UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS … · Animaliei buruzko ipuinak entzun, asmakizunetan...

UDALAREN LIBURUTEGI SAREARED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES

Gure liburutegietan duguneuskal literatura maileguanhartu, irakurriz gozatu etaeuskarazko liburuak oparituahalko dituzu beherapenalortuta. Martxoaren 12tikmaiatzaren 31 arte.

Coge en préstamo libros eneuskera de nuestras biblio-tecas, disfruta de su lecturay podrás regalar libros condescuento en euskera. Des-de el 12 de marzo al 31 demayo.

ABETXUKU / ABETXUKO

ALDABE

ARANA

ARIZNABARRA

ARRIAGA

HEGOALDE

IBAIONDO

IPARRALDE

JUDIMENDI

LAKUA

PILAR / EL PILAR

SALBURUA

ZABALGANA

GOGOAN IZAN / RECUERDA...

04

04

06

07

08

09

10

12

13

14

15

16

17

18

> Argibide gehiago 19. orrialdean Más información en pág. 19

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO

INGELESEZ / INGLÉS

> Hizkuntza / Idioma:............................................................................................................................................................

> Jardueretan sartzeko moduak / Acceso a las actividades:

Otsailetik maiatzera 2018 Febrero a mayo

ABETXUKU / ABETXUKO04

• otsailak 22 febrero > 18:00 4-6 urte/años

50 min 1,00 €

Do, re, mi, golkoa bete ipuinAmaia Arriaran (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Irudimenaren mundua elkarrekin zeharkatuko dugu, ezi-nezkoa posible bihurtuz. Pertsonaiekin batera abestu etaabentura ikaragarriak biziko ditugu.

Surcaremos el mundo de la imaginación haciendo posiblelo imposible. Cantaremos junto a intrépidos personajes yviviremos emocionantes aventuras.


60 min 1,00 €

Hacemos grandes cosasTralará (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Haurrak izan arren, gauza garrantzitsuak egin ditzakegulaerakusten digute istorio hauek. Sekretua gure buruarengankonfiantza izatean datza.

Historias que demuestran que aun teniendo pocos añospodemos hacer cosas importantes. El secreto es creer en loque hacemos.

• apirilak 21 abril > 11:00/12:30 (2 emanaldi / 2 pases)

4-8 urte/años 60 min 1,00 €

Ibili alai, ipuinetan blaiIzaskun Mujika (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Putzuetan plisti-plasta egiteko oinetakoak jantzi eta etorrigurekin! Euria egin du, baina ez da edonolako euria izan:ipuinak, asmakizunak, abestiak…

¡Ponte las botas de agua y prepárate para saltar en loscharcos! Ha llovido, pero no ha sido cualquier lluvia: cuentos,adivinanzas, canciones…

ALDABE

ALDABE 05

• maiatzak 11 mayo > 17:00/18:15 (2 emanaldi/2 pases)


CalcetinesAngosta di Mente (antzerkia/teatro)Kutxa bat, etxe bat. Ikusten nauzu! Ez nauzu ikusten? Euria.Koloretako galtzerdiak. Gora, behera, barruan, kanpoan,bota, gorde, jolastu.

Una caja, una casa ¡Me ves! ¿No me ves? Lluvia. Calcetinesde colores. Arriba, abajo, dentro, fuera, tirar, guardar, jugar.

• martxoak 27 marzo > 18:00 5-8 urte/años

90 min kodea/cód.: TRAKbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Trakamatraka: musika tresnenlantegiaTrakamatraka (lantegia/taller)Material birziklatuak edo etxean aurki ditzakegun objektuakhartuta, haize, hari edo perkusio musika-tresnak egingoditugu. Musika ere joko dugu haiekin.

Construiremos instrumentos de cuerda, viento o percusióncon materiales reciclados u objetos que podemos encontrarpor casa. Y haremos música con ellos.

