UDIARRAGAKO AMA BIRJINAREN OMENEZ EGINDAKO JAI … Behin betikoa.pdf · COMIDA DE HERMANDAD Comida...
22
Transcript of UDIARRAGAKO AMA BIRJINAREN OMENEZ EGINDAKO JAI … Behin betikoa.pdf · COMIDA DE HERMANDAD Comida...
UDIARRAGAKO AMA BIRJINAREN OMENEZ EGINDAKO JAI EGITARAUA
IRAILAREN 7tik 10era arte
PROGRAMA DE FIESTAS EN HONOR A NTRA. SRA. DE UDIARRAGADel 7 al 10 DE SEPTIEMBRE
Antolatzailea / Organizador: 2018ko jai batzordea eta Ugao-Miraballesko udala
Ugaotarrok,
Falta poco, para que volvamos a disfrutar de las tan esperadas y queridas fiestas patronales en honor a la Virgen de Udiarraga.
Quiero aprovechar la ocasión para manifestar en nombre de toda la
Corporación Municipal, nuestra gratitud y reconocimiento a la Comisión de Fiestas, a
las asociaciones y a todas aquellas personas que han participado en la organización de estas fiestas. Gracias por vuestro esfuerzo, por vuestra dedicación y por la ilusión que transmitís durante todo el año. También quisiera tener un recuerdo para aquellas personas que por causas diferentes no pueden estar entre nosotros y nosotras y a aquellas que nos han dejado.
Felicitar y agradecer también a Pruden Peña y a Javi Landeta. Pruden, director de la revista “Ecos de Ugao”, editada por la Asociación de Donantes de Sangre de nuestra villa y que cumple este año su 50º Aniversario, será el encargado de dar el pistoletazo de salida con el pregón. Por su parte, Javi Landeta, en representación de todos los y las txistularis del municipio, cerrará la programación con uno de los eventos más particulares de nuestras fiestas, la “vuelta a la bola”.
Un año más las calles de nuestro municipio se llenarán de alegría, tradición y diversión con múltiples actividades dentro de un programa abierto a todos los públicos. Es el momento de aparcar los problemas y salir a la calle a disfrutar con nuestros familiares, amigos y vecinos.
Las fiestas deben ser un espacio de encuentro, de convivencia, Por ello, desde el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes hacemos un llamamiento para disfrutar de las fiestas con responsabilidad, respeto y cordialidad. Cuidemos de nuestro pueblo y de nuestra gente. Y recordad, NO SIEMPRE ES NO.
Quiero desde estas líneas, animaros a que participéis en los actos previstos y que disfrutéis al máximo del ambiente festivo. En representación de la Corporación ugaotarra, os deseo unas felices fiestas a todos y todas.
Ugaotarrok,
Gutxi falta da, eta zain gaude, hain maite ditugun Udiarragako Ama Birjinaren omenezko jaiez gozatzeko berriro ere.
Une hau aprobetxatu nahi dut Udalbatza osoaren izenean esker ona adierazteko Jai Batzordeari, elkarteei eta jaiak antolatzen parte hartu duten guztiei. Eskerrik asko egin duzuen ahaleginagatik, izandako dedikazioagatik eta urte osoan zehar igorri duzuen ilusioagatik. Eta gogoan izan nahiko nituzke, baita ere, arrazoi desberdinengatik gurekin egon ezin diren pertsonak eta utzi gaituzten guztiak.
Eta eskertzea eta zoriontzea, baita ere, Pruden Peña eta Javi Landeta. Prudenek, gure hiribilduko Odol-emaileen elkarteak editatu eta aurten 50. urteurrena betetzen duen “Ecos de Ugao” aldizkariaren zuzendariak, pregoiarekin jaiei hasiera emateko ardura izango du. Beste aldetik, Javi Landetak, udalerriko txistulari guztien izenean, herriko jaietako programazioari amaiera emango dio ekitaldi berezienetako baten parte hartuz, “bolari bira” ekitaldian.
