Una Bibliografia

Click here to load reader

  • date post

    28-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    533
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Una Bibliografia

  • Pueblos Indgenas en Panam:

    Una Bibliografa

    Compiladores Julia Velsquez Runk

    Mnica Martnez Mauri

    Blas Quintero Snchez

    Jorge Sarsaneda del Cid

  • 305.8 P962 Pueblos indgenas en Panam : una bibliografa / compilacin

    de Julia Velsquez Runk, Mnica Martnez Mauri, Blas Quintero Snchez y Jorge Sarsaneda Del Cid. Panam : Accin Cultural Ngbe (ACUN), 2011.

    542p. ; 21 cm.

    ISBN 978-9962-8969-2-0

    1. INDGENAS DE PANAM 2. CULTURAS INDGENAS I. Ttulo.

    Pueblos Indgenas enPanam:UnaBibliografa. AccinCulturalNgbe.

    Edicin al cuidado de: JorgeSarsanedaDelCid.

    Fotos de portada y pginas internas: Acun, JuliaVelsquezRunk, Jorge SarsanedaDelCid yLorenzoBarra.

    Diseo y diagramacin: LorenzoBarra.

    Este libro ha sido posible con una donacin del Proyecto de SENACYT EST 010-016A

    Primera edicin: julio 2011. 300 ejemplares.

    Impreso enPanam: Diseos e Impresiones Jeicos.

    PUEBLOS INDGENAS EN PANAM: UNA BIBLIOGRAFA 2

  • ndice

    Agradecimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

    Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

    Bri bri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

    Bugl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

    Ember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

    Kuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

    Naso-Tjrdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

    Ngbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

    Wounaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

    Indgenas en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

    Grabaciones y videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

    Nota sobre los autores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

    PUEBLOS INDGENAS EN PANAM: UNA BIBLIOGRAFA 3

  • PUEBLOS INDGENAS EN PANAM: UNA BIBLIOGRAFA 4

  • Agradecimientos

    Muchas son las personas que han hecho posible esta compilacin bibliogrfica. Estamos especialmente

    endeudados a Jorge Sarsaneda, quien hizo la organizacin definitiva de las numerosas referencias. Muchas gracias por su inters y paciencia.

    No hubiera sido posible compilar tantas referencias sobre el pueblo kuna sin la ayuda, la complicidad y el apoyo de las siguientes personas: Aresio Valiente, Artinelio Hernndez, Arystedes Turpana, Atencio Lpez, Bernal Castillo, Bibiana Etayo, Catherine Potvin, Christian Gros, David Dumoulin, Francisco Herrera, James Howe, Joel Sherzer, Jorge Ventocilla, Josu Forichon, Kate Kirby,MarinaApgar,Marta de Gerdes, Massimo Squillacciotti y Luciano Gianelli profesores del Cisai (Centro Interdisciplinare di Studi sull'America Indigena, Universit degli Studi, Facolt di Lettere e Filosofia, Siena-Italia)-, Michel Perrin, Paolo Fortis, Pascale Jeambrun, Lindsey Newbold, Kayla Price y SimionBrown.

    Para la compilacin de las bibliografas ngbe, naso tjerdi, bribri, bugl y general, han ayudado con referencias, contactos o pistas: Agustn Ganuza Garca, oar; Bernardo Jan C.; Derek Smith, Equipo Misionero de Kankintu (Comarca Ngbe-Bugl); Francisco Herrera; Ignacio Rodrguez De Gracia; Jos A. Idiquez Guevara, sj; Marta de Gerdes; Milton R. Machuca, Osvaldo Jordn, Philip Young, Richard G.Cooke yStanleyHeckadonMoreno.

    Las bibliografas ember y wounaan se han nutrido de las aportaciones de: Abigail Agrajales, Daniel Aguirre Licht,

    PUEBLOS INDGENAS EN PANAM: UNA BIBLIOGRAFA 5

  • AGRADECIMIENTO

    Hernn Araz, Juana Camacho, Margarita Chaves, Richard G. Cooke, Ron Binder, Marta de Gerdes, Stanley Heckadon-Moreno, Francisco Herrera, James Howe, Roberto Lino, Gladys Loewen, Stephanie Kane, Franklin Mesua, Dorothy Joyce Pauls, Chindo Pea Ismare, Chiln Piraza, Carlos Tapia, Jos Alexander Teucama, Patricia Vargas, ngel Aguirre yAstridUlloa.

    Durante la fase de redaccin de la introduccin a este volumen, Richard G. Cooke,Marta de Gerdes, Francisco Herrera, James Howe y Philip Young han ledo, comentado y anotado minuciosamente nuestra presentacin. Reciban nuestro reconocimiento. Su colaboracin nos ha ayudado a esclarecer muchas dudas. En esta etapa tambin debemos dar las gracias aSandra Sanjun por su revisin estilstica del texto.