• apirilak 27 abril > 18:00 8-12 urte/años

90 min kodea/cód.: TMAGbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Magia (Con intérprete de lengua de signos) Magiatailerrak (lantegia/taller)Magia truko batzuk, sinpleak baina eraginkorrak, ikasikoditugu, guztiok erraz aurkitu ahal ditugun materialak erabiliz:kartak, sokak, gomak, kartoi meheak, papera, etab.

Aprenderemos a construir y ejecutar trucos de magia, sen-cillos y efectivos, con materiales que se encuentran confacilidad: naipes, cuerdas, gomas, cartulina, papel, etc.

ARANA06


50 min 1,00 €

MunstroakIñaki Carretero (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Munstroak hemendik, munstroak handik. Handiak, txikiak,lodiak, argalak, itsusiak edo politak, arratsalde honetanbisitatuko zaituzte guztiek, askaldu eta gero.

Monstruos por aquí, monstruos por allá. Grandes, pequeños,gordos, flacos, feos o guapos, todos te visitarán esta tarde,después de merendar.


45 min 1,00 €

KamishibaiInés Bengoa (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Japoniako ipuin tradizionalak, antzinakoak eta gaur egun-goak, kamishibai erara. Batzuk ikusi eta entzuteko dira,beste batzuk parte hartzeko.

Sesión de kamishibai con cuentos japoneses tradicionalesy modernos; unos son para ver y escuchar, y otros paraparticipar.


50 min 1,00 €

Jolas kantakKantari on (musika/música)Hiru musikarik eta animatzaile batek haur kanta ezagunakjoz eta abestuz, umeen parte hartzea, jolasa eta dantzabultzatuko dute.

Una animadora y tres músicos interpretan conocidas can-ciones infantiles y nos proponen participar con juegos, bailesy gestos.

ARANA 07

• maiatzak 8 mayo > 18:00 4-9 urte/años

50 min 1,00 €

Clowntu KontariItziar Sáenz de Ojer (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Pituxa pozik dator, ipuinak kontatzeko eskatu diogulako.Baina poza berehala zapuztuko zaio ipuinak kontatzen ezdakiela gogoratzen duenean. Zer egingo ote du?

Pituxa viene encantada porque le hemos pedido que noscuente cuentos. Pero su alegría se acaba cuando se acuerdade que no sabe contarlos. ¿Qué hará?


45 min 1,00 €

Non da elefante gorria?Pollo Rosa Produkzioak (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Kaixo lagunok! Ni Oihana naiz, Oihana Safaritarra. Ai, safa-ritarra! Nire familiako emakume safaritar guztiak safarirajoan izan dira, birramona Afrikara joan zen eta han....

¡Hola, hola! Mi nombre es Oihana, Oihana Safaritarra. ¡Ay,los safaris! Todas las mujeres safaritarras de mi familia hanido a safaris, mi bisabuela fue a África y allí…

ARIZNABARRA• martxoak 5 marzo > 18:00 4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Oihaneko tira-birakAne Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Oihaneko mila txoko ezagutuko ditugu. Ipuinetan sartukogara eta, animaliak izango bagina bezala, alde batetik besterajoango gara abenturaz abentura! Lehoien orroek ez gaituztekikilduko! Prest? Ni oihanera noa!

Conocemos muchos lugares de la selva. Nos meteremos enel cuento y, como si fuésemos animales, iremos de aventuraen aventura, sin miedo a los leones. Yo me voy a la selva.

ARIZNABARRA08


45 min 1,00 €

Maleta kontuakMaider Galarza (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Maleta honetan elefanteak, kalabazak, erraldoiak... sartzendira. Bere sekretuak ezagutu nahi badituzu, xuxurlatu astiro:maletatxo bidaiari, kontaguzu guri, barruan dituzunehundaka kontakizun. Ikusiko duzu zer gertatzen den.En esta maleta caben elefantes, calabazas, gigantes... Siquieres conocer sus secretos, susurra despacio: maletitaviajera, cuéntanos las mil historias que tienes dentro. Yverás lo que pasa.


