udazkena otoño 2014 - Vitoria-Gasteiz · 2014. 7. 14. · Sorteo: 4 de septiembre El resultado del...

agenda CEA

udazkena otoño

2014

3

Argitaratzailea . Edición: CEA

Textuak eta maketazioa . Textos y maquetación: CEA

Itzulpena . Traduccion: Udal Euskara Zerbitzua . Servicio Municipal de Euskera

Inprimatzea . Impresión: Udal Kopiagintza Atala . Unidad Municipal de Reprografía

Diseinua eta marrazkia . Diseño e ilustración: Udal Komunikazio Bulegoa . Gabinete Municipal de Comunicación

Izena ematea (*)Zozketarako izena ematea: uztailaren 17tik irai-laren 3ra arte Udal webgunea, Ataria, CEA, 010 telefonoan eta gizarte etxeak

Zozketa: irailak 4Zozketaren emaitza CEAn, 010 telefonoan eta gi-zarte etxeetako Herritarren Arretarako Bulegoetan kontsultatu ahal izango da

Formalizatzea: irailaren 4tik 10era

Bete gabeko plazak: irailaren 18tik aurrera

Inscripciones (*)Inscripciones para el sorteo: 17 de julio al 3 de septiembreWeb municipal, Ataria, CEA, 010 y Centros Cívicos

Sorteo: 4 de septiembreEl resultado del sorteo se podrá consultar en el CEA, el 010 y en las Oficinas de Atención Ciudadana de los Centros Cívicos

Formalización: del 4 al 10 de septiembre

Plazas libres: a partir del 18 de septiembre

CEA- Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu, 01006 Vitoria-Gasteiz Tf: 945162696www.vitoria-gasteiz.org/cea www.ataria.es www.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

CEAREN EKIPAMENDUEN ORDUTEGIA

Ataria (urria - abendua)

asteartetik igandera

goizez: 11:00 - 14:00

arratsaldez: 16:00 - 19:00

astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

Atariko kafetegia (urria - abendua)

asteartetik ostiralera:

goizez: 11:00 - 14:00

arratsaldez: 16:30 - 19:00

larunbatetan, igandeetan eta jaiegunetan

10:00 - 20:00

astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

Salburuko behatokiak:

urria - abendua: 9:30 - 19:00

Eraztun Berdeko baratzeak (urria - abendua)

Urarteko baratzeak: 8:30 - 18:45

Olarizuko baratzeak 9:00 - 17:45

HORARIOS DE LOS EQUIPAMIENTOS DEL CEA

Ataria (octubre - diciembre)

martes a domingo:

mañana: 11:00 - 14:00

tarde: 16:00 - 19:00

lunes cerrado (excepto festivos)

Cafetería Ataria (octubre - diciembre)

martes a domingo:

mañana: 11:00 - 14:00

tarde: 16:30 - 19:00

sabados, domingos y festivos

10:00 - 20:00

lunes cerrado (excepto festivos)

Observatorios del Parque de Salburua:

octubre - diciembre: 9:30 - 19:00

Huertas Anillo Verde (octubre - diciembre)

huertas de Urarte: 8:30 - 18:45

huertas de Olarizu: 9:00 - 17:45

4

Erakusketak ExposicionesEnarbolar, zuhaitz handiak bizitzarako . Enarbolar, grandes árboles para la vida ............ 6

Kantauriar perretxikoak . Setas cantábricas ................................................................... 7

Odonatuak: uraren hegoak . Odonatos: las alas del agua ...............................................8

Hitzaldiak ConferenciasHegaztiak, hezeguneak eta ingurumen sedukzioa . Aves, zonas húmedas y seducción ambiental... 9

Lezkarien eta antzekoen migrazio estrategiak Iberiar penintsulan Estrategias de migración de los carriceros y afines en la Península Ibérica .................... 10

Voyager zunda: bidaia amaiezina . La sonda Voyager: un viaje interminable ................ 11

Prismatikoen bidezko behaketa astronomikoaren hastapenak Cómo iniciarse en la observación astronómica con prismáticos ................................... 12

Argia eta iluntasuna unibertsoan . Luz y oscuridad en el universo ................................ 13

Orionen mitoa . El mito de Orión ................................................................................ 14

LIFE Lutreola Spain: Espainian bisoi europarra kontserbatzeko ikuspegi berriak LIFE Lutreola Spain: nuevos enfoques en la conservación del visón europeo en España ...... 15

Ugatza Europako mendietan berriro sartzea La reintroducción de quebrantahuesos en Picos de Europa ......................................... 16

Bartzelonako Lorategi Botanikoa. Munduko landaredia mediterraneoaren museo bizia El Jardín Botánico de Barcelona. Un museo vivo de la flora mediterránea del mundo ......... 17

Hegaztien migrazioa Kantauri itsasoan zehar. Zer kontatzen digute radarrek? La migración de aves a través del mar Cantábrico. ¿Qué nos cuentan los radares? ...... 18

Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursosFamilia guztiarentzako lantegia: sormenezko entsaladak Taller familar: elaboración de ensaladas creativas .............................................................. 19

Erlauntzako produktuak . Los productos apícolas ........................................................ 20

Zuhaitz eta zuhaixka autoktonoak. Ezagutu eta erabili Árboles y arbustos autoctonos. Reconocimiento y usos ............................................... 21

Sukaldaritza lantegiak sasoiko produktuekin . Talleres de cocina de temporada ............22

Neguko barazkiak: zure baratza, urte guztian emankor Cultivo de invierno: tu huerta productiva todo el año .................................................. 23

Naturatik marrazteko lantegia . Taller de dibujo de la naturaleza ...................................... 24

Animazioko zinemari eta ingurumenari buruzko lantegia Taller de cine de animación y medio ambiente .............................................................. 25

Aromaterapia: Landareen esentzia-olioen sendatzeko ahalmena Aromaterapia: el poder curativo de los aceites esenciales de las plantas ......................... 26

Algak ezagutzea . Conociendo las algas ...................................................................... 27

5

Natur ibilbideak Recorridos naturalísticos“Txoriastea 2014” ibilbide ornitologikoa . Itinerario ornitológico “Txoriastea 2014” ....28

Marrualdiaren gaua . La noche de… la berrea ....................................................................29

Marrualdia . La berrea .....................................................................................................30

Zatoz marrualdira eta Salburua gauez ezagutuko duzu Ven a berrear y descubre la Salburua nocturna ................................................................31

Baso submediterraneoa . El bosque submediterráneo ......................................................32

Baso-igel gorrien bila Gasteizko Mendietan Descubre la rana bermeja en Montes de Vitoria ...........................................................33

Familientzako jarduerak Actividades familiaresBerdeguneak, leku isilak . Espacios verdes, lugares de silencio ......................................34

Ingurumen Zinemaren Astea . Programa de Cine Medioambiental “Entrelobos” ..........35

Ingurumen Zinemaren Astea . Programa de Cine Medioambiental “El gran año” ........36

Ingurumen Zinemaren Astea . Programa de Cine Medioambiental “Guadalquivir” .......37

Kafe-solasaldiak . Cafés-tertulia ...................................................................................38

Eraztun Berdearen 11. Bira oinez . 11ª Vuelta a pie al Anillo Verde ...............................39

Hegaztien Mundu Eguna, 2014 . Día Mundial de las Aves 2014 ...................................40

Natura zentzumen guztien bidez . La naturaleza con otros sentidos ..................................41

Bisita gidatua “Kantauriar perretxikoak” erakusketara Visita guiada a la exposición “Setas cantábricas” ............................................................42

Bisita gidatua “Odonatuak: uraren hegoak” erakusketara Visita guiada a la exposición “Odonatos: las alas del agua” ..........................................43

Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian . Cumpleaños natural en Ataria .......................44

Beste batzuk OtrosNAZIOARTEKO BILTZARRA: Bioingeniaritza eta Azpiegitura Berdeak CONGRESO INTERNACIONAL: Bioingeniería e Infraestructura Verde .............................45

ERAKUSTALDIA: Bartzelonako Nazioarteko Ingurumeneko Zinemaren Festibala MUESTRA: Festival Internacional de Cine de Medio Ambiente de Barcelona .................46

6

Erakusketak Exposiciones

Enarbolar, zuhaitz handiak bizitzarako Enarbolar, grandes árboles para la vidaFundación Félix Rodríguez de la Fuente fundazioa

Espainiako zuhaitz eta baso helduak ezagutzeko bidaia birtuala da erakusketa. Erakuske-ta moduluen basoak horiek ezagutu eta estimatzen lagunduko digu, flora eta faunaren aterpe gisa duten garrantzia ulertzen, garapen iraunkorraren eragile gisa duten interesa azpimarratzen, eta bertako sekretuak aurkitzen, ezjakintasun hutsagatik kalterik egin ez diezaiegun.

EnArbolar (izen ofiziala BIGTREES4LIFE du) Félix Rodríguez de la Fuente fundazioaren LIFE+ proiektua da, Europar Batasunak eta Valentziako Diputazioak –IMELSAko Zuhaitz Monu-mentalen Sailaren bitartez– batera finantzatutakoa.

Exposición que permite realizar un viaje virtual por los árboles y bosques maduros más des-tacados de España. El pequeño bosque de módulos expositivos nos ayudará a reconocerlos y apreciarlos, a comprender su importancia como refugios de flora y fauna, a resaltar su interés como motores de desarrollo sostenible, a descubrir sus secretos para evitar que el simple desconocimiento pueda causarles daños.

EnArbolar (oficialmente BIGTREES4LIFE) es un proyecto LIFE+ de la Fundación Félix Rodrí-guez de la Fuente, cofinanciado por la Unión Europea y la Diputación de Valencia a través del Departamento de Árboles Monumentales de IMELSA.

ATARIAirailaren 16tik urriaren 19ra arte . 16 de septiembre al 19 de octubre

Fundación FRF

7

Kantauriar perretxikoak Setas cantábricasAllende S.L. & Taxus Medio Ambiente

“Kantauriar perretxikoak” erakusketa Kantauriar mendikatean barrena aurki daitezkeen pe-rretxiko ohikoenen bilduma ederra da. Lanen egilea ezezaguna da, eta Allende SL enpresak laga zizkion Redesko Parke Naturaleko Interpretazio Zentroari (Asturias).

