udaberria . primavera 2015 -...

of 56/56
agenda CEA udaberria . primavera 2015
  • date post

    04-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    222
  • download

    6

Embed Size (px)

Transcript of udaberria . primavera 2015 -...

  • agendaCEA

    udaberria . primavera 2015

  • 3

    Argitaratzailea . Edicin: CEATextuak eta maketazioa . Textos y maquetacin: CEAItzulpena . Traduccion: Udal Euskara Zerbitzua . Servicio Municipal de EuskeraInprimatzea . Impresin: Udal Kopiagintza Atala . Unidad Municipal de ReprografaDiseinua eta marrazkia . Diseo e ilustracin: Udal Komunikazio Bulegoa . Gabinete Municipal de Comunicacin

    Izena ematea (*)

    Zozketarako izena ematea: martxoaren 1etik 18ra arte Udal webgunea, Ataria, CEA, 010 telefonoan eta gizarte etxeak

    Zozketa: martxoak 19Zozketaren emaitza CEAn, 010 telefonoan eta gizarte etxeetako Herritarren Arre-tarako Bulegoetan kontsultatu ahal izango da

    Formalizatzea: martxoaren 20tik 26ra

    Bete gabeko plazak: martxoaren 27tik aurrera

    Inscripciones (*)

    Inscripciones para el sorteo: 1 al 18 de marzoWeb municipal, Ataria, CEA, 010 y Centros Cvicos

    Sorteo: 19 de marzoEl resultado del sorteo se podr consultar en el CEA, 010 y Oficinas de Atencin Ciudadana de los Centros Cvicos

    Formalizacin: del 20 al 26 de marzo

    Plazas libres: a partir del 27 de marzo

    CEA - Olarizuko etxaldea-Casa de la Dehesa de Olarizu, 01006 Vitoria-Gasteiz Tf: 945162696www.vitoria-gasteiz.org/cea www.ataria.es www.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

  • 4

    JARDUEREN PREZIOAK (#)

    JARDUERAK NORENTZAT ABONATUA EZ DENAABONATUA ETA

    UNIBERTSITATEKO PASEA

    FAMILIENTZAKO JARDUERAK

    HAU., NOR. 2,01 (ORDUKO) 1,21 (ORDUKO)

    LANTEGI ETAI-KASTAROAK

    GAZ., NAG., NOR.

    AD.

    3,01 (ORDUKO)

    1,50 (ORDUKO)

    1,81 (ORDUKO)

    0,90 (ORDUKO)

    NATURAKO JARDUERA ETA IBILBIDEAK

    NAG., NOR.

    AD.

    2,01 (ORDUKO)

    1,00 (ORDUKO)

    1,21 (ORDUKO)

    0,60 (ORDUKO)

    HAU.: haurrak; GAZ.: gazteak; NAG.: nagusiak; NOR.: nornahi; AD.: adinekoak.

    Adierazten diren tarifak orduko dira.

    Langabezian daudela egiaztatzen dutenek % 15eko murrizketa izango dute.

    PRECIOS DE ACTIVIDADES (#)

    ACTIVIDADES POBLACIN NO ABONADO ABONADO Y PASE UNIVERSITARIO

    ACTIVIDADES FAMILIARES

    INF.; AB.. 2,01 (HORA) 1,21 (HORA)

    TALLERES Y CURSOS

    JOV.; AD.; AB.;

    PM.

    3,01 ( HORA)

    1,50 (HORA)

    1,81 (HORA)

    0,90 (HORA)

    RECORRIDOS Y EVENTOS NATU-RALSTICOS

    AD.; AB.;

    PM.

    2,01 (HORA)

    1,00 (HORA)

    1,21 (HORA)

    0,60 (HORA)

    INF.: infantil; JOV.: jvenes; AD.: adultos; AB.: abiertos; PM.: personas mayores.

    Las tarifas se muestran como precio por hora.

    Las personas que acrediten estar en situacin de desempleo tendrn una reduccin del 15% de la cuanta.

  • 5

    CEAREN EKIPAMENDUEN ORDUTEGIA Ataria (apirila - ekaina) asteartetik igandera goizez: 11:00 - 14:00 arratsaldez: 16:00 - 20:00 astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

    Atariko kafetegia (apirila - ekaina) asteartetik igandera eta jaiegunetan: goizez: 11:00 - 14:00

    arratsaldez: 16:00 - 20:00 astelehenetan itxita (jaiegunetan izan ezik)

    Salburuko behatokiak: apirila - ekaina: 9:00 - 21:30

    Eraztun Berdeko baratzeak (apirila - ekaina) Urarteko baratzeak: 8:30 - 21:30 Olarizuko baratzeak 8:00 - 20:45

    HORARIOS DE LOS EQUIPAMIENTOS DEL CEA Ataria (apirila - ekaina) martes a domingo: maana: 11:00 - 14:00 tarde: 16:00 - 20:00 lunes cerrado (excepto festivos)

    Cafetera Ataria (apirila - ekaina) martes a domingo y festivos: maana: 11:00 - 14:00 tarde: 16:00 - 20:00 lunes cerrado (excepto festivos)

    Observatorios del Parque de Salburua: abril - junio: 9:00 - 21:30

    Huertas Anillo Verde (apirila - ekaina) huertas de Urarte: 8:30 - 21:30 huertas de Olarizu: 8:00 - 20:45

  • 6

  • 7

    Erakusketak ExposicionesZadorra ibaiaren memoria . La memoria del ro Zadorra ..................................................9

    Ohitura onen animaliategia . Animalario de buenas costumbres ...................................10

    20 urte ingurumena ilustratzen . 20 aos ilustrando el medio ambiente .......................11

    Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursosTximeletak, koloretako mundua. Mariposas, un mundo de colores ............................. 12

    Baratze bertikala . Huerto vertical ................................................................................ 13

    Landatzeko mahaiak . Mesas de cultivo ....................................................................... 14

    Hegaztiak kantuaren arabera bereiztu . Identifica las aves por sus cantos .................... 15

    Orkideak, ederrak bezain garrantzitsuak . Las orqudeas, tan bellas como importantes ... 16

    Odonatuak, ornogabe lirain eta koloretsu horiek Los odonatos, esbeltos y coloridos invertebrados ......................................................... 17

    Baratze ekologikoa: zure topalekua . Huertas ecolgicas: tu lugar de encuentro .......... 18

    Hegaztiak ezagutzeko lantegia . Conociendo las aves ................................................. 19

    Hezeguneko zuhaitz eta zuhaixka adierazgarrienak ezagutzea Reconocimiento de los rboles y arbustos ms significativos del humedal .................... 20

    Hitzaldiak ConferenciasAntropozenoa: aro geologiko berria edo pop kultura? El antropoceno: nuevo tiempo geolgico o cultura pop? ........................................... 21

    Sai zuriaren kudeaketa Bizkaian: Ugalketa handitzeko neurriak La gestin del alimoche en Bizkaia: medidas para incrementar la productividad ........... 22

    10 ibilbide bikain, bira bat Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdean 10 paseos de 10 + una vuelta por el Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz ............................ 23