60 min 1,00 €

Ipuinak dantzanApika (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Hitzak eta notak elkarrekin, elkarri txanda emanda, dantzaneta jolasean. Oraingo eta betiko kanta batzuk abestu etamusikaz lagundutako istorioak entzungo ditugu.

La música y las palabras se acompañan, se ceden turno, sedivierten y danzan juntas. Cantaremos algunos temas deactualidad y otros de siempre, y narraremos historias conacompañamiento musical.


45 min 1,00 €

Maleta kontuakMaider Galarza (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Maleta honetan elefanteak, kalabazak, erraldoiak... sartzendira. Bere sekretuak ezagutu nahi badituzu, xuxurlatu astiro:maletatxo bidaiari, kontaguzu guri, barruan dituzunehundaka kontakizun. Ikusiko duzu zer gertatzen den.En esta maleta caben elefantes, calabazas, gigantes... Siquieres conocer sus secretos, susurra despacio: maletitaviajera, cuéntanos las mil historias que tienes dentro. Yverás lo que pasa.

ARRIAGA


30 min 1,00 €

CucutrásMargarita del Mazo (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Kuku! Ez zaitut ikusten. Tras! Hementxe zaude. Kuku? Nonnago ni? Tras! Zatoz entzutera. Kuku! Ipuin bat kontatukodizut. Tras! Edo bi, edo gehiago.

¡Cucú! Ya no te veo. ¡Tras! Ahora sí estás. ¡Cucú! Desaparezco.¡Tras! Ven a escuchar. ¡Cucú! Te cuento un cuento. ¡Tras! Odos. O más.


120 min kodea/cód.: TITRbazk./abon.: 2,00 € ez bazk./no abon.: 3,40 €

Títeres con materiales de reciclajeGus marionetas (lantegia/taller)Familian egiteko lantegi honetan, pertsonaia dibertigarriaksortzen ikasiko dugu, material birziklatuak erabilita.

Actividad en familia para descubrir cómo construir divertidospersonajes a partir de materiales reutilizados.

• maiatzak 14 mayo > 18:00 3-6 urte/años

45 min 1,00 €

Animalien ipuinakLupe Lekuona (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Animaliei buruzko ipuinak entzun, asmakizunetan jolastueta olerkiak entzungo dituzue, nire saiora etortzen bazarete.

Si venís a verme podréis escuchar cuentos, jugar a adivinan-zas y oír poemas utilizando animales.

ARRIAGA 09

HEGOALDE

HEGOALDE10


90 min kodea/cód.: MANFbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Mandalas en familiaVicente Jesús Sáez (lantegia/taller)Espazio ludikoa sortuko dugu mandalak margotzeko. Norbere lekutik abiatuta, nagusiak txiki bihurtzen dira, etaalderantziz.

Un espacio lúdico para pintar mandalas. Compartiendo cadacual desde su lugar, las personas grandes se hacen pequeñasy viceversa.


45 min 1,00 €

Liburuzaina estu eta larriGus marionetas (antzerkia/teatro)Originala eta dinamikoa da ikuskizuna gauzatzen den lekua:maleta bat. Oinarrian Liburuzainaren bahiketa izenburukoipuina dago, Margaret Mahyk idatzia.

El espectáculo se presenta en un original y dinámico espacioescénico, una maleta, y está basado en el cuento El secuestrode la bibliotecaria de Margaret Mahy.


45 min 1,00 €

Magic AtticAmeztu Produkzioak (antzerkia/teatro)Ganbarak istorioz beteta daude. Liburu zaharrak ilaretanpilatzen dira, hautsez betetzen dira eta gehienetan ahaztutageratzen dira izkinetan. Baina gure protagonistak bizitzaaldatuko dion liburu magiko bat aurkitu du.

