、

lCl~~ A {:,!STR BUCION de pu Î:l .iC品ciones

No.47 No叫embre 1981

periódlc:o para Înformación Înter~ publicado por la Unidad de Comunicacion晶 del CJAT

Un día histórico

也二青島武寸 Centro Inte叫

El 16 de octubre tuvo un significado especial para el CIA T. Tres hechos impo口antes fueron el motivo de un p rograma q ue se desarrolló en las horas de la tarde; el reconocimiento a 86 personas por 10 años de servici肘，旭 conmemoración

del décimo anive rsario de CRECIAT y el Dia 恥lundial de la Alimentación.

ARCOS publica algunos apartes del discurso pronunciado en esa o且sión por el doctor John L. Nlckel, d irector general del CIA T.

AI referirse al primer motivo , el doctor Nickel expresó: "EI hecho de que este número de personas sea tan ,rande habla por si mismo de ustedes y del Centro. EI hecho de que tantas personas hayan per­rnanecido con el Centro durante tanto tiem po demuestra su dedicación y lealtad al CIA T, a la vez que demuestra que somos una institución que ofrece excelentes oportunidades y estabilidad laboral a personas honestas, responsables y dedicadas a su trabajo ."

ASpeC10S de 10 uJebraciðn ('1 16 de oClubre en CJAT-Palmìra)' ~n Carimogllo (fOlO inferior)

Alud iendo a la celebración del décimo aniversario de la fundación de CRECIA T, manifestó su ∞m­placencia por la señalada con­tribución que el Fondo ha hecho al bienestar económico y a la soluCÎón del problema de vivienda de los empleados del CIA T , en su mayoria socios de e且 corporacl侃， resaltan­do la enorme responsabilidad de sus dirigentes en la eficiente ad­ministración de los recursos ac­tuales, logrados con el concurso de cada socio y del CIA T “Espero que con la colaboración de la Ad­ministración del CIA T se pueda desarrollar en forma inmediata un ambicioso plan de vivienda que beneficie a un gran n úmero de nuestros tra b句adores. Les deseo mucho éxito 凹的ta labor "

Finahr.ente, el doctor Nickel invi的 a meditar sobre la trasc活nden­tal labor q ue las instituciones y personas vinculadas a la producci仰de alimentos realizan para combatir el hambre y la miseria de 500 millones de personas en el m undo, señalando que en ese empeño estån compromet idos todos los miembros de la familia del CIA T, cualquiera que sea la labor que se realice. “ EI bienestar de mucha gente de Colom­bia, del continente y del mundo, depende de la excelencia del trabajo a 個da uno encomendado . " 口

" La entrevista:

Manuel Arnulfo Murillo, un jardinero con alma de trovador

i,Quién le dijo que yo soy músico? exclam6 Manuel Arnulfo Murillo, entre confundido y halagado, cuando se le p間:gunt6 sobre las melodías que más le agradaba interpretar

Manuel Arnulfo , el hom bre que h缸;e.iete a l\os de80mpeña el trabajo de jardinero en el CIAT, esen las nochesde 10. fmes de 80mana estrella 臼ntral del cuarteto "Lo. Tucuyanos" de Palmira que 扭曲 y canta ante un p白blico que es個IIa en aplausos en gril臼 caleñoscomo "Los A ños Locos" I 0 en "El Inca Dorado", en Mondomo , Cauca, donde frecuentemente act úan，晶 como en ferias .y fiestas 臼mpesm品 organizadasen ciudades del Valle.

2

ARCOS: , Desde cuóndo es músico? “Desde muy pequeño aprendi a to曲r la bandola; d目pués Gilberto, mi hermano mayor, aprendi6 el tiple y los dos formamos un dúo. Cuando mi otro hermano Luis aprendió la guitarra, formamos el trío y luego un cuarteto con Emilio quien tam bi如 aprendió a to曲rguitarra. Cuando creció Rubén for­mamos el quinteto "Los Hermanos Murillo" . Asi que somos una familia de m的時o. en mi casa como podrá ob揖Fvar.

