UDC · A abadernar v. t. abadernar abalizar v. t. balizar aballestar v. t. abalistar abanderamiento...

profesionaliza a túa lingua Navegación e Transporte Marítimo

Transporte Maritimo:Obradoiro_1 21/5/08 10:22 Página 1

NAVEGACIÓN E TRANSPORTE MARÍTIMO

AutoraAmelia Sánchez Pérez

EditaServizo de Normalización LingüísticaUniversidade da Coruña, 2008ISBN: 978-84-9749-290-4


A

abadernar v. t. abadernarabalizar v. t. balizaraballestar v. t. abalistarabanderamiento s. m. abandeiramentoabanderar v. t. abandeirarabandono de buque s. m. abandono do buqueabanico s. m. guindastreabarloar v. t. abarloarabarrancar v. t. e v. p. embarrancarabarrotar v. t. abarrotar

Forrar con abarrotes os ocos que quedan.entre a carga

abarrote s. m. abarroteabatimiento s. m. abatementoabatir v. t. abaterabierto/a adx. aberto/a

Aplícaselle ao barco que non ten cuberta.abita s. f. bitaabitadura s. f. bitaduraabitar v. t. bitarabitón s. f. bitaabocar v. t. abocarabordaje s. f. abordaxeabordar v. t. abordaraboyar v. t. aboiarabra s. f. abraabrigadero s. m. abrigoabrigar v. t. abrigarabrigo s. m. abrigoabrigo, dique de s. m. abrigo, dique deabrigo, estar al s. m. abrigo, estar aoabrigo, poner a s. m. abrigo, poñer ao

abrigo, pór aoabroquelar v. t. e v. p abroquelar

3


4

acalabrotar v. t. acalabretaracanchar v. t. aprovisionaracantilado s. m. acantiladoacantilar v. t. acantilaracceso s. m. accesoaccidente s. m. accidenteacción s. f. acciónaccionista s. m. e f. accionistaachicador/a s. e adx. achicador/aachicar v. t. e v. p. achicaraclarar v. t. aclararacoderamiento s. m. coderamentoacoderar v. t. coderaracoger v. t. acolleracogida s. m. acollidaacollador s. m. acoladoracollar v. t. acolaraconchar v. t. e v. p. aconchegaracopar v. t. abovedaracorazado s. m. acoirazadoacorazar v. t. acoirazaracostar v. i. acostar, arribar

Chegar á costa, atracar o barco.acuartelar v. t. acuartelaracuático/a adx. acuático/aacular v. t. e v. p. acuaraculebrar v. t. aferrar, envergaracurrullar v. t. desenvergaradriza s. f. adrizaadala s. f. dalaadministrador/a s. m. e f. administrador/aadministrar v. t. administraradrizado/a adx. adrizado/aadrizamiento s. m. adrizamentoadrizar v. t. adrizaraduana s. m. aduana, alfándega


5

aduanero/a s. e adx. aduaneiro/aalfandegueiro/a

aduja s. f. aduchaadujar v. t. aducharafelpar v. t. afelparaferrar v. i. e v. p. aferrar, enferrar

Engancharse a áncora.aferravelas s. m. aferravelasafondar v. t. afondaraforrar v. t. forraragalibar v. t. agalibaragarradero s. f. agarradoiraagarrochar v. t. agarrocharagente s. m. e f. axenteagente de aduana s. m. e f. axente de aduana

axente de alfándegaagente de cambio y bolsa s. m. e f. axente de cambio e bolsaagente mediador/a s. m. e f. axente mediador/aagente de terminal s. m. e f. axente de terminalagua s. f. augaaguada s. f. augadaaguaje s. f. augadaaguja s. f. agullaaguja magnética s. f. agulla magnéticaaguja, emplazamiento de la s. f. agulla, emprazamento daaguja, instalación de la s. f. agulla, instalación daahogar v. t. e v. p. afogarahondamiento s. m. afondamentoajedrez s. m. xadrezala s. f. alaalargar v. t. e v. p. alargaralargar la escota v. t. e v. p. alargar a escotaalbatoza s. f. barcaalcázar s. m. alcázar, toldaacoholar v. t. embrearalefriz s. m. alefriz


6

alegrar v. t. alegraralegría s. f. alegríaaleta s. f. aletaaliada s. f. aliadaaliada acimutal s. f. aliada acimutalalier s. m. remeiroalijar v. t. alixeiraraljibe s. m. alxibealimentación s. f. alimentaciónalimentación, correa de s. f. alimentación, correa dealimentación, sistema de s. f. alimentación, sistema dealimentador s. m. alimentadoralistamiento s. m. alistamentoalistar v. t. alistaralma s. f. alma

Elemento central do perfil a que se unenos outros máis curtos ou ás.

almacén s. m. almacénalmanaque s. m. almanaquealmanaque náutico s. m. almanaque náuticoalmacenamiento s. m. almacenamentoalmacenar v. t. almacenaralmirante/a s. m. e f. almirante/aalmogama s. f. cadernaalotar v. t. arrizaraltano s. m. vento mareiroalteroso/a adx. alteroso/aaltura s. f. alturaaltura de culminación s. f. altura de culminaciónaltura meridiana s. f. altura meridianaaltura observada s. f. altura observadaaltura verdadera s. f. altura verdadeiraalunamiento s. m. aluamentoalunar v. t. aluaramadrinar v. t. amadriñaramainar v. t. amainar


7

amante s. m. amanteCabo groso para izar ou para arriar partedo aparello náutico.

amantillar v. t. amantillaramantillo s. m. amantilloamarra s. f. amarraamarradero/a s. m. e f. amarradoiro/aamarrado/a adx. amarrado/aamarradura s. f. amarraduraamarraje s. f. amarraxeamarrar v. t. amarraramarrazón s. m. amarreamarre s. m. amarreamollar v. t. amolgaramorrar v. t. ou i. amorraramorronar v. t. amorroaramura s. f. amuraamurada s. f. amuradaamurar v. t. amurarancla s. f. áncoraancla de salvación s. f. áncora de salvaciónancla, echar el s. f. áncora, botar aancla, estar al s. f. áncora, estar áancla, levantar el s. f. áncora, levantar aancla, levar el s. f. áncora, levar aanclas, echar s. f. áncoras, botaranclas, levar s. f. áncoras, levarancladero s. m. ancoradoiroanclaje s. f. ancoraxeanclar v. i. ancoraranclear v. i. ancoraranclote s. m. ancoroteáncora s. f. áncoraancorar v. i. ancorarancorel s. m. ancorelancorería s. f. ancoraría


8

andar v. i. andar, arribar, xirarandarivel s. m. andarivelanetadura s. f. aneteanfibio s. m. anfibioangaria s. f. angariaanguila s. f. anguíaángulo s. m. ánguloángulo horizontal s. f. ángulo horizontalángulo vertical s. f. ángulo verticalantagalla s. m. rizoantagallar v. t. rizarantegrada s. f. antegradaantepuerto s. m. anteportoapadrinar v. t. apadriñarapagapenol s. m. apaga-penolapagar v. t. apagaraparadura s. f. aparaduraapareja s. f. aparella

Travesa de madeira en que descansa o mastroda vela na dorna.

aparejamiento s. m. aparellamentoaparejar v. t. aparellaraparejo s. m. aparello

Conxunto de paus, cabos, poleas e velasdunha embarcación.

aparejo de gata s. m. aparello de gataaparejo real s. m. aparello realapopar v. t. apoparaportar v. t. aportarapostadero s. m. porto, baíaaproar v. i. aproarapupada s. f. apupadaapupar v. t. apuparapupo s. m. apupoarancel s. m. arancelarancel de aduana s. m. arancel de aduana, arancel de alfándega


9

arancelario/a adx. arancelario/aarandela s. f. arandelaarbitraje s. f. arbitraxearaña s. f. arañaárbol s. f. árborearboladura s. m. arboredoarbolar v. t. arborararbitraje s. f. arbitraxearbitrar v. t. arbitrararca s. f. arcaardiente adx. ardenteardentía s. f. ardentíaardor s. m. ardor

s. f. ardoraárea s. f. áreaárea de descanso s. f. área de descansoárea de despedida s. f. área de despedidaárea de servicio s. f. área de servizoárea internacional s. f. área internacionalarena s. f. areaarenal s. m. arealarfar v. i. arfararganeo s. m. arganeo

Tamén se recolle a forma arganeu.armada s. f. armadaarmadera s. f. armadeiraarmador s. m. armadorarmadura s. f. armaduraarmamento s. m. armamentoarmar v. t. armararmar vela v. t. armar velaarpeo s. m. arpeo

Tamén se recolle a forma arpeu.arpón s. m. arpónarponar v. t. arpoararponero s. m. arpoador


10

arraigado/a adx. arraigado/aarrancada s. f. arrancada, arrincadaarrancar v. t. arrancar, arrincararranchar v. t. arranxar

1. Pasar bordeando un cabo, un baixo etc.2. Tirar todo o posíbel dos cabos da velas.

arrastraculo s. m. espicha, velaarrastradera s. f. arrastradeiraarrastrar v. t. arrastrararrastre s. m. arrastrearrastrero/a s. e adx. arrastreiro/aarrecife s. m. arrecifearrecife coralino s. m. arrecife coralinoarreglar v. t. axustararrejerar v. t. ancorararriado/a s. e adx. arriado/aarriar v. t. arriararriar chicote v. t. arriar chicotearriar en banda v. t. arriar en bandaarriar la escota v. t. arriar a escotaarriar la vela v. t. arriar a velaarribada s. f. arribadaarribada forzosa s. f. arribada forzosaarribada, estar de s. f. arribada, estar dearribada, venir de s. f. arribada, vir dearribar v. t. arribararrizar v. t. arrizararronzar v. t. zarpararrufadura s. f. arrufaduraarrufar v. i. arrufararrufo s. f. arrufaduraarruma s. f. estibaarrumaje s. f. estibaarrumar v. t. estibararrumbado/a s. m. e f. arrombado/a, varado/aarrumbamiento s. m. rumbo


11

arrumbar v. t. arrombararsenal s. m. arsenalartillar v. t. artillarartillero s. m. artilleiroartillería s. f. artillaríaartimón s. m. artemónarza s. m. estroboasengladura s. f. singraduraasistencia s. f. asistenciaasistencia marítima s. f. asistencia marítimaasistir v. t. asistirasocairar v. t. e v. p. asocairarasta s. f. astaastillero s. m. estaleiroastro s. m. astroastrolabio s. m. astrolabioaterrar v. i. aterraratoaje s. f. atoaxeatoar v. t. atoaratochar v. t. e v. p. atrocharatracada s. f. atracadaatracadero s. m. atracadoiroatracar v. t. atracaratravesar v. t. e v. p. atravesarautoridad s. f. autoridadeautoridad portuaria s. f. autoridade portuariaauxiliar v. t. auxiliar /ks/auxilio s. m. auxilio /ks/avante adv. avanteavería s. f. avaríaavería gruesa s. f. avaría grosaavería simple s. f. avaría simpleaviso s. m. avisoaviso de embarque s. m. aviso de embarqueaviso de pasajeros s. m. aviso de pasaxeirosavistamiento s. m. avistamento


12

avistar v. t. avistaraxiómetro s. m. axiómetro /ks/ayuda s. f. axuda

1. Cabo ou aparello que se utiliza para axudarllea outro barco.2. Acto de axudar.

azafato/a s. m. e f. azafato/aazafata de tierra s. f. azafata de terraazafrán s. m. azafrán

Madeiro exterior que forma parte da pala do temón.azimut s. m. acimutazimut astronómico s. m. acimut astronómicoazimut náutico s. m. acimut náuticoazocar v. t. apertar

B

babor s. m. baborbaca s. f. bacabacaladero s. m. bacallaeirobaderna s. f. badernabahía s. f. baíabajamar s. f. baixamarbajar v. i. baixarbajar el mar v. i. baixar o marbajío s. m. baixíobajo/a adx. baixo/abajo mar adx. baixa marbajura s. f. baixurabajura, pesca de s. f. baixura, pesca debalance s. m. balancebalandra s. f. balandrabalandrista s. m. e f. balandristabalandro s. m. balandro

Embarcación de maior tamaño que a balandra.


