UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el...

13
UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES

Transcript of UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el...

Page 1: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

UDALARENLIBURUTEGISAREARED DEBIBLIOTECASMUNICIPALES

Page 2: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

Argibide gehiago 13. orrialdean / Más información en pág. 13

> Hizkuntza / Idioma:

> Jardueretan sartzeko moduak / Acceso a las actividades:

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO

INGELESEZ / INGLÉS

3

3

4

5

6

6

7

8

9

10

10

11

Abetxuku / Abetxuko

Aldabe

Arana

Ariznabarra

Arriaga

Hegoalde

Ibaiondo

Iparralde

Judimendi

Lakua

Pilar / El Pilar

Salburua

Zabalgana 12

AURKIBIDEA / ÍNDICE

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

SARRERA LIBREA / ACCESO LIBRE

Page 3: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• otsailak 24 febrero > 17:30 9-12 urte/años

90 min kodea/cód.: ZIMA

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Zientzia eta magiaZientziapolis (lantegia/taller) Zientzia ala magia? Hori da lantegian aurkituko duguna.Esperimentu errazen bitartez zientzietan oinarritutako magia-trikimailuak ikasi ahal izango dituzu.¿Ciencia o magia? Esa es la cuestión y lo que descubriremosen este taller. Con sencillos experimentos podrás descubrirtrucos de magia basados en las ciencias.

3

• martxoak 27 marzo > 11:00 5-9 urte/años

90 min kodea/cód.: MUET

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Munduko etxeakNondik arkitektura estudioa (lantegia/taller) Nola bizi dira haurrak beste herrialde batzuetan? Arkitektu-raren eskutik, munduko txoko berezienetara bidaiatuko duguetxe-mota ezberdinak eraikiz.¿Cómo viven los niños y niñas en otros países? Viajaremosa los rincones más especiales del mundo a través de laarquitectura mientras construimos distintos tipos de casas.

• maiatzak 12 mayo > 18:00 6-12urte/años

90 min kodea/cód.: TXOF

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Txotxongiloak feltroarekinArima Cool Tour (lantegia/taller)Txotxongiloak sortuko ditugu feltroa erabiliz, eta atzamarrekinmugiaraziko ditugu: untxia, tximinoa, sagutxoa, olagarroa....Horiekin batera, istorio zoragarriak asmatuko ditugu.Crearemos títeres con fieltro para moverlos con los dedos:conejo, mona, ratoncilla, pulpo... Junto a los animales,inventaremos historias maravillosas.

• martxoak 16 marzo > 18:00 6-10 urte/años

90 min kodea/cód.: MUZI

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Musika bizi, musikarekin biziAgruparte (lantegia/taller)Aukera paregabea norberaren musikaltasuna pizteko etabesteekin partekatzeko. Jolasean eta esperimentazioanoinarritua.Una oportunidad única para despertar la propia musicalidady compartirla. Basado en el juego y la experimentación.

Page 4: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• apirilak 22 abril > 18:00 6-10 urte/años

90 min kodea/cód.: MARK

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Orri markatzaileakArima Cool Tour (lantegia/taller)Liburu Eguna ospatzeko, orri-markatzaile ikusgarriak sortukoditugu gure liburu, ipuin eta komikietarako: igela, marrazoa,munstroa…En este taller para celebrar el Día del Libro, haremos marca-páginas increíbles para nuestros libros, cuentos y cómics,con forma de rana, tiburón o monstruo.

4

• maiatzak 13 mayo > 18:00 6-10 urte/años

50 min 1 €

HunkipuinakSorgina Txirulina (ipuin kontaketa/cuentacuentos) Sorgina Txirulina oso pozik dago bere emozioak ezagutudituelako. Hori dela eta, HunkIpuinak kontatuko ditu; hauda, sentimenduak jorratzen dituzten istorioak. Abenturaharrigarrietan murgiltzeko prest?La bruja Txirulina está muy contenta porque ha conocidosus emociones. Por ese motivo, nos contará historias quetratan sobre los sentimientos. ¿Os animáis a embarcaros enaventuras sorprendentes?

