4"+"! l"! +"()"! 2& l"! !&*e#+"4e!

*el"!"!%El 2:##"*" M"4"l( !e &-& le@&4&+" &4e! +e &&e*e# ; &-&e*" ! e+(4&*(' +el&4e +el S&4!("% De!2=! &-& 4e(+" Ge 4"* el X)el!$ 2e! el e)l()e4e !&*#(!4: !e &-& +"#(+" &Gel +& *""+e *"!4-#e% C&+"$ &l #"2e# el &l-&$ e2e" & &*+(# l"! ,(ele! & l&()le!(&$ 4@" Ge ee#*(4 el +(,*(l ; !&4" ((!4e#(" +e l& *",e!('%C"" 2#(e# +"()" +e Ce!& Ge e#&$ &*+(e#" *"! & #e*(-(# l"! !&4"! !&*#&e4"!$ ; -" +e 2e#&e*e# l)" 4(e2" e el

*",e!"("$ &!4& Ge lle)' l& "#& +e +e*(# M(!& ; 2#e+(* &l 2e-l"% El -e 2:##"*" " !&-& +'+e 4e& l& *&-e& *&+" e4#' e l& !&*#(!4& &#e@e!4(#!e l"! "#&e4"! !&)#&+"!% El !&*#(!4: le &;+' +e &l& )&&%E!2e#&+" =!4e & -(e e#e*(+& #e2#e!(' 2"# ! e)l()e*(&$ !e e74#&' " 2"*" *&+"$ e @e +e #e2#e+e#le$ el 2:##"*" le 2#e)4'&(!4"!&e4e !( &-& +"#(+" -(e%

E el !e#' &-l' el 2:##"*" +el !&*#&e4" +e l& 2e(4e*(&$(!(!4(e+" e!2e*(&le4e e l" ,:*(l Ge el S&l@&+"# "! & e*" l&

*",e!('$ (2"(e+" &l !&*e#+"4e l& :! e!4#e*& "-l()&*(' +e )+ !()(l"$ el *&l " 2e+e !e# Ge-#&4&+" 2"# &+& +el +"$ ( & & *"!4&+e l& "#& ; +e l& @(+&% E *",(#&*(' +e e!4& @e#+&+ *(4' el *""*(+"ee2l" +e S& J& Ne2"*e"$ ; el +e !&*e#+"4e 2"l&*" +e =2"*& 2"!4e#("#$ Ge 2"# )+ el !()(l" ,e *"+e&+" @e#)""!&e4e$ ;+e!4e##&+" & l& S(-e#(&% Al 4e#( +(#()(' & l"! "-#e! &ll 2#e!e4e!$ 2"*"! 2"# +e!)#&*(&$ *""@e+"#&! 2&l&-#&!$ *"#:+"le! & Ge*2l(e#&$ e el !&4" 4(e2" +e Ce!& Ge e4"*e! e2e&-&$ l&

"-l()&*('$ &*&!" l)" 4(e2" +e!&4e+(+&$ +e #e*(-(# e!4e !&*#&e4"$ 2(*(2&+" +e l& )#&*(& ; +e l& 2& Ge el S&l@&+"# &-& +e2"!(4&+" ee!4& *"!"l&+"#& (!4(4*(' *"" 2#e*(" +e ! +"l"#"!& 2&!('%

15


17/222

& e#& 4+e *&+" el 2:##"*" M"4"l($ +e!2=! +e +e l"!"#&e4"! !&*e#+"4&le! ; +e &*e# & -#e@e 2e#" 4(& &**(' +e)#&*(&!$ e4#' e ! &-(4&*('$ +"+e le e!2e#&-& & 4&& +e *&,=$ " 2"# *(e#4" +el 4"+" *&l(e4e% De!2=! e2e' & #e l&! l)&! H"#&! +e l&

Ce!&$ ; e4#e4&4" le &*(" Ge & e+(& +"*e& +e ,el()#e!e!&-& (+" @((e+" !*e!(@&e4e & 2e+(#le *"!el"$ &(l(" ; *"!e" e!! @(&! e*e!(+&+e!% P"# l4("$ l& &*(&& S!&&$ e*)&+& +e#e)lle l& &-(4&*('$ le 4#&" +e l& 2#'(& ,"+& +e l& >Ol(@&? l& ,#)&l*"(+& +el e+("+&% De && 2#"2(&e4e +(*" " e*e!(4&-&$ 2e! e!4e*)" l" 4e& #e!e#@&+" 2& ! &+#e$ Ge @e+#& 4& 2#"4" *"" =l 2+(e#& ",#e*e#le & -e& &-(4&*('%

S!&& !e &-& @e!4(+" *" ! 4#&e +e l"! +"()"!$ *"2e!4" +e

& !&;& +e *"l"# &l *l" *" ,l"#e! &(ll&! ; #"&!$ ; &4'@e#+e *" #&;&! -l&*&! ; +e l)"! ,le*"!% E!4e @(!4"!" 4#&e " @e& -(e*" ! #e+"+" #"!4#"$ *"#"&+" +e *&-ell"! -l&*"!$ Ge 2"# +e-&" +e l&*",(& !e le @e& e*&+"! &*(& &4#:! ; &l) 4&4" e +e!"#+e% S!&&,#(!& e l"! !e4e4& &"! ; *& &-& !(+" & -elle&% Pe#" e!4"(2"#4&-& 2"*"$ 2e! e *&-(" e#& &l& *&+"#"!&$ ; " 4e& "4#"+e!e" &*: e l& 4(e##& Ge 2#"*# &l !e"# 2:##"*" & @(+& *'"+& ;&)#&+&-le%

C&+" le -" !e#@(+" l& !"2& e l& e!&$ e2e' & ,#*(# e4#e!! *"#4"! +e+"! el +el&4&l ; l& ,&l+& +e )#&+e! ,l"#e!$ ; +e!2=! +e+e!ele -e 2#"@e*" le +("K

H"; ! Ge & 2#e+(*&+" -(e el !e"# 2:##"*" !"-#e el !e*#e4" +el& *",e!('$ +(*(e+" Ge el !&*e#+"4e +e-e "#(# &4e! Ge #e@el ( !"l" 2e*&+" &Ge !e& @e(&l% le)" l"! e#"!"! ee2l"! +e S& J& Ne2"*e" ; +el !&*e#+"4e 2"l&*" " e (#&+" & 4"+&! 2e! e l&()le!(& Y*#e" Ge e!4" " !e#: 2e*&+" )#&@e$ 2e!4" Ge l" &*& 2"#

e+(,(*eZ ; e @(!4" ll"# & 4"+" el +"% P"# +e!)#&*(& l"! Ge :!e*e!(+&+ 4(ee +e "# el !e#'$ *"" el &l*&l+e$ el "4(" ; l"! "4#"!l(-e#&le! +e l& >R"!& +e O#"?$ " e!4&-& &ll% T(ee "4#" e)"*(" :!(2"#4&4e Ge (# & l& ()le!(&K &"#& e!4: 4#&4&+" +e ele**("e!% " +eell"! Ge &-& &ll$ el &l@&+" !&*#(!4:$ Ge e!4&-& +e4#:! +e l& 2e#4& +el& !&*#(!4&$ " &*& :! Ge -#l!e +e 4"+" e @e +e + !e&le! +e)#&- e ! *"#&' el e#"!" !e#'$ ; +e Ge#e# *",e!!e%

L&! e#"!&! 2&l&-#&! " *"@(e#4e l"! *"#&"e! (4e##2('

el !&*e#+"4e% P"# e!" +e-e !4e+ ; +e-e"! "!"4#"! #") ,e#@"#"!&7e4e 2"# ell"!K e!4" e! e"# Ge l&e4!e +e l& +#e& +e l"!

1/


18/222

2e*&+"#e!% D("! e! &):(" ; (!e#(*"#+("!" ; !&-e &ll & l"! Ge@& +e!*&(&+"!%

E4"*e! 4&l @e e 2e*&+" 2"# "#)ll" ; ,&l4& +e *(+&+ 2e#" !'l"Ge#& +e*(# &l !e"# 2:##"*" l" -(e Ge & 2#e+(*&+"%%% ¿ N" 4"& !4e+

:! +e e!4e &!&+" +e 4e#e#&


19/222

N" 4+' l& *&2&& e ll& +e e@" &l 2:##"*" & l& ()le!(&%De!2=! +e l& e2l(*&*(' +e l& D"*4#(& *#(!4(&&$ Ge #e*l&' 4"+& !&4e*('$ !()(e#" l&! V!2e#&! ; el V& C#*(!$ ; ,(&le4e l& -e+(*('*" el S&4!("% Te#(&+"! e!4"! *l4"!$ 4@" 4"+&@& Ge -&4( &

("% N" e! +e e4#& Ge el -e 2:##"*" !e +e&!e *&e# e !(ll' +e*e#"$ l&&+" !!2(#" +e *&!&*("$ ( Ge *" el 4(-(" &-(e4e +e 2#(&@e#& Ge e4#&-& 2"# l& @e4&& &-(e#4&$ lle)& *&!( & +"#(#!e% Pe#",#"4:+"!e l"! ""! +(" 2& !K

QD"#(# & e+(& 4+e N"K !"; ; "@e & 2& e!"% V&"!e Ge+& 4"+&@& el 4(e2" 2#e*(!" 2& #e@(! +e e@" l&! *e4&! +e l&>U(' +e S& J"!=? ; *"4 el +(e#" Ge l& !e"#& Bl&*+ "!

e4#e)' & ( &4e*e!"# ; & % M&&& @e+#: & #e*")e# e!4& !&%Be+(4" D("! ;& !e @& & e2e l& *"!4#**(' +el "!2(4&l QC'" e! 2"!(-le Ge e!4& -e& !e"#& Bl&*+ ; !! *"2&e#&! &;& #e(+"& *&4(+&+ 4& *"!(+e#&-le T"+&@& e! ; )#&+e l& *(+&+ eF#&*(&K G(: 2"# e!" "! *"*e+& D("! l& )#&*(& +e @"l@e# & l& &4()& ,e%

C" e!4"! 2e!&(e4"! (#' 2"# l& @e4&& & l& &l+e& Ge ;&*&4#&G(l&$ *"" +"()" Ge e#&$ *&!( "*l4& e4#e l"! ,l"#(+"! :#-"le!%Le)" &-#(' el e!*#(4"#(" +"+e 4e& )+&+& l& *&& +e l& >U(' +e S&

J"!=? #e@(!' l& *e4& ; *"4' el +(e#" 4& +e4e(+&e4e *"" +e!e)#" " l" -(e#& e*" "-#e +e e)"*("!%

0 -(lle4e! +e 100 ,#&*"!$ Ge !& %000 ,#&*"! 50 +e 80,#&*"!$ " !e& 1%000 ,#&*"!% T"4&lK 9%000 ,#&*"! e 2&2el% 5 "e+&!+e "#" +e & 80 ,#&*"! *&+& &$ " !e& 1%500 ,#&*"! e "#"% T"4&lK 10%500,#&*"!% 815 "e+&! +e 5 ,#&*"!$ Ge &*e 1%05 ,#&*"!$ ; .85 ,#&*"!e "e+&! 2eGe&!% E 4" 18%000 ,#&*"!$ Ge l& !e"#& Bl&*+@e+#: & #e*")e# &&& (!"% B"(4& !&$ e @e#+&+ N*& &

