UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

1/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

2017ko ekitaldian kirol elkarteek

garatuko dituzten programetarako urteroko Udal

Diru laguntzaren Deialdi eta Oinarriak

Convocatoria y Bases de Subvención Anual para los

programas a desarrollarse por las asociaciones deportivas durante

el ejercicio 2017

Etxebarriko Udalak 046/2016 Alkatetza dekretuaren bidez, egungo legediak esleitutako ahalmenetaz baliatuz, eta bereziki 7/85 Legearen 21. artikulua , Tokiko Ogasunen Legearen Testu Bateratua onartzen duen martxoaren 5eko 2/04 legeko 185. eta 186. artikuluekin erlazionatuta; beste aldetik, Bizkaiko Tokiko Entitateen Aurrekontuen 10/03 A.F.-aren 41. artikulua kontuan hartuz eta kirol sailak, 2016ko abenduaren 29ko data duen 056 txostenean oinarrituz, data horretan bilduta erabaki zuen,

Mediante decreto de Alcaldía nº 046/2016, en uso de las facultades que le atribuye la legislación vigente, y en concreto el artículo 21 de la Ley 7/85, en relación con los artículos 185 y 186 de la Ley 2/04, del 5 de marzo, por la que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Haciendas Locales, y 41 de la N.F. 10/03, de presupuestos de las Entidades Locales de Bizkaia y basándose en el informe nº 056 de fecha 29 de diciembre de 2016 presentado por el área de deporte, el ayuntamiento de Etxebarri acordó,

1. Herriko kirol elkarteek 2017ko ekitaldian garatuko dituzten urteko programak diruz laguntzeko deialdia eta oinarri arautzaileak onartzea, hain zuzen ere jarraian azaltzen direnak izanik:

1º.- Aprobar la convocatoria y bases reguladoras de la concesión de subvenciones con destino a programas anuales a desarrollar por asociaciones deportivas a lo largo de 2017, las cuales se trascriben a continuación:

1.- Xedea. Oinarri hauen xedea, 2017ko ekitaldian,

udalerriko kirol elkarteek garatuko dituzten programak sustatzeko diru-laguntzak norgehiagoka emateko arauak ezartzea da.

Era berean, programa horien barruan dauden Euskara sustatzeko jarduerak ere diruz lagunduko dira.

Diruz laguntzekoak izango dira onuradunak egindako gastuak, betiere, diru-laguntzaren xedearekin lotura zuzena eta objektiboa baldin badute, eta 2005eko martxoaren 17ko osoko bileran onartu zen Diru-laguntzei buruzko Ordenantza Orokorrean ezarritako baldintzen

arabera. Diru laguntzetarako deialdi honen helburua

elkartegintza eta herritarren parte hartzea sustatzea eta Udalerrian kirol ekimenak garatzea da. Etxebarriko Udalaren baliabide propioz finantzatuko da.

1.- Objeto. Las presentes bases tienen por objeto

establecer las normas que han de regir la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones destinadas a promover programas anuales desarrollados por asociaciones deportivas de ámbito municipal durante el ejercicio 2017.

Asimismo, se subvencionarán las acciones a favor de la promoción del Euskera que se incluyan dentro de esos programas.

Serán subvencionables los gastos realizados por la entidad beneficiaria que se encuentren directa y objetivamente relacionados con el objeto de la subvención, en las condiciones establecidas en la Ordenanza General de Subvenciones, aprobada por acuerdo plenario de fecha 17 de marzo de 2005.

La finalidad de la presente convocatoria de subvenciones es fomentar el asociacionismo y la participación ciudadana y el desarrollo del deporte. La subvención estará financiada con cargo a los recursos propios del Ayuntamiento de Etxebarri.

UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

2/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

2.- Onuradunak.

Onuradunak izango dira 2005eko

martxoaren 17ko osoko bilkuran onartu zen Diru-laguntzei buruzko Ordenantza Orokorrean aurreikusitako baldintzak betetzen dituzten erakundeak.

Deialdi honetan parte hartzeko, Udal Elkarteen Erregistroan alta eskatuta eduki behar da, edo egoitza Etxebarriko udalerrian izan. Kasu guztietan elkartearen jarduketa-eremua Etxebarriko udalerria izango da.

2.- Entidad es beneficiarias .

Podrán ser beneficiarias las entidades descritas bajo las condiciones previstas en la Ordenanza General de Subvenciones aprobada por acuerdo plenario de fecha 17 de marzo de 2005.