• otsailak 23 febrero > 18:00 +4 urte/años

50 min 1 €

SkratxAmeztu produkzioak (antzerkia/teatro)Skratx, denboraren poderioz, superheroi izatetik antiheroiizatera pasatu da. Baina orain da momentua ipurdia altxa-tzeko eta 360 graduko aldaketa egiteko. Skratx, un superhéroe venido a menos, tiene una misión quecambiará su vida para siempre. Se encuentra en un puntoen el que, o supera el problema que tiene entre manos, ocuelga la capa.

• apirilak 22 abril > 18:00 4-8 urte/años

60 min 1 €

Zirkua eta globoflexiaLuz Maia Usabiaga (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zirkuaren eta globoflexiaren munduak narrazioaren mun-duarekin egiten du topo, pailazo bihurri batek istorioakdibertimendu handiz kontatzen dituenean.El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de lanarración cuando una payasa traviesa cuenta las historiascon mucha diversión.

Page 5: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• maiatzak 20 mayo > 17:30 9-36 hilabete/meses

25 min 1 €

BebecuentosCarlos Alba (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Istorio laburrak, estimulu bisualak (hala nola hatz-txotxongiloaketa xaflak), soinu-efektuak eta musika-tresna errazak lagun.Lehen hurbilketa liburuetara, objektu gisa.Historias cortitas con uso de estímulos visuales como mario-netas de dedo y láminas, efectos sonoros o instrumentosmusicales sencillos. Primer acercamiento al libro comoobjeto.

• martxoak 25 marzo > 18:30 7-12 urte/años

90 min sarrera librea/acceso libre

Bazen behin kirolari arabar batIrati Anda (hitzaldia + eskalada jarduera)Hitza eta mugimendua presente izan dira txikitatik IratiAndaren bizitzan. 10 urterekin kirol-eskalada praktikatzenhasi zen eta munduko kopan parte hartu izan du hainbaturtez. Bestalde, 13 urterekin Arabako Bertsozale Elkarteanizena eman eta ordutik bertsoaren jolasean ibiltzen da sarri.La palabra y el movimiento siempre han estado presentesen la vida de Irati Anda, desde pequeña. Con 10 añosempezó a practicar la escalada deportiva y ha participadoen numerosas copas del mundo. Y con 13 años se apuntóa la asociación de bertsolaris de Álava y desde entoncesle gusta jugar con los bertsos.

• maiatzak 19 mayo > 18:00 4-8 urte/años

60 min 1 €

Inora ez zihoan bidea (Rodariren ipuinak)Maite Franko (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Inora ez doan bide honetatik, Martin Z-k bizilagunaren sudurraikusi zuen ihesean, eta baita liburutegiko sagua ere, maletabesapean zuela… Por un misterioso camino, Martin Z. vio escaparse la narizdel vecino y al ratón de la biblioteca pasar con una extrañamaleta…

• otsailak 15 febrero > 18:00 4-8 urte/años

60 min 1 €

Maleta-kontuakMaider Galarza (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Maleta honetan denetarik sartzen da: elefanteak, kalabazaketa baita erraldoiak ere. Bertan gordetzen diren sekretuakezagutu nahi badituzu, xuxurlatu astiro: maletatxo bidaiari,kontaiguzu guri, barruan dituzun ehunka kontakizun.En esta maleta entra de todo: elefantes, calabazas y hastagigantes. Si quieres conocer los secretos que encierra,susurra despacio: maleta viajera, cuéntanos cientos derelatos que tienes dentro.

5

Page 6: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• otsailak 19 febrero > 17:30 7-12 urte/años

90 min kodea/cód.: LACA

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Taller de lana cardadaPinpilinpausa (lantegia/taller) Eskulanak egingo ditugu artilea erabiliz, eta horren bidezsormena suspertu eta autoestimua landuko dugu. Kolorea-rekin ere esperimentatuko dugu.Realizaremos manualidades con lana, un recurso que esti-mula la creatividad y cultiva la autoestima. Experimentaremoscon el color.

6

• apirilak 13 abril > 18:00 6-10 urte/años

60 min 1 €

Yogipuina: amets bat izan nuenMaite Arrese (ipuin kontaketa/cuentacuentos) Yoga eta ipuinak batuko ditugu: arnasketa-ariketa batzuklanduko ditugu, ipuin baten bidez asanak praktikatuz mugi-tuko gara eta erlaxatu egingo gara.Uniremos el yoga y los cuentos: trabajaremos algunasrespiraciones, nos moveremos practicando las asanas através de un cuento y nos relajaremos.