Los desvanes están llenos de historias. Libros viejos que seapilan en hileras, cogen polvo y, por lo general, pasandesapercibidos. Pero aquí el protagonista encontrará unlibro mágico que cambia su vida.

IBAIONDO

IBAIONDO 11


50 min 1,00 €

YogipuinakMaite Arrese (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinen bitartez yogako zenbait jarrera egingo ditugu: arnasakontzienteki hartu, emozioei erreparatu eta, nola ez, giharraketa artikulazioak landuko ditugu.

Haremos distintas posturas de yoga a través de cuentos:respirando conscientemente, fijándonos en las emocionesy trabajando los músculos y las articulaciones.


45 min 1,00 €

Beldurrezko ipuinakMaider Galarza (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinak airetik dabiltza etengabe, txiribueltaka, maitasunarenantzera. Hortxe daude, gure aldamenean, baina askotan ezditugu ikusten.

Los cuentos, como el amor, están en el aire danzando,saltando. Sin embargo, muchas veces somos incapaces deverlos.

IPARRALDE 12


90 min kodea/cód.: PRCSbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

PercusiónProducciones Musta (lantegia/taller)Erritmoak eta abestiak perkusioaren munduan sartzeko:jembeak, dundunak, darbukak, chekereak, kabasak, agogoak,panderoak…

Ritmos y canciones para dar los primeros pasos en el mundode la percusión con yembés, dundunes, darbukas, chekerés,cabasas, agogós, panderetas…

• martxoak 6 marzo 18:00 +4 urte/años

60 min 1,00 €

KoloretakoakApika (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Kolore eta zapore guztietako ipuinak eta istorioak, denakdesberdinak garelako eta, aldi berean, eskudibe berak mereziditugulako: barre egiteko, amets egiteko, ondo pasatzekoeta bizitzeko.

Historias y cuentos donde se mezclan sabores y colores,porque todas las personas somos diferentes pero nos mere-cemos los mismos derechos: a reír, a soñar, a disfrutar y avivir.


60 min 1,00 €

Otsoak liburutegianIñaki Carretero (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Liburutegian otsoak daude. Nola dakidan nik hori? Otso-eguneroko bat heldu da nire eskuetara, eta bertan otsoenbenetako istorioak liburutegietan daudela kontatu didate.

En la biblioteca existen los lobos. Y ¿cómo lo sé? Pues porqueme ha llegado un diario “lobuno” donde me cuentan que enla biblioteca están las verdaderas historias sobre los lobos.

JUDIMENDI 13


50 min 1,00 €

YogipuinakMaite Arrese (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinen bitartez yogako zenbait jarrera egingo ditugu: arnasakontzienteki hartu, emozioei erreparatu eta, nola ez, giharraketa artikulazioak landuko ditugu.

Haremos distintas posturas de yoga a través de cuentos:respirando conscientemente, fijándonos en las emocionesy trabajando los músculos y las articulaciones.


50 min 1,00 €

Bertsol haritzaIbai Esoain (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Kontakizuna eta kantakizuna uztartzen dituen ipuin kon-taketa. Haritz baten baitan mamitzen dira istorioak. Haritzhorrek, ezkurrak eman beharrean, hitzak ematen ditu.

Un cuentacuentos que une narración y canción. Las historiasse forman dentro de un roble que, en vez de dar bellotas,nos da palabras.


45 min 1,00 €

Kokoren ametsaAitor M. Vinagret (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Koko bueltatu da! Oraingoan ametsen inguruan saltseatzera.Lehengo egunean, ipuin bat kontatzen ari zela, lokartu eginzen eta…

¡Koko ha vuelto! Esta vez viene a salsear entre los sueños.El otro día, contando un cuento, se durmió y…

JUDIMENDI 14

• maiatzak 12 mayo > 11:00/12:15 (2 emanaldi/2 pases)


CalcetinesAngosta di Mente (antzerkia/teatro)Kutxa bat, etxe bat. Ikusten nauzu! Ez nauzu ikusten? Euria.Koloretako galtzerdiak. Gora, behera, barruan, kanpoan,bota, gorde, jolastu.

