Número 14 14. Zenbakia

Diciembre de 2004 2004ko abendua

Boletín de Información

Municipal

Udal InformazioAldizkaria

Olentzero llegará el 23 de diciembre al Vallede Ezkabarte y, para recibirle, Makirriain y

Arre han preparado sendos actos en los que nofaltará la música, el reparto de regalos y una me-rienda. Niños y mayores acudirán el 23 de di-ciembre a Makirriain para saludar a Olentzeroque, como en años anteriores, bajará del montepor el camino de Azqueta para repartir regalosentre los más pequeños.La cita es a las 19:00 horas en el lavadero, don-de se esperará la llegada del carbonero que, jun-to con los txistularis, bajará del monte cantandocanciones navideñas y acompañado de un carrotirado por una pottoka y cargado de regalos.En el lavadero, Olentzero saludará a todos los ni-ños y les entregará sus regalos. Posteriormente,todos juntos bajarán cantando hasta la sociedaddonde se servirá una merienda-cena amenizadapor los txistularis y presidida por el famoso car-bonero.El recibimiento que por primera vez Arre brin-dará a Olentzero está programado para el día 23a las 19:30 horas en el puente viejo de la locali-dad. Según está previsto, el carbonero llegaráacompañado de caseros con antorchas, un burroy un poney cargados de regalos. En el puente leesperarán los más pequeños cantando cancionesnavideñas, quienes, tras saludar a Olentzero, leacompañarán hasta la plaza de Arre, donde losmayores prepararán una chistorrada.

Visita de los Reyes MagosPor su parte, la tarde noche del 5 de enero el Va-lle recibirá la visita de los Magos de Oriente querealizarán dos recorridos. En el primero, Mel-chor, Gaspar y Baltasar saldrán de Orikain a las19:00 horas, para después pasar por Azoz y lle-gar a Arre hacia las 19:30 horas.

Olentzero y ReyesMagos recorrerán elValle repartiendo ilusión La llegada de Olentzero y de los Reyes Magos serán los principalesactos con los que el Valle de Ezkabarte celebrará las fiestas na-videñas. El carbonero será recibido el día 23 en Arre y enMakirriain, mientras que Melchor, Gaspar y Baltasar re-correrán los pueblos del Valle el 5 de enero. Ade-más, el colectivo Ezkabarte Bizirik ha organizadoun ciclo de cine.

En su segundo recorrido, los tres Reyes Magossaldrán a las 19:00 horas de Zildotz y llegarán aOrrio hacia las 19:15 horas. La visita a Makirriainestá programada para las 19:30 horas, en Eusarecalarán a las 19:45 horas y, finalmente, llega-rán a Sorauren a las 20:00 horas.

Ciclo de cineAl igual que el pasado año, el colectivo Ezkabar-te Bizirik ha organizado, en colaboración con losconcejos, un ciclo de cine infantil y de aventu-ras, en castellano y euskera, para estas Navida-des. Las películas se proyectarán, probablemen-te, a las 18:30 horas en las casas concejiles y so-ciedades de Sorauren, Arre, Makirriain, Orikain,Zildotz, Orrio y Azoz.

Aguinaldo en el Club de JubiladosPor su parte, el Club de Jubilados felicitará lasNavidades a todos sus socios repartiendo, el día22, entre las 17:00 y 20:00 horas, un aguinaldoconsistente en un lote de conservas y una barrade turrón.