• maiatzak 11 mayo > 18:00 5-10 urte/años

60 min 1 €

Kuku non nago?Lupe Lekuona (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinetako protagonistak ezkutatu dira eta zuek aurkitubeharko dituzue nire asmakizunen laguntzarekin. Zatoz!Los y las protagonistas de los cuentos se han escondido ytendréis que encontrar dónde están con la ayuda de misadivinanzas. ¡Te espero!

• otsailak 19 febrero > 18:00 5-8 urte/años

60 min kodea/cód.: NOEU

bazk./abon.: 1 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Taller familiar para padres y madres queno saben euskeraSorgina Txirulina (lantegia/taller)Euskara ez dakizu baina zure hizkuntzari buruzko interesaerakutsi nahi diezu seme-alabei? Ipuin bat (Euskararenmusika) elkarri kontatuko diogu eta, ondoren, istorioarekinlotuta dagoen eskulan bat egingo du familia bakoitzak.¿No sabes euskera y quieres mostrar tu interés por el idiomaa tu hijo/a? En la primera parte de este taller contaremosun cuento (Euskararen musika) y, después, cada familiarealizará una manualidad relacionada con la historia.

Page 7: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• apirilak 16 abril > 18:30 +12 urte/años

90 min sarrera librea/acceso libre

Subnormal: un cómic sobre el acoso escolarIñaki Zubizarreta (hitzaldia/Charla)Subnormal (Panini arg.) komikiak Iñakik jasan zuen eskola-jazarpenaren kontakizuna jasotzen du. Istorio gogor horrenondoren, gainditze eta itxaropen kontakizuna gailentzen da.A partir del cómic Subnormal (ed. Panini) conocemos lahistoria de acoso escolar que sufrió Iñaki. Una dura historiaa la que sigue un relato de superación y esperanza.

7

• maiatzak 7 mayo > 18:30 7-12 urte/años

90 min sarrera librea/acceso libre

Bazen behin kirolari arabar batIrati Anda (hitzaldia + eskalada jarduera)Hitza eta mugimendua presente izan dira txikitatik IratiAndaren bizitzan. 10 urterekin kirol-eskalada praktikatzenhasi zen eta munduko kopan parte hartu izan du hainbaturtez. Bestalde, 13 urterekin Arabako Bertsozale Elkarteanizena eman eta ordutik bertsoaren jolasean ibiltzen da sarri.La palabra y el movimiento siempre han estado presentesen la vida de Irati Anda, desde pequeña. Con 10 añosempezó a practicar la escalada deportiva y ha participadoen numerosas copas del mundo. Y con 13 años se apuntóa la asociación de bertsolaris de Álava y desde entoncesle gusta jugar con los bertsos.

• martxoak 25 marzo > 18:00 5-10 urte/años

60 min 1 €

Mago Tao y ChinescaZugunruhe-Gasteiz (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Tao mago hotsandikoa eta Chineska laguntzaile iheskorramagia ikuskizun bat martxan jartzen saiatuko dira, inoiz ikusigabeko trikimailu sinesgaitzekin.El grandilocuente mago Tao junto a su huidiza ayudanteChineska intentan poner en marcha un espectáculo demagia con los trucos más inverosímiles que jamás se hayan visto.

• martxoak 2 marzo > 18:00 6-10 urte/años

60 min 1 €

Enperadorearen kondairaPatata Tropikala (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Kondairak dio itzalen antzerkia Antzinako Txinan jaio zela,Wu-Ti Enperadoreari poztasuna itzultzeko.Cuenta la leyenda que en la antigua China nació el teatrode sombras para devolverle la felicidad al emperador Wi-ti.

Page 8: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• apirilak 20 abril > 18:00 5-10 urte/años

60 min 1 €

Animalien ipuinakLupe Lekuona (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Animaliak gustukoak badituzu, zatoz ipuin hauek entzutera.Primeran pasako duzu haien abenturekin.Si te gustan los animales ven a escuchar estos cuentos yverás qué bien te lo pasas con sus aventuras.

8

• otsailak 24 febrero > 17:30 8-12 urte/años

90 min kodea/cód.: MNGA

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Manga lantegiaIñaki Martiarena (lantegia/taller) Hastapen lantegia. Japoniatik datorren komiki mota honenoinarrizko ezaugarriak ikasiko ditugu: egitura, irakurtzekomodua, gaiak… beti ere jolasa oinarri hartuta. Helburua:manga pertsonaia bat sortzea.Taller de iniciación. Nos sumergiremos en las característicasdel cómic de origen japonés: estructura, temas… siemprede una manera divertida. Objetivo: crear un personajemanga.

