www.serantes.com

16/09/29tik 17/05/11ra

Del 29/09/16

al 11/05/17

Ordutegia/horario: 18:00 eta 20:30

3€

EL JUEZ

IRAILAK 29 SEPTIEMBRE

UN OTOÑO SIN BERLÍN

urriAK 13 octubre

DHEEPAN

urriAK 27 octubre

SIEMPRE ALICE

azaroAK 10 noviembre

TRUMAM

azaroAK 24 noviembre

LA JUVENTUD

abenduAK 15 diciEMBRE

CAROL

UrtarrilaK 12 enero

EL HIJO DE SAÚL

UrtarrilaK 26 enero

TRES RECUERDOS DE MI JUVENTUDOtsailaK 09 febrero

YO, DANIEL BLAKE

OtsailaK 23 febrero

FÁTIMA

MartxoaK 09 marzo

LA HABITACIÓN

MartxoaK 23 marzo

EL CLAN

ApirilaK 06 abril

THE DIARY OF A TEENAGE GIRLApirilaK 27 abril

MUSTANG

MaiatzaK 11 mayo

16/09/29tik 17/05/11raDel 29/09/16 al 11/05/17

Ordutegia/horario: 18:00 eta 20:30

3€ V.O.S.

Zinekluba 3

Zuzendaria / Director: Christian Vincent 98 min.

Gidoia / Guión: Christian Vincent

Musika / Música: Claire Denamur

Argazkia / Fotografía: Laurent Dailland

Antzezleak / Reparto: Fabrice Luchini, Sidse Babett Knudsen, Miss Ming, Berenice Sand, Claire Assali, Floriane Potiez, Corinne Masiero

M ichel Racine epailea Frantziako herri txiki bateko zigor-auzotegi beldurgarri baten burua da. Bere buruarekin besteekin bezain gogor jokatzen du, izan ere, “bi zifretako epailea” deitzen diote, bera-

rekin hamar urtetik gorako zigorra jasotzen delako beti. Baina Racinek Ditte Lorensen-Coteret ezagutu (gizaki bat hiltzeaz akusatuta dagoen gizona epaituko duen epaimahaikidea) eta dena aldatuko da. Sei urte lehena-go, inork ez zekiela, Racine emakume honekin erabat maiteminduta egon zen. Beharbada gehien maite izan duen emakumea da Ditte.

E n una pequeña población francesa, el juez Michel Racine es presidente de un temido tribunal de lo penal. Tan duro consigo mismo como con los de-más, es apodado “el juez de las dos cifras”: con él,

siempre caen más de diez años. Todo cambia el día en que Racine se topa con Ditte Lorensen-Coteret. ella es miembro del jurado que va a juzgar a un hombre acusado de homicidio. Seis años antes, Racine estuvo enamorado de esta mujer, prácticamente en secreto. es quizá la única mujer a la que jamás haya amado.

2015 Cesar sariak / premio César: Bigarren mailako emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz secundaria (Knudsen)

2015 Veneziako zine Jaialdia / FestiVal de VeneCia: Copa Volpi. Gizonezko aktorerik onena (Luchini) eta gidoirik onena / Mejor actor (Luchini) y mejor guión

2015 lumiere sariak / premios lumiere: Film eta gizonezko aktorerik onenerako izendatua / Nominada a mejor película y a Mejor actor

EL JUEZ FRAnTZiA - FRAnCiA 2015

septiembre29

irailak

L’hermine

Komedia. drama judiziala / Comedia. drama judiCial

Zuzendaria / Director: Lara Izagirre 95 min.

Gidoia / Guión: Lara izagirre

Musika / Música: Joseba Brit

Argazkia / Fotografía: Gaizka Bourgeaud

Antzezleak / Reparto: irene escolar, Tamar novas, Ramón Barea, Lier Quesada, naiara Carmona, Mariano estudillo, Paula Soldevila, itziar ituño,

María isabel Díaz, Pablo Viña

UN OTOÑO SIN BERLÍNeSPAiniA - eSPAñA 2015

erromantzea. drama / romanCe. drama

2016 zine-idazleen zirkulua / CírCulo de esCritores de Cine: Emakumezko aktore berririk onena / Mejor actriz revelación (Irene Escolar)

2015 Goya sariak / premios Goya: Emakumezko aktore berririk onena / Mejor actriz revelación (Irene Escolar)

2015 Feroz sariak / premios Feroz: Emakumezko aktorerik onenerako izendatua / Nominada mejor actriz (Irene Escolar)

2015 donostiako zinemaldia / FestiVal de san sebastián: Aipamen merezia / Mención especial (Irene Escolar)

OCtubre13

urriak

4 CineClub

I txuraz June (irene escolar) hauskorra den arren, ado-retsua eta barne-indar handiko emakumea da. Gauzak bat-batean egiten ditu, ia pentsatu gabe eta iragan latza bizi izan badu ere, oraindik ametserako joera du. Die-

go (Tamar novas) idazle gazte eta bihozbera da, nahiko bakartia eta gainerakoengandik isolatuta bizi dena. Junek herritik alde egin zuen lana topatu nahian, baina orain itzuli egin da eta Diego ikusi du berriro. elkarrekin desilu-sio eta etorkizun ilunari egin beharko diote aurre. Baina aldi berean aspaldi bizi izan zuten maitasun-istorioa berriro piztuko da.

J une (irene escolar) es una chica de aspecto frágil pero valiente y con un gran instinto de supervivencia. es impulsiva y soñadora, aunque lleva a sus espaldas un pasado muy doloroso. Diego (Tamar novas) es un jo-

ven escritor poco sociable y muy sensible que vive aislado del mundo. Tras dejar su tierra en busca de mejores opor-tunidades, June regresa a su pueblo natal y vuelve a ver a Diego. Juntos se enfrentarán al desencanto y a la falta de expectativas. Al mismo tiempo renacerá su vieja historia de amor.

Antolatzailea/Organiza SANTURZINE Lehenengo emanaldia bukatutakoan, Solasaldia izango da Lara Izaguirre Zuzen-dariarekin eta filmeko taldekideekin. / Al finalizar la primera sesión, Coloquio con la Directora Lara Izaguirre y miembros del equipo.

Zinekluba 5Zinekluba 5

Zuzendaria / Director: Jacques Audiard 114 min.