LA TARDE NOCHE

DEL 5 DE ENERO,EL VALLE RECIBIRÁ

LA VISITA DE LOS

MAGOS DE

ORIENTE QUE

REALIZARÁN DOS

RECORRIDOS. EN

EL PRIMERO,MELCHOR,GASPAR Y

BALTASAR SALDRÁN

DE ORIKAIN A LAS

19:00 HORAS,PARA DESPUÉS

PASAR POR AZOZ Y

LLEGAR A ARRE

HACIA LAS 19:30HORAS

Ezkabarte

GabonakEzkabarten

Olentzero etaErrege Mago-

en bisitak izanendira Gabonetakoekitaldirik garran-tzitsuenak Ezkabar-ten. Ikazkina 23anhartuko dute Arreneta Makirriainen,eta Meltxor, Gas-par eta Baltasarrekibarreko herriakzeharkatukodituzte urtarrilaren5ean. Horrez gain,Ezkabarte Bizirik-ek zine ziklo batantolatu du, etaJubilatuen Elkarte-ak gabonsariaemanen die kideei.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio AldizkariaEzkabarte2

Teléfonos de interésTelefono interesgarriak

AYUNTAMIENTO DE EZKABARTE (ORIKAIN) • EZKABARTEKO UDALA (ORIKAIN) 948 33 03 41

CONSULTORIO MÉDICO (ARRE) • OSASUN ETXEA (ARRE): 948 33 23 35

TAXIS • TAXIAK: ARRE (948 22 12 12 / 629 067 906) VILLAVA-ATARRABIA (948 14 03 51)

El conjunto consta de vestuarios (dos generales, dos deequipos y uno para minusválidos); un vaso principal de25 x 12,5 metros con playas y graderío; una zona de bal-

neario con una piscina de aprendizaje y juegos de 12 x 12 me-tros, jacuzzi, bañera spa, setas de agua, bancos sumergidos pa-ra masaje, hidroterapia, un puente de madera y otros elemen-tos. Las instalaciones se completan con sauna, terma, baño tur-co y duchas.La piscina principal tiene una profundidad máxima y mínimade 1,70 y 1,40 metros, respectivamente. Por su parte, el vaso

de aprendizaje y juegos tendrá una profundidad que oscilaráentre 0,75 y 1 metro, y la zona de relax contará con siete cho-rros de hidromasaje, dos cascadas y una zona de burbujas.La obra ya ha sido entregada al Ayuntamiento de Villava-Ata-rrabia, que durante el mes de enero tiene previsto equipar lasinstalaciones. Si se cumplen los plazos previstos, la piscina podría abrir suspuertas la primera semana de febrero, y será en enero cuandose darán a conocer las tarifas que deberán pagar los usuariosde estas instalaciones.

La Corporación municipal aprobó el pasado 19 de octubre la liquidación del presupuesto y cuentas generales co-rrespondientes al año 2003, que se saldó con un déficit de 274.148 euros. En concreto, el capítulo de ingresos as-cendió a 1.246.489 euros frente a los gastos registrados que supusieron 1.520.637 euros.

Según la liquidación de estas cuentas, en 2003 el Ayuntamiento ingresó 292.115 euros a través de los impuestos di-rectos; 136.581 euros de los impuestos indirectos; 36.461 euros a través de las tasas y precios públicos; 202.777 eu-ros, de las transferencias corrientes; 7.824 euros correspondieron a los ingresos patrimoniales; 270.730 euros, a lastransferencias de capital, y 300.000 euros de los pasivos financieros.Por su parte, el gasto más importante correspondió a las inversiones que sumaron un total de 978.922 euros. Asimis-mo, se gastaron 290.376 euros en personal; 143.200 euros en bienes corrientes y servicios; 1.115 euros correspondie-ron a los gastos financieros; 80.119 euros a las transferencias corrientes y 26.905 euros a las transferencias de capital.

Las instalaciones de la piscina cubierta mancomunada que se ha construido junto al complejo deportivo Mar-tiket de Villava-Atarrabia se abrirán al público en febrero, según tiene previsto el Ayuntamiento villavés queya ha iniciado los trámites para adquirir el equipamiento necesario para el correcto funcionamiento de la nue-va dotación deportiva. Los vecinos del Valle podrán disfrutar de estas instalaciones, ya que el Ayuntamientode Ezkabarte colaboró económicamente en la construcción de las nuevas instalaciones. Para ello, los vecinosque lo deseen deberán hacerse socios de estas piscinas, para lo que deberán ponerse en contacto con elAyuntamiento de Ezkabarte.