13

balanza s. f. balanzabalanza de inclinación s. f. balanza de inclinaciónbaldear v. t. baldearbaliza s. f. balizabalizado/a adx. balizado/abalizador s. m. balizadorbalizamiento s. m. balizamentobalizar v. t. balizarballenera s. f. baleeiraballenero s. m. baleeiro

Embarcación de maior tamaño que a baleeira.ballestrinque s. m. ballestrinquebalón s. m. balón, spinnakerbalsa s. f. balsabalsero/a s. e adx. balseiro/abaluma s. f. balumabancada s. f. bancadabanco s. m. banco, baixíobanco de niebla s. m. banco de néboabanco de pruebas s. m. banco de probasbanda s. f. bandabanda de babor s. f. banda de baborbanda de coso s. f. banda de cousobanda de estribor s. f. banda de estriborbanda, arriar en s. f. banda, arriar enbanda, de banda a s. f. banda, de banda abandazo s. m. bandazobandeado/a adx. bandeado/abandear v. t. bandearbandera s. f. bandeirabandera de conveniencia s. f. bandeira de convenienciabandera negra s. f. bandeira negrabandera, arriar s. f. bandeira, arriarbandera, bajar s. f. bandeira, baixarbandilla s. f. bandabandín s. f. bancada


14

bandola s. f. bandolabanquisa s. f. banquisabañera s. f. bañeirabao s. m. vao

1. Cada unha das pezas que unen os costadosdo barco e serven de asento ás cubertas.2. Barrote dos dous que unen as cofas.

baquear v. t. apuxarbarbiquejo s. m. cabo, cordabarca s. f. barca

Embarcación de menor tamaño que o barcoque se move mediante remos.

barcada s. f. barcadabarcaje s. f. barcaxebarcaza s. f. barcazabarco s. m. barco

Buque pequeno cun medio de propulsióndiferente ao remo.

barco de cruz s. m. barco de cruzbarco de pozo s. m. barco de pozobarco de transporte s. m. barco de transportebarco de vapor s. m. barco de vaporbarco de vela s. m. barco de velabarco en lastre s. m. barco de lastrebarco en rosca s. m. barco en roscabarco en rueda s. m. barco en rodabarco submarino s. m. barco submarinobarco tanque s. m. barco tanquebarloa s. f. barloabarloar v. t. abarloarbarloventear v. t. barloventarbarlovento s. m. barloventobarógrafo s. m. barógrafobarómetro s. m. barómetrobarotermógrafo s. m. barotermógrafobarquero/a s. m. e f. barqueiro/a


15

barra s. f. barrabarra aluvial s. f. barra aluvialbarra Flinders s. f. barra Flindersbarra litoral s. f. barra litoralbarraganete s. m. barraganetebasada s. f. camabastardo s. m. bastardobastidor s. m. bastidorbatea s. f. bateabatel s. m. batelbatelero/a s. m. e f. bateleiro/abatería s. f. batería, armamentobatial adx. batial

Esta familia léxica tamén se pode formarco prefixo bato- (profundo).

batiente s. m. batentebatimetría s. f. batimetríabatimétrico/a adx. batimétrico/abatimétrico, mapa adx. batimétrico, mapabatímetro s. m. batímetrobatimorfología s. f. batimorfoloxíabatimorfológico/a adx. batimorfolóxico/abatipelágico adx. batipeláxicobatiporte s. m. batiportebatiscafo s. m. batiscafobatisfera s. f. batisferabatitermógrafo s. m. batitermógrafobatómetro s. m. batómetrobauprés s. m. bauprésbengala s. f. bengalabeque s. m. bequebergantín s. m. bergantínberlinga s. f. perchabichero s. m. bicheirobigotera s. f. bigota

Aparello para tensar as enxarcias.


billete s. m. billetebillete abierto s. m. billete abertobillete ATB s. m. billete ATBbillete de ida s. m. billete de idabillete de ida y vuelta s. m. billete de ida e voltabillete de vuelta s. m. billete de voltabillete electrónico s. m. billete electrónicobillete sin reserva s. m. billete sen reservabirreme s. f. birremebita s. f. bitabitácora s. f. bitácorabitácora, cuaderno de s. f. bitácora, caderno debitadura s. m. filameboca s. f. boca

Tipo de nó mariñeiro.bocana s. f. bocanabocarribera s. f. bocarribeirabocartera s. f. bocarteirabocina s. f. bucinabodega s. f. bodega, adegaboga s. f. vogabogada s. f. vogadabogador/a s. m. e f. vogador/abogante s. m. e f. vogador/abogar v. i. vogarboguera s. f. bogueirabola s. f. bolaboliche s. m. bolichebolichero s. m. bolicheirobolina s. f. bolinabolina, irse a la s. f. bolina, irse ábolina, ir de s. f. bolina, ir debolina, navegar de s. f. bolina, navegar debolinar v. t. bolinarbolinero s. m. bolineiro

16


bolso s. m. bolsoSaco que se forma nas velas candose manobra con elas.

bomba s. f. bombabomba de achique s. f. bomba de achiquebomba de agua s. f. bomba de augabomba de alimentación s. f. bomba de alimentaciónbomba de vacío s. f. bomba de baleirobombarda s. f. bombardabombardero s. m. bombardeirobombilla s. f. farol, lanternabombo s. m. bomboboneta s. f. bonete, panobonitero/a s. e adx. boniteiro/aborda s. f. bordaborda, echar por la s. f. borda, botar polabordada s. f. bordadabordada, dar s. f. bordada, darbordada, rendir una s. f. bordada, render unhabordaja s. f. bordabordaje s. f. bordaxebordar v. t. rebordarborde s. m. bordobordinga s. f. bordingabordo s. m. bordobordo, a s. m. bordo, abordón s. m. bordónbordones de tope s. m. bordóns de topebordones profundos s. m. bordóns de calimeborne s. m. bornebornear v. i. bornearbota s. f. botabotador s. m. botadorbotadura s. f. botadurabotalón s. m. botaló

17


18

botar v. t. botarbotavara s. f. espichabote s. m. botebote neumático s. m. bote pneumáticobote salvavidas s. m. bote salvavidasbotero/a s. m. e f. boteiro/abou s. m. boubovedilla s. f. bovedillaboya s. f. boiaboya luminosa s. f. boia luminosaboyante adx. boianteboyar v. t. boiarboyarín s. f. boiaboza s. f. amarrabozo s. m. bozobraceaje s. f. braceaxebracear v. i. bracearbragada s. f. bragadabrandal s. m. brandal, estaibrandar v. i. cabecearbravo adx. bravobraza s. f. brazabrazada s. f. brazadabrazal s. m. brazalbrazo s. m. brazobrazola s. f. brazola, brazoladabrea s. f. breabreo s. m. breobrigada s. f. brigadabriol s. m. briolbroquel s. m. broquelbroquelar v. t. e v. p. abroquelarbrújula s. f. compásbruma s. f. bruma, brétemabrumoso adx. brumoso, bretemosobrusca s. f. brusca


19

bucanero/a s. m. e f. bucaneiro/abuceador/a s. e adx. mergullador/abucear v. t. e v. p. mergullarbuceo s. m. mergullo, submarinismobugir v. t. calafatearbuque s. m. buque

Embarcación de maior tamaño que o barco,úsase no ámbito profesional e do Dereito.

buque abandonado s. m. buque abandonadobuque auxiliar s. m. buque alxibebuque costero s. m. buque costeirobuque de cruz s. m. buque de cruzbuque de pozo s. m. buque de pozobuque de ruedas s. m. buque de rodasbuque de torres s. m. buque de torresbuque de transporte s. m. buque de transportebuque en lastre s. m. buque en lastrebuque en rosca s. m. buque en roscabuque escuela s. m. buque escolabuque faro s. m. buque farobuque insignia s. m. buque insigniabuque mercante s. m. buque mercantebuque mixto s. m. buque mixto /ks/buque nodriza s. m. buque aprovisionadorbuque submarino s. m. buque submarinoburda s. f. estai, obenqueburdinalla s. f. bordinallabuzo s. m. e f. mergullador/a, submarinistabuzón s. m. buxón

s. f. cadoira1. Buraco que teñen as embarcacións pequenasno fondo.2. Cuña que se utiliza para tapar calqueraburaco que poida formarse no barco.


C

caballo s. m. cabalocaballos de fuerza s. m. cabalos de potenciacabecear v. t. cabecearcabeza s. f. cabezacabilla s. f. cavillacabillero s. m. cavilleirocabina s. f. cabinacabina de pasaje s. f. cabina de pasaxecabina exterior s. f. cabina exterior /ks/cabina interior s. f. cabina interiorcabirón s. m. tamborcable s. m. cablecable de remolque s. m. cable de remolquecable piloto s. m. cable pilotocable submarino s. m. cable submarinocabo s. m. cabocabo blanco s. m. cabo brancocabo de la boya s. m. cabo da boiacabo, cobrar un s. m. cabo, cobrar uncabo, llamar el s. m. cabo, chamar ocabo, tercio del s. m. cabo, terzo docabotaje s. f. cabotaxecabrestante s. m. cabrestantecabrión s. m. madeirocacea s. f. caceacacear v. i. cacearcadena s. f. cadeacaer v. i. caercaída s. f. caídacaja s. f. caixacajón s. m. caixóncala s. f. cala

Cabo groso de determinados aparellos.calabre s. m. cable

20


calabrote s. m. calabrotecalada s. f. calada

1. Baixar un obxecto deslizándoo ao longo doutro,por exemplo, ao longo do mastro.2. Botadura dos aparellos.

caladero s. m. caladoirocalado s. m. caladocalador s. m. caladorcalafate s. m. calafatecalafateado s. m. calafateocalafatear v. t. calafatearcalar v. t. calarcalcés s. m. calcéscálculo s. m. cálculocálculo del azimut al orto s. m. cálculo do acimut ao orto e ao ocasoy al ocaso

cálculo del azimut de la polar s. m. cálculo do acimut da polarcálculo del horario s. m. cálculo do horariocálculo de la declinación s. f. cálculo da declinacióncálculo de las coordenadas s. m. cálculo das coordenadascaldera s. f. caldeiracaldera, jefe de s. f. caldeira, xefe decaldera, sala de caldeira, sala decaldereta s. f. caldeiretacaleta s. f. cala, radacaletear v. i. aportar, arribarcalima s. f. boiacallada s. f. calmacallar v. t. calarcallar el mar v. t. calar o marcalma s. f. calmacalma chicha s. f. calma chichacalma podre s. f. calma podrecalmazo s. m. calmazo, calmeiro

Estado do mar cando non hai vento nin ondas.calmo/a s. e adx. calmo/a

21


22

calón s. m. calóncama s. f. camacámara s. f. cámaracamareta s. f. camaretacamaronero s. m. camaroeirocamarote s. m. camarotecamarotero/a s. m. e f. camaroteiro/acamba s. f. cambacambada s. f. cambadacambar v. i. cambarcambiada s. f. cambiadacambiar v. t. cambiarcamello s. m. camelocampaña s. f. campañacampo s. m. campocampo magnético s. m. campo magnéticocanal s. m. canal

s. f. canlecanal marítimo s. m. canal marítimo

s. f. canle marítimacanalizo s. m. canal

s. f. canlecanasta s. f. canastracáncamo s. m. cáncamocancelar v. t. cancelarcandelero s. m. candeeirocandonga s. f. candongacangrejo s. m. cangrexo

1. Verga rematada cun extremo semicircular.2. Vela de forma cadrada que se coloca na vergado mesmo nome.

cantar v. t. cantarcaña s. f. canacaño s. m. canocañón s. m. canóncanoa s. f. canoa


23

capa s. f. capa1. disposición adoptada polo temón e o sistemapropulsor nun temporal para conseguir queo barco non se mova.2. cantidade que se paga ao capitán dun mercante.

capear v. t. capearcaperol s. m. caperolcapitán/ana s. m. e f. capitán/ácapitán/ana de buque s. m. e f. capitán/á de buquecapitanía s. f. capitaníacapón s. m. capóncapote s. m. capotecapuzar v. t. cargarcarabela s. f. carabelacaramanchel s. m. caramanchelcarbonera s. f. carboeiracarcamán s. m. carcamáncarcasa s. f. carcasacarel s. m. cairelcarena s. f. carenacarena, centro de la s. f. carena, centro dacarena, levar una s. f. carena, levar unhacarenado s. m. carenadocarenar v. t. carenarcarenadura s. m. carenadocarga s. f. cargacarga de agua s. f. carga de augacarga fluvial s. f. carga fluvialcarga máxima s. f. carga máximacargadera s. f. cargadeiracargamento s. m. cargamentocargar v. t. cargarcargo s. m. cargocarguero s. m. cargueirocaridad s. f. caridade

Quintaáncoradereservaquelevabanosbarcosnabodega.