Aurten ere gure herriko kaleetan alaitasuna, tradizioak eta dibertsioa izango dira nagusi, adin guztietako jendeari zabalik dagoen egitarau baten barruan egongo diren askotariko ekitaldiekin. Arazoak albo batera uzteko eta kalera irteteko unea da gure senideekin, lagunekin zein auzokideekin ondo pasatzera.
Jaiak topagune, elkarbizitzarako gune izan behar dute; hori horrela, Ugao-Miraballesko Udaletik jai hauek erantzukizunez, errespetuz eta zintzotasunez gozatzeko deia egiten dugu. Gure herria eta herritarrak zain ditzagun. Eta gogoratu, EZ BETI DA EZ.
Lerro hauen bidez, aurreikusitako ekitaldietan parte hartu eta jai-giroaz ahalik eta gehien gozatzera animatu nahi zaituztet. Ugaoko Udalbatzaren izenean, jai zoriontsuak opa dizkizuet denoi.
ONDO PASA! GORA UGAO! GORA UGAOKO JAIAK!
Eskerrik asko herriko elkarteei zein boluntarioei 2018ko jaietako ekitaldiak antolatzeko prest egon izanagatik
Agradecimiento a la disposición de las asociaciones y voluntarios/as para la organización de actos de las fiestas 2018
Jai Batzordea
Jaietako programaren azalaren egilea / cartel portada del programa: Marta Carmona Sanchez ( Ugao-Miraballes)
- “Aitama “ Asociación de padres y madres de alumnos/as
- Asociación de vecinos/as de Markio
- Asociación de jubilados/as y pensionistas “ Gure Etxea “
- Ibilgura
- Cofradía Ntr. Sra. de Udiarraga
- Club deportivo Ugao
- Escuela de patinaje artístico de Ugao
- Etorki dantza taldea
- Ugaoko Izarra
- Harile Kultur elkartea
- Kick-boxing “Txapeldunak”
- Gure esku dago Ugao
- Sarea abesbatza
- Sarea Txiki abesbatza
- Ugaoko Bidea antzerki taldea
- Asier Peña
- Endika Villareal
- Eneko Egiluz
55
ADINEKO PERTSONEI OMENALDIAHerriko emakumezko eta gizonezko nagusienei omenaldia
SENIDETZE-BAZKARIAHerriko jubilatuen elkartearen bazkaria
KUADRILLEN JAITSIERAKuadrillen jaitsiera Ugao-Miraballesko buruhandiek eta erraldoiek eta Ondalan konpartsak alaituta.
PREGOIA. TXUPINAZOAPregoia eta txupinazoa udaletxeko balkoitik.Jarraian, ohorezko aurreskua
FUTBOLAUgao futbol tadearen aurkezpen ofiziala.
KALE ANIMAZIOAKalejira Ugao-Miraballesko buruhandi eta erraldoiekin eta Ondalan konpartsarekin
PUNTO LILAPunto lila informatiboa.ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIEN ALDE
HOMENAJE PERSONAS DE EDADHomenaje a la mujer y al hombre de más edad del municipio
COMIDA DE HERMANDADComida de la asociación de jubilados-as de la villa
BAJADA DE CUADRILLASBajada de cuadrillas animada por los cabezudos y gigantes de Ugao-Miraballes y la comparsa Ondalan
PREGÓN. TXUPINAZODesde la balconada del ayuntamiento pregón y Txupinazo.Acto seguido Aurresku de honor.
FÚTBOLPresentación oficial del CD Ugao
ANIMACIÓN CALLEJERAPasacalles con los cabezudos y gigantes de Ugao-Miraballes y la comparsa Ondalan
PUNTO LILAPunto lila informativo.POR UNA FIESTAS SIN AGRESIONES SEXISTAS
13:30Jubilatuen egoitza
14:30Institutoko pistan
18:30San Bartolome kaletik
Herriaren enparantzaraino
19:00Herriaren
enparantza
19:30Arandia futbol zelaia
19:30Herriaren enparantza
Udiarraga
19:30Hiru txorroko iturria
GOIZEZ MAÑANA
ARRASTIZ TARDE
77 BarikuaViernes
77
SALBEAOhiko salbea Ama Birjinari
SARI BANAKETAKuadrillen jaitsieraren sari banaketa.