Una caja, una casa ¡Me ves! ¿No me ves? Lluvia. Calcetinesde colores. Arriba, abajo, dentro, fuera, tirar, guardar, jugar.

LAKUA• otsailak 17 febrero > 10:30/12:00 (2 emanaldi/2 pases)


El mejor regaloTralará (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinak, olerkiak eta hitz andanak, dirurik balio ez dutenoparien inguruan, horiek direlako haurrentzat oparirikonenak.

Cuentos, poesías y retahílas que hablan de regalos que nocuestan dinero pero pueden ser mejores que ningún otro.


60 min 1,00 €

Liburutegiko sekretuakAne Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Liburutegietan xuxurlatu egiten da, ahopean, bertako liburuekgordetzen dituzten sekretuak airera atera ez daitezen, bertangeratzeko.

En las bibliotecas se habla bajito, se susurra, para que lossecretos que guardan los libros no vuelen ni se escapen porla ventana.

LAKUA 15

• maiatzak 19 mayo > 10:30 / 12:00 (2 emanaldi/2 pases)


Zure besoetanTorbellino Teruelo (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Edozein parke, haurtzaroan estereotipoak betikotzen direnlekua. Jolasak haurtzaroaren lurrina ekartzen digu.

Un parque cualquiera, donde se perpetúan estereotipos enla crianza. A través del juego llega el aroma de la niñez.

PILAR / EL PILAR• otsailak 17 febrero > 12:00 1-3 urte/años

30 min 1,00 €

Aserrín-aserrán, cuentos vienen,cuentos vanMargarita del Mazo (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinak kontuz eta tentuz. Batzuk pusketan, besarkadezbeteak. Beste batzuk kokoriko jarriak, guretzako kili-kiliak.Kulunkan han eta hemen, loak harrapatu arte.

Cuentos con mimo, con tono y con tino. Unos en pedazosy llenos de abrazos. Otros que en cuclillas nos hacen cosqui-llas. Cuentos que nos mecen, tanto que adormecen.


60 min kodea/cód.: CIRMbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

El circo mágicoBelén Lucas (lantegia/taller)Sartu eta ikusi! Ongi etorri zirku magikoaren ilustraziolantegira, non pertsonaiek gauza harriagarriak egiten dituzteneta poesiak dena posible bihurtzen duen!

¡Pasen y vean! Taller de ilustración del circo mágico, dondelos personajes pueden hacer cosas increíbles y la poesía nospermite soñar que todo es posible.

PILAR / EL PILAR 16

• apirilak 23 abril > 18:00 +5 urte/años

50 min 1,00 €

LiburuxkaKultur Gasteiz (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Liburu Egunean liburuen eta gordetzen dituzten istorioikaragarrien xehetasunak kontatuko ditugu. Ukitu ere ukituahal izango ditugu edo, are gehiago, istorio berriak liburuetaneta liburuetan gordetzeko aukera izango dugu.

En el Día del Libro vamos a narrar muchos detalles sobrelos libros y sus fabulosas historias. Hasta podremos tocarlaso, mejor aún, guardar nuevas historias en libros y más libros…


90 min kodea/cód.: ZIFObazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Zientzia forentseaZientziapolis (lantegia/taller)Amestu al duzu inoiz ikerketa baten ostean errudunakidentifikatzen dituzula? Hatz markak aztertuko ditugu etaDNA aterako dugu zeluletatik. Egun batez, CSI izango gara.Ausartuko al zara?

¿Has soñado alguna vez con descubrir a los culpables trasuna investigación? Analizaremos huellas dactilares y extrae-remos ADN de células. Seremos CSI por un día. ¿Te atreves?