    Giza eboluzioa Europan: Atapuercako ebidentziak Evolucin humana en Europa: las evidencias de Atapuerca .......................................... 24

    Bisoi europarra Araban . El visn europeo en lava ..................................................... 25

    Bisoi europarra eta amerikarra Gasteiz inguruan: eboluzio historikoa eta etorkizunerako aurreikuspenak . Los visones europeo y americano en el entorno de Vitoria-Gasteiz: Evolucin histrica y perspectivas de futuro ............................................................... 25

    Astronomia behaketa (hastapenak) . Iniciacin a la observacin astronmica ............... 26

    Naturaren historiari buruzko oharrak: koartzatxo txikia Euskal Herrian Apuntes sobre la historia natural de la garceta comn en el Pas Vasco........................ 27

    Landare inbaditzaileen kontrako borrokan lagundu nahi duzu? EEIKO doako on line plata-formarekin nola egin kontatuko dizugu . Quieres ayudar a combatir las plantas invasoras? Te contamos cmo puedes hacerlo con EEIKO, tu plataforma on line gratuita ............. 28

  • 8

    Ingurumen Hezkuntzari buruzko III. Jardunaldi Teknikoak III Jornadas Tcnicas en Educacin Ambiental .............................................................. 29

    Landare inbasioak, biodibertsitatearen mehatxu? Invasiones vegetales Amenaza para la bioversidad? ....................................................30

    Familientzako jarduerak Actividades familiaresBerdeguneak, leku isilak . Espacios verdes, lugares de silencio ......................................31

    GLOBE AT NIGHT Proiektua: Kutsadura neurtzea izarrak zenbatuz Proyecto GLOBEAT NIGHT: medida de la contaminacin lumnica por conteo de estrellas ...32

    Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian . Cumpleaos natural en Ataria .......................33

    Igel abesbatza eta asteburua Salburuan . Coro de ranas y finde en Salburua ................34

    VIT herbarioa ezagutzeko bisita . Visita al herbario VIT .................................................35

    PHOTOformas: naturaren argazkiak 1. argazki lehiaketa I concurso de fotografa PHOTOformas: fotografas de naturaleza ............................36

    Zeru sakona behatzea . Observacin del cielo profundo ...............................................37

    Biodibertsitatea birziklatzearen bidez . Biodiversidad a travs del reciclaje .....................38

    Natura zentzumen guztien bidez . La naturaleza con otros sentidos .............................39

    Bartzelonako zientzia museoak . Museos de ciencia en Barcelona ................................40

    Ingurumenaren Jaia . Fiesta del Medio Ambiente .........................................................41

    Natur ibilbideak Recorridos naturalsticosMikaren atzetik . Siguiendo a la urraca .........................................................................42

    Enara azpizuria, gainbeheran . El avin comn en declive .............................................43

    Espezie inbaditzaileak, mehatxua bertan Especies invasoras, una amenaza a la vuelta de la esquina ............................................44

    Mairuelegorreta ezagutu . Descubriendo Mairuelegorreta ............................................45

    Ezagutu bertako Natura 2000 Sarea . Conoce la Red Natura 2000 ...............................46

    Saguzarren gaua . La noche de los murcilagos ............................................................47

    Beste batzuk OtrosEtxe Berdeak . Hogares verdes ......................................................................................48

    Argazki-lehiaketa Natura Gasteizko udalerrian Concurso fotogrfico La naturaleza en el municipio de Vitoria-Gasteiz ................... 49

  • 9

    Zadorra ibaiaren memoria La memoria del ro ZadorraURA & CEA

    Ibaiertzetako paisaiek dibertsitate eta aberastasun ekosistemiko handia dute eta, baliabi-deak eskaintzeaz gain, kultur ondarea ere badira.

    Erakusketa honetan Zadorra ibaia da protagonista: joan den mendeko berrogeita hama-rreko urteen erdialdeko paisaia nolakoa zen ikusi ahalko dugu, eta gizakien eskuak nola aldatu duen ibaia, batzuetan betiko. Izan zena eta jada ez dena jasotzen dute argazkiek, eta Arabako Lautadaren ardatza eta iraganeko, oraingo eta geroko belaunaldien eguneroko bizitzaren lekuko izan den ibaiaz mintzo zaizkigu.

    Los paisajes fluviales atesoran una gran diversidad y riqueza ecosistmica, y adems de propor-cionarnos recursos, son un patrimonio cultural.

    En esta muestra, el ro Zadorra es el protagonista y en ella podremos ver cmo era el paisaje flu-vial del ro Zadorra a mediados de los aos cincuenta del siglo pasado y cmo las intervenciones humanas han modificado, en algunos casos de manera irreversible, el ro. Una exposicin con fotos del ro Zadorra que fue y que ya no es, y que hablan por s mismas, de este ro como eje vertebrador de la Llanada Alavesa y cmplice de la vida cotidiana de las generaciones pasadas, presentes y futuras.

    ATARIA

    martxoaren 17tik apirilaren 19ra arte. 17 de marzo al 19 de abril

    Erakusketak Exposiciones

    ATHA-DAF-GUE-30005 G. Lpez de Guereu

  • 10

    Ohitura onen animaliategia Animalario de buenas costumbresKaren Warner

    Ohitura onen animaliategia erakusketako ilustrazio eta margoak animalien munduak gure-gan sortzen duen liluraz mintzo zaizkigu. Ezin dugu eragotzi, izugarri maite dugu irudikatzea nola jokatuko luketen animaliek pertsonak balira, zer esango lukeen txori batek hitz egiteko gauza balitz, edo txerritxo batek ondo pasatuko lukeen hodei artean hegan.

    Horregatik, animaliategia pertsonei eta haien desira eta fantasiei buruzko erakusketa ere bada. Egileak ikuslearen eta ikusten ari diren lanen arteko konplizitatea bilatzen baitu.

    Animalario de buenas costumbres es una exposicin de ilustraciones y pinturas sobre nuestra fascinacin por el mundo animal. No lo podemos evitar, nos encanta imaginar cmo actuaran los animales siendo personas, que dira un pjaro si pudiera hablar o si un cerdito disfrutara volando por encima de las nubes.

    Por ello, este animalario es tambin una exposicin sobre las personas, sus anhelos y sus fanta-sas. De este modo, la autora, busca la complicidad entre el espectador y la obra que contempla.

    ATARIA

    apirilaren 28tik maiatzaren 31ra arte. 28 de abril al 31 de mayo

    Karen Warner

  • 11

    20 urte ingurumena ilustratzen 20 aos ilustrando el medio ambienteIaki Cerrajera

    Sortu zeneko 20. urteurrena ospatzeko, Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak (IGI) Iaki Cerrajerak El Correo egunkarian argitaratzen dituen komiki tiren erakusketa antolatzea erabaki du.

    IGIren 10. urteurrenean egindakoaren jarraipena da. Azken 10 urteetan Gasteizko udalerrian ingurumenarekin lotuta izandako gertaera nabarmengarrienak gogoratzea da helburua.