Gidoia / Guión: Jacques Audiard, Thomas Bidegain, noé Debré

Musika / Música: nicolas Jaar

Argazkia / Fotografía: Éponine Momenceau

Antzezleak / Reparto: Jesuthasan Antonythasan, Kalieaswari Srinivasan, Claudine Vinasithamby, Vincent Rottiers, Faouzi Bensaïdi, Marc Zinga, Franck Falise

G izon batek Sri Lankako gerra zibiletik ihes egin eta Frantzia aldera joko du. Han Sri Lankatik etorritako emakume eta neskato batekin elkartuko da, familia osatzen duten plantak eginez asilo-eskubidea lor-

tzeko. Behin Frantzian hiritik kanpoko auzo gatazkatsu bateko eraikin batean arituko da lanean atezain gisa. Frantsesez ez dakiten arren, hartu dituen herrialdera egokituz joango dira poliki-poliki.

U n hombre huye de la guerra civil en Sri Lanka y, para conseguir que Francia le conceda el derecho de asilo, hace pasar por su familia a una mujer y a una niña que huyen también del país. Una vez

en suelo francés, encuentra trabajo como conserje en un edificio situado en un barrio problemático de las afueras. A pesar de que no hablan francés, se adaptan progresivamente a su nuevo país.

2015 Canneseko zine-Jaialdia / FestiVal de Cannes: Urrezko Palmondoa (Film onena) / Palma de Oro (Mejor película)

2015 Cesar sariak / premios César: 9 izendapen, film, zuzendari eta gizonezko aktorerik onenarena barne / 9 nominaciones, incluidas Mejor película, director y actor

2015 miamiko zine-Jaialdia / FestiVal de Cine de miami: Film eta zuzendaririk onena / Mejor película y director

2015 nazioarteko elkarte zinezalea / soCiedad CinéFila internaCional: Gizonezko aktorerik onenaren saria / Premio Mejor actor (Jesuthasan Antonythasan)

DHEEPAN FRAnTZiA - FRAnCiA 2015

OCtubre27

urriak

drama soziala. inmigrazioa / drama soCial. inmigraCión

Zuzendaria / Director: Richard Glatzer, Wash Westmoreland101 min.

Gidoia / Guión: Richard Glatzer, Wash Westmoreland (novela: Lisa Genova)

Musika / Música: ilan eshkeri

Argazkia / Fotografía: Denis Lenoir

Antzezleak / Reparto: Julianne Moore, Alec Baldwin, Kristen Stewart, Kate Bosworth, Hunter Parrish, erin Darke, Shane McRae, Victoria Cartagena, Stephen Kunken, eha Urbsalu, Cali T.

Rossen, Kristin Macomber, Cat Lynch, José Báez, Jamie Lee Petronis

SIEMPRE ALICEeSTATU BATUAK - eSTADoS UniDoS 2014

drama. alzheimerra. ezgaitasuna. zine independientea drama. alzheimer. disCapaCidad. Cine independiente

2014 osCar: Emakumezko aktore nagusia / Mejor actriz principal (Julianne Moore)2014 Golden Globe awards: Emakumezko aktorerik onena - Drama / Mejor actriz principal - Drama (Julianne Moore)2014 baFta: Emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz (Julianne Moore)2014 independent spirit awards: Emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz (Julianne Moore)2015 palm sprinGs international Film FestiVal: Emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz2014 satellite awards: Emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz (Moore)2014 CritiCs ChoiCe: Emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz (Moore)2014 Gotham: Emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz (Julianne Moore)2014 sCreen aCtors Guild (saG): Emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz (Julianne Moore)2014 ChiCaGo Film CritiCs assoCiation: Emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz (Julianne Moore)

NOViembre10aZarOak

A lice Howland (Julianne Moore) gogor lan eginez bi-zitzan lortu duenaz harro dago. Berrogeita hamar urte ditu eta psikologia kognitibo ikasgaia irakasten du Harvarden. Mundu osoan ezaguna den hizkuntzala-

ri aditua da, senar bikaina du eta hiru seme-alaba nagusi. Baina norabidea galduta bezala sentitu eta medikuaren-gana joango da. Han bizitza goitik behera aldatuko dion diagnostiko tragikoa jasoko du eta hortik aurrera familia eta munduarekikoak betiko aldatuko dira. Dotorezi eta leuntasun handiz egileak alzheimerra duten eta horien senideen sentimenduetara hurbilduko gaitu.

A lice Howland (Julianne Moore) está orgullosa de la vida que tanto esfuerzo le ha costado construir. A los cincuenta, es profesora de psicología cognitiva en Harvard y una experta lingüista de fama mundial,

con un marido exitoso y tres hijos adultos. Cuando em-pieza a sentirse desorientada, un trágico diagnóstico cam-bia su vida, al tiempo que su relación con su familia y con el mundo, para siempre. Con elegancia y delicadeza, la autora nos acerca a los sentimientos de quienes padecen alzhéimer y sus familias.

6 CineClub

StiLL ALice

Zuzendaria / Director: Cesc Gay 108 min.

Gidoia / Guión: Cesc Gay, Tomás Aragay

Musika / Música: nico Cota, Toti Soler

Argazkia / Fotografía: Andreu Rebés

Antzezleak / Reparto: Ricardo Darín, Javier Cámara, Dolores Fonzi, Àlex Brendemühl, Javier Gutiérrez, eduard Fernández, elvira Mínguez, Silvia Abascal, nathalie Poza, José Luis Gómez, Pedro Casablanc, Francesc orella, oriol Pla, Ana Gracia, Susi Sánchez, Àgata Roca

J ulian eta Tomas txikitako lagunak dira. ordutik urte luzeak joan dira, baina orain berriro elkartu eta egun zoragarriak emango dituzte elkarrekin, ba-tez ere, azkenengoz egongo direlako batera, hauxe

agurra da eta.

J ulián y Tomás, dos amigos de la infancia que han llegado a la madurez, se reúnen después de mu-chos años y pasan juntos unos días inolvidables, sobre todo porque éste será su último encuentro,

su despedida.