24

carlinga s. f. carlingacarpa s. f. carpacarraca s. f. carracacarro s. m. carrocarro de popa s. m. carro de popacarro de proa s. m. carro de proacarroza s. f. carrozacarta s. f. cartacarta en blanco s. f. carta en brancocarta gnomónica s. f. carta gnomónicacarta magnética s. f. carta magnéticacarta marítima s. f. carta marítimacarta mercatoriana s. f. carta mercatorianacarta náutica s. f. carta náuticacarta radar s. f. carta radarcasco s. m. cascocaseta s. f. caseta

Parte do barco onde vai o temoeiro.castillo s. m. castelocataldo s. m. vela latinacatálogo s. m. catálogocatálogo de cartas s. m. catálogo de cartascatamarán s. m. catamaráncatavientos s. m. cataventoscaverna s. f. cavernacayuco s. m. caiucocazar v. t. cazar

Pór tirante a escota até que esta reciba o vento.cazatorpedero s. m. cazatorpedeirocelda s. f. celaceloso/a adx. inestable, inestábelcenal s. m. aparello, poleamecenit s. m. cénitcentro s. m. centrocentro de contratación s. m. centro de contratación de mercadorías

de mercancías


25

centro de gravedad s. m. centro de gravidadecentro de la carena s. m. centro da carenacentro de resistencia s. m. centro de resistenciacentro vélico s. m. centro vélicoceñir v. t. cinguircepo s. m. cepo

Pau fixo na cuberta da embarcación en que se atao cabo para remolcar outro barco.

cercha s. f. cerchacerca s. m. cintóncerco s. m. cercocerco real s. m. cerco realcerrazón s. m. cerrazóncerreta s. m. brazalcertidumbre s. f. certezacertidumbre, zona de s. f. certeza, zona decertificado s. m. certificadochalana s. f. chalanachalar v. t. chalarchalupa s. f. chalupachapitel s. m. chapitel

Parte máis alta da popa e da proa.charango s. m. charango

Táboa do pau de proa.chata s. f. chata

Tipo de chalana, de proa e popa rectangulares,mais coa proa máis levantada.

chaza s. f. chazachicha s. f. chichachicha, calma s. f. chicha, calmachicote s. m. chicotechicotear v. t. chicotearchillera s. f. chilerachinchorro s. m. chinchorrochopa s. f. choupachumacera s. f. chumaceira


26

chumbera s. f. chumbeiraciaboga s. f. ceavogaciaboga, a loc. adv. ceavoga, áciabogar v. i. ceavogarciar v. i. cearcibica s. f. grampacillero s. m. celeirocimbra s. f. cimbracingladora s. f. cingadoiracinglar v. i. cingarcinta s. f. cintacinta transportadora s. f. cinta transportadoracírculo s. m. círculocírculo antártico s. m. círculo antárticocírculo ártico s. m. círculo árticocírculo azimutal s. m. círculo acimutalcírculo de altura s. m. círculo de alturacírculo de Doral s. m. círculo de Doralcircunmeridiano/a s. e adx. circunmeridiano/acircunnavegación s. f. circunnavegacióncircunnavegar v. t. circunnavegarclase s. f. claseclase económica s. f. clase económicaclase preferente s. f. clase preferenteclase turista s. f. clase turistaclava s. f. clavaclinómetro s. m. clinómetrocobijar v. t. acubillarcobijo s. m. acubillococa s. f. cocacodaste s. m. codastecodera s. f. ostagacódigo s. m. códigocódigo de señales s. m. código de sinaiscodillo s. m. codillocoeficiente s. m. coeficiente


27

cofa s. f. cofacofrade s. m. confradecofradía s. f. confraríacolisión s. f. colisióncolisionar v. i. colidircolla s. f. collacomandancia s. f. comandanciaComandancia de Marina s. f. Comandancia de Mariñacomandante s. m. comandantecomandar v. t. comandarcombés s. m. combéscombinación s. f. combinacióncomerciante s. m. e f. comerciantecomerciar v. i. comerciarcomercio s. m. comerciocomisario/a s. m. e f. comisario/acomodoro s. m. comodorocompañía s. f. compañíacompañía de transporte s. f. compañía de transportecompañía marítima s. f. compañía marítimacompañía privada s. f. compañía privadacompañía pública s. f. compañía públicacompartimento s. m. compartimentocompartimento de carga s. m. compartimento de cargacompartimento estanco s. m. compartimento estancocompás s. m. compáscompensación s. f. compensacióncompensación de escora s. f. compensación de escoracondestable s. m. condestable, condestábelconocimiento s. m. coñecementoconocimiento de embarque s. m. coñecemento de embarqueconserva s. f. conserva

Escolta que fan unhas embarcacións a outraspara se protexeren.

consigna s. f. consignaconsignatario/a s. m. e f. consignatario/a


28

constructor/a s. m. e f. construtor/aconstruir v. t. construírcontenta s. f. contenta

Certificado de solvencia que se lles dá aos oficiaisdo barco logo de rematar o seu cometido.

contra- pref. contra-Trátase dun prefixo moi produtivo na terminoloxíamarítima.

contraalmirante s. m. contraalmirantecontracodaste s. m. contracodastecontracorriente s. f. contracorrentecontraescota s. f. contraescotacontramaestre/a s. m. e f. contramestre/acontramarcha s. f. contramarchacontramarchar v. i. contramarcharcontraquilla s. f. contraquillacontrarroda s. f. contrarrodacontratar v. t. contratarcontrato s. m. contratocontratorpedero s. m. contratorpedeirocontrete s. m. traveseirocontrol s. m. controlcontrol de aduana s. m. control de aduana, control de alfándegacontrol de embarque s. m. control de embarquecontrol de pasaportes s. m. control de pasaportescontrol de seguridad s. m. control de seguridadecontrol sanitario s. m. control sanitarioconvoy s. m. convoicoordenada s. f. coordenadacoordinadas cartesianas s. f. coordenadas cartesianascoordenadas horarias s. f. coordenadas horariascoordenadas horizontales s. f. coordenadas horizontaiscoordenadas uranográficas s. f. coordenadas uranográficas ecuatoriaisecuatoriales

cope s. m. copecopo s. m. copo


29

coralífero/a adx. coralífero/acoraza s. f. coirazacordaje s. m. cordamecordel s. m. cordelcordón s. m. cordóncordón litoral s. m. cordón litoralcornamusa s. f. cornamusacorona s. f. coroacorona naval s. f. coroa navalcoronamiento s. m. coroamento

Parte da borda que corresponde á popa.corredera s. f. corredeira

Cordel forte e longo para facer sondaxes.corredera de barquilla s. f. corredeira de barquillacorredera eléctrica s. f. corredeira eléctricacorredera holandesa s. f. corredeira holandesacorredera mecánica s. f. corredeira mecánicacorredor s. m. corredor

Partes transitábeis da cuberta.corredor s. m. corredor marítimocorrer v. i. corrercorriente s. f. correntecorriente marina s. f. corrente mariñacorriente, navegar contra s. f. corrente, navegar contracorriente, dejarse llevar por la s. f. corrente, deixarse levar polacorrulla s. f. pañolcorsa s. f. corsacorsario/a s. m. e f. corsario/acorso s. m. corsocorso, armar en s. m. corso, armar encorso, patente de s. m. corso, patente decortina s. f. cortina

s. m. diquecorveta s. f. corvetacorvinera s. f. corvineiracosta s. f. costa


30

costado s. m. costadocostana s. f. costelacostanero adx. costeirocostear v. t. costearcostero adx. costeirocostilla s. f. costela

Caderna dunha embarcación.costura s. f. costura

Xunta de dúas táboas no barco.cote s. m. cotecoy s. m. liteira, camacoz s. m. coucecriptodepresión s. f. criptodepresióncronómetro s. m. cronómetrocrucero s. m. cruceirocrucero, velocidad de s. m. cruceiro, velocidade decruceta s. f. crucetacrujía s. f. coxíacruz s. f. cruzcruzar v. t. cruzarcuaderna s. f. cadernacuadernal s. m. cadernalcuaderno s. m. cadernocuaderno de bitácora s. m. caderno de bitácoracuadra s. f. cuadracuadrante s. m. cuadrantecuadrante, primero s. m. cuadrante, primeirocuadrante, segundo s. m. cuadrante, segundocuadrante, tercero s. m. cuadrante, terceirocuadrante, cuarto s. m. cuadrante, cuartocuarentena s. f. corentenacuarta s. f. cuartacuarterón s. m. cuarteiróncuartel s. m. cuartelcubichete s. m. cubichete, cubículocubichete de marcar s. m. cubichete de marcar, cubículo de marcar


31

cubierta s. f. cubertacuchara s. m. achicadorcucharilla s. f. culleriñacuchilla s. f. coitelacuchillo s. m. coitelocuello s. m. colocuerda s. f. cordacuerda, echar al mar s. f. corda, botar ao marcuerda, soltar s. f. corda, soltarcueva s. f. covaculebra s. f. cóbregaculebrilla s. f. cóbregaculebrear v. i. cobreguearcuna s. f. camacurva s. f. curvacurva coral s. f. curva coralcúter s. m. cúter

Navío lixeiro que corta o mar.

D

dar v. t. dardársena s. f. dársenadavalar v. i. devalardecaer v. i. decaerdeclarar v. t. declarardeclinación s. f. declinacióndeclinación magnética s. f. declinación magnéticadeclinómetro s. m. declinómetrodefensa s. f. defensadefensa submarina s. f. defensa submarinadefensa, legítima s. f. defensa, lexítimadefensa, mecanismo de s. f. defensa, mecanismo dedefensas s. f. defensasdeflector s. m. deflector


32

degollar v. t. degolardelgado s. m. delgadodemarcar v. t. demarcardemora s. f. demorademora de seguridad s. f. demora de seguridadedemora guía s. f. demora guíademora técnica s. f. demora técnicademorar v. i. demorardepartamento s. m. departamentodepartamento de control s. m. departamento de control de espazode espacio

depresión s. f. depresióndepresión de horizonte s. f. depresión de horizontederecho s. m. dereitoderecho marítimo s. m. dereito marítimoderechos de aduana s. m. dereitos de aduana, dereitos de alfándegaderechos de anclaje s. m. dereitos de ancoraxederechos de luces s. m. dereitos de lucesderechos de muelle s. m. dereitos de peiraoderechos de puerto s. m. dereitos de portoderechos de reconocimiento s. m. dereitos de recoñecementoderechos de salvamento s. m. dereitos de salvamentoderechos de retención s. m. dereitos de retenciónderiva s. f. derivaderiva, a la s. f. deriva, áderivar v. t. derivarderivómetro s. m. derivómetroderrame s. m. derramoderrelicto s. m. derrelito, abandonadoderrota s. f. derrota

Rumbo ou rota.derrota loxodrómica s. f. derrota loxodrómica /ks/derrota mixta s. f. derrota mixta /ks/derrota ortodrómica s. f. derrota ortodrómicaderrotar v. t. e v. p. derrotar

Desviarse da rota.


