Sistemas de Detección de Incendios | UEZ 2000 LSN Central de incendios universal

La UEZ 2000 LSN es una central de incendios para el controlde propiedades de tamaño medio.

Los elementos periféricos de intrusión y atraco tambiénpueden conectarse mediante la red de seguridad local LSN.

Pueden instalarse en red hasta seis centrales UEZ 2000 LSNusando la tecnología SRT.

El panel de control cumple las normativas y directivasaplicables a sistemas de seguridad, que son los requisitosEN 54, ISO, DIN, VDE, VdS y CE.

La central UEZ 2000 LSN está disponible en tres variantes:

UEZ 2000 LSN Un máximo de entre 4 y 8 lazos* y conexión en red SRT

UEZ 2000/1 LSN Un máximo de entre 2 y 4 lazos* y conexión en red SRT

UEZ 2000/6 LSN Un máximo de entre 6 y 16 lazos* y conexión en redSRT

* Consulte las notas de instalación/configuración para obtenerinformación acerca de cómo configurar líneas de lazos yramales

Resumen del sistema

BAT 100 LSN

(230 V)

UEZ 2000 LSN

ALARM ALARM

1 3317 49

16 4832 64

ALARM

65 81

80 96

Scheibe einschlagen

Knopf drücken

0 400 LSN 0T 400 LSN 0C 410 LSN 0TC 410 LSNT 400 LSN

MSS 400 SA

MSS 400

DM 210 LSN

Feuerwehr

Scheibe einschlagen

SM 210 LSN

Feuerwehr

0T 300 GLT

FK 100 LSN NBK 100 LSN

DOW 1171

Fire Alarm

Next TypeMessage

FireExternal Alarm

NextMessage

1 2 3

7 8

CE

no yesStop

Enter

Day/NightOn/Off

ResetSystem

Code

Malfunction

System

Transmission unit

Sounder/Strobe

Power supply

Operation

Code operation

Day operation

Maintenance

Switch off

Transmission unit

Sounder/Strobe

Control

Transmission unit

VerificationTime

ZoneDetector

SwitchOff

SounderStrobe

Reset

TransmissionUnit

Control

ExtinguishingSystem

Maintenance

SwitchingPoint

Addit.Function

Silence buzzer

0

9

5 64

FireInternal Alarm

Next TypeDetector

Message

Action

MOD

1

2

3

PRATE

AT

BE 1000

BOSCH

1 2 3

4 5 6

7 8 9 0

ABC DEF GHI

JKL MNO PQRS

TUV WXYZ

UEV 1000

Pos. Descripción

1 Tecnología convencional

2 Lazo LSN

3 Tecnología vía radio

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal

▶ Extremadamente flexible gracias a su compacto diseño

▶ Extremadamente seguro gracias a las característicasde la tecnología LSN

▶ Funcionamiento doble: como centro de control contraincendios y de asistencia

▶ Pueden instalarse en red hasta seis paneles de controlusando la red de tecnología SRT

▶ Cinco puntos C fijos y 19 variables en el panel decontrol

www.boschsecurity.es

2 | UEZ 2000 LSN Central de incendios universal

Funciones básicas

Procesado de mensajesEn el módulo de ampliación de línea LVM 100 (conocidocomo LVM), los procesadores en línea del LVM consultan,procesan y digitalizan la información de todos loselementos LSN.

La información preparada de esta manera se transmitemediante interfaces al módulo de procesamiento centralZVM 100 mediante las unidades de procesamiento en línea,donde se analiza y produce un mensaje; por ejemplo, a unpanel de visualización/mando, a un dispositivo degrabación, a centros de control Bosch de un nivel superior,etc.

Visualización de mensajes y funcionamientoPuede utilizarse el tablero con teclado y pantalla (ADT)integrado o una unidad de funcionamiento remota paraprocesar los mensajes entrantes y manejar el sistema.

Almacenamiento de mensajesSe pueden guardar hasta 250 eventos en su propia base dedatos de eventos. Puede instalarse una impresora pararegistrar los mensajes.