2003ko kontuakonartu dituzte

Udalbatzak 2003koaurrekontuaren eta

kontu orokorretako kitape-na onartu du. 274.148euroko defizita izan da.

La piscina cubierta mancomunadase abrirá en febrero

Aprobada la liquidación de las cuentas de 2003 con undéficit de 274.148 euros

Igerilekuestaliaotsaileanirekiko dute

AtarrabiakoMartiket kirol-

gunean eraikitakoigerileku estaliaotsailean irekikodute, eta erabilt-zaileek ordaindubeharreko tarifakurtarrilean emanendira ezagutzera.Instalazio amanko-munatuak -Udalarijada emana dago-ena- 25 X 12,5metroko ontzinagusia izanen du,bai eta balneariogune bat ere.Azken honetanondokoak egonendira: igerri egitenikasteko eta jolasegiteko igerilekua -12 X 12 metrokoa-,jacuzzia, spabainontzia, ur-jauzitxikiak, masajerakourpeko bankuak,hidroterapia,egurrezko zubi bateta hainbat osagaigehiago. Horrezgain, sauna, terma,bainu turkiarra etadutxak izanen dira.Ezkabartekoherritarrek baduteinstalazioetakokide izateko auke-ra.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria 3Ezkabarte

El acondicionamiento del paseo delparque fluvial en el puente de Arreestará terminado en enero

Amediados de enero estarán terminadaslas obras de acondicionamiento del pa-seo del parque fluvial en el puente de la

travesía de Arre, las cuales comenzaron en di-ciembre y obligaron a cortar la carretera. Las obras consisten en la ejecución del paseo yuna acera de hormigón en el tramo del parquefluvial que cruza el río Ultzama a través delpuente en la travesía de Arre. Para ganar anchu-ra al puente y permitir simultáneamente el pasode vehículos, se demolerán los pretiles existen-tes y se colocarán sendas barandillas metálicas. Tras las obras, el puente tendrá una anchura de9 metros, y la anchura del paseo será de 2,5 me-tros, incluido el bordillo que lo protegerá del trá-fico rodado. En el lado opuesto al paseo se rea-lizará una acera de 0,5 metros de anchura, la cualse prolongará más allá del puente, en un tramode 20 metros, y con una anchura de 0,8 metros.Por otro lado, para proteger a los viandantes deposibles caídas, se colocará una barandilla me-tálica.

Ezkabarte Bizirikorganizará nuevoscursos enprimaveraLa Asociación EzkabarteBizirik, en colaboración con elAyuntamiento, tiene previstoorganizar en primavera cursosde cocina, plantas medicina-les, agricultura ecológica, tallade madera y euskera, entreotros. Por otro lado, recientementefinalizaron los cursos de cocinay plantas medicinales organi-zados por Ezkabarte Bizirik enSorauren y Makirriain. Loscursos han sido un completoéxito y fueron varias las perso-nas que quedaron en lista deespera, por lo que se hadecidido volver a organizarlosen primavera.

Ezkabarte Bizirik-en ikastarogehiago udaberrianEzkabarte Bizirik Elkarteakhainbat ikastaro abiatuko duudaberrian, Udalaren lagunt-zaz. Jorratuko dituzten gaiakondokoak dira: sukaldaritza,sendabelarrak, nekazaritzaekologikoa, zura taillatze etaeuskara.

El Pleno reconoce lanecesidad de colocarbolardos en Arre, Eusa ySoraurenEl Pleno del Ayuntamiento de Ezkabarte hareconocido la necesidad de colocar bolardosen diferentes puntos de Arre, Eusa y Sorauren.En concreto, en Arre se colocarán bolardos enla calle Trinidad, en la zona comprendida entrela sociedad gastronómica y la plaza, ya que loscoches aparcan encima de la acera.Asimismo, se ha visto la necesidad de instalarbolardos en Eusa, concretamente en la zona dela fuente, a la entrada del pueblo, y en Sorau-ren, en el paso de entrada a la posada. En esteúltimo caso, el Pleno estimó convenienteinstalar bolardos que puedan desmontarse.