33

derrotero s. f. derrotadesabordar v. t. e v. p. desabordardesabrigado/a adx. desabrigado/adesabrigar v. t. desabrigar, desacubillardesaferrar v. t. desaferrardesamarinar v. t. desamariñar

Despedir a tripulación dun barco.desamarrar v. t. desamarrardesamurar v. t. desamurardesanclar v. t. desancorardesaparejar v. t. desaparellardesarbolar v. t. desarborardesarbolo s. m. desarboramentodesarmar v. t. desarmardesarme s. m. desarmamentodesarrumar v. t. desarrumardesatracar v. t. desatracardescarga s. f. descargadescarga a flote s. f. descarga a flotedescargar v. t. descargardescepar v. t. descepardescompresión s. f. descompresióndescompresión, cámara de s. f. descompresión, cámara dedescompresión, síndrome de s. f. descompresión, síndrome dedescubierta s. f. descubertadesembarcadero s. m. desembarcadoirodesembarcar v. t. desembarcardesembarco s. m. desembarcodesembarque s. m. desembarquedesembarrancar v. t. desembarrancardesembocadura s. f. desembocaduradesembocar v. i. desembocardesencallar v. t. desencallardesenmallar v. t. desenmallardesenrolamiento s. m. desenrolamento


34

desenrolar v. t. e v. p. desenrolar1. Despedir un mariñeiro.2. Excluírse do rol.

desentalingar v. t. destalingardesestancar v. t. desestancardesfondar v. t. e v. p. desfondardesgobernar v. t. desgobernardesgobierno s. m. desgobernodeslastrar v. t. deslastrardeslastre s. m. deslastredesmantelamiento s. m. desmantelamentodesmantelar v. t. desmantelar

Desarborar unha embarcación.desorientación s. f. desorientacióndesorientar v. t. desorientardespacho s. m. despacho

Trámites burocráticos que han de cumprimentaros barcos na comandancia mariña.

despalmar v. t. despalmar, limpardespescado/a adx. despescado/adespescar v. t. despescardesplazamiento s. m. desprazamentodesplazar v. t. desprazardespuntar v. t. despuntardestructor/a s. e adx. destrutor/adesvarar v. t. desvarardesviación s. f. desviacióndesviador s. m. desviadordesvío s. m. desvíodesvío de escora s. m. desvío de escoradevalar v. i. devalardevalo s. m. devalodiagrama s. m. diagramadiario s. m. diariodiario de navegaciones s. m. diario de navegaciónsdiario de operaciones s. m. diario de operacións


35

difusión s. f. difusióndique s. m. diquedique de abrigo s. m. dique de abrigodique flotante s. m. dique flotantedique seco s. m. dique secodique, entrar en d. seco s. m. dique, entrar en d. secodirecto/a adx. directo/adirecto, barco adx. directo, barcodisparador s. m. disparadordivergencia s. f. diverxenciadivisar v. t. divisardormir v. t. e v. p. durmirdorna s. f. dornadorsal s. f. dorsaldorsal oceánica s. f. dorsal oceánicadotación s. f. dotacióndraga s. f. dragadragado s. m. e adx. dragado

s. f. dragaxedragador s. m. dragadordragaminas s. m. dragaminasdragar v. t. dragardrenaje s. f. drenaxedrenaje fluvial s. f. drenaxe fluvialdrenar v. t. drenardriza s. f. drizadrizar v. t. drizardurmiente s. m. dormente

E

ecosonda s. f. ecosondaecosondaje s. f. ecosondaxeecuación s. f. ecuaciónecuador s. m. ecuador


36

ecuador magnético s. m. ecuador magnéticoefeméride s. f. efemérideefemérides astronómicas s. f. efemérides astronómicaseje s. m. eixe, eixoeje de coordenadas s. m. eixe de coordenadas, eixo de coordenadaseje de la tierra s. m. eixe da terra, eixo da terraejército s. m. exércitoembalar v. t. embalarembalo s. m. embalo

1. Axitación da auga que fai balanzar a embarcación.2. Arte de pesca.

embalsar v. t. embalsarembancar v. i. encallarembarcación s. f. embarcaciónembarcadero s .m. embarcadoiro, peiraoembarcador s. m. embarcadorembarcar v. t. e v. p. embarcarembarque s. m. embarqueembarque denegado s. m. embarque denegadoembarrancar v. i. embarrancarembasar v. t. envasarembate s. m. embateembestir v. t. arremeterembicar v. t. embicarembocadura s. f. embocaduraembocar v. t. embocarembonar v. t. embonarembono s. m. embonoembravecer v. t. embravecerembrear v. t. embrearemergente s. m. emerxenteemerger v. i. emerxer, aboiaremersión s. f. emersiónemisario s. m. emisarioemisora s. f. emisoraempanetado s. m. empanetado


37

empaquetadura s. m. empaquetadoempate s. f. empataduraempavesado s. f. empavesadaempavesar v. t. empavesarempeñar v. t. e v. p. empeñarempopada s. f. empopadaempopar v. i. empoparempresa s. f. empresaempresario/a s. m. e f. empresario/aenarenar v. t. e v. p. encallar, vararencallamiento s. m. encallamentoencallar v. t. encallarencalmada s. f. encalmadaencalmarse v. i. encalmarencapilladura s. f. encapitaduraencapillar v. t. encapitarencepar v. t. e v. p. enceparencostar v. t. e v. p. encostarendorreico/a adx. endorreico/aendorreísmo s. m. endorreísmoenfilación s. f. enfilaciónenfilación de seguridad s. f. enfilación de seguridadeenfilación guía s. f. enfilación guíaenfilar v. t. enfilarengalanar v. t. engalanarengalgar v. t. reforzarengazar v. t. angazarengolfar v. t. engolfarenjarcia s. f. enxarciaenjarcia de labor s. f. enxarcia de laborenjarcia firme s. f. enxarcia firmeenjarcia móvil s. f. enxarcia móbilenjarciar v. t. enxarciarenjaretado/a adx. xaretado/aenjuncar v. t. lastrarenjunque s. m. lastre


38

enmallado/a adx. enmallado/aenmarar v. t. e v. p. enmararenmendar v. t. emendarenramado s. m. enramadoenrolamiento s. m. enrolamentoenrolar v. t. e v. p. enrolarensenada s. f. enseadaensenar v. t. ensearentalingar v. t. entalingarentena s. f. entenaentraborda adx. entraborda

Motor que vai no interior do casco.entrar v. t. entrarentrecinta s. f. entrecintaentrecubierta s. f. entrecubertaentrepuente s. f. entrecubertaenvergadura s. f. envergaduraenvergar v. t. envergarenvergue s. m. envergueenvergue, nudo de s. m. envergue, nó deenviado/a s. e adx. enviado/a

Bote, lancha ou embarcación menor.equipado/a adx. equipado/a

En heráldica, buque co aparello completoe o velame recollido.

equipaje s. f. equipaxeequipaje de mano s. f. equipaxe de manequipo s. m. equipoequipo y armamento s. m. equipo e armamentoescachar v. i. escacharescafandro s. m. escafandroescala s. f. escalaescala de estiaje s. f. escala de estiaxeescala de gato s. f. escala de gatoescala de mareas s. f. escala de mareasescala franca s. f. escala franca


39

escala técnica s. f. escala técnicaescala, hacer s. f. escala, facerescálamo s. m. toleteescampavía s. f. barcaescandalar s. m. cámara, camaroteescandallo s. m. escandalloescandalosa s. f. escandalosa

Vela pequena que se pon sobre a cangrexacando o tempo é bo.

escapamento s. m. escapamentoescapular v. t. escapular, bordearesclusa s. f. esclusaescoa s. f. escoaescobén s. m. escobénescollo s. m. escolloescolta s. f. escoltaescolta, buque de s. f. escolta, buque deescoltar v. t. escoltarescora s. f. escoraescorar v. t. escorarescota s. f. escotaescota, amarrar s. f. escota, amarrarescota, arriar la s. f. escota, arriar aescota, cobrar s. f. escota, cobrarescota, nudo de s. f. escota, nó deescotilla s. m. zapónescuadra s. f. escuadraescuadrar v. t. escuadrarescuadrón s. m. escuadrónescuela s. f. escolaescuela técnica superior s. f. escola técnica superioresfera s. f. esferaesfera armiliar s. f. esfera armiliaresfera celeste s. f. esfera celesteeslinga s. f. eslingaeslingar v. t. eslingar


40

eslora s. f. esloraespalmar v. t. espalmarespejo s. m. espelloespía s. m. espíaespiche s. m. espichoespigo s. m. espigoespigón s. m. espigónesquife s. m. esquifeestabilidad s. f. estabilidadeestacha s. f. estachaestación s. f. estaciónestación marítima s. f. estación marítimaestanco/a adx. estanco/aestanqueidad s. f. estanquidadeestay s. m. estaiestática s. f. estáticaestática de los fluidos s. f. estática dos fluídosestela s. f. esteiraeste s. m. lesteestero s. m. esteiroestiba s. f. estibaestibador s. m. estibadorestibar v. t. estibarestima s. f. estima

Apreciación da situación dun navío.estopa s. f. estopa

Fíos desfeitos para calafatear.estopar v. t. estoparestribor s. m. estriborestrinque s. m. estrinqueestrobar v. t. estrobarestrobo s. m. estroboestuario s. m. estuario

Vid. esteiro.


F

facturación s. f. facturaciónfacturar v. t. facturarfaenar v. i. faenarfalcado/a adx. falcado/a

Embarcación de pesca de entre 12 e 15 toneladas.falúa s. f. falúafaluchero s. m. falucheirofalucho s. m. faluchofaluero s. m. falueirofanal s. m. fanalfanequero/a s. e adx. fanequeiro/afarero s. m. fareirofaro s. m. farofaro de radar s. m. faro de radarfaro de sonar s. m. faro de sonarfarol s. m. farolfaroles de situación s. m. farois de situaciónfecha s. f. datafeha de llegada s. f. data de chegadafecha de salida s. f. data de saídaferri s. m. ferrifibra s. f. fibrafibra de carbono s. f. fibra de carbonofibra de vidrio s. f. fibra de vidrofilástica s. f. filásticafiordo s. m. fiordefisga s. f. fisgafisgar v. t. fisgarflechaste s. m. frechastefletador/a s. m. e f. fretador/afletar v. t. fretarflete s. m. fretefleto s. m. fretoflota s. f. flota

41


flotación s. f. flotaciónflotación, línea de s. f. flotación, liña deflotador s. m. flotadorflotar v. i. flotarflote, a v. i. aboiarflotilla s. f. flotillafluctuar v. i. flutuarfluvial adx. fluvialfluviométrico/a adx. fluviométrico/afluviómetro s. m. fluviómetroflujo s. m. fluxofogonadura s. f. fogonadura

Abertura onde encaixa o mastro.folio s. m. folio

Matrícula dos barcos.fondeadero s. m. fondeadoirofondeadura s. f. fondeadurafondear v. t. fondearfondo s . m. fondofondo de piedra s. m. fondo de pedrafondo de lama s. m. fondo lameirofondo (em)balado s. m. fondo (em)baladofondo limpio s. m. fondo limpofondo quemado s. m. fondo queimadofondo sebado s. m. fondo sebadofondo, barrer el s. m. fondo, varrer ofondo, ir al s. m. fondo, ir aofoque s. m. foqueforáneo adx. forano

Dise do que está mar a dentro.forro s. m. forrofortuna s. f. fortunafortuna, correr s. f. fortuna, correr

Padecer unha tormenta unha embarcacióne estar en perigo.

fosa s. f. fosa, foxa

42


fosa abisal s. f. fosa abisal, foxa abisalfosa marina s. f. fosa mariña, foxa mariñafototermómetro s. m. fototermómetrofragata s. f. fragatafraile s. m. fradefranco s. m. francofranco de ría s. m. franco de ríafranco, venir s. m. franco, virfrancobordo s. m. franco bordofrente s. m. frontefresco s. m. fresco

Aplícase ao vento continuo.fueraborda s. f. e adx. forabordafuerza s. f. forzafuerza desviadora s. f. forza desviadorafuerza directriz s. f. forza directrizfuerzas marítimas s. f. forzas marítimasfurnia s. f. furna

Cova ou caverna natural feita nas rochaspola erosión do mar.

fuste s. m. fuste

G

gabarra s. f. gabarragabarrero s. m. gabarreirogaleón s. m. galeóngalera s. f. galeragalerna s. f. galernagallardete s. m. gallardetegalón s. m. galóngamela s. f. gamelagamela de dos popas s. f. gamela de dúas popasgamela de dos proas s. f. gamela de dúas proasgarete, al loc. adv. garete, ao

43


44

garrear v. i. garrargarrucho s. m. garruchogasa s. f. gasagasero/a s. e adx. gaseiro/agata s. f. gata

Mastro máis pequeno da embarcación.gatera s. f. gateiragavia s. f. gabia

Vela do navío.gaviero s. m. gabieiro

Mariñeiro que vai na gabia.gaza s. f. gazageografía s. f. xeografíageografía del transporte s. f. xeografía do transportegirar v. i. xirargiro s. m. xirogiroscópica Anschutz s. f. xiroscópica Anschutzgiroscópica Brown s. f. xiroscópica Browngiroscópica Sperry s. f. xiroscópica Sperrygiroscópico/a s. e adx. xiroscópico/agiróscopo s. m. xiróscopogoleta s. f. goletagóndola s. f. góndolagonio s. m. goniogrampín s. m. grampíngrillete s. m. grillóngrimpola s. f. grimpagroera s. f. groeira

Buraco para o cabo.guaira s. f. vela latina

Vela triangular que só se enverga ao pau.gualdrapazo s. m. golpe

Golpe dado polas velas do barco contra as árbores eas enxarcias en tempo calmoso ou de pouca marusía.

gualdrapear v. i. golpear, baterBaterse as velas contra o mastro.