KANTALDIAKantaldia Urko eta Txomin Artola euskal musikariekin
KONTZERTUAKontzertua ondorengo musika taldeekin: Txirla records eta Riot Propaganda
BERBENABerbena Atzekabe taldearen eskutik
SALVETradicional salve a la Virgen
ENTREGA DE PREMIOSEntrega de premios de la bajada de cuadrillas
CONCIERTOConcierto con los cantautores vascos Urko y Txomin Artola
CONCIERTO Concierto con los grupos: Txirla records y Riot Propaganda
VERBENAVerbena de la mano del grupo Atzekabe
19:45Udiarragako Ama
birjinaren baseliza
21:00Herriaren enparantza
21:00Herriaren enparantza
22:30Gernika enparantza
01:30Herriaren enparantza
GAUEZ NOCHE
77 BarikuaViernes
EUSKARALDIKO“Froga pilotoa”IRAILAREN 10ean
9
GASTRONOMIA TXAPELKETAIzen-ematea marmitako eta tortilla txapelketan
DIANA
AUTO KLASIKOEN RALLYAAuto klasikoen rallyan parte hartuko duten autoen kontzentrazioaMEZA NAGUSIAMeza, herriko Sarea abesbatzak abestutaKALEAN KANTUZBidebieta triki-tilariak alaitutaSARI BANAKETAMarmitako eta tortilla txapelketen sari banaketa
AUTO KLASIKOEN RALLYAAuto klasikoen rallyaren irteera
FUTBOLAEmakumezkoen futbol triangeluarra
IRRISTAKETA ARTISTIKOShow taldeen irristaketa artistiko sariketa
CONCURSO GASTRONÓMICOInscripción al concurso de marmitako y tortilla
DIANA
RALLY COCHES CLÁSICOSConcentración de los coches que tomaran parte en el Rally
MISA MAYORMisa cantada por la coral local Sarea abesbatzaKALEAN KANTUZAnimado por triki-tixa BidebietaENTREGA DE PREMIOSReparto de premios del concurso de marmitako y tortilla
RALLY COCHES CLÁSICOSSalida de la prueba de rally de coches clásicos
FÚTBOLTriangular de futbol femenino
PATINAJE ARTÍSTICOTrofeo de patinaje artístico de grupos de show
09:00Leitoki ikastetxea
11:00Herriko kaleetan zehar
11:00Ermitaren zelaigunetik
12:00Udiarraga Ama
birjinaren baseliza
13:00Herriko kaleetan zehar
14:30Leitoki ikastetxea
15:00Ermitaren
zelaigunetik
17:00Arandia futbol
zelaia
17:30El Jaro kiroldegiko balio anitzeko pista
GOIZEZ MAÑANA
88 ZapatuaSábado
9
ARRASTIZ TARDE
EUSKARALDIKO“Froga pilotoa”IRAILAREN 10ean
11
MUS TXAPELKETAMus txapelketaren finalaBURUHANDIAKBuruhandien kalejira
AUTO KLASIKOEN RALLYAAuto klasikoen rallyaren amaieraAUTO KLASIKOEN RALLYAAuto klasikoen rallyaren sari-banaketa
GO!AZENKaraokeaDJDJ Markelinen 1. emanaldia.