Para la presente convocatoria es preciso haber solicitado el alta en el Registro de Asociaciones Municipales o tener sede social en el municipio de Etxebarri. En cualquiera de los casos el ámbito de actuación de la entidad será el municipio de Etxebarri.

3.- Dirulaguntzaren gehienezko zenbateko

osoa. Udal aurrekontuaren arabera, deialdi

honetara bideratu den kreditua ondokoa da: a. Kirol Elkarteei dagozkien programak:

182.500,00 € 3410.48100 aurrekontuko partidan zorduntzeko.

Era berean, udal entitateek diru-laguntzak jaso ahal izango dituzte Euskara sustatzeko, erabiltzeko eta normalizatzeko jarduerengatik, 9.500,00 euroko diru-zuzkidura duen 335.48001 aurrekontuko partidan zorduntzeko. Deialdi honetan ageri den gehienezko zenbatekoa gutxi gorabeherakoa da; beraz, diru-laguntzak ematea emakida ebazten den unean kreditu egokia eta nahikoa egotearen menpe geratzen da.

Diru-laguntza hauek bateragarriak dira beste erakunde publiko edo pribatu batzuek emandako diru-laguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabideekin, Diru-laguntzei buruzko Ordenantza Orokorrean ezarritako terminoetan, betiere.

3.- Cuantía global máxima objeto de subvención.

El crédito destinado a la presente convocatoria según consta en el presupuesto municipal es el que se detalla a continuación:

a. Programas relativos a Asociaciones Deportivas: 182.500,00 € con cargo a la partida presupuestaria 3410.48100.

Asimismo, las entidades municipales podrán recibir subvención por las acciones de fomento, uso y normalización del Euskara con cargo a la partida presupuestaria 335.48001 que cuenta con una dotación de 9.500,00 €. La cuantía total máxima que figura en la presente convocatoria tiene por lo tanto carácter estimado por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.

Estas subvenciones son compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de otras entidades públicas o privadas en los términos establecidos en la Ordenanza General de Subvenciones.

4.- Eskaerak eta aurkezteko epea.

Eskaera Etxebarriko Udaleko alkate jaunari

zuzenduko zaio eta Etxebarriko Udalaren herritarrentzako arreta zerbitzuan, HAZn aurkeztuko da edo Herri Administrazioen Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan adierazitako edozein baliabideren bitartez, eredu normalizatuaren arabera betiere, 2017ko urtarrilaren 31 baino lehen, eta honako agiri hauek erantsi beharko dira:

� Eskaera sinatzen duen pertsonaren NAN/IFZren fotokopia.

� Garatu nahi den Programaren azalpena; azalpen horretan helburuak, parte-hartzaileak, datak, lekuak, biztanle-esparrua, metodologia eta abar zehaztuko dira. Era berean,

4.- Solicitudes y plazo de presentación. La solicitud, dirigida al Sr. Alcalde-

Presidente del Ayuntamiento de Etxebarri, se presentará en el Servicio de Atención al Ciudadano, SAC del Ayuntamiento de Etxebarri o por cualquiera de los medios señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del Procedimientos Administrativo Común de las Administraciones Públicas , con arreglo al modelo normalizado, antes del 31 de enero de 2017, debiendo acompañarse los documentos siguientes:

� Fotocopia del DNI/NIF de la persona firmante de la solicitud.

� Descripción del Programa que se pretende desarrollar en el que se especifiquen los objetivos, participantes, fechas, lugares de

UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

3/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

Euskara sustatzeko, erabiltzeko eta normalizatzeko jarduerak zehaztu beharra dago, halakorik egiten bada behintzat.

� Diru-sarreren eta gastuen aurrekontu zehatza, aurreikusitako finantza-baliabideak zehazten dituena (kuotak, dohaintzak, beste erakunde batzuen diru-laguntzak...) eta Euskara sustatzeko, erabiltzeko eta normalizatzeko eskatzen den zenbatekoa.

� Udalarekiko eta Gizarte Segurantzarekiko zorrak ordainduta dituela egiaztatzen duen ziurtagiria.

� Aurreko ekitaldian garatutako jarduerei buruzko txostena, hala badagokio.

� Elkartearen Estatutuetan edo Zuzendaritza Batzordean izandako aldaketak jasotzen dituen akta, hala badagokio.

� Jardueraren helburuan irabazteko asmorik ez dagoela adierazten duen zinpeko aitorpena.

� Diru-laguntzen Ordenantzaren 10. artikuluan aurreikusitako debekurik ez duela adierazten duen zinpeko aitorpena.