Guztira 44 espezie irudikatu dira, benetako eskalan, espezie bakarreko multzoetan bana-tuta, “mendiko perretxiko-leku” tipikoen antzera. Irudiak poliespanez, zurez eta mâché paperaz eginak daude, eta eskuz pintatuak.

La exposición “Setas cantábricas” es una bella colección de las setas más representativas y habituales que uno puede encontrar paseando por el entorno de la Cordillera Cantábrica. De autor desconocido, fueron cedidas al Centro de Interpretación del Parque Natural de Redes (Asturias) por Allende SL.

La obra presenta 44 especies diferentes a escala natural y se agrupa en colecciones monoes-pecíficas que simulan el típico “setal campestre”. Cada una de las figuras está pintada a mano y producida en poliespan, madera y papel maché.

ATARIAurriaren 28tik azaroaren 30era arte . 28 de octubre al 30 de noviembre

José Luis Álvarez Suárez

8

Odonatuak: uraren hegoak Odonatos: las alas del aguaIñaki MezkitaAranzadi Zientzia Elkartea Sociedad de Ciencias Aranzadi

Odonatuen taldearen barruan burruntziak eta sorgin-orratzak ditugu. Animalia kaltegabeak dira, kolore ederretakoak askotan. Hala ere, beti ez ditugu begi onez ikusi. Horren erakus-garri dira eman dizkiegun izenak: “sorgin-orratza” euskaraz, edo “caballito del diablo” gaztelaniaz.

Erakusketa honetan ikas dezakegu odonatuak uraren hegoak direla, eta haien artean ba-direla uraren osasunaren berri ematen diguten espezieak. Animalia horiek –eta gainerako guztiak– babestu eta zainduko baditugu Uraren Kultura berria behar dugu.

Los odonatos conforman un grupo que incluye a libélulas y caballitos del diablo. Son anima-les inofensivos, y a menudo lucen bellos colores. Sin embargo, no siempre han sido vistos con buenos ojos. Sirvan de muestra algunos de los nombres con que les hemos “distingui-do”: sorgin-orratz o “aguja de bruja” en euskera y “caballito del diablo” en la tradición castellana.

Esta exposición nos muestra cómo los odonatos son las alas del agua y no faltan entre ellos las especies indicadoras de la salud de ese medio. La protección y salvaguarda de estos ani-males –y de todos los demás– vendrá de la mano de una nueva Cultura del Agua.

ATARIAabenduaren 6tik urtarrilaren 11ra arte . 6 de diciembre al 11 de enero

Iñaki Mezkita

9

Data: urriaren 2aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 2 de octubreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Hitzaldiak Conferencias

Hegaztiak, hezeguneak eta ingurumen sedukzioa Aves, zonas húmedas y seducción ambientalJordi SargatalMascort taldeko zuzendari nagusia Director General del Grupo Mascort

Hezeguneak planetako ekosistema emankorrenetako batzuk dira eta, aldi berean, erakar-garrienetakoak, landare eta faunarentzat zein gizakientzat. Ezaugarri interesgarri hori dela eta, aintzirak, padurak eta oro har urek hartzen dituzten eremuak, eta bereziki, bertako hegazti-fauna, baliabide ezin hobeak dira ingurumen sedukzioa sustatzeko; izan ere, dizi-plina horrek ingurumen kontzientzia eta hezkuntza lantzen ditu, eta izugarri laguntzen du horiek sustatzen.

Las zonas húmedas son uno de los ecosistemas más productivos del planeta, y a la vez más atractivos para la flora y la fauna, y evidentemente también para los humanos. Esta intere-sante característica permite usar las zonas de lagunas, marismas… inundables en general, y sobretodo su avifauna, como un excelente lugar para favorecer la seducción ambiental, una disciplina que precede y favorece enormemente la concienciación y educación ambiental.

ATARIA ATARIA

G. Belamendia

10



ORNITOLOGIARI BURUZKO MINTEGIAK, ARANZADIREN ESKUTIK SEMINARIOS ARANZADI DE ORNITOLOGÍA

Lezkarien eta antzekoen (Acrocephalus generoa) migrazio estrategiak Iberiar penintsulan Estrategias de migración de los carriceros y afines (género Acrocephalus) en la península Ibérica Miren Andueza

Lezkarien eta antzekoen (Acrocephalus generoa) migrazioa Iberiar penintsulan ezagutzen laguntzeko xedea duen doktore tesi batean egindako lana azalduko du. Txingudiko eraz-tunketa gunean lortutako datuak aurkeztuko ditu, bai eta Iberiar penintsulako beste eraz-tunketa gune batzuetan lortutakoak ere.

Tesiaren bidez lortutako ezagutza berriari esker, hobeto ulertuko dira gure hezeguneei lo-tuta dauden hegazti horien migrazio estrategiak, eta Iberiar penintsulak betetzen duen papera espezie horien migrazioko geraleku eta paseko leku gisa.

Esta charla expondrá el trabajo desarrollado a lo largo de una tesis doctoral cuyo objetivo ha sido contribuir al conocimiento de la migración de carriceros y afines (género Acrocephalus) en la Península Ibérica. Para ello, se presentarán los datos obtenidos en la Estación de Ani-llamiento de Txingudi, así como en otras estaciones de anillamiento de la península Ibérica.

La tesis ha generado un nuevo conocimiento que contribuirá a entender mejor las estra-tegias migratorias de estas aves ligadas a nuestros humedales, así como a valorar con más precisión el papel de la Península Ibérica como zona de parada y paso migratorio de estas especies.

ATARIA ATARIA

G. Belamendia

11



Voyager zunda: bidaia amaiezina La sonda Voyager: un viaje interminableAgustín Arrieta CanalesArabako Astronomia Elkartea Sociedad Astronómica de Álava

Nork ez du entzun Voyager zundaren berri, eta duela ia 40 urte abiarazi zuen misio harri-garriarena? Harrezkero, gailu teknologiko hori harat-honat dabil eguzki-sisteman, planetei eta gure unibertso hurbilenaren zati diren beste objektu batzuei buruzko datuak igortzen; planetak espazioan mugitzeko jaurtigailu gisa erabiltzen ditu.

40 urte horietan –giza eskalan ia bizitza osoa– Eguzki sistemaren ertzeraino baino ez da iritsi.

¿Quién no ha oído hablar de la sonda Voyager y de la extraordinaria misión que inició hace casi 40 años?. Desde entonces, este ingenio tecnológico lleva vagando por el sistema solar trasmitiendo datos de los planetas, los cuales utiliza como lanzadera para desplazarse por el espacio, así como de otros objetos que forman parte de nuestro universo más cercano.

40 años, un tiempo que a escala humana casi es una vida, y apenas ha conseguido llegar hasta el borde del Sistema Solar.

ATARIA ATARIA

Sociedad Astronómica de Álava

12



Prismatikoen bidezko behaketa astronomikoaren hastapenak Cómo iniciarse en la observación astronómica con prismáticos David Rojo OrtegaArabako Astronomia Elkartea Sociedad Astronómica de Álava

Bada izarrartea behatzerik era erraz batean, eta diru asko gastatu beharrik gabe. Gorantz so egitearekin nahikoa da zeru-sabaia behatzeko behar ditugun oinarrizko ezagutzak es-kuratzeko.

Prismatiko astronomiko batzuk aski dira planetak, ilargia, multzo ireki zein globularrak, ga-laxiak, nebulosak eta zeru sakoneko beste objektu batzuk ikusi eta miresteko.

Prismatiko egokienak aukeratzen ikasiko dugu.

Iniciarnos en la observación del firmamento de forma sencilla y sin tener que hacer un gran desembolso económico está a nuestro alcance. La atracción que ejerce la bóveda celeste hace que solo con levantar la vista seamos capaces de observar y adquirir los conocimientos básicos para su contemplación.

Unos prismáticos astronómicos nos permiten maravillarnos con la visión de los planetas, la luna, los cúmulos abiertos y globulares, galaxias, nebulosas y otros objetos de cielo profun-do.

Aprenderemos a elegir los más adecuados.

ATARIA ATARIA

CEA

13



Argia eta iluntasuna unibertsoan Luz y oscuridad en el universoSusana Malón GiménezArabako Astronomia Elkartea Sociedad Astronómica de Álava

Zer dakigu unibertsoaren osaeraz? Kosmologia berriak dio planetak eta izarrak osatzen di-tuen materia kosmosean dauden elementu guztien % 5 baino ez dela. Gainerakoa, apenas ezagutzen dugun “substantzia” da: materia iluna. Are gehiago, badirudi unibertsoa materia ez den “zerbaitek” menderatzen duela, eta horri energia iluna deritzote.

Nola aurkitu ziren horiek, eta zergatik behar ditugu?

¿Qué sabemos sobre la composición actual del universo? La nueva cosmología nos dice que la materia de la que se componen planetas y estrellas apenas constituye un 5% de todos los elementos que existen en el cosmos. El resto consiste en una “sustancia” de la que apenas sabemos nada: la materia oscura. Pero esto no es todo: el universo parece dominado por “algo” que tampoco es materia, y que se llama energía oscura.

¿Cómo se descubrieron y por qué nos hacen falta?

ATARIA ATARIA


14



Orionen mitoa El mito de Orión María Álvarez RodríguezArabako Astronomia Elkartea Sociedad Astronómica de Álava

Astronomoek diote neguko izartegia dela ederrena, gauen gardentasuna eta konstelazioen edertasuna direla eta. Esaterako, zeruan erraldoi baten irudia marrazten duten puntutxo distiratsu batzuk ikus ditzakegu: Orion da, Ehiztaria. Haren istorioa kosmosaren mito lilura-garrienetako bat da. Orionen mitoaz hitz egiteaz gain, lotutako beste istorio batzuk konta-tuko ditugu, neguko zeruan fenomeno astronomiko ugari gertatzen baitira, antzina uler-tezinak baziren ere oraingo astrofisikak azaldu dituenak.