    Con motivo de la conmemoracin del 20 aniversario de su creacin, el Centro de Estudios Ambientales (CEA) ha decidido programar una exposicin basada en las ilustraciones que Iaki Cerrajera publica en su tira cmica del diario El Correo.

    La exposicin es una continuacin a la realizada con motivo del 10 aniversario del CEA. El ob-jetivo es mostrar los sucesos ms representativos en el mbito medioambiental que han tenido lugar en el municipio de Vitoria-Gasteiz durante los ltimos 10 aos.

    ATARIA

    ekainaren 9tik uztailaren 12ra arte. 9 de junio al 12 de julio

    Iaki Cerrajera

  • 12

    ATARIA Data: apirilaren 11 eta 12aOrdutegia:

    larunbatean: 11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00igandean: 11:00 - 14:00

    Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: Ikusi 3. or. (*)

    ATARIA Fecha: 11 y 12 de abrilHorario:

    sbado: 11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00domingo: 11:00 - 14:00

    Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Tximeletak, koloretako mundua Mariposas, un mundo de coloresIbn Olano

    Askotan, beti ez esateagatik, inguratzen gaituen naturaren behaketak eta ezagutzak emo-zioak pizten ditu gugan. Nor ez du pozten, une batez ez bada ere, tximeleta baten hegal-datze koloretsuak? Tximeletak habitataren kalitatearen bioadierazle bikainak dira, lurralde batean haien presentzia edo absentzia indizeak zuzenean lotuta baitaude inguru horren eraldaketa, hondamen zein hobekuntzarekin.

    Ikastaroan Gasteizen ikus daitezkeen eguneko tximeleta espezie nagusien berri ikasiko duzu, eta zuzenean parte hartu ahalko duzu haiek kontserbatzen.

    En muchas ocasiones, si no en todas, surjen emociones de la observacin y conocimiento de la naturaleza que nos rodea. A quin no le alegra, aunque slo sea por un instante, el colorido revoloteo de una mariposa? Las mariposas son excelentes bioindicadoras de la calidad del hbitat, por lo que sus ndices de presencia o ausencia en un determinado territorio estn directamente relacionados con la transformacin y el deterioro o mejora del rea que ocupa.

    A travs de este curso aprenders acerca de las principales especies diurnas de mariposas que encontramos en Vitoria y podrs participar directamente en su conservacin a travs de la Red de Participacin en Ciencia Ciudadana.

    Gorka Belamendia

    Lantegiak eta ikastaroak Talleres y cursos

  • 13

    Baratze bertikala Huerto vertical

    Baratze bertikalak leku mugatu batean baratze edo lorategi txiki bat edukitzeko aukera ematen du. Era guztietako landareak (barazkiak, apaingarriak, aromatikoak, jatekoak) haz daitezke, egitura bertikal batean, landatzeko moduko lursailik edukitzerik ez dugun leku txikietan.

    Landareen gutxieneko beharrizanak zein diren eta egitura nola osatu irakatsiko da.

    El huerto vertical es un modo de tener un pequeo huerto o jardn o ambas cosas en un espacio reducido. Es un sistema que permite cultivar plantas de todo tipo (hortalizas, deco-rativas, aromticas y culinarias) en una estructura vertical en lugares pequeos donde no se dispone de un terreno como tal para cultivar.

    En este taller se pretende dar a conocer las necesidades mnimas de las plantas y montar un espacio de este tipo.

    URARTEKO BARATZEAKData: apirilaren 13an eta 15eanOrdutegia: 18:00 - 20:00Iraupena: 4 orduNorentzat: 14 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15 taldekoPrezioa: ikusi 4. or. (#)Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    HUERTAS DE URARTEFecha: 13 y 15 de abrilHorario: 18:00 - 20:00Duracin: 4 horasDirigido a: mayores de 14 aosN de plazas: 15 por grupoPrecio: ver pg 4 (#)Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Amaia Jimnez

  • 14

    OLARIZUKO BARATZEAKData: apirilaren 14an eta 16anOrdutegia: 18:00 - 20:00Iraupena: 4 orduNorentzat: 14 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15 taldekoPrezioa: ikusi 4. or. (#)Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    HUERTAS DE OLARIZUFecha: 14 y 16 de abrilHorario: 18:00 - 20:00Duracin: 4 horasDirigido a: mayores de 14 aosN de plazas: 15 por grupoPrecio: ver pg 4 (#)Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Landatzeko mahaiak Mesas de cultivo

    Parte hartzaileek terraza eta balkoietako lorontzietan eta landatzeko mahaietan baratze-zaintza ekologikoan aritzeko behar diren oinarrizko ezagutzak lortzea da lantegiaren helburua.

    El objetivo de este taller es que los participantes adquieran los conocimientos bsicos ne-cesarios para realizar cultivos hortcolas ecolgicos en macetas y mesas de cultivo en sus terrazas y balcones.

    Amaia Jimnez

  • 15

    ATARIA Data: apirilaren 17a, 18a eta 19aOrdutegia:

    ostiralean: 16:00 - 19:00larunbatean: 09:00 - 13:00igandean: 09:00 - 13:00

    Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    ATARIA Fecha: 17, 18 y 19 de abrilHorario:

    viernes: 16:00 - 19:00sbado: 9:00 - 13:00domingo: 9:00 - 13:00

    Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Hegaztiak kantuaren arabera bereiztu Identifica las aves por sus cantosSEO/Birdlife - IAN/ANI - CEA

    Zein hegaztik betetzen dute gure hiria kantuz? Erantzuna jakin nahi baduzue, eman ezazue izena hegaztien kantuak ezagutzen hasteko ikastaro honetan, zeina Atariak SEO/BirdLife eta IAN/ANI elkarteekiko lankidetzan antolatu baitu.

    Hiru saio izango ditu: klase teoriko bat eta bi irteera praktiko, Salburuko hezeguneetara eta Armentiako basora. Gure inguruko hegaztien berri ikasiko duzu, eta haiek ikertzen eta kontserbatzen lagundu ahalko duzu, Gasteizko udalerriko Herritarren Zientzian Parte Hartzeko Sarearen bidez.

    Cules son las aves que llenan de cantos nuestra ciudad? Esta es la pregunta por la que os proponemos apuntaros a este curso de introduccin al mundo de los cantos de las aves, impartido desde Ataria en colaboracin con SEO/BirdLife y el IAN/ANI.

    Durante 3 jornadas, una clase terica y dos salidas prcticas por los humedales de Salburua y el Bosque de Armentia, podrs aprender sobre las aves de nuestro entorno y participar en su estudio y conservacin a travs de la Red de Participacin en Ciencia Ciudadana del Municipio de Vitoria-Gasteiz.

    Ramn Elsegui

  • 16

    ATARIA Data: apirilaren 25a eta 26aOrdutegia:

    larunbatean: 11:00 - 14:00igandean: 10:00 - 14:00

    Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    ATARIA Fecha: 25 y 26 de abrilHorario:

    sbado: 11:00 - 14:00domingo: 10:00 - 14:00

    Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Orkideak, ederrak bezain garrantzitsuak Las orqudeas, tan bellas como importantesSEO/Birdlife - IAN/ANI - CEA

    Orkideak landare ederrak dira, eta familia handia osatzen dute, munduko leku gehienetan aurki baitaitezke. Gugandik gertu, Eraztun Berdean, berrogeita hamar espezie inguru dau-de.