&-(+" 4&4" +(e#" e ( e!&%El 2:##"*" e2e' & *"4 +e e@" l"! 2&Ge4e! +e 2(e&! +e 5

,#&*"!$ ; 4& &-!4#&+" !e &ll&-& e e!4& 2& =l e4#&"#+((& "*2&*('Ge ll&" +"! @e*e! & l& 2e#4& ; " l" ";'% A l& 4e#*e#& @e *"4e!4'*&!( &!!4&+"K

A+el&4e

E4"*e! e4#' el !&*#(!4:$ G(e &l @e# 4&4" +(e#" !"-#e l& e!&

&-#(' +e!e!#&+&e4e l"! ""!%

1


20/222

Se& e "#& -e& +("$ (#&+" *"+(*("!&e4e el 2&Ge4e +e -(lle4e! +e -&*"$ l&! -#(ll&4e! "e+&! +e "#" ; el "4' +e 2(e&! +e 2l&4&% N" *#e& Ge ,e!e !4e+ 4& #(*"%

N( !(G(e#& *=4(" +e e!4e +(e#" e! " *"4e!4' el 2:##"*"$

& G(e *"4#(' Ge el !&*#(!4: le !"#2#e+(e#& *"4&+" &Gell&*&4(+&+%

El 2:##"*" " 4e& )#& *",(&& e &Gel "-#e$ *;& @(+& &-&!(+" (++&-lee4e ; &)(4&+&% E#& +e e!4&4#& e+(&& ; +e *"4e4#&@()"#"!& 4e+#& "! *e4& &"!$ !( -(e$ & ) 2"# l"! #&!)"! +e !,(!""&$ *&lG(e#& le -(e#& &4#(-(+" +(e &"! :!% S !"-#&(#&+& e#& (!"le4e ; !( ,(e& ; el -()"4e &4#e@(+&e4e le@&4&+"$ Ge!"-#e&-& !! !*:!4(*"! l&-("!$ *"2le4&-& l& (2#e!(' Ge 2#"+*& +e

"-#e l()e#" ; &*&!" l(-e#4("% Se &&+& & e!4" & e4e!& *(*&4#($ Ge$ 2(e+" +e l& *e& +e#e*&$ le *#&-& l& e*e+(+& ( ; !e 2#"l")&-&&!4& l& e(ll& (G(e#+&% E @e#+&+$ " 2"+& 4ee# el #"!4#" :! *"*&4e 2& el *)" +e !&*#(!4: *&lG(e#& le -(e#& 4"&+" 2"# )+& +e"4e!$ 2e#" *& 2"# !&*#(!4:% L:!e#$ Ge &! !e ll&&-& e!4e"-#e$ e#& +e L"#e&$ &-& l*&+" e l& )e##& ,#&*"7&le&& e el*e#2" +e ,#&*"4(#&+"#e! *"4#& l"! &le&e!$ ;$ !e) =l (!" #e,e#&$&-& +&+" e#4e 4#&(+"#&e4e e !e)#&! e-"!*&+&! & @("! 2#!(&7

"!% A!4&+& l& 2&$ "24' 2"# Ge+!e e F#&*(&$ ; #e*(-(' *"" 2#e("+e !! &&&! & e+&ll& +e =#(4" *" +e#e*" & & *"l"*&*(' e l&A+((!4#&*(' *(@(l% Pe#" e ()& 2e (!2(#&-& *",(&&% S (*&#e*"e+&*(' e#& l& *(*&4#( +el !&-l&"$ Ge$ !e) =l$ &-& #e*(-(+" +e ! &le: e & e!*&&$ 2e#" Ge e #e&l(+&+ e#& & !e&lGe le &-& Ge+&+" & *"!e*e*(& +e "-!*#" +el" +el 4(e2" +e!! e!4+("!% H&-(e+" ee#*(+" !*e!(@&e4e +(,e#e4e! e2le"!$ e4"+&! 2e! &-& !(+" +e!2e+(+" 2"# ! ,&l4& +e 24&l(+&+% P"# e!"$

+e!2=! +e 4&4" (# ; @e(# +e l) & "4#"$ lle)' 2"# ,( & l& P#"@e&$ ;)#&*(&! & ! l"*&*(+&+ ; & l& *(*&4#( +e l& e#(+& #e*(-(+&$ !e) =l$ 2"# +e,e+e# l& 2&4#(&$ l")#' )&!e l& 2#"4e**(' +el &l*&l+e +e S&4&V(*4"#(&$ &*& ;& &"$ 2#e*(!&e4e *&+" e!4&-& @&*&4e l& 2l&& +e!&*#(!4:% El &l*&l+e$ "-#e (l!4#&+" & l& "+e#&$ ",#e*(' &l @&l(e4el"#e=! e!4& *"l"*&*('$ Ge =l &*e24' 2"# @& +e 2#e-&%

E ( @(+& e 2"+(+" @e# & l"! *l=#()"! +(" el &4()",#&*"4(#&+"# &l &l*&l+e$ 2e#" *&+" el +(&-l" " 4(ee G= &*e#$ &4&

"!*&! *" el #&-"%

19


21/222

A!$ (e4#&! " !e le ",#e*& *"!& e"#$ ,e !&*#(!4:$ )#&*(&! & l& 2#"4e**(' +el &l*&l+e$ 2e#" &l 2:##"*" " le ,&l4" "4(@"! +e +e!7*"4e4"%

C&lG(e#& *"2#e+e#: Ge " ,e &)#&+&-le &l 2:##"*" M"4"l(

l& #e2e4(& e4#&+& +e e!4e "-#e% L& !((e!4#& (#&+& Ge !! ""!l&" !"-#e el +(e#" le *&!' 4e##"#% Se le "*##(' Ge 2#"-&-lee4e!e &ll& !"l" e &Gel e4e!" e+(,(*(" *" L'!e#$ *;&! &"! e!4&-&4e(+&! +e !&)#e$ ; Ge$ !( )#(4&-& 2(+(e+" &(l("$ 2#"-&-lee4e "!e#& "+" ( e l&! *&!&! :! *e#*&&!% I@"l4(&e4e !e le@&4'$*"l"*:+"!e e4#e =l ; el +(e#"$ ; 2!" & !(ll& +el&4e +e ! 2& 4ee# !(G(e#& &l) e+(" +e +e,e!&$ #e2(4(e+"K

E!4e +(e#" e! +e l& >U(' +e S& J"!=? ; e!4: +e!4(&+" & l&

*"!4#**(' +e e@" "!2(4&l% L& !e"#& Bl&*+ @e+#: 2"# =l&&& " 2&!&+" &&&%

U& !*:!4(*& !"#(!& !e +(-' e l"! l&-("! +e L'!e#$ Ge *""*('*l&e4e l"! 4e"#e! +el !&*e#+"4e%

N" 4e& !4e+ +(" " le e +e 4" & !4e+ 2"# ()" +e&Gell"! 2#!(&"! & G(ee! G(4= l& @(+&% E!" l" &*& ;" e l& )e##& ; 2"# l& 2&4#(&% E l& 2& !"; el !e# :! (",e!(@" +el +" ;$ & ,e &$(*&2& +e &4 & "!*&% 2e!4" Ge e!4e +(e#" 2e#4ee*e & l"! 2"-#e! ; & l"! e,e#"!$ ( *"*(e*(& e (2(+e &2"+e#e ( !(G(e#&+e *=4(" +e =l% U!4e+ *#ee !( ++& Ge 2"+#& "*###!eee!*&"4e " 4" @("le4&e4e &l)" +e e!4"! e#"!"! -(lle4e! +e*"l"#e!$ Ge$ 4& *(e#4" *"" !"; A#4#" L'!e#$ !" +e *(e ,#&*"!% "+e-(e#& ",e+e#e 2"# el e##&+" (*(" Ge ,"#& !4e+ +e 2e#" 2#"*e+e +e l& (+e& ,&l!& +e Ge !'l" l"! -e&4"! !" "-#e! "#&+"!% E!*(e#4"$ !e"# 2:##"*"$ Ge ;" " !"; -e&4" ; Ge &*e @e(4e " @e(4(*(*"&"! Ge " e e *",e!&+" ( e *"l)&+"$ ( 2(e!" &*e#l" & 2e!

+e &-e# "+" el &+(#&-le !e#' Ge "; & 2#e+(*&+" !4e+ !"-#e l&*",e!('%%% S( e-)"$ A#4#" L'!e# e! "-#e "#&+"%

Al 2#"*( el !&*#(!4: e!4&! 2&l&-#&! *" 4"" +e (+()&*('$ 2"& +e "+" 4e&4#&l l& &" !"-#e el 2e*"$ ; (e4#&! +e*l&&-&!"-#e l& @(#4+$ ! ()e(" ,e*+" 4#&&-& *" 4"+"! !! 2"#e"#e! 2l& Ge e!4&-& e l& :! &-(e#4& *"4#&+(**(' *" !! 2&l&-#&!%

El 2:##"*" 2e!' e4"*e!$ *"" @e#+&+e#" 2&!4"#$ e @e# l& &e#&

+e &4#&e# & &Gel "-#e &l *2l((e4" +e !! +e-e#e!$ ; le +("K S(e4"$ &()" L'!e#$ &-e# )&+" & !4e+ *" e*e!(@& +#e& 2e#" +)&e !4e+K Q*'" e! 2"!(-le 2e! -(e +e "-#e Ge &

80


22/222

+e!&4e+(+" 2"# e!2&*(" +e @e(4e " @e(4(*(*" &"! !! :! !&4&!"-l()&*("e! 2& *" D("! ; ! &l& ("#4&l Qui sibi nequam, cuibonus? ¿C" G(= !e#: -e" el Ge e! &l" 2& *"!()" (!"

A$ !e"# 2:##"*"K e 2e*e Ge "; & 2#e+(*&+" !4e+ ;&

-&!4&4e QE! 2"# @e4#& *"!& &@e#()&+& Ge D("! e(!4&$ ; Ge$ *&!" +ee(!4(#$ le (2"#4e &+& l&! *"!&! +e l"! "-#e! #e!2e*4" & l&("#4&l(+&+ +el &l&$ l& "2((' !e) l& *&l e!& &l& e(!4e e e!4#"*e#2"$ e!4: "; +& #e*&&+& 2"# l& *(e*(&% Pe#" ;" " e @e(+" &G 2& +(!24 *" !4e+ +e e!4&! *"!&!% E! &4#&l Ge *#e& !4e+ Ge &;D("! ; &l& ("#4&l$ 2e! &-&! *"!&! !" e*e!(&! 2& !%%% e)"*("%

L'!e#$ !4e+ "l@(+& *" G(= e!4: &-l&+"%%% +(" el !&*e#+"4e$+"(&+" *" 4#&-&" l& !4& (+()&*(' Ge le 2#"+e#" e!4&! (2&!

