en ..... O

en e O

e

~ ! O - 1

/) Q) CJ

E

cu cu

ea;E

"O

.... -Q)

ctc

tQ)a

:I ,,"e

a:l

o .2~LLE

LL ...,

O ~

-._­

.v

.... _

_

E -'-

.-

-:g

E ,~

ct...,w

.....

... o E

~ cu

o. cu

o.E

"" E

cu

~ cu O

cu

0"0

0

cu .:; cu

-cu

-

N

Q) :::1 01 .¡: "O O

O

~

c= N

C

lQ)Q

) e

:::1'­

Q)C

UO

C

:::IoCcu

CU 0

10

::"0

Q) C

Q)

"00

"0

et::

·cu Q)

E-'l

o o

a:: a:: :E

a:';:I:

leJnlln:» o!qwe:»JaIU

! la JaA

owoJd eJed epunJ as

-:»ul eueq

no

eJnllno ap oln:»JJO 13

1/)

cu e

N

Q) Q)

... N

"O

"O Q)

o e

.-

N

Q) a::'Q

) e

N

Q) :::1

e cu

! !

e .~

N

Q) .-

CJ ...

'Q) le

... ~

cu :E

Ne

·Q

)E-:-

0e_

Q)

cu -; :;::: .-N

.!!!

>-.Q)

Q) .2 .-

CJ :::1

..., Q)

:::1 cu ~ :s

-'l C

o

CJo

.g....J:E

..::ecu

o

.gE

o::2

...JEG

icu

Q)a..

'E >-~o

cu cu

cu u

¡:E

o

cu

Q)-ee .... _

.-...

... == >-.~ =

... .¡:

cu "O .~

Q):::I

cu Q)

CU

'-CU"O

e Q)

a::z

CJ:E

a::.!::3

=:E

ctc

ta..

>-Q)

Q) -

== -'l

cu cu

a:I -

._en

N

CU

Q) Ñ

.-

N

-Q)

le

CU Gi

... :::1

... a.. 'Q)

~"O

a.. ..::

Q) •

a..LL

::

Ecu

o,!

. ~ .:; :c .¡: :E~¡f~

1/)

.¡: 'Q)

cu N

"O

CJo!!

ñi

o 'Q)

>

.¡: >

cu o

cu Q)

cu "C

.... f!

u u

1/)

.¡: ~

Q) o

cu Q)

a.. ._

>

a::

(/) ~

l/)a::a:oQ)~

! cu

cu .:; :::1

cu O

e

.-cu

r:T._

-cu

e-'¡

:'"

O

::o

Ue

CU cw

en

Ow

:E

Un

a

org

an

lza

cl6

n

no

-ga

na

ncia

l y

exe

nta

d

e

Imp

ue

sto

s.

A

no

n-p

rofit,

tax-e

xem

pt o

rga

niza

tion

. C

heques a no

mb

re de M

ake che

cks payable to:

CIR

CU

LO D

E C

ULT

UR

A C

UB

AN

A IN

C.

o M

e inte

resa

ría ire

n un viaje a C

uba. I wo

uld

be inte

reste

d

Ta

mb

ién

te

ne

mo

s su

scripcio

ne

s in

stitucio

na

les.

Fa

vor

de

e

scribirn

os

para m

ás

info

rma

ción

. W

e a

lso

have in

stitutio

na

l su

bscrip

tion

s. Please w

rite to

usfo

r more in

form

atio

n.

in go

ing

on a trip to

Cuba_

Tem

a de

l viaje

Area o

f in

tere

st

o M

e in

tere

saría

o

rga

niza

r un

viaje a C

uba. in

tere

sted

in org

an

izing

a trip to

Cuba_

viaje Area o

f inte

rest

wo

uld

be

Tem

a de

l

o D

eseo ser so

cio d

el C

írculo

de Cu

ltura

Cubana In

c .. I wa

nt

to su

bscrib

e to

the

Círcu

lod

e C

ultu

ra C

ub

an

a In

c .. $20. al a

ño

yea

rly

Co

ntrib

ució

n C

on

tribu

tion

Su

con

tribu

ción

es

de

du

cible

de

los

imp

ue

stos.

Your

con

tribu

tion

is tax·d

ed

uctib

le.

No

mb

re N

ame

Dire

cción

Address

ZIP

Ocu

pa

ción

Occu

pa

tion

Origen N

acio

na

l Na

tion

al O

rigin

y educacional entre los cubanos que vivimos en el extranjero y los que viven en Cuba. La organización sostiene que el ceno tro de la cultura cubana se encuentra en Cuba y que para los cubanos residentes en el exterior es de vital importancia establecer un vínculo con la vída cultural de nuestro país de origen.