2015 Goya: 5 sari, Film, zuzendari eta aktorerik onena barne / 5 premios, incluyendo mejor película, director y actor (Ricardo Darín)2015 donostiako zinemaldia / FestiVal de san sebastián: Gizonezko aktorerik onena / Mejor actor (Ricardo Darín eta Javier Cámara)2015 Feroz sariak / premios Feroz: Gizonezko aktorerik onena (Ricardo Darín) eta gidoirik onena. 6 izendapen gehiago / Mejor actor (Ricardo Darín) y Mejor guión. 6 nominaciones más2016 zilarrezko FotoGramak / FotoGramas de plata: film espaniar onenari / a Mejor película española2016 honG konGeko nazioarteko zine Jaialdia / FestiVal internaCional de Cine de honG konG: Aipamen berezia / Mención especial (Cesc Gay)2015 ariel sariak / premios ariel: Film iberoamerikar onenerako izendatua / Nominada a Mejor película iberoamericana2016 platino sariak / premios platino: 5 izendapen, film eta zuzendari onenarena barne / 5 nominaciones incluyendo mejor película y dirección2015 Gaudi sari / premios Gaudí: 6 sari, katalanez ez den film onenarena barne. 11 izendapen gehiago / 6 premios incluyendo Mejor película en lengua no catalana. 11 nominaciones más

TRUMAN eSPAiniA - eSPAñA 2015

adisKidetasuna. gaixotasuna. Komedia dramatiKoa amistad. enfermedad. Comedia dramátiCa

NOViembre24aZarOak

Zinekluba 7

Zuzendaria / Director: Paolo Sorrentino 118 min.

Gidoia / Guión: Paolo Sorrentino

Musika / Música: David Lang

Argazkia / Fotografía: Luca Bigazzi

Antzezleak / Reparto: Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz, Paul Dano, Jane Fonda, Tom Lipinski, Poppy Corby-Tuech, Madalina Ghenea, emilia Jones,

Mark Kozelek, Anabel Kutay, Rebecca Calder, ian Keir Attard, Roly Serrano

LA JUVENTUDiTALiA 2015

DiCiembre15abeNDuak

F red Ballinger orkestra zuzendaria, bere alaba Lena eta Mickekin, zinema zuzendaria den lagunarekin, Alpee-tako hotel batean oporretan dabil. orain dela denbora nahiko Fred musika utzi zuela, baina Londresetik isa-

bel erreginaren mezulari bat dator bere bila. Azken kon-tzertu bat zuzentzeko eskatzen dio Feliperen urtebetetzea ospatzeko.

F red Ballinger, un gran director de orquesta, pasa unas vacaciones en un hotel de los Alpes con su hija Lena y su amigo Mick, director de cine. Fred hace tiempo que ha renunciado a su carrera musical, pero hay alguien

que quiere que vuelva a trabajar; desde Londres llega un emisario de la reina isabel, que debe convencerlo para di-rigir un concierto en el Palacio de Buckingham, con moti-vo del cumpleaños del príncipe Felipe.

8 CineClub

drama/ adisKidetasuna drama / amistad

2015 europar zinemaren sariak / premio del Cine europeo: Film, zuzendari eta aktorerik onena / Mejor película, director y actor2015 daVid di donatello sariak / premios daVid di donatello: Musika eta abestirik onena / Mejor música y canción original2015 Golden Globe awards: 2 izendapen emakumezko aktorea eta abestia / Nominada a mejor actriz reparto y canción original2015 osCar sariak / premios osCar: Abestirik onena (izendapena) / Nominada a mejor canción2015 Cesar sariak / premios César: Izendapena atzerriko filmarik onena / Nominada a mejor película extranjera.

LA giovinezzA(youth)

Zuzendaria / Director: Todd Haynes 115 min.

Gidoia / Guión: Phyllis nagy (eleberria: Patricia Highsmith)

Musika / Música: Carter Burwell

Argazkia / Fotografía: edward Lachman

Antzezleak / Reparto: Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson, Kyle Chandler, Jake Lacy, Cory Michael Smith, Carrie Brownstein, John Magard, Kevin Crowley, Gielreath, Ryan Wesley Gilreath, Trent Rowland, Jim Dougherty, Douglas Scott Sorenson, nik Pajic

N ew York 50eko hamarkadan. Therese Belivet (Rooney Mara) saltzaile dabil Manhattaneko denda batean lan hobe bat lortu bitartean. egun batean Carol Aird (Cate Clanchett) ezagutuko du, emakume dotore eta sofis-

tikatua bera, zoriontsu egiten ez duen bikote-harreman batean harrapatuta bizi dena. Hasieratik elkarrekin gusta-tuta, harremana gero eta sakonagoa izango da eta bizitza betiko eraldatuko die.

N ueva York, años 50. Therese Belivet (Rooney Mara), una joven dependienta de una tienda de Manhattan que sueña con una vida mejor, conoce un día a Carol Aird (Cate Blanchett), una mujer elegante y sofistica-

da que se encuentra atrapada en un matrimonio infeliz. entre ellas surge una atracción inmediata, cada vez más intensa y profunda, que cambiará sus vidas para siempre.

2015 Cannes: Emakumezko aktorerik onena / Mejor actriz (Rooney Mara) 2015 new york Film CritiCs CirCle awards: Film, zuzendari, gidoi eta argazkirik onena / Mejor film, director, guión y fotografía2015 osCar: 6 izendapen, emakumezko aktorerik onenarena barne / 6 nominaciones incluyendo mejor actriz (Cate Blanchett)2015 Golden Globe awards: 5 izendapen, drama-film eta zuzendari onenarena barne / 5 nominaciones incluyendo mejor película drama y director2015 baFta: 9 izendapen, film onenarena barne / 9 nominaciones, incluyendo Mejor película2015 daVid di donatello: Atzerriko film onenerako izendatua / Nominado a mejor film extranjero 2015 independent spirit awards: Argazkirik onena. 6 izendapen / Mejor fotografía. 6 nominaciones2015 CritiCs ChoiCe awards: 9 izendapen, film eta zuzendari onenarena barne / 9 nominaciones incluyendo mejor película y director2015 los anGeles Film CritiCs assoCiation: Soinu-bandarik onena / Mejor banda sonora.2015 sCreen aCtors Guild (saG): Izendapenak: Emakumezko aktore nagusi (Blanchett) eta bigarren mailako emakumezko aktore onenerako. (Mara) / Nom. actriz (Blanchett) y actriz sec. (Mara)2015 Gidoilarien sindikatua (wGa): Egokitutako gidoirik onenerako izendatua / Nominada a Mejor guión adaptado2015 Gotham: Film, gidoi eta emakumezko aktorerik onenerako izendatua / Nominada a Mejor película, guión y actriz (Cate Blanchet)2015 satellite awards: Soinu-bandarik onena. 5 izendapen / Mejor banda sonora. 5 nominaciones2015 ChiCaGo Film CritiCs assoCiation: 6 izendapen, film onenarena barne / 6 nom. incluyendo Mejor película

CAROL eNerO12

urtarrilak

Zinekluba 9

50eKo hamarKada. homosexualitatea. drama erromantiKoa años 50. homosexualidad. drama romántiCo

eRReSUMA BATUA - Reino UniDo 2015

1944. urtea. Auschwitzeko kontzentrazio-eremu in-fernuan Sonderkommandoetako kidea den (ere-mura heldu bezain laster gasez eraildako presoen gorpuak erre eta gas-kamerak garbitzeaz arduratzen

den taldea) preso judu hungariar batek (Saul) nolabai-teko moralitatea aurkituko du errausteko labeetatik se-metzat hartuko duen mutiko baten gorpua salbatzeko saiakeran.

