UEMAren zerbitzuen katalogoa

UEMArensorrera

1988. urtean Euskal Herrian Euskarazek bultzatuta “Udal

elebakarren mugimendua” sortu zen.

1991n, “Udal elebakarren mugimendua” Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea bilakatu zen. Garai hartan 14 udalek

osatu zuten UEMA.

2011. urtean 60 udaletik gora gara.

Aguerre • Aguirrebengoa • Arteche • Artetxe • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • Bengoa • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Aguirre • Agirre • Etxebarria • Gamboa • Azcue • Azkue • Aldama • Allende • Altuna • Amestoy • Archuleta • Arellano • Arieta • Arraiza • Eizaguirre • Eizagirre • Arriaga • Arrieta • Baquedano • Bolivar • Caperochipi • Aurrecoechea • Aurrekoetxea • Eceiza • Elorriaga • Elorza • Espilla • Estigarribia • Kareaga • Guinea • Heredia • Ibarra • Idoate • Imaz • Iramategui • Jauregui • Lazcano • Lazkano • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • Bengoa • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Garat. Albizu • Aldama • Allende • Altuna • Urquidi • Urkidi • Archuleta • Arellano • Arieta • Arraiza • Arriaga • Arrieta • Arrupe • Ayestaran • Baquedano • Bolivar • Caperochipi • Curutchet • Lacunza • Lakuntza • Elorriaga • Elorza • Zavala • Zabala • Estigarribia • Etchegaray • Garde • MenchaCa • Mentxaka • Ibarra • Idote • Imaz • Iramategui • Jauregui • Legazpi • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Andonegui • Andonegi • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Goicoechea • Goikoetxea • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri • Ochotorena • Otxotorena • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Albizu • Aldama • Allende • Echechiquia • Etxetxikia • Altuna • Amestoy • Ar-

Arteche • Artetxe

Goicoechea • GoikoetxeaOchotorena • Otxotorena

Echechiquia • Etxetxikia

Aguirre • Agirre Azcue • AzkueEizaguirre • Eizagirre

Aurrecoechea • Aurrekoetxea

Ercoreca • Erkoreka Lazcano • Lazkano

Lacunza •

Andonegui • Andonegi

Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • Bengoa • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Garat. Albizu • Aldama • Allende • Altuna • Urquidi • Urkidi • Archuleta • Arellano • Arieta • Arraiza • Arriaga • Arrieta • Arrupe

Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • Bengoa • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Garat. Albizu • Aldama • Allende • Altuna • Urquidi • Urkidi • Archuleta • Arellano • Arieta • Arraiza • Arriaga • Arrieta • Arrupe

Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • Bengoa • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Garat. Albizu • Guk ab i z e n a , z u k ?

Urquidi • UrkidiLakuntza

h a u rr a kh a u rr a k

k o n tuzkon tuz

UEMAkokatalogoazerbitzuen

3

Sarrera2013ko martxoaren 16ko Batzar Nagusian, UEMAren norabidea finkatzeko txostena onartu zenuten udal ordezkariek. Txosten horren arabera, UEMAren helburu nagusia da euskararen nor-malizazioan motore papera hartzea, eta euskararen aldeko hiz-kuntza politika ausart eta aurrerakoiak egin eta eragitea.

Helburu nagusi hori lortzeko, hiru ekintza mota hauek egingo ditugu, nagusiki: udal barruko euskararen erabilera normaliza-tzeko ekintzak, udalerriko esparruak normalizatzeko ekintzak, eta UEMAren izaera edo udalerri euskaldunen izaera ezagutzera ematekoak.

Horretarako, baliabideak eskainiko dizkizuegu mankomunita-te barruko herriei: baliabide batzuk orokorrak izango dira, herri guztiei eskainiko zaizkienak, eta beste batzuk, berriz, aukera-koak, hala nahi duten herrietan bakarrik emango direnak.