Eskaera aurkezteak berekin dakar Oinarri hauetan azaltzen diren arau guztiak onartzea; halaber, 2005eko martxoaren 17ko osoko bilkuran onartu zen diru-laguntzei buruzko

Ordenantza Orokorrekoak eta 2004ko irailaren 28an osoko bilkuran onartu zen Euskararen Erabilera Normalizatzeko eta Garatzeko Udal Ordenantzaren 3. atalean araututakoa.

Aurkeztutako dokumentazioa osatugabea bada edo oinarri hauetan eskatzen diren baldintzak betetzen ez baditu, gehienez 10 eguneko epean akatsak konpondu edo beharrezko agiriak aurkeztu beharko dira, eta hala egiten ez bada, eskaerari uko egin zaiola ulertuko da.

celebración, ámbito poblacional, metodología… Asimismo, es imprescindible detallar las actividades a desarrollar vinculadas al fomento, uso y normalización del Euskara en caso de que se realicen.

� Presupuesto detallado de ingresos y gastos, con indicación de los medios financieros previstos (cuotas, donativos, subvenciones de otros organismos…) y cuantía que se solicita para el fomento, uso y normalización del Euskara.

� Certificado de estar al corriente del pago de deudas con el Ayuntamiento y la Seguridad Social.

� Memoria de las actividades desarrolladas en el ejercicio anterior, en su caso.

� Acta en la que se recojan cambios en los Estatutos o en la Junta Directiva de la Asociación, en su caso.

� Declaración jurada de no perseguir ánimo de lucro con el fin de la actividad.

� Declaración jurada de no hallarse incurso en ninguna causa de prohibición de las previstas en el artículo 10 de la Ordenanza de Subvenciones.

La presentación de solicitud implica la aceptación de la totalidad de la regulación descrita en las presentes Bases y, tanto en la Ordenanza General de subvenciones aprobada por acuerdo plenario de fecha 17 de marzo de 2005, como en lo regulado por el capitulo 3º de la Ordenanza Municipal para la Normalización y el Desarrollo del Uso del Euskara, aprobada por acuerdo plenario de fecha 28 de septiembre de 2004.

Si la documentación presentada es incompleta o no reúne los requisitos exigidos por las presentes bases, se requerirá para que en un plazo máximo de 10 días se subsanen las faltas o se acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se tendrá por desistida la petición.

5.- Atzer a botat zea. Diru-laguntzei buruzko Ordenantza

Orokorrean ezarritako arrazoiez gain, ezin izango dute diru-laguntzarik jaso, eskabideak aurkezten diren datan Udal Ogasunarekiko zerga-betebeharrak egunean ez dituzten entitateek edo aurretik emandako diru-laguntzen egiaztagiriak aurkezten ez dituztenek. Egiaztagiriak aurkezte hutsak ez du esan nahi aurkeztutako egiaztagiriak ontzat ematen direnik.

5.- Exclusiones. Además de las causas establecidas en la

Ordenanza General de Subvenciones, no podrán obtener subvención alguna aquellas entidades que en la fecha de presentación de instancias no se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Municipal o no hayan presentado la documentación justificativa de subvenciones concedidas con anterioridad. La mera presentación de la documentación justificativa no implica la conformidad de la justificación presentada.

UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

4/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

6.- Kontzesioen prozedura.

Diru-laguntzak emateko prozedura norgehiagokakoa izango da; prozedura horren arabera, diru-laguntzak emateko orduan, aurkeztutako eskaerak konparatzen dira, haien arteko hurrenkera erabaki ahal izateko.

6.- Procedimiento de concesión. El procedimiento de concesión será el de

concurrencia competitiva, procedimiento mediante el cual la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas a fin de establecer una prelación entre las mismas.

7.- Eskabideak baloratzeko irizpideak. Diru-laguntza hauek emateko, ondoko

balorazio-irizpideak hartuko dira kontuan, betiere, eskatutako baldintza guztiak betetzen baditu eskatzaileak eta baztertzeko arrazoirik ez badu:

A) Programa baloratzeko irizpideak: Guztira 60 puntu, hurrengo puntuak kontutan edukiz:

a)Programaren interesa:

Irizpide honen baitan baloratu daitezkeen gaiak: Sailaren Plan Estrategikoen ildo estrategikoekin, helburuekin eta irizpideekin bat etortzea; parte-hartzaile kopurua; aurreikusten den eragina; berrikuntza; esparru geografikoa; programaren iraupena; zein kolektibori dagoen zuzenduta; programaren finkatzea