E n el año 1944, durante el horror del campo de con-centración de Auschwitz, un prisionero judío hún-garo llamado Saul, miembro de los ‘Sonderkom-mando’ —encargados de quemar los cadáveres de

los prisioneros gaseados nada más llegar al campo y limpiar las cámaras de gas—, encuentra cierta supervi-vencia moral tratando de salvar de los hornos cremato-rios el cuerpo de un niño que toma como su hijo.

10 CineClub

Zuzendaria / Director: László Nemes 107 min.

Gidoia / Guión: László nemes, Clara Royer

Musika / Música: László Melis

Argazkia / Fotografía: Mátyás erdély

Antzezleak / Reparto: Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn, Sándor Zsótér, Todd Charmont, Björn Freiberg, Uwe Lauer, Attila Fritz, Kamil Dobrowolski, Christian Harting

2015 osCar sariak / premios osCar: Ingelesez ez den film onena / Mejor película de habla no inglesa2015 Cannes: Epaimahaiaren Sari Nagusia eta FIPRESCI saria / Gran Premio del Jurado y Premio FIPRESCI2015 Golden Globe awards: Ingelesez ez den film onena / Mejor película de habla no inglesa2015 daVid di donatello sariak / premios daVid di donatello: Europar Batasuneko film onena / Mejor film de la Unión Europea2015 Cesar: Atzerriko film onenerako izendatua / Nominada a mejor película extranjera2015 independent spirit awards: Atzerriko film onena / Mejor película extranjera2015 satellite awards: Ingelesez ez den film onena / Mejor película de habla no inglesa2015 new york Film CritiCs CirCle awards: Opera primarik onena / Mejor ópera prima2015 CritiCs ChoiCe awards: Ingelesez ez den film onena / Mejor película de habla no inglesa2015 los anGeles Film CritiCs assoCiation: Atzerriko film onena / Mejorpelícula extranjera2015 ChiCaGo Film CritiCs assoCiation: Atzerriko film onena. 3 izendapen gehiago / Mejor película extranjera. 3 nominaciones más

EL HIJO DE SAÚLHUnGARiA - HUnGRíA 2015

eNerO26

urtarrilak

holoKaustoa. ii. mundu gerra. KartzelaKo drama holoCausto. ii guerra mundial. drama CarCelario

SAuL fiA(Son of SAuL)

TRES RECUERDOS DE MI JUVENTUD FRAnTZiA - FRAnCiA 2015

Zuzendaria / Director: Arnaud Desplechin 123 min.

Gidoia / Guión: Arnaud Desplechin, Julie Peyr

Musika / Música: irina Lubtchansky

Argazkia / Fotografía: Mátyás erdély

Antzezleak / Reparto: Mathieu Amalric, Lou Roy-Lecollinet, Quentin Dolmaire, Léonard Matton

P aul Dedalusek Tayikistanetik alde egiten duenean, go-goan eramango du Roubaixen bizi izandako haurtza-roa, amaren krisi zoroak eta ivan anaia errukior bezain oldarkorrarekin lotzen zuen hari sendoa. Gogoan

izango du 16 urte zituela aita alarguna, mina ezin arinduz zegoela Sobiet Batasunera egindako bidaia, non isilpean bere identitatea gazte errusiar bati eskaintzeraino heldu behar izan zuen. 19 urte zitueneko garaia ere gogoratuko du: Delphine arreba, Bob lehengusua, Penelope, Mehdi eta Kovalki laguna egindako joan-etorriak, Kovalki saldu behar izan zuenekoa, Parisen egindako ikasketak, Behan-zin doktorea ezagutu zuenekoa, antropologiarako zuen berezko bokazioa... Baina batez ere, estherrekin gogora-tuko da, bere bihotzeko maite kuttunarekin.

P aul Dedalus deja Tayikistán recordando su infancia en Roubaix, las locas crisis de su madre, el vínculo que le unía a su hermano ivan, niño piadoso y violento. Él recuerda sus 16 años, a su padre, viudo inconsolable,

el viaje a la URSS donde una asignación clandestina le lle-varía a ofrecer su propia identidad a un joven ruso. Recor-dará también sus 19 años, su hermana Delphine, su primo Bob, de sus escapadas con Pénélope, Mehdi y Kovalki, el amigo al que tuvo que traicionar. Sus estudios en París, el encuentro con el doctor Behanzin, su vocación inheren-te para la antropología. Y, sobre todo, Paul se acordará de esther. el corazón de su vida.

drama eromantiKoa. nerabetasuna drama romántiCo. adolesCenCia

Zinekluba 11

troiS SouvenirS de mA jeuneSSe

2015 Cesar sariak / premios César: Zuzendaririk onena. 11 izendapen, film onenarena barne / Mejor director. 11 nominaciones incl. mejor película

2015 Canneseko zine-Jaialdia / FestiVal Cannes: Errealizadoreen Hamabostaldia: SACD saria / Quincena Realizadores: Premio SACD

2015 txikaGoko nazioarteko zine Jaialdia / FestiVal internaCional de ChiCaGo: Arte-zuzendaritzarik onena / Mejor dirección de arte

2016 lumiere sariak / premios lumiere: Zuzendaririk onena, soinu-bandarik onena. 5 izendapen gehiago / Mejor director, Mejor Banda sonora. 5 nominaciones más

2015 nazioarteko elkarte zinezalea / soCiedad CinéFila internaCional: Film onenaren saria / Premio Mejor película

FebrerO09Otsailak

originAL SubtituLAdA en cASteLLAno

Zuzendaria / Director: Ken Loach 100 min.