KONTZERTUASeguridad Social taldearen kontzertuaDJDJ Markelinen 2. emanaldia
CAMPEONATO DE MUSFinal del campeonato de musCABEZUDOSPasacalles de cabezudos
RALLY COCHES CLÁSICOSFinalización del rally de coches clásicos. RALLY COCHES CLÁSICOSEntrega de premios del rally de coches clásicos
GO!AZENKaraoke
DJActuación del Dj Markelin. 1er pase
CONCIERTOConcierto con el grupo Seguridad SocialDJActuación del Dj Markelin. 2do pase
19:00Ermitaren
zelaigunetik
19:00Herriaren
enparantza
20:00Herriaren enparantza
23:00Herriaren enparantza
23:00Gernika enparantza
01:30Herriaren enparantza
GAUEZ NOCHE
88 11
18:30Herriaren enparantza
Udiarraga
18:00Jubilatuen egoitza
ZapatuaSábado
13
DIANA
HAURRENTZAKO PARKEAHaur-ludoteka, txikigunea, tailerrak, familian egiteko jolasak eta hondartza
GAZTEENTZAKO PARKEAZezen mekanikoa, ohe elastikoak, kart-zirkuitua eta pedaldun txopperrak
NEKAZAL AZOKAGorbeialdeko ekoizleen nekazaritza-azoka
KALE ANTZERKIAMarkeliñe taldearen “Zoozoom” antzezlana
DANTZAEtorki Dantza taldearen saioa
DIANA
PARQUE INFANTILFormado por: Ludoteka infantil, txikigune, talleres, juegos en familia y playa
PARQUE JUVENILToro mecánico, camas elásticas, circuito de kars y txoppers a pedales
FERIA AGRICOLAFeria agrícola con productores de Gorbeialde
TEATRO DE CALLECon la compañía Markeliñe presentando la obra “Zoozoom”
DANZASActuación del grupo de danzas Etorki
11:00Herriko kaleetan zehar
11:00-14:30Ermitako
enparantza
11:00-14:30Arandia gunea
11:00-15:00Ermitako zabalgunea
12:00Herriaren
enparantza
13:00Herriaren
enparantza
GOIZEZ MAÑANA
99 DomekaDomingo
13
15
PARQUE INFANTILFormado por: Ludoteka infantil, txikigune, talleres, juegos en familia y playa.Para finalizar “fiesta de la espuma”
CABEZUDOSPasacalles de cabezudos
PELOTA A MANOPartidos de pelota a mano con jóvenes pelotaris locales. Saque de honor por pelotari profesional
MARIACHIPasacalles con el grupo “ Mariachi internacional estampa de México”
MARIACHIActuación del grupo de mariachis “ Mariachi internacional estampa de México”
TEATRORepresentación de la obra del grupo UB5 “ La chica de las maletas”
17:00-19:00Ermitako
enparantza
17:00Herriaren enparantza
Udiarraga
18:00Gernika
enparantza
18:00Herriko kaleetan
zehar
19:30Herriaren
enparantza
21:30Gernika
enparantza
ARRASTIZ TARDE
99 15DomekaDomingo
GAUEZ NOCHE
HAURRENTZAKO PARKEAHaur-ludoteka, txikigunea, tailerrak, familian egiteko jolasak eta hondartza.Amaitzeko “bits jaia”
BURUHANDIAKBuruhandien kalejira
ESKU PILOTAEsku pilota partidak herriko pilotari gazteekin. Ohorezko sakea pilotari profesional baten eskutik
MARIATXI Kalejira “Mariachi Internacional estampa de México” mariatxi taldearen eskutik
MARIATXI“Mariachi Internacional estampa de México” mariatxi taldearen emanaldia
ANTZERKIAUB5 taldearen “La chica de las maletas” antzezlana
1010
MOBILIARIO DE COCINA Y BAÑO OBRAS Y REFORMAS PROYECTOS INTEGRALES
17AstelehenaLunes
17
DIANA
MEZAHerriko hildakoen aldeko meza
KALEJIRAKale animazioa BETIJAI fanfarrearekin
INDABA JANAKofradiaren laugarren aroko zazpigarren senidetze-bazkaria
PAILAZOAKPirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoen ikuskizuna
PUNTO LILAPunto lila informatiboaERASO SEXISTARIK GABEKO JAIEN ALDE
DIANA
MISAMisa por los difuntos-as de la villa
PASACALLESAnimación callejera con la Fanfarre BETIJAI
ALUBIADAOctava comida de hermandad de la tercera etapa de la Cofradía
PAYASOS-ASActuación de los payasos y payasas Pirritx, Porrotx eta Marimotots.
PUNTO LILAPunto lila informativo.POR UNAS FIESTAS SIN AGRESIONES SEXISTAS
11:00Herriko kaleetan zehar
12:00Udiarragako Ama
Birjinaren baselizan
12:30Herriko kaleetan
zehar
14:30Ermitaren
gunea
18:00Gernika
enparantza
GOIZEZ MAÑANA
ARRASTIZ TARDE
18:00Hiru txorroko
iturria
1010 GORA DISKO MUSIKA Larunbat gaueko sukarra
VIVA LA MUSICA DISCOFiebre del sabado noche
1010
Udiarraga, 4 Ugao - MiraballesTelf. 94 648 00 84
AUTOESCUELAJulio García
40Años
Creando buenos conductores Felices fiestas!