UDAL BARRUKO EUSKARAREN ERABILERA NORMALIZATZEKO EKINTZAK

TrebakuntzaAurrez aurrekoa

Eskatzen duten udalei aurrez aurreko trebakuntza eskainiko die UEMAk. Momentu honetan, bi trebakuntza mota ditugu abian:

1) 3. eta 4. hizkuntza eskakizunak dituztenentzakoa

12 orduko ikastaroa da, eta hiru orduko lau saiotan banatuta ematen dugu.

Bertan, administrazio idatziak lantzen dira: gramatika-arauak, ohiko akatsak...

2) Maila baxuagoa dutenentzakoa (brigadako langileak, udaltzainak...)

Bestea baino ikastaro malguagoa da, eta udalekin adosten dugu normalean (taldearen arabera). Talde mota bakoitzean erabiltzen diren idatziak lantzen ditugu ikastaroetan.

Beti ere, taldea sei lagunetik hamabira izatea komeni da, erritmo egokia izan dezan ikas-taroak.

Lehentasuna izango dute UEMAn sartu berri diren udalek eta trebakuntzarik inoiz jaso ez dutenek.

Trebakuntza fitxak

Hilero-hilero, trebakuntza fitxa bidaltzen diegu e-postaz udaletako langileei eta hala eskatzen duten arduradun politikoei. Fitxa horietan, administrazioko testuetan ikus-ten ditugun ohiko akatsak agertzen dira, labur-labur, zuzenketekin eta azalpenekin.

Fitxok UEMAren web orrian ere jartzen ditugu ikusgai, trebakuntza atalean.

4 5

Baliabide orokorrakOrokorren artean sartzen dira udaletan euska-razko funtzionamendua bultzatzeko diagnosti-koak egitea, diagnostikoetako emaitzak kontuan hartuta herriak lau mailatan banatzea, eta, mai-lakatze hori oinarritzat hartuta, maila bakoitze-rako proposatutako konpromiso bidezko planak adostea eta horien jarraipena egitea.

Bestalde, herrietako euskara talde, elkarte eta euskararen sustapenaren alde lanean dihardu-ten eragileen datu-basea osatzen ari gara, eta harremanak landuko ditugu horiekin guztiekin. Horrez gain, euskararen normalizazioa sustatze-ko eta gune euskaldunen garapen jasangarria bermatzeko oinarriak landuko ditugu goi-era-kundeekin.

UD

AL

BAR

RU

KO E

USK

AR

AR

EN E

RA

BILE

RA

N

ORM

ALIZ

ATZE

KO E

KIN

TZAK

aukerako baliabideak

Udal espedienteakUEMAren web orrian dauden udal espedienteak be-rritzen eta berriak sartzen joango gara, eta aldaketen berri emango dugu aldiro.

Horrez gain, beste erakunde eta eragileekin harremane-tan egongo gara, euren materialaren berri izan eta udalei jakinarazteko.

Udalen batek espediente ereduren bat beharko balu, saiatuko ginateke lortzen.

Dokumentuak zuzentzeaUdal dokumentuak zuzenduko dizkiegu hala eskatzen duten udalei, beti ere ordezkari bat edo bi dutenei (1. eta 2. multzoko udaletako langileei), esate baterako, udal aldizkaria, jaie-tako egitaraua, agiriak...

Zuzenketak baino ez ditugu egiten, hau da, ez dugu itzulpenik egingo, suposatzen baita udal langileek euskaraz egiten dutela lan, eta euskaraz sortzen dituztela testuak.

Horrez gain, beste erakunde batzuekin elkarlanean jardungo dugu, udaletarako dokumen-tuak euskara txukunean egon daitezen.

Udal kontratazioakGipuzkoako Foru Aldundiak bultzatutako Udalekin egitasmoaren baitan udal kontratazioen gaia landu dugu, eta bertatik atera den proposamenaren zabalkundea egingo dugu. Zabal-kundea, hasiera batean, EAEko udaletan egingo dugu, Gipuzkoako udaletatik hasita.