Gidoia / Guión: Paul Laverty

Musika / Música: George Fenton

Argazkia / Fotografía: Robbie Ryan

Antzezleak / Reparto: Hayley Squires, natalie Ann Jamieson, Dave Johns, Micky McGregor, Colin Coombs, Bryn Jones, Mick Laffey, Dylan McKiernan,

John Sumner, Briana Shann, Rob Kirtley

YO, DANIEL BLAKE

2016 Cannes zine-Jaialdia / FestiVal de Cannes: Urrezko Palmondoa – Film onena / Palma de Oro - Mejor película

FebrerO23Otsailak

D aniel Blake 59 urteko arotza bihotzetik gaixo dago. Lehenengoz jo behar izan du gizarte-laguntza eskatzera. Baina nahiz eta medikuak lanari uzteko agindu dion, zigorrik jaso nahi ez badu, lan egin

beharko du administrazioak horretara behartuta. Job Centerrean dituen hitzorduetan Rachel ezagutuko du bi seme-alabak bakar-bakarrik hazi dituen ama, zei-nek jaioterritik 450 kilometrora dagoen ostatu hartzea onartu behar izango duen, harrera etxera bidal ez de-zaten. Britania Handian gaur egun dagoen administra-zioaren mordoilo zentzugabearen erdian Danielek eta Rachelek elkarri lagundu beharko diote.

P or primera vez en su vida, víctima de problemas cardiacos, Daniel Blake, carpintero inglés de 59 años, se ve obligado a acudir a las ayudas sociales. Sin embargo, a pesar de que el médico le ha pro-

hibido trabajar, la administración le obliga a buscar un empleo si no desea recibir una sanción. en el trans-curso de sus citas al “job center”, Daniel se cruza con Rachel, una madre soltera de dos niños que tuvo que aceptar un alojamiento a 450 km de su ciudad para evitar que la envíen a un hogar de acogida. Prisioneros de la maraña de aberraciones administrativas actuales de Gran Bretaña, Daniel y Rachel intentarán ayudarse mutuamente.

12 CineClub

drama. drama soziala drama. drama soCial

eRReSUMA BATUA - Reino UniDo 2016

i, dAnieL bLAke

FRAnTZiA - FRAnCiA 2015

Zuzendaria / Director: Philippe Faucon 79 min.

Gidoia / Guión: Philippe Faucon

Argazkia / Fotografía: Laurent Fenart

Antzezleak / Reparto: Soria Zeroual, Zita Hanrot, Mehdi Senoussi, Franck Andrieux, Yolanda Mpele

F atima jatorri arabiarreko immigrante musulmana da. Bi alaba ditu: Souad, 15 urteko nerabe errebeldea, eta nesrine, 18 urteko gaztea, unibertsitatean hasi berria eta medikua izan nahi duena.

F atima es una musulmana inmigrante de origen árabe que es madre de dos hijas: Souad, una adolescente re-belde de 15 años, y nesrine, una joven de 18 años que está empezando la Universidad y quiere ser médico.

FÁTIMA marZO09martXOak

Zinekluba 13

2015 Cesar sari / premios César: 3 sari. Film eta gidoi egokiturik onena eta emakumezko aktore hasiberriarena / 3 premios. Mejor película, guión adaptado y actriz revelación (Zita Hanrot)

2015 lumiere sariak / premios lumiere: Ekoizpenik onena / Mejor producción

drama. inmigrazioa / drama. inmigraCión

Zuzendaria / Director: Lenny Abrahamson 118 min.

Gidoia / Guión: emma Donoghue (eleberria/novela: emma Donoghue)

Musika / Música: Stephen Rennicks

Argazkia / Fotografía: Danny Cohen

Antzezleak / Reparto: Brie Larson, Jacob Tremblay, Joan Allen, William H. Macy, Megan Park, Amanda Brugel, Sean Bridgers, Joe Pingue, Chantelle Chung,

Randal edwards, Jack Fulton, Kate Drummond

LA HABITACIÓN

2015 osCar: Emakumezko aktore nagusia (Brie Larson). 4 izendapen, film onenarena barne / Mejor actriz (Brie Larson). 4 nominaciones, incluida mejor película2015 Golden Globe awards: Emakumezko aktore nagusia / Mejor actriz (Brie Larson) 2015 baFta: Emakumezko aktore nagusia (Brie Larson) / Mejor actriz (Brie Larson)2015 toronto international Film FestiVal: Film onena (Publikoaren saria) / Mejor película (Premio del público)2015 ameriCan Film institute (aFi): Top 10 - Urteko film onenak / Top 10 - Mejores películas del año2015 independent spirit awards: Emakumezko aktore nagusia (Brie Larson) eta gidoilari hasiberri onena / Mejor actriz (Brie Larson) y guión novel2015 national board reView: Top 10, emakumezko aktorea (Larson), gizonezko aktore berririk onena (Tremblay) / Top 10, actriz (Larson), actor revelación (Tremblay)2015 sCreen aCtors Guild (saG): Emakumezko aktore nagusia / Mejor actriz (Brie Larson)2015 CritiCs ChoiCe awards: Emakumezko aktore nagusia (Larson) eta aktore berria (Tremblay) / Mejor actriz (Larson) e intérprete joven (Tremblay)2015 ChiCaGo Film CritiCs assoCiation: Emakumezko aktore nagusia (Larson) eta aktore berria (Tremblay) / Mejor actriz (Larson) e intérprete revelación (Tremblay)2015 Gotham: Emakumezko aktore nagusiaren izendapena (Brie Larson) / Nominada a Mejor actriz (Brie Larson)2015 satellite awards: 4 izendapen, film eta zuzendari onenarena barne / 4 nominaciones incluyendo mejor película y director

marZO23martXOak

B ost urte dituen Jacken ustez, gela mundu osoa da, jaio zeneko lekua, jateko, jolasteko eta amarekin ikasteko erabiltzen duen lekua. Gauez, amak ar-mairuan sartzen du lotarako, nick zaharra etorriko

den beldurrez. Gela Jacken etxea da; amaren ustez, or-dea, hemeretzi urte zituenetik bahituta eta giltzapetuta dagoen lekua da. Amak, adore eta adimena erabiliz, semearentzako bizimodua sortu du gune txiki horre-tan. Hala ere, Jacken jakin-mina handituz doa, amaren etsipena handitzen den heinean, amak badakielako gelak ezin izango dituela jasan sentimendu biak den-bora luzean

P ara Jack, un niño de cinco años, la habitación es el mundo entero, el lugar donde nació, donde come, juega y aprende con su madre. Por la noche, mamá lo pone a dormir en el armario, por si viene

el viejo nick. La habitación es el hogar de Jack, mien-tras que para su madre es el cubículo donde lleva sie-te años encerrada, secuestrada desde los diecinueve años. Con gran tesón e ingenio, la joven ha creado en ese reducido espacio una vida para su hijo, y su amor por él es lo único que le permite soportar lo insoporta-ble. Sin embargo, la curiosidad de Jack va en aumento, a la par que la desesperación de su madre, que sabe que la habitación no podrá contener ambas cosas por mucho más tiempo.