    Ikastaro teoriko-praktiko honen bidez, gure udalerriko orkidea espezie nagusiak nola iden-tifikatu eta haien ezaugarri nagusiak zein diren irakatsiko dizugu, eta Herritarren Zientzian Parte Hartzeko Sarea hedatzen jarraituko dugu; asteburu bat iraungo du, Atarian.

    Las orqudeas pertenecen a una amplia familia de bellas plantas que se pueden encontrar en la mayor parte del mundo. Aqu, en nuestro entorno ms cercano, en el Anillo Verde, existen alrededor de medio centenar de especies.

    Con el objetivo de ensear a identificar las diferentes especies de orqudeas de nuestro municipio, conocer las principales caractersticas y seguir ampliando la Red de Participacin en Ciencia Ciudadana de Vitoria-Gasteiz, te animamos a apuntarte a este curso terico-prctico que se prolongar durante un fin de semana en Ataria.

    Moiss Ruiz de Azua

  • 17

    ATARIA Data: maiatzaren 9a eta 10aOrdutegia:

    larunbatean: 11:00 - 14:00igandean: 10:00 - 14:00

    Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    ATARIA Fecha: 9 y 10 de mayoHorario:

    sbado: 11:00 - 14:00domingo: 10:00 - 14:00

    Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Odonatuak, ornogabe lirain eta koloretsu horiek Los odonatos, esbeltos y coloridos invertebradosJos Antonio Gainzarain

    Herritarren Zientzian Parte Hartzeko Sarearen barruan IGIk sortu duen kontserbazio progra-metako bat odonatuekin lotutakoa da. Animalia lirain eta koloretsuak barne hartzen dituen intsektu talde horrek, ur inguruneak alaitzeaz gain, uren kalitateari buruzko informazioa ematen digu.

    Horiek identifikatzen ikasi eta sakonago ezagutu nahi badituzu, zuretzako ikastaro apro-posa duzu. Gainera, Herritarren Zientziako programa batean parte hartu nahi dutenentzat abiapuntu ezin hobea izango da.

    Uno de los Programas de Conservacin de la Red de Participacin en Ciencia Ciudadana puesto en marcha por el CEA est centrado en el mundo de los odonatos. Este grupo de in-sectos incluye esbeltos y coloridos animales, que adems de animar los ambientes acuticos nos dan informacin sobre la calidad de sus aguas.

    Si ests interesado en aprender a identificar y conocer en mayor profundidad a estos ani-males, este es tu curso. Ser un punto de partida inmejorable para todas aquellas personas que quieran participar en un programa de Ciencia Ciudadana.

    Jos Ramn Prez

  • 18

    URARTEKO (ABETXUKU) ETA OLARIZUKO BARATZEAK Data eta ordutegia: Maiatzaren 11tik ekainaren 24ra: astelehena, asteazkena eta ostirala:

    09:00-11:00 edo 11:30-13:30 Urarten. 16:00-18:00 edo 18:30 a 20:30

    Olarizun. Maiatzaren 26tik uztailaren 30era:

    asteartea eta osteguna: 10:00-12:00 Urarten. 17:00-19:00 Olarizun.

    Maiatzaren 16tik uztailaren 18ra: larunbata: 10:00-14:00 edo 16:00-20:00 Urarten.

    Iraupena: 40 orduNorentzat: 18 urtetik gorakoak. Astearte eta ostegunetan 55 urtetik gorakoak.Plaza-kopurua: 15 taldeko Prezioa: Ikusi 4. or. (#)Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    HUERTAS DE URARTE (ABETXUKO) Y OLARIZUFechas y horarios: Del 11 de mayo al 24 de junio: lunes, mircoles y viernes: 09:00 - 11:00 o 11:30 - 13:30 en Urarte. 16:00-18:00 o 18:30 - 20:30 en Olarizu. Del 26 de mayo al 30 de julio: martes y jueves: 10:00 - 12:00 en Urarte. 17:00 - 19:00 en Olarizu. Del 16 de mayo al 18 de julio: sbado: 10:00 - 14:00 o 16:00 - 20:00

    en Urarte.Duracin: 40 horasDirigido a: mayores de 18 aos. Martes y jueves mayores de 55 aos.N de plazas: 15 por grupoPrecio: ver pg 4 (#)Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Baratze ekologikoa: zure topalekua Huertas ecolgicas: tu lugar de encuentro

    Baratze ekologikoan beren barazkia eta landarea lantzen dituzten pertsonen taldera biltze-ko aukera duzu orain. Ikastaldi praktiko baten ondoren, partzela izango duzu nahi baduzu, baratze ekologikoak ematen dizkizun pozak eta fruituak zure inguruko lagunekin konpar-titzeko.

    Ikastaroa bukatutakoan, nahi duten parte-hartzaileek Eraztun berdeko baratzeetan lur sail baten erabilera lagatzea eskatu ahal izango dute, bertan baratzezaintza ekologikoan aritzeko. Lagapena urtebetekoa da eta urtez urte luzatu ahal izango da, 4 urte bete arte (gehie-nezkoa hori baita).

    Ahora tienes la ocasin de unirte al grupo de personas que disfrutan de una huerta ecolgi-ca en la que hacer crecer sus propias hortalizas y plantas tiles. Tras un periodo de aprendi-zaje prctico podrs contar con una parcela en la que compartir con tus personas allegadas las alegras y frutos de la labor hortcola ecolgica.

    Una vez finalizado el curso, los participantes que lo deseen podrn solicitar la cesin del uso de una parcela en las Huertas del Anillo Verde para practicar en ella la horticultura ecol-gica. El uso de la parcela se cede por un ao prorrogable anualmente hasta un mximo de cuatro aos.

    CEA

  • 19

    ATARIA Data: maiatzaren 23aOrdutegia: 11:30 - 13:30Norentzat: 9 eta 12 urte bitarteko haurrakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    ATARIA Fecha: 23 de mayoHorario: 11:30 - 13:30Dirigido a: nios y nias de 9 a12 aosN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Hegaztiak ezagutzeko lantegia Conociendo las aves

    Hegaztiek ornodun talde deigarria osatzen dute, izaki zoragarri horiek ez baitzaizkie oharkabean pasatzen heldu, gazte zein umeei, eta sekretu ugari gordetzen dute. Lantegian horietako batzuen berri ikasiko dugu, era dibertigarri batean: ezaugarriak, anatomia bitxia, aireko bizitzarako egokitzapena, kantuak, siluetak, mehatxuak, etab.

    Bukatzeko, Salburuko behatokietako batera joango gara, ikasitakoa praktikan jarri eta gure hezeguneetan aurki ditzakegun hegaztietako batzuk identifikatzeko.

