Ann

e M

illar

d / S

teve

Noo

nU

N P

UER

TO

A T

RAV

ÉS D

EL T

IEM

PO

¡Barco a la vista! Lánzate a la aventura de conocer un puerto con diez mil años de historia. Desde un enclave de la Edad de Piedra hasta un moderno puerto deportivo, verás todos los cambios y el crecimiento que experimenta el puerto

y descubrirás cómo era la vida en este lugar en cada época. ¿Eres capaz de encontrar a lo largo de las páginas al habitante del puerto y a sus descendientes que siempre tienen la negra?

Anne Millard • Steve Noon

UN VIAJE DE 10.000 AÑOS: DESDE UN ENCLAVE COMERCIAL HASTA UN MAJESTUOSO PUERTO MARÍTIMO

ISBN (10) 84-9801-154-XISBN (13) 978-84-9801-154-8

9 788498 011548

Contenido

4–5Historia de un Puerto

6–7Bajo el Imperio romano

(h. 150 d. C.)

8–9Un nuevo comienzo

(h. 950)

10–11Ampliación de horizontes

(h. 1190)

12–13Diversión en la feria

(h. 1450)

14–15Nuevo mundo,

nuevas mercancías(h. 1590)

A Dorling Kindersley Book

Título original:A Port Through Time

Traducción:Almudena Frutos Velasco

Coordinación de la edición en lengua española:Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2007

© 2007 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 20 - 08034 Barcelona

Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41E-mail: info@blume.net

© 2007 Dorling Kindersley Limited, Londres

I.S.B.N. (10): 84-9801-154-XI.S.B.N. (13): 978-84-9801-154-8

Impreso en Malaisia

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción

total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización

por escrito del editor.

16–17Nueva riqueza, antiguos problemas

(h. 1630)

18–19Piratas y beneficios

(h. 1690)

20–21El precio de las ganancias

(h. 1770)

22–23Industria e imperio

(h. 1890)

24–25Lujo y depresión

(h. 1930)

26–27Negocios y placer (en la actualidad)

28–29Un mundo de comercio

30–31Embarcaciones

a lo largo del tiempo

32 Índice

4

Historia de un puertoHace aproximadamente 10.000 años acabó la Edad de Hielo y surgieron nuevas plantas y animales que se extendieron por toda Europa, seguidos por el hombre, que se adaptó rápidamente a las condiciones más cálidas. Esta historia transcurre en la costa, a lo largo de la orilla resguardada de una amplia bahía natural, y explica por qué este lugar especial evolucionó a lo largo del tiempo hacia un puerto floreciente. Se centra en las distintas embarcaciones y mercancías que pasaron por el puerto y en los vínculos comerciales forjados con personas y lugares de todo el mundo. La historia sigue la suerte que corrió el puerto y la gente que aquí vivió durante los buenos y los malos tiempos, y muestra cómo varió a lo largo de la historia cuando cambiaron las necesidades, los gustos y las oportunidades.

4

Todos los veranos, una tribu de cazadores-recolectores acampa en las orillas de la bahía. Es un buen lugar, cobijado de las tormentas. Hay agua fresca para beber y aves, y sus huevos, para comer. Los miembros de la tribu cazan y recogen plantas y frutos en el bosque. Pescan desde canoas fabricadas con troncos de árboles ahuecados y recogen marisco. En invierno se desplazan hacia el interior e intercambian conchas, muy preciadas, por otras mercancías de las tribus que se encuentran allí.

Cuando los conocimientos sobre la agricultura se extendieron por Europa, una tribu se estableció en la bahía en la que habían acampado sus antepasados. Los representantes de una tribu que se encuentra más al interior navegan río abajo trayendo sílex de la mejor calidad de sus minas para intercambiarlo por pescado seco, cestas de juncos y otras mercancías. Hay representantes de una tercera tribu que viven alejados más abajo en la costa y llegan en barco para unirse a esta actividad comercial.

Primeros agricultores (hace aproximadamente 5.000 años)

Cazadores de la Edad de Piedra (hace aproximadamente 9.000 años)

LEYENDA

Vista aérea de la bahía

Puerto naturalA lo largo de la costa el mar es poco profundo, pero tiene mucha profundidad más afuera, en la bahía. Las marismas se extienden alrededor de la desembocadura del río y muchos pájaros viven entre sus juncos. La altura de la tierra asciende desde la orilla, y en este terreno más elevado crece un bosque espeso, hábitat de muchos animales y pájaros.

Tierra firme

Bosque Playa

Marismas

5

Hay un hombre con muy mala suerte y propenso a los accidentes (también lo son todos sus descendientes). Sigue los desastres que les ocurren a lo largo de los siglos. Es fácil encontrarlos: van vestidos de rojo, amarillo y verde. Para comprobar si los has encontrado, consulta la página 32.

5

El hombre ha descubierto cómo trabajar el oro y cómo conseguir bronce con cobre y estaño. La aldea tiene dos herreros muy cualificados (un padre y su hijo). Los comerciantes recorren largas distancias para comprar sus herramientas, sus armas y sus joyas. El aumento de comercio hace que la aldea y su jefe sean más ricos y respetados. Ahora controlan las tierras inmediatas que rodean la bahía. Nuestros aldeanos viajan también a grandes distancias para comprar estaño y piedras de dureza especial destinadas a fabricar utensilios para moler el grano. También hacen expediciones para extraer grandes bloques de piedra con el fin de construir monumentos en los que honrar a sus dioses y diosas y a sus antepasados muertos.