Egitasmoaren barruan dauden udaletan bi motatako zerbitzua emango dugu:

– Euskara zerbitzu propioa duten udaletan, aholkularitza emango dugu, udal kontrata-zioetako hizkuntza klausulen lanketarekin lotutako gaietan.

– Euskara zerbitzu propiorik ez duten udaletan, udal kontratazioetako hizkuntza klau-sulak txertatzeko eta horien jarraipena egiteko ardura hartuko dugu.

Egitasmoan sartuta ez dauden udaletan ere zerbitzua emango dugu, baita aholkularitza ere, sor litezkeen zalantzak argitzeko.

MERKATARITZAUrte hasieran, gutun bat eta egutegi bat bidaltzen ditugu herriko komertzio guztietara, UEMAren merkataritza kanpainaren berri izan dezaten, eta euskararen erabileraren aldeko hautua egin dezaten eguneroko zereginetan.

Errotulu, karteltxo, ordainagiri eta faktura takoez gain, alorkako hiztegiak ere eskaintzen dizkiegu merkatariei. Establezimenduetan banatu ez ezik, gure webgunean ere zintzilikatzen ditugu (http://www.uema.org/default.cfm?atala=kanpainak&id=3)

– UEMAk profesional euskaldunen gidan sartzeko aukera emango die herriko profe-sionalei, eta sarean jarri, balizko bezeroen eskura.

– Itzulpen lanak: gaztelaniatik euskararako itzulpen laburrak egitea (menuak, kartel-txoak, errotuluak…).

– Euskara zuzenketak eskaintzea, idatzizko elementuetan euskararen kalitatea ber-matuta egon dadin.

ABANTAILAK EUSKARAZ DATOZ

U MAudalerri euskaldunen

mankomunitatea

2013

an

UDALERRI EUSKALDUNEN

MANKOMUNITATEA

Donibane enparantza 1, 1.a

48380 Aulesti (BIZKAIA)

Tel.: 946 279 195

Done Petri 14, behea

20180 Oiartzun (GIPUZKOA)

Tel.: 943 260 372

Sindikatu zaharra, Enparan kalea 1, 2.a

20734 Azpeitia (GIPUZKOA)

Tel.: 943 816 699

www.uema.org

UMAudalerri euskaldunen

mankomunitatea

ABANTAILAK

EUSKARAZ

DATOZ

ABANTAILAK

EUSKARAZ

DATOZ

Zabalik

ABANTAILAK

EUSKARAZ

DATOZ

Abantailak euskaraz datoz

ABAN TAI LAK

EUS KA RAZDA

TOZ

ABANTAILAK

EUSKARAZ

DATOZ

UDALERRIKO ESPARRUAK NORMALIZATZEKO EKINTZAK

6 7

UD

ALE

RR

IKO

ESP

AR

RU

AK

N

ORM

ALIZ

ATZE

KO E

KIN

TZAK

ETORRI BERRIEN HARRERA-PROGRAMAKEtorri berria erroldatzera datorrenerako, harrera-diptiko eredu bat prestatuta daukagu mankomunitateko herri guztietarako, eta, bertan, honako edukiak sartuta daude, besteak beste:

– Euskal Herrira datorrela eta euskara dela ber-tako hizkuntza.

– Gurea herri euskalduna dela, %70etik gora eus-kaldunak garela, eta euskara dela herritarren egu-neroko hizkuntza, esparru guztietan.

– Lehen aldiz etorri denez, gure udalerriko zerbitzu publikoen eta bere intereserako izan daitezkeen beste hainbat erakunderen gaineko informazioa (zertarako diren, helbidea, telefonoa…)

Diptiko hori ele biz banatuko da, euskaraz eta beste hizkuntza batean, eta etorri berriak gertuen sentitzen duen hizkuntzan emango zaio. Sei hizkuntzatara moldatuta daukagu: euskara-gaztelania, euskara-frantsesa, euskara-ingelesa, euskara-errumaniera, euskara-arabiera eta euskara-portugesa.