(programa aurretik garatuta egotea); beste erakunde batzuekin lankidetzan jardutea; programaren interesa eta aurkeztutako aurrekontuaren artean dagoen erlazioa; garrantzi bereziko ekitaldiak sartzea (urteurrenak, kongresuak edo antzekoak).

b) Programaren diseinuak duen kalitatea:

Irizpide honen baitan baloratu daitezkeen gaiak honako hauek: jasotzea zer emaitza espero den; betetze eta ebaluatze adierazleak; kanpo komunikazioa; barne komunikazioa; teknologia berrien erabilera.

c) Aurrekontua egokitzea: Irizpide honen baitan baloratu daitezkeen gaiak: finantzatzeko ahalegina (beste finantzabide batzuk bilatzea); eraginkortasuna baliabideak esleitzerakoan; aurreikusitako

7.- Criterios de valoración de las solicitudes.

Para la concesión de estas subvenciones,

siempre que el solicitante cumpla los requisitos exigidos y no esté previsto en ninguna causa de exclusión, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:

A) Criterios para la valoración del programa: Total 60 puntos, atendiendo los siguientes aspectos:

a) Interés del programa: Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: coincidencia con las líneas estratégicas, objetivos y criterios de los Planes Estratégicos del Área; número de participantes; impacto previsto; innovación; ámbito geográfico; duración del programa; colectivo al que va dirigido; consolidación del programa (programa desarrollado anteriormente); colaboración con otros entes; relación entre el interés del programa y el presupuesto presentado; la inclusión de eventos de especial relevancia (aniversarios, congresos o similares).

b) Calidad en el diseño del programa:

Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: inclusión de resultados esperados; indicadores de cumplimiento y evaluación; comunicación externa; comunicación interna; uso de nuevas tecnologías.

c) Adecuación del presupuesto: Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: esfuerzo financiero (búsqueda de otras fuentes de financiación);

UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

5/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

fakturazioa. d) Programan zeharkako gaiei ematen

zaien tratamendua, hala nola genero berdintasuna eta immigrazioa:

Irizpide honen baitan baloratu daitezkeen gaiak: euskarak bere lekua izatea; programak 13 eta 35 urte arteko gazteentzat izatea ehuneko handi batean; programan gazte-taldeen parte-hartzea jasota egotea; genero ikuspegia sartzea programan; hizkuntzaren eta irudiaren erabilera ez-sexista egitea.

B) Pertsona edo erakunde eskatzailearen balorazioa: guztira 20 puntu

Irizpide honen baitan baloratu daitezkeen gaiak: esperientzia

frogatua izatea, programa garatzeko gaitasuna; udal programekin lankidetzan jardutea (Jai Batzordeak, Olentzero, Emakumeari buruzko Astea...); egitura parte-hartzailea eta zuzena.

C) Euskara sustatzeko, erabiltzeko eta normalizatzeko jardueren balorazioa: guztira 20 puntu.

Irizpide honen baitan baloratu daitezkeen gaiak: Etxebarriko Udalak garatutako EBPNren Plan Estrategikoaren ildo estrategikoekin, helburuekin eta

irizpideekin bat etortzea; parte-hartzaile kopurua; aurreikusten den eragina; berrikuntza; esparru geografikoa; iraupena; zein kolektibori dagoen zuzenduta; jarduera finkatzea (zenbat edizio); beste erakunde batzuekin lankidetzan jardutea, Euskarari ematen zaion tratamendua eta abar.

Entitate bakoitzak gehienez 100 puntu lortu ahalko ditu.

eficiencia en la asignación de los recursos; facturación prevista.

d) Tratamiento dado en el programa a las temáticas transversales de igualdad de género e inmigración: Cuestiones que se podrán valorar dentro de este criterio: presencia del euskara; programas dirigidos a jóvenes de 13 a 35 años en un tanto por ciento significativo; que el programa integre la participación de grupos jóvenes; incorporación de la perspectiva de género al programa; utilización no sexista del lenguaje y de la imagen.

B) Valoración de la persona o entidad

solicitante: total 20 puntos Cuestiones que se pueden valorar dentro de este criterio: experiencia contrastada, capacidad para desarrollar el programa; colaboración en programas municipales (Comisiones de Fiestas, Olentzero, Semana de la Mujer…); estructura participativa y equitativa.

C) Valoración de las acciones de fomento, uso y normalización del Euskara: total 20 puntos.

Cuestiones que se pueden valorar dentro de este criterio: coincidencia con las líneas estratégicas, objetivos y criterios del Plan Estratégico del EBPN desarrollado por el Ayuntamiento de Etxebarri; número de participantes; impacto previsto; innovación; ámbito geográfico; duración; colectivo al que va dirigido; consolidación de la actividad (número de ediciones); colaboración con otros entes, tratamiento que se le da al Euskara, etc.