2&l&-#&!% Q


23/222

2"#Ge e!2e#" & e#e*(&% U& 4& & ; #(*& & e#4" e L"#e&%


24/222

-e& "4(*(&K +=&e 2 +e !e&&! +e 4(e2"$ ; 4 &-(4&*(' Ge7+: ; -(e #e)l&+&% A"#& " e!4"; &l +e #e*#!"!% Pe#" @&"!#(-&% He"! *&,=$ ; 4$ Cl"!$ @e *"##(e+" & l& 2&&+e#&$ l& 4e#*e#&*&!& +e l& (G(e#+& e l& *&lle 2#(*(2&l +e l& &l+e&$ ; 4#:e4e 2& -l&*" ;

& +"*e& +e 2&!4ele!% T"& +(e#"% 4$ Jl(&$ &;+& & l& &-el(4& &&*e# el *&,=

" !"l& = el *&,=$ ; !&l+#: -e"$ !( e! Ge S!&& 4(ee "l(+&e l& *&& l& *&4(+&+ e*e!(& +(" Jl(&$ (e4#&! el (" *"##(')#(4&+" &le)#ee4e & *"2# l"! 2&!4ele!%

E4#e4&4"$ Jl(&$ Ge ;& &-& e!4&+" &4e! e S&4& V(*4"#(& ;*""*& ; -(e el &4()" "&!4e#("$ !-& ; *"4e4& l& e!*&le#&$!( ,(!e &2e&! e Ge ! &-el(4& le )#(4&-&$ +(*(=+"leK

P"4e +el&4&l 2& " &*e el @e!4(+" +e l"! +"()"!%De!2=! el !&*e#+"4e *"+" & ! &-(4&*(' & ! -e& &+#e$

&*(=+"le 2#e)4&! &*e#*& +e l& !&l+ +e ! e#&&%

M(e4#&! e!4" "*##&$ L'!e# &-& e!4&+" e!2(&+" &l#e+e+"# +e l&&-(4&*('$ 2& l" *&l le ,&@"#e*& e#"!"! #(*"e! "-!*#"!% El&4()" *"@e4" ,"#&-& & e##&+#& &-(e#4& 2"# l& 2e +e &4#:!$ Ge+&-& & l& "4&&% L"! +"! l&+"! +e e!4& e!2e*(e +e e##&+#&$ el +e l&(G(e#+&$ Ge e#& l& ()le!(&$ ; el +e l& +e#e*&$ Ge e#& &l& +el e+(,(*("*"##e!2"+(e4e & l& ()le!(&$ e!4&-& (+"! 2"# & )#& *"!4#**('*e4#&l +e +"! 2(!"!$ *;& ,&*&+& (#&-& & l& &l+e& ; &l @&lle% El 2:##"*"&-(4&-& e e!2&*("!" l"*&l +el :)l" +e#e*" +e l& ,&*&+&$ +"+e !e*#&-& l"! *"##e+"#e! Ge *"+*& & l& ()le!(& ; &l &l& +e#e*&% AG=l&-& !(+" 2#"-&-lee4e el &2"!e4" +e l& &-&+e!&$ l& *&l +e!+e &ll 2"+& (!2e**("$ & l& +e#e*& ; & l& (G(e#+&$ el &l& +e S&4& M&$ Ge&! !e ll&&-& l& *"!4#**(' *e4#&l$ ; l& +e S&4& M&)+&le&$ *" l&!+"! )&le#&! e *;"! l&+"! &-& +"-le ,(l& +e *el+&!% C"4()" & e!e l"*&l&-& 2eGe" +"#(4"#("$ *;& (*& 2e#4& +&-& & &G=l =!4e e#& el(*" *" Ge " *"(*&-& +(#e*4&e4e *" el *"##e+"#% Al "4#" l&+"+e l& &-(4&*(' +el 2:##"*" " &-& ()& *el+&$ !(" e!4#e*" 2&!(ll" 2& + l &l *"##e+"#$ 2e! l&! @e4&&! +e *&+& & +e l&! 2e#4&! +e l&! *el+&! e#& (!,(*(e4e! 2& lle@ l& *l(+&+ & l&! l)&!)&le#&!$ ; e"! & l&! +el *e4#" +el e+(,(*("% E ,#e4e +el *" +el 2:##"*"$ e el :)l" (4e#("# +e l&! +"! &l&! +el *"@e4"$ &-& 2eGe" &2"!e4" "-!*#" *" 2e#4& &l &l& +e S&4& M& ; & l& +e l&M&)+&le&% E e!4e e!2&*(" e)#*"$ Ge% 2#"-&-lee4e &-& !e#@(+"+e *"*(& +e l& e,e#e#&$ !e @e& "#(ll" 2& el !e#@(*(" +el 2:##"*"%

83


25/222

L& &4()& *"*(& +el "&!4e#(" e!4&-& e & &-(4&*(' &-"@e+&+& +el 2(!" -&"%

De!2=! +e !&l(# L'!e# +el *" +el 2:##"*"$ e4#' e l& 2eGe&*"*(&% El "-!*#" &2"!e4" *" +"! 2e#4&! ; & 2eGe& @e4&& e el

:)l" (4e#("# +e l&! +"! &l&!$ & Ge "! #e,e#("! &4e!$ le 2e*(' &l!&*#(!4: & 2#"2'!(4" 2& !! +e!()("!% M(#' &4e4&e4e e 4"#" !;"$ ;+e!2=! +e +e l&! ll&@e! !"-#e l& e!&$ *"" el 2:##"*" le &-&"#+e&+"$ 4(#' +el *&' +e &G=ll& ; e2e' & e&( l" Ge e =l&-&% Ll&' ! &4e*(' &)+" ; &,(l&+" **(ll" Ge 4e& *&+&!l&! le4#&! F% M% e & *&2& +e 2l&4& Ge &-& e ! &)" e)#"% P#"-'*" el +e+" l& 24& @ el *"#4e ; +("K

Be& 24&

4":+"l& & "+" +e 2&l +(" )"l2e e el &(#e% Le)" l" +e'e ! !(4(" ; *e##' el *&'%

N" !e#: ee!4e# +("$ &Ge G(: ,e#& l" :! !e*(ll"%Pe#" " G(e#" e!*e&! !&)#(e4&!%

E &Gel "e4" ";' &l 2:##"*" M"4"l( !&l+ e @" &l4&+e!+e l& @e4&&$ ; 2"*" +e!2=! le !(4(' *"##e# 2"# l& )&le#& e +(#e**('& l& e!*&le#&% Se)#" +e Ge el !&l+" +el 2:##"*" &-& +e +# &l)4(e2"$ !e &4#e@(' & e4# e ! &-(4&*('$ *;& 2e#4& &-& Ge+&+"&-(e#4&%

M&l+(*(' +("% & l" & G(4&+" 4"+" +e e e+("% Pe#"&G e!4: l& ll&@e 2e!4& e l& *e##&+#& @e&"! E e,e*4"$ el 4e!"#" e!4:e@el4" e 2&el" ; 2#e2&+" 2& !e# 4#&!2"#4&+"% QMe l" lle@"

& &-& 4"&+" el 2&Ge4e$ 2e#" l& 2#+e*(& @e*(' e!4& @e & l& 2&!('%

E!4& (!& 4+e "4& l& ,&l4&$ ; ;" " 2"+#& e!*&2 +e l&!

&"! +e l"! )e+e!%A#4#" L'!e#$ " !e&! l"*"$ Ge +e 4"+"! "+"! el 4e!"#" !e#: 2& 4(

#e4(#&+" +e &l& )&& l& &" +el 2&el"$ *e##' el e!*#(4"#("$ ;+("K

Pe#" l& ll&@e ! e l& lle@"$ 2e! 2"+#: ,&*(l(4e el e)"*("% S(&*&!" l& e*& +e e"!$ *#ee#: Ge l& & e4#&@(&+"%

A2e&! &-& )+&+" L'!e# e ! -"l!(ll" l& ll&@e$ !e @"l@(' &l

*"##e+"#$ " !( &-e# +(#()(+" & (#&+& (@e!4()&+"#& & l& &l*"-& +el 2:##"*"$ 2& e!*"+e#!e "4#& @e e l& "-!*#& *"*(&$ e el "e4" Ge;& !e "& & l& (& Jl(&$ Ge !-& *&4&+" 2"# l&! e!*&le#&!% R:2(+&e4e

8.


26/222

+e!&2e*(' 2"# l& 2e#4& Ge +&-& &l &l& +e l& M&)+&le&$ ; -&' 2"# l&e!4#e*& e!*&le#& +e *&*"l Ge &l ,( +el *"##e+"# *"+*& &l 2(!" -&"%De &ll !e +(#()(' & ! &-(4&*('$ Ge e#& l& &4()& 2"#4e#&$ 4" & l&e4#&+& +el *"@e4"$ +"+e !e e*e##' 2& e+(4 4#&G(l&e4e !

2l&% U& "#& :! 4+e !e le @(" !&l(# e 4#&e +e *&("$ *" !!"-#e#"$ ! -&!4' ; 2eGe" eG(2&e & l& e!2&l+&% Ce##' l& 2e#4& ;!e lle@' *"!()" l& 2e!&+& 3 &4()& ll&@e *-(e#4& +e "#%

D(#()(' !! 2&!"! & l& >R"!& +e O#"?$ "!4e#& +e l& &l+e&$"#+((&e4e ; @(!(4&+& l"! +"()"!$ ; e l& Ge &Gel +&"#()e&-& l"! *"*##e4e! e 4"#" +el "!4#&+"#$ (e4#&! Ge el 4"C(ll'$ *" el e)#" )"##" +e 4e#*("2el" e l& *&l@& ; *e(+" el l(2("

+el&4&l -l&*"$ (-& ; @e& ; &,&"!" e4#e l"! 2#"G(&"!$ Ge,&-&$ &-l&-& +e 2"l4(*& " -e-& ! @&!" +e &e" " +e @("%

AG @(ee e!4#" !&*#(!4: +(" el +e" +e l& "!4e#&%QN" le &-#: *"@e#4(+" 4"+&@& el 2:##"*" *" el !e#' Ge "; & 2#e7+(*&+" !"-#e l& *",e!(' Pe#" QG= @e" V(ee *" !"-#e#"$ -&!4' ;"*(l&% ¿A+'+e (#:

V"; & M!ell& e!4& (!& "*e +(" L'!e# e @" &l4& 2& Ge4"+"! le ";e#&% P(e!" #e*")e# & 2eGe& e#e*(& &ll: e L"#e&$+"+e !e e & e#4" & 4& ; #(*&% L& 2e 2#(*(2&l !e l& &lle@&+" l"! *#&!$ 2e! ( 2"-#e 4& 2e#4ee*& &l e#" +e l&! -e&4&! 2e#" & Ge+&+" & 2eGee +e *e4& " *(*e4& (l ,#&*"! 2& el!"-#(" (2"% E!"! +e"("! +e 2#!(&"! " G(e#e e4#e) el +(e#" &A#4#" L'!e#$ el ,#&*"4(#&+"#$ +el *&l !e &*e#+& ; -(e$ 2"#Ge eBle7D* le! &2#e!' *"##e" +e *&2&& *" (le! ; (le!$ ; e !!(!&! (*e! (" @"l el 2e4e +e F"4e&;% A! e! Ge 4e)" Ge 2#e!e4 & #e*l&&*(' &4e l"! 4#(-&le!$ l& *&l " !e #e!"l@e#: &!4&

el 2#'(" +"()"$ Ge !e#: *&+" 2e+& #e)#e!%E!4& "4(*(& *&;' *"" & -"-& e4#e l"! *"*##e4e! & l&