– Hiztegitxoak: euskara/ catalá, deutsch, italiano, roman, wolof, amazigh, dioula, serer, aymara, english, portuguesa, urdu, castellano eta hruatski.

h a u rr a kh a u rr a kk o n tuzkon tuz

8 9

HIZKUNTZA ESKUBIDEAKUdalak eta UEMAk konpromisoa hartuko dute kexa hartu eta hizkun-tza kexaren gainean lanean dabiltzan erakundeei helarazteko (Elebi-de eta Behatokia).

Herritarrak kexa aurkeztuko du eskura duen baliabideen bidez (webgunea, telefonoa, kexa idatzia...).

Behatokiak nahiz Elebidek kexa guztiak urtez urteko txostenetan sar-tuko dituzte. Hala ere, kexa batzuk ildo berekoak badira edo aparteko garrantzia badute, UEMAk kanpaina bereziak abian jartzeko aukera az-tertuko du, Behatokiarekin elkarlanean. Kanpaina horien berri Elebideri emango diogu, informazioa zuzenean jaso dezan.

TRANSMISIOAKanpaina hau bideratu ahal izateko, bi euskarri erabiltzen ditugu:

• Gutuna: zorionak emateko eta euskara erabiltzeko edota ikasteko aholkua emateko.

• Pegatina: “Kontuz haurrak!” mezua duen autorako pegatina.

Transmisio kanpainaren bidez, haur jaioberrien gurasoei zorionak emateaz gain, euskara era-biltzeko edota ikasteko aholkua ematen die Udalak gurasoei.

UD

ALE

RR

IKO

ESP

AR

RU

AK

N

ORM

ALIZ

ATZE

KO E

KIN

TZAK

Arnasguneei buruzko tailerrakGune euskaldunen garrantziaz eta euskararen iraupen eta sustapenean duten paperaz herritarrak kontzientziatzeko tailerrak dira, UEMAk Kontseiluarekin, Topagunearekin, EMUNekin, Bertsozale Elkarteare-kin eta EHErekin elkarlanean sortuak.

Bi orduko bi saiotan banatuta daude. Oso modu praktikoan, bideoen eta eztabaida-taldeen bidez, gai hauek lantzen ditugu: zer diren arnasgu-neak, zenbateko garrantzia duten, herri bakoitzean zer hutsune dauden euskaraz egiteko eta zer egin daitekeen hutsune horiei aurre egiteko.

UEMAri buruzko erakusketaZortzi panel ditugu, arnasguneak zer diren azaltzeko. Oso modu labur eta argian azalduta dago gaia panel horietan. Egokiak izan daitezke beren horretan erakusketa bat antolatzeko, bai eta katalogo honetan ageri diren beste tailer eta aurkezpenen osagarri gisa ere.

UEMAri buruzko informazioaAurkezpen bat prestatuta daukagu, UEMAren jatorria eta ibilbidea azaltzeko, etorkizunera begirako helburuak eta lehentasunak azpi-marratzeko, eta, batez ere, UEMA zer den eta zertarako behar den sa-kontzeko.

Udal ordezkariei, euskalgintzako kideei edo gaiarekiko interesa duen edonori egiteko moduko aurkezpena da.

UEMArensorrera

1988. urtean Euskal Herrian Euskarazek bultzatuta “Udal elebakarren mugimendua” sortu zen.

1991n, “Udal elebakarren mugimendua” Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea bilakatu zen. Garai hartan 14 udalek osatu zuten UEMA.

2011. urtean 60 udaletik gora gara.10/82 legearen

8.3. artikulua

1982. urtean 10/82 Euskara

ren Legea

onartu zen.

Lege horren 8.3. artikuluak au

kera

ematen zuen udalerri euskald

unetan

euskara hutsez

funtzionatzeko:

“(…) herria

ginteek euskara

bakarrik e

rabili ahal iza

ngo

dute toki-adm

inistrazioare

n

esparruan baldin eta,

udalerriare

n ezaugarri

soziolinguistiko

ak direla-

eta

herritarren esku

bideak

kaltetzen ez b

adira.”