El Círculo también reconoce que los cubanos que vivimos fuera de Cuba hemos expresado nuestra cultura en un medio diferente, y que el conocimiento de este desarrollo es de im· portancia para los cubanos que residen en la Isla. El inter· cambio en ambas direcciones constituye, por lo tanto, el ob· jetivo fundamental del Círculo de Cultura Cubana Inc ..

Consciente de que la cultura cubana y el intercambio con Cuba son de interés para otros pueblos del continente, par· ticularmente los caribeños, el Círculo de Cultura Cubana Inc. también propone la divulgación de nuestra cultura na· cional entre otros latinos residentes en los Estados Unidos y Puerto Rico. La suscripción al Círculo así como la par· ticipación en sus actividades están, por subsiguiente, abier· tas a todos aquellos interesados en la cultura cubana, in· distintamente de su origen nacional.

Actividades Pasadas

• 'Una exposición de dibujos y grabados de artistas latinoamericanos', copatrocinado con el Centro de Estudios Cubanos, en el Museo del Barrio, Nueva York, marzo-abril, 1980.

• Seminario 'De la cultura, la literatura y la crítica literaria en la Cuba contemporánea', copatrocinado con el Ministerio de Cultura de Cuba, en La Habana, junio, 1980.

• Viaje especial de psicólogos al Primer Seminario Interna· cional de Psicología en la Comunidad, patrocinado por el Grupo Nacional de Psicología del Ministerio de Salud Pública de Cuba y la Sociedad Interamericana de Psicología, en La Habana, septiembre, 1980.

Beneficios

• 25 por ciento de descuento sobre los libros cubanos distribuídos por Ediciones Vitral Inc .. Le enviaremos el catálogo al recibo de su subscripción al CCC.

• Descuento en las actividades del CCC.

• Participación en los viajes especializados a Cuba.

• Publicaciones y materiales de interés, entre ellos, el futuro boletín del CCC.

Actividades Futuras

• Encuentro Cultural Cubano en Nueva York, primavera, 1981.

• Seminario sobre 'Transformaciones en la familia cubana en Cuba y en los Estados Unidos', en Boston o en Filadelfia, 1981.

• Viajes especializados a Cuba sobre cultura, arquitectura y cine/teatro.

• Conferencias, lecturas de poemas, películas sobre diferentes aspectos de la cultura cubana.

The Círculo de Cu ltura Cubana Inc.(CCC) was founded by Cubans living abroad to promote cultural and educational exchanges with those living in Cuba. Since the center of our culture is in Cuba, it is vitally important for Cubans living abroad to establish ties with the culturallife of our native coun­try.

The Círculo also recognizes that Cubans living abroad have manifested our culture in a different setting . Knowledge of these developments is important for Cubans living in Cuba. Therefore, cultural exchanges in both direc­tions are the fundamental objective of the Círculo de Cultura Cubana Inc ..

Cuban culture and.exchanges with Cuba are of interest to other Latin American peoples, particularly those of the Caribbean. The Círculo de Cultura Cubana Inc. likewise seeks to disseminate our culture among other Latinos residing in the United States and Puerto Rico. Consequently, anyone interested in Cuban culture can become a Círculo subscriber and participate in all its activities, regardless of his/her national origino

Past Activities

• 'A Show of Drawings and Prints of Latin American Artists ,' co-sponsored with the Center for Cuban Studies, in the Museo del Barrio, New York, March-April , 1980.

• Seminar 'On Culture, Literature and Literary Criticism in Contemporary Cuba,' co-sponsored with the Cuban Ministry of Culture, in Havana, June, 1980.

• Special trip of psychologists to the First International Seminar on Psychology in the Community, sponsored by the National Psychology Group of the Cuban Ministry of Public Health and the Inter-American Psychological Society, in Havana, September, 1980.

Benefits

• 25 percent discount on books from Cuba distributed by Ediciones Vitral Inc. We will send you a catalogue upon receipt of your CCC subscription.

• Discount on all CCC activities.

• Participation in special trips to Cuba.

• Various publications, including the future bulletin of the CCC.

Future Activities

• Cuban Cultural Congress in New York, Spring, 1981.

• Seminar on 'Changing Cuban Family in Cuba and in the United States,' in Boston or Philadelphia, 1981.

• Specialized trips to Cuba on culture, architecture and film/theatre.

• Conferences, poetry readings, films on different aspects of Cuban culture.