• martxoak 16 marzo > 18:00 6-11 urte/años

50 min kodea/cód.: SLME

bazk./abon.: 1 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Slime lantegi zientifikoaMad Science (lantegia/taller)Ikasi polimero hauen forma, propietate fisiko eta kimikoak,motak eta erabilerak. Eraman zurea etxera!Aprende las diferentes formas de estos polímeros, sus pro-piedades físicas y químicas, tipos y usos. ¡Llévate el tuyo acasa!

• apirilak 21 abril > 18:00 4-8 urte/años

50 min 1 €

Ze polita zarenAne Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Hemen batu garenok talde ederra osatzen dugu. Ipuinakentzun eta harro aterako gara kalera, garen bezalakoakgarelako.Estamos aquí y formamos un grupo bonitísimo. Vamos aescuchar historias y, al acabar, sentiremos orgullo por sercomo somos.

Page 9: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• maiatzak 5 mayo > 18:00 7-13 urte/años

90 min kodea/cód.: AREM

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Cuadros de arenaAndoni Robles (lantegia/taller) Oso diseinu dibertigarrietatik abiatuta, hareazko koadroaksortuko ditugu. Hainbat koloretako harea erabiliko dugu etasormena landuko dugu.Partiendo de unos diseños muy divertidos y estimulando lacreatividad, crearemos unos cuadros de arena con diferentescolores.

9

• otsailak 25 febrero > 18:00 4-8 urte/años

55 min 1 €

Ogitarteko ipuinakIñaki Carretero (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Jan eta lo, POTOLO! Liburutegian meriendatu dezakegungauza bakarra ipuinak dira. Nirekin meriendatu nahi? Zatozondo pasatzera ipuinak dastatuz.¡Come y duerme, POTOLO! Lo único que podemos merendaren la biblioteca son los cuentos. ¿Quieres merendar conmi-go? Vente a pasarlo bien disfrutando de los cuentos.

• apirilak 24 abril > 11:00 6-10 urte/años

90 min kodea/cód.: POPP

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Pop up 3DArima Cool Tour (lantegia/taller)Zabaltzen diren 3D txartel dibertigarriak egingo ditugu papereta kartoi meheekin. Liburuan ipiniko ditugun azal-hegaletatiktiraka, mugimendua sortuko dugu.Aprenderemos a realizar con papel y cartulina tarjetasdivertidas 3D que se expanden. Surgirá el movimiento,tirando de las alas que pondremos en el libro.

• maiatzak 19 mayo > 18:00 4-8 urte/años

50 min 1 €

Entzun eta erantzunEneko Etxegarai (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinak, musika , bertsoak, dantzak eta zuzeneko marrazkiaktartekatuko ditugu.Cuentos con música, versos, danzas y dibujos en directo.

Page 10: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• otsailak 20 febrero > 11:00 5-10 urte/años

50 min 1 €

Bertoko eta urrutiko ipuinakNerea Ariznabarreta eta Mariano Hurtado(Ipuin kontaketa musikala/cuentacuentos con música)Maitasuna, konfiantza eta biziraupena bezalako gai uniber-tsalez arituko gara hainbat kulturaren begiradapean, etazuzeneko musika izango dugu gidari bidaia horretan.Hablaremos de temas universales como el amor, la confianzay la supervivencia desde la mirada de distintas culturas, yla música en directo será quien nos guíe en este viaje.

10

• martxoak 16 marzo > 18:00 7-12 urte/años

90 min kodea/cód.: MAGG

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

MagiaAsociación de Ilusionistas de Álava (lantegia/taller) Magia truko batzuk, sinpleak baina eraginkorrak, ikasikoditugu, erraz aurkitu ahal diren materialak erabiliz: kartak,sokak, gomak, kartoi meheak, papera, etab.Aprenderemos a construir y ejecutar trucos de magia sen-cillos y efectivos con materiales que se encuentran confacilidad: naipes, cuerdas, gomas, cartulina, papel, etc.