ARCOS: ,Dónde hacian sus presen­laciones? “L1egamos a to個r en reunìones sociales yenem間。ras de Cali y Palmi間， conmásfrecuencia en Palmira, donde nacimos y creClmos

ARCOS: ,Qué c1ase de música inter­pretaban? “No. gustaba mucho 旭 m白sl閏vallenata y 個mbién la cumbia.

ARCOS: ,Cuánto tiempo estuvieron jun lOS? “Nosotros tocamos juntos como cinco años y nos 回paramos porque el her­mano menor 扭 扭必 y se fue a vivir a New York. Luego se casaron 10. otros dos y quedamo. solteros Gilberto y mi persona, pero a ambos no. dió pereza seguir, y camo dice el refrán. “colgamo. la lira" ,

ARCOS: ,Cuándo decidió volver a la mús;ca? ‘'Como al año de haber estado alejado de ella me Uamaron un d旭 ULos

Tucuyanos" para que fuera a en組yar

ωn ello. porque les hacía falta un guitarri.ta. AI principio 10 hice muy mal pero luego hasta Ilegaron a enor­gull目前se de mi y me contrataron desde hace má. de año y medio

ARCOS: ,Que sign叭叫 “ Los Tucuyanos". “Este nombre tiene mucha relaci6n con los aire. argentinos que interpretamos com 0 son: valses, pasill帥，回mb晶 ycuecas que han .ido tan bien inter­pre阻dos por Lo. T rovadores del Cuyo. Mis amig08 se dieron a buscar Ia biografía de esto. 甜ñores y .e enω恥traron con un nombre: T ucumán, que自un .itio en Argentina. A.í que resolvÎeron combinar Tucumán con Cuy間， qued咽do "Tucuyanos"

ARCOS: Manuel Amu份" ,a usted le gustarla que sus compañeros del CIA T pudieran escucharlo? "Me gustaria mucho pero no 8e ha dado la oportunidad."

ARCOS: i. Por qué no eSlácon el Grupo Mus;，個I?

“Cuando 揖 fo口nó la estudiantina yo estaba en ella, pero cuando me ìntegré con 108 Tucuyan08 adquirí com­prom時間∞n ésto. y me queda muy dificil e8tar en 10. dos grupos. Adem訟，con ellos tengo la oportunìdad de volverme popular y presen個rme en muchos siti曲， pero sobre todo coger platica extra

ARCOS: ,Cuóles son sus proyectos? "Mi ideal es lIegar a grabar con ellos aunque sea un “阻ncillo" y de ahí.eguir adelante." 口

A propósito de plantas y flores:

Las plantas de ornato 回日旭M

qaevh omda pnu m時1句缸

ecaIH 昀旭ME

叫“、，ρLVρLW

mmmd

。如“

n

nc

口，。

u

出

o

oo

eo

糾UU

βivuv

eMOK

圳

ae

叫砂倒叫品

，口

oe

z

mmmy叫

AU恥u

ne

m

a--aAUAU m凶

"“，旭刊dn

Judua a

巾

bu

L

m出包圍

OFXM

ca

ec

ιCuáles son las planta8 indi臼dasparael hogar?

Para contestar a esta pregun妞，

ernple臼 a preguntarse qué planta. le gustar扭扭ner en su 晶晶 para decorar muros, ventanas, portales 0 cualquier rincón.Pe悶， cualesquiera que 臨an 8US pfop6sit08, 10 más importante es no olvidar que para cultivar p旭nta. .a聞aprimero hay que escoger aquella. que .e adapten al c1 ima local, y procurar que el 叫ìo en donde se coloquen 80a el más

indicado. De otra mane悶， las plantas 咀扭曲r飢 de sus med岫s propios de vida y 甜 marchitarán.