Cada entidad podrá obtener un máximo de 100 puntos.

8.- Prozeduraren jarraipena. Prozedura bideratuko duen organoa

Kalifikazio Batzordea izango da eta honako osaera izango du: Kultura, Gazteria, Genero Berdintasuna eta Euskara sailetako Zinegotzi Ordezkariak eta Kultura, Euskara, Gazteria, Hezkuntza eta Kirol sailetako teknikariak. Hala

8.- Instrucción del procedimiento. El órgano instructor del procedimiento será

la Comisión Calificadora compuesta por los Concejales/as Delegados/as de Cultura, Juventud, Deporte, Educación, Igualdad de Género y Euskara y los/as Técnicos/as del Área de Cultura, Euskara, Juventud, Educación y

UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

6/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

badagokio, Udaleko talde politikoek izendatutako behatzaileek ere parte hartu ahal izango dute euren borondatez.

Deporte. En su caso, podrán participar observadores/as designados/as voluntariamente por los grupos políticos municipales.

9.- Diru laguntzaren ebazpena eta ordainketa. Ebazpenerako gehienezko epea 6 hilabetekoa izango da Europar Batasuneko legediak ala lege natura duen arau batek zabalago bat proposatzen ez badu. Epea deialdiaren eta oinarrien argitaratze datatik aurrera hasiko da.

Kontzesioa jakinarazi eta hilabeteko epean, emandako kopuruaren %100 aurrez ordainduko da. Ordainketa horiek justifikazioa baino lehen emandako fondoak izango dira, diruz lagundutako jarduerak burutzeko behar den finantzabidea edukitzeko asmoz.

9.- Resol ución y abono de la subvención.

El plazo máximo para resolver será de seis meses, salvo que una norma con rango de Ley o previsto en la normativa de la Unión Europea, establezca uno mayor. Dicho plazo comenzará a computarse desde la publicación de la convocatoria y de las bases. En el plazo de un mes a partir de la notificación de la concesión, se procederá al pago anticipado del 100% de la cantidad concedida. Dichos pagos tendrán naturaleza de entregas de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones subvencionables.

10.- Justifikatzea. 2018ko urtarrilaren 31 da jasotako diru-

laguntzaren justifikazioa aurkezteko epemuga. Diru-laguntzak justifikatzeko eredu

normalizatuarekin batera, aurkeztu beharreko dokumentazioa honako hau da:

� Programak izandako garapenaren laburpen txostena eta helburuen ebaluazioa.

� 2017ko ekitaldiko Sarrera eta Gastuen Balantzea, beste instituzio batzuetatik jasotako diru-laguntzak barne.

� Gastu guztien ordainagiriak edota fakturak.

� Editatu diren kartelak, liburuxkak eta gainerako publizitatea. Udala babesle izan dela agertu beharko dute.

10.- Justificación . Se establece el 31 de enero de 2018 como

la fecha límite para presentar la justificación de la subvención recibida.

Junto con el modelo normalizado para justificación de subvenciones, la documentación a presentar es la siguiente:

� Memoria resumen del desarrollo del programa junto con la evaluación de los objetivos.

� Balance Económico de Ingresos y Gastos del ejercicio 2017 incluyendo las subvenciones recibidas de otras instituciones.

� Justificantes de pago y/o facturas de todos los gastos.

� Carteles, folletos y cuanta publicidad haya sido editada, en la que deberá constar el patrocinio municipal.

11.- Arau -hausteak, zigorrak eta itzultzeak. Arau-hausteak egiteari, Zehapenak

ezartzeari eta Dirua Itzultzeko Kausak eta Prozedurari dagokion guztia 2005eko martxoaren 17ko osoko bilkuran onartutako Diru-laguntzei buruzko Ordenantza Orokorrean aurreikusitakoaren arabera arautuko da.

11.- Infracciones, sanciones y reintegros. Todo lo referente a la comisión de

Infracciones, la Imposición de Sanciones y lo relativo al Procedimiento y las Causas de Reintegro se regirán por lo previsto en la Ordenanza General de Subvenciones aprobada por acuerdo plenario de fecha 17 de marzo de 2005.

12.- Araubide juridikoa. Oinarri hauetan aurreikusita ez dagoen

guztian 2005eko martxoaren 17ko osoko bilkuran onartutako Diru-laguntzei buruzko Ordenantza Orokorrean jasotakoa aplikatuko da.