Fiabilidad del funcionamiento y servicio• Operatividad completa conservada en el lazo en caso de

cortocircuito, interrupción o conexión a tierra• Prueba para un técnico• Protección contra falsas alarmas usando

- Modo día- Retardo de alarma- Verificación de alarmas- Dependencia de dos detectores/detección cruzada

• Solicitud de servicio automático en caso decontaminación del detector

Red de tecnología SRT (System Ring Technology)Pueden instalarse en red hasta seis unidades centrales enun lazo SRT, con cualquier disposición, centralizada odescentralizada. El manejo simultáneo de todas lasunidades centrales es posible y está permitido. Toda lainformación está disponible en cada una de las unidadescentrales. Un mensaje de fallo se dispara en todos losistemas para poder localizar el fallo.

Ventajas de la tecnología SRT• Redes rentables usando cableado estándar (de 4 hilos)

y de hasta 1000 m• Mayor cobertura a través de módem o cable de fibra

óptica• Gran fiabilidad de funcionamiento mediante un manejo

tolerante a fallos en caso de cortocircuito o interrupciónde la línea

• Se pueden integrar en la red uno o más accesorios dehardware opcionales (por ejemplo, unidades detransmisión, paneles de control de detección deincendios, depósito de llaves)

• Unidad de funcionamiento integrado e impresora(opcional) por panel de control

• Hasta cuatro teclados remotos FMR‑UEZ‑BE1000s porpanel de control

Variantes según paísEl UEZ 2000 LSN está disponible en las siguientes variantesespecíficas para distintos países (etiquetado de la unidadde funcionamiento en el idioma del país):

• Alemán (de)• Francés (fr)• Holandés (nl)

Certificados y homologaciones

Región Certificación

Alemania VdS-S S 295042 BS 1000

VdS G 297030 UEZ 2000 B

DIBt Z-6.5-1629 (B) FSA 2000B LSN

Z-6.5-1629 (E) FSA 2000B LSN

Europa CE UEZ 2000 LSN

Austria PFB 007/BM-PSys/004 UEZ 1000/2000

007/BM-PSys/005 UEZ 1000/2000

007/BM-PSys/010 UGM 2020/UEZ1000/2000

Bélgica BOSEC TCC2-285g UEZ 2000 LSN

TCC2-286f UEZ 2000 LSN

TCC2-709b UEZ 2000 LSN

TCC2-710b UEZ 2000LSN

TCC2-711b UEZ 2000LSN

RepúblicaCheca

TZÚS 080-012405 UEZ 2000 LSN cz

080-001277 BS 1000

Hungría TMT TMT-50-2/2004 UEZ 2000 LSN

Rusia GOST POCC DE.C313.B06297 UGM 2020, UEZ2000, BZ 500

MOE UA1.016.0107652-05 BZ 500, UEZ2000 B, UGM 2020 B

Eslovaquia EVPÚ SK08-ZSV-0023 UEZ 2000 LSN cz

UEZ 2000 LSN Central de incendios universal | 3

Planificación

Modelo básico

Componentes Referencia Descripción corta

AVM 100/010 1 Conexión de las líneas y placa de cone-xión interna de los módulos ZVM 100,LVM 100, SEMO1, ASE, RTP, TRN,SM 20 y SM 485

ZVM 100 1 Evaluación de los módulos LVM 100 ySEMO1; procesado de la unidad de fun-cionamiento; monitorización y controlperiférico

LVM 100 1 Conexión de 4 lazos u 8 ramales

Interruptor de llave 1 3 posiciones de interruptor (1-0-2); lasfunciones del interruptor se pueden pro-gramar

NG 12 V / 5,4 A 1 Fuente de alimentación del sistema encombinación con un convertidor BS24/28/35 V

Opciones de ampliación internas

Componentes Referencia Descripción corta

LVM 100(no se aplica aUEZ 2000/1 LSN)

1 Conexión adicional de 4 lazos u 8 rama-les

SEMO1 1 Módulo con 2 interfaces de serie(20 mA)

AT 2000 1 Módem para transmitir la información auna estación central a través de la redtelefónica