Trutomoode旭'P祖ntuy.山culdad個

Las plantas ornamentales crecerán sana8 .i usted IOma las debìdas precauclones

Revì.e periωicamente las plantas: si hay hoja. , 181108 y botones muertos 0 marchito., quitelos. Examìne las hojas 阻da vez que pueda y vea si hay señales de ìnsectos 0 de enfe口nedad 臼n回rvelibre de polvo las hojas, rociándolas 0 lavándolas con una esponja húmeda 0 sacudìéndolas. R阻gue con manguera una vez 31 m品. aquellas plantas cuya.[>

hojas son fuertes. 0 cuando lluevc sáquelas al patio para que reciban ag旭lIuvia

Los sintomas más comunes de anomalías en el crecimiento de 凶plan個s y sus probables causas son 個fda de Iu IIoj.., que puede deberse a factores como: demasiada humedad 0 falta de ricgo. abono en dernasía 0 esca曲， y a cambio brusco en la tempcratura. La caida de las h句astambi如 puede ocurrir si la matera es muy pequefla. Una siembra 0 t阻sp旭ntemal hecho pu叫en ser otr05 de I倒motivos. Si las hojas 阻 caen， los 旭1I0syretofl05酷的n torcidos y las nUeVa5 hojas que brotan 50n pcque晶晶，自由bea 旭P閃開ncia de gas en el ambiente 包as閻明padode lac叩咽， endonde揖 tenga

閏tufa de gas)

Hoju ....... 姐姐'1 圓"也拋.. Puedcn deberse al 聞自so de humedad. Revi揖 elagujero del desag缸，時duzca Ia cantidad de ag咽 y no deje la plan個 m位 de diez minutos en el sitio donde 旭 reg6 . Lo amarillento de 旭s hoj品 puetle de berse a la falta de nitrógeno. Abone las plantas con 訂個 en pcque f\as cantidades. Si hay demasiada 0 poca luz, ésta puede 揖rotra de las cau祖S

Hoju n句ru. Son se f\a l de que el tejido celular 自 ha muerto. U旭tempcratura dema剖adob勾a 0 muy al祖(exposición direc旭 a los rayos so旭res)son Ias 曲U組5 mås comuncs, asi como el 聞自so de ag間， apli臼ción excesiva de abono, 0 luz insuficientc. Los i n揖ctostambién pueqen 自r la causa.

Hojal 曲n pWlta color 曲，也 Estopuωe deberse a que la planta tiene abono en exceso, demasiada 0 p倒車ag咽， 0 que está expuesta a corrientes de aire. Procure no mojar la parte del 18110 que se une con la ra妞， ßI pernuur que 甜rebose la matera cuando 盟 riega la p旭nta

Hojao manehlld... Es signo de quemad uras debidas a los ray呵， al聞自so de humedad, 0 falta de ag臨. Lasplan個s con vellosidad en las h句as 揖pueden manchar si el a耳聞 les 值eencuna.

TaU個 podrld個﹒ Esto ocurre gcne­ralmcnte por cicgo excesivo; adem的，poner guias y atarlos mal puωe daf\arel tallo y hacer q ue se pudra posteriormente. Cambie 10. cordeles y sustitúyalo. por tela 0 cinta adhesiva.

Si usted sigue estas instru∞IOnes 阻ncilla s logrará tener en su hogar plantas hermosas que además de decorarlo reflejen un ambiente de alegria y 圓lud

S個le Enr蚵lIe P缸， 1 .A.

Para una buena salud:

Hablando de algunos parásitos

EI parasitismo intestinal es uno de los problemas más frecuentes en Ias áreas tropicales (si bien no son éstas凶個1曲S

釘圓5 del orbe donde aparecen, ya que por ejemplo, exi5ten parás泌的 muy frecuent間 en tierras f ri帥， 個1 como la5 giardias en las frias estepas ru組s. . . ) Frecuentemente' hallamos que la infor­maci6n que sobre ellos 阻 tiene es fal蝠， 0a ve自5， mitica. Por ello vale 旭 pc閣

aclarar algunos de los puntos más frecuentes.

Las amibas (Endameba hls叫“倒也usan daflo al hombre en dos formas: 0 bien u聞 i nflamación del intestino grueso ∞lon) llamada coUtIs y caracterizada por un c阻d ro diarreico en el que hay heces fecales blandas 0 liquidas y acompa f\adas de sangre y moco (colitis amebiana，也揖nteria

amebiana) 0 bien, ab臼.os en el higado (colecciones de material purulento que pu吋叩開U甜r fiebre, dolor hepåtico, postración y a veces ictericia (pigmen­旭ción amarilla de la piel)