    Las aves, llamativo grupo de vertebrados, maravillosos seres que no pasan desapercibidos ante la mirada de adultos, jvenes y nios/as, esconden infinidad de secretos. Secretos que descubriremos en este taller y en el que aprenderemos de forma divertida sus caractersticas, su curiosa anatoma, su adaptacin a la vida area, sus cantos, siluetas, amenazas, etc.

    Adems, en un entorno privilegiado como Salburua, el taller concluir con una visita a uno de los observatorios para poner en prctica lo aprendido e identificar las diferentes aves que podemos encontrar en nuestros humedales.

    Gorka Belamendia

  • 20

    ATARIA Data: ekainaren 7aOrdutegia: 11:30 - 13:30Norentzat: 9 eta 12 urte bitarteko haurrakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    ATARIA Fecha: 7 de junioHorario: 11:30 - 13:30Dirigido a: nios y nias de 9 a12 aosN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Hezeguneko zuhaitz eta zuhaixka adierazgarrienak ezagutzea Reconocimiento de los rboles y arbustos ms significativos del humedal

    Lizarrak, haritzak, sahatsak, zuhandorrak... hezeguneko zuhaitz eta zuhaixkak dira, eta Sal-buruko bizitzaren eta dinamikaren lekukoak. Horiek izango dira lantegiaren protagonistak, espezie adierazgarrienak bereiztea baita lantegiaren helburua.

    Ingurumenaren Mundu Eguna dela eta antolatu du Atariak ikastaroa, espezie batzuk bes-teetatik bereizten eta espezie arruntenak ezagutzen ikas dezazuen; hosto batzuk bildu eta herbario txiki bat osatuko duzue, gako eta gida batzuen laguntzarekin.

    Fresnos, robles, sauces, cornejos rboles y arbustos del humedal testigos de la vida y dinmica de Salburua sern los protagonistas de este taller destinado a diferenciar nues-tras especies arbreas ms significativas.

    En conmemoracin por el Da Mundial del Medio Ambiente desde Ataria hemos organizado este taller con la idea de ensearos a diferenciar unas especies de otras, conocer las ms comunes, recolectar algunas hojas y realizar un pequeo herbario con la ayuda de claves y guas.

    HDR by ierai Q.

  • 21

    ATARIA Data: apirilaren 16a Odutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: 16 de abrilHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    Antropozenoa: aro geologiko berria edo pop kultura? El antropoceno: nuevo tiempo geolgico o cultura pop?Alejandro Cearreta EHUko Estratigrafia eta Paleontologia Saileko irakaslea eta Anthropocene Working Group-eko kidea Profesor del Departamento de Estratigrafa y Paleontologa de la UPV/EHU y miembro del Anthropocene Working Group

    Antropozeno kontzeptuak adierazi nahi du gizakiok Lurraren geologia eta natura aldatu ditugula, hainbesteraino aldatu non aro berri bat hasi baita gure planetaren historian.

    Terminoa 2000n sortu zen, eta orain formalizatu daitekeen eta denbora geologikoaren es-kalan sar daitekeen aztertzen ari dira, aldaketa global garaikidearen ebidentziak eta horiek erregistro geologikoan duten isla aztertuz. Antolatzailea: Alavesia.

    El concepto de Antropoceno implica que los seres humanos hemos cambiado la Geologa y la Naturaleza de la Tierra hasta el punto en que una nueva poca en la historia de nuestro planeta ha comenzado.

    El trmino, acuado en el ao 2000, est siendo examinado para determinar su posible formalizacin e inclusin en la escala del tiempo geolgico, estudindose las evidencias de cambio global contemporneo y su traduccin en el registro geolgico. Organiza Alavesia.

    Alejandro Cearreta

    Hitzaldiak Conferencias

  • 22

    ATARIA Data: apirilaren 23aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: 23 de abrilHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a : pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    Sai zuriaren kudeaketa Bizkaian: ugalketa handitzeko neurriak La gestin del alimoche en Bizkaia: medidas para incrementar la productividad

    Dr. Iigo Zuberogoitia Ornitologiari buruzko mintegiak, Aranzadiren eskutik Seminarios Aranzadi de Ornitologa

    Azken 15 urteetan Bizkaiko sai zurien populazioarekin lanean jardun dugu, zeina espezie horren banaketaren iparraldeko mugatik gertu baitago. Epe horretan populazioren tamaina egonkorra izan da.

    Lehenengo urteetan konturatu ginen espeziea oso sentibera zela, bereziki habiaren ingu-ruan enbarazu eginez gero edo ugaltze garaian euria gogor eginez gero. Bi faktore horiek espeziearen produktibitatean zuten eragina testatu eta txiten hegaldi-tasa txikia horien on-dorioa zela egiaztatu zelarik, jarduera protokolo bat garatu zen gizakiek sai zuriaren ugalke-tan sortutako enbarazua gutxitzeko.

    Durante los ltimos 15 aos hemos trabajado con la poblacin de alimoche de Bizkaia, situada prxima al borde septentrional de su distribucin. El tamao poblacional ha perma-necido estable en ese tiempo.

    Durante los primeros aos nos dimos cuenta de la extrema sensibilidad de la especie ante molestias en el entorno del nido y del efecto de las lluvias intensas durante la reproduccin. Tras testar ambos efectos sobre la productividad de la especie y confirmar que la baja tasa de vuelo de pollos era debida a estos dos factores, se desarroll un protocolo de actuacin enfocado a reducir las molestias de origen humano en la reproduccin del alimoche.

    Carlos Delgado

  • 23

    ATARIA Data: maiatzaren 7aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: 7 de mayoHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a : pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    10 ibilbide bikain, bira bat Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdean 10 paseos de 10 + una vuelta por el Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz

    CEA

    Eraztun Berdeaz alde guztietatik begiratuta gozatzeko aukerak partekatuko ditugu. Oinez edo bizikletaz egin daitezkeen ibilbide ezberdinak proposatzen dizkizugu, errazak eta jende guztiarentzako aproposak, hiri inguruko natura, paisaiak, historia eta kultura ezagut ditza-zun. Leku bakoitza baliotsu eta berezi bihurtzen duten sekretu eta bitxikerietako batzuk ere ezagutuko ditugu, eta gertuko txoko berezienak bisitatuko.

    Eraztun Berdea ezagutzera eta leku horrek eskaintzen dituen jarduera ugarietan parte hartze-ra gonbidatzen zaitugu.

    Compartiremos diversas propuestas para disfrutar del Anillo Verde en todos los sentidos. Te propondremos diferentes recorridos para realizar a pie o en bicicleta, de baja dificultad y aptos para todos los pblicos, que te acercarn a la naturaleza, los paisajes, la historia y la cultura del entorno que rodea la ciudad. Descubriremos algunos de los secretos y curio-sidades que hacen que cada espacio sea valioso y especial y visitaremos los rincones ms singulares del entorno cercano.

    Te invitamos a conocer el Anillo Verde y a participar en las muchas actividades que este espacio ofrece.