"!4e#&% T"+"! ,el(*(4" & L'!e# 2"# ! e#e*(&$ ; le +(e#" Ge +e-&&*+(# &l 2#e,e*4" +e M!ell&$ &l 2#e!(+e4e +e l& Re2-l(*&$ &lPl&e4"$ ; " ,&l4' G(e &!e)#&-& Ge !e +e-& +e*l l& )e##& &P#!(& !( e el 4=#(" +e @e(4(*&4#" "#&! " *"-#&-& L'!e# &!4& ell4(" *=4("% L'!e# 4e(' &-e# (+" +e&!(&+" le"!$ ; #")' & &Gell&! -e&! )e4e! Ge 2"# el 2#"4" " (*(e#& &+& e ,&@"# !;"$+(*(=+"le! Ge e Be#l " "2"+#& +(,(*l4&+ &l)& 4& 2#"4" *""#e*(-(e!e & *"(*&*(' *"*l;e4e +e l"! 4#(-&le! ,#&*e!e!%

85


27/222

Le)" !&*' l& ll&@e +e ! &-(4&*('$ 4&e4e *" l& +e l& 2e#4& +el*"@e4"$ ; !e l&! +(" &l +e" +e l& "!4e#&$ #"):+"le Ge l&! )+&!e&!4& Ge =l #e)#e!&% De!2=! G(!" +e!2e+(#!e$ 2e#" el 4" C(ll' " le 2e#(4(' Ge !e ,e#& 4& 2#"4"%

T"+&@& !"-#& 4(e2" 2& 4" el 4#e +e l& "*e Ge @& &M!ell& +("% N" "! e): !4e+ el ""# +e -e-e# @&!" +e @(" 2"# ! 2#"!2e#(+&+ ; 2"# l& ,el( 4e#(&*(' +el e)"*(" +e l& e#e*(&% "le e 4e(+" !(e2#e 2"# 2&4#("4& ; 2"# =#"e$ *;& )l"#("!& *(*&4#(e el #"!4#" e! :! "#"!& 2& !4e+ Ge l& *(4& +e l& Le)(' +e H""# 2& el 2#e,e*4" +el +e2&e4"$ G(e e ! @(+& !e & @(!4" e,#e4e +elee()"% S(e2#e e 4e(+" & !4e+$ !e"# L'!e#$ 2"# "-#e +e ""#$& G(e l& *(e)& ,"#4& " & 4#&4&+" !e) e#e*e 2"# "-#e

(l!4#&+" Ge !e & @(!4" e l& e*e!(+&+ +e !e#@(# e4e#("#e4e &l *le7#(*&l(!" ; &l ,&&4(!"$ (e4#&! Ge ! e!2#(4 !2e#("# 4#(,&-& +e l&!4((e-l&! +e l& !2e#!4(*('% Se"# L'!e#$ l& *(e)& !e#4e & #e*""*(+" &l,( el @&l"# +e !4e+% & " "#: !4e+ 2#"-&-lee4e$ *"" "-#e&*""+&+" ; #(*"$ e!4#& "+e!4& &l+e&% U!4e+ e!*")e#: e "4#" l) & 2"!(*('$ & *#e#& Ge le 2e#(4& +e!2le) ! )e("$ *","#e & !&4#&le&$ 2& el -(e +e !! *"*(+&+&"! ; 2& l& !&l+ +e l& 2&4#(&$Se"# L'!e#$ " !e "l@(+e !4e+ e ! ,el(*(+&+$ " 2& e2#e!e *"

:! 2#"2(e+&+$ e el *=(4 +e ! @(+&$ +e !! &4()"! &()"! +e S&4&V(*4"#(&

H&!4& e4"*e! &+(e &-& +e!*-(e#4" e L'!e# "4#" )e(" Ge el +e "-#e @(*("!" e (2" 2e#" &"#& 4"+"! *"@e& & @"*e! e Ge e#&@e#+&+e#&e4e e4e !2e#("#$ ; ,el(*(4&-& &l !&*#(!4: 2"# ! 2#'(&+(*& ; ! ,4#& )#&+e&$ l" (!" Ge &l 4" C(ll' 2"# ! )#&+("!& 2e#"#&4&% É!4e$ " 2"*" !&4(!,e*" +e ! el"*e*(&$ +&-& &2#e4"e! +e &7"! & l"! *"*##e4e!% Le)" !e !e4' 4" & L'!e# e l& *&-e*e#& +e &

e!&$ ; el *#e2!*l" @(" &4e! +e Ge el !&*#(!4: +e& l& >R"!& +eO#"?$ 2& 4" el *&(" +e A($ &*"2&&+" +e &l)"! '@ee! &!4&l"! >C&4#" B#&"!?%

8/


28/222


29/222

C"" G(e#&!$ &+#e% L&! "4#&! *el+&! !" :! *&2&*e! ;@e4(l&+&! !( e-)" #e)le"! =!4&!K -l&Gee"! el 4e*" ; l&!e2&2ele"!% & 4e)" &l)&! e!4#&! +e 2&2ele! e4#e l&! Ge 4ele)(#:!% M&&& @e+#: el &l-&(l ; el e2&2el&+"#$ ; &*(& e+(&+"! +e

Ce!& 2"+#:! @e(#4e & @(@(# *"()"% AG 2&!:! +&! 4#&G(l"!+e!2=! +e l"! #+"! 4(e2"! e Ge el Se"# & Ge#(+" 2#"-e%

H(" " e*l&' l& @e4#"!& &+#e$ l(2(:+"!e & ,#4(@&l:)#(&% N*& e ++&+" +e 4 &,e*4" 2e#" ¿*'" 2"+#:! *"!4e 4"+"e!4" *" 4! e!*&!"! #e*#!"!

N" 4e)&! *(+&+"$ &+#e% L& !e"#& Bl&*+$ l& 2#e!(+e4& +e l&>U(' +e S& J"!=?$ e! & @(+& ; -e& ; *(4&4(@&$ ; 2#e*(!&e4e+e 4 (!& e+&+% De!e& *""*e#4e$ ; 2&!:! ; -e"! #&4"! &-l&+"

*" ell& (e4#&! &*e! #"2& +e 24" 2& l"! 2"-#e!% E!4& e*ele4e!e"#& & 4e(+" l& ,el( (+e& +e #e)&le & -"(4& !& *" Ge(!4&le e"# ; &e4 ( -(-l("4e*&% N" 4e)&!$ 2e!$ 4e"# &l)"%A"#& @:""!$ 2"#Ge el *&,= e!4: e*" ; ;& "()" & Jl(& Ge "!ll&&%

A-"! e4#" e l& "-!*#& *"*(&$ +"+e l& (& &*&-&-& +e e* el &)& (#@(e+" e el *&,=$ (e4#&! +e*& &le)#ee4eK

& @e#:!$ &-el(4&$ G= -(e !&le% Pe#" l& e!& " e!4: 2e!4&4"+&@&$ & e!4: lle& +e l(-#"!$ ; Cl"! " & @el4" +e l& 2&&+e#&%

A;+&e$ 2e!$ & 2"e# l& e!&

L"! l(-#"! ,e#" #e*")(+"! & l&+"$ 4e+(+" &4el l(2(" !"-#el& e!& ; 2e!4&! l&! 4&&!%

L& +el -"#+e +"#&+" 2& ( 4"$ l& +el le4#e#" 2& ( &-el(4&$ l&+e l&! ,l"#e! 2(4&+&! 2& $ ; l& Ge 4(ee & )#(e4& 2& Cl"! +("l& (&% QP"# G= " &-#: @e(+" ;& e!e 4"#2e ("

& e!4: &G +(" Cl"!$ e4#&+" 2#e*(!&e4e e &Gel"e4" e l& &-(4&*('$ *" )#& **" +e 2&!4ele! ; & ")&&+e 2& -l&*" +e-&" +el -#&"K ; " e! 4& 4"#2e *"" +(*e!% AG e!4:$4"$ el +(e#" Ge e & @el4" el 2&&+e#"$ el *&l e & +(*" Ge *(*"*=4("! !" 2& %

Q Ge##:! *" ell"! *"2# &l) +l*e le 2#e)4' el 2:##"*"$ #(=+"!e ; +:+"le l& "e+&%

N"$ 4"K l"! e*= e l& *& 2& l"! ("! 2&)&"!$ & ,( +e Ge*"! +e ell"! 2e+& e!4 ;& -&4(&+"! *&+" ;" !e& (!("e#" ;@&;& & l&! #e"4&! (!l&! +e Ge 4 e &! &-l&+"%

8


30/222

M; -(e$ Cl"! " 4e += "4#&! +"! "e+&! +e *(*"*=4("!%

D&e & "4#&! +"! 2"# l" -(e Ge e e*" el *&,= +(" l&(&%

Q 4 l&! e*:! 4&-(= e l& *& E*= G(:! &$ 2"#Ge ;" " (#= & e!&! (!l&! +"+e &-(4& l"!

,e#"*e! !&l@&e! Ge +e@"#& & l&! 2e#!"&!%

Be" +(" !"#(=+"!e el 2:##"*"% P"# el 2#"4" 4#:e"! e!ee*ele4e *&,=%

N" 4+" e @e#!e l"! *&4#" !e4&+"! &l#e+e+"# +e l& e!&$4"&+" l& ":4(*& -e-(+& ; l"! 2&!4ele!$ Ge +e -(e e*"! !e

+e!&*&% " 4"= " :! Ge 4$ 2"#Ge e (+" 2"# ell"!$ ; 2"#Ge 44(ee! l& 4&& :! -"(4& +(" el &le)#e ("%

E!4: -(e *"4e!4' ! 4"K 4 4":! 2&!4el :! Ge Jl(&$3 Jl(& & 4&& :! Ge 4% H&)&"! !4(*(&% *&+" &;:(! &*&-&+" 2"+#=(! #e*"##e# 4"+&! l&! *el+&! ; ele)(# & 2& &l*"-& @e!4#&$ Ge"*2=(! *&+" lle)e l&! ,e#(&! l&! 2&!=(! &G *"()"$ e*"2&& +e @e!4#& &-el(4&%

Ol(@&?$ ;+(*e Ge 2"# &+& +el +" 2&!& &G l& "*e%

See&4e 4"4e#& " +e-(e#& #e,e#(#l& S!&& &+@(#4(' el 2:##"*"% E!4&! -e&! #el()("!&! " ,e#" ee*4&+&! &G !(" e l& 2l&& +el e#*&+"$ e A(K " 4e : +&" &l)"$ 2"#Ge$ *"" !&4&!Ge !"$ e!4: e el *(el"% Fe#" ee*4&+&! 2"# &-e# e*" "#&*(' 2"# el -e #e; L(! 6VI$ Ge 4&-(= #(' *"" !&4"%

89


31/222

C&+" &*&-" l"! ("! +e 4" el *&,=$ !&l(e#" & #e*"##e# el&4()" "&!4e#("$ (e4#&! Ge l& &+#e ; el (" !e)& !e4&+"!$&4e(e+" 4(& *"@e#!&*(' &*e#*& +e l"! 4#(!4e! !*e!"! +e ! @(+& ;+el :! l(!"e#" 2"#@e(# Ge 2e*& ",#e*=#!ele!%