Estatuko abokatuak ar

tikulua

errekurritu eta

Auzitegi

Konstituzionalak

artikulua baliorik

gabe utzi zuen.

Gaur egungo legeak oraindik ez

digu

euskara hutsez

lan egitea baimentzen.UEMArenhelburuak

Udalerri euskaldunetan

herritarrek egiten duten

bizitza sozial guztia,

publikoa zein pribatua, euskaraz

izan dadin bideak

urratzea.

Udalerri euskaldun guztiek bat

eginik euskara nagusia

izango den lurgunea

osatzea. Udalerri euskaldunen garapen

sozioekonomikoa eta soziokulturala

bultzatzea.

Udalerri euskaldunetan

herritarrek egiten duten

bizitza sozial guztia,

euskaldun guztiek bat

eginik euskara nagusia

izango den lurgunea

osatzea.Udalerri euskaldunen garapen

sozioekonomikoa eta soziokulturala

bultzatzea.

eskolan

kalean

lanean

justizian

garraio publikoan

prentsan

etxean

administrazioan

unibersitatean

teknologia berrietan

osasungintzan

komertzioan

UEMAren

egitura

politikoa

Udal bakoitzak bere h

autetsien

artetik UEMArako

ordezkariak

izendatze

n ditu, biztanle ko

puruaren

arabera.

UEMAko ordezkariek

Batzar Nagusia

eratzen dute et

a hori da UEMAren

erabakig

unea.

Agintaldi bakoitzeko lehen

batzarrean

, UEMAko Batzar

Nagusiak lehendakar

ia eta beste

9 batzordekid

e izendatze

n ditu

Zuzendaritza batzo

rderako.

Zuzendaritza batzo

rdea da Batza

r

Nagusiak hartu

tako erab

akiak

gauzatzen direla

ziurtatzen duen

organoa.

Zer daarnasgunea«euskara ‘bere kabian’ sentitzen den bilgunea,

inork xaxatu eta eraso gabe ‘etxeko jaun’

sentitzen den eremua»

(Zalbide, 2009)- «Hizkuntza batek, garatuko bada, bera

nagusia den esparruak behar ditu. Arnasgune

horietan, eta ez beste inon, bilatu beharko

du biziberritu nahi den hizkuntzak helduleku

nahikorik, bai belaunaldiz belaunaldiko

transmisioari, bai hizkuntzaren funtzio

komunikatiboari, bai hizkuntzaren balio

erreferentzialari dagokionez.

Arnasgune horiek zaindu, sortu eta, hala

balitz, hedatu ezean, alferrik izango da,

seguruenera, gainerako ahalegin oro.

Horrenbestez, lehentasunezko trataera garbia

eman beharko zaie euskararen arnasguneei

XXI. mende hasierako hizkuntza politikan»

(Eusko Jaurlaritza, Euskara-21, 2009)

arnasgunea

arnasgunea

arnasgunea

UEMAko

kide izateaz

harro nago!

Arnasgune bateko kide izat

earen

harrotasunaz jabetu behar dugu, gure

herriek bestee

i eskaintzen dieten

az

kontziente iza

n eta harro sentitu.

Gure herriek arnasgune izae

rari eusteko

eta euren balioa bestee

kin partekatzek

o

dugun erantzukizunaz ohartu behar

dugu.

Hizkuntza-ekologia praktik

atu behar

dugu, ekologismoaren oinarriak

hizkuntzara ekar

rita; hizkuntza b

atek

bizirauteko berezk

o ingurua (habitat)

behar du, babestu beharrekoa, naturan

animaliek eta la

ndareek bezala

xe.