Dicen los astrónomos que el firmamento del invierno es el más hermoso por la transparencia de sus noches y la belleza de sus constelaciones. Entonces, alguien nos señala unos puntitos brillantes que parecen formar la figura de un gigante en el cielo: es Orión, el Cazador. Su historia relata otro de los mitos más fascinantes del Cosmos. Además de hablar del Mito de Orión, repasaremos el cielo del invierno muy rico en narraciones, en fenómenos astronómi-cos antiguamente inexplicables y que hoy la astrofísica ha resuelto.

ATARIA ATARIA


15

Data: azaroaren 6aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 6 de noviembreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

LIFE Lutreola Spain: Espainian bisoi europarra kontserbatzeko ikuspegi berriak LIFE Lutreola Spain: nuevos enfoques en la conservación del visón europeo en EspañaMirenka Ferrer JavaresLIFE Lutreola Spain (Tragsa taldea) proiektuaren koordinatzailea Coordinadora del proyecto LIFE Lutreola Spain (Grupo Tragsa)

Ur-ipurtatsa edo bisoi europarra (Mustela lutreola) Europan mehatxatuen dagoen musteli-doa da. Kontserbatzen laguntzeko jarri da abian LIFE Lutreola Spain / LIFE13 NAT/ES/001171 “Espainian bisoi europarra kontserbatzeko ikuspegi berriak” proiektua. Europako Batzor-deak proiektuaren % 75 finantzatzen du, eta 2014tik 2018ra bitartean garatuko da, Euskal Herrian, Errioxan, Aragoin eta Valentziako Erkidegoan.

Hiru lan ildo izango ditu: bisoi amerikarra kontrolatzea, populazio basatia sendotzea, eta bi bisoi espezieen jarraipena egitea.

El visón europeo (Mustela lutreola) es el mustélido más amenazado en Europa. Con el pro-pósito de contribuir a su conservación se ha puesto en marcha el proyecto LIFE Lutreola Spain / LIFE13 NAT/ES/001171 “Nuevos enfoques en la conservación del visón europeo en España”. Este proyecto, financiado en un 75% por la Comisión Europea se desarrollará entre 2014 y 2018 en el País Vasco, La Rioja, Aragón y la Comunidad Valenciana.

Sus líneas de trabajo serán llevar a cabo el control de visón americano, el refuerzo poblacio-nal de la población salvaje y el seguimiento de ambas especies.

ATARIA ATARIA

Madis Podra

16




Ugatza Europako mendietan berriro sartzea La reintroducción de quebrantahuesos en Picos de Europa Gerardo Báguena Fundación para la Conservación del Quebrantahuesos

Europako mendietan ugatzaren egoera demografikoa zertan den azalduko da hitzaldian, desagertutako populazioak berreskuratzearen ikuspuntutik.

Berreskuratzeko programaren helburuak azalduko dira, eta Pirinioetako ale barreiatzaileak Kantauriar mendikatean lekukotu daitezen lortzeko estrategia; orobat, hasierako multzoa –itxian hazitako ale piriniotarrez osatua– hazteko aurreikuspena ere azalduko da. Programa abiarazi ondoren bertako gizartean eta ekonomiaren sustapenean duen eraginari buruzko argibideak ere emango dira.

La conferencia nos trasladará la situación demográfica del quebrantahuesos en la Cordillera Cantábrica desde la óptica de la recuperación de poblaciones extintas.

Se expondrán los objetivos del programa de recuperación y la estrategia para lograr el asentamiento en la cordillera cantábrica de los individuos dispersantes pirenaicos, así como la previsión de crecimiento del núcleo fundador, creado a partir de individuos procedentes de Pirineos y criados en cautividad. Se aportará información sobre aspectos sociales y de promoción de la economía local tras la puesta en marcha de este programa.

ATARIA ATARIA

Pilot_micha

17



Bartzelonako Lorategi Botanikoa. Munduko landaredi medi-terraneoaren museo bizia El Jardín Botánico de Barcelona. Un museo vivo de la flora mediterránea del mundoDr. Josep M. MontserratBartzelonako Lorategi Botanikoko zuzendaria Director del Jardín Botánico de Barcelona

1999an sortu zen Bartzelonako Lorategi Botanikoa; bertan 2.000 landare espezie bizi biltzen dira, munduan klima mediterraneoa duten bost eskualdeetakoak.

Bartzelonako Udalak sortu zuen, garai bateko Montjuïc-eko Lorategi Botanikoa eta Bartze-lonako Institutu Botanikoa abiapuntutzat hartuta. Institutuak, hain zuzen ere, ia ehun urte ditu, eta Espainiako botaniko ezagunenetako batek, Pius Font i Quer-ek, fundatu zuen. Gaur egun, lorategia Bartzelonako Natur Zientzietako Museoan integratuta dago, eta hiriko parke metropolitanoen sarearen osagaietako bat da.

Desde 1999 el Jardín Botánico de Barcelona acoge a más de 2.000 especies de plantas vivas procedentes de las cinco regiones con clima mediterráneo del mundo.

El Jardín fue creado por el Ayuntamiento de Barcelona a partir del antiguo Jardín Botánico de Montjuïc y del Instituto Botánico de Barcelona. El Instituto es una institución casi cen-tenaria fundada por Pius Font i Quer, uno de los botánicos más conocidos en España. Ac-tualmente el Jardín está integrado en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona y forma parte de la red de Parques Metropolitanos de esta ciudad.

ATARIA ATARIA

Agustí Agut

18

Data: abenduaren 18aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 18 de diciembreHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo


Hegaztien migrazioa Kantauri itsasoan zehar. Zer kontatzen digute radarrek? La migración de aves a través del mar Cantábrico. ¿Qué nos cuentan los radares?Nadja Weisshaupt

Oraindik aztertzeko dago Kantauri itsasoak lurreko hegaztien migraziorako muga geogra-fiko gisa betetzen duen papera. Hori ezagutzea garrantzitsua da, bai ikuspuntu ekologiko eta ebolutibo batetik, bai kostaldeko ekosistemen kontserbazioaren ikuspuntutik.

Aranzadiko Ornitologia Saila doktore tesi bat lantzen ari da, Euskalmet-Euskal Meteorologia Agentziaren laguntzarekin, Kantauri itsasoan zehar migratzen duten hegaztiak zenbatzeko. Meteorologia radarren, kamera infragorrien eta ilargi diskoaren behaketaren datuak az-tertzen ari dira horretarako.

El papel del mar Cantábrico como barrera geográfica para la migración de aves terrestres está aún por ser estudiado. Alcanzar este conocimiento tiene relevancia no sólo desde un punto de vista ecológico y evolutivo, sino también desde la perspectiva de conservación de los ecosistemas costeros.

El Dpto. de Ornitología de Aranzadi está realizando una tesis doctoral en colaboración con la Agencia Vasca de Meteorología (Euskalmet) para cuantificar la migración de aves a través del Cantábrico. En ella, se están analizando datos de radares meteorológicos, cámaras in-frarrojas y observación a través del disco lunar.

ATARIA ATARIA

SGT Batista

19

Lantegiak eta ikastaroakTalleres y cursos

Familia guztiarentzako lantegia: sormenezko entsaladak Taller familar: elaboración de ensaladas creativas

Hozkailuan “magia bidez” agertzen zaizkigun elikagaien jatorria ikertzea tresna ona izan daiteke bai ikaste prozesu bat abiarazteko bai gure ingurunearekin harremanetan jartzeko ere.

Jolasen bidez, haurrek eurek beraiek egingo duten entsalada eder, sormenezko eta diberti-garriaren osagaiak nondik datozen ikasiko dute.

Amaitzeko, jan egingo dute egindako entsalada, plater hain osasungarri eta egin erraza.

Saber de donde vienen los alimentos que aparecen “por arte de magia” en la nevera de casa puede ser una herramienta de aprendizaje a la vez que un modo de relación entre las personas y el medio.

Por medio de juegos los niños y niñas irán aprendiendo de donde salen los ingredientes ne-cesarios para realizar una ensalada creativa y divertida que será elaborada por ellos mismos en equipo.

Y para finalizar realizarán la degustación de este plato tan sano y sencillo.

URARTEKO BARATZEAK HUERTAS DE URARTE

Data: urriaren 5aOrdutegia: 11:00 - 13:00Norentzat: 6 eta 10 urte bitarteko haurrak, heldu batek lagundutaPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 4 € abonatuak: 2,4 €

Fecha: 5 de octubreHorario: 11:00 - 13:00Dirigido a: niños y niñas de 6 a 10 años acompañados por personas adultasNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 4 € abonados: 2,4 €

CEA

20

Erlauntzako produktuak Los productos apícolas

Erlauntzaren antolaketa harrigarria da erleek lana elkarren artean koordinatzeko duten gai-tasunak, baina are miresgarriagoa da hainbeste produktu sortzeko duten gaitasunagatik: eztia, polena, erregina-jelea, propolia, argizaria... Produktu horietatik gehienak ezagunak zituzten antzinako kulturetan (erromatarrek, egiptoarrek...) eta gaur egun ere behar ugariri erantzuteko erabiltzen du gizakiak: behar terapeutikoak, elikadurazkoak, kosmetikoak...

Lantegi honetan gizakiak Historian zehar erlauntzak nola baliatu izan dituen ikusiko dugu; gainera, erlauntzetako produktuen motak, propietate eta osagaiak azalduko dira.

La organización de la colmena resulta sorprendente por la capacidad que tiene para armo-nizar los diferentes trabajos, pero aun es mas curiosa la capacidad de producir productos tan variados como la miel, el polen, la jalea real, el propoleo, la cera… La mayoría de estos productos ya eran utilizados desde la antigüedad por diversas culturas tales como la roma-na, la egipcia… y a día de hoy son utilizados por el hombre para satisfacer sus necesidades terapéuticas, alimentarías, cosméticas…

Dentro de este taller se hará un breve resumen histórico sobre el aprovechamiento de las colmenas por el hombre y se explicarán las composiciones, tipos y propiedades de los dife-rentes productos de las colmenas.