" " != +(" 2"# l4(" l& !e"#& M"4"l( !( e! l&(2#e!(' Ge e 2#"+*e e!4e +e!(e#4" "&!4e#("$ " el #e*e#+" +e l&! 2&!&+&! +e!@e4#&!$ 2e#" l& @e#+&+ e! Ge &2e&! 2e+" *"*e-(# el 2"+e# )" +&! +e 4#&G(l(+&+ e ( @ee% P=*ee *"" !( &l)& e@&+e!+(*& !e *e#(e#& !"-#e e!4#&! *&-e&!%

E &"! +e D("! e!4&"! !(e2#ele #e!2"+(' ! ("% S(D("! G(e#e e@("! e@&! 2#e-&!$ l&! !"2"#4e"! *" ! )#&*(&%Pe#" &"#& 2#e*(!&e4e " @e" () "4(@" +e (G(e4+% M( 2"!(*('

&G e! -e&K l& &;"# 2e +e (! ,el()#e!e! e && " 4e)" ()ee()" 2e#!"&l% L"! Ge !" ee()"! +e l& I)le!(&$ *l" e! Ge " !"&()"! "!$ 2e#" QG= &l 2"+#: &*e#e (e4#&! *2l& ;" *" ("-l()&*(' P"# "4#& 2e$ " e e4" e *e!4("e! 2"l4(*&!% M(!!2e#("#e! e e!4#& 2#e+(le**(' &;e# (!" #e*(- & *& +el!e"# @(*(" )ee#&l$ e Ge e &)#&+e*& ( *""2e#&*(' e el B"le4 +el& +('*e!(!% T"+" e!4" 4e l" +()" 2& 4#&G(l(e% A+e:!$ e ",#e*('& *:4e+#& ; -(e 2&)&+& e el !e((" 2e#" ;" 2#e,(e#" @(@(#

4#&G(l&e4e &G e el *&2"$ +e+(*&+" & l& *#& +e &l&! ; & (!e!4+("!% P"# "4#& 2e$ 4e+#& Ge #e*( e el !e((" & l& &le)#&+e 4ee#4e e ( *"2&& ; +e 2&)e &l)" +e l"! +e!@el"! ; 2#(@&*("e!Ge &! !,#(+" 2"# +#&4e l& l)& =2"*& +e (! e!4+("!% N" 4e)&!$ 2e!$ 4e"# &l)"%

E &Gel "e4" ll&" & l& 2e#4&$ ; el 2:##"*" M"4"l( !e&!"' & l& @e4&& 2& @e# G(= e#& el Ge ll&&-&% A l& e4#&+& e!4&-& (" e 4#&e +e "4&=!$ &*(e+" !e&! 2& Ge le &-#(e#& l&

2e#4&$ Ge L'!e# &-& +e&+" *e##&+& &l *!e% P#"-&-lee4e @e+#: & -!*e 2& &!(!4(# & &l) e,e#"

+(" el 2:##"*" *" *(e#4& (2&*(e*(&% S(e2#e !ele "*##(# l&! *"!&!*" l& &;"# ("2"#4(+&+%

S&l(' &l *"##e+"# ; +(" & Cl"! Ge -&& & &-#(# l& 2e#4&% P"*"!"e4"! +e!2=! e4#' el (" &*"2&&+" +el "4&=!$ Ge e e,e*4"@e& e -!*& +el !&*e#+"4e 2& )(le & & le&& *&-&& +el "4e%

M( &+#e e & +(*" Ge @e)& !4e+ ; 2#"4"$ 2& Ge ( 2&+#e " !e e#& !( #e*(-(# el !&4" 'le" ; el @(:4(*" +(" el ("$ 4e#7(&+" ! (*"e& #&*('% M(e4#&! e!4:-&"! *"(e+" e!4&

30


32/222

4+e$ !e *&;' +e #e2e4e +e l& !(ll& e Ge e!4&-& !e4&+"$ ; +e!+e e4"7*e! " !e le e4(e+e l" Ge +(*e$ 2e! &-l& *"" G(e e!4: e-#("$ ; ( 2&+#e " & -e-(+" :! Ge *e*" +e le*e *&&+&% Ve)& !4e+$!e"# 2:##"*"$ @e)& !4e+ 2#"4"

E! @e#+&+$ (" "% T 2&+#e +e-e &-e# !(+" &4&*&+" +e &&2"2le&% Pe#" G(: " e!4= 4& )#&@e% Al)&! @e*e! !e *#& ,:*(le4ee!4& e,e#e+&+ &&+(' el 2:##"*" 2& *"!"lle% E !e)(+& @";%M&+#e$ ;& l" @e!$ 4e)" Ge +ee% Pe#" QG= &)" +el +(e#" +e l& !e"#&Bl&*+ N"K " 2e+" +e l& *&!& !"l&$ S& J"!=$ +&e -e*"!e" E *" +e "#& 2e+" lle@ el +(e#" & *&!& +el &l*&l+e$ "#") & &l) @e*(" Ge @e)& & *!4"+(l"$ 2e#" e!4" e +e4e+#&$ ; ele,e#" 2"+#& "#(#!e +#&4e e!4& 4+&&% P#(e#" e! l& !&l@&*(' +el

e,e#"$ Ge G(:! e!4: *"2#"e4(+&$ Ge l& !e)#(+&+ +el +(e#"% Pe#""4#& *"!& !e e "*##eK &+#e$ 2e+e! &*e#e ,&@"# !( 4e Ge+&! &Ge!4& "*e *" l"! ("!% AG e el e!*#(4"#(" 4e)" e +e2'!(4" & )#&*&4(+&+$ ; " G(e#" +e l& *&!& !"l&% D(!2' l&! *"!&! *"" G(e#&! 2& 2&! &G l& "*e$ Ge ;" e @"; & *2l(# ( "-l()&*(' +e 2&!4"# +e &l&!%

A! l" =$ !( " &; "4#" #ee+(" +(" l& &+#e !"-#e*")(+&%Pe#" !e#& e"# Ge 4#&!l&+:!e"! e!& *&4(+&+ & 4 &l*"-&$ +"+e

2"+#e"! e*e##"!$ 2"# e!4 :! 2#"4e)(+& Ge e!4& &-(4&*('% E!4: -(eK & l" Ge G(e#&!% T"& l& ll&@e% QPe#" +'+e l& e

2e!4" C&+" lle)&!4e(! l& 4e& e l& &"% A"#& " 4e)" 4(e2" +e -!*l&% Ele@e"! & l& &l*"-& el e!*#(4"#("$ Ge " 2e!& *"%

E &Gel "e4" *#' 2"# ! e4e & !"!2e*&% QH&-#&L'!e#%%% le)" +("K

P#(e#" @e&"! !( l& *&4(+&+ e!4: e ! !(4("% T#&e 2#"4"$ Cl"!$l& ll&@e +el #"2e#" Ge &; e l& &l*"-&% T&-(= &-#e e!& ll&@e ele!*#(4"#("%

L"! 2"*"! !e)+"! Ge 4+' Cl"! e 4#&e# l& ll&@e !e le (*(e#" &l 2:##"*" ; l)"!$ 2e#" 2"# ,( &-#(' =!4e el *&'$ ;$ &l @e# &ll el 2&el"+"+e &-& e@el4" el +(e#"$ #e!2(#' *"" &Gel & G(e !e le G(4& )#&@e 2e!" +e e*(&%

N" & 2&!&+" +e !e# & !"!2e*& (,+&+& 2e#" " 2e#+&"!4(e2"% T$ Be(4"$ @e *"()" & l& !&*#(!4& ; & l& ()le!(&$ +"+e 4"=

&l !&4" 'le" ; el V(:4(*"$ ; lle@:! el ,"l ; 4$ Cl"!$ 4"& l&! ll&@e!+e l& ()le!(& Ge e!4: !"-#e l& e!& +e l& *"*(&$ ;$ *&+" &;&"!!&l(+"$ *(e##& l& 2e#4&$ 2"#Ge ;" lle@" e el -"l!(ll" l& ll&@e +e l& *&!&%

31


33/222

4$ &+#e$ 2#"*#& &*""+e &G &!4& Ge ;" @el@&%%% QC:4" +(!4& +e&G 4 *&-&&

U& "#& e 4+&+" e lle) *"##(e+"$ !e"# 2:##"*"%

S$ 2e#" 4 !&l4&! *"" )&" ; @&! 2"# *&("! Ge$ +#&4e l&

"*e !"-#e 4"+"$ !" (&**e!(-le! 2& % & !e#: e+(&"*e$ " G(: l&&+#)&+&$ *&+" ;" @el@&% A*=!4&4e 2e! 4#&G(l&$ &+#e$ ; +=&ee el !(ll' & &4&% & e +"#(+" e =l *&! @e*e!% &"#& !e& l"Ge D("! G(e#&% S! :)ele! @ele !"-#e "!"4#"!%

$ +(*(e+" e!4&! 2&l&-#&!$ !&l(' el 2:##"*" &l ;& *&!( "-!*#" *"##e+"# e +(#e**(' & l& ()le!(&% De!+e & 4#(-& Ge &l ,( +el *"##e+"# +&-& &l*"#" ; &l 4&-e#:*l"$ +"+e +& l& l:2& +el S&4!("$ -&&-& & l&!&*#(!4& & e!*&le#& +e *&*"l% Se 2#"@e;' &2#e!#&+&e4e +e 4"+" l"

e*e!("$ 4"' el !&4" 'le" e & *&& 2& lle@l& 2e+(e4e +el*ell"$ ; !e lle)' &l &l4$ +e +"+e !&*' & "!4(& ; l& 2!" e el 2eGe"*"2' e Ge !e lle@& & l"! e,e#"!% Be(4" 2#e*e+& *" el ,"l &l!&*e#+"4e$ Ge lle@&-& #e!2e4"!&e4e 4" & ! 2e*"$ "*l4" -&" l&!,"#&! e*!4(*&!$ & e!4#" D("! ; ,4#" Je$ ; Cl"! le! !()('"#&+" +e@"4&e4e &!4& l& 2e#4& +e l& ()le!(&$ l& *&l *e##' *&+" l"!@(" !&l(# ; &le!e e4#e l&! !"-#&! *&+& @e :! "-!*#&! +el*#e2!*l"%

Le)" !e @"l@(' el (" & l& !&*#(!4& &4#&@e!:+"l& ()le!(& *&!("-!*#&$ &l-#&+& !"l&e4e 2"# el (*(e#4" #e!2l&+"# +e l& l:2& +elS&4!("% E l& ()le!(& " !(4(' 4e"# &l)"%

All e!4: D("! +e*&$ (#&+" &l 4&-e#:*l"%

Pe#" e l& !&*#(!4& 4@" (e+" ; " !e &4#e@(' & !-(# !( l & l&4#(-& 2"# l& e!*&le#& +e *&*"l$ 2& @"l@e#!e 2"# el *"##e+"# & l& &7 -(4&*(' +e ! 4"% Re*"#+&+" Ge &-& @(!4" e el &l4 4" &l (!&l &