14 CineClub

drama. bahiKetaK. desagerpenaK. familia. haurtzaroa drama. seCuestros. desapariCiones. familia. infanCia

iRLAnDA 2015

room

ARGenTinA 2015

Zuzendaria / Director: Pablo Trapero 110 min.

Gidoia / Guión: Pablo Trapero

Musika / Música: Sebastián escofet

Argazkia / Fotografía: Julián Apezteguia

Aktore taldea / Reparto: Guillermo Francella, Peter Lanzani, inés Popovich, Gastón Cocchiarale, Giselle Motta, Franco Masini, Antonia Bengoechea, Gabo Correa

80ko hamarkadaren hasieran Pucciotarren klanaren istorioak Argentina osoa astindu zuen. Pucciotarren bizimodua itxuraz normala bada ere, sekretu iluna gordetzen dute, jendea bahitu eta hiltzen jarduten

duen klan makurra dute osatuta eta. Arkimedes da aita eta taldearen arima, bera baita operazioak planifikatzen ditue-na. Alejandro, seme nagusia, rugby talde bateko izarra da eta bere izen ona baliatzen du susmorik ez sortzeko. Fami-liako gainerako kideak, nor bere neurrian, klanak egindako krimenen konplizeak dira, bahitutakoen senideak ordain-dutako erreskateetatik jasotako mozkinetatik bizi dira eta.

L a historia se basa en el caso policial del Clan Puccio, que conmocionó a la sociedad argentina a principios de los 80. Tras la aparente normalidad de los Puccio se oculta un siniestro clan dedicado al secuestro y al

asesinato. Arquímedes, el patriarca, lidera y planifica las operaciones. Alejandro, el hijo mayor, estrella de un club de rugby, se sirve de su popularidad para no levantar sos-pechas. Los demás miembros de la familia son cómplices en mayor o menor grado de los crímenes del clan y viven de los beneficios obtenidos de los rescates que pagan los familiares de los secuestrados.

2015 Goya saria / premios Goya: Film hispanoamerikar onena / Mejor película hispanoamericana

2015 Veneziako zine-Jaialdia / FestiVal de VeneCia: Zilarrezko Lehoia – Zuzendaririk onena / León de Plata - Mejor director

2015 habanako zine-Jaialdia / FestiVal de la habana: Publikoaren saria / Premio del público

2015 ariel sariak / premios ariel: Film iberoamerikar onenerako izendatua / Nominada a Mejor película iberoamericana

2016 arGentinako zientzia eta zine-arteetako akademia / aCademia de las CienCias y artes CinematoGráFiCas arGentina: 5 sari, zuzendaririk onenarena barne eta 7 izendapen gehiago / 5 premios incluyendo Mejor Director, y 7 nominaciones más

2016 platino sariak / premios platino: 6 izendapen, film eta zuzendari onena barne / 6 nominaciones incluyendo mejor película y dirección

EL CLAN abril06apirilak

Zinekluba 15

thrillerra. hilKeta. 80ko hamarKada. bahiKetaK. desagerpenaK thriller. Crimen. años 80. seCuestros. desapariCiones

Zuzendaria / Director: Marielle Heller 102 min.

Gidoia / Guión: Marielle Heller (eleberria / novela: Phoebe Gloeckner)

Musika / Música: nate Heller

Argazkia / Fotografía: Brandon Trost

Antzezleak / Reparto: Bel Powley, Alexander Skarsgård, Kristen Wiig, Christopher Meloni, Margarita Levieva, Madeleine Waters,

Abby Wait, Quinn nagle, Austin Lyon, Miranda Bailey, natalie Stephany Aguilar

THE DIARY OF A TEENAGE GIRL

2015 independent spirit awards: Opera primarik onena / Mejor ópera prima2015 edinburGoko zine-Jaialdia / FestiVal de edinburGo: Nazioarteko film onena / Mejor film internacional2015 berlinGo zine-Jaialdia / FestiVal de Cine de berlin: Film onena (nazioarteko epaimahaiaren saria) / Mejor película (premio jurado internacional)2015 palms sprinGseko nazioarteko zine-Jaialdia / FestiVal internaCional de palms sprinGs: Zuzendariaren sari berezia / Premio especial director2015 sundanCe zine Jaialdia / FestiVal de sundanCe: Sail ofiziala / Sección oficial2015 Gotham sariak / premios Gotham: Emakumezko aktorerik onena (Bel Powley). 4 izendapen / Mejor actriz (Bel Powley). 4 nominaciones2015 GiJónGo zine Jaialdia / FestiVal de GiJón: Zuzendaritza artistikorik onena / Mejor dirección artística2015 zuzendarien sindikatua (dGa) / sindiCato de direCtores (dGa): Zuzendari berri onenerako izendatua / Nominado a mejor nuevo director2015 txikaGoko kritikoen elkartea / asoCiaCión CrítiCos de ChiCaGo: 2 izendapen, Zuzendari hasiberri onenarena barne / 2 nominaciones incl. Mejor director novel

abril27apirilak

S an Frantzisko, 70eko hamarkada. Minnie Goetze komikietako artista izan nahi duen 15 urteko nes-katoa da. Jakin-min handia erakusten du inguratzen duen guztiarekiko, nerabe tipikoa da, baina arazoa

zera da, harreman sexualak dituela amaren bikoteki-dearekin.

S an Francisco, años 70. Minnie Goetze es una chica de 15 años que aspira a ser artista de cómics. Con una insaciable curiosidad por el mundo que le ro-dea, es una adolescente bastante típica; el proble-

ma es que se acuesta con el novio de su madre.

16 CineClub

drama. Komedia. zine independientea aeb. nerabezaroa. 70eKo hamarKada drama. Comedia. Cine independiente usa. adolesCenCia. años 70

eSTATU BATUAK – eSTADoS UniDoS 2015

Zuzendaria / Director: Deniz Gamze Ergüven 97 min.