  • 24

    ATARIA Data: maiatzaren 14aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: 14 de mayoHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a : pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    Giza eboluzioa Europan: Atapuercako ebidentziak Evolucin humana en Europa: Las evidencias de Atapuerca

    Jos Mara Bermdez de Castro Atapuercako mendilerroko indusketen zuzendarikidea Codirector de las excavaciones de la Sierra de Atapuerca

    Hominidoak duela 1,5 milioi urte bizi izan ziren Europan. Hiru hamarkadatatik hona, Ata-puercako mendilerroko indusketek (Burgos) horren ebidentziak erakusten dizkigute, eta aurkikuntza horiek gure kontinentean gizakion eboluzioaz genekiena iraultzen ari dira.

    Izan ere, Atapuercako giza fosilen ikerketak paradigma zaharrak aldatu eta hipotesi berriak plazaratu ditu Eurasian Homo generoaren eboluzioa zertan izan den azaltzeko.

    La presencia de los homnidos en Europa se remonta a 1,5 millones de aos. Las evidencias estn llegando sobre todo de los yacimientos de la sierra de Atapuerca, en Burgos, cuyos hallazgos estn revolucionando desde hace tres dcadas cuanto se conoca sobre la evolu-cin humana en nuestro continente.

    El estudio de los fsiles humanos de Atapuerca est permitiendo cambiar viejos paradigmas y proponer nuevas hiptesis sobre la evolucin del gnero Homo en Eurasia.

    Alavesia

  • 25

    ATARIA Data: maiatzaren 21aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: 21 de mayoHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a : pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    Bisoi europarra Araban El visn europeo en lavaJoseba Carreras Ingurumena eta Biodibertsitatea Zerbitzua (AFA) Servicio de Medio Ambiente y Biodiversidad (DFA)

    Bisoi europarra eta amerikarra Gasteiz inguruan: eboluzio historikoa eta etorkizunerako aurreikuspenak Los visones europeo y americano en el entorno de Vitoria-Gasteiz: evolucin histrica y perspectivas de futuroLuis Lobo Gasteizko Udala Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

    Espainian bisoi europarra kontserbatzeko ikuspegi berriak LIFE LUTREOLA SPAIN proiektuaren barruan Gasteizko Udalak proposatutako lan-ildoetako bat herritarren artean ezagutzak zabaldu eta sentsibilizatzeko kanpainak egitea da.

    Oraingoan, bi hitzaldi aurkezten dizkizuegu, Arabako Lurralde Historikoan zein Gasteizko udalerrian bi espezie horien egoera zertan den eta azken urteetan zer ikasi dugun azaltzeko.

    Una de las lneas de trabajo propuestas por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz dentro del proyecto LIFE LUTREOLA SPAIN Nuevos enfoques en la conservacin del visn europeo en Espaa, es contribuir a la conservacin del visn europeo (Mustela lutreola) mediante la difusin de conocimientos y la realizacin de campaas de sensibilizacin ciudadana.

    En esta ocasin os presentamos dos ponencias que nos instruirn sobre la situacin actual de estas dos especies y los conocimientos adquiridos en los ltimos aos, tanto en el Terri-torio Histrico de lava como en el Municipio de Vitoria-Gasteiz.

    CEA

  • 26

    ATARIA Data: maiatzaren 22aOrdutegia: 20:00 - 21:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: 22 de mayoHorario: 20:00 - 21:00Dirigido a : pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    Astronomia behaketa (hastapenak) Iniciacin a la observacin astronmica

    Mara lvarez Rodrguez Arabako Astronomia Elkartea Sociedad Astronmica de lava

    Etorri hitzaldira, eta zerua ezagutzen hasteko oinarrizko alderdiak ikasiko dituzu: izarrak baliatuz nola orientatu, planisferioa (gauez izarren kokapena ezagutzeko balio duen oina-rrizko mapa) nola erabili, izarren artean planetak zein diren bereiztu, Iparrizarra non dagoen kokatu...; konstelazioak -izarren multzoak- identifikatzen eta elkarren artean bereizten ere ikasi ahalko duzu.

    Acrcate a esta charla en la que se hablar sobre los conocimientos bsicos necesarios para iniciarse en el estudio del cielo, orientarnos por las estrellas, utilizar el planisferio (un mapa bsico que se utiliza para ver la posicin de las estrellas durante la noche), distinguir los pla-netas entre las estrellas, poder localizar la estrella Polar que nos marca el norte y ser capaces de identificar y distinguir las constelaciones -agrupaciones de estrellas-.

    CEA

  • 27

    ATARIA Data: maiatzaren 28aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: 28 de mayoHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a : pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    Naturaren historiari buruzko oharrak: koartzatxo txikia Euskal Herrian Apuntes sobre la historia natural de la garceta comn en el Pas Vasco

    Aitor Galarza Aranzadi Zientzia Elkartea Sociedad de Ciencias Aranzadi

    Joan den mendeko laurogeita hamarreko hamarkadan hasi zen koartzatxo txikia Iberiar penintsulako iparraldeko estuarioak kolonizatzen. Lehenengo kolonietako bat Izaro irlan (Urdaibai biosferaren erreserba) sortu zen, eta aurkitu zenetik (1999an) monitorizatzen ari da.

    Hitzaldian espezie horren kolonizazio prozesua deskribatuko da, bai eta ugaltze-biologia eta populazio dinamika ere, Izaron egindako monitorizazio eta eraztunketa kanpainak oinarritzat hartuz; bide batez, orain arte egindako landa-lana ezagutaraziko da.

    En los aos noventa del pasado siglo la garceta comn empez a colonizar los estuarios del norte de la pennsula Ibrica. Una de las primeras colonias en formarse se ubic en la isla de Izaro (Reserva de la Biosfera de Urdaibai), colonia que viene siendo monitorizada desde su descubrimiento en el ao 1999.

    En esta charla se describe el proceso de colonizacin de esta especie, as como su biologa reproductora y dinmica poblacional, tomando como base las campaas de monitorizacin y anillamiento llevadas a cabo en Izaro, a la vez que se divulga el trabajo de campo realizado hasta la fecha.

    Ferran Pestaa

  • 28

    ATARIA Data: ekainaren 11aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: 11 de junioHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a : pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    Landare inbaditzaileen kontrako borrokan lagundu nahi duzu? EEIKO doako on line plataformarekin nola egin kontatuko dizugu Quieres ayudar a combatir las plantas invasoras? Te contamos cmo puedes hacerlo con EEIKO, tu plataforma on line gratuita

    Cristina Arcocha Basoinsa-ko teknikaria Tcnico de Basoinsa

    Ingurumenaren Europar Agentziaren arabera, espezie inbaditzaileek 12.000 milioi euroko galerak eragiten dituzte urtean, eta Euskal Herria ez da arazo horretatik salbu. Hain zuzen ere, landare inbaditzaileen hedapena eragotzi eta kontrolatzen laguntzeko garatu da EEIKO doako plataforma.

    Hitzaldian EEIKOk nola funtzionatzen duen azalduko dizuegu, eta gure lurraldean dauden espezie erasokorrenak nola identifikatu. Landare inbaditzaileen aipamenak erregistratu eta aurkikuntzak partekatu ahalko dituzu, eta guztiek kontsultatu dezaketen kartografia sortu.