@el&$ l& e*e+(' e l& l:2& ; *"-#&+" ,e#&! l")#' @e*e# !(G(e4+% Re!)+&+" +el @(e4" l& l *" l& &"$ !-(' #:2(+&e4e$; &*(& l& (4&+ +e l& e!*&le#& e*"4#' & 2e#4&$ Ge &l -& " &-&@(!4"$ 2"# l& *&l e4#'$ 4":+"l& eG(@"*&+&e4e 2"# l& +e l& 4#(-&%Se#@& &Gell& &-(4&*(' +e +e!&")" +e l& !&*#(!4&$ +"+e !e )+&-&4"+" )=e#" +e "-e4"! +el *l4"$ *"" *#*e! 2& l&! 2#"*e!("e!$ *&7+ele#&! !"-#&4e!$ e4*% L" 2#(e#" Ge @(" el ("$ Ge &2e&! 2"+&+"( el (e+"$ ,e 2&" "#4"#(" *" & *&l&@e#& 2(4&+& e el

,"+" e)#"% Cl"! l&' )#(4"$ +e' *&e# l& @el&$ Ge &l "e4" !e&2&)'$ ; !-(' *"##(e+" 2"# l& e!*&le#& #(-& & l& 4#(-& ; & l" l)" +el*"##e+"# &!4& l& &-(4&*(' +e ! 4"%

38


34/222

M*" 4#&-&" *"!4' & l& &-el& *&l l& e*(4&*(' +el ("$ Ge$ 2:l(+" *"" *&+:@e# ; 4e-l&+" +e 2(e! & *&-e&$ +e*& Ge !e le&-& &2e*(+" e#4"% S e#&&$ &4e##"#(&+& &l "# &Gell&#el&*('$ (!4' ll"#&+" & ! &-el(4& 2& Ge !e @"l@(e#& & *&!&% De -e

)#&+" &-#& &**e+(+" l& &*(&& & l"! +e!e"! +e l"! ("!$ 2"#Ge &Gel*"@e4" +e!(e#4" le *&!&-& & (2#e!(' ; +e!&)#&+&-le 2e#" &-& 2#"e4(+" & ! (" )+ l& *&!& ; el *" +(e#" Ge &ll &-&% P"# ,( !e +e*(+(' & e@( !! (e4"! & l"! >C&4#" B#&"!?$ +"+e 4"+&@&e*"4#& &l !e"# De N"(#$ ; & 2&! l& "*e !"l&$ 2e!4& ! *",(&&e D("!%

I+ 2#"4" le! +("$ -&&+ l& "4&& &!4& l& "!4e#& +"+e"! e"! &2e&+"$ ; #")&+ &l !e"# De N"(# Ge "! *"+*& &!4& *&!&%

De*(+le Ge ;" 4e)" Ge Ge+e &G$ 2e#" " le +():(! &+& +el+(e#"%

Lle' l"! -"l!(ll"! +e l"! ("! *" l"! 2&!4ele! Ge & Ge+&-&!"-#e l& e!&$ le! #e)l' l"! l&"! +e l& *"#-&4&$ ; l"! &*"2&' &!4& l& 2e#4& 2"# l& e!*&le#& 2#(*(2&l% Be!' +e e@" ; !()(' *" l& @(!4& & !!+"! (e4"!$ Ge (-& +e l& &" !&l4&+"$ &!4& Ge +e!&2e*(e#" e l&!*&lle! +e l& &l+e&% E4"*e! *e##' l& 2e#4&$ ; *" el *"#&' "2#((+" !e@"l@(' & l& &-(4&*(' +e ! ("%

C&!( 4e)" 4&4" (e+" *"" Cl"! +(" l& &*(&& (e4#&!G(4&-& l& e!&% Le)" !&*' +el e!*#(4"#(" el 2&el" +el +(e#"%C:4" 2e!& +(" 2& !$ ; " 2+" #e!(!4(# l& 4e4&*(' +e +e!&4l" ;e&( ! *"4e(+"%

E ! @(+& &-& @(!4" 4&4" +(e#" 4"% Al *"4e2l &Gel "#"$ 2l&4& ; -(lle4e!$ !(4(' (e+"$ ; (#' (@"l4(&e4e & l& 2e#4& 2"# !(&*&!" e!4&-& &-(e#4&% Le)" &4' +e e@" ,e#4ee4e el 2&el" ; l" lle@'& l& &l*"-& +"+e e!4&-& l& *&& +e ! ("%


35/222

&!4& Ge 2"# ,( !e Ge+' *"" &+"#(l&+&% U ,e#4e )"l2e +e @(e4"$Ge (" 4e-l l&! @e4&&!$ l& +e!2e#4'% Le@&4'!e 4e(e+" Ge &l7)(e -(e#& Ge#(+" 2ee4# 2"# l& @e4&&$ 2e#" "K e#& el @(e4"$ Ge#e2e4(&e4e &-& *&-(&+"% El (!4#&l$ +#" @(e4" +el "#4e$ Ge$

-#(e+" el @&lle +el R'+&"$ 4#-& l& 2#(&@e#& +e P#"@e& *" ll@(&!,#&! ; #+"! 4e2"#&le!$ &-& !*e+(+" &l !&@e @(e4" !# +elMe+(4e##:e"$ ; *-#& &"#& el *(el" +e e!2e!"! -#"e!$ l&&+" ;&*"4#& l"! @(+#("! +e l&! @e4&&! l&! 2#(e#&! )"4&! +e &)&%

P"-#e F#&*(!*" +(" l& &+#e% S( (#:! & *"4#&e# &l)&)#&@e e,e#e+&+ *" e!4e &l 4(e2"

Le)" e*e+(' l ; (#' &l #el" +e 2e+K e#& l&! "*e% Se &*"!4'+e e@" e el le*"$ Ge+:+"!e "4#& @e e+(" +"#(+& &l *&-" +e &l)

4(e2"%De #e2e4e @"l@(' & +e!2e#4!e$ *#e;e+" &-e# "4&+" #(+" e l&

&-(4&*(' *"4()&% Le 2e*(' *"" !( &l)(e -(e#& Ge#(+" &-#(# l& 2e#4& +e l& &l*"-&%

QE#e! 4$ F#&*(!*" 2#e)4' l& !e"#& M"4"l(%

Pe#" &+(e #e!2"+(' ; 4"+" !()(' e !(le*("%

De-" &-e#e e)&&+" +("$ ; @"l@(' & +"#(#!e

2#",+&e4e &!4& Ge &&e*(' el !()(e4e +&%

3.


36/222

C&24l" *"

EL CAMINO DEL CRIMEN

L'!e# lle)' & l& "!4e#& +e l"! >C&4#" B#&"!? &l (!" 4(e2" Gel"! ("!$ ; ";' & Cl"!$ Ge (4e##2(+" ,#e*e4ee4e 2"# Jl(&$ +e*&

&l 2&&+e#" Le N"(# Ge ! &-el& !e Ge+&-& &Gell& "*e e el*"@e4"$ 2e#" Ge & =l ; & ! e#&& l"! e@(&-& & A(% Re!2e*4" & l&&2(*(' +el e#4" Ge Cl"! #e,e#& *"" *"!& (++&-le$ el 2&&+e#""@& l& *&-e& e !e&l +e (*#e+l(+&+% F:*(le4e !2"& Ge l"! +"!("! 4e& (e+" +e 2e#&e*e# e el &4()" *"@e4"$ 3[ Ge =!4& e#&l& #&' Ge &-& 4e(+" ! &-el& 2& +(!2"e# ! #e)#e!" & A( 2e#"e!4" no e2l(*&-& e &e#& &l)& Ge l& !e"#& M"4"l( !e Ge+&&ll%

E! +e*& Cl"! 2"#Ge ( 4" 4(ee *"$ *" +(e#" e! e!*#(4"#("%

E!4" " l" +e-(e#&! +e*(# 4 "-!e#@' Jl(&%

Q 2"# G= " El !e"# Le N"(# " l" & +e #"- #e!2"+(' el("%

T(ee! #&' *"4e!4' el 2&&+e#" ;" " l" e +e #"-% Pe#"&2#e!#&"! & !-(# &l *"*eK *"l"*&"! " & ( +e#e*& ; "4#" & ( (7G(e#+& e el &!(e4" +el&4e#"$ ; @e#=(! *'" *"##e el *&-&ll"% A"#&*"2#e+" 2"# G= @e!4#& &-el& "! e@& !"l"! & @e!4#& *&!&% Pe#" ell&e +(" e!4& &&& Ge @e!4#" 4"%%% E ,($ e!" " e (2"#4&%%% Q


37/222

Se l& +e-" &l &l+(4" !&-le +e ! 2#!(&"$ e l& l4(&)e##& #e!2"+(' L'!e#%

Pe+e !4e+ !-(#$ ; *"l"*!e e el &!(e4" +e +el&4e$ ; e#e,e#(#: !4e+ *(#*!4&*(&+&e4e el *&!"% Cl"!$ +e& 4 !(4(" & e!4e

!e"# l"! e#"(*"! +e,e!"#e! +e l& 2&4#(& +e-e !e# "#&+"! e 4"+"4(e2"%

L'!e# !e &*""+' e el !(4(" Ge l& !e"#& M"4"l( &-&"*2&+" 2"# l& &&&$ ; #e,(#(' &l -e 2&&+e#" 4&4&! &&&!$ Ge le)&' *"2le4&e4e el *"#&'% E!4e +(" *" *" )!4" )#& #"+e" 2& +e e l& e!4&*(' &l =#"e +e l& *(*&4#($ ; le"! +e &+(4(# l&#e4#(-*(' Ge L'!e# le &-& ",#e*(+"$ e4#' *" =l e l& ,"+&$ 2(+(' 2&&-"! & -"4ell& +e B#+e"! y -e-(' e ""# +el e#"(*" +e,e!"# +e l&

2&4#(&% De!2=! +e + l& &" & L'!e#$ "-!e#@' Ge =!4e e4#' e el+e!2&*" +e -(lle4e! ; 2(+(' " 2& M!ell&$ ; Ge le *"4e!4" Ge4"+&@& &-& & "#& +e 4(e2"%


38/222

& !e 2"& e "@((e4" !(l-&+" l& l"*""4"#& 2e#" (e4#&! l"!@(&e#"! Ge lle&-& el *"*e 2#"*#&-& &*""+!e l" e"# 2"!(-le$L'!e#$ &2#"@e*&+" l& *",!('$ &-#(' #:2(+&e4e l& 2"#4eel& +el l&+"*"4#("$ !e &2e'$ !( Ge &+(e l" &+@(#4(e#&$ +el 4#e$ Ge e2e&-& &

&+ le4&e4e$ ;$ !( ll& l& &4e*('$ 2+" 2e#+e#!e e l& "-!*#(+&+$&4#&@e!&+" @(&! ,(l&! +e @&)"e! +e #e!e#@&%

T"+" e & !&l(+" !e) ( +e!e" +(" 2& !% C&lG(e#& e 2#e-& &"#& Ge e 2&!&+" l& "*e e S&4& V(*4"#(&% L" e"! 4e)"+"! +"*e&! +e 4e!4()"! Ge e & @(!4" 2(# e el 4#e +e M!ell&% E!@e#+&+ Ge ()" +e l"! #e@(!"#e! 2"+#: #e*"#+ &-e#e @(!4" e el*&("$ 2e#" e!4" " !2"e &+& e 4#e Ge @& lle"% E 4"+" *&!"&+(e !"!2e*: +e &l 2#(*(2("$ ; e4#e4&4" 4e+#= 4(e2" +e 2"e#e