MOD 300 1 Conexión de instalación periférica y sis-tema de seguridad

NRK-N 2 Para salidas de conmutación de 230 V;activación de punto C

TRSP 1 Integración de un máximo de 5 TRNs

SIV 1 Para una mayor protección controladade los usuarios conectados a la centralUEZ 2000 LSN

LSA+ 1 Tira de conexión adicional

ASE 1 Para conectar 2 x 2 dispositivos de se-ñalización BES externos en paralelo, sepuede conectar en el AVM 100

TRN 6 Para salidas sin tensión de las funcionesde la unidad central; se puede conectaren el AVM 100

RTP 6 Para salidas sin tensión de 4 funcionesde la unidad central; se puede conectaren el AVM 100

SM 20 5 Módulo de interconexión para interfazde 20 mA; para conectar una impresora,UGM 2020, RUBIN XT o DiBos

SM 24 5 Módulo de interconexión para interfaz V.24 para conectar una impresora,UGM 2020, RUBIN XT o DiBos

Componentes Referencia Descripción corta

SM 485 1 Módulo de interconexión para interfazRS 485, para conectar 4 dispositi-vos FMR‑UEZ‑BE1000s

Impresora 1 Registro de mensajes

ATE 100 LSN 1 Indicadores paralelos de 32 zonas dedetectores

Interruptor de llave 1 Con 3 posiciones de interruptor (1-0-2),se puede instalar en la unidad de funcio-namiento como segundo interruptor dellave

Batería de 12 V/40 Ah

2 Suministro de alimentación ininterrum-pido (UPS) al sistema

Opciones de ampliación externas

Componentes Referencia Descripción corta

Equipos de señali-zación externos

32 Hasta 8 BES de activación independien-te pueden conectarse mediante ASE yNSB 100 LSN

ATBL 8 Para conectar paneles indicadores re-motos

TU 1 Para transmitir alarmas de incendio a uncentro de recepción

FSCP 1 La conexión se realiza en el AVM 100.

FSCP LSN 3 La conexión se realiza en el lazo LSN.

SD 1 La conexión se realiza en el AVM 100.

Sistemas de extin-ción:

Conexión mediante el NSB 100 LSN a:

• UEZ 2000 8 AVM 100

• UEZ 2000/1 1 AVM 100

• UEZ 2000/6 16 AVM 100

UEV 1000 1 Para otras necesidades de alimenta-ción;contiene una fuente de alimentación de12 V/5,4 A con espacio para 2 bateríasde 12 V/40 Ah.

Creación de líneas de lazos y ramales

Modelo básico con un LVM 100• 4 lazos u 8 empalmes de ramal, o cualquier combinación

de los dos

NVU 1

1 2 3 4

NVU 2

5 6 7 8

AVM 100

NVU 1

1 2 3 4

NVU 2

5 6 7 8

AVM 100

1 2

3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3

1 Conexión de lazos

2 Conexión de empalmes de ramal

3 Elementos LSN

www.boschsecurity.es

4 | UEZ 2000 LSN Central de incendios universal

Ampliación con un segundo LVM 100 (sólo conUEZ 2000 LSN)• 4 lazos u 8 ramales adicionales o cualquier combinación

de los dos

NVU 3

9 10 11 12

NVU4

13 14 15 16

AVM 100

NVU 3

9 10 11 12

NVU 4

13 14 15 16

AVM 100

1 2

3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3

1 Conexión de lazos

2 Conexión de empalmes de ramal

3 Elementos LSN

Parámetros NVU• Máx. 2 lazos o 4 empalmes de ramal• Longitud máx de 1000 m• Consumo de corriente máx. de 100 mA• Máx. de 127 elementos LSN.

Comparación de parámetros de los modelos de panel decontrol

Versión básica del panelde control independien-te: número máx.

UEZ 2000LSN

UEZ 2000/1LSN

UEZ 2000/6LSN

• Lazos 4 4 12

• Empalmes de ramal 8 8 24

• Elementos LSN 254 254 762

• Líneas de control 96 96 192

Panel de control inde-pendiente cuando estácompletamente configu-rado: número máx.