Ibai parkeko lanakArreko zubian

Urtarrilaren erdialdean bukatuko dituzteibai parkeko lanak Arreko zubiaren

inguruan. Pasealekua egokitzeko obrakabenduan hasi zituzten, eta errepideamoztera behartu dute.

El Ayuntamientocompra y reformauna bajera enArreEl Ayuntamiento hacomprado una bajera enArre que permitirá almunicipio disponer de unlocal donde poder organizary celebrar diversasactividades y cursos. La bajera, ubicada en lacalle Trinidad 7-9, hacostado 117.197,36 eurosmás IVA, dispone de unasuperficie de 130 m2 ynecesita ser reformada. Pararealizar las obras de reformase solicitó presupuesto atres empresas, y en el Plenocelebrado en noviembre seacordó adjudicar las obras ala empresa MandaroConstrucciones S.L., en lacantidad de 40.798 eurosmás IVA. Las obras, yainiciadas, estarán finalizadasen febrero.

Udalak Arrekoetxabe batzaharberritu duUdalak Arreko etxabe baterosi du ikastaroak etabestelako jarduerak bertanegin ahal izateko. Etxabeakberritze lanak behar ditu.

PiboteakArren,

Eusan etaSoraurenen

Udalak piboteakjartzeko beharra

ikusi du Arre,Eusa eta Sorau-

rengo hainbattokitan.

Boletín de Información Municipal • Udal Informazio Aldizkaria

Edita: Ayuntamiento del Valle de Ezkabarte • Coordinación, redacción y diseño: Heda Comunicación • Depósito legal: NA 903/2000Argitaratzen du: Ezkabarteko Udalak • Erredakzio, diseinu eta argitalpen koordinazioa: Heda Comunicación • Lege Gordailua: NA 903/2000

Ezkabarte4

Curso derelajación ynutrición en Arre

El Club de Jubilados San Román y el Ayun-tamiento de Ezkabarte han organizado un

curso de relajación y nutrición que comenzóen octubre y se desarrollará hasta junio en loslocales de la casa concejil de Arre. En el curso,abierto a todos los vecinos del Valle, participan13 personas que, además de aprender diferen-tes técnicas para relajarse, conocen cuales sonlos alimentos más saludables y nutritivos.Las personas interesadas en participar en elmismo pueden inscribirse en el Ayuntamientoo en el Club de Jubilados. La cuota para todoel curso asciende a 60 euros.

Se solicita alGobierno deNavarraindicadores yluminarias para elpolígonoindustrialEzcabarteEl Ayuntamiento deEzkabarte ha solicitado alDepartamento de ObrasPúblicas, Transportes yComunicacionesindicadores y luminariasque especifiquen laentrada al polígonoindustrial Ezcabarte. Enconcreto, se ha solicitadoque a la salida de lostúneles se ponga unindicador del polígonoindustrial, y que en lanueva rotonda construidajunto al polígono y laavenida de Irún se instaleuna luminaria.Entre otras cuestiones, conesta nueva señalización sepretende evitar que entrencamiones y trailers en elcasco urbano de Orikain.Por otro lado, también sehan solicitado carteles oseñales orientadoras de lospueblos de Eusa, Orrio,Makirriain y Zildotz.

Seinale eta argiakindustrialderakoEzkabarteko Udalak Herri-lan, Garraio eta Komunika-zio Departamentuarenganajo du industrialdeko sarrerabehar den bezala jar dezan,seinale eta argiak paratuz.

Ezkabarte aportará 478 euros a laKorrika 14El Ayuntamiento ha acordado colaborar con la Korrika14, que se celebrará entre el 10 y el 20 de marzo, conuna aportación de 478 euros. Esta cantidad es laresultante de aplicar la subida del IPC a la aportaciónque Ezkabarte realizó en la anterior edición de lacarrera.