45

guarda s. m. e f. gardaguarda marina s. m. e f. garda mariñaguardacabos s. m. e f. gardacabosguardacostas s. m. gardacostasguardamancebo s. m. gardamanceboguarnición s. f. guarnición, gorniciónguindaleza s. f. guindarezaguindola s. f. guindolaguiñada s. f. guinadaguiñar v. i. guinarguión s. m. guión

Parte por que se agarra o remo para vogar.

H

haber v. t. haberhaber mar v. i. haber marhabilitación s. f. habilitaciónhabilitación de bandera s. f. habilitación de bandeirahacho s. m. facho

Pico que serve de orientación para os navegantes.halador s. m. haladorhalar v. t. halarhélice s. f. hélicehembra s. f. femia

Peza de ferro do temón onde se introduce a agulla.hervir v. t. ferverhervir el mar v. t. ferver o mar (Aplícaselle ao mar revolto)híbrido s. m. híbridohidroplano s. m. hidroplanohidrostática s. f. hidrostáticahondo/a adx. fondo/ahondura s. f. fondurahora s. f. horahora civil del lugar s. f. hora civil do lugar


46

hora civil en Greenwich s. f. hora civil en Greenwichhora legal s. f. hora legalhora oficial s. f. hora oficialhoras, clases de s. f. horas, clases dehorca s. f. forca

Aparello para secar as redes.horizonte s. m. horizontehorizonte artificial s. m. horizonte artificialhovercraft s. m. hovercraft

Anglicismo.hoz s. f. fozhub s. m. hub

Anglicismo.hundir v. t. afundirhuracán s. m. furacán

I

iceberg s. m. iceberg (Anglicismo)imagen s. f. imaxeimagen cartográfica s. f. imaxe cartográficaimán s. m. imánimán de escora s. m. imán de escoraimbornal s. m. embornalimportar v. t. importarinabordable adx. inabordable, inabordábelinclemencia s. f. inclemenciainclinación s. f. inclinacióninfantería s. f. infantaríainfantería de marina s. f. infantaría de mariñainmersión s. f. inmersióninnavegable adx. innavegable, innavegábelinsignia s. f. insigniainsignia, buque adx. insignia, buqueínsula s. f. insua


47

insular adx. insularinsumergible adx. insomerxible, insomerxíbelintemperie s. f. intemperieintemperie, estar a la s. f. intemperie, estar áintendente s. m. intendenteintercontinental adx. intercontinentalintercotidal adx. intercotidalintercotidal, línea adx. intercotidal, liñainterfluvio s. m. interfluviointermareal adx. intermarealinternacional adx. internacionalintransportable adx. intransportable, intransportábelinundación s. f. inundacióninundar v. t. inundarir v. i. irir al mar v. i. ir ao marisobara s. f. isóbaraisóbata s. f. isóbataisobático/a s. e adx. isobático/aisobática de seguridad s. f. isobática de seguridadeisoclinal adx. isoclinalisodinámica s. f. isodinámicaisógono/a s. e adx. isógono/aisohalino/a s. e adx. isohalino/aistmo s. m. istmoitinerario s. m. itinerarioizar v. t. izar

J

jangada s. f. xangadajarcia s. f. enxarciajarcia firme s. f. enxarcia firmejarcia móvil s. f. enxarcia móbiljarcia de labor s. f. enxarcia de labor


48

jareta s. f. xaretajefe/a s. m. e f. xefe/ajefe de cabina s. m. xefe de cabinajefe de máquinas s. m. xefe de máquinasjornada s. f. xornada

K

kajak s. m. kaiakAnglicismo.

kayak s. m. kaiakAnglicismo.

L

lago s. m. lagolaguna s. f. lagoalance s. m. lancelancha s. f. lanchalancha bombardera s. f. lancha bombardeiralancha de salvamento s. f. lancha de salvamentolancha lanzamisiles s. f. lancha lanzamísileslancha motora s. f. lancha motoralancha rápida s. f. lancha rápidalanda s. f. landalanzacabos s. m. lanzacaboslanzadera s. m. lanzadeiralanzamiento s. m. lanzamentolanzatorpedos s. m. lanzatorpedoslargada s. f. largadalargador s. m. largadorlargar v. t. largarlargo s. m. largolasca s. f. lasca


49

lascar v. t. lascarlastrar v. t. lastrarlastre s. m. lastrelatino/a adx. latino/alatina, embarcación adx. latina, embarcaciónlatina, vela adx. latina, velalatitud s. f. latitudelazada s. f. lazadalazo s. m. lazolectura s. f. lecturalectura doble s. f. lectura duplalegua s. f. legualeme s. m. lemelesnordeste s. m. les-nordesteleste s. m. lesteleva s. f. levalevantado/a adx. levantado/a

Aplícaselle ao mar picado.levantar v. t. e v. p. levantarlevantar, pescar al l. la línea v. t. levantar, pescar ao l. a liñalevante s. m. levantelevar v. t. levarlevar anclas v. t. levar áncoraslevar el ancla v. t. levar a áncoralibertad s. f. liberdadelibertad de los mares s. f. liberdade dos mareslibro s. m. librolibro de cargamentos s. m. libro de cargamentoslibro de faros s. m. libro de faroslibro de señales s. m. libro de sinaislibro registro s. m. libro rexistrolimera s. f. limeira

Enora do lemelimpio s. m. limpo

Aplícaselle ao fondo mariño sen pedra.línea s. f. liña


línea de carga s. f. liña de cargalínea de costa s. f. liña de costalínea de crujía s. f. liña de coxíalínea de fe s. f. liña de felínea de flotación s. f. liña de flotaciónlínea de sondas s. f. liña de sondaslínea isobática s. f. liña isobáticalínea no regular s. f. liña non regularlínea regular s. f. liña regularlínea, pescar a s. f. liña, pescar álino s. m. liño

Vela ou velame dunha embarcación.litoral s. m. e adx. litorallitoral, mar adx. litoral, marllamadera s. f. chamadoirallamador s. m. chamadorllave s. f. chavellegada s. f. chegadallena s. f. cheallena s. f. chea, toda a (vid. preamar)lodo s. m. lodologística s. f. loxísticalona s. f. lonalongitud s. f. lonxitudelongitud geográfica s. f. lonxitude xeográficalonja s. f. lonxalugarteniente s. m. lugartenentelumbrera s. m. vixíaluz s. f. luzluz de bengala s. f. luz de bengalaluz marítima s. f. luz marítima

50


M

macho s. m. machoCada un dos pinzóns fixos na madeira do temónque encaixa nas femias.

madre s. f. madreCorda principal do palangre.

madrina s. f. madriñamaestra s. f. mestramaestre s. m. mestremagnetismo s. m. magnetismomagnetismo inducido s. m. magnetismo inducidomagnetismo inducido s. m. magnetismo inducido horizontalhorizontal

magnetismo inducido vertical s. m. magnetismo inducido verticalmagnetismo permanente s. m. magnetismo permanentemagnetismo residual s. m. magnetismo residualmalla s. f. mallamalla maestra s. f. malla mestramalleta s. f. malletamalletar v. i. malletarmallete s. m. malletemamparo s. m. tabiquemandador s. m. mandadormando s. m. mandomanga s. f. mangamaniobra s. f. manobramaniobrar v. i. manobrarmaniobrero/a adx. manobreiro/amano s. f. manmano de rizos s. f. man de rizosmanso/a adx. manso/amapa s. m. mapamar s. m. marmar abierto s. m. mar abertomar alto s. m. mar alto

51


52

mar a fuera s. m. mar a fóramar arbolado s. m. mar arboradomar bajo s. m. mar baixomar bravo s. m. mar bravomar brío s. m. mar rixomar bueno s. m. mar bomar calma s. m. mar calmomar como un sebo s. m. mar como un sebomar de donas s. m. mar calmomar de fondo s. m. mar de fondomar deshecho s. m. mar desfeitomar de vaga s. m. mar de vagamar duro s. m. mar duromar gordo s. m. mar gordomar grueso s. m. mar picadomar llano s. m. mar chanmar lleno s. m. mar cheomar manso s. m. mar mansomar picado s. m. mar picadomar rizado s. m. mar rizadomar tendido s. m. mar tendidomar territorial s. m. mar territorialmar tieso s. m. mar tesomar, andar al s. m. mar, andar aomar, arco de s. m. mar, arco demar, bajar el s. m. mar, baixar omar, batir el s. m. mar, bater omar, correr el s. m. mar, correr omar, golpe de s. m. mar, golpe demar, haber s. m. mar, habermar, hacerse al s. m. mar, facerse aomar, ir al s. m. mar, ir aomar, llenarse el s. m. mar, encher omar, lobo de s. m. mar, lobo demar, meter al s. m. mar, meter aomar, no servir el s. m. mar, non servir o


53

mar, picarse el s. m. mar, picarse omar, romper de s. m. mar, romper demar, roncar el s. m. mar, roncar omar, tener m. de amura s. m. mar, ter m. de amuramar, gente de s. m. mar, xente demarca s. f. marcamarcación s. f. marcaciónmarcación por el través s. f. marcación polo travésmarcación por la popa s. f. marcación pola popamarcación por la proa s. f. marcación pola proamarcha s. f. marchamarea s. f. mareamarea alta s. f. marea altamarea baja s. f. marea baixamarea bajante s. f. marea baixantemarea barométrica s. f. marea barométricamarea creciente s. f. marea crecentemarea de difuntos s. f. marea de defuntosmarea diurna s. f. marea diurnamarea libre s. f. marea libremarea llena s. f. marea cheamarea magnética s. f. marea magnéticamarea menguante s. f. marea minguantemarea mixta s. f. marea mixta /ks/marea muerta s. f. marea mortamarea negra s. f. marea negramarea podre s. f. marea podremarea roja s. f. marea vermellamarea rota s. f. marea crebadamarea seca s. f. marea secamarea semidiurna s. f. marea semidiurnamarea viva s. f. marea vivamarea, contra viento y s. f. marea, contra vento emareante s. m. mareantemarear v. t. marear

Gobernar unha embarcación.