• maiatzak 6 mayo > 18:00 +6 urte/años

50 min 1 €

Maria Gonagorri eta Xerafina MokofinaIxabel Agirresarobe - Arabako pertsona gorren Elkartea

(zeinu-hizkuntzaren interpretearekin)

(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Bi emakume hauek astean behin biltzen dira. Neska txikiakzirenean kontatzen zizkieten ipuinak gogoratzen dituzte. Etanoski, istorio berriak ere ekartzen dituzte. Gehienetan barregarriak.Estas dos mujeres se reúnen una vez a la semana. Suelenrecordar los cuentos que les contaban cuando eran niñas.También traen nuevas historias. Normalmente cómicas.

• otsailak 25 febrero > 18:00 5-10 urte/años

50 min 1 €

Liburutegiko sekretuakAne Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Badakizu zergatik hitz egiten den ahopeka liburutegietan?Eta gainerako lekuetan ere, badakizu zer esateko hitz egitendugun ahopeka? Hori da! Sekretuak esateko! Liburutegietanahopeka hitz egiten da liburuek gordetzen dituzten sekretuakairean gera ez daitezen.¿Sabes por qué se habla bajo en las bibliotecas? ¿Sabes lootro que hablamos en voz baja? ¡Eso es! ¡Para decir secretos!En las bibliotecas se habla en voz baja para que los secretosque guardan sus libros no salgan al aire para quedarse.

Page 11: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• maiatzak 13 mayo > 18:00 6-10 urte/años

50 min 1 €

Xomorropoemak eta beste piztia batzukLeire Bilbao (errezitala/recital)Poemak, xomorroak bezala, ustekabean agertzen dira. Etaziztatu egiten dute. Eta kosk. Eta azalean koskor txikiak utzi,egunetan joaten ez direnak. Poesiarekin jolastu nahi baduzu, zatoz!Los poemas, como los xomorros, aparecen inesperadamen-te. Y pinchan. Y muerden. Y dejan pequeñas marcas redon-das en la piel, que no se van en varios días. ¡Si quieres jugarcon la poesía, ven!

11

• maiatzak 29 mayo > 18:00 8-12 urte/años

90 min kodea/cód.: KALG

bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Caligrafía y graffitiSaioa García (lantegia/taller) Letra politek edo kaligrafiak atentzioa ematen badizute…XXI. mendean "graffiti" izena erabiltzen da. Letrak marruska-tzeko, apaintzeko eta eraldatzeko artea da gaur egungokaligrafia.Si te llaman la atención las letras bonitas o la caligrafía…en el siglo XXI se llaman “graffiti”. El arte de estrujar las letras,decorarlas, transformarlas… es la caligrafía actual.

• martxoak 4 marzo > 18:00 7-13 urte/años

60 min kodea/cód.: XPRE

bazk./abon.: 1 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Ilustrazio espresaMikel Valverde (lantegia/taller)Marrazketan eta ilustrazioetan aurretiko ezagutzak eta oina-rrizko konpetentziak izatea ez dira ezinbestekoak. Ilustraziokomundura hurbiltze praktikoa. Beste ilustratzaile batzuenoinatzei jarraituz, marrazketa erabiliko dugu istorioak kontatzeko.No es preciso tener conocimientos previos de ilustración. Serealizará un acercamiento práctico a la ilustración y siguiendolos pasos de grandes ilustradores e ilustradoras usaremosel dibujo como herramienta para contar historias.

• apirilak 15 abril > 18:00 5-8 urte/años

40 min 1 €

Hankaz goraAmeztu (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Deibizek egunkarian irakurtzen dituen istorioak ez dira baterepolitak, eta inoiz entzun ez diren ipuinak kontatzea erabakitzendu. Berdintasun-, elkartasun- eta aniztasun- istorioak, munduaaldatzeko.Las historias que lee Deibiz en el peródico no son nadabonitas y decide contar esos cuentos que nunca se escu-charon pero necesitan ser contados: de igualdad, solidari-dad y diversidad, para cambiar el mundo.

Page 12: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

• maiatzak 13 mayo > 18:00 5-8 urte/años

45 min 1 €

Kokito in EnglandAitor Vinagret (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Kokito oporretara doa. Loiutik Kanariar uharteetara. Bainaoharkabean Ingalaterrarako hegaldian sartu da. Bertan hitzegiten duten hizkuntza bitxi hori ikasi beharko du etxerakobidea topatu nahi badu.Kokito va de vacaciones de Loiu a Canarias. Pero sin darsecuenta, por despiste, toma el avión que le lleva a Inglaterra.Allí tendrá que aprender esta peculiar lengua si quiereencontrar el camino de vuelta a casa.