Ezkabartek laguntza emanen dioKorrika 14riUdalak 478 euroko laguntza emanen dio Korrika 14ri,martxoaren 10etik 20ra izanen dena

Renovado el convenio con laCoordinadora de DisminuidosFísicos para que todas las obrassean accesiblesEl Ayuntamiento de Ezkabarte ha renovado el convenioque, desde el pasado año, mantiene con laCoordinadora de Disminuidos Físicos (ACODIFNA), envirtud del cual se garantiza que las obras que se realizanen el Valle son accesibles y no presentan barrerasarquitectónicas. El acuerdo supone para elAyuntamiento un desembolso anual de 3.000 euros,cantidad con la que se financiará un servicio de asesoríatécnica a través del cual Acodifna estudiará losproyectos de obras desde el punto de vista de laaccesibilidad.El servicio de asesoría incluye también la búsqueda desoluciones para evitar las barreras arquitectónicas en losedificios municipales, viales y obras de carácter público,y el asesoramiento a los particulares que lo solicitenpara acometer una reforma o adaptación de su vivienda.

Hitzarmena berritu duteAcodifnarekinEzkabartek berritu du Elbarritu Fisikoen Koordinakundea-rekin zuen hitzarmena, ibarrean oztopo arkitektonikoakezabatzekoa dena. Hitzarmenaren arabera, Udalak 3.000euro emanen dio Koordinakundeari.

El Club de Jubiladoscelebró su fiesta anualEl Club de Jubilados San Románcelebró el pasado 18 de noviembre sufiesta anual con diversos actos que sedesarrollaron con un ambienteinmejorable y contaron con laparticipación de la mayoría de lossocios del club. A la fiesta tambiénasistió el alcalde del Valle, FélixIdoate, así como representantes deBienestar Social del Gobierno deNavarra.La jornada festiva comenzó a las 11:30con una misa en la parroquia de Arreque estuvo amenizada por el Coro delValle de Ezkabarte. Tras la misa, hubolunch en el pórtico de la iglesia y,posteriormente, se celebró la comidade hermandad con sobremesa musicalen la que participaron 87 personas.Además, todos los asistentesrecibieron una manta de viaje,obsequio de Caja Navarra.Por otro lado, 40 personas participaronel pasado 1 de diciembre en unaexcursión a Tierra Estella que lespermitió visitar la Ciudad del Ega y lasbodegas Quaderna Vía.Próxima asamblea generalEl club celebrará en enero suasamblea general en la que, entreotros asuntos, se tratará la renovaciónde la Junta y la actualización de lascuotas. Asimismo, se establecerá elcalendario de viajes y excursiones y sedecidirá la fecha en la que secelebrará el tradicional campeonatode mus.

Jubilatuen Elkarteakurteroko festa ospatuzuenSan Roman Jubilatuen Elkarteak urtero-ko festa ospatu zuen azaroaren 18an.Hainbat ekitaldi egin zuen, 87 lagunent-zako bazkaria azpimarratzekoa izanik.

Erlaxazio eta nutrizioari buruzko ikastaroa

San Roman Jubilatuen Elkarteak erlaxazio eta nutrizioari buruzko ikastaroa antolatu du,Ezkabarteko Udalaren laguntzaz. 13 lagun aritzen dira saioetan.

BuzónPostontzi

A través de la sección “Buzón”, el Ayuntamiento ofrece a los ciudadanos la posibilidad de expresar sus opiniones sobrediversos aspectos de la vida municipal, así como solicitar información sobre servicios concretos. Los casos planteados seránatendidos por los técnicos municipales y se publicarán sus respuestas en los sucesivos boletines. Las cartas deben remitirse a:Boletín Municipal Ezkabarte, sección “Buzón”, Ayuntamiento de Ezkabarte, Oricáin. Igualmente se publicarán las impresionesy escritos de interés que nos envíen los vecinos a pesar de que no guarden relación con la vida municipal.