54

marejada s. f. marusíamarejada suave s. f. maraxemarera s. f. mareiramarero s. m. mareiromaremoto s. m. maremotomareógrafo s. m. mareógrafomareograma s. m. mareogramamareómetro s. m. mareómetromareta s. f. maretamárgen s. f. marxemarina s. f. mariñamarine s. m. marinemarinería s. f. mariñeiríamarinerado/a adx. mariñeirado/amarinero/a s. e adx. mariñeiro/amarino/a s. e adx. mariño/amarisma s. f. marismamarítimo/a adx. marítimo/amarola s. f. marolamastelero s. m. masteleiro

Tamén se recolle a forma mastareu.mástil s. m. mastromatafión s. m. matafiónmatalote s. m. matalotemáximo s. m. máximo /ks/máximo permitido de millas s. m. máximo permitido de millas /ks/mayor s. m. e adx. maior

Grao da xerarquía militar.mayor, palo adx. maior, paumayor, vela adx. maior, velamecha s. f. mechamena s. f. menamenguante adx. minguantemercante s. e adx. mercantemercante, marina adx. mercante, mariñameridiano s. m. meridiano


55

meridional adx. meridionalmesana s. f. mesanamesta s. f. mestameter v. t. metermeter en viento las velas v. t. meter en vento as velasmilitar s. e adx. militarmilla s. f. millamilla marina s. f. milla mariñamilla marítima s. f. milla marítimamilla náutica s. f. milla náuticamina s. f. minamina submarina s. f. mina submarinaminar v. t. minarmoco s. m. mocomodificación s. f. modificaciónmodificación de itinerario s. f. modificación de itinerariomolinete s. m. molinetemomento magnético s. m. momento magnéticomonitor s. m. monitor

Navío de guerra acoirazado.monotipo s. m. monotipomonzón s. m. monzón

Vento periódico que varía a súa dirección segundoa época do ano.

mordaza s. f. mordazamorder v. t. mordermorena s. f. morenamortero s. m. morteiromosquetón s. m. mosquetónmostrador s. m. mostradormostrador de facturación s. m. mostrador de facturaciónmotobomba s. f. motobombamotón s. m. motónmotonáutico/a s. e adx. motonáutico/amotonave s. f. motonavemotora s. f. motora


56

movimiento s. m. movementomovimiento absoluto s. m. movemento absolutomovimiento aparente s. m. movemento aparente dos astrosde los astros

movimiento relativo s. m. movemento relativomuelle s. m. molle, peirao, embarcadoiromuerta, marea adx. morta, mareamuerta(s), agua(s) adx. morta(s), auga(s)muerto/a s. e adx. morto/a

N

nadar v. i. nadarnadir s. m. nadirnao s. f. naonasa s. f. nasanatación s. f. nataciónnaufragar v. i. naufragarnaufragio s. m. naufraxionáufrago s. m. náufragonauta s. m. nautanáutica s. f. náuticanáutica, milla adx. náutica, millanáutico/a adx. náutico/anaval adx. navalnave s. f. nave

Embarcación de cuberta e con vela.navegabilidad s. f. navegabilidadenavegable adx. navegable, navegábelnavegación s. f. navegaciónnavegación astronómica s. f. navegación astronómicanavegación costera s. f. navegación costeiranavegación de altura s. f. navegación de alturanavegación de cabotaje s. f. navegación de cabotaxenavegación hiperbólica s. f. navegación hiperbólica


57

navegación marítima s. f. navegación marítimanavegación ortodrómica s. f. navegación ortodrómicanavegación radar s. f. navegación radarnavegador /a s. e adx. navegador/anavegante s. e adx. navegantenavegar v. i. navegarnavicular adx. navicularnaviero/a s. e adx. navieiro/anavío s. m. navíoneopreno s. m. neoprenonervadura s. f. nervaduranervio s. m. nervioniebla s. f. néboa, neboeiranivel s. m. nivelnivel de base s. m. nivel de basenivel del mar s. m. nivel do marnordeste s. m. nordeste, nordésnornordeste s. m. nor-nordeste, nor-nordésnornoroeste s. m. nor-noroestenoroeste s. m. noroestenortada s. f. nortadanorte s. m. nortenorte de la brújula s. m. norte do compásnorte geográfico s. m. norte xeográficonorte magnético s. m. norte magnéticonortear v. i. nortearnoto s. m. notonoto bóreo s. m. noto bóreonube s. f. nubenublar v. t. e v. p. nubrarnudo s. m. nónudo ciego s. m. nó cegonudo corredizo s. m. nó corredizonudo de envergue s. m. nó de enverguenudo de gaza s. m. nó de gazanudo de rizo s. m. nó de rizo


58

nudo marinero s. m. nó mariñeiro

O

obenque s. m. obenqueobra s. f. obraobra muerta s. f. obra mortaobra viva s. f. obra vivaocaso s. m. ocasooccidental adx. occidentaloceánico/a adx. oceánico/aocéano s. m. océanooceanografía s. f. oceanografíaoceanográfico/a s. e adx. oceanográfico/aoceanógrafo s. m. oceanógrafooceanología s. f. oceanoloxíaoceanológico/a s. e adx. oceanolóxico/aoceanólogo/a s. m. e s. f. oceanólogo/aoesnoroeste s. m. oés-noroesteoessudoeste s. m. oés-sudoesteoeste s. m. oesteoficial s. e adx. oficialola s. f. ola

Movemento rápido en espiral que forman as augasnunha revolta, non confundir con onda.

ollao s. m. ollalollado s. m. ollado

Parte do remo por onde se introduce o tolete.onda s. f. onda, vaga

Elevación que a forza do vento produce na superficieda auga, non confundir con ola.

ondear v. i. ondearoperador s. m. operadororeja s. f. orellaorientación s. f. orientación


59

oriental adx. orientalorientar v. t. orientaroriente s. m. orienteorilla s. f. ourelaorinque s. m. orinqueorla s. f. orlaorlar v. t. orlarorto s. m. ortoorza s. f. orzaorzar v. t. orzaroscilación s. f. oscilaciónoscilar v. i. oscilarostaga s. f. ostaga

P

pabellón s. m. pavillónpacotilla s. f. pacotillapairar v. i. pairarpairo s. m. pairopairo, al s. m. pairo, aopala s. f. papala del timón s. f. pa do temónpalangre s. m. palangrepalangrero s. m. palangreiropaleta s. f. paletapalmear v. t. palmearpalmejar s. m. palmexarpalo s. m. paupalo en candela s. m. pau en candeapalo mayor s. m. pau maiorpalo mastreado s. m. pau mastreadopalo seco s. m. pau secopana s. f. panapana de bogar s. f. pana de vogar


panel s. m. panelpanel de popa s. m. panel de popapanel de proa s. m. panel de proapanel del medio s. m. panel do mediopantoque s. m. pantoquepaño s. m. panopañol s. m. pañolpaquebote s. m. paquebotepaquete s. m. paqueteparada s. f. paradaparalelo s. m. paralelopareja s. f. parella

1. Método de pesca que realizan de xeitocoordinado dous barcos.2. Cada un dos dous barcos que constitúeeste sistema.

parte s. f. partepartida s. f. partidapartir v. t. partirpasada s. f. pasadapasaje s. f. pasaxepasajero/a s. m. e f. pasaxeiro/apasajero/a con embarque s. m. e f. pasaxeiro/a con embarque denegadodenegado

pasajero/a en lista de espera s. m. e f. pasaxeiro/a en listaxe de esperapasamanos s. m. pasamánspasaporte s. m. pasaportepasarela s. f. pasarelapaso s. m. pasopaso de hélice s. m. paso de hélicepasteca s. f. pastecapatache s. m. patachepatera s. f. pateirapatente s. f. patentepatente de corso s. f. patente de corsopatente de navegación s. f. patente de navegación

60


61

patín s. m. patínpatín de pedales s. m. patín de pedaispatín de vela s. m. patín de velapatrón s. m. patrónpatrón de costa s. m. patrón de costapatrón de pesca s. m. patrón de pescapatrón mayor s. m. patrón maiorpatronear v. t. patronearpatrulla s. f. patrullapatrullar v. t. patrullarpeaje s. f. peaxepeana s. f. peañapecio s. m. peciopelágico/a adx. peláxico/apendura, a la loc. adv. pendura, á

Dise de todo o que colga, especialmente da áncoracando pende da serviola.

península s. f. penínsulapeninsular adx. peninsularpenol s. m. penolpeña s. f. pena

s. m. penedopercha s. f. perchaperiplo s. m. periploperiscopio s. m. periscopioperlongar v. i. perlongarpesca s. f. pescapesca de altura s. f. pesca de alturapesca de bajura s. f. pesca de baixurapesca, artes de s. f. pesca, artes depesca, patrón de s. f. pesca, patrón depescador/a s. m. e f. pescador/apescantín/a s. m. e f. pescador, pescopescar v. t. pescarpesquera s. f. pesqueirapesquero s. m. pesqueiro


petifoque s. m. petifoquepetrolero s. m. petroleiropica s. f. picapicado/a adx. picado/apicado, mar adx. picado, marpicar v. t. e v. p. picarpico s. m. picopico de loro s. m. pico de loropie s. m. pépie de amigo s. m. pé de amigopie de escota largo s. m. pé de escota longopie de gallo s. m. pé de galopiedra s. f. pedrapilotaje s. f. pilotaxepilotar v. t. pilotarpiloto s. m. pilotopiloto automático s. m. piloto automáticopiloto de altura s. m. piloto de alturapinaza s. f. pinazapincho s. m. pinchopínula s. f. pínnulapinzón s. m. pinzónpinzote s. m. pinzotepique s. m. piquepique, echar a s. m. pique, botar apique, ir a s. m. pique, ir apique, viento a s. m. pique, vento apiquero s. m. piqueiropirata s. m. piratapiratear v. i. piratearpiratería s. f. pirataríapiróscafo s. m. piróscafopiscina s. f. piscinaplaneadora s. f. planadoraplano/a s. m. e adx. plano/aplano lateral s. m. plano lateral

62


plataforma s. f. plataformaplataforma continental s. f. plataforma continentalplataforma costera s. f. plataforma costeiraplataforma de abrasión s. f. plataforma de abrasiónplataforma litoral s. f. plataforma litoralplataforma petrolera s. f. plataforma petroleiraplataforma petrolífera s. f. plataforma petrolíferaplaya s. f. praiaplaya costanera s. f. praia costeirapleamar s. f. preamarpluma s. f. plumapolea s. f. poleapoleame s. f. poleamepolo s. m. polopolo magnético s. m. polo magnéticoponiente adx. poñentepontón s. m. pontónpopa s. f. popapopa cuadrada s. f. popa cadradapopa de pato s. f. popa de parrulopopa espejo s. f. popa espellopopa, viento en s. f. popa, vento enpopel s. m. popel

1. Mariñeiro que rema no banco máis próximoá popa.2. Calquera obxecto situado máis a popa queoutro con que se comparar.

portaaviones s. m. portaaviónsportaespía s. m. portaespíaportahelicópteros s. m. portahelicópterosportuario/a adx. portuario/aposante adx. pousante

Aplícaselle ao barco que ten estabilidade.posición s. f. posiciónposición absoluta s. f. posición absolutaposición relativa s. f. posición relativa

63


64

potala s. f. poutadapoya s. f. poiapozo s. m. pozo

Distancia da borda á cuberta nalgunhasembarcacións.

practicaje s. f. practicaxepráctico/a s. e adx. práctico/aprecipitación s. f. precipitaciónprecipitación atmosférica s. f. precipitación atmosféricapresión s. f. presiónpréstamo s. m. préstamopréstamo a riesgo marítimo s. m. préstamo a risco marítimopresurización s. f. presurizaciónpresurizar v. t. presurizarprismáticos s. m. pl. prismáticosproa s. f. proaproa, de p. a popa s. f. proa, de p. a popaproa, panel de s. f. proa, panel deproa, pico de s. f. proa, pico deproa, punta de s. f. proa, punta deproa, viento de s. f. proa, vento deproa, vuelta de s. f. proa, volta deproel s. m. proeiroprofundidad s. f. profundidadeprofundidad, carga de s. f. profundidade, carga deprofundo/a adx. profundo/apropulsar v. t. propulsarpropulsión s. f. propulsiónpropulsor s. m. propulsorpublicación s. f. publicaciónpublicación náutica s. f. publicación náuticapuente s. f. pontepuente levadizo s. f. ponte levadizapuerta s. f. portapuerta de embarque s. f. porta de embarquepuerta de entrada s. f. porta de entrada


65

puerto s. m. portopuerto artificial s. m. porto artificialpuerto exterior s. m. porto exterior /ks/puerto franco s. m. porto francopuerto natural s. m. porto naturalpuerto, agarrar el s. m. porto, agarrar opuerto, llegar a s. m. porto, chegar apuerto, tomar s. m. porto, tomarpuesta s. f. postapuesta a punto s. f. posta a puntopujamen s. m. puxame

Orela inferior dunha vela.pulsorreactor s. m. pulsorreactorpunta s. f. puntapunta de agua s. f. punta de augapunta de agua llena s. f. punta de auga cheapuntal s. m. puntalpuntas, fuera de s. f. puntas, fóra depunto s. m. puntopunto cardinal s. m. punto cardinalpunto de acceso s. m. punto de accesopunto de entrada s. m. punto de entradapunto ficticio s. m. punto ficticiopuño s. m. puñopuño de la vela s. m. puño da vela

Q

quebranto s. m. quebrantoqueche s. m. cachemarínquechemarín s. m. cachemarínquilla s. f. quillaquiñón s. m. quiñón