SALBURUA• otsailak 14 febrero > 18:00 3-5 urte/años

45 min 1,00 €

Kolorez kolorePantzart Teatro (antzerkia/teatro)J.K. Igerabideren poesia eta D. Larrinagaren musika etxe batsortzeko: panpinak, itzalak, leihoak, gupil koloredunak...Kveta Pacovsaren ilustrazioak oinarri.Poesías de J.K. Igerabide y música de D. Larrinaga para crearuna casa con títeres, sombras, ventanas, ruedas de colores...inspirada en las ilustraciones de Kveta Pacovska.

SALBURUA 17


50 min 1,00 €

Kokoren ametsaAitor M. Vinagret (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Koko bueltatu da! Oraingoan ametsen inguruan saltseatzera.Lehengo egunean, ipuin bat kontatzen ari zela, lokartu eginzen eta…

¡Koko ha vuelto! Esta vez viene a salsear entre los sueños.El otro día, contando un cuento, se durmió y…


50 min 1,00 €

Liburutegiko sekretuakAne Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Liburutegietan xuxurlatu egiten da, ahopean, bertako liburuekgordetzen dituzten sekretuak airera atera ez daitezen, bertangeratzeko.

En las bibliotecas se habla bajito, se susurra, para que lossecretos que guardan los libros no vuelen ni se escapen porla ventana.


60 min 1,00 €

Liburu magikoen etxeaLur Usabiaga (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Prixilak askari goxoa prestatu du lagun berezi batzuentzat:liburuentzat. Baina ez edozein libururentzat, bere ipuingustukoenak gordetzen dituztenentzat baizik.

Pristila está preparando una rica merienda para sus amigosespeciales: los libros. Pero no para cualquier libro, sino paralos cuentos que más le gustan.

ZABALGANA

ZABALGANA 18


50 min kodea/cód.: OBMAbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Objektuen magia.Arkitektura lantegiaNondik (lantegia/taller)Irudimena, sormena eta abstrakzioa landuz, hainbat objektumanipulatu eta arkitektura bihurtuko ditugu. Haur bakoitzakmaketa bat eraikiko du.

A través de la imaginación, la creatividad y la abstracción,manipularemos distintos objetos para convertirlos en arqui-tectura. Cada niña o niño construirá una maqueta.

GOGOAN IZAN / RECUERDA...

Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu • Adierazitakoadin-tartea errespetatu • Eskuko telefonoaren soinua itzali • Ohartzen bazara haurrarenjarrerak saioaren garapena eragozten duela, hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengobatean saiatzea • Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argazkirik edobideorik egin jardueretan.

Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose después el accesoa la sala • Respeta la franja de edad señalada • Desconecta las señales acústicas delteléfono móvil • Si observas que el/la niño/a dificulta el normal desarrollo de laactividad, es preferible salir y esperar a una mejor ocasión • No está permitido elconsumo de alimentos y bebidas, ni sacar fotografías o vídeos durante las actividades.

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad.• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entrada los/as niños/as.• Si la actividad es para bebés o niños/as hasta 4 años, el acompañamiento adulto es obligatorio (máximo 1 persona adulta por niño/a). A partir de 5 años el acompañamiento es opcional.• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento (salvo por suspensión o cambio de la actividad).

INSCRIPCIONES y ENTRADAS

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan, edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik.• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarrera eta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena.• Lau urte bitarteko haurrei zuzendutako jardueretan, heldu baten laguntza nahitaezkoa da (heldu bakar bat haur bakoitzeko). Bost urtetik gora, berriz, helduen laguntza aukerakoa da.• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora ezingo baita ez aldatu, ez itzuli (jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada).

IZEN EMATEAK eta SARRERAK

JARDUERETAN SARTZEKO MODUAK / ACCESO A LAS ACTIVIDADES

UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS … · Animaliei buruzko ipuinak entzun, asmakizunetan...

Documents

Transcript of UDALAREN LIBURUTEGI SAREA RED DE BIBLIOTECAS … · Animaliei buruzko ipuinak entzun, asmakizunetan...