Gaur egungo UEMArenlurraldeaUEMArenlurraldea

ArabaAramaio

BizkaiaAjangizAmorotoArteaAtxondoAulestiBermeoBerriatuaBusturiaGatikaGizaburuagaIzurtzaLekeitioMallabiaMañariaMunitibarMuxikaOndarroaOtxandio

GipuzkoaAdunaAizarnazabalAlegiaAltzagaAltzoAmezketaAnoetaAntzuolaAramaAzpeitiaBaliarrainBeizamaBelauntzaBergaraDebaElgetaEzkio-ItsasoGaintzaGazteluGetariaIkaztegietaIruraItsasondoLeaburu-TxaramaLizartzaMutrikuOiartzunOñatiOrendainOrexaOrioSeguraTolosaUsurbilZaldibiaZarautzZestoaZumaia

NafarroaAraitzArantzaArbizuAresoBasaburuaBeraEtxalarEtxarri AranatzGoizuetaIgantziLarraunLeitzaLesaka

UEMAren IZAERA ETA UDALERRI EUSKALDUNEN IZAERA EZAGUTARAZTEKO EKINTZAK

Aguerre • Aguirrebengoa • Arteche • Artetxe • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche

• Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • Bengoa • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri •

Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Aguirre • Agirre • Etxebarria • Gamboa • Azcue • Azkue •

Aldama • Allende • Altuna • Amestoy • Archuleta • Arellano • Arieta • Arraiza • Eizaguirre • Eizagirre • Arriaga •

Arrieta • Baquedano • Bolivar • Caperochipi • Aurrecoechea • Aurrekoetxea • Eceiza • Elorriaga • Elorza • Espilla •

Estigarribia • Kareaga • Guinea • Heredia • Ibarra • Idoate • Imaz • Iramategui • Jauregui • Lazcano • Lazkano •

Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate •

Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • Bengoa • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda

• Echarri • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Garat. Albizu

• Aldama • Allende • Altuna • Urquidi • Urkidi • Archuleta • Arellano • Arieta • Arraiza • Arriaga • Arrieta •

Arrupe • Ayestaran • Baquedano • Bolivar • Caperochipi • Curutchet • Huici • Huizi • Elorriaga • Elorza • Zavala •

Zabala • Estigarribia • Etchegaray • Garde • MenchaCa • Mentxaka • Ibarra • Idote • Imaz • Iramategui • Jauregui

• Legazpi • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Andonegui • Andonegi • Alzola • Aoiz • Aramendia •

Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Goicoechea • Goikoetxea • Bidart • Bilbao

• Chocarro • Ciganda • Echarri • Ochotorena • Otxotorena • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava

• Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Albizu • Aldama • Allende • Echechiquia • Etxetxikia • Altuna • Amestoy • Ar-