    No podemos dejar de mencionar las instituciones y las personas que nos han brindado los recursos necesarios para llegar a nuestra meta. Damos las gracias a la Secretara Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin (SENACYT) por apoyar nuestra iniciativa con el proyecto EST010-016A. Tambin estamos muy agradecidos a la Biblioteca Nacional, especialmente a su directora Mara Majela Brenes, Nitzia Barrantes y Amarilis O. De Len Hdz., por el inters que han manifestado en todo momento por esta iniciativa. Agradecemos tambin el trabajo callado y eficiente de Accin Cultural Ngbe, Blas Quintero S. y Miriam Chong. Igualmente, en la parte final de este trabajo, agradecemos el esfuerzo y la creatividad deLorenzoBarra.

    Por ltimo, debemos mencionar el apoyo del Comissionat per aUniversitats i Recerca (CUR) del Departament dInnovaci, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya . La dedicacin de la Dra. Martnez Mauri a la redaccin y compilacin de este volumen en la Universitat de Lleida ha sido posible gracias a la ayuda del programa Postdoctoral Beatriu dePins promovido por estas instituciones catalanas.

    Los compiladores

    PUEBLOS INDGENAS EN PANAM: UNA BIBLIOGRAFA 6

  • Introduccin

    LOS DOCUMENTOS SOBRE

    LOS PUEBLOS INDGENAS DE PANAM

    NUESTROS PORQUS

    La compilacin que tienen en sus manos es hija de una presencia, una necesidad y una pasin.

    Una presencia . En los ltimos aos, los propios indgenas han salido del anonimato denunciando la utilizacin que se ha hecho de ellos. Ha aumentado el inters por los temas que les competen, al mismo tiempo que muchos de ellos han logrado con ingentes esfuerzos- acceder a la educacin universitaria, convertirse en profesionales exitosos y ocupar puestos importantes. A pesar de que no faltan obstculos en su camino, los pueblos indgenas de Panam se han apoyado en sus organizaciones para manifestarse ante el resto del pas. Gracias a esa movilizacin, hoy su presencia se ha hecho ms sentida y palpable. Con este trabajo queremos contribuir a que esa presencia seamayor en todos los mbitos.

    Panam tiene una deuda social e histrica inmensa con los pueblos originarios de este territorio. En un pas con tasas de crecimiento econmico altas, a pesar del contextomundial de crisis, los pueblos indgenas ocupan los peores lugares en materia de acceso a los servicios sociales. En numerosas ocasiones sus derechos son vulnerados a favor de proyectos de desarrollo econmico que se legitiman en nombre de las mayoras, desfavorecindolos comominoras.

    PUEBLOS INDGENAS EN PANAM: UNA BIBLIOGRAFA 7

  • INTRODUCCIN

    Ms de cien aos de repblica no han sido suficientes para que sus voces sean acalladas. Slo hace falta ver algunos ejemplos de los ltimos tiempos: movilizaciones en contra de las reformas al Cdigo Minero en 2011, huelga duramente reprimida en Changuinola el ao 2010, manifestaciones en territorio ngbe contra la hidroelctrica promovida por la empresa AES en enero de 2008, protestas contra madereros en las reas ember y wounaan. La presencia indgena no desaparece. Est viva y sigue luchando.

    Una necesidad . En nuestros trabajos hemos visto la necesidad de contar con una herramienta que nos permita conocer, medir y valorar la produccin etnogrfica e histrica sobre los pueblos indgenas de Panam. Hemos constatado (y otros tambin lo han hecho) y sufrido la dispersin y la difcil localizacin de los artculos cientficos, libros e informes que abordan la temtica indgena del pas. Esta situacin frena los avances en estos campos, pues casi todos los investigadores, tanto nacionales como extranjeros, tienen la sensacin de partir casi de cero y de contribuir muy poco con la acumulacin de conocimientos. Con esta modesta compilacin, nuestro sueo es intentar acabar con esta dispersin y apoyar las investigaciones de calidad en el pas.

    Una pasin. Durante nuestro caminar, los pueblos originarios han contribuido a llenar de sentido nuestras vidas. Aunque seamos wagas, sulias o negon, hemos compartido durante aos con familias y comunidades indgenas que nos han tratado con dignidad, respeto y cario. Nuestras familias indgenas han compartido su comida, su lengua y su casa con nosotros en un acto de gran generosidad. La pasin que nos ha guiado en este camino la hemos querido plasmar en el trabajo que les presentamos.

    ANTECEDENTES Y OBJETIVO

    El objetivo de esta propuesta ha sido ayudar a construir una base de datos bibliogrfica de referencia a nivel nacional e internacional sobre los pueblos indgenas dePanam.

    PUEBLOS INDGENAS EN PANAM: UNA BIBLIOGRAFA 8

  • INTRODUCCIN

    Al iniciar este trabajo tomamos dos decisiones: Por un lado, decidimos no incluir las referencias bibliogrficas sobre grupos extintos, como los pueblos cueva, pparo o doraz, que habitaron el pas en el pasado. Por el otro, acordamos no abarcar los estudios sobre las sociedades afrodescendientes del pas.

    Aunque se trata deminoras tnicas culturalmente diferenciadas y organizadas, nuestro conocimiento sobre su realidad es limitado, dado que nuestra experiencia investigadora siempre ha sido con poblaciones indgenas. Sin embargo, desde este espacio queremos animar a los profesionales y acadmicos familiarizados con la realidad de las comunidades afrodescendientes de Panam a trabajar en una compilacin sobre su literatura. Aunque su volumen no es comparabl