Data: urriaren 6a eta 8aOrdutegia: 18:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 12 € abonatuak: 7,2 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € unibertsitateko pasea: 7,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 6 y 8 de octubreHorario: 18:00 - 20:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 12 € abonados: 7,2 € mayores de 60 años: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € pase universitario: 7,2 € personas desempleadas: 15% descuento

Amaia Jiménez

21

Zuhaitz eta zuhaixka autoktonoak. Ezagutu eta erabili Árboles y arbustos autóctonos. Reconocimiento y usos

Gure inguruan erruz erabiltzen ditugu espezie ez autoktonoak. Sarri askotan, zuhaitz edo zuhaixka horiek ondo egokitzen dira bizitoki berrira, batere arazorik sortu gabe. Alabaina, beste askotan ez da horrela gertatzen, ez dira espezie horiek guk nahi bezala egokitzen; batzuetan arazo ere bihurtzen dira: beren indar inbaditzaile tarteko, beste espezie batzuk baztertzen dituzte, edo bertakoei kalte larriak eragin diezazkieketen gaixotasunak ekar ditzakete.

Espezie autoktonoak erabiltzearen garrantzia azaltzeaz gain, lantegi honetan zuhaitz eta zuhaixka autoktonoak ezagutzen irakasten da, bai eta espezie horiei ahalik eta etekin han-diena ateratzen ere.

El uso de especies no autóctonas en nuestro entorno es muy común. En algunas ocasiones estos árboles y/o arbustos se adaptan bien a su nueva ubicación y no nos dan problemas, pero en muchos otros casos estas especies no se adaptan como nosotros esperábamos, pu-diendo convertirse incluso en un problema por su poder invasivo, desplazando a otras espe-cies o trayendo enfermedades que pueden causar graves daños a las especies autóctonas.

En este taller se intenta explicar la importancia del uso de especies autóctonas y se enseña a reconocer las especies arbóreas y arbustivas autóctonas de nuestro entorno, así como el aprovechamiento de las plantas en los diferentes espacios y en el tiempo.

OLARIZUKO BARATZEAK HUERTAS DE OLARIZU

Data: urriaren 7a eta 9aOrdutegia: 17:00 - 19:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 12 € abonatuak: 7,2 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € unibertsitateko pasea: 7,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 7 y 9 de octubreHorario: 17:00 - 19:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 12 € abonados: 7,2 € mayores de 60 años: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € pase universitario: 7,2 € personas desempleadas: 15% descuento

CEA

22

Data: urriaren 10a, azaroaren 14a eta abenduaren 19aOrdutegia: 17:00 - 19:00Norentzat: 18 urtetik gorakoentzatPlaza-kopurua: 10Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 € unibertsitateko pasea: 3,6 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 10 de octubre, 14 de noviembre y 19 de diciembreHorario: 17:00 - 19:00Dirigido a: personas a partir de 18 añosNº de plazas: 10Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € mayores de 60 años: no abonado: 3 € abonado: 1,8 € pase universitario: 3,6 € personas desempleadas: 15% descuento

Sukaldaritza lantegiak sasoiko produktuekin Talleres de cocina de temporadaIRSE

Udazkenean ere Atariak garaiko produktuak zeintzuk diren irakatsiko dizu, eta zein plater presta dezakezun hotz garairako. Eta onena, zalantzarik gabe, probatzea da! Hau da, prestatutako platera dastatu ahal izatea.

Eman izena lantegietan eta udazken garairako aproposak diren errezeta goxoak ezagutuko dituzu: urrian, oilaskoa sagarrekin; azaroan, odolkiak eta mahatsak; gabonetarako, indioilarra txirlekin. Lantegi fresko eta atseginak, produktu osasungarriak erabiliz sukaldaritza teknika berriak ikasteko.

Durante este otoño Ataria te sigue informando sobre cuáles son los productos de tempora-da y qué tipo de recetas puedes elaborar de cara a un período de frío. Y lo mejor de todo es sin duda: ¡la degustación! El poder saborear posteriormente el plato cocinado.

Apúntate a estos talleres y tendrás la oportunidad de paladear las recetas más suculentas y acordes con el periodo otoñal: en octubre, el pollo con manzana, en noviembre, morcillas y uvas, y de cara a las navidades, el pavo con almejas. Talleres frescos y amenos en los que aprender nuevas técnicas de cocina mediante el empleo de productos saludables.

ATARIA ATARIA

S. Uzábal

23

Neguko barazkiak: zure baratzea, urte guztian emankor Cultivo de invierno: tu huerta productiva todo el año

Udaberria eta uda amaitu ostean, jende askok utzi egiten dio baratzea zaintzeari informazio ezagatik: eguraldia kaxkartu egin denez, baratzeak ezin izango duela ezer eman pentsa tzen dute. Lastima da baratzeak abandonuan uztea beste era bateko barazkiak landatzeko aukera dugularik, hain zuzen ere tenperatura baxuetara eta argi-ordu gutxira egokitutako barazkiak.

Lantegi teoriko eta praktiko honetan baratzeari neguan nola etekina atera irakasten saia-tuko gara: egin beharreko lanak, ereitea, birlandaketa, ongarritzea, aldaxkak sartzea...

Pasada la temporada de primavera y verano, se observa que muchas personas dejan de utilizar sus huertas por falta de información, pensando que como el tiempo no es bueno ya no hay nada que producir en las huertas. Se dejan las huertas en desuso y en estado de abandono, cuando es posible producir otro tipo de hortalizas adaptadas a las bajas tempe-raturas y a la escasez de horas de luz.

En este taller teórico-práctico mostraremos como sacar partido a nuestro terreno en esta época del año: trabajos a realizar, siembras, transplantes, abonados, esquejes…

Data: Urarteko baratzeak: azaroaren 10a eta 12a Olarizuko baratzeak: azaroaren 11a eta 13aOrdutegia: 18:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 12 € abonatuak: 7,2 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 6 € bazkideek: 3,6 € unibertsitateko pasea: 7,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: Huertas de Urarte: 10 y 12 de noviembre Huertas de Olarizu: 11 y 13 de noviembreHorario: 18:00 - 20:00Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 12 € abonados: 7,2 € mayores de 60 años: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € pase universitario: 7,2 € personas desempleadas: 15% descuento

Amaia Jiménez

24

Naturatik marrazteko lantegia Taller de dibujo de la naturalezaNorber Fuente

Landa-koadernoek bi jarduera zehatz batera biltzen dute: naturaren behaketa eta teknika artistikoen garapena. Lantegi honetan bi alderdien arteko elkarreragina aztertuko da, eta zenbait kontzeptu, prozesu eta teknika ezagutaraziko, parte hartzaileek alor horretan beren bidea egin dezaten.

Parte-hartzaileek eraman beharko dituzte lanabesak: marrazteko edo margotzeko koader-noa, arkatzak eta borragoma.

Los cuadernos de campo combinan dos actividades concretas: la observación de la natura-leza y el desarrollo de técnicas artísticas. El objetivo de este taller es explorar la zona de in-teracción entre ambas facetas, de forma que se den a conocer algunos conceptos, procesos y técnicas que permitan a cada participante desarrollar su propia andadura en este terreno.

Será necesario que el participante aporte los materiales necesarios: bloc de dibujo/pintura, lápices y goma de borrar.

ATARIA ATARIA

Data: azaroaren 29aOrdutegia: 11:00 - 14:00 Norentzat: 15 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 9 € abonatuak: 5,4 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 4,5 € abonatuak: 2,7 € unibertsitateko pasea: 5,4 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 29 de noviembreHorario: 11:00 - 14:00Dirigido a: personas a partir de 15 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 9 € abonados: 5,4 € mayores de 60 años: no abonado: 4,5 € abonado: 2,7 € pase universitario: 5,4 € personas desempleadas: 15% descuento

Norber Fuente

25

Animazioko zinemari eta ingurumenari buruzko lantegia Taller de cine de animación y medio ambienteJMDibujos Animados

Animazioari buruzko hastapen-ikastaroa da; naturarekin lotutako marrazki bizidunak egi-teko oinarrizko nozioak irakatsiko dira, era atsegin eta dibertigarrian. JMDibujos Animados taldeko kide batek gidatuko du. Talde horrek Espainian zein nazioartean ospea lortu duten proiektuak garatu ditu, “Goomer” (1999) eta “Animal Channel” (2008), esaterako.

Ikasleek arkatz bat ekarri beharko dute. Nahi izanez gero, ikasleek ordenagailu eramanga-rria ere ekar dezakete, lanak grabatzeko, baina ez da ezinbestekoa. Bestela, grabatzeko USB memoria bat beharko da.

Curso de introducción a la animación en el que se enseñarán nociones básicas para realizar dibujos animados relacionados con la naturaleza de una manera amena y divertida. Esta-rá dirigido por un miembro del colectivo JMDibujos Animados, responsable de proyectos de cine animado de repercusión nacional e internacional como Goomer (1999) o Animal Channel (2008).

Los alumnos deben aportar 1 lápiz. Aunque no es imprescindible, cada alumno puede traer al curso su propio portátil para grabar en él sus trabajos. En su defecto, un pendrive donde grabarlos.

ATARIA ATARIA

Data: abenduaren 13aOrdutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: 15 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 9 € abonatuak: 5,4 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 4,5 € abonatuak: 2,7 € unibertsitateko pasea: 5,4 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 13 de diciembreHorario: 11:00 - 14:00Dirigido a: personas a partir de 15 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 9 € abonados: 5,4 € mayores de 60 años: no abonado: 4,5 € abonado: 2,7 € pase universitario: 5,4 € personas desempleadas: 15% descuento

Neva Ivanec

26

Aromaterapia: Landareen esentzia-olioen sendatzeko ahal-mena Aromaterapia: el poder curativo de los aceites esenciales de las plantas

Lantegi hau landareen olioak eta beren erabilera erakustera zuzenduta dago. Lehenik aromate-rapiaren hastapenak azalduko dira: zer da aromaterapia zientifikoa?, zer dira esentzia-olioak?, esentzia-olioen kalitatea eta balizko toxikotasuna, esentzia-olioak erabiltzeko moduak. Horrez gain, 12 esentzia-olio aurkeztuko dira, 300 patologia tratatzeko 100 formulatan. Gainera, partaideek hainbat esentzia-olio ezagutu eta probatzeko aukera izango dute.

Este taller está orientado a mostrar las utilidades de las plantas a partir de sus aceites. Prime-ramente se realizará una introducción al mundo de la aromaterapia: qué es la aromaterapia científica, qué es un aceite esencial, calidad y posible toxicidad de los aceites esenciales, vías y formas de administrarlos. También se presentarán 12 aceites esenciales en 100 fórmulas muy eficaces para tratar 300 patologías. Además los participantes tendrán la oportunidad de conocer y probar diferentes aceites esenciales.