Goi



Goi




Goi



Goi



Goi



c



c



c



Goi


c


Goi



Goi


c


Goi



Goi


c


Goi



c



c



c



Goi


c


Goi



Goi


c


Goi



Goi


c


Goi



Goi


c


Goi




c



c



o



o



c


o


c



c


o


c



c


o


c



c


o


c



o



o



c


o


c



c


o


c



c


o


c




ec



ec




ec



ec



h



h



h



ec


h


ec



ec


h


ec



ec


h


ec



ec


h


ec



h



h



ec


h


ec



ec


h


ec




h



h



e



e



h


e


h



h


e


h



h


e


h



h


e


h



e



e



h


e


h



h


e


h



h


e


h




e



e



e



a



a



e


a


e



e


a


e



e


a


e



a



a



e


a


e



e


a


e




•



•



a


•


a



a


•


a



•




Goikoetxea



Goikoetxea




Ochotor



Ochotor




Ochotor



e



e



e



Ochotor


e


Ochotor



Ochotor


e


Ochotor



Ochotor


e


Ochotor



e



Ochotor


e


Ochotor




e



n



n



e


n


e



e


n


e



e


n


e



e


n


e



e


n


e



n



n



n



e


n


e



e


n


e




n



n



n



a



a



n


a


n



n


a


n



n


a


n



n


a


n



a



a



n


a


n



n


a


n




•



•



a


•


a



a


•


a



•




Otxotore



Otxotore




Otxotore



n



n



n



Otxotore


n


Otxotore



Otxotore


n


Otxotore



Otxotore


n


Otxotore



Otxotore


n


Otxotore



Otxotore


n


Otxotore



n



Otxotore


n


Otxotore



Otxotore


n


Otxotore




n



n



a



a



n


a


n



n


a


n



n


a


n



n


a


n



a



a



n


a


n



n


a


n












Agu


Agu



Agu


Agu


Agu




Agu



Agu



i



i



i



Agu


i


Agu



Agu


i


Agu



Agu


i


Agu



Agu


i


Agu



Agu


i


Agu



Agu


i


Agu



Agu


i


Agu



i



i



Agu


i


Agu



Agu


i


Agu




i



i



rre



rre



i


rre


i



i


rre


i



rre



i


rre


i



i


rre


i




•



•




A



A




girr


girr


girr


girr


girr



girr



A


girr


A



A


girr


A



girr


girr


girr



A


girr


A




girr



e



e



e



girr


e


girr



girr


e


girr



girr


e


girr



e



girr


e


girr



Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Aguirre • Agirre • Etxebarria • Gamboa • Azcue • Azkue • Azcu











Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Aguirre • Agirre • Etxebarria • Gamboa • Azcue • Azkue • e





































Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Aguirre • Agirre • Etxebarria • Gamboa • Azcue • Azkue • •


Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Aguirre • Agirre • Etxebarria • Gamboa • Azcue • Azkue • •


Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Aguirre • Agirre • Etxebarria • Gamboa • Azcue • Azkue • Azkue








Eizaguirre


Eizaguirre



Eizaguirre


Eizaguirre


Eizaguirre




•



•



Eizagirre


Eizagirre



Eizagirre


Eizagirre


Eizagirre











Ercoreca •



Ercoreca •




E



E





E



E



rkoreka



rkoreka



E


rkoreka


E



E


rkoreka


E



E


rkoreka


E



E


rkoreka


E



rkoreka



E


rkoreka


E



E


rkoreka


E




Lazcano



Lazcano



Estigarribia • Kareaga • Guinea • Heredia • Ibarra • Idoate • Imaz • Iramategui • Jauregui • Lazcano • Lazkano • •


Estigarribia • Kareaga • Guinea • Heredia • Ibarra • Idoate • Imaz • Iramategui • Jauregui • Lazcano • Lazkano • •



Estigarribia • Kareaga • Guinea • Heredia • Ibarra • Idoate • Imaz • Iramategui • Jauregui • Lazcano • Lazkano • Lazkano


Estigarribia • Kareaga • Guinea • Heredia • Ibarra • Idoate • Imaz • Iramategui • Jauregui • Lazcano • Lazkano • Lazkano




Ur



Ur




Ur



q



q



q



Ur


q


Ur



Ur


q


Ur



Ur


q


Ur



q



Ur


q


Ur




q



q



u



u



q


u


q



q


u


q



u



q


u


q



q


u


q




u



u



i



i



i



u


i


u



u


i


u



u


i


u



u


i


u



u


i


u



u


i


u



u


i


u



i



i



u


i


u



u


i


u




i



i



d



d



i


d


i



i


d


i



d



d



i


d


i



i


d


i



i


d


i



i


d


i




d



d



i •



i •



i •



i •



d


i •


d



d


i •


d



d


i •


d



d


i •


d



d


i •


d



d


i •


d



i •



i •



d


i •


d



d


i •


d




U



U




U



U



rkidi



rkidi



U


rkidi


U



U


rkidi


U



U


rkidi


U



U


rkidi


U



rkidi



rkidi



rkidi



U


rkidi


U



U


rkidi


U




Huici •



Huici •









A



A





A



A



nd



nd



nd



nd




nd



nd



nd



o



o



o



nd


o


nd



nd


o


nd



nd


o


nd



nd


o


nd



o



o



nd


o


nd



nd


o


nd





ne



ne





g



g



g



g



g



ne


g


ne



ne


g


ne



ne


g


ne



ne


g


ne



g



g



ne


g


ne



ne


g


ne



ne


g


ne




ui



ui




•



•




Andonegi


Andonegi


Andonegi


Andonegi


Andonegi


Andonegi


Andonegi















































3 .