12

• martxoak 9 marzo > 18:00 6-10 urte/años

60 min 1 €

Ipuin dibertigarriak magiarekinSergio de Andrés (magia-ipuin kontaketa/cuentacuentos)Antzerkia, magia, ipuinak eta dibertimendua uztatzen dituenipuin-kontaketa saioa.Un cuentacuentos que combina el teatro, la magia y loscuentos con la diversión en familia.

• maiatzak 4 mayo > 18:00 5-9 urte/años

60 min 1 €

Kokito in SpaceAitor Vinagret (ipuin kontaketa/cuentacuentos)3,2,1...Txiuston, Txiuston, Kokito astronauta bilakatu da etaoraingoan Lurra salbatzea du helburu. Zer gertatzen zaiogure planetari? Zer dela eta behar du Lurrak Kokitorenlaguntza? Gaixo ote dago? Bere helburua lortzeko planetenhizkuntza ikasi beharko du, asteroideak saihestu eta marte-tarren kultura bitxia ezagutu.3,2,1…Txiuston, Txiuston, Kokito se ha convertido en astro-nauta y esta vez tiene como misión salvar la Tierra. ¿Qué lesucede a nuestro planeta? ¿Está enfermo? ¿Por qué la Tierranecesita la ayuda de Kokito? Para lograr su objetivo, Kokitotendrá que aprender el idioma de los planetas, esquivarasteroides y conocer la cultura de los marcianos.

Page 13: UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS ......El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de la narración cuando una payasa traviesa cuenta las historias con mucha diversión.

13

• Musukoaren erabilpena derrigorrezkoa izango da 6 urtetik gorako haurrentzat. Gainerakoek eramatea gomendatzen dugu.• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.• Adierazitako adin-tartea errespetatu; jarduera hobeto aprobetxa- tzeko egokia da, eta, beraz, ez da gomendatzen beste adin batzuetako haurrak joatea.• Ez da gomendatzen beste adin batzuetako haurrak joatea, baina guraso/tutoreen erabakia da, eta, nolanahi ere, haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten badu, aretoa utzi beharko du.• Eskuko telefonoaren soinua itzali.• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argazkirik edo bideorik egin jardueretan.

GOGOAN IZAN...

• La marscarilla será obligatoria para las niñas y niños mayores de seis años y, para los demás, recomendable.• Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitién- dose después el acceso a la sala.• Respeta la franja de edad señalada, es la adecuada para el mejor

aprovechamiento de la actividad por lo que no se recomienda laasistencia de niños/as de otras edades.

• No se recomienda la asistencia de niños/as de otras edades, pero es decisión de padres/madres/tutores/as y en todo caso deberán abandonar la sala si dificultan el normal desarrollo de la actividad.• Desconecta las señales acústicas del teléfono móvil.• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas, ni sacar fotografías o vídeos durante las actividades.

RECUERDA...

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan, edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik.• Gehienez, 5 sarrera edo 5 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarrera eta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena.• 12 hilabetetik gorako haur guztiek erosi beharko dute sarrera, baita adin horretatik beherakoek ere beraientzako jarduera espezifikoetan.• Helduen laguntza nahitaezkoa da (haur bakoitzeko pertsona

bat gehienez) 4 urtera arte, eta aukerakoa 5 urtetik aurrera. Haurjardueretan helduek ez dute sarrera erosi behar.

• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora ezingo baita ez aldatu, ez itzuli (jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada).

IZEN EMATEAK ETA SARRERAK

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívicoo instalación deportiva y, en el caso de inscripciones, tambiénpor Internet.

> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad.• Máximo: 5 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entrada los/as niños/as.• Todos/as los/as niños/as mayores de 12 meses deberán adquirir

entrada, y también los menores de esa edad en actividadesespecíficas para ellos/as.

• El acompañamiento adulto es obligatorio (máximo 1 persona porniño/a) hasta los 4 años, y opcional a partir de 5 años. Esteacompañamiento adulto en actividades infantiles no requiere laadquisición de entrada.

• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción,no se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento (salvopor suspensión o cambio de la actividad).

INSCRIPCIONES Y ENTRADAS