KALEJIRAKale animazioa Zo-Zongó taldearekin. “Kolpez blai” ikuskizuna aurkeztuko du
BERBENADantzatzeko musika Luhartz taldearen eskutik
KALEJIRAKale animazioa Zo-Zongó taldearekin. “Rock-kalean” ikuskizuna aurkeztuko du
BOLA JIRARAZTEABola jiraraziko da
TRAKAJaien amaierako traka FML pirotekniaren eskutik
PASACALLESAnimación callejera de la mano del grupo Zo-Zongó presentando “Kolpez blai”
VERBENABailables a cargo del grupo Luhartz
PASACALLESAnimación callejera de la mano del grupo Zo-Zongó presentando “Rock-kalean”
VUELTA A LA BOLATradicional vuelta a la bola
TRACATraca fin de fiestas a cargo de la pirotecnia FML
18:30Herriko kaleetan zehar
19:00Herriaren enparantza
20:30Herriko kaleetan
zehar
23:15Hiru txorroko iturria
23:30Ibaiondoko gunea
GAUEZ NOCHE
19AstelehenaLunes1010 GORA DISKO MUSIKA
Larunbat gaueko sukarraVIVA LA MUSICA DISCOFiebre del sabado noche
Jai batzordeak, antolatutako ekital-dietan parte hartzeko eskatu nahi die herritarrei; SEGURU GAUDE ekitaldi guztiak errespetuz betetako jai giroan burutuko direla. Era berean, balkoi eta leihoak OIHAL ZINTZILIKARIEKIN apaintzera gonbidatzen zaituztegu.
ONDO PASA JAIETAN!!!
Oharra: Ugao-Miraballesko jai batzor-deak jai-egitarau hau aldatzeko es-kubidea izango du, bere borondatea-rekin zerikusirik ez duten arrazoien ondorioz horretara behartuta egonez gero. Beraz, ez da ildo horretan inola-ko erreklamaziorik onartuko.
Era berean, jakitera ematen da ez UDALA ez JAI BATZORDEA ez direla jaietako ekitaldietan parte hartzearen ondorioz sor daitezkeen istripu edo ezbeharren arduradun egiten.
La comisión de fiestas hace un llama-miento especial a la ciudadanía para que participe en los eventos organizados y ESTAMOS SEGUROS-AS, que en todos los actos se desarrollaran en un ambien-te festivo y lleno de respeto. Del mismo invitamos a engalanar los balcones y ventanas con las COLGADURAS hechas al efecto.
¡FELICES FIESTAS!
Nota: La comisión de fiestas de Ugao-Mi-raballes se reserva el derecho de realizar cambios en el presente programa de fies-tas, si por causas ajenas a su voluntad se viera obligado e ello. Por tanto no se acep-tará ninguna reclamación en ese sentido.
Se hace constar que, ni el AYUNTAMIEN-TO, ni la COMISION de FIESTAS se hacen responsables de los posibles accidentes que pudieran ocurrir a las personas parti-cipantes.
UDALA / AYUNT.: Tel: 94 6480711;
UDALTZAINAK / POLICIA MUNICIPAL: 686 665 305 946 333 156
GIZARTE ZERBITZUA / SERVICIO SOCIAL BASE: 946 322 154
EGUNEKO ZENTROA/ CENTRO DE DIA: 946 482 952
GURE ETXEA: 946 482 101
KULTURA / CULTURA: 94 648 0704;
PALACIO JANE: 94 648 0704
GAZTEINFO; 94 6322014
UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL: 94 6481 462
EL JARO: Tel: 94 6480621
CENTRO DE SALUD / OSASUN ZENTROA: 94 648 0185
LEITOKI: 94 6333 050 / 94 6480389
HAURRESKOLA / GUARDERIA: 94 404 39 85
Ugaoko Jaiak.
2018.