Emaniko laguntzen zenbatekoa

12.- Régimen jurídico. En lo no previsto en las presentes bases

será de aplicación lo recogido en la Ordenanza General de Subvenciones aprobada por acuerdo plenario de 17 de marzo de 2005.

La publicidad de las cuantías concedidas se realizará de acuerdo con la Ley 38/2.003 del

UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

7/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

argitaratzeko, udal web orria, barne, kontutan hartuko da Diru laguntzen azaroaren 17ko 38/2.003 Lege Orokorrak dioena. Beti ere, izaera pertsonaleko datuen babeserako araudia beteko da.

17 de noviembre, General de subvenciones, incluyendo la web municipal, con respeto en todo caso de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.

2.- Erabaki hau udal elkarteei, Udaletxeko Zerbitzu Ekonomikoei eta Kirol Sailari jakinaraztea.

2º.- Comunicar la presente resolución a las asociaciones municipales, los Servicios Económicos y al Área de Deporte del Ayuntamiento.

Lege oharrak Referencia Legal

• 7/85 Legea, 21. artikulua. • Ley 7/85, artículo 21. • Martxoaren 5eko 2/04 Legea, Ogasun

Lokalen Legearen Testu Bateginaren 185. eta 186. artikuluak.

• Ley 2/04 de 5 de marzo, artículos 185 y 186.

Texto Refundido Ley Haciendas Locales.

• 10/03 Legea, Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko FAaren 41. artikulua.

• Ley 10/03, art. 41 N.F. Presupuestos de las Entidades Locales.

Etxebarri,

2016ko abenduaren 29 a / 29 de diciembre de 2016

Alkatea / Alcalde

Loren Oliva

UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

8/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

Urteko programentzako diru -laguntza eskaera Solicitud de subvención programas anuales

Urtea Año

Eskatzailea (Lehendakaria) / Solicitante (Presidente-a)

Izen-deiturak / Nombre y Apellidos

NAN / DNI

Elkartea / Asociación

Izena / Denominación

Jarduera mota / Tipo de actividad

Udal erregistro zk. / Núm. registro municipal IFK / CIF

Telefonoak / Teléfonos � �

E-posta / e-mail �

Harremanetarako hizkuntza / Idioma de relación Euskara Castellano

Bazkide zk. / Núm. socios Guztira /Total Etxebarrit arrak / de Etxebarri

Parte-hartzaileak / Participantes Guztira /Total Etxebarritarrak / de Etxebarri

Elkarteari buruzko baloraziorako datuak / Datos para la valoración de la Entidad

Esperientzia; programa burutzeko gaitasuna; udalerr iko programetan lankidetza (Jai Batzordeak, Olentzero, Emakumearen Astea...); bidezko egitura eta parte-hartzailea...

Experiencia; capacidad para desarrollar el programa; colaboración en programas municipales (Comisiones de fiestas, Olentzero, Semana de la Mujer...); estructura participativa y equitativa...

Zuzendaritza Batzordea / Junta Directiva

Lehendakaria / Presidente-a �

Idazkaria / Secretario-a �

Diruzaina / Tesorero-a �

Diru -laguntza jasotzeko kontu korrontea / Cuenta para ingreso subvención IBAN Entitatea / Entidad Sukurtsala / Sucursal Kontrola / Control Kontu zenbakia / Número de cuenta

UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

9/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

Diru Sarreren eta Gastuen aurrekontua Presupuesto de Ingresos y Gastos

Urtea Año

Diru -sarrerak / Ingresos

Zenbatekoa / Importe

Bazkideen urteko kuota / Cuota anual socios-as

Ikasleen matrikulak / Matriculas alumnos-as

Ikasleen hileko kuotak / Cuota mensual alumnos-as

Udalaren diru-laguntza / Subvención Ayuntamiento

Beste diru-laguntza batzuk / Otras subvenciones

Beste diru-sarrera batzuk / Otros ingresos

Beste diru-sarrera batzuk / Otros ingresos

Beste diru-sarrera batzuk / Otros ingresos

Diru-sarrerak guztira / Total ingresos

Gastuak / Gastos Azalpena / Concepto Zenbatekoa / Importe

Gastuak guztira / Total gastos

Aitorpena / Declaración

Pesidentea naizen aldetik, hau AITORTZEN DUT: ▪ Jardueraren helburuarekin etekinik nahi ez izatea. ▪ Gurean ez dela diru-laguntzen ordenantzaren 10.

artikuluan adierazitako debeku-kasurik betetzen.