    Segn la Agencia Europea de Medio Ambiente, las especies invasoras suponen prdidas anuales valoradas en 12 mil millones de euros y el Pas Vasco no es ajeno a esta problem-tica. Para evitar su expansin y favorecer su control se ha creado EEIKO, una plataforma gratuita desarrollada para plantas invasoras.

    En esta charla os presentaremos el funcionamiento de EEIKO y explicaremos cmo identi-ficar las especies ms agresivas de nuestro territorio. De esta manera, podris empezar a registrar vuestras citas de plantas invasoras, compartir vuestros hallazgos y crear una carto-grafa consultable por todos.

    CEA

  • 29

    ATARIA Data: ekainaren 18aOrdutegia: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00Norentzat: Ingurumen Hezkuntzaren alorreko ikasleak, teknikariak eta profesionalakPlaza-kopurua: lekuak bete arteIzena ematea: [email protected]

    ATARIA Fecha: 18 de junioHorario: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 Dirigido a : estudiantes y tcnicos y profesionales de la EAN de plazas: hasta completar aforoInscripciones: [email protected]

    Ingurumen Hezkuntzari buruzko III. Jardunaldi Teknikoak III Jornadas Tcnicas en Educacin Ambiental

    Ingurumen Hezkuntza prozesu etengabea da, balioak, ezagutzak eta kontzeptuak transmi-titzeko xedez sortua, gizakiok ingurumen arazoez kontzientzia har dezagun eta ingurume-na babestu eta kontserbatzeko jarrerak eta trebetasunak garatzeko gauza izan gaitezen.

    Hori dela eta, IGIk berriro antolatu du helburuak bilatzeko xedea duen topaketa hau, jar-duerak antolatzerakoan bakarka edo taldeka aurrera ateratzeko moduko ildo eta ikuspuntu berriak sortzearren.

    La educacin ambiental es un proceso permanente que nace con el objetivo de transmitir valores, conocimientos y conceptos para que el ser humano tome conciencia de los pro-blemas ambientales y sea capaz de desarrollar actitudes y habilidades de conservacin y proteccin del medio ambiente.

    Bajo este prisma, el CEA se organiza un ao ms este encuentro dirigido a la bsqueda de objetivos en Educacin Ambiental que permitan crear una nueva lnea en la organizacin de actividades, con nuevos enfoques y con capacidad de ser asumidos de manera individual o colectiva.

    CEA

  • 30

    Landare inbasioak, biodibertsitatearen mehatxu? Invasiones vegetales Amenaza para la bioversidad?

    Mercedes Herrera EHUko Landareen Biologia eta Ekologia Saileko irakaslea Profesora del Departamento de Biologa Vegetal y Ecologa de la UPV/EHU

    Inbasio biologikoek gero eta arazo gehiago sortzen dute mundu osoan, eta azkar zabaltzen dira, alarma sortzeraino zabaldu ere. Landare aloktonoak gehienetan ezustean edo nahita iritsi dira, eta horietako asko naturalizatu egin dira. Batzuk kopuru handian ugaldu daitezke oso distantzia urrunetara, eta inbaditzaile bihurtzen dira.

    Euskal Autonomia Erkidegoan 89 espezie inbaditzaile katalogatu dira, gehienak amerika-rrak. Erruderalak, ibaiertzak eta itsasertzak dira habitat kaltetuenak. Azken urteetan kontro-latu eta erauzteko lan handia egiten ari da, bereziki natur espazio babestuetan.

    Las invasiones biolgicas son cada vez ms problemticas en todo el mundo y se extienden rpidamente, a veces hasta extremos alarmantes. Las plantas alctonas han llegado en la mayora de los casos de modo accidental o voluntario, y muchas de ellas se han naturaliza-do. Algunas de estas, capaces de reproducirse en gran nmero a distancias considerables, son ya invasoras.

    En el Pas Vasco se han catalogado 89 especies invasoras, la mayora americanas. Los h-bitats ms invadidos son los ruderales, riparios y litorales. Desde hace unos aos se estn realizando numerosas acciones de control y erradicacin, sobre todo en espacios naturales protegidos.

    ATARIAData: ekainaren 18aOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: lekuak bete arte

    ATARIAFecha: 18 de junioHorario: 19:00 - 30:30Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: hasta completar aforo

    Alavesia

  • 31

    ATARIA Data: hilaren hirugarren ostegunetan, 18:00 - 18:45; ekainaren 21ean, 19:00 - 20:00 Norentzat: 16 urtetik gorakoak (edo umeak, lagunduta)Plaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: jueves de 18:00 a 18:45; tercer jueves del mes y 21 de junio de 19:00 a 20:00 h.Dirigido a : personas mayores de 16 aos (o nios y nias acompaados)N de plazas: hasta completar aforo

    Berdeguneak, leku isilak Espacios verdes, lugares de silencio

    Ixileku Elkartea

    Gizaki guztiok gara gure ingurunearen zati, eta harekiko harmonia sustatu eta bizi dezake-gu. Ikusten duguna isiltzeko beharra dugu, geure barne geografian txertatzeko eta, hartara, partaide garen harmonia ekologiko eta existentzialean ko-inspiratzeko.

    Zatoz Atarira hilaren hirugarren ostegunetan, eta leku isil hori topatu ahalko duzu, Ixileku Elkartearen eskutik.

    Todos los seres humanos formamos parte de nuestro entorno y podemos vivir y fomentar una convivencia armnica con l. Tenemos la necesidad de silenciar lo que vemos para in-corporarlo a nuestra geografa interior y, as, co-inspirar en la armona ecolgica y existencial de la cual participamos.

    Acrcate a Ataria todos los jueves y de la mano de la Asociacin Ixileku Elkartea podrs encontrar este espacio de silencio.

    Familientzako jarduerak Actividades familiares

    Ixileku Elkarte

  • 32

    ATARIA - ARMENTIAKO BASILIKA - OLARIZUKO ETXALDEAData: apirilaren 17a / maiatzaren 15a / ekainaren 19aOrdutegia: 20:00 - 22:00Norentzat: 8 urtetik gorako umeakPlaza-kopurua: 30 saio bakoitzekoIzena-ematea: ikusi 3. or. (*)Prezioa: ikusi 4. or. (#)

    ATARIA - BASLICA DE ARMENTIA - CASA DEHESA OLARIZUFecha: 17 de abril / 15 de mayo / 19 de junioHorario: 20:00 - 22:00 Dirigido a: nios y nias a partir de 8 aosN de plazas: 30 por sesinInscripciones: ver pg. 3 (*)Precio: ver pg 4 (#)

    GLOBE AT NIGHT Proiektua: kutsadura neurtzea izarrak zenbatuz Proyecto GLOBE AT NIGHT: medida de la contaminacin lumnica por conteo de estrellas

    Susana Maln Lumnica Ambiental

    Eman ezazu izena jarduera honetan eta gure hiriko argi kutsadura neurtzearren konstelazio batzuetako izarrak kontatzeko teknikak erabiltzen ikasiko duzu. Zure laguntzarekin, gure laginak eta neurketak argi kutsaduraren mundu mapa osatzeko proiektuaren web-orri ofi-zialean sartuko dira (IACO eta Globe at Night programak).