UEZ 2000LSN

UEZ 2000/1LSN

UEZ 2000/6LSN

• Lazos 8 - * 16

• Empalmes de ramal 16 - * 32

• Elementos LSN 512 - * 1016

• Líneas de control 96 - * 192

Posibilidad de red SRT Sí Sí Sí

* Imposible ampliación

Estructura de cantidad de una red de sistema SRT usandoun UEZ 2000 LSN como ejemplo

Número máximo de detectores

Estructura decantidad de unared SRT:número máx.

Número de sistemas

1 2 3 4 5 6

Detector 508 1016 1524 2032 2032 2032

Zonas de detecto-res*

127 254 381 508 508 508

Grupos de control 96 192 288 384 480 508

Lazos 8 16 24 32 40 48

Empalmes de ra-mal

16 32 48 64 80 96

* 99 detectores por cada zona de detector

Parámetros adicionales del sistema SRT

Extensión Número con configuración completa Número máx.:

Dispositivos de señalización 32 por sistema, máx. 99 en el grupo

Unidades de transmisión 1 por sistema

Depósito de llaves 1 por sistema

Panel de control de detección deincendios

1 por sistema

Panel de control de detección deincendios LSN

3 por sistema

Marcador automático 1 por sistema

Sistema de extinción 8 por sistema(excepto para el UEZ 2000/1)

Impresora 1 por sistema

Canales de temporizador 5 por sistema

FMR‑UEZ‑BE1000s Teclado re-moto

4 por sistema

Panel de control de prioridad 2 por sistema

Contadores de alarmas 2 por sistema

Base de datos de eventos 1 por sistema

Modo día 1 en todo el grupo

ID de usuario Hasta 30 en todo el grupo, máx. de 255 a partir de la versión 27.11

Textos de control Hasta 20 en todo el grupo

Textos de alarma Hasta 40 en todo el grupo

Textos cortos del sistema Hasta 300 en todo el grupo

Textos cortos de detector (ubi-cación)

Máx. 2032

UEZ 2000 LSN Central de incendios universal | 5

Estructura de cantidad de módulos en UEZ 2000 LSN

Lazos UEZ 2000 LVM 100 SEMO SM 20 SM 24*

4 1

8 1 1

12 2 1 2 4 4

16 2 2 2 4 4

20 3 2 3 6 6

24 3 3 3 6 6

28 4 3 4 8 8

32 4 4 4 8 8

36 5 4 5 10 10

40 5 5 5 10 10

44 6 5 6 12 12

48 6 6 6 12 12

* Se necesita un módem o un convertidor de fibra ópticaademás del SM 24.

Nota Deben tenerse en cuenta los valores límite decada NVU o LVM 1000.En configuraciones mixtas, el número demódulos SM 20 y SM 24 requiere cambios.

Fuente de alimentación• La protección de descarga profunda BATES integrada

desconecta las baterías de las cargas cuando la tensiónde la batería cae por debajo de 10,5 V.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Carcasa de lámina de acero pintada en gris claro, con bloqueo ycontacto de sabotaje, incl. bolsa de documentos

1 ADT, tablero con teclado e indicador con pantalla de ocho líneas

1 Interruptor de llave con tres ajustes programables (por ejemplo,para modo de día y de noche)

1 AVM 100, placa de conexión para conectar el detector y loselementos periféricos y para enlazar internamente los módulosZVM 100, LVM 100, SEMO1, ASE, RTP o TRN, SM 20 o SM 485

1 ZVM 100, módulo de evaluación para la unidad de funciona-miento y para los módulos LVM 100 y SEMO1; monitorizacióny control periférico

1 o 3 (véa-se a conti-nuación)

LVM 100, módulo de ampliación de línea para conectar un má-ximo de 4 líneas de lazos u 8 ramales

1 Fuente de alimentación de 12 V/5,4 A

Diseños

Modelo de panel decontrol

Cant. Componentes

UEZ 2000 LSN 1 LVM 100, módulo de ampliación de líneapara conectar un máximo de 4 líneas de la-zos u 8 ramales

UEZ 2000/1 LSN 1 LVM 100, módulo de ampliación de líneapara conectar un máximo de 4 líneas de la-zos u 8 ramales