1 .

2 .Gukzuk?abizena,



Huitzi


Huitzi


Huitzi


Huitzi


Huitzi


Huitzi


Huitzi


Huitzi


Huitzi


Huitzi


• Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • B

engoa • Bidart • B

ilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri •




Estigarribia • Kareaga • Guinea • Heredia • Ibarra • Idoate • Imaz • Ira

mategui • Jauregui • Lazcano • Lazkano •








• Echarri • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Garat. Albizu •

Aldama • Allende • Altuna • Urquidi • Urkidi • Archuleta • Arellano • Arieta • Arraiza • Arriaga • Arrieta • Arrupe

• Ayestaran • Baquedano • Bolivar • Caperochipi • Curutchet • Lacunza • Lakuntza • Elorriaga • Elorza • Zavala •

Zabala • Estigarribia • Etchegaray • Garde • MenchaCa • M

entxaka • Ibarra • Idote • Imaz • Ira

mategui • Jauregui

• Legazpi • Maiz • M

aturana Aguerre • Aguirrebengoa • Andonegui • Andonegi • Alzola • Aoiz • Aramendia •




Arteche • Artetxe

Goicoechea • Goikoetxea

Ochotorena • Otxotorena Echechiquia • Etxetxikia

Aguirre • Agirre

Azcue • Azkue

Eizaguirre • Eizagirre


Ercoreca • Erkoreka

Lazcano • Lazkano

Lacunza •

Andonegui • Andonegi











Guk ab i z e

n a , z u k ?

Urquidi • Urkidi

Lakuntza

10 11

UEM

Are

n IZ

AER

A E

TA U

DA

LER

RI E

USK

ALD

UN

EN

IZAE

RA E

ZAG

UTA

RAZT

EKO

EKI

NTZ

AK

ABIZENAK EUSKALDUNDUTxartel batzuen bidez, abizena euskal grafiaz izateko eman beharreko pausoak azaltzen ditugu.

- Horrez gain, bandoak ere prestatzen ditugu herritarrei jakinarazteko.

ERRENTA AITORPENAHerritarrek errenta aitorpena euskaraz egin dezaten bandoak egin, informazioa eman, datuak helarazi, prentsa oharra argitaratu eta kanpainak diseinatuko ditugu.

EUSKALDUNTZE-ALFABETATZEAMatrikulazio garaian, herri txikietan ere taldeak sor daitezen koordinatzen ditugu eskualdee-tako euskaltegiak eta udalak. Horretarako, besteak beste, kartelak prestatuko ditugu infor-mazioarekin (udalak diru-laguntzak ematen dituela jakinaraziz).

Horrez gain, euskalduntze-alfabetatzeko diru-laguntzak emateko arautegi, ordenantza eta antzekoak osatzeko laguntza ematen diegu udalei. Gainera, oinarri gisa erabili ahal izateko, gure webguneko espedienteen atalean zintzilikatuta ditugu herri batzuetako ereduak.

EUSKO JAURLARITZAKO DIRU-LAGUNTZAKEusko Jaurlaritzatik udaletan euskararen erabilera sustatzeko banatzen diren diru-laguntzei dagokienez, baliabide hauek eskaintzen ditugu UEMAtik:

– Ordezkari bakarra duten herrietan: planen diseinua eta diru-laguntzen tramitazioa.

– Gainerako herrietan: planen diseinuan aholkularitza eta UEMAk egiten dituen ekin-tzen inguruko txostenak.

euskarazgara

Donibane enparantza 1, 1.a48380 AulestiBIZKAIATel.: 94 627 91 95

Done Petri 14, behea20180 Oiartzun GIPUZKOATel.: 943 26 03 72

Sindikatu zaharraEnparan kalea 1, 2.a20734 AzpeitiaGIPUZKOATel.: 943 8 166 99

UEMAren zerbitzuen katalogoa

Documents

Transcript of UEMAren zerbitzuen katalogoa