Data: abenduaren 15a eta 17aOrdutegia: 17:30 - 19:30Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 12 € abonatuak: 7,2 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € unibertsitateko pasea: 7,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 15 y 17 de diciembreHorario: 17:30 - 19:30Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 12 € abonados: 7,2 € mayores de 60 años: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € pase universitario: 7,2 € personas desempleadas: 15% descuento

Amaia

Zione

27

Algak ezagutzea Conociendo las algas

Algak uretan edo giro hezeetan bizi diren landareak dira. Oraindik ere oso gutxi ezagutzen ditugu, nahiz gizakiok erabiltzen ditugun hainbat modutan: bioerregaiak sortzeko balio dute; kosmetikaren alorrean hainbat propietate dauzkate, esaterako hidratatzaileak eta an-tioxidatzaileak; industriaren alorrean, agar-iturri dira; ongarri gisa erabili ohi dira; eta batzuk baita jateko ere: Kombu, Gim, itsas-espaguettia....

Lantegi honetan erabilera kosmetiko eta gastronomikoak jorratuko ditugu. Alga ohikoenak identifikatuko ditugu, eta nola erabili ditzakegun ikasiko.

Las algas, los vegetales que viven en ambientes húmedos o en el agua, aún son grandes desconocidas para la mayoría, aunque para el ser humano tienen diferentes utilidades: pue-den producir biocombustibles; tienen propiedades cosméticas hidratantes, antioxidantes y regeneradoras; industrialmente son fuente de agar; tradicionalmente se han usado como fertilizante o corrector de tierras y algunas se utilizan en gastronomía (Kombu, Gim, espa-guetti de mar…)

En esta ocasión nosotros nos vamos a centrar en las especies utilizadas para usos cosméticos y gastronómicos. Identificaremos las más comunes y veremos sus propiedades beneficiosas y sus diferentes usos.

OLARIZUKO BARATZEAK HUERTAS DE OLARIZU

Data: abenduaren 16a eta 18aOrdutegia: 17:30 - 19:30Norentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orrialdea (*)Prezioa: abonatu gabeak: 12 € abonatuak: 7,2 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € unibertsitateko pasea: 7,2 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 16 y 18 de diciembreHorario: 17:30 - 19:30Dirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: no abonados: 12 € abonados: 7,2 € mayores de 60 años: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € pase universitario: 7,2 € personas desempleadas: 15% descuento

M. Ruiz de Azua

28

Natur ibilbideakRecorridos naturalísticos

“Txoriastea 2014” ibilbide ornitologikoa Itinerario ornitológico “Txoriastea 2014”SEO/BirdLife

Salburuko hegazti fauna askotarikoa da, eta berezienak aintziretan aurki daitezkeen ure-tako hegaztien populazioak dira. Garai honetan ahate mota ugari ikus daiteke: ipar-aha-teak, antzarak, ahate mokozabalak, zertzetak, murgilari europarrak eta beste. Beste espezie batzuk ere erraz begiztatu daitezke, esaterako, kopetazuriak, murgil handiak, txilinporta txikiak, kaio hankahoriak, koartza hauskarak, eta abar.

Ibilbideak aukera emango du Salburuan bizi diren uretako hegazti espezie horiek behatze-ko, eta argazkilariek haietaz gauza gehiago ikas dezaten.

Salburua tiene una avifauna muy variada, siendo significativa las poblaciones de aves acuá-ticas que se pueden observar en sus lagunas. En esta época se descubren patos como el ánade friso, ánsar común, cuchara común, ánade azulón, cerceta común, porrón europeo, etc. También se visualiza fácilmente otras especies como la focha, somormujo lavanco, zam-pullín chico, gaviota patiamarilla, garza real, etc.

Este recorrido se plantea como una oportunidad de observar las distintas especies de aves acuáticas que viven en Salburua y profundizar en el conocimiento que sobre ellas tienen los aficionados a la fotografía

ATARIA ATARIAData: urriaren 4a Ordutegia: 9:00 - 11:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: sarrera librea

Fecha: 4 octubreHorario: 9:00 - 11:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: entrada libre

G. Belamendia

G. Belamendia

29

Marrualdiaren gaua La noche de… la berrea

Udazkena hastearekin batera, oreinen araldia ere hasten da, hots, “marrualdi” deritzogu-na. Gorteiatze horren ezaugarri nagusia arrek egiten dituzten marru ozenak dira, emeak erakarri nahian.

Ataritik gastronomia eta zientzia uztartzen dituen gaua proposatzen dizugu. Oreinen ezta-rriko hotsez, afari goxoaz eta aditu baten hitzaldiaz gozatu ahalko duzu; ungulatu horren estaltze erritual interesgarriak azalduko dizkizu adituak. Topaketa lasai eta dibertigarria, lagun eta senitartekoekin partekatzeko modukoa.

El comienzo del otoño inicia a su vez el periodo de celo del ciervo, más conocido como “berrea”. Este proceso de cortejo es caracterizado por los roncos bramidos de los machos intentando atraer a las hembras.

Desde Ataria te proponemos una velada que combina gastronomía y ciencia. Una noche en la que disfrutarás del sonido gutural del ciervo, paladear un rico ágape en Ataria y asistir a una conferencia a cargo de un experto que te acercará a los interesantes rituales de apa-reamiento de este ungulado. Un encuentro distendido y divertido, digno de compartir con amigos y familia.

ATARIA ATARIA

Data: urriaren 10aOrdutegia: 20:00 - 23:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: 20 €

Fecha: 10 de octubreHorario: 20:00 - 23:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: 20 €

Eiti Kimura

MegMoggington

30

Marrualdia La berrea

Udazkenarekin batera, zuhaitz hosto-erorkorren hostoen kolorea aldatzen da, eta tenpe-raturek behera egiten dute. Orobat, lurrean denik eta soinu natural ikaragarrienetako bat entzuteko garaia da. Marrualdia da, oreinek araldian lau haizetara marru egiten duten garaia.

Ahaztu ezineko esperientzia hori bizi nahi baduzu, eman ezazu izena, eta Salburuko faunak ilunabarrean eskaintzen digun fenomenoaz gozatu ahalko duzu.

Con la entrada del otoño, la estación de las cosechas, las hojas de los árboles caducos cam-bian su color y las temperaturas comienzan a bajar. Es tiempo también de regalar a nuestros oídos uno de los sonidos naturales más escalofriantes que existe en la tierra. Se trata de la berrea, ese reclamo sexual por el que el ciervo lucha y brama a los cuatro vientos.

Si quieres vivir una experiencia inolvidable, apúntate a esta actividad y podrás disfrutar de este fenómeno que nos obsequia la fauna de Salburua al anochecer.

ATARIA ATARIA

Luc.viatour

Data: urriaren 11aOrdutegia: 19:30 - 21:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 1,5 € abonatuak: 0,9 € unibertsitateko pasea: 1,8 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 11 de octubreHorario: 19:30 - 21:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3Precio: no abonado: 3 € abonado: 1,8 € mayores de 60 años: no abonado: 1,5 € abonado: 0,9 € pase universitario: 1,8 € personas desempleadas: 15% descuento

31

Zatoz marrualdira eta Salburua gauez ezagutuko duzu Ven a berrear y descubre la Salburua nocturna

Xtracluben eskutik –Gasteizko Udaleko Gazteria Atalaren asteburuetako aisialdiko progra-ma, 12 eta 18 urteko gazteentzat, proiektu berritzaile bat aurkezten dizuegu: Ataria Sal-buruko hezeguneak interpretatzeko zentroan gau bat ematea, iluntzen duenean hezegu-neak zer eskaintzen digun ezagut dezazun.

Oreinen araldiarekin batera egingo da jarduera, beraz, bertatik bertara jakin ahalko duzu “marrualdia” zertan den. Orobat, animalien gorteiatze erritual bitxiak, hirikoez bestelako zaratak, eta naturaren erdian marrazteko artea erakutsiko dizkizugu, bai eta ilundu ondoren aintziretan zer mugitzen den ere.

De la mano de Xtraclub, programa de ocio en fines de semana para jóvenes de 12 a 18 años de la Unidad de Juventud del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, os presentamos este proyec-to innovador para pasar una noche en Ataria, el Centro de Interpretación de los Humedales de Salburua, donde podrás descubrir qué nos ofrece este humedal cuando oscurece.

La actividad coincidirá con la época de apareamiento de los ciervos, por lo que descubrirás in situ qué es esto de la “berrea”. También te enseñaremos otros curiosos rituales del corte-jo animal, sonidos distintos a los de la ciudad, el arte del dibujo en plena naturaleza y qué es lo que se mueve tras anochecer en las Balsas.

JUDIMENDIKO GIZARTE ETXEA CENTRO CÍVICO JUDIMENDI

Data: urriaren 11a eta 12aOrdutegia: irteera, larunbatean 18:30ean; itzulera, igandean 13:30eanJarduera garatzeko lekua: Ataria eta Salburuko hezeguneakNorentzat: 12 eta 18 urte bitarteko gazteak Plaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 15 € abonatuak: 9 €

Fecha: 11 y 12 de octubreHorario: salida sábado a las 18:30 h; regreso domingo a las 13:30 hLugar de desarrollo de la actividad: Ataria y humedales de SalburuaDirigido a: jóvenes entre 12 y 18 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3Precio: no abonado: 15 € abonado: 9 €

Quintas

32

Baso submediterraneoa El bosque submediterráneo

Zatoz Lorategi Botanikora, eta zona mediterraneoaren eta zona epelaren arteko trantsizio-eremuko landaredia eta paisaia osatzen duten harizti mota ezberdinak ezagutuko dituzu. Kontinenteko zuhaitz eta zuhaixka dibertsitate handiena ikusi ahalko duzu, eta ibilbide bir-tuala egin ahalko duzu Iberiar penintsulan, Apeninoetako penintsulan eta Balkanetako penintsulan barrena, Turkiako mugaraino. Haritz iberiar-iparrafrikarrak eta italiar-balkania-rrak identifikatzen irakatsiko dizugu: Quercus faginea, Q. pyrenaica, Q. pubescens, Q. frai-netto, Q. cerris, eta abar.