Gidoia / Guión: Deniz Gamze ergüven, Alice Winocour

Musika / Música: Warren ellis

Argazkia / Fotografía: David Chizallet, ersin Gok

Antzezleak / Reparto: erol Afsin, ilayda Akdogan, Doga Zeynep Doguslu, elit iscan, Ayberk Pekcan, Günes Sensoy, Tugba Sunguroglu, Burak Yigit

T urkia aldeko herri txiki batean 12 eta 16 urte arteko bost ahizpa umezurtzek barre eta jolas xaloen artean emango dute uda, eskolako mutilekin itsaso Beltzeko olatuetan kulunka. Baina herrialde horretan emaku-

mea izateak ordaina dakar eta laster gazteen arauz kan-poko jokaerak zeresana ekarriko du. Horrela bada, amonak eta osabak gaia euren gain hartuko dute, eta gazteak pres-tatuko dituzte zain duten patura bultzatuz, hau da, esaneko emazteak izatera.

E n un pequeño pueblo, al norte de Turquía, cinco her-manas huérfanas de edades comprendidas entre los 12 y los 16 años pasan el verano en un jardín paradisíaco de risas y juegos inocentes sobre las olas del Mar ne-

gro con los chicos de la escuela. Sin embargo, la condición de la mujer en el país no tardará en provocar rumores de inmoralidad y escándalo de las jóvenes, así que sus fami-liares, a través de la abuela y el tío, deciden hacerse cargo del asunto; esto es, prepararlas y precipitarlas hacia su des-tino de futuras esposas.

2015 Cesar: 4 sari, Opera prima, gidoi eta muntaketarik onena eta beste 9 izendapen / 4 premios. Mejor ópera prima, guión, montaje y bso. 9 nom2015 zine europearraren sariak / premios del Cine europeo: Discovery saria (opera primarik onena) / Premio Discovery (mejor ópera prima)2015 Goya: Film europear onena / Mejor película europea2015 saraJeVoko zine-Jaialdia / FestiVal de saraJeVo: Film onena / Mejor película2015 osCar: Ingelesez ez den film onenerako izendatua / Nominada a Mejor película de habla no inglesa2015 Golden Globe awards: Ingelesez ez den film onenerako izendatua / Nominada a Mejor película de habla no inglesa2015 independent spirit awards: Atzeriko film onenerako izendatua / Nominada a Mejor película extranjera2015 national board oF reView (nbr): Adierazpen askatasunerako saria / Premio a la libertad de expresión2015 satellite awards: Ingelesez ez den film onenerako izendatua / Nominada a Mejor película de habla no inglesa2015 CritiCs ChoiCe awards: Ingelesez ez den film onenerako izendatua / Nominada a Mejor película de habla no inglesa2015 Valladolideko zine-Jaialdia - seminCi / FestiVal de Valladolid - seminCi: 6 sari, Zilarrezko galburua barne / 6 premios, incluyendo la Espiga de Plata2015 seVillako zine-Jaialdia / FestiVal de seVilla: Publikoaren saria / Premio del Público

MUSTANGmaYO11maiatZak

drama. familia. nerabezaroa. baserri giroa drama. familia. adolesCenCia. Vida rural

FRAnTZiA - FRAnCiA 2015

Zinekluba 17

18 CineClub

ibrahim, 16 urteko mutil marokoar bat, bakarrik eta nora ezean dabil hiri handi baten ingurumarietako errepide batean zehar. Badaki bi egun barru herritik botako dutela; beraz, motxila egin eta badoa. ez du nora joan. Diskoteka batean, Rafa, 15 urteko mutil espainiar bat, nerbioetatik dago, berarekin dagoen neska asebetetzeko ez dela gai izango beldur da eta. ibrahim-en patua eta Rafarena elkarrekin gurutzatuko dira, eta batak bestearengan duen eragina horrainokoa izango da, ezen, kontrolatzerik izango ez dituzten gauzak sentitzen hasiko baitira.

ibrahim, un chico marroquí de 16 años, camina solo y desorientado por una carretera de las afueras de una gran ciudad. Sabe que en dos días lo van a expulsar del país, así que coge su petate y se fuga. no tiene a dónde ir. en una discoteca, Rafa, un chico español de 15 años, está de los nervios porque no se cree capaz de satisfacer lo que espera de él la chica que lo acompaña. el destino de ibrahim y Rafa se cruzan, y la influencia que ejercen el uno sobre el otro será tal que empezarán a sentir cosas que no podrán controlar.

XVii. mendea. nafarroako herrixka batean, gizon feudalak, inkisidore baten laguntzarekin batera, sorginkeria eta paganismoa errotik desagerrarazteko gurutzadari ekingo dio.

Siglo XVii. en una pequeña aldea de navarra, un señor feudal, contando con la ayuda de un inquisidor, emprende una cruzada para erradicar la brujería y el paganismo.

A ESCONDIDASUrriak 2 Octubre, 18.30Lekua/Lugar: Kresala

Urriak 6 Octubre17:00 (euskeraz) 19:00 gaztelaniazLekua/Lugar: Kresala

Zuzendaria/Dirección: Mikel Rueda

Antzezleak/Reparto: Adil Koukouh, Germán Alcarazu, Alex Angulo y Ana Wagener

Iraupena/Duración: 88´

Gidoia/Guión: Mikel Rueda

AGUAMIKeL RUeDA

Filma eman aurretik “AGUA” film laburra emango dute (15 m). Filmaren ondoren, Solasaldia izango da Zuzendaria den Mikel Ruedarekin.

Antes de este film se exhibirá el corto “AGUA” (15 m). Después de la película, tendremos un Coloquio, que contará con la presencia de su Director, Mikel Rueda.

Zuzendaria/Dirección: Pedro oleaAntzezleak/Reparto: José Luis López Vázquez, Mari Carrillo, Patxi Bisquert, Silvia Munt, Walter Vidarte eta Xabier elorriagaIraupena/Duración: 103 min.Gidoia/Guión: Gonzalo Goicoechea eta Pedro oleaArgazkia/Fotografía: José Luis AlcaineMusika/Música: Carmelo Bernaola

AKELARREFilma eman aurretik “Zonbi eguna” film laburra ikusi ahal izango da. Filmaren ostean Solasaldia izango da Zuzendaria den Pedro Olearekin, Kresala aretoan.

Antes de la película se podrá ver el corto “Zonbi eguna”. Después de la exhibición de la película habrá un Coloquio con su Director: Pedro Olea.