66

R

rabiza s. f. rabizaracú s. m. racúrada s. f. radaradar s. m. radarradiobaliza s. f. radiobalizaradiocompás s. m. radiocompásradiodemora s. f. radiodemoraradiofaro s. m. radiofaroradiogoniometría s. f. radiogoniometríaradioguía s. f. radioguíaradioguiar v. t. radioguiarradiomarcación s. f. radiomarcaciónradionavegación s. f. radionavegaciónrastrear v. t. rastrear, rastrexarrastrera s. f. arrastreirarastro s. m. rastrorecalada s. f. recaladarecalar v. i. recalarrecalmón s. m. recalmorecoger v. t. recollerrecreo s. m. recreorecreo, embarcación de s. m. recreo, embarcación derecta de altura s. f. recta de alturared s. f. redered barredera s. f. rede varredeirared de jorar s. f. rede varredeirared de jorro s. f. rede varredeirared de malla estrecha s. f. rede fecheira, rede de malla estreitared lasa s. f. rede lasared vertical de arrastre s. f. rede vertical de arrastrered, cobrar la s. f. rede, cobrar ared, echar la s. f. rede, botar ared, forma de la s. f. rede, forma dared, media s. f. rede, media


red, viento de la s. f. rede, vento daredar v. t. redarredero s. m. redeiroredonda s. f. redondaredonda de proa s. f. redonda de proareembarcar v. t. reembarcarreembarque s. m. reembarquereflotación s. f. reflotaciónreflotar v. t. reflotarrefluir v. i. refluírreflujo s. m. refluxorefugiar v. t. refuxiarrefugio s. m. refuxioregala s. f. regalaregata s. f. regataregimiento s. m. rexementoregión s. f. rexiónregistrador s. m. rexistradorregistrar v. t. rexistrarregistro s. m. rexistroregistro mercantil s. m. rexistro mercantilregresión s. f. regresiónrelinga s. f. relingarelinga, navegar a la s. f. relinga, navegar árelingar v. t. relingarremada s. f. remadaremador/a s. m. e f. remador/aremanso s. m. remansoremar v. i. remarremero/a s. m. e f. remeiro/aremiforme adx. remiformeremo s. m. remoremo de panel s. m. remo de panelremo de tenaza s. m. remo de teazaremolcador s. m. remolcadorremolcar v. t. remolcar

67


remolino s. m. remuíñoremolque s. m. remolquerepicar v. t. repicarrepresa s. f. represarepunta s. f. repuntarepuntar v. i. repuntarrequisa s. f. requisarequisar v. t. requisarrescatable adx. rescatable, rescatábelrescatar v. t. rescatarrescate s. m. rescatereserva s. f. reservareservar v. t. reservarresguardar v. t. resgardarrestinga s. f. restingaretenida, palanquín de s. m. retida, palanquín dereventar v. t. rebentarreventar el mar v. t. rebentar o marrevuelto/a adx. revolto/arezón s. m. rizónría s. f. ríaribera s. f. ribeirarifadura s. f. roturarío s. m. ríorizado/a adx. rizado/arizado, mar adx. rizado, marrizar v. t. rizarrizo s. m. rizorizos, hacer un día de cuatro s. m. rizos, facer un día de catrorobot s. m. robotrobot submarino s. m. robot submarinoroca s. f. roca, rocharodear v. t. rodearrol s. m. rolrolar v. .t roularroldana s. f. roldana

68


rolla s. f. rollaCorrente mariña en forma de remuíño.

rompeolas s. m. quebra-mar, romper-do-marromper v. t. romperrompiente s. m. rompenteroncar v. i. roncarroncar el mar v. i. roncar o marronsel s. m. ronselronzal s. f. trenla, trelarosa s. f. rosarosa de los vientos s. f. rosa dos ventosrosa de maniobra s. f. rosa de manobrarosa náutica s. f. rosa náuticarostro s. m. rostrorueda s. f. rodarueda de proa s. f. roda de proarueda dentada s. f. roda dentadarueda hidráulica s. f. roda hidráulicarueda maestra s. f. roda mestrarueda motora s. f. roda motorarueda motriz s. f. roda motrizrueda, pie de s. f. roda, pé derumbo s. m. rumborumbo de aguja s. m. rumbo de agullarumbo de grada s. m. rumbo de gradarumbo efectivo s. m. rumbo efectivorumbo magnético s. m. rumbo magnéticorumbo verdadero s. m. rumbo verdadeirorumbo, abatir el s. m. rumbo, abater orumbo, corregir el s. m. rumbo, corrixir orumbo, hacer s. m. rumbo, facerrumbo, perder el s. m. rumbo, perder oruta s. f. ruta

69


S

sable s. m. xabresaco s. m. sacosal s. m. salsala s. f. salasala de calderas s. f. sala de caldeirassala de máquinas s. f. sala de máquinassalado/a adx. salgado/asalida s. f. saídasalina s. f. salinasalinidad s. f. salinidadesalino/a adx. salino/asaltar v. i. saltarsaltar en tierra v. i. saltar en terrasalto s. m. saltosalto de agua s. f. salto de augasaludar v. t. saudarsaludo s. m. saúdosalvamento s. m. salvamentosalvamento marítimo s. m. salvamento marítimosalvar v. t. salvarsalvavidas s. m. e adx. salvavidassalvavidas, bote adx. salvavidas, botesalvavidas, chaleco adx. salvavidas, chalecosargazo s. m. argazosebo s. m. sebosebo, mar como un s. m. sebo, mar como unsección s. f. secciónsección maestra s. f. sección mestrasección transversal s. f. sección transversalsector s. m. sectorsedal s. f. sedela, tanzaseguridad s. f. seguridadeseguro s. m. seguroseguro marítimo s. m. seguro marítimo

70


71

seno s. m. seosensibilidad s. f. sensibilidadesentina s. f. sentina, bro, broeiraseñal s. m. sinalseñal aérea s. m. sinal aéreoseñal de niebla s. m. sinal de néboaseñal fónica s. m. sinal fónicoseñal radiotelegráfica s. m. sinal radiotelegráficoseñal submarino s. m. sinal submarinoseñalar v. t. sinalarseñalización s. f. sinalizaciónseñalizar v. t. sinalizarserreta s. f. serretaservicio s. m. servizoservicio discrecional s. m. servizo discrecionalservicio no regular s. m. servizo non regularservicio regular s. m. servizo regularservicio de tierra s. m. servizo de terraserviola s. f. serviolasextante s. m. sextante /ks/sextante de burbuja s. m. sextante de burbulla /ks/sextante marino s. m. sextante mariño /ks/singladura s. f. singradurasinglar v. i. singrarsirena s. f. sirena

Aparello xerador de sons, non confundir co sermitolóxico (serea).

sirga s. f. sirgasirgar v. t. sirgarsirte s. m. sirtesistema s. f. sistemasistema de coordenadas s. f. sistema de coordenadassistema métrico s. f. sistema métricosistema operativo s. f. sistema operativosituación s. f. situaciónsituar v. t. situar


sobrecarga s. f. sobrecargasobrecargar v. t. sobrecargarsobrecubierta s. f. sobrecubertasobrequilla s. f. sobrequillasobrerreserva s. f. sobrerreservasobreventa s. f. sobrevendasocaire s. m. socairosocorrer v. t. socorrersocorrismo s. m. socorrismosocorrista s. socorristasocorro s. m. socorrosol s. m. solsoles s. f. e pl. solessoles, cabo de las s. f. e pl. soles, cabo dassonar s. m. sonarsonda s. f. sondasondador s. m. sondadorsondaje s. f. sondaxesondar v. t. sondarsondaleza s. f. sondarezasoplar v. i. soprars. o. s. s. m. s. o. s.sotaventar v. t. sotaventarsotavento s. m. sotaventosotavento, a s. m. sotavento, asubártico/a adx. subártico/asubatlántico/a adx. subatlántico/asubcorriente s. f. subcorrentesubfluvial adx. subfluvialsubglacial adx. subglacialsubida s. f. subidasubida de la marea s. f. subida da mareasublacustre adx. sublacustresublitoral adx. sublitoralsubmarinismo s. m. submarinismosubmarinista s. m. e f. submarinista

72


submarino/a s. e adx. submarino/asubmersión s. f. submersiónsubmersión, costa de s. f. submersión, costa desuboficial s. m. e f. suboficialsudestada s. f. suestadasudeste s. m. suestesudoccidental s. m. sudoccidentalsudoeste s. m. suroestesudoriental s. m. sudorientalsumergir v. t. e v. p. mergullarsumir v. t. sumirsuperficie s. f. superficiesuperficie de discontinuidad s. f. superficie de descontinuidadesuperficie de discordancia s. f. superficie de discordanciasuperficie de erosión s. f. superficie de erosiónsuperficie útil s. f. superficie útilsuperior s. m. superiorsuperpetrolero s. m. superpetroleirosuplemento s. m. suplementosuplemento de retorno s. m. suplemento de retornosupralitoral s. m. supralitoralsur s. m. sursurada s. f. suradasursudeste s. m. sursuestesursudoeste s. m. sursuroestesuspención cardánica s. f. suspención cardánica

T

tabla s. f. táboatabla de altura s. f. táboa de alturatabla de azimut s. f. táboa de acimuttabla de mandos s. f. táboa de mandostablas de interpolación s. f. táboas de interpolacióntablas náuticas s. f. táboas náuticas

73


tablas útiles s. f. táboas útilestajada s. f. talladatajamar s. m. tallamartalasocracia s. f. talasocraciatalasofobia s. f. talasofobiatalasogénesis s. f. talasoxénesetalasografía s. f. talasografíatalasómetro s. m. talasómetrotalasosfera s. f. talasosferatambucho s. m. tambuchetangón s. m. botalótanque s. m. tanquetanque, buque s. m. tanque, buquetanza s. f. tanzatapa s. f. tapatapa de regala s. f. tapa de regalatapa trancanil s. f. tapa trancaniltarjeta s. f. tarxetatarjeta de embarque s. f. tarxeta de embarquetarquina s. f. tarquinataxímetro s. m. taxímetro /ks/técnica s. f. técnicatecnicismo s. m. tecnicismotécnico s. m. técnicotecnología s. f. tecnoloxíatelera s. f. enfestatelescopio s. m. telescopiotempestad s. f. tempestadetemplar v. t. temperartemporal s. m. temporalteniente s. m. e f. tenenteteniente de navío s. m. e f. tenente de navíotensor s. m. tensortentemozo s. m. tentemozotercio s. m. terzotercio del cabo s. m. terzo do cabo

74


terminal s. f. terminalterral s. m. terralterraza s. f. terrazaterraza fluvial s. f. terraza fluvialterraza marina s. f. terraza mariñatierra s. f. terratierra, quedar en s. f. terra, quedar entierra, tomar s. f. terra, tomartierra, viento de s. f. terra, vento detieso/a adx. teso/atieso, mar adx. teso, martifón s. m. tifóntilla s. f. tillatimón s. m. temón, lemetimonel s. m. temoneirotintero s. m. tinteirotoa s. f. toa

Maroma, sirga, corda con que unhaembarcación arrastra outra.

tolete s.m. toletetoletera s. f. toleteiratomadores s. m. e pl. tomadorestonelada s. f. tonelada

Unidade de capacidade dos barcos que equivalea 2,830 metros cúbicos.

tonelaje s. f. tonelaxetope s. m. topetormenta s. f. tormentatornado s. m. tornadotorno s. m. tornotorpedero s. m. torpedeirotorpedo s. m. torpedotorre s. f. torretorre de control s. f. torre de controltraca s. f. tracatraína s. f. traíña

75


76

trainera s. f. traiñeiratralla s. f. trallatralla de armamento s. f. tralla de armamentotralla de corchos s. f. tralla de cortizastramontana s. f. tramontanatrancanil s. m. trancaniltransatlántico/a s. e adx. transatlántico/atransbordador s. m. transbordadortransbordar v. t. transbordartransbordo s. m. transbordotranscontinental adx. transcontinentaltransluchar v. i. transloitartransmarino/a adx. transmarino/atransmediterráneo/a adx. transmediterráneo/atransoceánico/a adx. transoceánico/atransportable adx. transportable, transportábeltransportador/a adx. transportador/atransportar v. t. transportartransporte s. m. transportetransporte fluvial s. m. transporte fluvialtransporte lacustre s. m. transporte lacustretransporte marítimo s. m. transporte marítimotransporte privado s. m. transporte privadotransporte público s. m. transporte públicotransportista s. m. transportistatrapo s. m. trapotrasmallo s. m. trasmallotravés s. m. costadotravesío s. m. travesíotrayecto s. m. traxectotrayectoria s. f. traxectoriatriángulo s. m. triángulotriángulo de posición s. m. triángulo de posicióntriángulo de velocidades s. m. triángulo de velocidadestrimarán s. m. trimarántrinca s. f. trinca


trincar v. t. trincartrinquete s. f. trinquetetrinquetilla s. m. trinquetetripulación s. f. tripulacióntripulante s. m. e f. tripulantetripular v. t. tripulartrirreme s. f. trirremetsunami s. m. tsunami

Estranxeirismo.tumbar v. i. e v. p. tombartumbarse el barco v. i. e v. p. tombarse o barcotumbo s. m. tomboturbohélice s. f. turbohéliceturbomotor s. m. turbomotorturbopropulsor s. m. turbopropulsor

U

ultramar s. m. ultramarultramarino/a adx. ultramarino/aunión s. f. uniónunión aduanera s. f. unión aduaneiraunión monetaria s. f. unión monetariauña s. f. uña

Brazo da áncora ou do rizón.