& !&l@" *" ( +(e#"% A"#& e! 2#e*(!" (# & S&4& V(*4"#(& !( Ge &+(ee @e&% S" l&! e@e +("$ (#&+" & l& e!4#& (l(&+& +el #el" +el& e!4&*(' & e+(&"*e 2e+" e!4 e el *"@e4" ; &lle el) !e)#" *" ( 2#e!& *" &4e! +e &&e*e#%

D(*(e+" e!4" 4"' l&! *&!( "-!*#&! *&lle! +el #&-&l y !&l(' &l*&2" !( Ge &+(e l" @(e#&%

L'!e# @"l@(' #:2(+&e4e & S&4& V(*4"#(&$ 2#"*#&+" " 2&! 2"# l"! *&("! "#+(("!% V& e!4&-& *e#*& +e l& &l+e& *&+" el (!4#&l#&*' l&! 2#(e#&! )"4&! +e ll@(&% AGe (2&*(e4e$ -!*' #e!)+"e *"-e#4(" 2& e!2e# & Ge *e!& el &l 4(e2"% Pe#" *&+"+(e#" l&! +"*e e el #el" +e l& ()le!(&$ +(" 2& !K

L& 2#e!& -(e e#e*e "!e 2"*"%

!()(' ! *&(" e +(#e**(' &l &4()" *"@e4"%

E!4& 4e2e!4&+ ",#e*e l& @e4&& +e Ge " e e*"4#= & &+(e

e l&! *&lle! +e l& &l+e&%E e,e*4"$ !( Ge &+(e le @(e#& lle)' & l& e4e!& *"!4#**('$ +("

l& @el4& e 4"#" +el #" +el + &!4& & 2e#4& Ge e =l &-&$ l&*&l !"l& e!4 &-(e#4&$ ; e4#'% L& 2e#4& Ge +e!+e el e#4" +&-& &l 2&4("(4e#("#$ l((4&+" e 4#e! +e !! l&+"! 2"# l& ()le!(& ; l&! +"! &l&! +ele+(,(*("$ ; e el *" 2"# ele@&+" #"$ e!4&-& !(e2#e *e##&+& *"*e##"" 2e#" e el 2(!" -&" +el &l& +e l& M&)+&le& &-& & @e4&&#"4&$ 2"# l& *&l 2+" 2ee4# ,:*(le4e e l& &4()& *"*(& +el

*"@e4"$ Ge &*& 4(e2" @e& !(#@(e+" +e "l(" &*e(4e#"% E4#e l&!4(&&! @&*&! ; l"! +e:! 4e!(l("! Ge &ll &-& ,e 2&l2&+" e l& "-!7*#(+&+ &!4& Ge +(" *" l& e!*&le#& &**e!"#(& Ge *"+*& &l !e)+"

3


39/222

2(!" +el &l&% Se G(4' el *&l&+"$ ;$ +e!2=! +e e!**$ 2"# !( &*&!" "&&l) #(+"$ !-(' ; +e!2&*(" 2"# l& e!*&le#&% T"+" e!4&-& e el &;"# !(le*(" +e4#" +el "&!4e#("K !'l" el @(e4" !(l-&-& & @e*e! 2"# l"!+e!(e#4"! *"##e+"#e!%

E4"*e! lle)' *&!( & ,&l4le el :("% E#& &G=l el 2#(e# *#(e +e! @(+& Ge 2"+#& &-#(#le l&! 2e#4&! +el 2#e!(+("% H&*& @e(4e &"! Ge&-& 2e#+(+" e l& U(@e#!(+&+ l& ,e e D("! ; e l& ("#4&l(+&+ +el&l& 2e#" l"! l4("! #e!4"! +e e!4& ,e Ge l& e+*&*(' *#(!4(&& 2"e eel *"#&' +e l"! ("!$ &2e&! 2e+e +e!&2e*e# 2"# *"2le4"$ ; L'!e# 4@" & e*ele4e &+#e Ge !2" &l(e4:#!el&$ 2e#" Ge l& e#4e le#e-&4' +e&!(&+" 2#"4"% C&+" e!4&-& e!**&+" e el "-!*#"*"##e+"#$ !e le #e2#e!e4' e l& (&)(&*(' *" *& @(@e& ! +(,4&

&+#e$ ; le 2e*(' *"" !( l& ";e#& *&+" el +& +e l& @!2e#& +e ! 2#(e#& *"(' le +e*&K

A#4#"$ ;& 4e &! *",e!&+"% P#"=4ee ; 2#"e4e &&& &lS&l@&+"#$ Ge +e!+e "; e!4:! #e!el4" & l* *"4#& 4! +e,e*4"!$ Ge !(" l"! +"(&! 4e *"+*(#: & l& &;"# +e!+(*&%

A! l" 2#"e4(' e4"*e! *" l:)#(&!$ 2e#" 2"# +e!)#&*(& "*2l(' +e!2=! &Gell& 2#"e!&% *: e&*4&e4e !e #e&l(' l& 2#e+(**(' +e ! &+#e S(e+" 4"+&@& ("$ ,e e2l!&+" +el *"le)(" ;

,&l4' 2"*" 2& Ge el e le (2!(e#& & *"##e**(' 2"# ! l"*& 4#&@e!7#&% Le &+(4(e#" +e e@"$ )#&*(&! & l& e+(&*(' +e !&*e#+"4e 2(e4e !;" le)" e4#' e l& U(@e#!(+&+$ +"+e !! &4()"! @(*("! +(7!(2" ! "+e!4& ,"#4& ; +e!4#;e#" ! ,e ; ! @"*&*('% De!2=!$ ;!( 2e!l" ( "e4" !(G(e#&$ el()(' l& @(+& +e!e,#e&+& +e l"!*&2&e4"!$ e el "e4" :! "2"#4" 2& !-!4#&e#!e & !!&*#ee+"#e!$ 2e#" e!4" *"4#(-;' & ! &;"# *"##2*(' "#&l% E !e)(+&"-4@" & !e#(e +e *"l"*&*("e! e Ge )&!e el !!4e4"$ 2e#" 4"+&! l&!

2e#+(' 2"# !! +e,e*4"! (*"##e)(-le! +e *:*4e#$ &!4& Ge l4(&e4e$"-l()&+" 2"# l& e*e!(+&+$ 4@" Ge &*e24 l& "+e!4& 2l&& +e !&*#(!4:%A"#& !e &ll&-& & l&! 2e#4&! +el *#(e$ ; e ! e!2#(4 @e& & ! &+#e(#:+"le *" ""! &"#"!"! ; lle"! +e +"l"#$ *"" :)el Ge le&"e!4&-& 2& Ge " !()(e#& &+el&4e%

Pe#" 4"+" e @&"K l& )#&*(& ,e #e*&&+&%

N" !e&! e*(" +(" 2& !% C:4"! "-#e! #e!2e4&-le!#"-& 4"+"! l"! &"! (le! ; (le! & !! !ee&4e! e l"! e)"! +e l&B"l!& E!4& e! l& l*& 2"# l& e(!4e*(&% P"# "4#& 2e$ & &+(e @"; & +e

3


40/222

2"-#e% S( el *#& " ,+& el "!2(4&l$ el E!4&+" : "4#" &;"#%A+el&4e$ 2e!

L'!e# !()(' & 4(e4&! & l" l)" +el #" &!4& Ge lle)' &l :)l"+"+e !e 4&-& l&! +"! &l&! +e S&4& M& ; +e l& M&)+&le&% &

e!4&-& e4#e l& 2eGe& *"*(& ; l& &-(4&*(' +el 2:##"*"% E4"*e! !e&*"#+' +el **(ll" Ge &-& e el *&' +e & e!&% QI#& 2"# =l$ 2&+e,e+e#!e &l e"! e *&!" e*e!(" E4#' e l& *"*(& ; 2#"4" +("*" l& e!& 4&4e&+" e el *&' 4"' el **(ll"$ 2e#" " 4+' e!"l4l" &*(e+" &l) #(+"%

N" G(e#" +(" &*e# +&" &l)" &l 2:##"*"$ ( & ! &+#e%P"# "4#& 2e$ 2"+#& *&e#e e l& "-!*#(+&+ ; e#(#e *" =l% L" Ge+e-" &*e# e! e*e+e# l& l(4e#& *" Ge !e &l-#& el 2:##"*" *&+"

-&& 2"# l& &+#)&+& & l& ()le!(&%E*e+(' & *e#(ll&$ ; *"" *""*& l&! *"!4-#e! +el !&*e#+"4e$

" 4+' e e*"4# l& l(4e#&% O*l4&+" l& l$ &4#&@e!' 2#+e4ee4eel *"##e+"#$ ; +e!2=! +e e!4 e!**&+" & l& 2e#4& +e l& &-(4&*('$&2#"@e*' ,e#4e )"l2e +e @(e4" 2& &-#(# l& 2e#4&% El !&*#(!4: 2#";e*4' #&;" +e l e l& &-(4&*('K e!4&-& +e!(e#4&% M; +e!2&*(" !e&4#e@(' & &*e#*!e &l e!*#(4"#(" !&*' *" )#& &!(e+&+ l& ll&@e +e ! -"l!(ll"$ 2& &-#(# ; &2"+e#!e +e l& 2#e!& l& e4(' e l& *e##&+#&$ &-#('$

; *" )#& !"#2#e!& @(" Ge el +(e#" Ge -!*&-& " e!4&-& &ll%El *#((&l !e e*e+(' e (#&% C#e& &-e# +(!2e!4" l&! *"!&! *" l&

&;"# &-(l(+&+$ 2e#" &Gel !e*(ll" 2:##"*" le &-& &+(@(&+" l&! (74e*("e! ; &-& e*" ,#&*&! ! 2l& +e "+" 4& ,:*(l ; !e*(ll"%

Q


41/222

C" e!4e 2#"2'!(4" !&l('$ !( &*e# #(+"$ +e l& &-(4&*('$ ; +e&+"l& l(4e#& e ! !(4(" e l& *"*(&$ ,e & e!*"+e#!e e & +e l&! *el+&!@&*&! 2& *"-( e@" 2l&%

De!2=! +e &-e#l" 2e!&+" l)" 4(e2"$ !e @"l@(' & l& e!*&le#& +el

&l& +e l& M&)+&le& ; -!*' ! *&l&+" 4"' el l)" **(ll" +el *&'+e l& e!& +e l& *"*(&$ ; *&(&+" !(e2#e +e 24(ll&! *" l& &;"# 2#+e*(&$ #(&+" &l #"$ !e +(#()(' 2"# l& 4#(-& ; l& e!*&le#& +e*&*"l & l& &-(4&*(' Ge !e#@& +e +e!&")" & l& !&*#(!4&$ l& (!& eGe Cl"! &-& @(!4" l& *&l&@e#& Ge 4&4" 4e##"# le 2#"+"%

AG e!4"; !e)#" e e!4& &-(4&*(' +e 4#&!4"! @(e"! " e4#&&+(e% De!+e ell& 2e+" (!2e**(" l& ()le!(& ; l"! *"##e+"#e! ; e!2e# el "e4" ,&@"#&-le% Pe#" &*e ,#"% N" (2"#4&$ &-#()=""! *" el