ZOnbI eGUnA

PeDRO OLeA

santurzine

santurzine

dohangratis

dohangratis

29/09 - 13/10

Urriak 9 Octubre, 18.00Lekua/Lugar: Oriol Jauregia /Palacio Oriol

BAILE EN EL SINDICATO

FRAn LOnGORIA

1936-1937ko neguan, arabar-bizkaitar frontean, CnT-ko milizianoak Meroño herrira helduko dira erreketeen kontrako babesean laguntzeko.

Alicia (estibaliz orbe), miliziano anarkista, eta Rosarito (Cintia León), herriko neska gaztea, lagun min bihurtuko dira. Rosaritok, Guda Zibilean bizirik irauteko saioan, bere munduaren ikuspegia betiko aldatuko du.

en el invierno de 1936-37, en el frente vizcaíno-alavés, milicianos de la CnT llegan al pueblo de Meroño con el objetivo de reforzar las defensas ante el inminente avance de las columnas de requetés. Alicia (estibaliz orbe), una miliciana anarquista, entablará una estrecha relación con Rosarito (Cintia León), una chica del pueblo, que intentará sobrevivir a una guerra que cambiará su forma de vida para siempre.

Urriak 13 Octubre, 18:00 eta 20:30Lekua/Lugar: Serantes Kultur Aretoa

UN OTOÑO SIN BERLIN

Zuzendaria/Dirección: Lara izagirre Antzezleak/Reparto: irene escolar, Tamar novas, Ramón Barea, Lier Quesada, naiara Carmona, Mariano estudillo, Paula Soldevila, itziar ituño, María isabel Díaz, Pablo ViñaIraupena/Duración: 95´Gidoia/Guión: Lara izagirre

itxuraz June (irene escolar) hauskorra den arren, adoretsua eta barne-indar handiko emakumea da. Gauzak bat-batean egiten ditu, ia pentsatu gabe eta iragan latza bizi izan badu ere, oraindik ametserako joera du. Diego (Tamar novas) idazle gazte eta bihozbera da, nahiko bakartia eta gainerakoengandik

isolatuta bizi dena. Junek herritik alde egin zuen lana

topatu nahian, baina orain itzuli egin da eta Diego ikusi du berriro. elkarrekin desilusio eta etorkizun ilunari egin beharko diote aurre. Baina aldi berean aspaldi bizi izan zuten maitasun-istorioa berriro piztuko da.

June (irene escolar) es una chica de aspecto frágil pero valiente y con un gran instinto de supervivencia. es impulsiva y soñadora, aunque lleva a sus espaldas un pasado muy doloroso. Diego (Tamar novas) es un joven escritor poco sociable y muy sensible que vive aislado del mundo. Tras dejar su tierra en busca de mejores oportunidades, June regresa a su pueblo natal y vuelve a ver a Diego. Juntos se enfrentarán al desencanto y a la falta de expectativas. Al mismo tiempo renacerá su vieja historia de amor.

Lehenengo emanaldia bukatutakoan, solasaldia izango da Lara Izaguirre zuzendariarekin eta filmeko taldeki-deekin. /Al finalizar la primera sesión, coloquio con la directora Lara Izaguirre y miembros del equipo.

LARA IZAGIRRe

Zuzendaria/Director: Fran LongoriaGidoia/Guión: Sergio BlachadaZuzendari Artistikoa/Dirección artística: Sergio BalchadaMusikaMúsica: Cedric BrenaAntzezleak/Reparto: estibaliz orbe, Cintia León, Xandra García, nerea Aldazabal, Javier Alaiza, Ramón Moro, Sandra Bermejo, Javier Cortés, Damian Portka, Samuel Gibert

santurzineZinekluba 19

Filmaren ostean, solasaldia izango da Fran Longoria zuzendariarekin eta filmeko taldekideekinAl finalizar el film, coloquio con el director Fran Fongoria y con miembros del equipo.

dohangratis

3€

ESTRENALDIAESTRENO

informazio gehiago /+ información: www.serantes.com

Preziorik onena eta urte osoan: / El mejor precio y todo el a o:

Etxetik gertu /Cerca de casaSanturtziko erdigunean eta metrotik 3 minutura / En el centro de Santurtzi y a 3 minutos del metro

"Zinea bertatik bertara"Hurbileneko zinean film onenak prezio onenean

El cine más cercano te ofrece las mejores películas al mejor precio

Igandetik ostegunera 2 saio eguneko: 18:00etan eta 20:30eanOstiralero eta larunbatero 3 saio eguneko 17:30ean, 20:00etan eta 22:30ean (gutxi gorabehera)

2 sesiones diarias de domingo a jueves: a las 18:00 h. y a las 20:30 h.3 sesiones diarias viernes y sábados: a las 17:30, 20:00 y 22:30 (aprox.)

ikuslearen eguna día del espectador

(miércoles), todas las sesiones (salvo 3D)

3Dn pelikukakPelículas en 3D

Zine KlubaCine Club

sarrera arruntaentrada genérica

Gabriel Aresti plaza, s/n • SANTURTZI • Tel.: 94 483 92 44

SErantES kultur arEtoa (Ska)

Urtean 25 Є bakarrik ordainduta

Por sólo 25 Є al año

• %35 arteko deskontua eszena ikuskizunetan.• 35 mm eta zine digitalerako 5 sarrera edo + 1Є

3Dko filmetarako. (saio bakoitzeko bat).• Zine Klubeko film guztiak doan.• %10erainoko deskontua, eszena-programazioko

abonuen prezioan.• SAREAko (Antzerki Publikoen Euskal Sarea)

antzokiek egiten dituzten deskontu berberak.• Programazio osoa azaltzen duen informazioa

jasoko duzu etxean.

• Hasta un 35% dto. en los espectáculos escénicos.• 5 entradas de cine en 35 mm y digital ó + 1Є para

entradas en 3D. (1 por sesión).• Todas las pelis gratis de Cine Club.• Hasta un 10% dto. en los abonos de programación

escénica.• Los descuentos que apliquen los teatros de la Red

de Teatros Públicos de Euskadi (SAREA).• Información personalizada en domicilio de toda la

programación.

Bazkidea izateko Para hacerte socio/a:Deitu/Llama al 944 839 244 edo 944 205 850 zenbakiragaldetu SKAko txarteldegianPásate por la taquilla o vía internet/egizu www.serantes.com