EI tratamiento de la primera con­dición es fácil con los medicamentos modernos , pero debe ser supcrvisado por el médico, para constatar no sólo la desaparición del parásito sino la curación de las ulceritas que 甜 forman

en la mucosa del colon

EI tratamiento del abceso es también relativamente fácil con los medicamen­個s actuales, y logra una gradual reducción en el tamaño del ab扭扭. A

ve個s hay que recurrir a la aspiración del mismo por medio de una agu戶， 6ajo aneste剖a local. Es importante recordar que frecuentemente las pcrsonas tienen amibas en la mater旭 fe臼1 ， pero no estån enfermas: son los portadores san05, que deben también 時r tratados cuando 揖detectan

Una creencia falsa frecuente es que las amib的“se enquistan" en cl intestino. Los quistes de amibas son, digamos, una forma de resistencia de Ia misma, u.祖especie de “huevo" de las mismas; pero no 扭 "enquistan dentro del intcstino" ∞m。 但 crec， sino en la luz d el m旭mo ， y

組len fåcilmente en las he回s. Tampoco e5 cierto que haya formas “cr個問s" (es d自祉， de larga duraci侃， incurables) de ameb區別s. Lo que sí hay es ' mucha amebiasis en nuestro medio, y facilidad de contraerla.

Otro parásito que causa cuadros severos tanto en adultos pcro sobretodo en niños- son 105 ~包Iumbri個“es (las lombri由s)， parásitos de varios centímetros de longitud, que揖alojan en el int自tino de I由揖m

humanos y cuya p扭扭nc祖 alli puede causar cuadros dol oro sos , habitualmente tip。 “p且也 que se confunden con otro i, má5 graves com。de apcndicitis, cálculos ureterales, etc.

Cuando los As祖rIS migran (a叫cn­

den) pueden introducirse por la via biliar causando dolores fuertes llama­dos cólicos biliares, y obstrucción de

. dicha via , 10 que lleva a un cuadro de ictcricia obstructiva, cuadro frecuente­mente grave. Aunque son fáciles de crradicar. a ve臼s los pacientes cuya v旭biliar e.tå obstruida tienen que ser operados. En niños adolescentes el cuadro grave más frecuente es el de una obstrucción intestinal, que puede ser parcial 0 tota l. Los ~ siempre deben ser 甘atados cuand。但 detectan.

Las Un嗨.arial son par位ttos que habitan en el intestino delgado del hombre ， 時 adquieren por andar descalzos en zonas sombrias (tales como 團長祖les) y se alimentan de glóbulos rojos que chupan diariamente, causan­do P自oap凹o un cuad ro de pé.甘ida

cr6ni個 de sang時， que Ileva a 旭 anem國

y a la deficie.扭曲 de hierro. Hoy dia su tratamiento es fácil, así como también Ia cor間cción de la anemia y dc la deficien­cia de hierro . La recomendación prac­ticada en Colombia de que los traba­jadores de campo usen siempre zapatos ha mermado considerablemente Ia incidencia de e"sta parasitosis

Enotra oc臨ión hablaremos de otros, porque el tema es largo. . . y fr配uen阻.

b曲 G. M"oraI, M.D.

3

Movimiento de Personal

Marc個I A.P阻tor-Corral個.“Yo nad en Arro且1. una población muy pequeña al norte del Perú y a pe祖r de haber vivido allí solo el corto lapso de mi infanc詞， guardo mucho. 且riño por ella" , dice Marcial Antonio “Sin embargo -continu6- fue en Chiclayo donde viví mucho tiempo y estudié hasta cuand o v>ajé a Estados Unidos para iniciar mis estudios académicos en botånica en la Universidad de Eastem lIIino惱， y luego la maestría y el doctorado en fitopatología en la Univer­sidad de Texas A&M, hasta agosto de 1980. En ese año Ilegué al CIAT; para entonces, el doctor Schwartz 揖

p reparaba p ara regresar definitivamente a Estados Unidos.