V

vadeable adx. vadeable, vadeábelvadear v. t. vadearvado s. m. vaovaivén s. m. vaivénvalle s. m. valvalle sumergido s. m. val somerxido

77


vallar v. i. valarGolpear o mar.

válvula s. f. válvulavano s. m. vaovapor s. m. vaporvapor, barco de s. m. vapor, barco devapor, máquina de s. m. vapor, máquina devarada s. f. varadavaradero s. m. varadoirovarado/a adx. varado/avarar v. i. varar, sobordarvarenga s. f. varengavareta s. f. varetavarga s. f. vargavariación s. f. variaciónvariación del ángulo s. f. variación do ángulovariación de la altura s. f. variación da alturavehículo s. m. vehículovela s. f. velavela al tercio s. f. vela ao terzovela bastarda s. f. vela bastardavela cangreja s. f. vela cangrexavela cuadra s. f. vela cadradavela de abanico s. f. vela de abanovela de cuadro s. f. vela de cadrovela de cuchillo s. f. vela de coitelovela de relinga s. f. vela de relingavela encapillada s. f. vela encapeladavela latina s. f. vela latinavela mayor s. f. vela maiorvela redonda s. f. vela redondavela solar s. f. vela solarvela tarquina s. f. vela tarquinavela, a remo y s. f. vela, a remo evela, a toda s. f. vela, a todavela, a v. desplegadas s. f. vela, a v. despregadas

78


vela, cambiar la s. f. vela, cambiar avela, dar la s. f. vela, dar avela, hacerse a la s. f. vela, facerse ávela, ir a toda s. f. vela, ir a todavela, largar la s. f. vela, largar avela, recoger la s. f. vela, recoller avela, tender la s. f. vela, tender avelacho s. m. velachovelamen s. m. velamevelero s. m. veleirovelocidad s. f. velocidadevelocidad efectiva s. f. velocidade efectivavendaval s. m. vendavalventear v. i. ventarventola s. f. ventolaventoso/a adx. ventoso/averdín s. m. verdínverduguillo s. m. verdugoverga s. f. vergaverga seca s. f. verga secavergas en alto s. f. vergas en altovía s. f. víavía de agua s. f. vía de augaviajante s. m. e f. viaxanteviajar v. i. viaxarviaje s. m. viaxeviajero/a s. e adx. viaxeiro/avicealmirante s. m. e f. vicealmiranteviento s. m. ventoviento a favor s. m. vento a favorviento a la cuadra s. m. vento á cuadraviento abierto s. m. vento abertoviento anabático s. m. vento anabáticoviento aparente s. m. vento aparenteviento atravesado s. m. vento atravesadoviento brío s.m. vento rixo

79


viento calmoso s. m. vento calmosoviento cardinal s. m. vento cardinalviento catabático s. m. vento catabáticoviento corrido s. m. vento corridoviento de arriba s. m. vento de arribaviento de abajo s. m. vento de abaixoviento de bolina s. m. vento de bolinaviento de fuera s. m. vento de fóraviento de la red s. m. vento da redeviento de la sierra s. m. vento da serraviento de la vela s. m. vento da velaviento de perros s. m. vento dos cansviento de popa s. m. vento de popaviento de proa s. m. vento de proaviento del mar s. m. vento do marviento en contra s. m. vento en contraviento en popa s. m. vento en popaviento en proa s. m. vento en proaviento entero s. m. vento enteiroviento escaso s. m. vento escasoviento estesío s. m. vento estesíoviento frescachón s. m. vento frescachónviento fresco s. m. vento frescoviento geostrófico s. m. vento xeostróficoviento largo s. m. vento longoviento loco s. m. vento toloviento maestral s. m. vento mestralviento marero s. m. vento mareiroviento marino s. m. vento mariñoviento naciente s. m. vento nacenteviento poniente s. m. vento poñenteviento puntero s. m. vento punteiroviento real s. m. vento realviento relativo s. m. vento relativoviento solano s. m. vento soánviento solar s. m. vento solar

80


viento térmico s. m. vento térmicoviento terral s. m. vento terralviento terrero s. m. vento terreiroviento travesío s. m. vento travesíoviento, afirmarse el s. m. vento, afirmarse oviento, cargar el s. m. vento, cargar oviento, ceñir el s. m. vento, cinguir oviento, contra v. y marea s. m. vento, contra v. e mareaviento, declararse el s. m. vento, declararse oviento, escasear el s. m. vento, escasear oviento, ganar el s. m. vento, gañar oviento, hurtar el s. m. vento, furtar oviento, medio s. m. vento, medioviento, picar el s. m. vento, picar oviento, racha de s. m. vento, racha deviento, refrescar el s. m. vento, refrescar oviento, saltar el s. m. vento, saltar oviento, tomar el s. m. vento, tomar oviento, venir al s. m. vento, vir aovientos alisios s. m. ventos alisiosvientos contraalisios s. m. ventos contraalisiosvientos generales s. m. ventos xeraisvigía s. m. e f. vixíavigilancia s. f. vixilanciavigilante s. m. e f. vixilantevigilar v. t. vixiarvirada s. f. viradavirador s. m. viradorvirar v. t. virarvirazón s. m. virazónvisado s. m. visadovisibilidad s. f. visibilidadevisible adx. visible, visíbelvisual adx. visualvisual, campo adx. visual, campo

81


víveres s. m. pl. víveressó se utiliza en plural, como sinónimo de provisións.

víveres, hacer s. m. pl. víveres, facervivo/a adx. vivo/aviva, marea adx. viva, mareavolanta s. f. volantavolantero/a s. e adx. volanteiro/avolumen s. m. volumevuelta s. f. voltavuelta de proa s. f. volta de proavuelta, dar la s. f. volta, dar a

Y

yate s. m. iateyola s. f. iolayuyú s. m. yuyú

Z

zafar v. t. zafarzaga s. f. zagazambra s. f. zambrazapata s. f. zapatazaranda s. f. zarandazarpar v. i. zarparzona s. f. zonazona de descanso s. f. zona de descansozona franca s. f. zona francazona internacional s. f. zona internacionalzona marítima s. f. zona marítimazona marítimo-terrestre s. f. zona marítimo-terrestre

82


83

ANEXO. Formas galegas sen correspondencia en castelán

atalingado s. m. Tipo de nó mariñeiroatalingar v. t. Acto de atar a áncora co mencionado nó.buceta s. f. Pequena embarcación a remos e vela, coa proa e a popa idénticas.cadeira s. f. 1. Caixón con tapa no medio da dorna onde se gardan

os aparellos.2. Compartimento dos barcos de pesca para gardar as redes.

cadeira de popa s. f.cadeira de proa s. f.cadeira do medio s. f.casea s. f. Conxunto de redes que forman o aparello.caurel s. m. Listón de madeira que levan no exterior da borda algunhas

embarcacións, courel.cho s. m. Grumete, cociñeiro dun barco.choupada s. f. Táboas situadas á proa e á popa que serven de asento.choupar v. i. Erguer e baixar a proa o barco, cabecear.choupeta s. f. Táboas situadas na proa e na popa que serven de asento

nas gamelas.cofiño s. m. Compartimento a popa desde onde se goberna a vela.coiñal s. m. Construción artificial que funciona como dique.coiñeira s. f. Construción artificial que funciona como dique.cona s. f. Embarcación pequena coa popa chata e a proa redonda.courel s. m. Vid. caurel.couso s. m. Lado esquerdo dunha embarcación, babor.couso, de arca a s. m. De babor a estribor.dorna polbeira s. f. Dorna de menor tamaño, empregada para pescar polbo e luras.dorna tramalleira s. f. Dorna que se emprega na pesca con tramallos.dorna xeiteira s .f. Dorna que se emprega con rede de xeito.embancadura s. f. Conxunto dos bancos de babor ou de estribor dunha embarcación.escachoar v. i. Romper as ondas do mar contra algo.fola de mar s. f. 1. Golpe da auga do mar ao tocar contra a costa ou contra

un barco.2. Ruído que ocasiona o golpe do mar.

lestada s. f. Vento forte do leste.lestar v. i. Declinar cara ao leste.


liñó s. m. Corda longa e grosa que se usa na pesca.montemaior s. m. Produto bruto da pesca.montemaior, ir a s. m.montemenor s. m. Produto da pesca unha vez deducidos os gastos e a parte

do armador.nordesía s. f. Cerzo ou vento que sopra do norte.pantocazo s. m. Golpe que dá o barco ao ser levantado por unha onda

e chocar coa seguinte.perica de proa s. f. Remate superior da proa que sobresae da embarcación

cara arriba.pousamastro s. m. Pau forte da quilla sobre o que descansa o mastro da vela.rella s. f. Corrente mariña en forma de remuíño.remadoira s. f. Peza de madeira que serve de firme ao tolete do remo.remo polbeiro s. m. Remos similares aos de teazaroleiro/a s. e adx. Aplícaselle ao mar encrespado.socheo s. m. Fase final do crecente da marea, anterior á preamar.velacheiro s. m. Embarcación de cabotaxe, de dous mastros, o central

con vela latina.84


85

Alonso Estravís, A. (1986), Dicionário da língua galega, Alhena Editorial, Madrid.

Blanco Álvarez, A. (1997), Los transportes marítimos de línea regular, Instituto Portuario de Estudios yCooperación e Autoridad Portuaria de Valencia, Valencia.

Escola Universitaria de Náutica e Máquinas da UDC, Vocabulario en liñahttp://www.nauticaymaquinas.es/glosario.asp

Martínez Almoyna, J. (1999), Dicionário de espanhol-português ; Dicionario de Português-Espanhol, PortoEditora, Porto.

Martínez Jiménez, E. (1978), Manual de Navegación, edición do autor, Vigo.

Méndez López, I. (2006), Profesionaliza a túa lingua. Construción Naval, Servizo de NormalizaciónLingüística da UDC, A Coruña.

Moliner, M. (2006), Diccionario de usos del español, Editorial Gredos, Madrid.

Pinacho Bolaño-Rivadeneira, J. (1996), Tráfico marítimo, Fondo Editorial de Ingeniería Naval e ColegioOficial de Ingenieros Navales, Madrid.

Villar, E. del (1969), Transportes marítimos. Estiba, Oficina Central Marítima e Comité Nacional Españolde la Internacional Cargo Handing Coordination Association, Madrid.

BIBLIOGRAFÍA


VV. AA. (2006), Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Madrid.

VV. AA. (2001), Gran diccionario Xerais da lingua, Edicións Xerais, Vigo.

VV. AA. (2006), Gran dicionario Século XXI da lingua galega, Edicións do Cumio, Vigo.

VV. AA. (2006), Gran dicionario Século XXI galego-castelán castelán-galego, Edicións do Cumio, Vigo.

VV. AA. (1995), Vocabulari de dret marcantil, Comissió de Política Lingüística de la Facultat de Dret,Barcelona.

86


UDC · A abadernar v. t. abadernar abalizar v. t. balizar aballestar v. t. abalistar abanderamiento...

Documents

Transcript of UDC · A abadernar v. t. abadernar abalizar v. t. balizar aballestar v. t. abalistar abanderamiento...