Acércate al Jardín Botánico para conocer los distintos tipos de robledales que caracterizan la vegetación y el paisaje de la zona de transición entre el mundo mediterráneo y el mundo templado. Podrás contemplar la mayor diversidad de árboles y arbustos del continente, así como realizar un paseo de manera virtual por la Península Ibérica, la Península de los Ape-ninos y la Península Balcánica hasta el límite con Turquía. Te enseñaremos a identificar los robles ibero-norafricanos e italo-balcánicos, tales como Quercus faginea, Q. pyrenaica, Q. pubescens, Q. frainetto, Q. cerris, etc.

OLARIZUKO ETXALDEA CASA DE LA DEHESA DE OLARIZU

Data: urriaren 19aOrdutegia: 11:30 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 1,5 € abonatuak: 0,9 € unibertsitateko pasea: 1,8 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 19 de octubreHorario: 11:30 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3Precio: no abonado: 3 € abonado: 1,8 € mayores de 60 años: no abonado: 1,5 € abonado: 0,9 € pase universitario: 1,8 € personas desempleadas: 15% descuento

Agustí Agut

33

Baso-igel gorrien bila Gasteizko Mendietan Descubre la rana bermeja en Montes de Vitoria

Baso-igel gorriak (Rana temporaria) neguko lehen euriekin batera hasten dira ugaltzen. Fe-nomeno horrek urtarrilaren hasierara arte irauten du, eta nahiko deigarria da, ar batek edo gehiagok emeei anplexo deritzon jarreran heltzen dietelako.

Bisita benetan gomendagarria da, anfibio bitxi horren bizitza-ziklo ikusgarria ezagutu ahalko baituzu.

Con las primeras lluvias de invierno las poblaciones de rana bermeja (Rana temporaria) comienzan su reproducción. Este fenómeno dura hasta principios de enero y es bastante llamativo, al observarse hembras agarradas por uno o más machos en una postura que se conoce con el nombre de amplexo.

Es una visita muy aconsejable ya que podrás descubrir el espectacular ciclo biológico de este peculiar anfibio.

ATARIA ATARIA

Vittorio Ricci

Data: abenduaren 21aOrdutegia: 10:00 - 13:00Norentzat: 8 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: abonatu gabeak: 6 € abonatuak: 3,6 € 60 urtetik gorakoak: abonatu gabeak: 3 € abonatuak: 1,8 € unibertsitateko pasea: 3,6 € langabezian daudenak: %15 deskontua

Fecha: 21 de diciembreHorario: 10:00 - 13:00Dirigido a: mayores de 8 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3Precio: no abonado: 6 € abonado: 3,6 € mayores de 60 años: no abonado: 3 € abonado: 1,8 € pase universitario: 3,6 € personas desempleadas: 15% descuento

34

Data: hilaren hirugarren ostegunetan eta abenduaren 21ean (igandea)Ordutegia: 20:00 - 20:30Norentzat: 16 urtetik gorakoak (edo umeak, lagunduta)Plaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: tercer jueves del mes y domin-go 21 de diciembreHorario: 20:00 - 20:30Dirigido a: personas mayores de 16 años (o niños y niñas acompañados)Nº de plazas: hasta completar aforo

Familientzako jarduerakActividades familiares

Berdeguneak, leku isilak Espacios verdes, lugares de silencioIxileku Elkartea

Gizaki guztiok gara gure ingurunearen zati, eta harekiko harmonia sustatu eta bizi dezakegu. Ikusten duguna isiltzeko beharra dugu, geure barne geografian txertatzeko eta, hartara, partaide garen harmonia ekologiko eta existentzialean ko-inspiratzeko. Ikusteko modu hori uler dezazun, lasaitasun eta baretasun tarte bat bizi eta partekatzera gonbidatzen zaitugu, zure buruarekin eta ingurunearekin harmonizatzeko eta konektatzeko bide emango dizulakoan.

Zatoz Atarira hilaren hirugarren ostegunetan, eta leku isil hori topatu ahalko duzu, Ixileku Elkartearen eskutik.

Todos los seres humanos formamos parte de nuestro entorno y podemos vivir y fomentar una convivencia armónica con él. Tenemos la necesidad de silenciar lo que vemos para in-corporarlo a nuestra geografía interior y, así, co-inspirar en la armonía ecológica y existencial de la cual participamos. Para comprender esta forma de mirar, te invitamos a experimentar y compartir un tiempo de calma y serenidad profunda, que te permitirá armonizar y conectar contigo y con tu entorno.

Acércate a Ataria el tercer jueves del mes y de la mano de la Asociación Ixileku Elkartea podrás encontrar este espacio de silencio.

ATARIA ATARIA

Ixileku Elkartea

35

Data: irailaren 29aOrdutegia: 20:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete artePrezioa: 1,5 €

Fecha: 29 de septiembreHorario: 20:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforoPrecio: 1,5 €

“Txoriastea 2014” Ingurumen Zinemaren Astea Programa de Cine Medioambiental “Txoriastea 2014”

ENTRELOBOS (Gerardo Olivares, 2010)Espainia. 116 minutu . España. 116 minutos.

Aurkezlea: Pedro Cáceres. SEO/BirdLifeko Komunikazio Saileko zuzendariaPresenta: Pedro Cáceres. Director del Departamento de Comunicación de SEO/BirdLife.

Abentura filma, benetako gertaera batean oinarritua. Umea zela, aitak artzain bati saldu zion semea, Marcos; artzainak ahuntz-taldea zaintzen, ehizatzen edo sua egiten irakatsi zion. Egun batean, artzaina desagertu eta umea bakarrik geratu zen. Orduan, leize-zulo batean bizi ziren otso batzuekin batera bizitzen ikasi zuen.

Cine de aventuras basado en un hecho real. Siendo un niño, Marcos fue vendido a un pas-tor por su padre, quién le enseñó a cuidar el rebaño de cabras, el arte de la caza o a hacer fuego. Un día el pastor desapareció por lo que el niño se quedó solo. Entonces, aprendió a convivir con unos lobos que habitaban en una cueva.

FLORIDA ZINE-ARETOAK CINES FLORIDA

36

Data: irailaren 30aOrdutegia: 20:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete artePrezioa: 1,5 €

Fecha: 30 de septiembreHorario: 20:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforoPrecio: 1,5 €


EL GRAN AÑO (David Frankel, 2011)AEB. 100 minutu . EE UU. 100 minutos.

Aurkezlea: Juan Ramón Lucas. Kazetaria, ornitologoa eta SEO/BirdLifeko Zuzendaritza Batzarreko kideaPresenta: Juan Ramón Lucas. Periodista, ornitólogo y miembro de la Junta Directiva de SEO/BirdLife

Komedia xarmagarria da, paisaia natural txundigarrietan eta interpretazio atseginetan oinarritua. Hiru lagunek (Steve Martin, Jack Black eta Owen Wilson), krisi pertsonalean murgilduta hirurak, lehiaketa batean eman dute izena: urtebetean Estatu Batuetan txori espezie gehien begiztatzen duena izango da irabazlea.

Esta encantadora comedia, apoyada en paisajes naturales impresionantes y agradables in-terpretaciones, nos relata como un trío de amigos (Steve Martin, Jack Black y Owen Wilson) que están atravesando una crisis personal, deciden apuntarse a una competición en la que el ganador es aquella persona que mayor número de especies de pájaros observa durante un año en Estados Unidos.


37

Data: urriaren 1aOrdutegia: 20:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete artePrezioa: 1,5 €

Fecha: 1 de octubreHorario: 20:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforoPrecio: 1,5 €


GUADALQUIVIR (Joaquín Gutiérrez Acha, 2013)Espainia. 90 minutu . España. 90 minutos.

Aurkezlea: Carlos de Hita. Natura soinuen teknikaria, filmeko soinuaren arduraduna.Presenta: Carlos de Hita. Técnico de sonido de la naturaleza y sonidista de la película.

Guadalquivir dokumentala Espainiako naturgune berezienetako batzuetan grabatu da: Cazorla, Sierra Morena eta Doñana. 90 minututan, leku eder horietako bizitzaren berri ematen digu, Guadalquivir ibaiaren ibilguari jarraituz eta urteko sasoi ezberdinak jasoz.

Guadalquivir, es un documental grabado en tres de los espacios naturales de mayor singu-laridad de España: Cazorla, Sierra Morena y Doñana. A lo largo de sus 90 minutos, este film nos narra la vida que acontece en estos bellos rincones, al paso de la propia corriente del río Guadalquivir y en diferentes épocas del año.


38

Data: urriaren 3a, azaroaren 7a eta abenduaren 5aOrdutegia: 17:00 - 18:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 3 de octubre, 7 de noviembre y 5 de diciembreHorario: 17:00 - 18:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Kafe-solasaldiak Cafés-tertulia

Hurbil zaitez hilaren lehen ostiraletan Atarira eta har ezazu parte kafe-solasaldietan: kafe edo infusio bat hartu bitartean, aktualitateko gaiei buruzko ideiak, iritziak edo iradokizunak azalduko ditugu.

Urrian, Zadorra elkarteko kide Pedro Ferrerok “Baso jangarriak hiri inguruneetan” izango du hizpide. Azaroan David Gonzálezek gidatuko du solasaldia, “Zer da permakultura?” gaitzat hartuta. Abenduan, azkenik, “Asia bizikletan” izango da gaia, Ainhoa Pérez de Nanclares blogari eta bizikleta bidaiariaren eskutik.

Zatoz eta azaldu zeure ideiak gainerako solaskideei. Zenbat eta iritzi gehiago, hobe!

Pásate el primer viernes de cada mes por Ataria para participar de los cafés-tertulia en los que podrás tomarte una café o infusión mientras exponemos nuestras ideas, opiniones o sugerencias sobre temas de actualidad.

En octubre, Pedro Ferrero, de la Asociación Zadorra, dialogará sobre los “Bosques comes-tibles en entornos urbanos”. En noviembre, la tertulia será dirigida por David González, el cual nos hablará sobre “¿Qué es la permacultura?”. Para acabar el año, en diciembre, tra-taremos el tema de “Asia en bicicleta” con la ayuda de Ainhoa Pérez de Nanclares, blogera y amante de los viajes en bicicleta.