“La nueva posición que he asumido (jefe de Fitopatologíaj Fríjol a partir de octubre 1) me permite un status de continuidad en el CIA T que no ten旭como po詞。ctora !. Ahora puedo con más facilidad plan且r con otros lfi­

vestigadores del equipo de Fríjol los trabajos que requieren de un plazo más largo para mejorar la producción y 旭productividad del f rijol en América Latina, con énfasis. por parte de Fitopatologia , en el desarrollo de variedades con resistencìa a enfermedades en regiones de cultivo. El trabajo de fitopatología en Frijol demanda mucho esfuerzo , y es, en mi opini6n , un gran reto para cualquie悶，pero trae tamb ién m uch甜甜tisfac­

ciones,"

DouCJas Pachico po甜e un cnteno analítico acerca de cómo los pequeños agricultores de圓rrollan su prop且 tec­

nologø. Este conocimiento 10 adquirió a trav是s del diálogo directo con ell05. primero como miembro de los Cuerpos de Paz en Turquia , y posteriormente como extensionista en los 且mpos del reino de Nepal

4

Espoleado por este inter缸， Pachico estudi6 economla agricola en la Univer­sidad de Comel!. Sus experiencias en el pais asiático debieron ser muy valiosas puesto que regresó allí para preparar su tesis de doctorado , la cual versó sobre los sistemas de producci6n entre pe­queños agricultores. Doctorado en 1980 en la misma universidad , 5e pU50 en contacto con la Fundación Rockefeller, logrando 5U vinculación al CIAT en el m的mo año

“ Para 105 economistas agricolas es muy importante el conocimiento de 105 5i5tema5 de producción de e5te pequeño 5ector agrario. Encuentro muy lógic湛扭扭cnolog區 que ell05 producen. Cuando uno 00 se pone en contacto con ellos llega a pensar que 50n tont05 0 que tienen práctica5 errada5.: “ ce Pachico

Al interrogár5ele 50bre 5U5 ac­tividade5 como nuevo jefe de Econom旭j Frijol, en reemplazo de John Sanders, contestó: “ En febrero llegarå un especialista en agronomía para encargarse de sistemas de cultivo en en5ay05 a nivel de finca, y yo me dedicaré a mi trabajo de economi5ta, analizando 105 dat05 50bre manejo de tecnología. Voy a conocer 105 proble­ma5 de 105 fríjoler05 para poder iden­tificar prioridades de investigación. La cobertura del programa 5e pien5a ampliar estableciendo contactos con paíse5 cultivadore5 de f ríjol, por 句emplo ， con Africa, pero con揖rvandola prioridad para América Latina. En resumen , los objetivos actuales son probar 旭 tecno logia generada en el CIA T a nivel de fin且5 pequeña5 para e5tablecer la5 vent甸的 o de5ventajas de su adopción, y examinar con mås amplitud la situación actual de 105 pequeños agricultore5 para que los cientlfic05 del CIA T tengan una idea clara del medio al cual va a ingresar 5U tecnolog鼠"

DIstlnc跡1 para T個1. de Grado. En ceremonia de graduación el pa且do

octub間， la Facultad de Agro nomía de la \ Univer5idad Nacional en Palmira di5-tmg山Ó con la máxima 臼lifi且ci6n

("laureada ") Ia te5is de grado “Cultivo de tejidos del arroz, Oryza satiνa. L. : inducción de callo y regeneración de plan個5". pre5entada por Javler Nard .. Vúquez. joven caleño que trabaja en el CIAT

El jurad o calificador integrado por tres profesore5 de la Facultad propU50 esta ca1i訂閱ción por ser un trabajo de gran profundidad cient ifica en dis­ciplina5 de fi5iologia vege個1 ， genética y bioquímica. Su originalidad radi個 en

ser la primera investigación sobre este temaen América Latina.alaparconlas mås recientes investigaciones realizadas en el mundo , y por el IR Rl , en Filipina5 Esta es la tercera vcz , en 50 a ños de fundonamiento , que la Facultad con­cede tan alta calificación

Javier Narváez5e vinculó al CIAT en 1979 como e5tudiante en preparaci6n de tesis en el programa de Arroz, y actualmente es asistente de lß­

vestigación en 1a un idad de Recursos Genétic05. “ Me siento muy satisfecho con la tar，且 realiza傲， en la cual conté con el apoyo y orientación de 105 doctore5 Joaquin González, pre5idente de tesis、 y William Roca." 口