Edad del Bronce (hace aproximadamente 3.500 años)

El hombre ha descubierto cómo trabajar con el hierro, que es mucho más resistente que el bronce. Algunas mercancías se comercian por toda Europa y se transportan por tierra, por río o a lo largo de la costa. La bahía es popular porque proporciona amarres resguardados. Los aldeanos han construido un muelle con escombros cercados con madera en el que pueden amarrar barcos grandes. Ocasionalmente, reciben incluso la visita de aventureros del mundo mediterráneo que truecan vino y artículos de lujo por pieles, ámbar, telas, esclavos y cualquier metal que les vendan los aldeanos.

Edad del Hierro (hace aproximadamente 2.300 años)

¿Quién es?

Jarra de la Edad del HierroAdemás de herramientas prácticas y armas, los herreros de la Edad del Hierro creaban objetos de gran valor. Esta jarra de bronce, decorada con coral, se utilizó para echar el vino, la cerveza o el aguamiel en los banquetes. Debió de ser un objeto de trueque de mucho valor.

Joyas de la Edad del BronceLos arqueólogos han encontrado ejemplares de joyas hábilmente trabajadas, como estos brazaletes de oro, realizadas por herreros en la Edad del Bronce.

Estos peregrinos embarcan hacia Tierra Santa, un viaje sumamente difícil y peligroso. Una princesa rica de un país vecino llega con objeto de casarse con el rey.

El p

esca

do s

e pe

sca

y se

con

serv

a, y

se

expo

rta

desp

ués

a la

s ci

udad

es v

ecin

as.

Bus

ca lo

s cu

erno

s qu

e se

uti

lizan

par

a fa

bric

ar p

eine

s.El agua del mar se hierve para conseguir sal, que se utiliza para conservar la carne y el pescado.Si importan piedras de dureza especial para moler el grano y convertirlo en harina.

6

Tiñendo ropa

Abalorios de cristal

Telas

Barco para la fiesta nupcial

Marfil y vino

importados

Pesca

Secando pescado

Objetos de piel

Miel Marfil y hueso

Sal

Joyería

Cestas

Alimentos curados

Moliendo grano

Lana

Salando pescado

Embarcadero

Peregrinos

Empajadores

Un nuevo comienzo (h. 950)

Pescado

Confección de barriles

Fabricante de abalorios

Baño

Ladrón de manzanas

Grano

Pescaderas

Muchos invasores extranjeros se han establecido en el puerto y se han mezclado con la población local. El cristianismo, que se convirtió en la religión oficial del último período del Imperio romano, ha sobrevivido a su caída. La Iglesia es cada vez más rica y poderosa. Un señor gobierna la zona en nombre del rey y un jefe dirige los asuntos diarios del puerto. El señor cobra impuestos a la población a cambio de protección contra los invasores vikingos y contra otros señores vecinos hostiles. La mayoría del comercio es local, aunque se importan algunas mercancías exóticas para los ricos. Se exporta principalmente grano, pescado, miel, pieles, lana y sal.

Los m

isioneros cristianos viajan para convertir a los paganos en el extranjero.¿C

uántas ruinas romanas puedes ver?

Algunos vikingos son pacíficos y han venido para comerciar con mercancías exóticas traídas de Oriente.

El señor emplaza guerreros a caballo en un fuerte de madera, preparados para la defensa.El vidrio de colores es tan escaso y tan caro que sólo la Iglesia puede permitírselo.

Los prisioneros, ya sean de la zona o vikingos, se venden en el mercado de esclavos.

7

Carpintero

Secando pescado Hilando

Telar

Cerámica

Lana

Bronce

CristalSeda

Balanzas

Cabezas de hachas

Pieles

Herrero

Construcción de barcos

Estacada de defensa

Fuerte

Mercader vikingo

Vidrieras

Residencia del jefe de

la aldeaCurtiduría

Fabricación de sal

Barco de guerra vigilando la costa

Misioneros

Piedras para moler

Sacerdote

Cetrería

Almacén

Barco de un mercader

Vino y grano

Pieles

Mercaderes locales

Mercado de esclavos

Vino

Armas de hierro

Iglesia

Ann

e M

illar

d / S

teve

Noo

nU

N P

UER

TO

A T

RAV

ÉS D

EL T

IEM

PO

¡Barco a la vista! Lánzate a la aventura de conocer un puerto con diez mil años de historia. Desde un enclave de la Edad de Piedra hasta un moderno puerto deportivo, verás todos los cambios y el crecimiento que experimenta el puerto

y descubrirás cómo era la vida en este lugar en cada época. ¿Eres capaz de encontrar a lo largo de las páginas al habitante del puerto y a sus descendientes que siempre tienen la negra?

Anne Millard • Steve Noon

UN VIAJE DE 10.000 AÑOS: DESDE UN ENCLAVE COMERCIAL HASTA UN MAJESTUOSO PUERTO MARÍTIMO

ISBN (10) 84-9801-154-XISBN (13) 978-84-9801-154-8

9 788498 011548