Acércate y expón tus ideas ante el resto de tertulianos. ¡Cuantas más opiniones mejor!

ATARIA ATARIA

Buscavientos

39

Data: urriaren 5aOrdutegia: 7:30 - 14:00Norentzat: 12 urtetik gorakoentzatPlaza-kopurua: 300Izena ematea: irailaren 22tik urriaren 2ra Aldabe, El Pilar, Hegoalde, Ibaiondo, Iparralde, Judimendi eta Lakua Gizarte EtxeetanPrezioa: 3 €

Fecha: 5 de octubreHorario: 7:30 - 14:00Dirigido a: personas a partir de 12 añosNº de plazas: 300Inscripciones: del 22 de septiembre al 2 de octubre en los Centros Cívicos Aldabe, El Pilar, Hegoalde, Ibaiondo, Iparralde, Judimendi y LakuaPrecio: 3 €

Eraztun Berdearen 11. Bira oinez 11ª Vuelta a pie al Anillo Verde

Eraztun Berdea osatzen duten hiringuruko naturguneen multzoak birika berde gisa jokatzen du eta hiriaren eta landagunearen arteko trantsizioa osatzen du. Hiriaren antolamenduan betetzen duen funtsezko eginkizun garrantzitsuaz gain, Eraztun Berdeak funtzio pisuduna du hiriko jendearentzako aisialdi gune gisa.

Eraztun Berdeak aisiarako eskaintzen dituen azpiegiturak aprobetxatuz eta Eraztun Berdearen proiektu honen garatze eta sendotzearen alde eginez, Vitoria-Gasteizko Udaleko Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak eta Vitoria-Gasteizko Herritarrentzako Zerbitzuen eta Kirolen Sailarekin batera, Eraztun Berdearen 11. Bira oinez hau antolatu dute

El Anillo Verde está formado por un conjunto de espacios naturales alrededor de la ciudad que actúan como un pulmón verde y resuelven la transición entre el medio urbano y el rural. Además de su papel estructural en la ordenación de la ciudad, el Anillo Verde juega una importante función como espacio de ocio y recreo para los vitorianos.

Aprovechando las infraestructuras para el recreo que ofrece, y apostando por el desarrollo y consolidación del proyecto de Anillo Verde, el Centro de Estudios Ambientales, junto con el Departamento de Servicios a la Ciudadanía y Deportes del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz organizan la 11ª Vuelta a pie al Anillo Verde.

ATARIA ATARIA

CEA

40

Hegaztien Mundu Eguna, 2014 Día Mundial de las Aves 2014

Urtero, garai honetan, Hegaztien Mundu Eguna ospatzen da; BirdLifek sustatutako nazioar-teko ekitaldia da, hegaztien mundu zoragarria eta haiek kontserbatzeko arazoak ezaguta-razteko. Jendea fauna talde horretara eta haien habitatetara hurbiltzea da asmoa, aktiboki parte har dezaten eta kontserbatzeko konpromisoa edo interesa sor dakien.

IGIk jarduera ugari antolatu du horrekin lotuta, eta herritar guztiak gonbidatzen ditu parte hartzera: papiroflexia lantegiak, identifikazio lehiaketak, eta hegaztiak behatzeko eta iden-tifikatzeko guneak.

Todos los años por estas fechas se celebra el Día Mundial de las Aves, un evento a escala internacional impulsado por BirdLife para divulgar el apasionante mundo de las aves y sus problemas de conservación. Con esta celebración se pretende acercar al público este grupo faunístico y sus hábitats, mediante su participación activa y compromiso o interés en su conservación.

Un año más el CEA organiza este evento y convoca a toda la ciudadanía para participar en una batería de actividades que incluirá: talleres de papiroflexia, concursos de identificación y puestos de observación e identificación de aves

ATARIA ATARIAData: urriaren 5aOrdutegia: 11:00 - 14:00Norentzat: jende oro

Fecha: 5 de octubreHorario: 11:00 - 14:00Dirigido a: público en general

G. Belamendia

41

Natura zentzumen guztien bidez La naturaleza con otros sentidos

Salburuko naturaz gozatzeko era paregabe eta ahantzezina proposatzen dizugu, musikaz eta gastronomiaz lagunduta. Zatoz eta gauaz gozatu, Constanza Garzónekin batera. Pia-nista horrek girotuko du saioa, barroko garaitik gaur egunerainoko melodia onenak joz.

“Plazer” nahasketa horrek distira emango dio gaueko iluntasunari. Besterik gabe inguratzen gaituen natura inoiz ez bezala sentitzeko plana, zentzumen guztien bidez.

Música y gastronomía es lo que te proponemos para disfrutar de la naturaleza de Salburua de una forma única e inolvidable. Acércate a saborear una velada acompañados de Cons-tanza Garzón. Pianista que nos deleitará, a lo largo de la noche, con las mejores melodías ambientales mediante un recorrido desde el barroco hasta nuestros tiempos.

Esta combinación de “placeres” hará brillar el ambiente en la oscuridad de la noche. Sim-plemente… un plan para sentir la naturaleza que nos rodea como nunca se ha hecho, con otros sentidos.

ATARIA ATARIA

Data: azaroaren 7aOrdutegia: 20:30 - 23:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrialdean (*)Prezioa: 25 €

Fecha: 7 de noviembreHorario: 20:30 - 23:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: 25 €

Rafa Egiluz

42

Bisita gidatua “Kantauriar perretxikoak” erakusketara Visita guiada a la exposición “Setas cantábricas”

“Kantauriar perretxikoak” erakusketaren bidez Iberiar penintsula iparraldeko inguru horre-tako espezie mikologikoen aberastasuna ezagutu ahalko duzu.

Erakusketak 44 erreprodukzio biltzen ditu, trebetasun eta benekotasun handikoak; arreta emateaz gain, premiarik gabe biltzeko beharraz kontzientziatzeko ere balioko du.

Visita guiada a la exposición “Setas cantábricas” en la que descubrirás la variada riqueza de especies micológicas que existe en esta área del norte peninsular.

La exposición cuenta con 44 reproducciones, todas ellas de gran creatividad y autenticidad que conseguirán captar nuestra atención, a la par que concienciarnos sobre el interés y la necesidad de protegerlos de la recolección innecesaria.

ATARIA ATARIA



M. Ruiz de Azua

43

Data: uztailaren 21aOrdutegia: 12:00 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 21 de diciembreHorario: 12:00 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Bisita gidatua “Odonatuak: uraren hegoak” erakusketara Visita guiada a la exposición “Odonatos: las alas del agua”

Hurbil zaitez gure geografiako hezegune berezienetan bizi diren odonatu espezie ezberdi-nak ezagutzera. Erakusketaren egileak hitzen eta irudien bidez adierazi nahi izan du intsek-tu talde hori gizartean lortzen ari den zabalkundeak sortzen dion miresmena.

Bisitan zehar, izaki horiekin batzuetan izan ohi dugun jokaera aldarazi nahi du, bai eta heze-guneei buruz dugun ikuspegia ere.

Acércate a conocer las diferentes especies de odonatos que habitan los humedales más singulares de nuestra geografía. Para este día, el autor ha decidido ponerle palabras e imá-genes a ese sentimiento de admiración que le invade tras comprobar el auge que este grupo de insectos está teniendo en el seno de nuestra sociedad.

Mediante un recorrido por la exposición, el autor buscará fomentar un cambio de actitud en el tratamiento que a veces damos a estos seres vivos, así como hacia el medio donde viven: las zonas húmedas.

ATARIA ATARIA

Iñaki Mezkita

44

Data: hilaren hirugarren larunbataOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: [email protected]: 5,5 € ume bakoitzeko

Fecha: tercer sábado de cada mesHorario: 17:00 - 18:30Dirigido a: niños y niñas de 6 a 12 añosNº de plazas: 20Inscripciones: [email protected]: 5,5 € por niño

Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian Cumpleaños natural en Ataria

Urtebetetzea ospatzeko modu asko dago, eta Atarian egun berezi hori biodibertsitatez in-guraturik ospatu nahi duten umeen desioa gauzatzen dugu. Zentroko kafetegian askaria egin ondoren instalazioen bisita gidatua eskainiko da.

Gainera, Salburuko guneaz eta bertan bizi diren izakiez gauza gehiago ikasteko jarduerak egingo dira. Benetako abentura, dibertsioa bermatua duena.

Existen muchas maneras de celebrar un cumpleaños y en Ataria hacemos posible el deseo de los niños que quieran celebrar ese día tan especial rodeados de biodiversidad. La merien-da se realizará en la cafetería del centro y posteriormente se recorrerán las instalaciones a través de una visita guiada.

Además, se realizarán actividades con las que podrás aprender un poquito más sobre el enclave natural de Salburua y los seres vivos que lo pueblan. Toda una aventura donde la diversión está garantizada.

ATARIA ATARIA

su-sa-ni-ta

45

Beste batzuk OtrosNAZIOARTEKO BILTZARRA . CONGRESO INTERNACIONALBioingeniaritza eta Azpiegitura Berdeak: biodibertsitatea eta enplegua sustatzeko aukera Bioingeniería e Infraestructura Verde: una oportunidad para la biodiversidad y el empleoAzpiegitura berdeak, proiektu mailan, “naturak emandako konponbideen” bilaketara bide-ratutako ikuspegia jarraitu behar du zerbitzu ekosistemikoen prestazioak eta bioaniztasuna mantendu, leheneratu eta hobetzeko. Ildo horri jarraiki, bioingeniaritzan, alegia biologiara bideraturiko ingeniaritzako diziplinan, landare bizidunak eta landareen zatiak eraikuntzako material bizidun gisa erabiltzen dira; eta helburu teknikoekin, ekologikoekin, paisaiari lo-turikoekin eta sozio-ekonomikoekin konponbide eraginkorrak eskaintzen ditu Azpiegitura Berdearen esparruan.

Nazioarteko Biltzarrak askotariko proiektuak aurkeztuko ditu, bioingeniaritzako teknikak eta kontzeptuak erabiltzen dituzten esparruei loturikoak edo antzeko diziplinei, hala nola paisaiaren ekologiari eta ekologiaren leheneratzeari, loturikoak.