Como presidente de la asociación, DECLARO: � No perseguir ánimo de lucro con el fin de la actividad. � No hallarme incurso en ninguna causa de prohibición

de las previstas en el artículo 10 de la Ordenanza de Subvenciones.

Erantsi beharreko d okumentu ak / Documentos a adjuntar:

� Ordainketa egunean izatearen Gizarte -Segurantzaren ziurtagiria � Sarrera eta gastuen azalpen zehatza , aurreikusitako finantza-iturriak

aipatuz (kuotak, dohaintzak, beste erakundeen diru-laguntzak…) eta Euskararen sustapenerako, erabilerarako eta normalizaziorako eskatutakoaren zenbatekoa.

� Garatu nahi den urteko programaren oroitidazkia : helburuak, parte-hartzaileak, datak, lekuak, jasotzaile-mota, metodologia… Halaber, ezinbestekoa da, burutzeko asmoa izanez gero, Euskararen sustapenari, erabilerari eta normalizazioari lotutako ekintzak aipatzea.

� Elkartearen Estatutu edo Zuzendaritza-aldaketen akta .

� Certificado de la Seguridad Social de estar al corriente del pago. � Presupuesto detallado de ingresos y gastos , con indicación de los

medios financieros previstos (cuotas, donativos, subvenciones de otros organismos…) y cuantía que se solicita para el fomento, uso y normalización del Euskara.

� Memoria del programa anual que se pretende desarrollar en el que se especifiquen los objetivos, participantes, fechas, lugares de celebración, ámbito poblacional, metodología… Asimismo, es imprescindible detallar las actividades a desarrollar vinculadas al fomento, uso y normalización del Euskara en caso de que se realicen.

� Acta en la que se recojan cambios en los Estatutos o en la Junta Directiva de la Asociación, en su caso.

Lekua eta data / Lugar y fecha Izenpea / Firma

Arlo Soziokulturalaren inguruko informazioarekin posta elektronikoak et a arruntak jasotzeko baimena ematen dut. Acepto recibir comunicaciones por correo electrónico y correo postal con información del Área Sociocultural.

DATUEN BABESA. Etxebarriko Udalak, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak eta 2/2004 Euskal Legeak xedatutakoe n arabera , eskuratzen dituen datu pertsonalak Udalaren datu- fitxategietan tratatuko dituela jakinarazten dizu, bere eskuduntzen araberako udal kudeaketaren eginkizunak aurrera era man asmoz. Fitxategi hauek Datuak Babest eko Euskal Bulegoari jakinarazi zaizkio, segurtasun osoa bermatzeko ezinbestekoak diren segurtasun neurriak dituzte eta lagapenak legeak au rreikusitako kasuetan bakarrik burutuko dira. Datuak zerbitzua egoki emateko ezinbestekoak dira. Berauen egiazkotasun aren eta egunerapenaren aldeko konpromisoa azaltzen da. Datu ren baten faltsutasunak edo utzikeriak zerbitzu egokia ematea galarazi dezake. Datuak atzi tzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta berauen aurka agertzeko aukera dago helbide honetan: Sabino Arana, 1A -4 8450 Etxebarri (Bizkaia). Azkenik, beste pertsona fisiko batzuen datuak helar azten baldin badituzu aurreko guztiaren berri eman beharko diozu.

PROTECCION DATOS. El Ayuntamiento de Etxebarri, en cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, y de la Ley Vasca 2/2004 le informa que los datos personales obtenidos, serán tratados en los ficheros de datos del Ayuntamiento, para la realización de tareas propias de la gestión municipal en el ámbito de sus competencias, Estos ficheros, han sido notificados a la Agencia Vasca de Protección de Datos, cuentan con las medidas de seguridad necesarias, y serán cedidos en los supuestos legales. Los datos son necesarios para prestar correctamente el servicio, se compromete a la veracidad y actualización de los mismos, la falsedad u omisión de algún dato supondrá la imposibilidad de prestar correctamente el servicio y puede acceder, rectificar, cancelar y oponerse en Sabino Arana, 1A - 48450 Etxebarri (Bizkaia). Por último, si facilita datos de otras personas físicas deberá, previamente informarles de los anteriores extremos.