2&" "#4"#("%De' el **(ll" & l&+"$ ; +e!2=! +e -e-e# 4#&)" +e l& -"4ell&

+e Ge !e &-& 2#"@(!4"$ !e e@"l@(' ; 4#&4' +e +"#(#!e%

V&;& QA*&!" " e#e! "-#e (l!4#&+" ##'% S(*#ee! Ge 4"+" &*&-& *" l& e#4e$ QG= (e+" 2e+e +e e!4"! 2(7)&"! B& N" !e&! e*("$ A#4#" L'!e#$ Ge l"! e#4"! " #e!*(4&%

2#"*#' e @&" +"#(#!e$ 2e#" -e-(e+" 4& & e+"$ Ge*&+" e2e' & &&e*e# e!4&-& *&!( e-#("%

.0


42/222

C&24l" G(4"

EL CRIMEN

A l"! 2#(e#"! &l-"#e! +el +& @"l@(' #e+(+" +e *&!&*(" +e !e2e+(*(' el 2:##"*" M"4"l(% T"+& l& "*e l& &-& 2&!&+" & l&

*&-e*e#& +el e,e#"$ e!2e#&+" Ge =!4e 4@(e#& &l) "e4" l*(+"$ 2& *",e!l" ; &+((!4#le el V(:4(*"$ 2e! el !&4" 'le" !e l" &-&+&+" & 2"*" +e lle)% E e,e*4"$ +e!2=! +e e+(&"*e !e "4' &l)&l(@(" e el e,e#"$ el *&l #e*"-#' el *""*((e4" e*e!(" 2&*"4e!4 *" ""!l&-"! ; !e&le! & l&! 2#e)4&! +el !&*e#+"4e$ ; 2&"!4# ! #e2e4((e4" +:+"!e )"l2e! +e 2e*" *" l& &"(G(e#+&$ Ge " !e le &-& 2&l(&+"$ *&+" el 2:##"*" le +e*& e @"&l4& &*4"! +e *"4#(*('$ "4(@" !,(*(e4e 2& Ge =!4e le &-!"l@(e#& ; le&+((!4#& el V(:4(*"%

E1 2:##"*" G(!" @"l@e# & ! *&!&$ 2e#" l& 4e2e!4&+ Ge e l&!&l4#&! +e l& "4&& #e*(&-& :! Ge e l"! @&lle!$ !e l" (" +el 4"+"(2"!(-le%

Pe#e*e#& !4e+ !( ++&$ !e"# 2:##"*" +e*& &Gell&! -e&!)e4e!% N"!"4#"! " "! &4#e@e#&"! & #e*"##e# *" !ee&4e @(e4" ;ll@(& el e2(&+" *&(" Ge *"+*e & S&4& V(*4"#(&%

H&*(& l&! *&4#" +e l& &&& 2e*(' &2l&*!e l& 4e2e!4&+$ ; *""

el !&*e#+"4e &*"!4-#&-& +e*(# M(!& & l&! !e(! ; " Ge#& +el& 2&:! 4+e$ !&l(' +e l& *&!& +el e,e#"$ &*"2&&+" +e "@e #"-!4"$e*)&+" +e )(le ; +e,e+e#le e *&!" e*e!("% E el *&(" ""*##(' "4#& *"!& +e 2(*l !(" Ge & 2"*" +e e2#e+e# l& *& le!"#2#e+(' *-&!*" +e &)& el&+& Ge le *&l' &!4& l"! e!"!%

Al lle) & S&4& V(*4"#(&$ l" 2#(e#" Ge (" ,e +e el !&4" 'le"; l& *&& +el V(:4(*" e l& !&*#(!4&$ & l& *&l !e 2"+& e4# 2"# el *l&!4#"$&l 2(e +e l& "-!*#& e!*&le#& +e *&*"l Ge ;& e"! e*("&+" le)"

4"*' &l A)el! ; +e!2=! & M(!&$ 2e! !2"& Ge el !&*#(!4: !e &ll&-&&!e4e% P"# l4(" &-#(' l& ()le!(&$ ; 2#"4" e4#" & e+(& +"*e& +e

.1


43/222


44/222

Pe#" !( &l e"! !2(e#& +'+e e!4: el **(ll" &&+(' 4"+&@&e 4"" +e Ge&%

Jl(& l" &-#: 2e#+(+" ; ;& &2e*e#: le *"4e!4' el 2:##"*"$+(#()(=+"!e & ! &-(4&*('%

D#&4e el &le#" l& &+#e ; el (" *"@e#!" ;&,e*4"!&e4e$ 2(4&+" +e *"l"# +e #"!& l"! e#"!"! +&! Ge le!e!2e#&-& @(@(e+" 4"!$ *&+" e4#' S!&&$ +(*(e+" Ge el !e"# Re+ (@(4&-& *" )!4" & l& !e"#& M"4"l( & @"l@e# *" =l e*"*e & A($ 2& +"+e 2e!&-& !&l(# &Gell& (!& &&& & l&! "*" ;Ge l& !e"#& Bl&*+ @e+#& &l *"@e4" e4#e +(e ; "*e%

Pe! " 4ee"! 4(e2" &l)" Ge 2e#+e# +(" el 2:##"*"$!&*&+" -(lle4e +e -&*" +e " +e l"! *&"e! +e ! e!*#(4"#("K E!4"!

5"" ,#&*"! !" 2& 4($ &+#e &% N" 2e+e! e)e & 4"l"!% L& -e& !e"#& Bl&*+ e & e*" e!4e #e)&l" +e & e#e*(& Ge &#e*(-(+" e e!4"! +&!% " e Ge+" *" "4#& *&4(+&+ ()&l 2& ; 2&(! l(-#"!%%% N"$ " 2e+e! e)e &&+(' &l @e# Ge ! &+#e " Ge#&4" el -(lle4eC" e!4e +(e#" 2&):! el #e!4" +e l& +e+& Ge 2"# (*&!& &! *"4#&+"% " " != *'" !e & (,"#&+" l& !e"#& Bl&*++e e!4#& 2"-#e&% N" 2e*e !(" Ge 4(ee (!4(4" e!2e*(&l 2&&+(@( l&! e*e!(+&+e! ; 2& &*+(# & ell&! !e) !! #e*#!"!% De 4&l

&e#& e & e*" e!4e #e)&l"$ Ge !( ;" " l" -(e#& &*e24&+"$ !e&-#& ",e+(+"%

D("! !e l" 2&)e & l& *(4&4(@& !e"#& #e!2"+(' l& !e"#&M"4"l(%

S$ #")e"! 2"# ell&% &"#&$ &!4& l& @(!4&$ ; Ge !e& 2#"4" ; 2& !(e2#e$ &+#e &% De -e )#&+" 4e &*"2&& & *&!& +el !e"# Re+$ 2e#" ;& !&-e! l" Ge 4e)" &G Ge )+% #&*(&! & D("! Gee!& !e"#& @e+#: 2#"4" ; e @e#= l(-#e +e e!4e *(+&+" Ge 4&4" e(G(e4&% A+('!$ ; #e)& 2"# +("$ ; !e +e!2(+(' +e ! &+#e$ +:+"le -e!"%

Re)& 4 4&-(= 2"# ;" l" &)" 4"+"! l"! +&!% &"#& +&e4 -e+(*(' !&*e#+"4&l%

!e #"+(ll'$ &*(=+"!e l& !e&l +e l& *# ; *""@(+&% Le)"!e !"#('$ +e##&&+" &l)&! l:)#(&! +e &le)#&$ ; !&l(' +e l& &-(4&*('$!()(e+" & l& @(e& S!&&% E 2eGe" !&*" +e &" lle@&-& &l)&!

2#e+&! +e #"2& -l&*& Ge e*e!(4&-& #e2&!"$ 2e!$ *"" e#& &4#&l$ 2"# l& &&& 4e2#&" &-& #e@(!&+" *(+&+"!&e4e l&! #"2&! +e ! ("%

.3


45/222

De!+e ,e#& !&l+' +e e@" & =!4e$ Ge &-& !&l(+" & l& @e4&& &+e!2e+(#!e +e ! &+#e


46/222


47/222

S Ge l&! e #e*(-(+"% M( 2&+#e$ Ge e!4= e )l"#(&$ e#&*"e#*(&4e *"4e!4' el 2:##"*"$ !()(e+" l& -#"&% 4e+#= Ge 2e*e#l" e l& 2#'(& #e(' +el *"(4=$ " !e& Ge l&! !e@e#&! +&&!Ge l" ,"#& e *"+ee & l& #e!4(4*(' +e e!& *&4(+&+$ 2e! e 4&l

*&!" 4e+#& Ge #e*"##e# el +" e4e#" 2(+(e+" l("!& &4e! +elle) & #e(#&% Pe#" ¿*'" 2(e!& !4e+ lle@!e e!e +(e#" & ! *&!&

N&+& :! !e*(ll"% U!4e+ e 2#e!4& el 2&el" e Ge e!4:e@el4"$ ; ;" l" lle@" e ( *&&!4(ll"$ *;& *-(e#4& & "*l4&+" ;& 4"+")=e#" +e *"!&!% N&+(e 2"+#: (&)(!e Ge e @e +e l(e"$ e+(&! " 2&$ lle@"$ +e-&" +e ell&$ 18%000 ,#&*"!% G=+e!e !4e+ *" D("!$ !e"# 2:##"*"% Re*e !4e+ A@e& 2"# l& @(e& e (4(l Bl&*+$ Ge &@e*e! !e &,l()e &l *"!(+e# l& l)& ; e!4#e*& *e4& Ge e el (!4&4e

e"! 2e!&+" !e @e#: 2#e*(!&+& & +% N" !e &,l(& !4e+ 2"# e!"% & !&-e !4e+ l" Ge +(" el S&l@&+"#K>Ve(+ & $ -e+(4"! +e ( P&+#e$ 2e! 4@e &-#e ; e +(!4e(! +e*"e#$ 4@e !e+ ; e +(!4e(! +e -e-e#$ e!4@e +e!+" ; e @e!4(!4e(!% L"Ge (*(e#e(! 2"# el e"# +e (! e#&"! e! *"" !( l" -(e#&(! e*" 2"# %? E!4" (!" +(#: el S&l@&+"# *&+" l& -e& &*(&& Bl&*+ll&e & l&! 2e#4&! +el *(el"$ lle@&+" &l -#&" ! *&&!4(ll" e Ge &;"-#&! 2"# @&l"# +e :! +e 18%000 ,#&*"! le *"4e!4' el 2:##"*" *"

@(@e&% D"; & !4e+ l&! )#&*(&! 2"# !! *"!"l&+"#&! 2&l&-#&! *"4e!4' l&

!e"#& Bl&*+$ e):+"!e & l:)#(&%


48/222

H&-#& Ge#(+" (# e 2"! +e &Gell& e#$ 2e#" #e*&' e!4e 2e!&(e4"$ *#e;e+" Ge !e#& l& e*(4&*(' &4#&l 2#"+*(+& 2"# &l)7& l()e#& ,(e-#e$ ; 4#&4' e @&" +e +"#(#!e%

L'!e# &-& 2&!&+" l& &&& e l& &-(4&*(' Ge !e#@& +e+e!&")" & l& !&*#(!4&am

Una víctima del secreto de la Confesión SPILLMANN

Documents

Transcript of Una víctima del secreto de la Confesión SPILLMANN