Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

76
! "!## $ !% #& ’ (#"% #& (# #"# #& "#"% ))" ’"* +(, !- -./& ! 0 1 ,20-

Transcript of Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

Page 1: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

������������������ ���������� � ��������������� ����������������

��

�������� ��������� �!��������"�!#��#����$�����!%�#&��'��(#�"�%�#&�(�#�#�"#��#&�

�"�#�"�%����)��)���"���'"��*���

�������������

��+���(� �����,�����������

�����������

!��-��-�������.��/����&�������

!���������������� �������������������

��0����������� �������1�

��,����������2�0���-�

��������������������

Page 2: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� ��

� ����������������������������������������������������

��

���������������� !"���#�����������������������$�%&�������'����������������������������$������'&���(�����)*+��������������������$�����,�-.��������������������$���$�,�-.��������)�����������������������������$���/�,�-.����������-���������0�������$���1�,�-.������������-��������(���$���2�,�-.�������������������������������)��3�0��4���(���$���5�,�-.���������-����)����-�����$���6�,�-.��������)��������������$���7�,�-.�����������������-��������������.�������$�$�����'&���(���������-��������(���7�8������������������������ ��$��9 ��:�!)��9 � ���#���$���;�0�����3�����0����-�������������

$�$�;�0�����3���+��������0�������������������������+������������������������������������������$�/�;�0�����3�������)����������0�������������������������+��������0��������<<2�$�1�;�0�����3������)����������0�������������������������+����������-=������<<2������� ��/�� 8� ! � >��������� ��1�� �����8?������� ��8��8:�;@:��:��1���� ����.���1��������-��-���������-����3�����(�����&A�����1���$����-��-�������)��3�0��4���(�1���/����-��-�������)�����B�����0�����&���1���1����-��-��������������&����������������-�����1�$�������������-���0������������������ ��2�8��� ��8C��>8�8����!8��D,"��>���8���" :"��2�����A��������&A�������E��������������&��������C�������������������������-��������������2;���������������)����-���4��������E����-�����(�2;����%����(������4��������2;�$������3�����(�����&A�����������4�����4�������2����������������)����-�����������E����-�����(�2�����%����(������������FB�G�2��$������3�����(�����&A�����������4���������������

�����/�/�/�/�1�1�1�2�2�2�2�5��6�6�6��7��

7���H�

��$��$��$��/��/��1��2����6��6��$��$��$$�$1�$1�$1����

Page 3: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� ��

������ �� 5� 8�� D,"��>� �� 8�� �" :"�� ! :� ��: :� ������:� �8�� ���I��"��� �8:� ,��?�8:�:� : ;�8� ��� �� ��#� !8� �8:� ��8�>J8:� �� ���@��8:�����5������������(������������5��������-�����(���������������������������=��*+��'����������4�����G�5���$�K��3�0��4��������E��-���L�5���/�8���4��������(������4�����0�����&����������������������-�������4��G�5���1�������������-��������0�����(�����&A�����5���2� !�0�� ��0�� �)�3������� ��� �)�����B����� 0�����&�� �� ��� �)�����B�������������&����������5�$���������������������0����'&���(�����)*+�������������������5�$���,�-.�����������������5�$�$�,�-.��������)���������������������������5�$�/�,�-.����������-���������0������5�$�1�,�-.������������-��������(��5�$�2�,�-.�������������������������������)��3�0��4���(��5�$�5�,�-.���������-����)����-���5�$�6�,�-.��������)�������������5�$�7�,�-.�����������������-��������������.����5�/���������������������0����'&���(���������-��������(�5�/���83����������-��A��������&A�����������4�����4�����������������5�/�$�,�����������������������-��A��������&A�����-���������5�/�$���8���������������4�����������������������������-����������&������������5�/�$�$���������-���������������=������'��������'���������������������.����-�����-������)����5�/�$�/� �������� '��� �)���� �����=� ��� �������� 3����� ��������M� ���-��N��� ���������&���3��'��������������5�/�$�1�9�����������������(�����-������������)�'����0������&A����5�/�$�2� �)�����-��(� '��� ��� ������M� ������ �� �������� ����� �(�� ��-����� �� �����������������������������������������������&��M����=������N��������������'����'��������5�/�$�5� �)�����-��(�'��� ���� �����&��� ��� ����� ��3����� �(�� �����'������ -�� ������������ ��3��������������� �� ���������4���(��������������'����'������ �����&������-�����������-����-���5�/�$�6� 8�� 3����� ����� -=����� ��� �)���M� -�3���� �� �)�����B���(� ��� -���������������5�/�$�7������-������(�'����'������������&�����������'������-�������0=�3���������C��������������������4�O��M���������������+��=����0��)�P��������)���M������-��� ���� ��� ��3��*����� ��� ���� ������� ��� ���� ����+��� �����&��� Q�� ���� �����&��������������R�'����)���������-�S������S����5�/�$�<�!������������)�-����������������&������������-����P����������&������������5�/�$��H� -���O����� ���3�����(��)�����'�����-��M�����������-���M� �����&���������-�������������5�/�$��������������������+������'���P����-������������&���������-�����������M���'��������������-�M���-��������������-�����)E������)�����5�/�$��$�9����N������������������3�������-����-������������������&������������5�/�$��/�8��3��'�����������-�����-�P������)�����B�����0�����&��'��������*+��������� ��������������������������)�0������

���$7�$7�$7�$<�/H�/H��/��//�//�//�/5��

/7�/<�1H�1/�11�15�15�17�1<���2H���2$�2$����2$�����2/���2/�����2/��

��21���21��21�21��22�

Page 4: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� ���

������ ��6���� ���":� �:���6�����������(�6�$���������������������������0����'&���(�����)*+������������������6�$���,�-.�����������������6�$�$�,�-.��������)���������������������������6�$�/�,�-.����������-���������0������6�$�1�,�-.������������-��������(���6�$�2�,�-.�������������������������������)��3�0��4���(�6�$�5�,�-.���������-����)����-����6�$�6�,�-.��������)������������6�$�7�,�-.�����������������-��������������.����6�/���������������������������0����'&���(���������-��������(�6�/��� �������� ������ �����*������ ��� ������� ���������������� ��������������������������6�/�$��8��4��������������������-�����G�6�/�$���8��4���������-�����G��������������������������������������������������������������������������������6�/�$�$�8�����������-�����G��

6�/�/��������-�����������0����0�����������&������6�/�1� ,�� ��� ���� ��������� �� ��� -�����(� �)����-���� ��� ���� ������������

���������G�6�1�����������3������6�2����������������-����������3���

�25�25�26�26�27�2<�5H�5��5$�5/�5/�52���52�57�57�5<�

6H���

6H�6��6$���

���

��

Page 5: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� ��

������������ ���������

�����������������

������� ���� ����� �������� ��� �������� ��� ������������� ��� ��� ��������� � ����

����!"��� �� ���� ��������� �������������� ���������� ��� ����#� ��� ����� ��� ���

������$� ��� ��� ����!��� �� �%�������� ����� ���������#� ���� ���� ���&��� ���

������������ ���������� ���� ���'���� ��� ��� (���� ���� �)������� ��� �����*��� ����

�����$������������������������&��������+������������������#��%��������������

���������������������������������������� ��� �����������$���� �������,����������

&�������������*����������!��+������������+�������

-������"���$�����%),�������������������%�,�������������.���������������������)�

���������$�����%���������������/�������0���!���� ������!����!��+��������������

��������$#��+���� ��),����������������������������� �����+�������.�����������

0���!�������� ��� ��������� ���-������ ����� ��� ��� ��� �%�������������!� �� ��� �!�$�

��.����������!����1���!,����

-��� ��� �"���$� ��� ��� �����������$� ��� ����� �������� �� ������ ��!����� ��� ����

����������������+����#�+���� �� �#� ���������$���� �%������������������������#�

�%������ �,������ ��� ��)� ��� ��� ���� ����!)����� ��� !��� ���� ��� ��������

���������������������!���%�!��������!"���������!���������������+������������

������$����&����!"����������!������ �������������%����������$������2������������

������������������������!"���������������

3�����������������������������������������������!"���������������������������

������������������������������+���������������,�������������!"������&�������

3������!��������&����������������������������$������������!"�����������������

����� ��� ���'���� ��� ��� (���#� !��������� ��� ������$� ��� �%�������� ������ ��

0���!������������������������),�#�����������������%�������������!���1���!,��

���������������+�������

-%����������������������������������������������� ���������������+���������� ����

��������� ��� ����!"��� ���������� ��4��5��� ������� �� ��+����#� ������

�����������������+�������������������������������$������������!"������������#�

Page 6: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� 6�

���&����� ��&� ��������� ��#� ��� ��� ���� ���� �����#� ��&� ��� �"�������� �%�������

���!"������� �������� �������������������������������������������!�������������

���&���������� ���������,���)��������������%����������� �� �&������� �%7�����

���8��������������1���!,�����%����������������������������9��������-���������

��

:�� ��� ������������������� ��� ������� ��� ����!"������������� �������� �� ���(��������

������ �� ���� ������ ���� ��&��� �%������ ����#� ���� !��� ��� ����� ������ ��� ����� ����

�����,������������������,���������������� ���������������������������������

������� �%�����;��� ���������$�&������ ��� ��� �������� ������ ������ ������������ ���

��!�� ��� �%�������'���� ����� ���� ��4���� ���2� ��� �%���� ����$� ,��)��� -�����

�%��+�&������$� ��� ��������� ���� ��� ����� ���� ��� �� ����� ����� �� ���� ���������

���+�������#� �� �.!������#� �%��+�&������$� �,����������� ��� ���� ��� ��&�������� ���

��������������������,�������%���#�����������������������%��������������������

���� ���� ����� ���� ��������� ��� ����� �%����� �� ������������ ���� ������ �.�����

����!"����������������

��

<�=���6>>� �������������������������������������!"�����������������������+�&������

�����������������!"���������#�������������4����&�&�����������������������������

������!������$��?�� ��� �+�!�������� ������� �+�����$� ������ �������������� �������

�������4����&������������������������!�����4�������3������,��������������1��@����

��������A�#���������������������������!��@�)�����������������������������������

�%��!�)��������������#������������#������������������!�����������%��+�&������$�������

����!�������������4������������'����

�� ��� (���� ��� ��������$� ��� ��� �������� ���!"������ ��� ���&��� ��� ���� ���������$�

��������� ��� ���� ������#� �� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ���(���#� ������ ��� ������ ��������

������� ��� ����!"��� ��� ������ B�� �%���� ���� �����#� �%��+�&������$� ��� ����!"���

���������� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ��� �� �������� ������� �%������� �������� 4��

��+�&��������������#�+�������#��������������������������������������!����3�����

������� ���� ��� !��� ���&�� ��� ������� ��� ����!"��� ���������� ���� ���� ��!��

��+�&������ ��� ���� ��.� ��� ��� ���� ������ ����!"���������� ��� �&�� ���� ���� ��4��

�����$���� ������ ��� ��&�����$� ���!"������ ��+������� �%����������� ��&�����!�������

��+�&���������������������!����������B���������,�������#����������������������

��������������������,������������%������.��$������+�&��������&���������!"������

Page 7: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� C�

�&��������4��������������,������������������������!�������������������!�������

��+�&������������������

3�����������������!"��������������������%�������!���%���������%������+�&������

��� ��� ����� �.���� ����!��� ����� ��+������� ��� �� ��+�&����'��� ������������+���� �� ��

��������� �����������!�����4������������������������#���&���������������������

������ �����������������#� ����������������� �����������������!"��������!�� ���������

�������� ��� ������ ������� 3��� ������� ����+�&��� ��� ����!"��� ��� ���������&����� ���

������ ������ ��������� � ��� ������ ������������ �,������� ��� ��� �����&����� ���

��!����� ���������� �� �����&���+�����!������� �%�������$� ������������ ������������

!������������������������%��+�&������$���

������������������������������������ ��� ���

����������������������� �����������������

3(�07���� 0%D(7�� �30��7;� B3� 0�� ��E E�7F� B30� 8;E-;� ��

07�81-:�8�7�30�G���H-�B3�0����E E�7F�B30�I:;�81���1;�81(7#�7�

�0� ��37(� �3 �-� 3(� 78��� 03-� 07 7���7E8-� B3� 0��

8E� �07�I��7F�B30�8;E-;����� �� �,����� ��������"���$� �%�,������� ����

�������.�������!"���J�

���������������������������

������ �!"#�$�%&'!%(!�#'%)"*%�*+ �,!-+!%# �.*�++*%)/* ��'%�-'#0-'* �*%�+!� *"!�

'.*%#'#!#� *#%�+'%)/1 #'$!2� �� � ,-�3!3'+'#!#� 4'� 4!� 5"*� 6!+�-*%� ,� '#'6!�*%#� +!�

,-���$'7�.*�+!� *"!�++*%)"!�'�+!� *"!�* $-',#"-!�%��4!% ��)��������������������

����������������4��!������������)�����)���������������������!����������������

���������������������������#������������+��������������������!������������������

�����������������

������������������������������������������ ��8 ���

�'�+�*+'#2�5"*� *-6*'9�$���!���.*+�,*-�!�"%!�)-!%�,!-#�.*�+!�$��"%'#!#�.*�,!-+!�

.*�+!�++*%)"!��'%�-'#0-'!2�.7%!� ",�-#�!�+!�++*%)"!�'�+�* $-',#"-!�,-���$'�%!.* 2�

+* �*�,-!�!$#'6!�*%#�'�+* �#-!% �*#�!+ � *" �&'++ 2�+!�,-���$'7�#'%.-0���+#!��� �

,-�3!3'+'#!#�.�:9'#�0����4�� ���)����� ��� ����� ����� �� ��� ����!��� �� �%��������

Page 8: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� K�

�.�������������'��������+����������%�&���������%���������������������%���������!�

��� ����� ���� �� ������ ���� ��4�� ��������$� ��� ��� ������$� �� 0���!����� ���� ��

1���!,���

��

�;������������������ ���������<�������

�%!� ,-���$'7�.*� +* � * $-',#"-* � .*� ++*%)/* � �'%�-'#0-'* � 5"*� '%$+�)!�"%�&�-#�

*+*�*%#�.*� ",�-#�.*�+* �3! * �5"*�,-* '�%*%�+* �!"#�-'#!# �=!��� �.*�+�*+*�*%#�

.*� ��3'+'#>!$'7� .*� +* � �! * � ,*-� ,!-#� .*� +* � !"#�-'#!# ?� #'%.-0� ��+#* � �� �

,� '3'+'#!# �.�:9'#�5"*�"%!�,-���$'7�,*-$*3".!�$���'�,� !.!�,*-�+* �!"#�-'#!# �

3��+���������������$�����%�������������!������������������������������������

�������������&��������&����$�!������������#������������������������������

����������������������������������+�����������������������������������&����#�

�,������ �����������������$���� ���������$� �� �����4�����������$��������������&�

�������+�)���� �������������������������������������������������������!��

�@������������������������������

�'� +* ��* "-* �.*� +* � !"#�-'#!# �,*-� !�,-���$'�%!-� +* � ++*%)/* ��'%�-'#0-'* � * �

."*%� !� #*-�*� .*� �!%*-!� *&'$!(� '� !� &�% 2� �� %�2� #�� "%� ,!,*-� $+!"� !� +�4�-!� .*�

.*#*-�'%!-�+�:9'#���*+�&-!$0 �.*�+!�,-���$'7�3���+������������������������������

��� 0���!����� ���� ��� �� ���� ��� ������$� ��� ��� ����!��� �� �%�������� ������� ���

�����������������������������������������������������1���!,����������������

��������!����,.���� ���������+������������� ��� �%),����4����������&���� ���

������$������������

�A������������������������B������� ��������C�<����D������

������ �*+ ��*�3-* �.�"%!�$��"%'#!#�.*�,!-+!�$-*)"*%�*%�*+ �*&*$#* �,� '#'" �

.*�+�*% *%E!�*%#�3'+'%)/*�'�.�"%�*% *%E!�*%#��'#F!%(!%#�+!�++*%)"!��'%�-'#0-'!2�

'�$����� �,*-$*3*%� +!� ++*%)"!�'� +�* $-',#"-!��'%�-'#0-'* �,-���$'�%!.* �$���

"%!� !F".!�,*-� !� +�!,-*%*%#!#)*�.*� +�4!%2��!F�- � *-!%� +* �,� '3'+'#!# �5"*� +!�

,-���$'7�#'%)!�:9'#�3��+�������������������������!�����������������5�����������

����������!��������+�����������������%�����A�����&����!"��������������%��������

�%�����%�4��������,����������������%���������������������������������4��),��

����%�����A���������������

Page 9: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� L�

�G������������������������� ���� ��

�%!�'.*%#'&'$!$'7�,� '#'6!�,*-�,!-#�.*+ �,!-+!%# �.*� +!� ++*%)"!��'%�-'#0-'!�!�3�

+�* $-',#"-!� ,-���$'�%!.!2� '%.*,*%.*%#�*%#� .*+� )-!"� .*� $��,+*9'#!#� 5"*�

,-* *%#*2�'� +!�,*-$*,$'7�5"*� !5"* #!�&�-�!�,!-#�.*� +!�4' #H-'!�'� +!�$"+#"-!�.*+�

)-",�:#%'$2�&!%� !")�*%#!-� +!� ,� '3'+'#!#�5"*� +!� ,-���$'7� -*I $!�3��+������ ���

�����������������������%�����+�����+��������&�������@��&�������������� �����

����&��������������������������#���������������4������������!��������������

���������$�������������������������������)���������#������!�����!��������

��������4����������$��������������!����%����������������

�J������������������8��� ��� ����

���� �� � *+ � ,!-+!%# � .*� ++*%)/* � �'%�-'#0-'* � �'.*%#'&'5"*%� !�3� +!� 6!-'*#!#�

�-!+�#-'!.!�,*-�!�,-���$'�%!-K+!�$���!�* #0%.!-.2��� �:9'#�#'%.-0�+!�,-���$'7�

.*� +!� ++*%)"!� '� +�* $-',#"-!� �'%�-'#0-'* � 3�� +�� ���� ���� ������� ����&��� ��� ����

�������� ���� ���� ��� ������� ������#� ���+�����#� ��� ������ ��&� ���!��� ��� ���

���������������!���������&����%��������&������M ����!�������������!����������

������A�#��4�������,�����������)������������������������%��������������������

��&����������������������������!���

�L�������������������B�������������������������

������ � +!�$��"%'#!#�.*�,!-+!�,*-$*3!� +!� ++*%)"!�'� +�* $-',#"-!��'%�-'#0-'* �

,-���$'�%!.* � $��� "%� ,� '3+*� 6*4'$+*� .*� .* *%6�+",!�*%#� *$�%H�'$� '� .*�

,-�)-� � �$'�*$�%H�'$2��� �*%#" '! �*�#'%.-0�!�+�4�-!�.�!3-!(!-�+�!+&!3*#'#>!$'7�

*%� +!� ++*%)"!� �!#*-%!� 3��� ������� ��!�� ���� �������$� ���� ���� �����!�� ��� ��

�&�5�� ��� ����� �������#� ��� ��� ����)� ��� ����&��� ���� ���� ����� ������� ��� ��

��!��������������#������ �����4��������������!�#� �%2����������%������������ ���

��&���������4��5����%�����

��

����������������������������������

�N�0;���B3�GE� ��1383��0�0%3G3��3�B3�0���E0O�7���������03-�

00381P3-� 78E�7�H�73-�38�IE83-�I:;�81-�7�8;E-;-�7�03-�GE� 3-�

B3��3-7-�D8�7����0��7 �03 38���7F�B%�Q;3-����E0O�7���

Page 10: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� R�

;���� ���� �������������

3��������������������������$��������,��������&4�������������������3������������6�

+��!���������������&�&���!�+�������������+��)����������!��������������������������

������������������������������&������&4�����������������#������������%��+�������

�.������������������3������������C���+��������+���������������������3������������

K� ��� ��+����� ��������� �.���� ��� �������� ���������������� ���� ��+��*� ��� ����������

�������������+����,�����!��������������������������������������+���$��3���������L�

�����5����&���������$�!��&�������������������������������!"������������������(����

���!������������������&���+�����$�������+�������������������������������������

���� �,����#� ��� ������$� ���� �����!� �� 1���!,�� �� ��� ���� ������ �� 0���!������ 0��

�������$��%���������+�����$��&������������+�������4���+��������)�������������&���

������+������������ �����4����������!����3������������R��%������������������������

�������� �%����������������&4����������������������������#� �� ������ �������S����

�������������������������3���%����,����%�������������+�����$�������!"��������&��

��������������0���!�����������%����,�6��%�������������������������3���%����,�C����

�����!�����+������������������!������������

Page 11: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� ��

������������� ����������������

��������������� ������ ����� �������� �

����������������� ��������������������������������������!������������������������

��������"�

• #�����������$�����������"��%��&��������������������������� '()(!�������������

���� *��+� ������ &��� �%���,����$� ��� ��� ����� ��� �����������$� ��� ��� ����-� �����

�������������������������.��������/������� '((�!���

• #0����1����"�/�2�� ��� �-�+��33'!� ���������� ��� �-�+� '()3+�'()(+��33'!+������

&��������4��������������� ���� ���������������� ����-�&�������,��������������

��������&���� ��� �,�� �� ��� ���� ��� ���� �������!� ��� �%�����1����� ��� ��� �����

�������������������

• 5���,��4���$"��������������6��� ����-��'((7����337!���,������������������������

�%���8�������������

• 9����������������"�:����� ����-��:����+�/����������1��+�'(��!+�;������� ��,���

��,� ��� ����� ����� �%���� ��� ��,�����$� ����������+� ��� ;������� '(('!� �� �������

�������� �� ��� ���� ��,������ ��� ���� ���,��� �� ������� �%��������� ���� �����������

������ �����:�1�� <=6�!��������������������%5�8����������������������

>��,���� ����-��'((�!���������$���������������������������������-�-��8����

� ������������� ���� �� ����� �� � ���������� ������������ ����� � ��

�������������������������������������������������+��������������������������������

��� ���� ���������� ��� ��� ������� �*,��&���� ���� ��� ������� � �� ��� ��� ��������$�

����������0������������,�����������$��������������,?����������������������������

���� ����������� �� ��#��� �� ���� ��� ������ �����@� �� ������� �� �� ������ ���� ���,�����

��,������ &��� �,����� ��� ��� ������ ���� ����� �������� ��� �-�+� &��� �%�����1�����

,�����������A�����1$�!����,�����,���+���B��������@�����������������������8�����&���

�����&��������� ���� �� �%���������� ���� ��� �%����� ���������+� ����A�� �%�����4�� ���

������$��������������+�������������������������������������������$�����������������

������ ���&���� ���� ����������� &��� �%��� �������� 5&����� ������� ���-��� ���� &��� ����

�����������������#�����������������,���������������&������A��������������������

Page 12: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� )�

���� ���� �A�� ������ ��� ��� ����� �-���������� 0�� �����+� ��� ��� ���� ������ �%������� &���

���&��������������������������������

�� ������������� �� ����������� ����� �� � ���������� ������������ ����� � ����� ����������

5�� �������� ����� ��1�� (3+� �� ,����� �%������� ������� ����B����� ��� �-�+� /����1� '(�(+�

�����1�'()������1����'()����'((�!���,�����������$���������������������������-������+�

���A������������������������������+����,��������������������������������������������

���� ��������������������%�&���������� ����-��6��������+�'(('!��;�����&����������� ���

��?�� ��� ��� ���� ����� ������� ��� ������ �������� �� ������� ���� �������+� ���� ���

�-������ �����1� '(CC!���D�1�� '(��!���%�,�����:�1����E��� '(��!���,�������������

����������� ��� �%F�66���� ������������*��� ���������G���������&����&��������������

��,� ��� ������$�-�������0�� '((������ �8��� �%������� ��� �������� ����������-������� ����

���8�-�� ��� ����8�� ��� ��� ������ <=6�+� �� ���� ������� ��� ������$� ��� ���� ���������

���������� ������� ���� ����� ��� ���8����� -������� ��B� ���� ��� �-�+� H���� I��E��+�

'((�!�����������$�&����%�����1�����,�����������%*������������������������������������

�A�������������&����������������������

�� ������������� �� ����������� ����� �� � ���������� ������������ ����� � ��� ��� ����������

5������������������������������1��(3��������A����������������������������%�,������

���,�,�����������,�������������������������-������+�����������%�����������������

���-������������������%������� �������#���>����.���!�&��������������������������

���� �%���� ���������� ��� ��������� �� ����� ��� ��� �����$� ����8����� ���������� ��� �-�+�

J ���+��33����/����51�+��33'+���,�$������������������!��5������-�����+���������$�

���������������� ���������� ������ �����������A�� ��������� ���� ��� �����8����� ��� ������

����:�1��J ���������6���� �333!�����������������&�������� ������&������������ ���

������$������������ ������������������� ��B� �� ��� �����������������!+� �� �����������

'(((!�����������%�����1�����������������������

�/����1� �33'!� �� >����� �33'�!� ���� �������� ��� ������$� ����������� ��� ���� ���

���������� �+� ����� �� �+� ���� ������� ���� �� ��� �������� ����������+� ����� &��� >������

Page 13: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� (�

'(((� �� ��,!������� ���� �������� ��������� ��� ��� �����$� ���� ������� �� �����1�����

�������� ����������������I�����+�������&�����%������$�����%����������%����������������

����������K��&�������������������������������%��������������������������������

�����������4�������.���� �333!��������������������$�����4�������������������������

����� �,�� ��,�� ��� ��������$� ��� ��� ������� 4������ �� /���� '(()!� ��� �����4��

�%�����1����������,�����������%*�����������%*��&����%�����������,����

0���*�����������1���������������������-������������<�����������,���%���������,��

��� �������� ����������� �� ���������������� &��� A� ���� �� �,?���� ���� ��������� ����������

-������� ��� �-�+� D�1�� '((�+� DE1�� �33L+� ���� �� �������� �337M+� /����� �337+� H����

�������� �333� �� �33'+� �� �A�� �%���� ���� ������ �%������� ��,������ ���� J ��� ������

�������������������0����������������!���%��1��33L�������8�-������*��������<=6��

��������/����1!���,�������������������������������,�����$�����������������N���+�������

&���+�����������������������,�,��������+������������������������������� ����������

Page 14: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� ���

������������� ������

����������������������������������������� ��!����������������"������#$����

%��� ��� ������ ��� �������&� ���������� �� ���� ���� ������������ ��������#$�%����

���'������� ��$���� ���� %����� ��� �����&����� (�� �&��������� � ������� � ���'����� ��

���(� ���������� �����)�� *�� ����� �!���+$��� ��� �!������ ��� ������ ����������

,��$�����!��������������������������-�����.����$��������/�!�����������.��%����

��������� �� �!0����� ��� 1����������� ��� 2���$&�� ���� ��3�� �456� �� �45� � �� �����

��������%��� �����������!������-���� �!����������������������$�(��� ���������������

������ ���� ������-� ��� ���/���� ��� ��� 7���� ��� %�+� ��� ������-� �!���� ����$��� �� ����

������������������$�(�� ��$�� ��$��������������(��+&��%��� �������.����$� �� ����

���$8��������2���$&���!����������������������������������$�������

����������������������������������&�������������������������������������������

��������������.����$�����������������������%������!����������$8���%�������������

����������������������$���������449��,��$�������������������$�����������

�������������������44������������������449 ����������!����������������������

��.�������������.����$������������2���$&����:������ �������$�����������������

����������� ��� ��� ������-� ��� ���� ����$8��� ;�� ��������<� .����$� �� ������ ;=��� ���

����$����< ��(�������������!�����������������$��������!�$������6��9�����������

�� ��� ���$(� � ����� ��� %���� ���$� �&������ ��� ��$(�� ��� ��� ������-� ���� �������

>%������ ������� ��� �������� ��� �����&������ ������� ����� ��� ������-� ��� ����

����$8������������������7����������$������������!�������������2���$&����������

�45�� ����� ��� �456� �� ��� ��� ��'��� ��� ��� ������ �� ?������ �!��3� �454�� ���� �����

����������� ��������&��� ��� ����� ������$���%����� ��� ����������� ���� �����

������� ����$������.�����������$������������������������@�����'��������&��+�@�

��������$������(��$����������������������-����$8��������

��� �� ����� �� ���� ������ ����������� � ���$� �����.�� %������������ ��

������������� ���� ������ ���������� �� ��� 7���� �� ��� ������$����� ����� ��� ������-�

&���������������������������������$�����%����������������������������-������������$8���

������������������������-���A��������'�����(�������.�����������-��������$���

���%�+���� �������������� ���������������������.����$������������������� ����

��������� � ��� �!������"�� %��� ��� ������ ������� �!����� ��� �+���� �!�%������

Page 15: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� �����������������������������������������������

� ���

����$8����A�����������������������#$�����������(�������������������������������

���� ����$8��� �� ��������� ���������� ��� ���� � ��%�+� ���� %��� ��� �������� ���

������������������������#��������������������������������������%�+������������

�������$8����������������������������������������$8��������

���

Page 16: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� ���

�������� � ���� � ���� � ���� �� �

������

������� ����

�������� ����� ���� ������������ ���� ����� ��� �� ���� ����� �� � ������������

������� ����������������!�������� ���"�������������� �����������������������������

����������# ������$��������� �������

������ ��� ������ �������������������������

%&��'������� ��( ��� ��� ����� � )�*+*,� ��� �� ����� � �� ��� �� ����� � �����-���� �

�&� � ��� ���� � ��� ������� ���� ���� '��� �� ������.��� ��������� � � �� �$����!�

����� ��� ������� ������ ������ ������ ������ �� ��� �'������� �� �&�.����!� �&������

��'���������� ������/������0���'�)�**1,�������� �� �������������������!�

����������������������������"$�������'� ������ ��������������� ���

2��������*34������������ ������������ �����������������'����!����"$������.�����

�� ��"��� �� ����� ����#��!���� �&����� �� ����� ���#�� �� �� ������'����!��&���

��� �� ���� ���� ��� � ���� �� ���� %� �������!� � ������� �&������� � 5�������

� �� �� ��� � ��"���'����� � �&�' ����#��!������ ��� ��� ������.� ������� ��'� �� � ��

��������������� ��������������������� �������� �������������6��7���������#��������

���� ���� ����"$������������������ 5�����������"�����������.������ (������� ���

�&�"����� ���������� ��� � ��� � �8�� ��� � ������� � ��� ��� ��� �� 8� �&��

� ��������� )���������� ���8�� �� ��� ���� �� ������ �8�� ��� ������,� ����"$��� ��

��� ���� ��� ��� ���� ������� ��� ���� ��� �.��������� � ���9��� ��� ������ )��� ��� ����

#��",��� �'� ���9����)���������������,��

:�� ��� ���� 5��5 � �&�������� ��� � �����!� ��� ����"$��� ��� ��� �.����������� �� � ��

�������� �� �������� ����������'����!��'��������� ��7����� ����������� ��� �����!����

���� ����"$��� ��� ��� �!������� ��'� �� �� ������� ���� ���� ������ �'������ �'�� � ����

��� ����"$����������� � ��������� ���� ��������&� ��&��� ���������������8��

������ ���� 8����� �������������������� �����������'���� ���.� �'�������������

'�"� ������ ���������� ������� ����;����"������������������;��

Page 17: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �<�

������ ��� ������ ������� ���������

����6�����&�' ����#��!��8������ "�� ����!������������� ���������� ������� 9

���������������� ����������������������������� ���� ��!���� 8������������������

����� � �� ���������� ��� � �������� ��6��� �� ����!� � �������� ��� �&�' ����#��!��

��� � � ��������� ����� �8������ ��� ���-�� � ��� ���������������������������

)���� ������ �� �,�� � ��5�� �� � =� ���� )�44<,�� =�"���� ������ ��� ���

�&�' ����#��!�8���������������������� ���������� ����� �����������&��� ��������

� ������� �� ���#����� � � ������ � ��("���� ��� ��������� �� ��� ��� �&��� � ���

����"��"�� ����� ��� ��������� �� ����������� ���� �����.��� � ��� �������� ��>���

�������#��� � � ������ �������� �� �� ����� ��� ���������� �� � � �� ����� ������

�&��� ��������"��"�����'� �� �� ��������������������������.������5�>�����.����

��� ������

������� ����� ������ �&��'������� �����("��� ��� ����� � ������ �� � =� ���� )�44<,�

��"������������&�' ����#��!��������8���&� 5������&��������?��������&�.(��������� �

�������� ���������������������������������������'����������"� ������ �� ���������� ����!�

��� �� ���� ��.���� ��� ���� �� ���� ���� ������� ����� � ��������� �� ���� ����� � ��������

���� � �������� ������� ��'������� ������� ��� ��������� �&������������ �������������

����� ������������� �����������������@������

������ ��� ������ �� �� ���� ���������

���������������������������������������)���.���444,���������'���� ����!���� ��

0A�=� ) ����� !���� ���� " ����������� #$����� B� ��� �7"���� �������� ���

���������!� ���� �� ����,� �� ��%�� )" ������� %������� &������� ' �������� B�

������7���� ���"$������ ��"������ �� ��7���,�� =�"���� ��������� ���� .�������

�� ������������������������7��������� �������)0A�=,���������������@��C���

�� (� ��� � ����������� ������ �C�� �� � � � � � ���� � ������7���� ��� ����"��"��

��7����)��%�,����� ������&�����C������&��� ������������������"����� ����

=�� ���� .������� ���� � ���� ����"$��� ���� ��� ���� ���� ��.��� �� ��%�� ��� �� ����

����"�� ��� ��� ���� �� �� ��� ��� ��� ������ � �" ���� ����"$��� #��"9��

�.�� ������������� ������������ ����"$��������9����� ��������)� ����������������

�����,������� �� ������������ ��'� � ���������������7�������������"���5� ��� ���

=����������������.�������� ������������"$������� ��� ��������������������&�� � ���

Page 18: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� ���

��������C������.�������������������������������8�����������"� � 8�����������

�����.�������#��"�� �����������.��������������� ���� ����'���������� ��'� �' ������

����"��"����7������ �� ������������� ����� ������� �"��� ������������� 9���

�� �.� ��� 9�&�� ��� ��� '���� �� ���� ��� ��� ���(���� ���� "��� ���� ��� 5� 0A�=�

����'��( ���� ��� ����"�� �� )���� ���8�� ��� ��� ��� �� ���� � ����� � �������������

�������"$�������#�����,����7����������������������%�����������"����� ���

��� ������ � ��'� � � �������� ������7������ � �&���D���� �� ���� ��� ��� ��� �����.�������

� ����� ��� ����"$��� ���� ��� ���� ���� 5� ������ 0A�=� ��� �� �5� ��� �� )���� ������

#��"�� �� ������� � ���#��� �� ���� ������ � ��� ��� ������� ������ �&��,�� ������

������������ ���������������C����� ����"$������ ������ ���'���!����

��� ��� � ������&�����C����������������� ������&������������"��� ������

��� 8�� ����� ����������� ��� �� ��'���� ��� .������� )5���� �� ���� �� ��� ���� �������

�&���� ��!� ' ������� �� E�� ��� �� ��� ����� � �����C,�� �� ���� �������� ����"$���

�����9����� �������� )�����7���� ������8�����8����� ���"��� ,�� ���5� �� �� ���

�&��������7����8������������������"��������&��� �����.��&���"��� �������������

� ��� ��C����.�����������5����$����!�����������.��������������"$������������������

���������� � ���������� �� ��%��� =�"���� ���� � ��� ��� ��� ������ ������ ��� ����

�������� ������� ��� ������ �� ��� ����� ���� ���� � ������(��� ���!� ���� �� ����

� � ����(��������� ������������������"��� ��

������� ��� ������ � ��� ��� ����������� � �� ����

?���-�������C���� ��������������7���������� �����&�.�����!������7����� � ����" ��

� ��� ��!������������"$���� �����������������!�������������&������ 8������

� ����� ���&��� ����"�������� ���������� �������� ������� �� ������ ������

�� ����������������������������"$������)����.���D�������**�,���������� ������

)����.�����F��� �������������C���������� ��������������������� �9��������F�G���,�

��'������ ��'� >� ����� �� � ��� � ���� ����"$��� ���>���� �� ������ ��� ���� ����"$���

�5� ��� ���� �� ��� � ����"��� ��� ���� ����� �8�� ��'����� ���� ���� ������ ���������� ���

��������%�������"$������������� 7�.� ������ ����������� ����������������������

� ���������"$�����������"������ ��� ��8����>��������� �� 9������������������

�������"$�� ��� �� ����"�� �5� ��� �� ��� ���8�� ����� "��� ������ )��� � ���� ���

� ��8�������� �������8�������,��

Page 19: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �3�

A��������������� ��� ���� �&�������� �� ���� ����"��� ���� � ����� ��� ����"$���

���� ��� ����)��� �������5�� �������7�������������"���5� ��� �,����. �����

� ����� �9�������������H����������������� ���'������ ����I��.�������� ����)0J� ��

�44�,����.(��.��������� ������������ ������� ����� ����������7����7����������

'� ��)���� ������ �������,���"������>����& ���� �����������"�����������

K�� ��'������� ���� �� � � �� ����� ���� ������ 8�� ��� ��� �� �������� �������"$�������

������������ �� � F������ 0�� ��� �� �C� � )�*11,�� ������� ������ ������� �&�������

���������(����� �'��� ������" �'���������������������� ������# ���������������

�������������� ����

����� ������ �� ������� �����

L������ ����������� ��������������������� �����������"$�������� �'� ����������

���� ����"$��� ��� �� ����� ���!����������"�������������������!�����������������

� ���������� ���� ���������������(������������������������� ��� ������

�!"#$%!&#'!'(�������������)*&&+%,-!( � �� �� �� � )#.#!&+"'+( � �� �� �� � )���������6������������������������� ��������.��7����8�������������������" ���

7����� �'����� ���� � ��.� ��� ��� ���� ��������� �&���������� M'��������� �� � 3@�

������������ ��6���)����������������33�������� ��� ���,���� (������"�������

�����"��������'���� ������������'����!��'����������������" ����7������������

���������� ������ � �����"�����'�������������������������?������'� �����8��

����*4N� ��� �� �� ���!� ��� ��6���� ?�� "��� ��.��7��� �������5��� ��� ���������!� ��

������ ��� ��� ������"��.�������� 8� ��� �� ����� ���� " ���� ��� ��� �� � ���� ������� ���

�� �����&���������������#�����&������� �������

?��� ���"$������ �� ����������� �� � �� ������� ����44� ����"$��� �� ���� )��� ��� ��

�.�������7��������������'������������,��D����������������� ������������������

��� �������" ��� ������������"$�����'�����������������������������6���

�� ������ ��������� ����� ������������� ������������� ����������� �������"�������

� � � ������� 9��� ����������� ���� ��� ����� %&����� .��7�� ���8�� � ����� ���

������� ������ �� ��� ��� ��"����� ����������� ���� ��� ���� � ���� �� ����"��

Page 20: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �@�

����������������������"����������'� 7�������������������������� ����)����

����� ��� � ��� ��� ������.������ �'����,�� �� � �8�� �&��� ������� �'���������

�����"��� �� � ���������� ������� ��� ��� ����������� ��"���� ��� � �� ��� �� �� ���!�

� �� �� ��� ����"$���� '���� �� ���� �&�� ��� '�������� O�� �� '���� �� ����� �� ������ ���

����������������� �������������"����� ������"$��������)�

/0.+&0'+12+0�����#

?�����������'���������� ��������������C������ ��)�������"$������.��������������.���

������"�������������������,����������%��"����&����������������.����� �����

%���������������� 8��������� ������&�� �������"$������)����������������G��"� ����

�� ����������,� �����" ����� �������� )���������,� ������������#����O����������

��� ������ ����� ����� � ������ ��&�������������� ������ ��������� 8��� ����� �

������� ������'���!�� �" ��������������� ��������"$�����'� ����������������L���� ��

������� ���� �'����� �� ������ ���H������%��"��I���� (������������� ���� ��8��

�������!��� ��������������������������.���� ����������8���� 8�����"�������

�����������%��"�����

/0.+&'+12+�����

?��� ��� ��� ��� �� ���������� #��"� � ���� )�� ���� ����� ��������� � ����,�

����"$��� ���� ���� ��� �� ������� ������ )���� � ���� ��� ��� ���� " �� �&�����G��"� ������

�-��,���� (����5� ������ ��������#��"��������������������'����!�'� ��� ���

���"� �� �������� ���� �� � ����� � ��"��� ������� �� � ���� ��� ������ �8�� ����

�&������'������� ������������������������'����������� ������������������ ���� �

������������ ��������-�������� ����� ������������������� ���&�� �'����� �� ����

� ���������� ��������������'� �����" �������#��"����� ����� ������� 9�������

����.����%&�����������'������������8���������H� ��������� ������������"$�������

���� ��� �� ������� �����I� )������������!��.������ (� �� "� �������C���,��:��

� ����� �.(�� �&-�� ���� �� ������� � �� � ��� ���'���!� � � ��� ��� ���=�����"� ����

)6����" ��,��P���������� �������� �'� ������ ������ ����'�������������

Page 21: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� ���

�������� � ��� ����� �� �������� ����

������������������

��������������������������������������������

����� ��������������������������������������

��������

������������������������ �����������������������!�"�������������� ������������������

#���$�#������� �����������#���������������������%&����������� ���� ��������������

����#������� ��������'��� (�� �)����������� �����* ��+���,�����������!�-�����

����������.��������� ����/���� ���������#�����������������.������ ������0�

��� #��� � ���������� �������������� ��� &�1� �� � �����.� �� �23�� ��� ���� ���������

���� ��� ���'� �������� ���� �4�� �"� ��� ������� 5����'� ��� �� � ��� ������'� ���6��'�

���� ���������� ��7���'� ������� ��5����%&�����#��� ����������)��0����� �� �� �� �

� �� ���� �� ����� ��������� �� 8��� � �)���� � �� �������.� ����� �������� &���

�2�7������ ����� ��������� ��������� ����������/� ������ ��� �� ��������4��9"���

��0� �� ������ �� ��� ��� ��������'� �� (� ���� ������ ��� �� � ���� �� ��� �� &�1�

�2������������� �������������#��������

:� ������������ �������� ������������������)���������#����� �������$����� ��� �

#��������!;!����!�9� �� ��� ������#������������!�-�#���� �� � �������,����78�������

� ��������<&����2�����&������� ����=��2&��������������������������� ������.�$�

• ������������� ! "# $%�&��!��%��#���'�$( �)�%����'����$*+�'�$ �,%$'�'�* $'��%�

#*)%��%��������$*+�'�!%�-#'�%� �%&������78������>�����&�������������?�� ������

�0�� ���� ���� ��� ��� � ��� � �� ����'� ��� ��� &��� ��� ������� �0�� ��� � ��� ���

���������� � ���� ��������� ��� ��� ��� ����� ���� ��7���� ��� �� ���� �� ��� � ��� ��� ���

� ��� ���2����������������<�)(�����7����'�#� ��������5������� ���� �������

��� ��8���'�&������78������ �����7�������(���=���

• �$'�$.%��!%$�%�/�%���'�!#$ �#�'�$ �,%$'�����" $' �#�%���%�)$#�%��$%"# $%���

@����� ��#��A���������A�� ��2� ��� ���2��0���� ����8��������������

��� ���

• �%����$%�#$��*�%"#0����'��%��%$�'�������$*+�'�$ �,%$'��+��� �����7 � ������

���������.���� ���������7 ������������������������ ���������������������

Page 22: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� �-�

�� ���� ���� ���� �� &�1� ���� � ��� �� ������� � ����� � ��������� ��� ���

������������������������(��������������������������<���� ������������� ����

�������� � ����=���

• �����'�$( �)�%!�$����)"%�#)�#�")��)�%��%�7���������� �&��������� ������

����2�����4��������2�#7����5��.��������7���.� � �'�������� ���� ������������

��������� �2����� ���������� ��� �� ���������.� ���� �� ����� �� �� � � ��� � ������

<��� ���� ��7���� � ���� �� ���� � �7��=� �� ��� �� ����� � <���� �� � � � �� ��� � �� �� �

�� �&��������� ����=��

�#�)'����!�')��'������%$#1#"%"#0��#$*+/'�#"%�

����&���#������%$#1#"%"#0�����" ��)'����������������������'���������

• � ������ ���� ����� �����������&����������������<����)�'�������='�

• � ������ ���� ������ ��������� �����������&���8�����������<����)�'������� � ����

�#7��� ����� �� � � �2���� � �� � ��� ��� �����A � �2�#7��� � 7=�� ,�� ������ �����

<�����������2���� ='��0��� ��������� � �������������� ����������2��� ���� ��

• ������#������� ���� ���� ���������<����)�'����������+����������=���

%� � �� � ���� * �� +��� ,������ �� ��0� ��� �������� � ������ ��� � ������� �

�#7���� �����5��� �� �#����� � �2� ��������� ����� �� � ������� �����8�A��� ���

���4����,��� �7����������#����.������6���� ���.����������� ����<���������� �� �

���#����������������������� 0����������2�'��������&������#��������������������������

����#���� �=��

��������� � ����%$#1#"%"#0� ��� �2�'�%�)''� ��� �2� � ��������� ��� ������� ��� ��

�� &�1� �� ����� ���� � ������� ������� �� ���� ������'� #�������� ��� �����

�)����������� � �2�� �'� ��� ��� ��� ��� �23�����#����.'� ��70� � �2���1��� ,�� ��� �'�

����4�� ��� ������ �� �����'� ������� ��������� �2�� � ��������� ���� � ���������

���#������>���� �����8���������7�<���������������=��2�>������2��7�����$��

• �� ���.� ��(���� <��� �)�'� �2���� � � ��8���'� ��� ��7���� �� ��7��� �� ��� 5���� �

*���)�=�

• ��� �#���� ���(����<����)�'�����������������������B5B��C��=�

• ����� ��<����=���(����<����)�'������7���������'��������=�

• 5�������(�������0����������

Page 23: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� �!�

D�������� ���� �� ��� ������� �������'� ���� � �� �� ��� ����� ���� ��� � ��� ��� �.��

�� ������� ������������ � ���� ��� ����'��� (����&����������� � ���� ����<#��������

�� ������=����

���� &��� #� � �� ��%$#1#"%"#0� ���� %� �2%�3)#'#"#0'� ���� �78������� � �������� �����

����#���� �� �.�� �2�#7����5��.� ��� �� ������� ��� �� ������� ��� �2�&������.� ���

�2��� ��� �� �� ��� �� ������� �� &��� ������ ���� ���� ���� ��� ��� ������ ��� � ���

�2��� � �� ���������� � ���� ������ � (����� ���������<����78������ ��������� ����� �����

� ����='�������� ������������������� ���� �������������������������� �������0�����

� �������.����������� ������%���0������ ��������� �&����� �����������2���� �

�������������������7 ����2�� ��������������&���� �������������������� ��� ��

� ����������E����'������������ ��������� �����.��.�����0���������7 ��������

���������� ��������7��� �������&������� ��������<�����0������&�����������

� ����� =� �� ��� ��� ����� ���� 7������ �2��� ����� <������ ��� &��� �21���� ��� &�����.�

����������)�����7���.������ =���

�2�&������.� �� ������� �2������� ���8�A��� �2�����4����� �� �2�#7����5��.� ����

�.�� � ���%&�������2��������� ��������� �������0������������������������� ��

�������� �������������&����� ���������<������ ���'��������� �'�����B5B���'�������� �

���� '� ���� ��7����� �� ���� �������=� &��� ��� �� ���� ���� ���� ������ � ��������

�2��������1���� ����� �'� ���� �.�� �� �8� �� ��� ���� ���� ���?����'� ��� ���� ������

���0������������ ���������7���.� ��������4�����7�����������#7����5��.������

���������� ����23���37�������������� ���� ������� ��� ������70��F����������0��

��������������� ���������7 ������ ��� ������ ����

%� ���� ��#� ����� 5����� ���� ��� ���� �� � <�� �� � ���=� ���� ���� �������

�2�����4�����7����������� ��)�����$�

• ,��������������&�������8� ���������������� ����.������������������ ��� ����

�2�� �������� 0�� ��� ������� � �0�� <��� �)�'� ������� �������� � ��� ���� ��

������� ���� ��� ����5����� ���� �'� B5B�'� �� ����� �� �������'� �� ���0�� ��������

� ��� ���� ��� ���� 5����� ��7�����=�� ���� �������� ��� ������ �� ��� ���� 5����� �������

�� ��4����&���������� ����

Page 24: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� G"�

• ,��������������&����������������� ��� ��0�����0������������ �>������� ��0�

�����3����������� ��� ������<����)�'����������������������G��������5�����������=>��

@��� ��� ������������������������������������ ��4����&���������� ����

• ,����������&�1��2��� ���)���������� �������7���������������

%����������#���7�����������0���� ����� ������2������� ��� �'��2�� ����������

#������#���������� ��� �����2�� ������ '�#������#���������������� ����

��'������������%��� ! "#0�

%� ���� 5����� ���� �'� B5B�'� �������� �� �� ����� �� ��� ������ � ��������� 8�

���7�����'����������������������������� ��������������#�� ������� �����.'���&���

������� ��������7���#��� ��2&��������������,���� ���5������������ ����������

#��������#� A� �� �.���� �������� � ��� ���.��2������&���#������������ ���� ��������� ��

��� ���� ����������%�����5������7�������� ���������������7�������� ���������<���

�)�'� ���� ������ ��7�����'� ���� �� ������=� ���� 7���#����� �� ������ ���� ������ �� ��� � ����

����������������������� �� ���������� ����������������������7�&������� ���������

� ��������'� ����&���������'� ���������'��2�����5���7� �����'��7�# �&�1����

�����)����� � ����� �� �� ���� ���������� �����#����� �� ������8���� �2��������

��������������� ������ � ����/� �������3�������"��4��������� �������� ��8���������

��7������ ������������������� ����������� &�1�������5����0���2����

,����� �����������78������� ����������������������.���������� ����&��������������

�2���:� ����������������� �&����������&���8��������������#������ �������H��

� ������ #������ ��� <������ ����� &���� �.�� ��=� &��� � ����� ����� ����� ��� ��

� �����.'��� (���70��2���������&�������������������2�� ����&������7����������

�� �����������.��,������7 ��� ��� ���� ������ ��� �� ��� ������5���� ��� �.���� ��

������������� ������� �&������� ��������� ����� ���� ���&������������)������������

��� � �� � ����� �� ��� ����� #������ +������ ���� #������ ��� ��� 7��� &��� ������ �0��

�� ���������7���#����������������������.��������0��#�� 7���$�����7������)('������

<&����.�'������&����������� ���'�����&����0����2��7���#�����=�������������#��1����

������������ ���7��������������5����������#������ ��������

�����

Page 25: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� G��

4� ��� �������� �� �2����������� ��������� ��� ��

�������5�

4�6�7����5���������������

�����������������<�������������%������������=�����������)������� ���� ���$�������?

����������<����)�'���'���'�)���������='�������� ��<����)�'�� �� ������'���I�����=���

������� ������,����4���"'�������� ��)��1���������#�� ������ ���������������������

���?����������� ��� J����� ���� � ���� <K� ��='� ���� � ����� ��� ��������� �����

������� ������ ��� *��5��� �� ��� � �� ��� J����� ���� � ������ �� ���� � ����� ���

������������������ ������������ ������&�����������*���)��<� �������������2����='��

�2���� ���J����� �� ��� ��� � �� ���*������������������ ���� �� ������+������ ����

�����������)������'������ ��������������� ��� �������� ���<� ���������� ������

���������I�����=�#� �����������������������5����������� ������������������ �����

� ����� � *���)�� �� � �2���� ��� J����� #� ���� ��� �������� �� �� ���� 5����� :��

�7������)('������ ������������������ ��������*��5���<������������2�������J����=�

�.�������#�������������������� ����� � �������)��������&�������5���������

�� �����*���)���������#� 1��������� ���������������5����������� �� �����������.��

������� 7���'� �� #���� �� ���� ���� ��7��������� � ���� ����� ��� �� ����� <��7 ����� ����� ����

���������������=��

,��� 5����� ��� ������ � ����.� ���� � � ��� 1����� ���#���'� �� ���� ������ ��� ��

������� �� �����#����.� �7� ����������� ,���� �2������#�������0�� ���� �7�� ����

��������#���� �� ����������������� �������#� ������������'��1��&���8��2������#������

�7�����.��)��1���������#���������������������� ����� �����������������L����� ��� �

�����#����� ���� � �� ��� ����������'� �� (� ������ 1)���� �� �8� � ������� ��.� ���

5����� 0�� � �� � �� ���������� ��� *���)�� <������ ��� ��� �M���� �� ��� �M����='� ���

#� ���� ���8� �� ��� �� ��7���.����� �� �� � ���A� ������&��� ����5����� �����

�� �70���������5��'���� ���8� �'���7 ����������5�������������������*���)�'����

������������)��������2��#����������� �� � ����5����� � ����7�������7���.���

<����������� ��� ��� ��.������5����=�� �77�������#�����������������8� �����

�������2���,������'�������5������ 7���5��������������7�������.������������

� #�� � ��� �2�� <�� ������� ��� ��� �� ���?���������� �� �� �� ��� *���)�� �� ���

�����1�� �� ��� ���� ��� �� ���='� ���� �� &��� ���� 5����� � ��� ��� ���� 5����� �7�

� ��1���������7���.����.��������� ��7�����������

Page 26: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� GG�

�2�4� �!�G� ��� �� � � � �� � �#���� � ��(���� ���� *���)�� E��������'� ��� ����

5����� ��������6��� ���� �� A��� ��� �� ��7���.'� �� (� ����!�-� ��� �� �)���� � �� � ���

�2������ �����*���)��� �����'�&������������ ��� ��.������7�)�<� �)��������

����N=����� ��������5���'�������� �� ?�������� ���.���(����5�������*���)�'�

�������5��������0��� ������� �� �� ���������7���.���

48������9�����5����������������������������������

%7��� ���� �!�"� ���� ��� ����� ���� ������ ���� ���� ��� 5����� ,��� 5����� &���

�������� �� ��� ��������.����� �������2��� ���� ������������<���� �������������

� ������ �������� �� ��� ��� ���?���������=� ���� :�� �7����� �)('� ��70� ��

������� ����.���������������5��������2��� �� ���� ������� � �� ����� ���

� ���� ����� ���� 5���'� � ����.� ��� �� �� ��#� ���� ���� � ������ ����������

����������������7�������� ���� ���&������� ����������#�����7������ ��&���

����� ��� ����� ��7 �� �� � ��������.� ��� �� � ���� 5���� ��� &�����.�� %&�����

�������� #��1���� ���� ������ ���� ��� ��� �� ���?���������� �� ��� �����1�� ���� �

�������� �#� 1�����%&������������ ������������� ��#���� �����7��� ������� ��

�2��� ���� �������� �����������������������&�����������0���,�� ��2����� ��

� ��� �� ����A���������� �� �� �����

*� �70���������������&������� �������0�����5���'��� (�������� �����������

&������ �����.�������������� ������� ����� ����7���.�&��������������2��

�������������������,�� �������4���!�G����!�9��2�������� �������� ����������������

� � � ��� ���� ������ �� � �� �� � � ������ ���� � ����� ��� ��� ���� �� �� ������� �����

<�2������ ���� ������������ ��� �70���1����=��%�� �� ������!�9������� ������� �

��� ��� ���� � �����5��<�7���� � ���� ��� ���7���� �� ��L����=�� ,�� �� ����!�9� �� ���

#���� ��� �!9"'� ���8�A��� ����4��� �2�#7����5��.� � �� <�7� ���� O�"�"""�

� ��������=�����������)�� ���������������������� ��� ����<�7�&����� ��������������

�� ������='��""�"""�5�������� �������� � �#7����5 ?��� ���5���� ����G""�"""�

�0����� �7 ������ ���� �� �?��# ����� ����������5��������

%�� �� ������!�-������A������1 ������� �7��������������<���* ��+���,������������

��&������ ����� ����� �2&����=� &��� ��� # �� � �� ����4� ��� � �����.'� �� �7�

Page 27: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� GO�

�2������ ��� �� ��������.� ����� �� ��� �!99� &����� �� &��� � ��������� � ���5���

/��� 0�� ����#���� ���� �� ����� �2�����1���� ��&�� �� �)� ��'� �1��&��� ���� ��

� �������5����� � ������*���)����� �� ��������7 '���#7��'��������������

���������)����# ��������� ��������'�������� �����>������� �����������������

��� �������>� ��� ���A � �� ������#��� ��� �� � �����.� ��� �2��� ���� �5���'�&���

����� �#� ����� ������� ?�������� ���� ���� ��L�������

,�� �������4���!-�����!-9�&����G""�"""�5����� � ������ �7 ���#7����5 ?���

�7�1)��� �'� ������������ ����������'�������������5������������� �� ���� ��������,��

�!-�'��0�� ��� G��"""� ������� ��������� ������� ����0�� �����"""� ������� ���O-��

�������� � ��� ���� ��� ;;� ����� �� ��� &����� %&������� ������� �#� ���� ����� �4��

�2�����4��������5����<�7����5��������� �������� ��������2���� ����.=��,��

�!-�������&����O""������������������������� �������5�������

,��� ��#� ���� ��7 �� �� � �����.� ��� �!-�� �.�� ����������'� ����&���� �21)��� ��� ����

�)�� �1������ �� �2���� �A� &��� ��� ���������'� �2���������� �� ���)��� �� � #�� ��� �� �

������������ ��70� ������ ���� ������� ��7��������� ��� 5����� :�� �7����� �)('�

&����� �)����.���� ��� �� ���� � ������%�� �� � �����!!"���� �� ���� � ����0����� ��

������������7 ��������������������������5��������������� ��� ���������������

������������ ������� �������� �����.������������������� ���6�� �� ����(���'�8�

�� �70������������������P������������ �*���)���2��� �������!!OQ�!!;�����2��

���������4����2���3���37������1�����<���0�������� 1��������7(����=�����5���'������

��� ����� �� �������� �� �2,�����.� ��� *���)�� ��� #��� �� �70� ��� �#� 1���� � ��

� �����.��:���������&���� �7���������� �7�����7���� �����.�����������������

�������������� ���� �����.�R�� �S'����.�R����� ��������������� ��������� ?

�'S� �� (� � � �7��� &��� �2������� ��.� ��� ����� ����� �2�������.� �� ��� ����� ���

������� ����� �8�������

������

Page 28: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� G;�

�� ��� �������� �� �2����������� �������� ��� ��

�������5�

�6�7����5������������:�;�

���� ��������� ��� �.�� ��� 7 ��� ��� ���� ��������� ��7����7� ������ ,��� �����������

)������� ������� ��� &��� �� � ��� ���� ���������� �7� ������������ �������L����7����

��� �����<���������������������������='������&���������������������� �����<&����������

������ ������� ������ ����� �� ������ ������� ����������������=�0�� ��� �������������

�������<���������+����������� �����J����='�&����2���������������������

�8� � ������� ��.�����������0��� �2���� ��� ������ �2%������<��������8� ='� ���

�������#� ���� ����8� �� ��� �� '� �� (� �� � ���������� ���� ����� � �2�����

��70� <������� ���� ='� ��� ���� ������� ������ ��� ��������� �7� ���� ��� �� ����

� ������2�� ��������������7���7� ������������������ ���� �� ������������0�����

-�"""�� ���� ��<� ������������� ���� ����2�� ���� �������������=��7����� ������

������� �� � ��������������� �&����������������7�����<)���=�������������������

���������������'���&�������7������2��� ���������� ����� ����

,�������������������������1����1����������#� ���������������5����������4��������

�������� ������������������������#�������!�"T�������� �'������������2� ������

� ��� � � ����5����� �������� ���� �������� ��� �� ���� ��� ��� ���� �����#������� �� ����

������� ��� ���������4��� ��� � ���7����'� �� ���� ������� ������� �� � ����.� ��� ���� �

��� �� �� ���1�������������������D���� �� ���� ������������ �� ������ ���������4�� ����

�3���������2�)1 ��������� �� ����5����������������!�"�����7��� ��������������

����������������2�4��!�9'���&���������� ���� ���� �7��L��.�������������

�8������9�����5���������������������������������

%��� �������������4���"�������� ����������7��� ���������������������2��� ���� �

� �������� �����'� �� (� ������ ����������� ������� �� � ��&���� ��� ��7� '� �� �

�����A ?�'� ��� ��� ���� � �����5�� &��� ��� �� ��8 � ��� ������� �������

�)�� �������� <������ �� �� ���������=� #���� &��� #��� 7������ ��� �!�-� ���� ��

��#��1��������* ��+���,�����'�1�������&�1����� ������������0�������������

�2��� ���� � ��� ��� ��� ��7���.� �8� ��� ������ ����������� ��� �����'� �7�

������������� �6����%������)������'��� ('����������������������� �<��7 �����

Page 29: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� G��

��� �� ����#������ ��=� �2� ��� �� �2��� ���� � ������ � �������� ������ � ��#� ���

�� ��# ��� ����������������7���&��������2�#7����5��.���

,���!9;� ���� ��� ����� �����A ��� �� �����.���� �2��� ���� � � ���������� � � � ����

���L�7 �� ��� �0�� ��� -""� � ���� �� �� ���� ��� ����� �2������� 5����� �� ��� � ��� �

�������������������37������:���7������)('�&�������������.������ ��������� ����

�!99�8�����������0��� ��37�������������� ���� �&������#��� �2���U��� ��� ��

#�������� �� ��������������.������ �'��� �� ������!�;'�����0������������������

�� �� ��������� ���������#������ ����#�� ���� �#� � �������� ��5 ��2��� ���� �

��������

����� ������'�������� ��������������� ����� �7������ �����.����� ����5��.�&���

�2��������A������!99'����� �����������������������4���"������� ����� )�

������� �)�� �������� �2�#7����5��.'� �2�78������ � ������� ��� ���� &���� � ��� ����

#������ ��� �� ����#��� �� ���� ���� �� ��� �2��� ���� ��%�� �� � �����!-"� ���� ����4���

�2�#7����5��.� ��� ��� ������ �� � �� ��7���.� ��� ���� ��� ,�� 5����� ��� � ��

������� ��.�����������>����V�8��>�����0���������������� ���&������� ����'�

�� ������ ���� ���� ��� ��� �#7����5 � ���8�A��� &������� �������� +������ ����

��� ����'� �� ��� ���� �4��-"� ��!"� ���8� �� ��� �� ��7���.� ����� ��� ����5����� ���

�8� � ������� ��.� ������ ��� �� �#7����5 � �� ������� ��� &���� ��� ������ �

� �����������2��#7��������%&�������#� ��������.������)�� ��.'��� (�������

��7���&������� ��� ��� ��.��������7���.����������� �� ��� �������� ������ �� ���

��#�����#�� ��� ���� ����4��� � ������ � ���� ���� ���� ������5��� ���� ���� ����

�2�#7����5��.���)����&��������4�����1���&�������� �����2� ������ '� ��� �'�

������37���'��������70�������� ����5 �������� �1���&��������������� ���������

�#7����5��� �� ��� �� ��7��� � ��� � �� ���7 �� ��� ������ �1������ ��� ������ <��

7��������=��%������)��������������7��� ����� ��� �����������7 ���<����)�'��7 ���

������� �� ����� �'�� ��������������)����� ���������������'����7 ����� ��)�&����='�

�� � � �� � ���� �!-;� �� ��0� ��� �����.� ��� �� ��� ������ ���� �� �(���� ������ ��

������ �����

������� ��������� ������� ��23���37���������������� ���� ��� ����5����������

#� � �7����� �� �23�� ��� �� ������.� �37���� <��� �)�'� � ���� 7�������'� � ���� � ����

Page 30: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� G9�

�2���7����'�����������=��������������37������,�� �������0��&����23���37��������������

0������������������������5������������<���#� 1��������&������ ���7����5���=���

��

,�������� ����.�����2�����4�����&����������������.�0������ �������� �����������

&������)��2�����1������������������������������5����������4�����0�������7�)'�

��7 �������� ������)�&������<���������2�������7�)�&��������������������������������

�����='����� ��&������)����# ��������� �0�����������,�� ���� ��� ���'������������

�2�)(��.������7 ����� ��������� �)�������� ��<� ��7��������� ������������ ���='�

������ ����������������<���8�A������������������4���#���������� ���� =�����������

#�������#���� � �2�������0�� � ()��'� �� ���������� ��� ����� �2�7 � �����#����� �� � �

� �7�� � ���� ����� �� ����� � ���� �������� �� ���� �&���'� �� �� ���� �2��� � ����.�

�2�����4����'�������7����.��7���� ������ ������������������������ ��������� ���

���� ������������� ����� ����,�� �������5����� ���������'�������#����� ��� ����#�������

����������7������ �������� �7���'���&������������������������������ ���2������

���� ����

��

%� � �� � ���� �!�-� ��� �� ��� ���� � ��� ������ ���� � ������� � ��� ��� �� ��������

�2������� �������� � ��� ���� �� ������� ���'� �� (� ���� �� ��� ������� ��� �2�����4����

��� ���%� � �� � �����!-;�� &����� �������<&��� ��� ��� ������� ��7�������� ��� ����

�����)�������������L�1����&������������� ��������=������#��� ��������������������

&��������4������ �70������������������ ���������������������&�����2��� ����0��

��� ������� �� %�� �� �� ����� �4�� !"� <�� �� ������.� ��� � ������ ����� #���� =�

� �)�������� ��� �� A� ��� ����� ���� ������� ������� ��� ������� �7���� ���

�����4����� ������'� �� � �)�������� �� �� �� � � �� �2&����� �� A� ��������� �

�������� ��� ���������%�)(� ���� �� �&��'� ����� ������� �������&��� �2���� ������ ���

�������� <������ ��� ��� �2�� �� �� �����='� ���0�� ��� ������ � ��� ��.� ��� ���

�����4����� �8� ��� ������ ��� ������� ,������ �'� ���� �������� ��� ������ �� �������

���������� ���������&����������������2�'����������������G'��� ���������&���8�

����� ������ �)������ � �2��#� � ��� �2�������:�� �7����� �)('�#���� ���� ���� ��

� ��� ��.��2������� �7������)������� �2�� �� �7��� ��� �����4����� ���������

����������� ������ �������������������������������� �7�����������4��������

������ G'� �� �����'� #���� �� ���'� ��������� ��� ��� %� ���� ������� ���0�� �� � �����

��������������� �����������������

��

Page 31: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ �����������������������������

� G��

��� ����������#� ���������������7 ���2�����4�������������'�������������7���������

������ ������ � �7������ &��� �2�� �7���8�� �21)���� ,��� ��� ��� �� �2�7������ &���

�2�����4����� ����������� ��� �� � ������ ��� # ���� ����� ��� �� �� ��7���.�

����������� ��� ������� %������ � �7������ �.�$� �� ���� ��� � �#���� �Q���� ���

� �������������'���7�)�&����������� �#���� �����������2���7�������7� �'���

����A� ��� ��� ���� ���������� ��Q��� �����'� �� ����1���� ��� � ��� � ��� ����

�� ������������2���������4 ?���'�����������7�)��������������������������������G'����

������� 7�)� �2�� � ���� �������� ��� ������ �'� ���� ����� ����������� ��� ���� ����� �� ����

����������������7 ����������&���������������������� ��������������������

����������7�������������'���������� ���#�� ������� �����.�&�������� ��)��$�

�������� �#���A������� �� �������������������� �2�����4�����7�������'��������� �

#� ���.������ �#���� ��7�������'��0�� ��������.��� �� �� �����#������ ��� � �2� �

�2��������� � �������� ���<K����4�� �������� ���� ��� ���� � ��� �� � �����.='�

��� �����0��7����������������)����������� ��������������'�#�������'��2�)����.���

������� �������� ��.����������37��������������������������������

%�7�������2�)���1�����2���7������7 �������7������������������������23���37�������

�2��� ���� � �����'� 8� ��������'� ��70� ��2�� � ����)� �23�� ��� ���� 8������'� ���

�������������� �������� ���2� �������� �� ��� �����������'� ��� �������37����'� ���

���(������������'������ ��������70���'������������'�� �� ���������������.����

�����������L����������7��������������

Page 32: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� ���

�������� � ��� � ����� �� ��� ������� ����

������ �������� ���� �� �������� ����

��������� ������ ��� ��������� ��� ����

���������� ������������

������������������������������

����������� ����� �������!��������������� ������������"�������� #� ��������������$�

��"���%�������� � ��#������������� ������������� ������������&���

������������������������� ����������������������� ���!���

�������� ����"��

'�� �� ���� �� ������ (���� �� ���� ��� ���� � ��������� ���� ��#� �� ��� ������ )��

#��� �������������"������ �����*����� ��#��( �����+��� �"��������������

������,������ �(����!� ���,-.� �� "��� �� ���� ������ � ��#��� ��� /,��� �������0��� ��#�

����� �1��#,�������2��344&���3445�����#���� 6������������������������������

��� �����*!����� ���� ���#7������ ��#��������������� �"��������)��8��#����� �

��� ���������������6����������9�������������������� �����*�������#���/,�����

:� ����������������1��#,��%�� ��� �"������������������ �����*������)��

��������� ��� ����� �� � � (� � �� ��� ����*� �� �*�� "��� ��� ���� � �� ��� ��� ��������

���#7������#��� ����� ��������������������� �����8��� ������ ������������������

���� ������ ���������� ��)�!������ �#� ������ � ��������������������� 6�������

������; ����������� �����*����,-����������!��������������������������(������������<�

����� ����"������#=����� �����(��/��������������� ������ ����� ����� ��*����

��� �����*����� ��#��>� ����� �"���� ��������������� � ����=������������=�����

�������� ���� � ��#!�(����������������������"����������� ������)�� ��#!�����#�

� �� ����������#����"�������� )����������%���� ���������������*���

'�� ����!� ���� �2�� 3445� �� 344$� � 8��#��� ��#� � �� � "��� ��� � ��� ��*� ��� #����

���2�� ����������������*� � ���������#� ������ �� ��������������������� 6����� ��

(������������"����������������*����� ������#�� ���(� ���*���� ����� �����=���=�����

Page 33: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �4�

�������� ���� �������+����,�!���������������� /����.����)�� ����������������������,�

������ ��� ���� "��� ��������*� ��� �� �������� ����� �������� ?�� ��� ������ �������

� ���� ���"���%�����������;���� � ���������������(��������������������

������"������#������������� 6����� ��� ��������������# ���,-!���������� �����

"��� ��� �����*���� � ��(� ��� ������������������#�������8��#��!����� ��"���

������,���������������(� ��������%� ������� ��#�����1��#,����

���

�#��������������� ����������$�%&''%��(()*��

?�������� ���� ������� ����"��� ���� ����������� �� ��� ��"����*��� ����������� ��

������ ��� �� ���� ���������� ���� ��� ����� :���� ���� �� � ���� ����� ���� ����

��� �����!� � ����������� �� � ������� ,��/�!� "��� ������ ���� � ��%������ �����#�� � ��

����# ��*������������������������*�����������������'����� ��)��������%���� ������

� ��#��*� ���� ����� �� �(����!� �� -� "����� ���)� ��� ��(��� ���%�;��� ���� ��� ���� ���

�(������ ��#����������:��� ����������������� ���� ��������!��������"������

������������� ������������� ���� ��������������� -������������������������������

���(����� ��*� ��� �� ���� �� �� � �� � � "�������� (����*� �������� �� ����!� �� -� ��

������*�������������#7������������ ������� ������ ���� ��������������� �

����� 8�=�� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ���������� ��������� �� ������ )�� "����

����-��������� ����� ��#�!����� ��"�������� ���������������� �����(����������)��

���/�!��� -����� �����������/����(� �;���������:����,����������"�/��������)��

������������� ������%��� �(� ��� �*�� �������� ��� �������*���� ���� �� �� �� �� ��� ��� ��

���#�*�� ���� "��� (� � �� � ��� ����*� ��� �� ���� �� � � �!� � ���� ����� ��#��

� ������������ ��� (��� ��� ������ � !� �� =��������� ��� �� ����� ��*�

� ���������� @�� ������� �,-!� ���)� �� � ��� # �� ����/���� ��� � ��� �� �� +��

� ��� .��� ������������!����� ��"�������� ���������������(����=��������)�����/��

���� ���A�� �� �� � � ��(��� �� �� ���� �� � � ����� ���� ����� ��#�!� ������ ��� ���#�*�

(� ��������� ��!��������� ��=����������� � � ��#�!����� ��"�������� �����������!�

��������� ���,��������������������������������!���=�������,���� ���#�����������������

)�� ����� ���/�� �� ��� � ��<�� ������ ��,���� ��������� ��� ���= #���� �� ������ ������ ��� B��

��(�������#�� ���=������ ���� ���������������*���������������

Page 34: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &C�

�+������ ������������ ��������������������������������������

���������� ��������"��

?������� ���;�#��� ��� �!��������������(� ������9��!�"������� ��#�������

������������� ��� ��D� ��� # �� � �� ������� %� ��� ����� �� �� ����#�� ��#� �� ��

�%� � � �� ��� �� ���� "��� ��� � ������ ��� ��#� �� �� ���)� �����#7�� ��� ��� '��

����!��������� �����*�#��� ��� ��"����������������������������� ����������

��� ��� ��*�����������#7������������)���)�����"��� ������������#7������ ��#!�

�� -�����(� /�������)�������#��(��������

������ ��������1��#,��+��E����.����������# ���%� �������������*� ��#!����

# �� � ��� ��*� ��� �� #���� ��� �)� �����,������� ���� +��#��� ������$F����.�� G�#����

H���+�CCC.������������������ ��������������������� ��#�"������2������3CI������

������*� ��#� ������� �)� �� ����#�� �� � �� ���2� 3454�� ���� ��� �%� � # ��

������# ��*���� ���� ����� ��#����� ���������������!�)����#� �"��� ��� ��� ��*�"���

������ ���� )�� �������)�� ��� �� �� � ��� # �� ���� �� ��� ��#�� � ���� ��� ��

�#����(������ ���"���� ��������������������(����������������� ��#�����)����

�#���� ��#�� � ��!� ��� ����� � ������ ��� 1��#,�!� "��� ������ ��� ����� � -,����� �

������� ����������������������)�������

J���� �� 34$C� �� � �� �����2��� ��� 8��#��� � � ��� ����� ������������ ���� ���� �

���� �!� ��� ���� ���������%� �������� ��*�����������+��� ����� ������� "����"������

� ���������������9���#.�"�������#=������ � ��!���(������������#���#������� )�!��

���%� �� ����"������� ��������)��������� ��������������#���������8��,�����*�

�� � ����� ��� # ��� ���� ��� ������� ����� +��� �� ����������*� ���#7������ � �����;��

��� ��������(������ ��.� ������� ��� ������������(��/������#��(������������# ����

�������������� ����������# �������!�� ������������������������ ��������������!�

������������*��#��� �����������#7��!������ ����������������#����� ����� � ���+��������

���9���#� �� � ���� ( ���� ������8��#��.���� � ���������������������������� ����

��!����)��������� ��# ����������#7������

��,�����������������������������������������������

8��� )�� �� ����#�� ���� ���� � �� ����� ���� ��������1��#,�� "���� �� �������� ��� �������

��#� ��� ��� �!� �#��� "��� ��� � �� ���� ���� ��� ������� ������ +��� � "���

��#��(�������������2��"������ ������ ��#�.!���� �������� ��"��� ������,�������� ���

Page 35: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &3�

� ����� ������� ��� ������� �� ���� ������ ������/���� /����!� �� � "�/� �� � �����

���� �������������������K�����������"����� ������������� �� ������������������ ���

����������#����� �������������K���������������� �������#��"��������������

���������L�G�����"���� �������������*��������� �����K������� ������!�������#�����

��/�������2�� ��K�������������� ������� ���������(��� ����������������(�������

���� ������������� ���!� ������������*� ���#7������������������� 6��!��� -� �������

����� ��� ������� �#��� ��� �-������ ��� �!� %� ������ ������ � ��� �� � � ����� ��� �� ����

������ �������#��������������(� �� �����������"��������� ��#����������������� ��

"���������#��/�����)���������(�#����������� ���8��,���/�������������� �����������!�

"������/��������������������!�)������ ����*����� �����(�� �����������"������ ��

���� ������� � ���� ����� ���� ����� � ������ �� ��� ����� ��������*�"��� �)���"����

�� �������������� �# ��� �����������*���!��� -��1��#,������������"�����������

����(��/�����������������

��)� ������ ������ �-�.������� ��� �-�����/������ ��������� �� ���

�-�����/�������������������� ���

'�����*�� ������ +����������� ��#�� �� ������������ ���� ��� ����� ��.!� ��� �"���

��� �%� � �����/���� � ���� ����� ������!� ������ ������� +��� ����� ,�"���� K���

����/����������������� ���� ���� �����������K.�����������,������������!� ����

� ��� �,� ����� ��� ��� ( ���� ����� !� ��� ��� ������� "��� ��� # �� � ��� ��*�

��������� ��� �������� �������2����� ������ � �� �� �� ����� ����� ������ �

�������2����������� �������������� ���8����������*��������D���� ��!�������������

�����������!����������������������� ������(����!�������(��;� �������������������������

���������� ��� �������2����!� ����� ��� ��� � !� �� -!� "��� �� �,� ��� ( ���� ����� �

���)�)��������������� �������� �������

��

���� ���,�����*� ��� �� ������ ���� �� ��������� "��� � ��������� ��� ���� �������

�,�� �������� ��� ��#!� ����� ���� ������� ��#�� ���� �� ����� ��������� +��

� ���������.��� �������������2���������# �����������:� �������=�������$��2��

� 8��#��� ���)�� ��� ���� �� ��������� ������� �� #����� ����� �����2�����

� �������������������� +���� ������3.!� �� (���� �� ��������������������"������ ��������

�����������������������#����������������#��� �+"����� ������������.����# �������

������;�������������2����������#7�!��)�������������������������� ��������������

Page 36: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &��

����� ��� �����2����� ��������� ��� ��� �� � ���!� ����)� � �#��� � ��� �������2�����

�������#7�������)������(���*����

8��%� ������� ��(� ������� �� ��������*� � ���� ������������ �� ��#�� ���������,���

"����������2�����K�#���"������(����� ��*��� �������6��������#7����������#���

���( ������� �������������"��������������"���������#��+����#!�"������ ����� �����

��� �� (� � ��� ����.�� ���)� ���� ��� "��� ��� ���� ��� ���<�� �� ���� ����*� ��

���(����� ��*� ��� ��#� �� ������ K��� ����� "��� ��� (��� ���� ����� ���� � ���!� ��

��� � �)�� "��� "������ �� ��#��� ���� ���%��� � �������� ������ ����*6� ���� ��������

�����#��������#������������ �� �!�������2��( ��������� �����)�������� ����

"�������(����� ��*�����������������#����� ��%�������������������"������*��)��

�(��;��� �������������:��(��!��� �������#������(����*�� �������������(����� ��*�

��� ��#�)�����"������*������ �� ����������#��������� ���� �����

�� ���� ����� ��� ���� ������� ������ �,������*� �,� �� ���� � � �� ����#�� �!� "������

� �# ���������������� !��� -��#������(� ����������� ����� ��#�����������+�#���"���

���,�� �/���� ��� ������ �<���.� ���� ��� "��� � �# ��� ���� ��� � ����� � ��� ���)�

���#������� ��)�� � �������2����� ��������� �� ��#��'��� ��(� ���� ���)����,����� �

"�������������*��� �� ��/,�����"������� �# ����)��"��� �������2����� ��� ��#���

������ ��� ��#� � �� ��� ��� �� ����(����*!� �� (� ���*� �� ��� (���;����� ������ ��� ��

"��!���������������������#7��� ��#�������������������#����)��/,��!����������#� �����

��������;�# �����"����������������

��8��#��!���� ������ ���� ������)��� ����������������#����M�%��!�������� ��

��#��(������ ���,���� +����,�"���� ��� �� ������ ����� .� ��� ��� �����2����� � ��������

�����"������������,������� ������#�������,������� ������������ ���� �� ���������������

'�� �"������)����� ������������� ��+������,�"������������,������.!��,-����� �

"�������(� ��������� ���#�*���������� �� ������������������ ��*�������������� ������

����

Page 37: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &&�

#����������������������� ���� ���!������� ���

�-� ������������

#�� �������� ��� ��� ���������� �01� 123� 45%06078947:4� %97;5'7� '<3�

=4&<47%3� >'� <<'7;?'3� 1970&9%@&9'3� '7� <4� 3'54� 9>'7%9%4%� '%70<97;?A3%964B� 123�

=&0C4C9<9%4%�D9�D4�E5'�F4<0&'7�=039%9F41'7%�<4�=&01069G�>'�<4�3'54�<<'7;54�9�<4�3'54�

'36&9=%5&4�70�D473��

'��� ������� �������,��� ��� ������� �������!� �������� �� ������/���� /���"���� ��(���������

�)�� (� �� "��� ���� ���� ��� ��� �� ���������� ��#!� �� ��� ��"���� �,���������

������� ��� �� ����#�� �� ����� ���� �������������������������������������� �� ���������

�������'�� �"����� ���������#��(���������)��"���� � ������!������ �"���(����������

"�������������"������� ����������#������������� ������ ����������������+����,�!�

��������������#������ 6�����#���� ������ ���� � ���������������.!������������ � ���

�������������� ��� ���������������������'��� ���������������"�����"�����#��� � ��

�� ��� � M�%��� �������� ��� 344$����� ���� ��� ���� �� (� �� ��� �� �� # �� �%� �� �����

��"��������������� (�� ���� ��� �����*!� ��=�� �� �� � �������*� ���� #��� ��������� ��

����#��������� ���� ����������

'�� ����!� �� �%� �� ����� � ����� ��� ����#7��� ���� ���� ��� �� ������� ������ ���

��������(�"������������������� ��#!����������/�������(����"��� �����#� �����

����� ������������#7����������1��#,�������E������ �������:��(��!������� ��#�����

������� �����������,�����������"���� �������� ��������(� ����������� ���#���

"�������� �������������/�!���������� �����!� ��� �����"���������������������� ���

������ �������9������� �����������(�"������������� � ����������������������� ���"���

���� � ����� ��� ����#7��� ���� "��� ��� �*�� ���� ������ � ��� ��� �� ���� ��� ��� �*�� ��� ��

����,�/���!����� ����!�� ��������� �����#���'��(���"������# ��� ������� ��#��

#���������� ��� ������������������ -���������� �����������������+"�����)�����

��#��(����������������� ��9��!���������.!� ��������6������� ���� ����!���#��(���

"������ ������ ��#��������������*����#7�������������� ������������� �����������

��� ���������������

##� ������������-���������������������� �������������9�<-'<9%B�E5'�

3'&F'9H�601�4�10>'<�='&�4�574�;&47�=4&%�>'� <4�601579%4%�>'�=4&<4�>'� <4� <<'7;54�

1970&9%@&94B� >G74� 35=0&%� 4� <4� <<'7;54� 9� <-'36&9=%5&4� =&01069074>'3B� <'3� '1=&4�

Page 38: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &5�

46%9F41'7%�9�<'3�%&4731'%�4<3�3'53�89<<3B� <4�=&01069G�%97>&@�10<%4�123�=&0C4C9<9%4%�

>-IH9%��

8� �%� �� ����� ��#�� "��� ������ � ���� # ��� ������� �� ��� ���� ��� � ���� +������

���#�������� ���������� ���������%� �� ��#����K����2��(�3$��2�6���� ����

� �� ����� ������� � ������� ��� ��#.� ���� ��� �� �� ��� ������ ��� ������� �

� ����� ������������#�����(����!��� "�/���������� �����������������#�� ����������

��=���!����*������������������/���������������+�������� ��������,�������"�������

�� ���� ����� ��#�.!��������� �� ��=����"�����(��������� ����� (������ ��� ���)� ���� ��

� �# ��� � ����� �����*��,��/���G�����!� ���� �� ��� ��#�� "��� ���� � ����� ��� ��#�

��������� � �� ������ ����� � ���/�,� � � ���� �� ��� � ����� "��� "������ =������

������� ����������A��#�����!���#��� �������������(� ����������� �6������� ��#���

N�� +�� ��� ������ ����� �)�� ����.� ���� #��� ��*� ��� ��#�� ��� � ��� ������

�����,������� ��� �� ����#�� ��#� �������� ������� ��� ��� ������� � ������ ��(� ����� �����

���� �� ���� � "��� ��� �� ����� ���� ��������� ��� ���� ����� � ����� � ��!� ������ ��

��� ����*�"������%� ������� ��#���*���������������,���K��� ��K���� ����������

����,� ��� ����*� ��� ��� � ���� ���� ��/�� "��� ��� # �� � �� ����� (������ ��� ���

���������� ��#������� ��� +�����������!��������������.����������� ��� �� ����#��

��#�!�����������#���)��<���������� ���������� ��#�� � ���"��������������

������

B����� ��"������� ��#��"������������ � � ��#����������������������� 6���

������#�������� � ������� �������� �����*��������� ���� ������������ ��� ��"���

���2�� ���!� �� ��� ���� "���� ��� ��������(�"�������� ��� �� � �� (�!� �� ���� ���� ���� �����

������������������ ��������#���������������

����������� �������������!��������������� ��������!��������������� �������)��J����

�������� �����������(� �������� �������� � �!���������� ���#�*���������� ������

�����!�������� ������)����������� ��� �������A���������������������������(��/����

������������� � ���:���������2��$C����)��� ������� �A������������������ ���

��� (������ ��� ������� "��� � � /�� ���� �� � ������ ������ �������� ��� �� ����� �

�%� ��� ����������#������,������������� ����!������# ����������� ������������

���� ���� �� ������ � �(���� �� 9���#!� ���� ������� ��������� ���� #��� ������ ���

� �������� ��� ������ ��� ����� (������ ���� ���� ��� ������� ����� ��� ����� ��� �%� ��

Page 39: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &$�

������ +���� ���� ��� M�%��� �� ���#�.� ���)� � ��� #��� ��� ����� "��� ��� ������ �����

+����������������=�������2�.�������;���� � �����������(����!��������"����,��

���� (������# ��(�� ���"������=������ �������)����� ����������� ��� �����������"���

����� ��� ��+"������)�����������#����.!��� "�/������������ ����������������+����,�!�

��� ������������ ������� ���� ����.�������� ���������� �������� 6�������#����� �����

�� ��<��!� �� -� ���� ������� %� ���,���� �� � �� ���� ����#�� � ��������� �� ������,��� �

��� ���������� ������������� ���+����,�!����������2����������.��!���� �����!�

��������� ��������!�"�������������������������#��*���� ��� ������������

@����������,-!�"����������������������,����� ��)����� ��"���������� ��#��������

���� ������� � ��������� ���� ��������� ����� � ����������#7��!�(���� �� ����"���

���������,��� � ���� �� ��� ����� (������'�� � �� � ���������� ����� ������� "��� ���

�����#���� ������ �� ���� ����#�!��� -� ��� ���� ����"������ � ��,� �!� �#���"������� �

1��#,�!� ������,�������� ������������ ��������� � ��������(������ �� ��� ������ ����

���� ���������������������� ��� �!��� -���������� ������� ����������������� ������

��������������������� � �������)�������,��������� �������������(����*������� �

+����������������������.�����)��(�������"��������������"���� ������������

����(� /�������������� ��#!��� -!����������� ����#��(���������(������ ������������

���� ���������������(��/����"������"���� ��������������#����������(������������ �����

�� � ���������� ���������� 8������ � ���� �� ������ ���������,!� ��� ��#���)�!� ���

�������� (������ ��!� ���*� ���)������� �� �����������@���)�����)����� ����� ������

���#7������ ��"����� ������ �� � ���� ��*� �� ����� (������ ��!� �� -� ��� ��� �� ��2� ���

���/��������������������#����"��������� �������������� ���� ���� �����*���(������

���� �� ������� � � ������ �� ��� +?��� � ��CC$!����������*��� ����.� "����������

���� ���� ������� �� ����������������������*�"���(�������������������#7�����

����(� /�������1��#,�!��8��#�������� ����#��������� ����� �� ����� ������

(������ ���"�����������������#��������� ���� ��������������� �����(������ ���"���%�

�� � � � ��� �� "����� ��� ���� �� ��- ������!� ��#���� ���� ���� ������ ���� #��� ��

� �(���� �� ��� ���2�3445!� ����� ���� (������ �������������$C��2�������2��� �������

����� �%��������������� ���� ��������'����"��� �������� ��� ���������������

� 8��#��� ��� �CC$� "��� "����� ��%������ � � ��� � ��� ������ ��A���- �!� �� �#����

Page 40: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &��

��������������� �����*����#7���������������#� �"������2���#7������������ ������

(� ��)����� �����������,�#/�������������� �������������� �������� �� �(������ ����

#+� ���������������������������������4�=&01069G�>'�<'3�'36&9=%5&'3�

>'�<<'7;?'3�1970&9%@&9'3�E5'�976<05�57�80&%�'<'1'7%���� �� ���� ��� � �����$�������

��*�>'�35=0&%�>'�<'3�C43'3�E5'�=&'33907'7�<'3�45%0&9%4%3�%2�10<%'3�123�=0339C9<9%4%3�

>-IH9%�E5'�574�=&01069G�='&6'C5>4�601�91=034>4�='&� <'3�45%0&9%4%3B�0� 39;4B�E5'�

607393%9364�E5439�'H6<539F41'7%�'7�<-'<'1'7% ��� �� ���� ��� � �����$������ !*��

?� ��� #� �+344O.��������"��!������������,�������������#7����� ������!���� �"������

���� ������������ ��������� ����� ���������� ������(�����������������!��������� ���"���

�)�� ������� �� ���#��� �*�� ���� ����������� � (�� � ��� ���� ������ � -����� ����#7��� ��

��� ���� ��� � ����� �� � ���� ����,��� ���������� ��� � �� �� �� � �������*� �����

��"�����������������������������

'�� ���*�� �� ������ ��� �� � �����*� ���� ��#!� ��� #��� �� ���� �� �� ������ � ��

��������� ������������������%������������# ������ �������� ��#�+���%� �������

"���� ��� ������� ���.� ����� ���� ���� ����� ���������� ���� (� �� H��� +�CCC.!�

#� ��)������ ����������� �� �� ���������,���� �������� ��#�� (�� ���� ��

� ���*��������� ���� �������������� ��� ��������� ��#�������"�������������K����

����������� K�����������������*�������������������� ������#��� ���:��� )�����

��� �� ��� ( ���� ���� � ��� � �� ����� ��� � �����*� +��� ��� "��� ������ ���� ���� �����

���� ������������ #������A����*��� ��� ������� ���� � ��#.������ ����,�����������

�������������*������ �!����# ��� ����������� ��������� ����2����������������)��

���/��������������#����� ����!������2���C���

��,-� ��� ���� �� � "��� ��� �� #�)�� #���� ��� ���� �� ��� ���� �� "��� ��� ��� � ��#�)�� ���

������������������ �������������?������#�������� �������#����(������ ����������

���������������!��� -�� ���������������� �!��������������������������������:������

������������ ��� �� � �����*!� �#���� �����A�������� ��#�� "��� �� ��2���� � K��

����������� ��K�"��������� ������#���������(���� ��� ������������� ����� ��*�

������ �����*��@����������,-!���������(��/���������������������#��(�������

��

'�� ���� ��!� ���� ��(��� ���� E�� ��#��� �� �����2� +344&.!� ��� � ������ � ��

� �����*��������������� ���������������������� ������������ ������������������ ��

Page 41: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &O�

����� ���� ��� �� ����� ���� � � ����������������� �������2��$C���OC!���� ��������

���� ����������� ����"���� ���(����� ��*� �� #����� ����� # ��� ������ ���������-����� ��

������� ������ 8� ������ ���� ��� �� �� ���� �� ���� � (�� � ����� ��� ���� � ������

����������� �������� ���������(������������ ����� ��*����������������� ���� �����

���)��� ��������(������� ������������������*������ �!�(�����������"���������� �����

��� �����; � � � ��� �� ���� � ��� ������� ��� ���� ��� ������������ �� +��� ������� �

"����������.����2�34O$!�"������,� �����"�� ����� ������� ����������� ���

:��� )�� ��� �(� � � ����� ���� � � �������� �� ����� �� 6�� ��� ��� ���A�� �� ����� �)��

���������!� ��� #��� �� � �(���� �� �� � ������� � ����2��� ���(����� ��*!�

�����2����� �����#7�� ��=�� �=����� ��� �� ���� ��� ���� �� '�� (��� "��� "����������� ���

(��������� �������� ������������� ��� (����� �"��� ��������*� ��������������

�������������,-���A���� ������� ��������������� ���*������������ �����������������

����� ��������������������������������� ���8�=������������������������������� ;!����

���� �����������������������=������+������� ���� ����� ��#�����1��#,�.����� � ��

(� ;� ���� ���� �� ����� � ��� "�/� #����,� "����� ����#��� N�� � �� ��� �� "��� ��

��������*� ���� ����� ��� �� ��������� ��� �� �� � � ���������� � �� 9��� )�� ��� ��

"7����*�����������#����������� ��������� ���?������������������)��������#����

"��� �(������"���� ������� !� �� ���#�*� �� �� (� �������������������,-!��� -!���� ����

���(������ ��� �� (�����(�� ��� �(����!� "��� ��� )�� ���!� ���*� "��� � ��)�� ��(��� ��

���������� ���)� ����� �� ���� �� ��� ��� ������ ��� �� �#���� ����� �� ���

������� ���������

���# �� ��� �����;����� � ������� � �� �� ��� ���� ���� ��� �� �� ���� �� ���� ��� ��

� �����*� ���� �����!� ������ "��� ��� ���� =������ �2�� K���� )�� ���2�� ������������� ���

� �������������,��������������������������������#����� �� ������������ ����K���

� ������� ��� �������� �� ��� �������� ��� �� �� ������*� ������ ��� �� ���� ����#���

���� ���������������� ���� ��?���#��� ������������� ������� �������� �����*��� �

� ������������ �������������������������2��������������=��������,-������� �����

���������*� ��� �� � ����*� ���� ��� ��,� ��� � ���!� �� "��� ���� ����� � �� "��� ����

��� ����� %��������������"���(��� ��������� ��� ��� ���)������ ������������������

��,��(�� ������������

Page 42: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &��

#,� ����������������������������

�9�<'3�1'35&'3�>'�<'3�45%0&9%4%3�='&�4�=&01069074&�<'3�<<'7;?'3�1970&9%@&9'3�'3�>5'7�

4�%'&1'�>'�147'&4�'8964:�9�4�8073B�0�70B�%2�57�=4='&�6<45�4�<-D0&4�>'�>'%'&1974&�

<-IH9%�0�'<�8&46@3�>'�<4�=&01069G�

8������� ����(�������� ��� ������� �����#7����*��#������������������ �������� � 6

������ ������ ��,�����!������� ��*�����"���,�������� ����������#7������(������

������ =����2�3445���������� �#� ������������"�������� �����*�����=����"������

�������!� �� "�/� �� ������� ��*� �� ��� �� �#�� ���G�#���� �� ����������*�,����!� ����

� ����� ��� ����#7��� ��� ��� ������ ��� � ��� ����� � ���� ������ ����#7��� ��� ��� # ��

� �������������!��� -��,-������#��(���"����� ��������#��,�������������!������6

����������9��!� ������)���)������2�������� ������

��# ��"�����������# (����� ����� �����*������������#7������������ ���� �����������

��#� #� ��)� ���� �� (�� ���!� ��� # �� � �� ����� (������ ��� �� �*�� ���� ��!� ��� (���

"��� ��� ���� ���� �� � �� � ���� � ���"���� ( �"7����� ��� �� ������# (�� "��� ����������

"������������(������ ����'������!�"������=�����!������������� ���� � ��� �����*�

( ��������!�������,�����#�� 6��+����,���� ��� �"�/����� ����������� ���%�� �����

���� �������� ������������������� �������������.���

������(������ ���� ������������� ��� ,���������(���*���������������+�!��� ����!����

����#7��.���� #��� ����!�����"��������������,�������9�����#��(�������� ��*�������

�����"7/���!��#�����������"���"��������� �����*����� �������#7�������� ���� ���)��

����/ �����������!����� ��������*������ ��!����� ��"���(�����������#����"������*��

(�� ����� � ����� "��� �� � �����*� )�� ���)�� ��� ��� � ��������� (���� "��� ����� #���

� /�������

8�� �����*����� ��#��� ��� ��� ��� �������������2���C��������� �������%��

�� ����# ��� ��� ��*����(������ ���+��� �������������������)�����.������� ������� ���

��� ������� ��� �� "��� ��� ������� ��� ���� /�� � � ������� � ��� ��#!� �� ���� ��

� �����*� #� ��)� ���)�� �,����� ��� �� ��� ��� �� '�� ���� ����� ����� ��� "�/� ��� ���

��������� � ���� ���� ��!� �� ��6����� ��*� ��� ������ (������ ��� �� �������� 6���

���(�������'������!����� (������ ����������#��� ��������� ���������)������ ��� ��

�����������*� ���� �����!� �� "��� ���� ������� ��� ��� � �����*� "��� ���#�)� ��� # ��

�������+���(� /���������� �����*����� ��#.��� ����� ���������� ��������������

Page 43: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� &4�

'��(���"����������������*����������������������2���������=���=��������%���#������

�������� ���� ��- ������� � �� ���� � ��#��� ��� ���!� ��� � �!� � ��������� �����

(������ ��� ������!� ������ ����� "���� ��#� ����� ��� ������� ������;���� ��� ��

�������/���� ����������� � "����� ��������� '�� ��&� ��� ������� �� �#����� ��� ����

(� �������"�/�����(������ ���������������� ���������� ��������� �����������������!�

���#�!����� ���"������*���� %����������

#)� ������������������������ �����������-��.������������ �

�01�123�'<3�1'1C&'3�>-574�601579%4%�>'�=4&<4�6&';5'7�'7�'<3�'8'6%'3�=039%953�>'�

<-'73'7J41'7%� C9<97;?'� 9� >-57� '73'7J41'7%� 19%K47:47%� <4� <<'7;54�1970&9%@&94B� 9�

601�123�='&6'C'7� <4� <<'7;54�9� <-'36&9=%5&4�1970&9%@&9'3�=&01069074>'3�601�574�

4K5>4�='&�4�<-4=&'7'7%4%;'�>'�<-D47B�14K0&3�3'&47�<'3�=0339C9<9%4%3�E5'�<4�=&01069G�

%97;4�IH9%��

N�� #������ ��� �� ��� ( �"7/���� ���� � �������2����� �����#7�!� ��� ���)�� �����

��#�!� ���*� ���)� �� ������� � ��� ������� +�� ���������� � (�� � ����� ��� �� �� ��

����� � ������.� )�� "��� ��� � �� � ���� ����� (����� ��"������� �� � � � �� � ��� ����

� ����!� �� "��� ���� ������� ���� �� � �������� � (������ �� �� ���� � ���� ���� �� �� ����

� ��� '��� "��� (�� �� �� � "����� #������ �#�� ��� �#���� � �������� ���� ����� ���

�������2����� �����#7�!� �� ��� �,-� ������� ��� ( ���� ��� �� � �����*� � ��� � ���

� ��# 6�����������#�����

'�� � ��� � ����!� ��������,��� "��� ��� ���� �����2����� �����#7�� �"����� �� +������� ���

�����.������ ��� ���� ����,�"������������#7����������������� ��#!� ������������!�

�������� ���)�����*�����������#�����"�����������2������������#7��������'��

��#��� ����!� ���������� "��� ���� ������� "��� �� ����� ��� �����2������������#7�� ���

�� ������������ � �������� �� � � ����� � 6��� ��� �� �������� � �� � �������� ������ ��

��#�� '�� �� �� � ����!� �#�� ��� "��� ������ ������� ��#�� �� ������� ������ ������

� ���������� � � (� � ( ���� ���� �����2������������#7������!��� � � ������� 6��� ��

� � ���� � �(���� J�������!� �������� ����� � "��� ���)�� ��� ���� �� ��� �����������

����������� ��� ������������� ������������� ���� �(������ �������� ������ �������

�� ������������ ��������������*�������������*��� ������� �������,� ���D������

�����2������������#7������!�"���%�� �����������(������� �# ��� ��������*�!������

�����2�������=��������!�"����������, ����������,���� �(���������G�����"��������

Page 44: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 5C�

#�����)�� ���������� ��� �� ��"����������������#���� ���������;������� �6��6����

������������#7�������������������

N�� # �� � �� ����� � ��� ��#�� ��� ��������(������ ��� ����� ���� � ��#!� ������

� � ������ 6���������� ������ ��"��������������"���)�� �����������/,��� ��"���

�������������� ���������������� ��� ���� ���� �K����� ���� ��K��'��������!�

��� # �� �%� �� ��� � ��� ��#�� ��� ��� ����� ������� ����� ������� ����� � �� � ���

�����2�������P��� ��#!��������� ������ ��� �������"��� ����� ��� �����*��>�#�

� � �����#����� ��� ��#��"�������������(�� �+�������#������ ���� �������.!�

�� -�����)�"����# ����� �� ���������������������

�� ���� ����� ������!� )�� ��#� � "��� ������ ��� # �� ������� ���� ��� ���� �� �� � � �� �����

� ��� �������2����������#7����������� ����;�� �����G�#���� ��������"�����

��� 344$� �� ��� � �� ��� � M�%��!� �� # �� �%� �� ��� ������� ��������� "��� ����

������� ������� �� ��� �� �� ��� �����2����� �����#7�!� �� "��� "����� ���� %�� �� �

� ��� ������� ���������)����)�!�#� ��)�����CI��������"�������������� ����"���

��������2����������#7�����"�/�� ������)�����������+�����������������3.�� ����� �� ��

������"�/������)������+������������������.����� ��� � �"���M�%���)������������

������������)�������������������3!����#�����������"��������������������

G�#� ����!� �������2����� ��� ������ � �� ��;�� ���������� �)�� ��� ���� � ���

#����������#����)�������,����������������(�����"��� ��� ����������#�������� �#���

���� #������������ ����������� ���������"������ ��������(� /����������%� �����

� ��� ��#�!� ���� � ��� � ��� ������� �������� ����� ����#��� ��� ���(����� ��*� ���

�����D���� ������� �,-!� �� � ��� ������� ���� �� "��� �������2����� ��� ������ ��#�

(��� ���#�������� ���"������*���������'��(���"��������� ������#����"������������

(����� ��������� �� � �� � ������ )�� ��� � ��� "��� ��� ��� ���� ��� ����� ��#����� � ��� ��

����� ���� ������ ��� ���������

#� �������������������-������������74�9>'7%9896469G�=039%9F4�='&�=4&%�

>'<3� =4&<47%3� >'� <4� <<'7;54� 1970&9%@&94� 41C� <-'36&9=%5&4� =&01069074>4B�

97>'='7>'7%1'7%�>'<�;&45�>'�601=<'H9%4%�E5'�=&'3'7%'B�9�<4�='&6'=69G�E5'�4E5'3%4�

80&14�=4&%�>'�<4�D93%L&94�9�<4�65<%5&4�>'<�;&5=�I%796B�847�45;1'7%4&�<4�=0339C9<9%4%�

E5'�<4�=&01069G�&'M364��

Page 45: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 53�

�� ����� �� ��������#�� ��#�������� ����������� ������������ �������D��

3.�'��������� � �� ��������� ��#������������� #�� ����*�+��������������������

��#���.� �� � � ��� � � ����� ��� ��#!� ��� ����� �� � � ��� �� �� ��,���� ���#�����!�

��;���!����� �� �� �!������B�������� ���� ����"�/������������������������ ���� ��

����� �� (� � �������������� ��)��������,!���������� ����� ���� ����������

������������������!��������������� ���� ���"����� ������������������������

�������� �!����)��!�"����� ���,����������������(��/���!���� ��������*�����"���

��� ��� ��� � ����� ���� �����/�� �� ������� �� ���� ���6������ 8-#������!� �,-� � ��

����� ��� �� ����� ��������� �� ���)� ������� �� ���������� ��� ����� � ���� � ������

�#���� ������������� ������ ������� ��� �����������������������(��/����������

�� �"����� *������� ������ �<����������,������"������������+"������� �(����������

�� ��� ����� ���� � �.!� ��� )�� ��� ����*� �����!� ��# �� ��� (��� "��� ��� �� ���� ����

����� ���� �� �������� ��#���

�� ����!������##� ���+�����Q��!�G��R �!����������*��� �����3445.������������������

� � �������A�� �� ��#�+������)������ ���� ��� �� �� ����� �������A��.������

����������*������������ � ��)����� �������

�.� 8���� ���� � ����� �!� � ��������� �� ��� ���� ���� �� ������ ��� � �����*�� '���

��#���� ���������(����������������(� �� ����� ���� ��,������������������� ���� �

�������

&.� S8���� ���� � ������(���� ��#T� +�����Q��!� � # ��!� 3444.!� "��� ���������,� �

��� �� ����� ��#����� ���� �������#�������� �#����# ����������� ��#��U������

����� � ������� ����� !� �� -� �����Q��� � ����� ����� ��� 6��� ���� �� ������#��

�������� � ���� ����,��� � ���� �� "��� ���� K��� ���� ����,��� ��#��(����K� �� -!�

��� �����!�"������������#� ���������� �����*� ��#���#������� � ������ ���������

��#��'���� ������������ �������#� ����������,���!�����������!���#����������

� -���� ��������*!���"���������������� ����=������������� ��� ���

:��(��!���� �����*����� ��#���� � �� ���������������*������"������� ��#�����

#��� �����2�� ��������(������� ?�� ����#��� � ��� ��� ��� ���� ����� �� ��� �������!� �� )��

��������� "��� ��� ���A�� �� ���� ��� ���� ������ � �� �� �)� S����� ���� � ������(����

��#T!�#����������#����)��/,�����

Page 46: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 5��

�� ����� �� ��������#�������������� ��������#7������������������������2��$CD�

3.�8���� ���� �� ������������������������!�"����)��)�������CCC�� ���� �!������ #�

� ����*���=�������# ������������� �� ��'�� �������2��$C����C�������������!���� �����

(������ ��!�� ��#�� ���"�������� ���� �+���������� ������������CCC�� ���� �.��� �

��� ��������� ��������������� ������������������������,����"���� ������"�����

������!�"�������������� �� ������� ������� ���� ���� ����� ���� ��������2��

OC� ��� �� � ��� �� �� ������*� �������� � ��� "����� ��� ���� !� ���*� ��� (� �� �����

������(������"����!����� �������������*��

�.� '�� ���A�� �� ����� ��� �� �����!� � ����#�� ���� �2�� OC� �� ���� ��� ����� ���� �

� �������!��� -�������)���34�� ���� �!������ ��������A������# ���� ��������

� ���*!� "����� ������� � ����� ��� ����� ���� ������� ���� "��� �����;�� �

� ������� 6��!������� ��� ��*����� ����+�� -���(������������ ��� �����,������.����

�� ������*� ������ ��� �(����� �����%�;��� "����� ���A�� �!� "��� � ��#��� �� ������

����� ������������� ����������������������)�!���#�����(����� ���������� ���� �

� ������������������ ����������� ����������������� ��<����������� ������������ �� �

������� ����������

�&.� 8� ����� ��*� � ��� �� � ��������� � �� � � �� ����� $C� �� ��� ��� �� �����

������������ ��� ��� ��� ��� �� ����� ��*� ��#!� � � �� ������ ���� ��� ��� ���� �

������?� � �������=�� ������� ����� %����� � � ���� �� �� � � (����� � ��� ��� �#� ��

� ��� ��������A�� ����

N�� ���� ���*� ���� ������ )�� "��� �� ������,���� ��� ������ �� � ��� (��� � ��� �����

���� ������ ��� ��������*� ����� ��� ���� �� ���� ���� ��#�� ���� ���� ������� � �(� ����

�� ��� ��������� �)�� ������,��� "��� ���(���� ������������ ��#�� (���� �� ���� ������� �

(�� � ��� � ������� � ���� ������ � � �� ������ ������� � ������ ������ � ��������

����� ���� � ������ � ���������J���� �� ���� ��� ���A�� �� ������ �� ������ �)��34� � ���� ��

��(� �������������������� ���(���� ������J�������!� ����� �������������� ����� ��#�

��� ��� #��� ������ � ����� � ����� ���� � �!� ��� ������,� "��� (���� �� ���� ����

� ���������������� ����������

Page 47: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 5&�

#N� ������������-����������������01�123� '<3�=4&<47%3�>'� <<'7;?'3�

1970&9%@&9'3�3-9>'7%989E5'7�41C�<4�F4&9'%4%�0&4<�%&94>4�='&�4�=&01069074&O<4�601�4�

'3%@7>4&>B�123�IH9%�%97>&@�<4�=&01069G�>'�<4�<<'7;54�9�<-'36&9=%5&4�1970&9%@&9'3������������

'���� ����� ������ ��#���(���������� �;�"���� � �������� ���� ����� � ��������

������ ��� �!���# ����������*��������� ���� ��#��������)������������������������

+����#7����������� ��.�������������������� ��+����#7�������������� �����.!����*����������

���� ������� ��� (� ;� ��(� /������ ��� �� ��!� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ���� � ������ ����

�������� ���� ����� :� ��� ���� ���� �� ������ ��� � �����*!� ��� �������� ��� V ����#� +���

� �������������������� �� �.� �� ��� ����������� �!� �� ����� ����� �� ��(��� ���� ��

(������� ��� �� "��� ���� � ����� ���� ��� � ����� K���)� ���� ���� �������� ���� ���K�

����������"����������� ��������# ���� �������!������)�"������������������������

����� �� �� ��������� ��������� ����� ��� ���� ������ � -����� ���������� ����� � � �� ��#���

������������������ ��)����� ������*�����=������������������ ���� �� �A��������

���� �����*������������ ��� ����

8�����(� /��������� ���#������ ������*����������������# �������������(� /������

��� ������������������� ��������������� ��������( ���� �#� �����������������������

����������W��� ����G�<������ -!����� ��"�������� ������"�������� ��������������

�������,������� ��� ������� ��!������ ������������� ������������1��#,�������������

����,��������*��� ������� ���������� �����=!��� ���������������(����*�"���

��������������������� ��#��'���� �������� ��#����#��� ������������ ���"���

� ���� �������,� ������ "��� ���� � ����� ���� ��� � ����!� �� #� ��)� ��� ��������(�"����

/����������������!�(�����������"��!�"��������� � ���� ��#������ ��������!����

������������������� ��� ��#��������!������� ��"���������#������������� ��#�

�� �������� 6����'�� �������)������ ��,�����������=������������������#��( ����

���� ����� ��#�� � ����� ���� ��#!����� �� "��� ���� ������� +����� � ��� ���,�����*�

���#�������������������� ��.���������������������������#������ ����������

'���������!����� ���������� ��������������� ��������� ��������+����,�!������������ 6

���������� ������� ��������.!� ����� ������ ������, ,������������������ ����

������8��#��!�������������������*���������� ���������������������/����/�����

(� ����"������(��� ���,���"������ �"�/�(��������������� ������������� !���� �����)��

����2������������� ��� �!����������� �����9���!�(������(� ;��������� ����������

���� � ����#�� ������� ��#���� �����A�������� ��� ��##� � � �� ������������ ��� � � � ���

Page 48: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 55�

������ �����=��� ����������������#7������������� ��������� ������� �������������� ��

��,-�� �� ��#���K����������6� �������� � � � ���� ������ �� ���=��� � � ���#�/�!�

�������/�� �� ������2!� �� ������� ��� ������� �� ���� ��������(����*� ��� �� �%� �� ���

� ������������#7���� ���������"����� !�"���������� �������#�������������*��� ��

� ��� �����

#P� ��������������������������������������������01�123�<4�

601579%4%�>'�=4&<4�='&6'C4� <4� <<'7;54�9� <-'36&9=%5&4�1970&9%@&9'3�=&01069074>'3�

601�57�=0339C<'�F'D96<'�>'�>'3'7F0<5=41'7%�'607L196�9�>'�=&0;&23�30690'607L196B�

123�'7%539431'�%97>&@�4�<-D0&4�>-4C&4:4&�<-4<84C'%9%Q469G�'7�<4�<<'7;54�14%'&74�

G�#������������� �����-#������(����� ��*����G� ����+344$����CC&.����(����� ��*�����

�� ������� � ���%������� �����-#������(� ����� +��� �,�!� �� � ��� ��� � ��������*!� �� � �

����(� 6�� �� �� � � ��� 6��� ���� .�� 8���� ���� � � �������� ������ ����� �� �� � �

� ����� �����������,�����������������������������#�����= #��������� � �!��������%������

���� �������������� ���� �������� ��� ���� ��#���������+�������)������������.�

)�� ����# ������ �������"������� ����#7����������� ������� ��������� �� �����#�� �"���

��#���� ���������� ��������������'���������� ��������*�!��� ��,������� ����/ ���

8�����+?� ��� #� !�344O.!������������������������ ������������+��#�������&.����"�/�

���� �������������� �� ��� ����#7������(�� ����� ����� ���,��� ��=����� �� ���� ����#��

� -��� ��� ��� ���� ������� ����� ���������-���� "��� ���� �� ���� �����#�� � ���� � ��

��(��� ������( �������� �������������� �������)������ ����!�"������ ���������#��

���������

8��� ����� ��#������������������#7���<�������������2��������� �������� �������)��

��� ������������9���������#������������"������� ����� ��#���*��� -��� ���+����� �

�� "�/���� ������%� ��� ��������������� -��� ��������6�������1��#,�.!��� -�)��

��� ��� ����*� �"���������� ���� ���� ( ���� ����� � �� �� ��,� �����/���� � ������

+��� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ,�"���.� � ���� ����� ������� �� ��#�!� �� � ����� ���� ���

�� �������� �#��������� �� ��#� (� ������������������ �/���"���� �� ������(�"���!� �����

���� ��� ��*�����"���������������,������������� ��#����� �����

8�������# (����� ����������2������(����� ��*��������2�������� ��#!���������

�� ��� ����#7��� ��� ��� ����������� �� (����*� ��� ���(����� ��*� ��� ��� � ���� � ���

���� ���� �� ������6���� ����� � � ��(� ���*� ��� �� ������ �/���"���!� �����������!�

Page 49: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 5$�

�#������=����!������ ���� ������������������������ ���@����������,-!���#������

������# (�� �� ��������� ��(� ��� �!� ��������2������(����� ��*� ����� +�#���"���

�������2������������#7������.���� ����� ����( ����� ���� ������������#7������

��#�����������!��������������#�� ��(����� ����������#���!������� �������"���

��������(����� �����)��������/���"�������� ������

��1��#,����#���� ����� ��#�������� ����+�#���������"����K�:���K�� ��������

�������� ���� ���.� "��� ����� � /�� �/���"���� # ������� �� ��� ������������ +��� �� �� ���

�����.����%�;�������� ���� � ����� �� ��#!������� ���������� ����� �����*�����

��#����������� ������������ ����+�!����#���!������������������.�"���������� �

����� � ���� ������ ����������� ��� ���� # ������ � �� � �����#��� ��(� ���*����%�;���

���� ����� ��������������������� ��#�����)�!��������������������������� �� ��� ��������

�� � ������� � �,�� ��!� "��� ���������� ���� ������ ��������� ��� ���� ��������� �� -� ������

��"�������� ������ �������!������)��(������������ ����� ���-�������#�����8�# ��

�%� �� ����� ��#�� � ��� ��� ��� ��� �� � � #��� � ��"����� ��,�� �� ��#����� +��

��#���,��� ��� � ���.� ���� �� ��� ����*� "��� �� ���� �#�� ����� ��� �� ����#�� ��

����� ���� ����)����=����� � ��� ��������������������������-������

�'������!� ��� �������2��$C���OC!����# ��� ������� (������ ��� � ����������K���� �

#���������������������������� ���� �������8��#��� � �K�� ��#�� �������� ���� �

� �������� ������ �� � �������� � -��!� �� � ���� � ( ��� � ���� ������ ���������-����� ��

� #��� ������'�� �"�����#���(�������� 6�������� �����#���,���!����# ��� ��� ��*�

�������� � ��� ������� ��� �� � � �(����� 6��� ��� ���� ����2��� ���(����� ��*�

� �� ����� �2��OC!��C� �� 4C!� �������� ��� ��� � �������� ���� ���������� ��,���� "���

� �������������/��������"������ ���<��������������������������� ������)����)�!�

���# ������ ������������)���������� ���� �����/���������"�/��������� ������� ���� �

������ �� �)� ��� �����#�� ������!� ���� ��� �� ������� ��� �� "������ �������N�� �(�����

��#���������������A�������� ��*�# � ��������� ������*������ ������������������ ����

�� ! ���� � ��#��� �� ���� � � �������*� ����� ���� ���� ��� ���� ����2���

���(����� ��*!��/��"���%�����*��������%������������������������(������ ������������

+"��������������������A�������� ��*������ ����� ��������������� 6�.����������"������

�������������������� ������� 6������������"��������"����������� ����������������

���/������ �� ����� ���������� @�� ������� �,-!� ��� #��� �� �� ��(���*� ��� �����,�������

Page 50: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 5��

�/�����!� ������(���� �� ���� ��� �������� ��� �� ���� ���� �� � ��#��� ����� ���� ���� �

8��#�����������#�������(�����������)��# ��"�������� ����� ��#����1��#,����

���� "��� (� �� ��� � ���� ��� �� � ��� ���� �������� � 8��#��!� ���� ��(���� �� ��� ����

�����������������3!����"�/����%� ������������#��� �������� ���,���� ��������������

�����!� #��������"���)����������� ���������2 ����������������/��������������(�������

�������!���)�!����������� ����� ������#����"�����

+������������������������������!����������

�����������������

+���.��������������������������������������������� ��������

�������

8��������(���������� �����*����� ��#�������� �������������������������)�����

(��� ����������� ��� ��*���� ��������*� � ��� ������� ��#�������� ��#�����

������� ������������� ���������,���/���������� �����*�+�!�������!���� �������������

����,� ��� ���� � ����� ��� �� ��#.!� �� ������ �� ��� ��� ������ ���� ����� :�� ��

���� ��+���� ����������� ��������� �.�"������"�������������#�� ��(����� ����

���*�� �� �����!� ��� � �� �� �� � � ���� � ��)�� � �������� �� ���� ��� ��(� ������ �� �

���� ���� ������ ���� ��� ������ ����������"�������������������������� ������

���������������� ���@����������,-!����������������� ��������� ��������������� �

����� ���� �������� ��������������(���������'��������!����%� ��������(����� ���

��#� ����� ��� ��� ����� � �������� �� � <��� ���� �� � ������������ ��� �� � �����*�

����!��� �� ��� ���#����(����������2��$C��������#�����#���� �� �����34��!�

������ � ��������������������� �� ������������ ���� �����������(����� ����:� ���

"����� ��#� ��#��!� ���� �����,������� ���� �� � ������ ��� �� �� ������*� � �!� �� -�

��� �������# ��� �������������*� � �� ��#�"������������������"��!������

�����"7/���!��)�� ���������� ��� ����� ������������������������������#��������

����,� �����!� ���� ����� "��� � �# ��� � ���%�;��� ��� ��#� %� ��� )�� ��� ����*�

�� ������

��

N������"��� ��� �����*����"����������#�� ���� �� ��������*�"������ ������������

+���������������� ��� ��� �� ������� ���� �� �� ��.� �� �� � � � � �� ������/���� "��� ���

Page 51: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 5O�

#��� �� ����� � ������� � ��� ��������� ����� ����#�� ��#� ������ �� ��� ���

��� ���� !�"���������������"���� ��������)������/ ������� ����������# �����

����� ��#���� ��� �� � ��� ����� :��� )�� ���� ( ���� ��� ���� ����� � ��������!� � ��� "��� ��

������*� ��#� ��� �)� #� �� ���(��;� "��� ��� ��� ���� � ��#� ��#� ���� � (��� ��

�����#���!��� -!�� ��������� ��������������������������-��"�����������(��������

��� �� ������*� ��#� �� ����� ������� �������2������������#7�� ��� �� "��� �#�� �

�������������������#��+����=��������#�������# ��� �������������*� � �.!���� �

)�� � ���� �� ��� � ������� � ��� ������� ����� ���� � �� � �� ��#�� �"����� #���!�

��������6�������� �����A�������� �� (������ ��� � ��!� �)� ��� #��� �� ���� ��� ���� �������� ��

���)����������������� ����"7����*����"��������������� ���� ���� ������� �������

����/����� �����*�(��� ���

�� ��(� /���� ���� "��� ��� �#�)� � ���� ����� ��#�!� �� ������*� ������ ����� � ���

8��#��� +%� ����������� �� � #�������� ��� ���,���/���� ��� ����� ���� � � �������� �����

�����.� (��� ���������� ��� �� � �����*� ��� ����� ���� � ������ ����� ��� �� ���� �����

�2�� OC!� �� ��� # �� � ��� ��*� �� �����#�� � �(����� 6����� �� � �� � ��� �� ����

���� ���*��� ���������#��������"��������? ����+�CC3.!�)���� �"�������(� �������

"��� ��� (� � ���� ��� ����� ���� � �����#���� ���(����� ��*� ����� ��� ��� ������ � ����

������%� ��� ����������������8��#���� ����,#� ���!��� -����"������"���)���� ��

)�� "��� #� ��)� ��� �� � ������ � 8��#��� ��� ��� �� %� #���� ��� �����,������� ���

����� ���� ������������"�����������������#���(� ����

'�� �"�������� ���� ��������)������������-������ ����� ��*�������� ��#!���#�

��� � �� ��� �� ���� ������ � ���#�!� �� �� � ��� 8��#��� +� ��#���� ��� �CC�.!� �� ���

���������� ����������*��8��#��!�"����������������� ���� ��)���������!����������2���

��=�� �=����� ��������� ���� ���A�� �� ������ ��� � ��� ��� ��������� ���� ��� � ������� ?��

��� ������ ���� ���� "��� ��� ��� ��������!� �� ������ ������� "��� ��� ������������ �

������+�����)�����������.!���������)����������� ��"���������������+�������"����

��� ������ )�� ���)�� ��� ���#��� .� "��� ���� ������ 3� +��� "�/� ���� )�� ���)�� ���

���#��� .��'���� ��� � ���"�����#���� ����� ��������"������������(������ ��#�������

����� ���� ������!��� -�������������������������� ���� ����K����%�������2������

������������ �� �K��)�������������� ��)��+��(��������� .������ ��*��

Page 52: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 5��

+#� ������������� ������� ��� ��� ��������� ������������

������������

?������# ����(� /������� ������� ����������� ����#7���� ,���������� �������������

��� � ���������� ���� ��� ���� ��� �� ���� ������ ��� � ��� ��� ���� ����#7��� ��� ��!� "��� ���

# ������ ���������,���� ��� ������# ���������� �����,��������"����������� �� �

��� ��� # �� � �� ����� ���� ��� ��� �� ���������� ��� �� "��� ���)� �����)�� � ������

���� ������ ������ ������������������ ��������B����� ���������,��������������

� ������� ��� �� ���� � ����� ��� ����#7��� �%� ��� ���� ����� � ����#�!� "��� ��� � �����

���-��������������,���/�������� ������������#7������� ��� ������

8��������*����� �����*������������#7��������������� ���� �����#���:� �������

�� ������ ���������������� ����� �2��$C� ��OC� �� �� � ��� �� � #� ��)� �� �������� ��� ��

9����B���� �+��#������.!��� -!�"����� �������/��"������� ��"������#������)�

����� �������� �#�� ��� ���� � ��� �� �����������*� ��� �� �������!� �� � � �� ���

(������ ��� �� ���� ��� "��� ��� �� ����� ���� �!� �� "��� �����!� ��� # �� �� �� ����������

��"�����������������#���������%� ������� ����� ��#��"�������� �������������G��

������ ��� ������� �� ��� ���� ��� �� ����� # �� � �� ����� (������ ��� +��� �� ���

��.� ��� ���� ����� ��#�� �� ������!� ��� )�� ��� �� � ��� "��� �� %!� ��� ��� � �� ���

��������� ��*!� ���� ��� #���� ����������� � �� �������� ��� ��� � ����� � ��

����������

'��������#����, ��� �"�������(������ ���������������������� ������ �����*�����

�������������������)���)����A����*!���������������������*�"�������������"���������

��#�� ���1��#,�!� �� �� � ���� �� �����/���� ��� �������� ��� �#���� �1��#,�� �

��#��� ������ ���������%� ��'�����������1��#,�������� ��#� ��)�(� � �"����

� �� � ���� 34�$� �� #�)� ��� ���� ��� �������� �(������ ��� �����#��� �� �#��

������� � �� � �����*� ���� ��#�� �� 8��#��� ���� (������ ��� �� � ��� ���2��

���� ����#������ ������% ������������(����!��� -�����"������ �������#���� ���

�� � � (� � �������� � ��#��(���������� ���� ���� �(������ "��� � ������ �����#�� � ��

� �����*�������������"��������

'��� � ������������������ ������/�� �"���������� �(� ����������� ��������������

���� ��� ������!� ����(������ ���� ������ �� ��� ��� ����� ���� (� ������� +��� � "���

���)���� ������ 6�.����/��"������� ���������� ��������������"���#��� ���������

Page 53: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� 54�

��� ��� ��������� � ��� ��������*� ��� �!� �*�� ������� ��(��������� ������(�������� �������

��#���� ��� � ����� ���� ��� �#���� ����� ��� � ���� ����!� ����������� �� ��

����!� ��"������� ��#��(���"��������������� ���������������� ������������ �����

������������� � ���!�)�����������"��������� ��������#�� �� ��� ���������������� �

�#� ���+����,�!�����������������������#7���������������(����� ��*.!��������� � ���

���)�� ��� ��� � � ���� �� ��� ��� �� �� � ��� ���#�� �� ��������� +���� "��� ��� ��

����������!���� ������1��#,�.���

������ )�� ������� "��� ��(� ����� �������� ��� ��������� ��*� ���� ��� �������� �����

���������� ���� �� �� �������!� �� (���� �� ���� "��� ���� (������ ��� ���� ��� �������� ����������

�������� ���������� ��(� ����� ��� �� ��������� �� � �,�����!� ��#� ��� ����� � �#����

(������ ��� ��#�� �� ������� "��� ������� � (�� � ��� ���� ����2��� � ���

���(����� ��*!� �� -� ��� ��� �������2����� �����#7��� G�����!� ���������� ��������� ������

� �# ���� �������*� ������� +� ������������.� ���������� �� ���������*� ������� �#�����

���� ����#����"�������(��<����#������������������������*������� �����*�����

��#!�������������� �������#7����������

�+#����� ������������������ ��������������������������������������������

��� ���

� ��������������������������6����������9���������� ���"������� ����#7���������

������������������ ��#��*���������(� �� ���������"����*����������������"���� ����

��� ��� �����!����������� ��)���0����������� ��#������������#7������� ��� ������

������/�!���� ����!���������# ��������# ��*���������������������� �� ��#���������

+�����(�����"���������"��������*���������#7��.�����������# ����<������� �������������

�� ������������)������ ��������������������� ����������"�/���� ���������

�����������!����2����(� ;�(����������� �� � �������#��������8�� ��/�������

�������#7��� ��� ��� ��� ���� "���� ��� ��� ��������!� ��� ����!� #��� ������ ��� ����

������ ��� ��"�����������#7������ ����!�������<�����"�������������)�� �����

"��� ������� 6��� ����������� ��� ��#!��� -���������� ���"��!���# �� � �� 6���

��������� �� � �������#7��� ��� ���� ��� (�� ��� ��(� ;� �� � � ��� �� �� ����#��

���� ��� ���� "�/������������������������#7������������������, ,���������

'������"���������������� ���� ����������� �����+�#���"����#������������� ��.�

��� #��� �� ��� (�� #� ��)� ��� ��(� ;� ��� "����� ������!� �� -� ���� "��� ������ �� ����

Page 54: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� $C�

��������� <����� ���� ��� ��� #��� ������ ��������� �� ����#�� ��� �!� ��� ����� ����

,�"��������1��#,���������������"�������������� ��#������ �����������

�����������#7���������!��� -���������������#������� ���������������������������

�� ���������,�������������*��"�����������#��������������34$C!��� -!���� ������

��� ���� � ���� ���� ��� �� � (� 6���� ������� ����� ���� � ������� ����������*�

��"���������� ��������������������#��� ��*���

�������������# ��*������������������ ����� ��#���������������� ���������"���

"����� ����/���� ��������!� �� ���������*� ����� ��� "��� ������ ��� "������� ����� �

� ��� �� �� ��� ��� ��#� �� ��� ������ (��� �� �� �������� ���#7������ ��"�������

�����������8����������(����� )��"��� ��� "��� �������"���������� ���� �����������

� ��#����������#��������� ���� �������+���������,���� �"������"�������������

� ��#���� �� ����#�� �� ����� ���� � ��.!� �� -� ���)�� ��� ��� ��� ���#���� (������ ���

���������������������������������"����� �"�����D�������������� ����� � ���+��� �����

�����)�� <�����.� #��� ��������� ���,�#��,�"��� ���� (������ ����������� �� ����#�� +�!�

�,������������!������ ���� .��������

�� �����2� �� �� �� �6����� ��� 1�A���!� ���� ��� ����� ������ ���� ����# ���� ���

������ ����� �� ��� � ����� ��� #�A�/�� +�� �� ��������,��!� ��� ��� ��� ����� ����� (����.� �

� ��� �� �� ��� � "������ ��������� �� �� 9��!� ��� �� � ������ +�� ��# �� �� ��������

�(����.� ��� �� � ��� � ����*� �� "�/� ���� ����# ���� ��� �� ���� ��� �����������

� ��#����������#�������������'��������� �"������)�������� ���� "�/��*�������

�� � ���������D� �� ����#�� ��#� )�� �� � ��� ��#�� �� �� ����#�� ������ �� � ���

������!� �� ���)�� �� ����#�� �� )�� �� ����#�� ��� ������ ���� ������������ �� � ���!� ����

������� ��� ��� ������ ������#��*� ��� ��� �� ����#7��� ��� ��� � �������� +�� ��� (��!�

���)�� ��� ����� �,���������� �� (�.�� �"����� ���� ��������/���� "��� ���� ���

� ��#���� �� ����#�� �� ����� ���� � � ����������� (�����,��� ��������� ��"������!�

��� �����"����,-���������������������� ����#����"���� ��������� �������������

����� "�/������ ���������������������������#7���/���"�������

��

+##� ���� ������������ ��� ���� ������ ���� !��� ������!���� ��� � �� "���

����������������������������- ���

8� ������# (�� ��� ��� ����� � ����� �� ��� ���� ����#7��� �� ��� ���� ��� ��� ��� )�� �����

���,��������������� �"�/� ���(����� ��*���� ����#�����������������,������%������������

Page 55: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� $3�

����,������)�����)�����%����� ��� ��� ��������#��������� ���� �������� ������� 6

����������#��� �����"��������8�������������� ����� � ��������#����"����������#��

��� ����� �� +(������ ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� � ���������� ��� ���� ������� ��� ���.� )��

���� ���"������ ���;�"������(����� ��*������������ ��#��� ���,�� ���������������

���������������"����������������(� �"���%���������������)�������������������� ������

(������ �������������# ��� �������������*��8���������������������������#7������

��� �� �� (��� ���������� �� � � (� � �� �� � "������� ����#7��� ��� �� ���� ��� �� �� �=����!�

��� �������� ����������*�"���%��������� �(� ;������ ����*�"���������� ���� ���������

��� ������ ����� �������!� �� "��!� �� � � ��� � ������� �(����� �!� ��� � ��� ����� �

����� ���� �����

?�����(���� ���������� ���������"���� ���������������� ����������#7�������� #��� ����!�

�� -����)����������(������ ���"���� �����"��������� �� ��������������� ���������)��

(����� � ��� ������#�� ����� �� � ��� �����:�� (��!� "����� ��%������ ��� �� � �����*� ��� ����

������������ ��� �� ������# (��� '�� ����!� �� � ��"���� �(� /������ �� ���������������

������������������#7���"����� ���'��� �������� �������� ����%� �������#�������)����

����� ���*� ��� ���� ����#7��� ���� ��� ���� �� �� �����*� ��"������� ��� ���,�����*!� ���*�

���,���/���������# ������ ������� ������"��������������������

�� ���� ����� ��#�� ������ "��� ��� �� � #� �� � �������*� ���� �� ���� ��� ����������*�

���#7�������(�� ��������������� �����������!��� -!�������������� � �������"�����

� � �� ��� ����� ����� ��*� ����� ����� � ����� � ���� ��!� �� �#���� ������� ��� �����

����� 6������������ ����� 6�������(���"���������� ��������� ������ �������

�� ���� ��������� �� � ���� � ��� ��������� @�� ������� �,-!� ������ "��� ��� � ��

����������*����#7���������)������ �������*����� �����������(������ ��!������������

�#���� ������� �� ��#�� � ���� ��� � ����� ��� �� ������������� � ,���� ��� �� (���*�

��� �������������������������#7������ #��� ����!���"������������� �������������*����

������#������ ��� ���� ������:��(��!������������"���� �����"���������"�����#����

��� #��� �������"����������%�� ����������"����,-��������� ���� ��������!��������

�������� ��������!�(��������������� ���������������8��#��!�� ���#��������(����*�

������(����� ��*��������#����� ���������� ������ ��� ��� ������������������

�������"������� ����#����������� ���� #��� ���������������������

Page 56: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� $��

+#+�����������!����- ���������������������.���������������B��������R����

�������������.���!��������������

8����������(����� )��"��� )�������%����"��� ���� �� ����� ����� ����#�� ���� /����!� ��

�������(������"�����(����*����������#���%� ��� �������� ���������� �������#7���

( �"���� �#������ +��� �,�!� ���Q Q� �� ����#� � �9��%��#!� ��� ��� �9����#���!� ���

��#���� ������� �������� ��#����� ���������������1��#,���������������� ������

� �������������!�����!���� �������8��#������������.��'����������������������

��#!� ��� "�/� �� � # ��� ��(� /������ ��������!� �� #���� ������ � �� �� ���� ��*�

��"������� ����#7��� ��(��� � ������(� /��������������� �� (������ ��=����� ���� �����

����#������������������� ������� ������������#7�����������(� ����!����*�(����������

��� ������� ��������������������#7��������������2������������,�����#����

+#,�.�������������� �������� �����������������-�!���������������������

�����#��������2�� �����"�����������#���(��������� �������# ��*����N��

(��/���� ��� � ����� �����������#7��� � ��� ��� ��� �� "��� ��� ��� ��� �� , ,�

���������-���� ����������������������������������#������������#7����������

(�#� ����������� ��� �� �����#7�������G�!��������!���������������� �������%�)��

�����#7�!���� ����������� ����� ��)���������������*����#7�������(�� ���������

+#)� �-���������� !��� ��� ��������B� ��� �������� �� ��� �������� ���� ����

����������������� ����������� ����������������� �� ���� ��������������B� ������

����R����������������!����!�������

'�� �������� ,���� ���������*� ������ #� ��)� ������ ���� ��������������� ��� ���� �*��

�)����� � �����"��� ������� ������������� ��%������ �������������%� ��� ���� � �

���� � �� � �� ����,� ������� ��� ���������������� @�� �����!� ���� ������ ����#7���

���)� �*���)�� � ���������� '�� ����� �� �(�����,��/�� �������,� ��� ��������� ��������!�

���� ������!� ��� �� �������������%� ��� ���� +��;�!����� �!� ���� ������!�

��� �� �� �����!� �� �!� �� ���!� ����.!� ����� ���!� �� ���� ����������� ���� ��� ����

+�,-��"���!� � -��"���!� ��,�������� ��������!� (��Q�- �"���!� ����� ������ ��� � ����!�

����� ������ �, 6��!� ����.!� ��� ���� !� �� �,�� # ��� ������� ����� ���� ���� ��� ���

����,����#� ���:��������,���� !���������� ���(������� ������� �����������

��������� ��� �� �� ����#�� �� +�(��;����� �"����� �� � � ������ ���� (�������� �� ����

�������� ��� �� ���.� �� ���� ����#7������� ��� ���� +��� (�������!� �������� �� ������������

�������.��

Page 57: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� $&�

+#��-����������!������������������� ������.����������������!����������

���� ��� ����� �� ���� .�������� �#� ����� �� ��� � ���� �������� ����� ��� ����� !���

�!����������������������������������������

'��,���������� ������������������� ���;�"���������� !���������� ��*���������#��

����*����(������������� �� ���������������� ���������������*����� ������(� �����

�� ��� �������� ������ ���� ��� ���� ��� ������� ���� � ,����� ��������� 8� # �� �%� ��

����������������������"������)�� �������������� �� �������������#��������� ���� �

���������� ���"�����������#7��������!���� ���������"������������� ����*����� � �!����

����� � ����� � ��� �� �� � ���� � ����#7��� ���� /���"���!� ��� �� � � �,� ��� � (��������

���� ����!������ ���� ���� ���������������(� �����

8�=����� ����#7��������� ��� �������2����!� ��������� ��*!� �� ���� �� � �� ��� ����� ����

������������������=�������� ����K������������� �������������������������� ������

����� ������ �K�)������������� "�/���%������� �;��������#�� ��#�����������=��

�� ���� �!��� -�������� �)���������������)�!�������������"������(���9��%��#�����

������ ��� ������� � ��� ��=�� ��� ����#� !� ��� Q Q� �� ��� ������� �� � � ���� (�������� �� ����

���������)������(��"��!��� ��������!����������"��������#������������������ ������

�������6������������ ���������������(����������#��������������������

+#N� ��� .������ ����� ��������� ��� �- ��$� ���.������ �� �-�����/����� ���

�����������������

'������#7��������������������� ��#������������(���� ������ �� )��������������� �

� (� � �������� � ���� ��(� /������ �/,�"���� �� ����������� ��� �� "������� ����#7���

���� ��� ���� �� ���!� ���� "���� ������� +��� �"������ ���� �.� ���� ������� ��� �� ����

��(���� ���������� ��������2 ��� �������������#������(���� �������� )�������������

#��������"���"������%������� �� ���������� ����S(���*�(���������������#7��T�

+���������!����������.�� �������������� ��� ,�����

+#P���� �����������!����!������� ������������ ����!������ �������������

.���������� ���� ���������������������O��B� ������������������� ����B� ����

�-�S���� ��� �- ��B� �� ��� ���� ����� ��� ��.�������� ��� ���� ���������� ��� ����

����� ��� ��������� $�� ���� ��������� ������������*� !��� �-����� ���� ��T����

��T���

Page 58: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� $5�

���/�� "��� ��� �� � ���������� ��� � �� ������ (� � ��� �� 9��!� "����� ����� ��� )��

�������� �� � �� ������� @�� ������� �,-!� �� �� �� ���� >������ ��� � ���� � �����

+� ���������������2���������#.������������ ��+������������������� ��#.��'���� �����

��� ��#�"���������� ������ �� ( ���� � ������>�����������������,-� +��� �#����

����� ������� ����� � ���� �� ������ ��� �� ( ���� .!� �� ��#� ����� ��� ����� �� ���� ��

( ���� � ������������� ������ ��#�� �� � �(���� �� ������;� ���#7������ �� � (� �

���� ;���>�������@�����#���#���������������(����!����#��������������� �� ��

������ �������� ��#!��� ���� �� )���������� �������� �������'����������� ����#� !��

9��%��#!� ��� ����!� ���� ��� ����� �������� ��=�� ��� � )������ ��� ������ � � �����; �

� )���������� ��!�����# ��������������+����,�!�������������������.���

+#(���������������-������������������������������������������ ��S�����

������������ ����

'���� ��� ����������� ������������� ��#���(��� ���������������� �� ���� ��������

�,�� �� ���������������������� ����� ��#��������� �������#7������!�����������#���"���

�� ������� ���/�,� 6��� � ��� � ��� ��� �� ��� ��� �� ��� �����!� �� -� � �� 9��!� ����

����#7������ �#� �������"����������������#�/������� ����������2����� ����%����������

J���� �� ��������� ���������#� � �����Q Q!�"��� ���������2����(���������� ��� ��� ��

���#�/��"�������� ��������!����� ���������� ����*��� �������� ��������������#��

���� �/����'�������#��)���� D�����������#�����)����#����� ������ 6����� ��������

�������#7������ �#� ����

+#�U� ������O��� �� ��� .�������� �-������ !��� ������B� �� ������ ������� �B�

�������������������������� ����

�"����������)������ ���� !���"�����������@�����(���������(� ���*��������� ��#��

���������"���������������� ��(� �����������������#7�������� ���� �����

+#���������������������� ��������!���S������������������������������������

��� ���B���!��� ��������������B����������������������������-V������- ��

J�����������������������������9��%��#���������������� ������������� ����*���������� ��

��� 6�������������#������

+#�#�.����R������ ����������� ����.�������������� �������������������������

��� �����

Page 59: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� $$�

8��� �� ������ ���������� ��� ���� � ��������� ������ ������������ �� ���� ���

(���;����� ���� �� *� � ������������� ��������"����� � �����@��������� �,-!� ���

"��������������������� �������������������( ����������(����� ��*����������2�����

�,����������� ��� �!� �� ��� ��� � ������� � ��"������� ��� ������ �� ��� ��#�� ��

�����#�������������� �������������� �"������������������

+#�+���� .��� !��� ���� ����� ����� ����� ���S������ �-�����/������ ��������� !���

������� ������������"%��������������������������-������

��# �� ���� ��(� ������������!� �� ��� ���� ��� �����*!� �� ���� )����"����� ���)!� ����

��"���� ������� ��� ��#� "��� �� ��� � ������! � ����� �� ����� �������� ��� ���

�� � � �� � �� ���� �� �������������� ����� J���� �� ���� � 8��#��!� ������ ���

�������2��������P���������+��� ����!�������������3.�)��������������!�����������2���

���(����� ��*� � ������������<����

��������������������

Page 60: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� ���

��������������� ��� ��

������������������������ ����� � ��������������������������� ����������������� ���������� ������

�� ���� �������� �����!����������������"��#���$�������������� ������ ���������

������!������� ������ ��������$�� ���

%��� ��� �&����� ���'�� � '��������(������)� �������"��#��������������#����

���� � �� ������� ���� ��(��� �$�� �������(��� ���� �� ����)���� ������ � � ���"��#��

���� ��(��������"������������(�������#*����� � ��$��������#���� ��� �� �(�����

������� �� � �+���� � ���� �������� �� � �����(��� � �����#��� �� � �����!� ��� (������

������������� ,�������$����� �����(����������������������"����� � ���"��#�����

��# ���)� ����� ��������!���������� �� ����#�� �� �$��� ���� ����� �� ���&����

"����� ������� -��� ����� ���� ������� � ����� �� ,� ���&� �#����� "����� � ��.� ��� ��

������!������������#���&���$���%�� ���������,�(���� �����(�������� ����!�

�(�������&��������������$������ ����!��������������#��������� ��� �� ���$���

����� ����� ���������"��#��� ����"��������"���������� #�� ����!��$������ ����!�

(��� ����������� �������� ���� ����#/��� �������� ��� �� ������� ������-������� ��� �����

�������������.��������� ���� ������������������������������� ����

%����#���&����� ���'��(����� ����������# ��� ���������������- ������������� ������(���

��������� � ��$�.��(����$�����0����������#/�����)�����$�(������!�����$����(���

��� � �� ����#������ ��� ����������)���$�����0�����&������1 ������������(���

�����������)�������,������������� ������������#/������������!�(��� ��������������

�� )������ 2�#���� (����� ����� ��� ������&�� � � � �����(��� ���� � ������������#/��� ���

����#/��� ��� ��� � ��#���� �� �������� ��� �� ������ � � �� �� � �� ����#�� ��� ���

�(����� #������ &�� ��������� ���� �� � ���� ������������ ����� �������� ���� ����� ���

�$�����0����������#/�����������#/����� ��� ������������#/������� ��� ����(����$��

����� ����� ��������!�����#�� �(����$�����0������+��������������������������

��� � ��� ��� � ��� ����������� �� (��� ���� ������� (��� ��� ����� ��� ���������

#��� ������� ������� ������� ����������������������1�������#/��������#��������

��1����-��3�24����������5678.�������������������� �������������������� ��� ��

�$��� �1#��������(����������������!����� �� �����-9:�24���� �.���������+���������1��

Page 61: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� ���

(������� ���������������#����� �������� � � ���������������������+�������

��3�2���

3� ��� ����!������ �(��� �$�����0����� ��� ����#/������������ ���������� ���!�����

����� ��� � ��� ��� �������� ������ ��� ��� (��� �� � ���;�� ���� ����� ����������� ���

���'����� ��������������� ���� ���� ����� � ������� ����(��������#��� ��� �$�

������� ���������� ����$����������� �� �����$�����������������

�� ������ ��� � ����������� � ���� ��� ��� ���� ���

���������������������� ���

��� ������ �� ��� ��� ���������� ���� � !� "#$�%�&'("&)"� $(&*#+&� +,!�

-".,"&$!� /+� ,,+&*0+!� �(&�.($1.(+!� +&� ,"� !+#"� (/+&$($"$� +$&�,(&*02!$(%"3� � !�

-.�4"4(,($"$�5(�5"�6#+�7",�.+&�-�!($(7"�+&$�,"�-.���%(8�/+�,"�!+#"�,,+&*#"�(�,"�!+#"�

+!%.(-$#."�&��5"&!��

3� � ��������1����1������������������$������������ ������������������#������# ��

��� �����������������!�����$��� ���� �� ����������%�����������# ��� ��� ��!�

������ ��������"��#�-����#�������������#/����������� ������������ �����.������������

��������������'������������� ,����+���1���������# ���1�������� ��������� ����(���

���� �� ���# ���� ����� ����� ������������ � ���� ����#/��� ���������� ��� �� �����������

� ��������"��#��$������ �(��������������������������������� ����$��� ���� �

� ,����� �$(������ ���&� �$�� � ������ (��� �$������ �(���� ��� ��� ���� ���� ������

�(����� ��� �$������ ����!� ��� �� ���� ����� ����!� � ����� ���� �����+� � ������

�$������������ ��$��� ���� � �����"����� ������� ��������"��#���

���#���� #�������� (��� �� � ���!� ��� ���� ���� ����#/��� �� ��� ���� ��� ������ ��� (���

�� �����#������� � ���� ����� ��������� 1���(���� (��� ������ ���� � ����� ��� "��#�

� �� ���#����&��1+������ ,���� ��� �&��������������# ���+� ������ #������!�1�����

�$(����� ������!�� ���� �� �����(���������"��#�� ��� ��� ����� ��� �$������ �(���� ���

#�������;����(���� ����� �����(��� �����������(����!���*������������<��#���������

�� ����� &�� ����!�� (��� ������� �+,� #�&�� ���#��� ����� �&�� 1+���� =$�� � ����� ���

�$#�&�� � ��������� ��� ���� ��� ���� � �� � � ������ ���� ����#/������� � ���������� ��

� �����!����� �����#���#� ��1+�����1��(������)� ��������������-� ����$������� ��

Page 62: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �7�

����������� ����"��������"��.�����$������ �������������� ���������������������

(���� ��������#/���������������

%�� �(���(�������,������&��������������������+����"��#�������������� ��1�������

��������1����1������������ � ������������������� ����������������������� ������

��������������������������<���� �����,�������#/�����

��������� ����������������������������� ������9����� (�,�+,($3�6#+�

!+.7+(:�%���"���/+,�-+.�"�#&"�*."&�-".$�/+�,"�%��#&($"$�/+�-".,"�/+�,"�,,+&*#"�

�(&�.($1.("3� /8&"� !#-�.$� "� ,"� ,,+&*#"� (� ,�+!%.(-$#."� -.���%(�&"/+!3� ,+!� +�-."�

"%$(7"�+&$�(�,+!�$."&!�+$�",!�!+#!�'(,,!3�,"�-.���%(8�$(&/.1���,$"�� !�-.�4"4(,($"$�

/�;:($�

�����>��#+�������3��#���-�#���(�������� ���"��������� ��� ���������?��.��

� �#������ ������"��#���������������������������"���� ����"����� �����#���

(����$� � ����������������+���������������#�����$��� ���� �����������������������

����� � �������� ���� �� � (��� ��� ���� ���� ��� �� ���� ������!� �������� ��� ���

���� ��� ��� ���� ���� 1���(����� %�� ������ ������ ���� ���� ��� �$(����� ������ #� ���

�$��(���������������#���� ����������� ���������������� � ���������������� ������ ��

������� ���������� ����0�� ��������������� �#����1������ ��� ���� ��� #��0������

������ ����� �� ��� ���� ������ ���� � ����3������(/1�����$�+,�&��(��� (���������

������ � �� (��� �� ��0� ��� # �� � ��� ��!� ����� ������ ��� "��#�� �� �������� )� ���

�� ������ ���� ���� ������ ������� ��� ���� ������ � ���� �� ������� &�� ���� � ���� ��

��������������������� ���������������"����� � �����

�� ��� # �� � �� �$(����� ����� ��� ��� ���� ���� #���� �� � �����!� �$��� ����#�� �� ���

��� ���� � ��� ���(��� )� � ������� �� ����� ��� ����� �$����� �� �� � ����� ������

������ ����������� �������������������!������� �����!���(������ ������ ���������

����� �� ��1������� �� ��������!����� ���+���������������$���"��!�(����������

���� ���

�(���������1�������"�� �&��������&������ ������ ���$�����"��#�(������ ���$�����

���������(�������)�����+���� ������� � ����� �������������#������ ������ ���������

��� ���� ����#/��� ������������$(������# ��������� ��(��� �������� ����� � �� �"��#��

� ����"��� (��� ����� ���� ��������� �� ���� ����#�� �� �� � �������� � �� � ,+���

Page 63: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �6�

#��� ��!�� �� � ��� ���� �� ���� ���� ��� ������ ��� ������� �� �$�� ��� �������

� ����"�������� ��1����(�������������� #����������� �� ����� 1���� ���#/������ ��

����� ������������� ����������� �����!��� �������������������� �� ����� ��������#����

�$��� ���� � ������� � �� � ��� � #��� ��!�� �(������*������ ������ ��� ���� �� �$��� �����

� �����"��� ��������������(�������&��(����������� ������� ��������"��#���� (�1�

���� � ��������� ��#���� ���� �1+����&�� ������ ��(��� ��� � ��� ��� �����(��� ��#� �� ����

������!� � �����#��� -���� � ������ ��� � �.� ��� ����� �����+������� ��� �� ����#�� ��

�$��� ���� � ��� ��� ����� ���"����� ��+,� ��� �$� � ���;�� � >��#+�� -������ �����

����+��� ������ ��� (��� � ������� ��� �� � �����!.�� ���� �� (���� � 3��#���� �$�

� ���;�����&��� ����������� ,�� ����� ���� ��� ������� ��������@����������+,��������

�$������� ��� �����#/����� � �� �� ��� ��� -�� ��#�� �� ����� ���!� ����� ��� �� ����#�� ��

�$��� ���� �������.���� �������������� ����"������� ��� ������������� �������� �� ���

�� ��������������*��������� ��(����!������ ������ �����!�����"��#�������

�$���(����������(�������)� �������������!�������# ������� ��(���#��� ������

���� ������� ���"��� �!�� ���� (��� ����� � �������� �$���(���� � �������� ��� �������� ���

�������

�<������� ������ ����������� ��� � ���&"�-.���%(8�/+�,+!�+!%.(-$#.+!�

/+�,,+&*0+!��(&�.($1.(+!�6#+�(&%,�*"�#&�'�.$�+,+�+&$�/+�!#-�.$�/+�,+!�4"!+!�6#+�

-.+!!(�&+&�,+!�"#$�.($"$!�="�� !�/+�,�+,+�+&$�/+���4(,($>"%(8�/+�,+!��"!!+!�-+.�-".$�

/+� ,+!� "#$�.($"$!?� $(&/.1� ��,$+!� � !� -�!!(4(,($"$!� /�;:($� 6#+� #&"� -.���%(8�

-+.%+4#/"�%���(�-�!"/"�-+.�,+!�"#$�.($"$!��

%�� ��� ������!� ������ �� � )� ��� ������ ����� � � �� � ��� �� � �����!� �� ����

��� ����� � ��������� ��� ���������� ������� �� � � ������� � �$��� ���� � �� �� ����#��

����� ���"�����%�� ���(��� ��� �����!���� �$��� ���� �"��#�������&������� �����

���� ������� �� � ���� ��� ����� ��� �� ��� ������!� #���� ���������� ���� �� (��� ���

������ ����� ���"�� ��� � �������&�� ���� � ������� � �� � �� ������ �� �� ���� ��

����� � ��� ���� ����� �+����� ��� � �� �� ����� � �������!� ��� �� � �����!� �� �� �)� �

� �������!����(�����-���������� � 1���.��� �� �������� �������������� ��������

������ ��������"��#���

%����1����������� ������� ������������"�����"��#����������� ���� ������� �� ��

���������� �������� �� �� ������ ��#����������������$1+����� �����$�� ������ ���

Page 64: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �8�

��� ����!� � �� � ��� �� � �����!� ��� �� �� ������!�� ���� (��� ��� �� � ���� A���

�� ������������B�� ����!������ � �� ���� � �������� ���� ������������� ��� ����

�� �� ���� ��� ����� � � ��� �� ��� � �&�� ���� ���� �� � ���� � �+�� ��� � ��&�� �������

���� ����� � �� � ��� �� � �����!�� C���� �� ���� � 3��#��� � ��� �&�� � �������!� ��

��������!� ��� ��������� ����� �$���� �� ���(�1� ��� ��#� ��� � ������� � ��� ��������

�����#/���������� �������������������(�1������������ � �����#���� �������� �������

����� ��������������� ������� ���������!��#������"���%���*�������0�����#���

�#�����������������3��#������(��������������� ,�����������!�� 1����� ��#��� �

�&��� ����!������ �� �� ����������#/�������������� �� �� � � ������ � ��������!�

��������� ����������#���(���(������ ��������

�@������� ����������������������

(�,+!��+!#.+!�/+�,+!�"#$�.($"$!�-+.�"�-.���%(�&".�,+!�,,+&*0+!��(&�.($1.(+!�+!�/#+&�

"�$+.�+�/+��"&+."�+'(%")�(�"�'�&!3���&�3�$ �#&�-"-+.�%,"#�"�,�5�."�/+�/+$+.�(&".�

,�;:($���+,�'."%1!�/+�,"�-.���%(8�

%�� ��� (��� ���� ������ ��� �� ���� ��� ����� ������ ��� 3��#��� ��#������� � �� ��� ��

� �����!����������#�����$��� ���� �������������� �������&�����������������������

������(������������>��#+������ ������� ����"��#����� ���� ��� ����� �������

����)� �1+���(������#�&���� �����!����������������?��������������������� �����!�

��� ���� ����#/��� ���� ��� ���� #��� ������ ��� ��� � ����� (����� �������� #� ��

�� ��������� �� �� ������� ��� ���� ��� �������� ���� =� ��� ���� ���� ��� ��������

#��� ��������� �+� ��������� ������ �� �����������!�� ���!�(����� �����)�'��� ��

��A����� ��!�-��#����������� ����#�������� ����������D.�������#��������)� �� ��

����$������� ��!������������������� �� �����������) ���� �����!������������

�� �� ���� �� ��#���������������0��78� ����������"��#��>��#+������������

���� �$��1��� ���<������� (��� �� ���� ����� � �$�+���1���� ��� �� � �����!�� �+������

(��� ���� ��� ����� ������ ��� ���� 1�� �������� � � � � �� ��� ����!� ���� ����� �$�� �

������������������ �# ������������ ����#/����

%�� ���(������� ��� ��!�������&�������� ��������!� � ��������(������ ��������!�

� �� "��#� �$)� � �����"�� ���)�'��� �$��� ���� � ��� �� ���� ����#�� ��� ��

���� �(������� ������ ������3��#����$��� ��� �� �����������!���� ��� �����!�

������&���� ��������(�������������>��#+���@����������+,����� ���������$� ���!�

�$�������#��� ��!������������ ����"���(��� ������������&����������-�����������

Page 65: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �5�

(���� �� ����� � ������ ���E���������������F.���������� ����(������� ������ ���

G��� ��#���&�� ����0��� ��� �� ����#�� �� �����!�� � �������� ����� ������G� ��#����

���0�� �� ��������� �����!�����$��� ���� ���������� �������������� ��� ���� (�1���

� �����!����#������������������ ���� ��3��#����� �������� ��#��0 ������� ����

���� ������ ����� ������ ��� � ����"��� �������� � �&�� ��� � ��� �� ���� ��� (��� ����

����#���� � ������� ���� ��� ���� ���� ��� ������ � �# ��� � � � ������������ ��

����,���������H��������������� ��������(������� ������ ���-�$���!�������.�(���

� ������������������ �������0������#�� ���������� ���������# ���������� �����

(������� �� ��$��������0����������#/����������� ���

�A������� �� ��� ��� ����B��� C��������� ��� ����D������E�����

����� !�+,!��+�4.+!�/�#&"�%��#&($"$�/+�-".,"�%.+*#+&�+&�+,!�+'+%$+!�-�!($(#!�/+�

,�+&!+&F"�+&$�4(,(&*0+�(� /�#&�+&!+&F"�+&$� �($G"&)"&$�,"� ,,+&*#"��(&�.($1.("3�(�

%���� !�-+.%+4+&�,"�,,+&*#"�(�,�+!%.(-$#."��(&�.($1.(+!�-.���%(�&"/+!�%���#&"�

"G#/"�-+.�"�,�"-.+&+&$"$*+�/+�,�5"&3��"G�.!�!+."&�,+!�-�!!(4(,($"$!�6#+�,"�-.���%(8�

$(&*"�;:($��

3��������� ���� ������� �� ��� �������� �>��#+��� ���� ���&� ��������# �� ��� �� ��

� �����!�����"��#�-����$�#�� ������� ���������+#� ����$�#����� ����.�����(����(���

�� # �� �)� �� ��� � ��� �� � ��� "��#�� ��� ����� #���� ������'��� ��� (��� ����

� �# ���� ����� �������#/���"��#A�� ������ �����)����� ���(��� �$� �����"��!� ���

"��#� )��&�� ���� +�(����� �������#/��� "��#�� � � ��� �� �$��� �� �&��� �� � �����

������������#�� ����+�����������E� �����"��!�����F�����������������'����� �

��� � �����"��!� ��� ����� (��� ��� ��� ��� ���� � ������ �� ��� �� (��� ���

�$������ �(�����

%�� ������ ���� � ��� ������� ������&�� ������'����-�������� �� � 1���.� ����� � ������

��������� ��� �$�����0����������#/�� �� ��� �� ������������(��� ����� �� �$� ��� �� �$��

�������� ���� ������ ����������%���� ���������� ���&��������&��������1��������

��� �����$� �����"��!������������������$)�� �����+�(������� ��� ���$������ �

(��� �$�� �������(��� ������(������ �����0����������#/��-��� ����� � ���� �������� ���

������5�� ��� �$�����0� � ����������� ��� �����.� ��� �� ��� � ��� �� ���� �$�(������!� ���

�$��� %��� � ��� �� ��� �� � ����� � �� � ���� ��� �� ���� ����#��� ��� �$�����0�����

�����#/����������� ������ ������(���������)�� ��� ��� ��������#����$��� ���� �����

����� � ��� �� �� ����+� ������ ����� � � �� ���������� � �� ����#��� �$��� ���� � �� ��

Page 66: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �I�

����� �������������� ���� �����������$(����������0������� ��������������������

���������,���� ����������� ��� ����"����� � ��� �������(��� ���������� �����!��� ������ ��

��� B�� �����������!� �&�� �������� �� ����� � ���'�� �� � � �� ��� ���� ��� �����

)�� ��������#��0 ���������� ��'���

�H������� ���������� ���� ����������&"�(/+&$('(%"%(8�-�!($(7"�-+.�-".$�

/+,!� -".,"&$!� /+� ,"� ,,+&*#"� �(&�.($1.("� "�4� ,�+!%.(-$#."� -.���%(�&"/"3�

(&/+-+&/+&$�+&$�/+,�*."#�/+�%��-,+:($"$�6#+�-.+!+&$+3�(�,"�-+.%+-%(8�6#+�"6#+!$"�

'�.�"�-".$�/+�,"�5(!$I.("�(�,"�%#,$#."�/+,�*.#-�;$&(%3�'"&�"#*�+&$".�,"�-�!!(4(,($"$�

6#+�,"�-.���%(8�.+J!%"��

��# �� ��� ���+������ ����������� �� ���� ����*�� ��� �$��� ���� � � ��������� �� � ���

�� �����!���������� ����������������� ��������(���������<�� ������� ���"�����&�

&�� � ������������ ������� �� �� � ��� � �� ������ ����!� ��� (������ %�� ���� ���� ��

�)� �������"��#��������� � �� �����"��!������ ���"������������������1���

��������� � �$������� ��!��������"��#����� ������+������������������� ���� ����

��� ���� �� �1�� (��� �� � � ����� ��� "��#� ��� &�� ��� ����#�� ��� �� ���� �� )� ������ ����

� ���� ������C����������������"��#��(������(��� ������+���(���� �����������#��-��

����� ����#/��.� �������� -���������.� ��� �$�� ����#��� ��� ��� ���� � � �1���� ��

�$������ �(����������������������� ���������"��#���������� �������$��� �� ����

����� ����� ������ ���� ������

H���� ��(�����������+�����$������ ���� � ������������������� ���� ��� ��� �A���

������<���� ������������ ������� ������$������$J������� ���� �����"������1+�����

���������)�'�������� �������������� ��<�����@����������+,���&������� ���������������

�$1+��� ��� �� � �����!� �� � ���� ��!� � �� �������� �� ������ �$��� ��� ���� �� ����

������ � ��� ��� (��� ��� ������� "����� �$��� ���� � ��� �+� �������� ������+��

#������ ��� �$��������&�� ��� ��� ������� ��(��� ���� �$��� ���� � ����# � ��� ������ �����

������ ���� �������������"��#�� #��� ���#��� �� ����������&�� ����� ����(��� ����

��� ���� ���� �1��(����� ������+� ���������� ��(�����������#/����

������ (���� ������� ��� ������� �� ������!� ���� "��#�� ���� �� ����� ��!� ��� ��

�����"��!� ���� �� � �����!� �$��� ��� ���� � ��� ����� ��� � �1���� �!�� �����

��� ��������B�� ��� �����(��� ��� � �� �����&�� �$*�� ����� � ���� �� ��� ��� ����

��#���� ���� �#���� ���� "��#� -�� ��� ���� �� � ����� � ����� ���� "��#.�� (��� ���� ��

Page 67: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �D�

�$����#�� �$)�� � ���� � ����� ��� "��#� � ���#� � ���� ��+���� ��� ��� �� ,� (���

� ���������������� ���$*������������������ ��(����� ����!���&��(�������������$���

������ �� � ��� B�� �� � � ������ &�� �$*�� �$��� ���<�� �� ������ ���� ���� ��� ����

���������"��#��-�� �� ��!� � �������� �����(���� ���&������ �� � ��� ��� �� �#����)�

� �����"������.��(��������� ��� ������� ������ �����������������������(���

������� ���$� ������$)�� �����#� �������+������������

�������� �������� �9���������������� !�+,!�-".,"&$!�/+�,,+&*0+!�

�(&�.($1.(+!�!�(/+&$('(6#+&�"�4�,"�7".(+$"$��.",�$.("/"�-+.�"�-.���%(�&".K,"�%���"�

+!$1&/"./3�� !�;:($�$(&/.1�,"�-.���%(8�/+�,"�,,+&*#"�(�,�+!%.(-$#."��(&�.($1.(+!������������������������������������

%��� ������� �� ������ ��� ���� ������ �� � �� ���� ��� �������� �������� �� ��� ���� �� 3���

�� � 1����������������!������ ��(����������������"��#������#����������&����������

����� A�����(����$������ ��+,� �������� ��(���������(�&����������� ��� ������

�������������� ��� ������� A����3��#��������������(��� ���������� �������� ��

������ ���� ����#/��� ���� (��� ��#� ����� � �� ��#��� ��� ����� � ���� ��� �� ����

�$������ ����!������������� � �����������#� �������

%������ �������)� �� �������� ��������"��#��� �������$������ �������K ����#�

������� ����#������� �� ��� �0�� ��� ��(��� ��� �$������ �(����#� ��&���#�����3���

�� � 1��������� �������������������������� ������� ����������� ����������������!����&�

��� ����� �������� �!�� ������� ���������&��# ���(��� ��� ��� ��� ���� ������� 2�����

(��� ��������� � '�������������� � ��������������# ����� � 1���������� ������������ ,��

���)� �� ��� ����������!� �� � � � � (����� �� � '�� ���� �� ���� ��� ��� ��� ��� � ������

�������������������������# �������� � '����$���# ������*�������� ��,��#��"��#��

�� ��� ���" ���������������� �����"��#� �� ������ ��� ����#/��� ����� �������� ������ ��

���������� "��#� ��� � ��� ����� ������'���� ��� �� ������ ��� ���� � ������ ����

������� ������������ ���� ������>��#+�����L������2���$ ����� ������� ����

��� ���� �"��#�(��� '��� �� ������ ���� ������� ������������� �������������

�����������������������*���������� ��� ���

�L������� �������� ��C���������� ������������������� !�,"�

%��#&($"$�/+�-".,"�-+.%+4"�,"�,,+&*#"�(�,�+!%.(-$#."��(&�.($1.(+!�-.���%(�&"/+!�

%���#&�-�!!(4,+�7+5(%,+�/+�/+!+&7�,#-"�+&$�+%�&I�(%�(�/+�-.�*. !�!�%(�+%�&I�(%3�

� !�+&$#!("!�+�$(&/.1�"�,�5�."�/�"4.")".�,�",'"4+$($>"%(8�+&�,"�,,+&*#"��"$+.&"�

Page 68: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �M�

=� ��� �� ������ �������� ����� �0�� 56�8� �� 5678�� ��� � ��� ��!� ����� ���;�� ��� ��

������!���� ����"�����"��#���������#/��� � ��������� �����" � �� �������&������

���� ������������������������(�������� ������������ ���� � ���!���� �������������

�1���(����� ������� �� ����,��(������� � �&���$(�������������������� ���� ����� ���������

��� �� �� � �+�� ��� �� � ������ � �� � ���!�(��� ������������# �� �#���� �+�������

��� ���������� �$����������� ������� �� ���������� (��� ��� ��� �� ������������� ����

������ ������ �� � (����� ��&�� ��� �����+������� ���� ���� ��� ���� �� ��� � ����� ���

"��#� ������ � � ���� ������ �� (�1� ��#�&�� ���� � ��� ������� ��#�� ������ ��� ���

������������������������,�����������"�����"��#���3�# ���)� �������� ��������

"��#� ��� ������ ��� �$� �����"��!� ��� "��#� ��� ���)�� �� � � � �# ��� �

���������,���������

%�� ������ �3��#��� ���� ����0��� �$� �����"��!� ��� ������(��� ������1� ��� ���

�$��&�� � �����+������� �1������ �� ����� ��� � ��� ��!� ������� ���� ��� �� ������!�

� �� �� ��� �&�� ������ �� �� ��� ��#������ ��� �� ���� �1������ ��� (�1� �$��� ��

�$��� ���� � ������� ��#���� � �����"��� �� ������"�� ���� ����� �����+������� �� ��

� ��� �� �$���(�������� � ��+������ ����������&��# ���$�� � ���!���� ,����������

���������������� ��� ���$��-����0�������(�����������.������ ����������� � ���!�

������������ �������������1�������������������������������� ����������&���$*����

�$(������������(�1����������� ���&���� ������%��������� �����"������&�� ��������

��,�(������#��+������ �#�������3��#������������������������������$ � ���!�

(��� ������ � ����� ��� ������ �� ����� �� ���� ������ ����������� ��� ���� # ������ � ��

� �����!��������<�� ����������

%�����������$����������&����������(�������"��#���� ' � ��������� ���� �����

� ���� (�1����� ������������������ �������� ������� A������ ����� ������ �� ��

�)� �������"��#���$*��������$�������������� ���&�����)�'����$�����# ��

����������$(�������,���������������� ���� ����������#/������� ��� �����������������

��� ��� � �� � �� ��� ��� � ������ ��� ���� ������ ����������� ��� ���� ��� ������# ��

�1�����������&������!���� �����+����(���������������)��&��������������$)�� �

����� ��� �� � �� � ���!� ����,���� ��� ���� "����� � ��� ��� ���� �� ,� ����� �&��

������������� ����� ����#������������������������1�����-��#��� �.���&����������� �

� ��� A��� ��� ��� �!�� #������"��� �� �$� �$�#���� � �$������� ���� ������ ��� ����

�������� ��� �� ��1���� �� �� �������#��� N�� � �� ���0�� ����#� ��������� ��� ����

Page 69: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� ���

��� ���� ������� ��� ���� ��� ����� ����� ��������(���� � �&����� �� ����#������ ��� ��

������ � �# ��� � ����,�������� ���)�'��� �$�(������!� ��� �����+������� �1������

�������� ��(��� �+,����� �� � ���������� �� � �O� ������#������� �� � ��� �$�� �1�����-��

)�� A�.����������������(����������� ������#�������������)��������������������

<������� ��� ������������ ����������� ����������

�������������M�"7",#".�/+�'�.�"�*+&+.",�,�+'+%$+�/+�,"�-�,2$(%"�+&7+.!�,+!�

,,+&*0+!��(&�.($1.(+!�"�,+!�>�&+!�>5#"&*!�(�&#�!#!3�(�,+!�'�.�+!�/+�.+!(!$;&%("�"�,"�

(�-,+�+&$"%(8�/�"6#+!$"�-�,2$(%"�

��

<�� ���B���� � ����� � ����������� M� ��� �B�������

��� ���������������B�����������C�������������������

2�� ��?���#�&������ � �� ������������� ��� � ���������� �� ����������� ����� ��������

��, ���� ���������� ��� �� ���� �������� ���#/������ ��� ����#/��� (����� �� �� �$����)� ����

�!�������� ������������ � ���� ����"����������� ���� ��������!��� ���� �$������� ��

�����������!���� �������������� �����!��2�#����������� ������$�� � ���!�#��� �� ��

�#���� ������� ��� �� ���� ����#/��� ���� ��� ���� +�������� ��� (����� ���� ���� ��������

���� �� ��� �� ���� ������ ��� ���� ��� ��� � ����������� ��������� ��������������� ��� ����

#����+����$��������0����������#/�� �� ���� � ��� �$��� � ���� ����� �������� ��� ����� ����

���������

%��(���(������� �����������+����� �&��(��������# ���)� �������������$�����������

� ������������#��������������P���������������&���� ��������������� ��� ��!�����

���� �� ����� ��� � ����� �$(������� ����#/���� �� ������� ��� �$� �� ��� �$�����0�����

�����#/�����$� �����"��!��$���������&������������� ���� �)�������������+�� ���������

(���� ��# �� ������ � �������� �� ������ ��� ���+��� ��� �� � ������������ �� � �

������ �$�����������!�#��� ���������"��������� ��� ��������������� ����� ���������

������ ���(����������������� �(��������)�� � ������ ����!����� ������$��� ��������

�� ������� �����!�#��� ������ ���� ����#/��� �� ������� ���� ������� ��� ������� ,�������

����������#�� ����������$�#����������$��������(������# ��� ���������������������

���� ������ ��������� ����������� ��� ���������������� �������

Page 70: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� ���

�����������# ��� ��������������������������#/����(������������(������ � �����������

���� ��� # ��� &�� �� ����� � � #��� ���"������� �� �&�� � �&��� ��� ���� ��� �0�� (��� ��

� ���� �#��� ���� ��� �$ ���� �� ���� � ����� ����������� �� � #���������� ��)���� ��

��+���������� �����!������������#/������������ ���� ������� ��� �����B��� ����� �����

�$������������������ ��������������� �� �� �������#����������������#/���������

-����$��������!��������������(����+,��������.��� ��������0���8������#�������

I8��0�����������(���������������������� �������(��������� ��� ������� ������� �����

����#/���������� ���������� ������������ ��������� ��������� ����������� � �����

%���$1��������������-��������� �������������0��78.���$1� ���)�����$�������������

��� � ��� ��� ���� ����������� ���� ��� ���� �$��� � �� ���������� � ���� ������ ����#/��� ��

��� ���� ���� ���!��&������ ��� ��� ����� ���-��� ���� �� ����� ��� ������� �.��$� ��� �� �$��

��� ��� �� �&� �� �������� �� �&� ��� �$)��� ��� �$��� ���� � ���� ��� ��� 3� ��������

��� ����#/�������� ���#������ ��������� ������� �� ������� �$����� � �� ��� ������#����

�$����������������� �������(�������������������������������#/������������#���#����

������������������������� ������#������

%��#��� ��� ��� �����!���������56�7���� �$� ����������� ��������� �� ��� ���)� ��

����� ����� ��� � ���#��� ��� ��� ������� ������ ��� ���� � (��� ���� ������ � ��� ���

���� �� �������� ����� ���� � ��������� ���'����� �� ��� �����3���#��� ���

��� ��������&��������������������,#������������ ����������� ���� ��� ����&���&��

���1�� ����%���� � �������0������ �����!����$*�������������#/��������������� ��

� ������������ � �������� ��$��#� �����Q"Q��������������������#���������� ��������

�� ������� �� ������(��� ��#��� �� ��� ��� # �� �$�+���1���� �$������(��� ������ ���� �� �

(������� ����#/���� ���� (���� ������ ������� ���� ���" � ���)�'��� ��� �������� �����

�$���"��!�� �� � ����� �+,� � ���� � (��� ��� �� ���A����� ��� ���������������� ������

���� ������ �� ��������� ��������������������� ����������#������

%���������������� �����&��(������ ��� � ' � �������� ���� � ��� � �� ���������� � ����

����������#/�������� ���� �������������������� ����(���������� ����� ����� ��� � ������

������ � ��������� ����"����������(����������������(������������� ��� �� ����#�� ��

�$��� ���� � � ,������ ��� �$� ������� (��� (������� ������ ��� � ������� �� ���

���������������������� ����$������������������������ ��� ��������� ������� ����

��� A�����������������#��� ������������ �� ��+����������������"�� ��� ����

#���� ��� �� ���� 1����� C���� �� ���� ��� "����� ��� ���� #���� ��� � � � �$��� ��� � ��

Page 71: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� ���

���� ���� �$(������� ������ � ������ ���&�� �$�� ��� ����� ����� �� � ��� A���� ��� ��� �

����� ��=$(�������� ��$���������� ��&����� #��� �������� ��� �������������������!�

���#/������(������ ���� ��#�����#��� �������2���������������$������������'���

����� ����� �� ��� ����#/���(��� �� ���+�������� ����#/��� �(���� �������� ������ ���

����1����(���-�������� ��� �$���"��!� ��� ���� �����.� �!�� ���� �� �� ����� ��� �����

� �����(����$��&�������� �����������#�� ������� 1�������������������� �# &��

���������,�����

��+��� ��������� ����� �$�������!�� �� �����������!�������� ����� � �� ������� � ����

����#/�������� ���� �������������������������� ������ ��������������������!����&�

�$������ ���� ��� ���� ���"���� (��� �������� ����� ����� �����+������� �$�� �� � �� ����

���� � �������� �� ���������,����� %��� ������ ��� ��� �#��� ��� �� �����������!� ��� ��

�������� � � � ��+��� ������� ��������� � ���� ����� � ����� ��������� ������� (��� �!��

������������� ��� �� �������� � ����� �� ��� # �� � �� ������ � �� � ��� ������ �

�$�#��������������������#�����%���������"������$���#�� �������;�������&�������

�� ��������� �����,������ ��� �������� ����������� ���������# ���$�����������!�

�� �����������"����"���������������� ������$������������ ������ ��� �������%��

���# ��� ��� ��!�������������� ���(���������� ��������������#����������������

���� ��� ����� ���� �� � � �� ������!� ���� # ��� 1����� ����� � ���&�� �� ����� ���� �

� �)�����������;�������

��

� ����� �$� ���� � �� ��� ��� � �����!� ��� ����#/��� ���� ��� ���� +������� (���

����� �����)����#����������)��������� ���!�������������������� ����������

��������+���� �����������(������������������������@��������������������� ������������

���������� ���������+* ����������$��+�#���(����������������� ��#��������� ����

C������ ������ ��������� �������$�����������!��&������� �������� �����!�����$��#� ���

����Q"Q��� ��������0���8���78�������#����(���� �������� ��������������#����

�� ������ ��$� ����������� �����!��$(�����������#/�����

��������� ���������� �������$�#��������#/������������������������+�����������,������

�������P� �� �������� ���#/������ +����� &�� ��� ������� ��� �� ���� ���!� ��� �� ���� ������

�$�#������ +���������������#������(����������������� �-�)� ��� ��������������������

������"���.���������� ��������#��������� ������"��������� ��� ����������� �

������#����������� ������ ���������� ��������������������A����������?������� ��� ��

Page 72: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �7�

��������� �� ����# � ���� -��� �+��� ��� � �� ����# ��!� �.� �� �� �1�� (��� ���

� ���������� ������(���� ����������� ��� ������� ������ �&�� � (��� ��� ����� ��� ������

�$�#����������$����G�����$����� ���� G��������&�� �(��������#��������������

�� ��� ����� ������(���� ��, �������#��� ����������� ��� �� ����� ���� �� ��� �� ���� �

� ��������� ���������?�����$� ������ ���� ���������������������� ��� � �(������

�������(��������� ��������������#/���(������� ���������������������#�����������

����� ��(���� ����#/������� ��� ���� (��� ���+�����(���� ��� ����������� �$�#����� ��� ��

����#�� �)� ��� ��� 2������ &�� �� ����� ������ � ��� ����!� �� � ��� �� ����� ���� ��

���� ��������#/�������C �'�������%�����B������� ���+���������+���������������;����

����� #����� ������������� ���(����(��� ����������� ���� ���� ������� ����#/�������

<�����E����B��������� �M���������N�

<������E����BM���������N�

H���� ��(������#��� ��+��1������� ����# � ����������"��#����� �� ����������������

������$)������ ������ ���� ��������"��#���� ,�&������!��(�������#����������

���#�&������ ��,�������� � ����"���������� ����"��#�������"��#��� ���������

���)�� ��� ��� �� � �� � �������� 2�� �$#�&�� ���#��� (����� �������!�� ��� ����� ��� � � � ���

�#�!���,������������ ��������"��#����&��� ������� �� �� �������������!�����

��� �� �� � �#��� �#����� "����� ��� L����� �� >��"��� (��� ������ ��� �)� �� ���

� ������������#/����������� ������������ ��������$���#�� � ���� ���,����"��#�

���>��#+��R����������� ��� � ����������������� ������������ ��)� �����

� ��������"��#���

2�#� ����� �#���� ����� ���#/������� ������ �� �� ���� ���� ���&�� ���������� �����)����

��� ������!� ����� � � �� ��� �� ����#�� ��#� � ����� �0�� 78�� (��� ��� � ������ ���

�����#/��������� ����%����&��������������������$��� ��������$��� ��$� �����"��!����

"��#��� �����# ������������������ �����������#/������"��#�����������������

�� �����0 A���� ���� ������ �� ���� � �������� �� ��� ���� � ���� ��������� ���)�'���

�� � ���!�����$��� ���� �"��#�������&��������������� ���$� ������#������$���

H�� �� ����� ��� �(���� � ��� ��!� ����� � ����� �� ��� �$��� ���� �"��#� �� ���� ���&��

������������ ����, ���� ��� ��� ���$����(����� ��� ��!���������������������

���������!��� ��������� ����� ��������"��#��%�� ���(������������#/���������� �����

�� ��0������ � �� ��#��� ���#� ��� �� �� ��������� �� � ���� � ��� �'�(��� ��� �� �&�� �

�� ��� �� � �����!� ����"��#������� � �������� �� ����� �� ��(��� ������+� �� ����

Page 73: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �6�

�� ��1���� ��� ��������� �#�� �� � � �� � ��� �� ��#��������� ����� �0��78������ � ��

� '�����$�������!����� �����!����������$������� ��!���

B��# �� � �� ����� ������ ��� ��� �� ��1���� �������� ���&��������� ��� � ���!�� ��

��� ����!� ���� ����� ��� ��� � ���� �� � �� � �����!�� �� ,� ��� ������ ��� ����� ��� �� �

)�� A��� �� ��� ��� ��� ���� ���� (��� ��� � ���� &��� @�� ������� �+,�� ��� ���� ��

��#�� ��������� ������ ������� ������$������������ ���������=��� &�����������������

���������� ������� ��$��� ���� �"��#����������!����#��� �������������������

���������� ��� �� ���� ��� �� � � � � ������� A��� �� ���� ������ ��� �� ���� �� ���

���� �������$�����(������!������ ���������)���� �� A�����������������������P�ES��

������ �� ������� ��$��� ���� �"��#������������������ ��� � ������� ,���������!�

���������������"������������ �������F����&����� ��� � A����(��������� � ' ����

���������� ���� ������� ���� ������ ����#��������� ���� �� ���������������+��

�$��� ���� �"��#������ �#��� � ���������������� �# �����$�����!�� ��������

���������� � ������ ���(���������������$����

T���� ��� � ���� � ��� "��#U� 2�#� ������ ��� ����������!� ���#/������ # ���� ��

�������������� ���(����� �������(������#��� ������� � ������� �$����� ��1����

���� �������#/����� ��� "��#4� ������+�� ��� ��1���� ��� (�������� ���� �� � ���

������ ����� ���� � ��� ��� ��� �� �� ����� �$����������!�(�������� � � � ��� �� ��

����� ��$��-������+��������!��� ������� � ����"��#������#���$&�������#/�.��

������#�#� ������ �'��������&����� �������

<��������� �M���������N�

%������ ������ ������� ������ �������������"���(������������ �� ����� ����� ��

����������������� ����� ������+���G�&��(�������������(���������"��#�G������� �(���

�$��� ���� � ������ ���� ���� � �� � � )�� � ���� ����� � ����� � ��� �������#/���� ���� �

������������������� �� ����� ���� �����!���$������&������������ ������ ���

������������ ��1����G������� ���������(����$�����&��>��#+�G�(������������� ��

��������� � �� � �����!� �� (��� ��� �������(��� �$�(������!� ��� �$�� )� ��� � ���� �

������� �������$������������������������!�(���� �������������������������������

������������������� ��������� ����%�� ��� ����������#�����$��� ���� �����������1�����

��� (����� *������ �!�� ��'��� ��� �� ���� � ���� ������� �����#/��� (��� ��� �� ����

� ����� �� �� ����#�� �� �$��� ���� ���� ����� ������2����� �&����������� �$���������1����

Page 74: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �8�

1�������������������������������� ��'�(����������������(����������������� ���

(��� ��� ������ �&� �&�� ������������� (��� ��� "��#� ��� ��� ���� ��� �� ,� �� ����1����

���"�� � ��� �$����� � ���� �������� ��� ���� �+�� �1������ �$�� ��� ���� ����

���#/����(���������� �������#� ��������� �������������

<<���B�� ���� ����� � �������� �� ��������������B����� ������� � ��� � ����� ��� ����#/��� ��� ���� �����&��&�� ���&�� �� ����� �+���� �� ��� ���� ������

+ +��� ���������,��(���� (������� ���� ������� ��� (�1� &�� ������ ��� �� ���� � ������

�����)����� ��� �����+������ ��� �$��� �� (��� ���� � ����� ���� ��� �#����� ����

�����#/����������#�,���� ��� �� ����#������ ��� �� �� ������ �� ��� �#����� ����������

� 1������� �������#/���� )� �� ����� ��� � +� �� ����������!� �� � �$��� B�� ��)������

� �� �� ���������������+�����&������� �� ������������������� ��������������#/���

������������������#/����������$�������������������������� ��� ����� ����1 ������

��������#/������������������������������ �������#/�����

����(��������#�������������A������ ������ ��������$����������-���������������

��� �������$���" A��.���� ������������ ����������������#/������������� ,����

���1 ���������� ����#/���������� �� ���������������������� �# �����������������������

������ � ��� �� ������ �� � ?��)��#�� �!�� ����� ���1����� ���� (��� � �� ���� ����� ���

�$����������� +��1�� ��� ��� ����������� �$��� �����#/����� ������� � �� #� �� ������

3$�+�� �1���� �$�� ��� �;���� ���� � (��� ���� ���������� ��� � �� ��� ����#/���

���� ��� �����������#/�������������� �� A�������� ������������� ������������#/���

��� �� ����#�� �)� ��� ��� �(������� �������� � �������� ���� ��� �� ���� �� ��1���� ��

�$������ ������� (��� �� ���#��� ���� #������� ����� �� ���� �� ��� ���� ��� ���� ���

���� ��� �����

<@��������������������C��������������������� �� �������� �

����� ������������� �� ������������� N�:#�� ��$�����&���������!� �������������!��#������"���3$*������� ����� ������

� ��� �������� �����#/�� �� �� �#�� � ���� ����#/��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��

� ������� ����&���$���3�����������!����#/��������������(��� �����#� ����� ,�

� � �� ���� ���� #��� ������ �� �� �� ��� � ��&�� ���������,�������� ���� !��� =�� ����

Page 75: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �5�

(����� ����!� &�� �$����!� � � � ��� ��� ��� ��� ����� "��#�� ��� >��#+�� �� �&� ������

�� ���� ���3��#����

@ ��������� �D���� �

%��#��� ��� ��� �����!����������� ���� ������� ��� ���������A����������?������#���

���������#�����"����� � ����������0�����;�������� �������������&��� ��������

� ��� ��!� ���;�������� ������������#/����������#/����������3�� �����!��� ����

����� �����1���� �� � � �� �$��� ����� ����� � ��� ������ ���-���� ��� ������� ��.� ��

���&������������� ����������������#/���� ����������������������(/1����(������

# ��� ��� ��!��$����������$�����0����������#/������ ������������������� ���������

�������#�����' ��&������������$���������� �)�������������+�� ���������%����������

����#��"��#��� ��0�����������(�������(�����%�� ���(������������)���#���G���

� ��� ����0�G� ���� � �� ��� ��������� �+�� ������� &�� ��� ���0�� ���� ���� 1+���

���� ������������������+�������������#/����������$(������ �������?�����

�� �����#� ���� ��� � ��#�� �������� �� ���� ����#/��� �� ��� ���� ���������������� �� ���

"��#�������������� ���� ���$��� ��� � ��������������������� �������� ����������������

�����������(��� ��� ���� �� � � � ������� A����� ���&�&�� ������ ��(��� ���� ��� �����

� �������������� ��� ��� �� ������������(������� ����� ����� ������������

����� �� ��������� A����� ��&���$ �� � ���������+�����(�1�(���������������� ���

��#� �� � �� %�� ��� ��� ����� � ����� ��� ������� �� � ������������� ��������� (��� ���

� ���;�(�����������"����������� ���&��� ������� �� �����$*��������������� ,�������

��� ����� � ����� ��� "��#�� �+,� ������ ����� ��� ������� ���� (��� � � ���� ���

������������ �� ������������ ����������� ���!��$���� � ���������������������,����(���

�� ������������������� ��(�����������#/������������������������������������������

�$�������������(�������1�� �(���������*�����������0���?��)��#�����������������+���

��������������� ���$�����������H���� ��(�������������������������A�������� �� ��������

������+����'���������������?���(����������?��)��#��������������� ,�������

� � ���������� ��'��� �� ������������ ������������������������������+ �(�������

����#/����������������#������������ ������ ������������� �(������&���$��� ������

�����+����� #����� ��� ��#������

Page 76: Un Estudi de la política de promoció de llengües minoritàries al sud-oest de la Xina.

��������������� ���� ������ ����������������������������

� �I�

A�������������� ������������������D������

�����������!����� �������� �#���� ��##� �������������������� ���������� ��� �� ��� ���

(�����<����� ��������������(�����$*���������������#/��������������������������� �����

�P�

5.��� �������� �������!����� #��� �������������#/������������� �������� ��������������

I.�3�(/����!� ��� �� �(�1� ��� ��#����� ��� ���� ���� ��� �� ������!� �� ����� ������ ���

��������� ������(����$�����0��������$� �����"��!��������#/����������!������1 ���

����������� �������������������������$� ������#������$���

D.� ��������� ����� ��� ��� "����� ���� ��� ���� ��� � ���� ����#/��� ��� ��� �� ��� (������

�� ��������������� ������� ������������ ��� �A�����

M.�%�(��������$�����������#/����(�������"��������� ��� �����

�.����������#/������� �������������������������$*��������1�������������#/������� ��� �����

�.�%�����������(�������� ��������� ��!����R@>������+�������������� �#� ������

��� � #���"������ � ������ ��� �#� ��� ���� � ��� =�� ������ ��� @� ����"��!�

3��#/�����������>��� �������������0���

��