ETXEBARRIKO ALKATE JAUNA SR. ALCALDE DE ETXEBARRI

UDALA AYUNTAMIENTO

Arlo Soziokulturala Área Sociocultural

10/10

� Sabino Arana 1

A

4845

0 E

txeb

arri

–Biz

kaia

– IF

K/C

IF.P

4803

600H

�

944

26

70 0

5 �

944

49

14 5

8 �

kul

tura

@et

xeba

rri.n

et �

ww

w.e

txeb

arri.

net

Urteko programentzako diru -laguntzen justifikazioa Justificación de subvención programas anuales

Urtea Año

Aurkezlea (Lehendakaria) / Presentador-a (Presidente-a)

Izen-deiturak / Nombre y Apellidos

NAN / DNI

Elkartea / Asociación

Izena / Denominación

Urtean buru tutako ekintzak / Actividades realizadas durante el año

Diru -sarrer ak / Ingresos

Zenbatekoa / Importe

Bazkideen urteko kuota / Cuota anual socios-as

Ikasleen matrikulak / Matriculas alumnos-as

Ikasleen hileko kuotak / Cuota mensual alumnos-as

Udalaren diru-laguntza / Subvención Ayuntamiento

Beste diru-laguntza batzuk / Otras subvenciones

Beste diru-sarrera batzuk / Otros ingresos

Diru-sarrerak guztira / Total ingresos

Gastuak / Gastos Zenbatekoa / Importe

Jarduerak / Actividades

Irakasleak / Profesores-as

Ekipamendua / Equipamiento

Bestelakorik / Varios

Gastuak guztira / Total gastos

Erantsi beharreko d okumentu ak / Documentos a adjuntar:

� Aurreko ekitaldiko urteko programaren oroitidazkia , laguntza jaso balu.

� Beste erakundeetatik jastotako diru-laguntzen xehetasuna. � Gastu guztien ordainagiriak eta-edo fakturak . � Burututako publizitatea : kartelak, diptikoak eta argitaratutako guztiak,

non udalaren babesa agertu beharko den.

� Memoria del programa anual del ejercicio anterior , si obtuvo subvención.

� Detalle de las subvenciones recibidas de otras instituciones.

� Justificantes de pago y/o facturas de todos los gastos. � Publicidad realizada : Carteles, folletos y cuanta publicidad

haya sido editada, en la que deberá constar el patrocinio municipal.

Lekua eta data / Lugar y fecha Izenpea / Firma

Arlo Soziokulturalaren inguruko informazioarekin posta elektronikoak eta a rruntak jasotzeko baimena ematen dut.

Acepto recibir comunicaciones por correo electrónico y correo postal con información del Área Sociocultural.

DATUEN BABESA. Etxebarriko Udalak, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak eta 2/2004 Euskal Legeak xedatutakoen ara bera, eskuratzen dituen datu pertsonalak Udalaren datu-fitxategietan tratatuko dituela jakinarazten d izu, bere eskudun tzen araberako udal kudeaketaren eginkizunak aurrera eraman asmoz. Fitxategi hauek D atuak Babesteko Euskal Bulegoari jakinarazi zaizkio, segurtasun osoa bermatzeko ezinbestekoak diren segu rtasun neurriak dituzte eta lagapenak legeak aurreikusitako kasuetan bakarrik burutuko dira. Datuak zerbitzua egoki emat eko ezinbestekoak dira. Berauen egiazkotasunaren eta egunerapenaren aldeko konpromi soa azaltzen da. Daturen baten faltsutasunak edo utzikeriak zerbitzu egokia ematea galarazi dezake. Datuak atzitzeko, zuz entzeko, ezerezteko eta berauen aurka agertzeko aukera dago helbide honetan: Sabino Arana, 1A - 48450 Etxebarri (Bizkaia). Azkenik, beste pertsona fisiko batzuen datuak helarazten baldin ba dituzu aurreko guztiaren berri eman beharko diozu.

PROTECCION DATOS. El Ayuntamiento de Etxebarri, en cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, y de la Ley Vasca 2/2004 le informa que los datos personales obtenidos, serán tratados en los ficheros de datos del Ayuntamiento, para la realización de tareas propias de la gestión municipal en el ámbito de sus competencias, Estos ficheros, han sido notificados a la Agencia Vasca de Protección de Datos, cuentan con las medidas de seguridad necesarias, y serán cedidos en los supuestos legales. Los datos son necesarios para prestar correctamente el servicio, se compromete a la veracidad y actualización de los mismos, la falsedad u omisión de algún dato supondrá la imposibilidad de prestar correctamente el servicio y puede acceder, rectificar, cancelar y oponerse en Sabino Arana, 1A - 48450 Etxebarri (Bizkaia). Por último, si facilita datos de otras personas físicas deberá, previamente informarles de los anteriores extremos.

ETXEBARRIKO ALKATE JAUNA SR. ALCALDE DE ETXEBARRI