UEZ 2000/6 LSN 3 LVM 100, módulo de ampliación de líneapara conectar un total de 12 líneas de lazoso 24 ramales

Especificaciones técnicas

Datos eléctricos

Fuente de alimentación (se necesita convertidor de24/28/35 V)

12 V/5,4 A

Tensión de línea de CA 230 V CA/50 Hz

Tensión en funcionamiento 11 V CC . . . 15 V CC

Capacidad de baterías 2 x 40 Ah

Alimentación de reserva Mín. 72 h

Consumo de corriente

• versión de 2 a 4 lazos (longitud de cable de 2000 m)

1,1 A

• versión de 4 a 8 lazos (longitud de cable de 4000 m)

1,85 A

Datos mecánicos

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 763 x 523 x 300,5 mm

Color

• Carcasa Gris claro

• Partes frontales NCS1502 R (gris pálido)

• Peso (sin baterías) 23 kg

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento per-mitida

-5 °C ... +45 °C

Temperatura de almacenamiento per-mitida

-20 °C ... +60 °C

Clase de protección según EN 60529 IP 40

Unidades de transmisión

Principio Ganancia de corriente

Activación de tensión dondeRi = 50 Ω . . . 100 Ω

12 V/24 V

Resistencia de línea alrededor

• Ri = 50 Ω . . . 100 Ω Máx. 10 Ω

• Ri = 100 Ω . . . 1000 Ω Máx. 20 Ω

www.boschsecurity.es

6 | UEZ 2000 LSN Central de incendios universal

Equipos de señalización externos

Principio Inversión de polaridad

Tensión de línea Aprox. 2,8 V ... 3,6 V

Resistencia de fin de línea (RFL) 12,1 kΩ

Activación de sistema acústico/óptico Duración de 1-180 segundos

Interfaces del sistema

Interfaz serie

• Rango V.24 Máx. 25 m

• Rango de interfaz 20 mA Máx. 1.000 m

Interfaz para unidades de funcionamiento remotas

Rango de interfaz RS 485 Máx. 500 m

Tecnología LSN

Tensión de línea Aprox. 30 V CC

Corriente de línea máx. 100 mA

Suscriptores por NVU Máx. 127 (depende del consumode corriente)

Líneas de red por LVM Máx. 4 lazos u 8 empalmes de ramalde hasta 2 x 1000 m

Información sobre pedidos

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal de

UEZ 2000-DE

UEZ 2000/1 LSN Central de incendiosuniversal de

UEZ 2000/1 DE

UEZ 2000/6 LSN Central de incendiosuniversal de

UEZ 2000/6 DE

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal fr

UEZ 2000-FR

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal nl

UEZ 2000-NL

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal it

UEZ 2000-IT

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal es

UEZ 2000-ES

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal pt

UEZ 2000-PT

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal da

UEZ 2000-DA

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal pl

UEZ 2000 PL

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal cz

UEZ 2000-CZ

Información sobre pedidos

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal hu

UEZ 2000-HU

Central de incendios ru UEZ 2000 LSN UEZ 2000-RU

UEZ 2000 LSN Central de incendiosuniversal en

UEZ 2000-GB

Spain:Bosch Security Systems, SAUC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridTel.: +34 914 102 011Fax: +34 914 102 056es.securitysystems@bosch.comwww.boschsecurity.es

Americas:Bosch Security Systems, Inc.130 Perinton ParkwayFairport, New York, 14450, USAPhone: +1 800 289 0096Fax: +1 585 223 9180security.sales@us.bosch.comwww.boschsecurity.us

America Latina:Robert Bosch LtdaSecurity Systems DivisionVia Anhanguera, Km 98CEP 13065-900Campinas, Sao Paulo, BrazilPhone: +55 19 2103 2860Fax: +55 19 2103 2862al.securitysystems@bosch.comwww.boschsecurity.com

Represented by

© Bosch Security Systems, SAU 2009 | Información sujeta a cambios sin previo avisoT1506642699 | Cur: es-ES, V15, 23 Oct 2009 | Src: en-US, V0, 14 Jul 2009