La Infraestructura Verde, a nivel de proyecto requiere un enfoque orientado a la búsqueda de “soluciones de naturaleza” para mantener, restaurar y mejorar la prestación de servicios ecosistémicos y la biodiversidad. En esta linea, la Bioingeniería, disciplina de la ingeniería orientada por la biología en la que las plantas vivas y partes de plantas se emplean como material de construcción vivo, con objetivos técnicos, ecológicos, paisajísticos y socioeconó-micos aporta eficaces soluciones.

Este Congreso Internacional presentará variados proyectos relacionados con los distintos ámbitos en los que se aplican técnicas y conceptos provenientes de la bioingeniería, o de disciplinas cercanas como la ecología del paisaje o la restauración ecológica.

GOIURI JAUREGIA / ATARIA PALACIO DE VILLASUSO / ATARIA

Data: urriaren 23a, 24a eta 25a (Biltzarra)urriaren 22a (Bioingeniaritzari buruzko ikastaro aurreratuak)Antolatzaileak: Paisaiaren Ingeniaritzako Espainiako Elkartea, Portugaleko Bioinge-niaritzako Elkartea eta Europako Bioinge-niaritzako Federazioa.Laguntzaileak: Vitoria-Gasteizko Udaleko Ingurugiro Gaietarako Ikastegia.Izena ematea: www.aeip.org (2014ko urriaren 15era arte)

Fecha: 23, 24 y 25 de octubre (Congreso)22 de octubre (cursos avanzados de Bioingeniería)Organiza: Asociación Española de Ingeniería del Paisaje, Asociación Por-tuguesa de Bioingeniería y Federación Europea de BioingenieríaColabora: Centro de Estudios Ambien-tales, Ayuntamiento de Vitoria-GasteizInscripciones: www.aeip.org (hasta el 15 de octubre de 2014)

46

Data: abenduaren 2a, 4a, 9a, 11a, 16a eta 18aOrdutegia: 19:30 - 21:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Fecha: 2, 4, 9, 11, 16 y 18 de diciem-breHorario: 19:30 - 21:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

ERAKUSTALDIA . MUESTRABartzelonako Nazioarteko Ingurumeneko Zinemaren Festibala Festival Internacional de Cine de Medio Ambiente de Barcelona

“ERAKUSTALDIA” Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient jaialdiko dokumental eta film laburren aukeraketa bat da; ingurumena eta gizakiak natur, kultur eta gizarte inguruarekin dituen harremanak dira jaialdiaren gai nagusia, eta ikus-entzunezkoen sustapena helburua.

Zinema gure gizartearen eta gure errealitatearen isla da gero eta gehiago. Zalantzarik ez dago tresna garrantzitsua dela, ez soilik denbora-pasarako, baita beste toki, jende eta errealitate batzuk ezagutzeko ere. Hortaz, zinemak osotasun baten parte garela eta egiten dugun orok pentsatzen duguna baino ondorio sakonagoak dituela konturatzeko balio behar liguke. Honek guztiak garrantzi berezia dauka ingurumenaz ari garenean.

Zinema eta Ingurumena, jaialdiak bi arte mota uztartu nahi ditu. Zimena: irudiak eta soinua erabiliz ideiak adierazteko artea. Ingurumena: inguruan daukagun oro, bai izadia zein gainerako gizakiak, bizitzaren artea alegia.

“LA MUESTRA” es una selección de documentales y cortometrajes del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient, que tiene como tema central el medio ambiente y las relaciones del ser humano con su medio natural, social y cultural así como la promoción audiovisual.

El cine se está convirtiendo cada vez más en un espejo de nuestra sociedad y de nuestra realidad. Es sin duda una importante herramienta para, además de entretener, acercarnos a nuevos lugares, a nuevas gentes y a otras realidades y así enseñarnos y concienciarnos de que formamos parte de un todo y de que todo lo que hacemos tiene repercusiones que van mucho más allá de lo que nosotros creemos. Todo esto adquiere mayor relevancia cuando hablamos del medio ambiente.

Cine y medio ambiente, el Festival pretende unir estas dos formas de arte. El cine: el arte de expresarse utilizando imágenes y sonido, y el medio ambiente: todo aquello que nos rodea sea naturaleza, sean los otros seres humanos, es decir, el arte de la vida.

LUIS DE AJURIA ARETOA AULA LUIS DE AJURIA

47

NAZIOARTEKO BILTZARRA: Bioingeniaritza eta Azpiegitura Berdeak: biodibertsitatea eta enplegua sustatzeko aukera

“Txoriastea 2014” Ingurumen Zinemaren Astea

“Enarbolar, zuhaitz handiak bizitzarako” erakusketa

Hegaztiak, hezeguneak eta ingurumen sedukzioa

Lezkarien eta antzekoen (Acrocephalus generoa) migrazio estrategiak iberiar penintsulan


“Txoriastea 2014” ibilbide ornitologikoa

Erlauntzako produktuak

Zuhaitz eta zuhaixka autoktonoak. Ezagutu eta erabili

Voyager zunda: bidaia amaiezina

Garaiko produktuekiko sukaldaritza lantegia

Marrualdia

Zatoz marrualdira eta Salburua gauez ezagutuko duzu

Prismatikoen bidezko behaketa astronomikoaren hastapenak


Kafe-solasaldiak

Argia eta iluntasuna unibertsoan

Marrualdiaren gaua

6. orr.

35. orr.

36. orr.

37. orr.

9. orr.

10. orr.

38. orr.

28. orr.

Familia guztiarentzako lantegia: sormenezko entsaladak

Hegaztien Mundu Eguna, 2014

19. orr.

20. orr.

21. orr.

11. orr.

29. orr.

22. orr.

30. orr.

31. orr.

12. orr.

45. orr.

13. orr.

40. orr.

Bioingeniaritzari buruzko ikastaro aurreratuak 45. orr.

Eraztun Berdearen 11. Bira oinez 39. orr.

Baso submediterraneoa 32. orr.

48

Kafe-solasaldiak

Garaiko produktuekiko sukaldaritza lantegiaBartzelonako Lorategi Botanikoa. Munduko landaredia mediterraneoaren museo bizia

Naturatik marrazteko lantegia

Orionen mitoa

LIFE Lutreola Spain: Espainian bisoi europarra kontserbatzeko ikuspegi berriak

Natura zentzumen guztien bidez

Bisita gidatua “Kantauriar perretxikoak” erakusketara

Ugatza Europako Mendietan berriro sartzea

ERAKUSTALDIA: Bartzelonako Nazioarteko Ingurumeneko Zinemaren Festibala

Neguko barazkiak: Zure baratza, urte guztian emankor (Olarizu)

Kafe-solasaldiak

Algak ezagutzea

Garaiko produktuekiko sukaldaritza lantegia

Baso-igel gorrien bila Gasteizko Mendietan

Bisita gidatua “Odonatuak: uraren hegoak” erakusketara

Neguko barazkiak: Zure baratza, urte guztian emankor (Urarte)

Animazioko zinemari eta ingurumenari buruzko lantegia

Aromaterapia: Landareen esentzia-olioen sendatzeko ahalmena

14. orr.

15. orr.

38. orr.

41. orr.

42. orr.

23. orr.

23. orr.

16. orr.

22. orr.

17. orr.

24. orr.

46. orr.

38. orr.

25. orr.

26. orr.

27. orr.

22. orr.

43. orr.

33. orr.

“Kantauriar perretxikoak” erakusketa 7. orr.

“Odonatuak: uraren hegoak” erakusketa 8. orr.

Hegaztien migrazioa Kantauri itsasoan zehar. Zer kontatzen digute radarrek? 18. orr.

49

CONGRESO INTERNACIONAL: Bioingeniería e Infraestructura Verde: una oportunidad para la biodiversidad y el empleo

Programa de Cine Medioambiental “Txoriastea 2014”

Exposición “Enarbolar, grandes árboles para la vida”

Aves, zonas húmedas y seducción ambiental

Estrategias de migración de los carriceros y afines (género Acrocephalus) en la península ibérica


Itinerario ornitológico “Txoriastea 2014”

Los productos apícolas

Árboles y arbustos autoctonos. Reconocimiento y usos

La sonda Voyager: un viaje interminable

Talleres de cocina de temporada

La berrea

Ven a berrear y descubre la Salburua nocturna

Cómo iniciarse en la observación astronómica con prismáticos


Cafés-tertulia

Luz y oscuridad en el universo

La noche de… la berrea

pág 6

pág 35

pág 36

pág 37

pág 9

pág 10

pág 38

pág 28

Taller familar: elaboración de ensaladas creativas

Día Mundial de las Aves 2014

pág 19

pág 20

pág 21

pág 11

pág 29

pág 22

pág 30

pág 31

pág 12

pág 45

pág 13

pág 40

Cursos avanzados de Bioingeniería pág 45

11ª Vuelta a pie al Anillo Verde pág 39

El bosque submediterráneo pág 32

50

Cafés-tertulia

Talleres de cocina de temporadaEl Jardín Botánico de Barcelona. Un museo vivo de la flora mediterránea del mundo

Taller de dibujo de la naturaleza

El mito de Orión

LIFE Lutreola Spain: nuevos enfoques en la conservación del visón europeo en España

La naturaleza con otros sentidos

Visita guiada a la exposición “Setas cantábricas”

La reintroducción de quebrantahuesos en Picos de Europa

MUESTRA: Festival Intrnacionalde Cine de Medio Ambiente de Barcelona

Cultivo de invierno: tu huerta productiva todo el año (Olarizu)

Cafés-tertulia

Conociendo las algas

Talleres de cocina de temporada

Descubre la rana bermeja en Montes de Vitoria

Visita guiada a la exposición “Odonatos: las alas del agua”

Cultivo de invierno: tu huerta productiva todo el año (Urarte)

Taller de cine de animación

udazkena otoño 2014 - Vitoria-Gasteiz · 2014. 7. 14. · Sorteo: 4 de septiembre El resultado del...

Documents

Transcript of udazkena otoño 2014 - Vitoria-Gasteiz · 2014. 7. 14. · Sorteo: 4 de septiembre El resultado del...