    Gasteizko Eraztun Berdeko hiru tokitan egingo dira saioak: Salburua, Armentia eta Olarizu.

    Apntate a esta actividad consistente en utilizar tcnicas de conteo de estrellas de ciertas constelaciones para medir la contaminacin lumnica de nuestra ciudad. Con tu ayuda, nuestras muestras y medidas se incluirn en la web oficial del proyecto para la elaboracin del mapa mundial de contaminacin lumnica (programas IACO y Globe at Night).

    Las sesiones se llevarn a cabo en distintas localizaciones del Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz: Salburua, Armentia y Olarizu.

    Sari_Dennise

  • 33

    ATARIA Data: hilaren hirugarren larunbataOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko umeakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: [email protected]: 5,50 ume bakoitzeko

    ATARIA Fecha: tercer sbado de cada mes.Horario: 17:00 - 18:30 Dirigido a: nios y nias de 6 a 12 aosN de plazas: 20Inscripciones: [email protected]: 5,50 por nio

    Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian Cumpleaos natural en Ataria

    Urtebetetzea ospatzeko modu asko dago, eta Atarian egun berezi hori biodibertsitatez in-guraturik ospatu nahi duten umeen desioa gauzatzen dugu. Zentroko kafetegian askaria egin ondoren instalazioen bisita gidatua eskainiko da.

    Gainera, Salburuko guneaz eta bertan bizi diren izakiez gauza gehiago ikasteko jarduerak egingo dira. Benetako abentura, dibertsioa bermatua duena.

    Anima zaitez, zain gaituzu!

    Existen muchas maneras de celebrar un cumpleaos y en Ataria hacemos posible el deseo de los nios que quieran celebrar ese da tan especial rodeados de biodiversidad. La merien-da se realizar en la cafetera del centro y posteriormente se recorrern las instalaciones a travs de una visita guiada.

    Adems, se realizarn actividades con las que podrs aprender un poquito ms sobre el enclave natural de Salburua y los seres vivos que lo pueblan. Toda una aventura donde la diversin est garantizada.

    Anmate, te esperamos!

    Anglica Portales

  • 34

    ATARIA Data: apirilaren 25 eta 26aOrdutegia: irteera larunbatean 18:30ean; itzulera igandean 13:30ean (gutxi gorabehera) Lekua: Judimendiko gizarte etxeaNorentzat: 12 eta 18 urte bitarteko gazteak Plaza-kopurua: 20Izena ematea: www.vitoria-gasteiz.org/xtraclub, OMIJ, 010, gizarte etxeak eta kirolguneakPrezioa: abonatua: 9,00 - ez abonatua: 5,5 Jantzi egokiak, lozakua, esterila, neze-serra, pijama, linterna, poltsa eta/edo bizkar-zakua eraman beharra dago. Afaria, gosaria eta hamaiketakoa barne.

    ATARIA Fecha: 25 y 26 de abrilHorario: salida sbado a las 18:30; regreso domingo a las 13:30 (aprox.) Lugar: C. Cvico JudimendiDirigido a: personas jvenes entre 12 y 18 aosN de plazas: 20Inscripciones: www.vitoria-gasteiz.org/xtraclub, OMIJ, 010, Centros Cvicos e instalaciones deportivasPrecio: abonado: 9,00 - no abonado: 5,5 Hay que llevar: ropa apropiada, saco de dormir, esterilla, bolsa de aseo, pija-ma, linterna, bolsa y/o mochila. Cena, desayuno y almuerzo incluidos.

    Igel abesbatza eta asteburua Salburuan Coro de ranas y finde en Salburua

    Xtrakluben eskutik, Nor da nor? aurkezten dizuegu, naturako soinuei buruzko lantegia, Salburuan gauez izaten diren soinuak entzuten eta bereizten ikasteko. Parkearen ingurura irtengo gara, anfibio hauen kantuak ezagutu eta bereizten ikasteko: ur-igela, zuhaitz-igela, baso-igel jauzkaria, apo arrunta eta txantxikua. Igandean, berriz, Salburuko parkean ibilbide gidatua egingo dugu bizikletaz, eta natura marrazteari buruzko hastapen-ikastaroa.

    De la mano de Xtraclub os presentamos Quin es quien?, un taller de sonidos de la na-turaleza en el que aprendemos a escuchar y reconocer los sonidos nocturnos de Salburua. Para ello, realizaremos una salida por los alrededores del parque, en donde conocers y aprenders a distinguir los cantos de la rana verde, ranita de San Antonio, rana gil, sapo comn y sapo partero. Asimismo, el domingo llevaremos a cabo un recorrido guiado en bici por el parque de Salburua y un taller de iniciacin al dibujo de la naturaleza.

    Gabriel Gonzlez

  • 35

    NATUR ZIENTZIEN MUSEOA Data: maiatzaren 17aOrdutegia: bi txanda egingo dira:

    1. txanda: 10:30 - 11:452. txanda: 12:00 - 13:15

    Norentzat: herritar oro Plaza-kopurua: gehienez 12 txanda bakoitzean (ALAVESIAko bazkideek lehentasuna izango dute)Izena ematea: maiatzaren 1etik 13ra, www.alavesia.org web orrian

    MUSEO DE CIENCIAS NATURALESFecha: 17 de mayoHorario: la visita se realizar en dos tandas:

    1 Tanda. 10:30 h - 11:45 h2 Tanda. 12:00 h - 13:15 h

    Dirigido a: pblico en general N de plazas: mximo 12 en cada tanda (tendrn prioridad los socios de ALAVESIA)Inscripciones: del 1 al 13 de mayo en www.alavesia.org

    VIT herbarioa ezagutzeko bisita Visita al herbario VIT

    Landareekin Liluratzeko Eguna dela eta, Alavesia-Arabako Natur Zientzien Museoaren La-gunen Elkarteak VIT herbarioa ezagutzeko bisita antolatu du, Arabako Natur Zientzien Mu-seoan gordetako herbario iberiko nagusietako bat baita.

    VIT herbarioa nolakoa den azalduko da, hura osatzen duten bilduma botanikoak erakutsiko dira, eta herbarioek landareen zientzien alorrean duten garrantzia eta zeregina azpima-rratuko. Marta Infante eta Patxi Heras (Arabako Natur Zientzien Museoko botanikariak) arduratuko dira bisitaz.

    Con motivo de la celebracin del Da de la Fascinacin por las Plantas, ALAVESIA - Asocia-cin de Amigos del Museo de Ciencias Naturales de lava- organiza una visita al Herbario VIT, uno de los principales herbarios ibricos que se conserva en el Museo de Ciencias Na-turales de lava.

    Se mostrar cmo es el Herbario VIT, las diferentes colecciones botnicas que lo componen y la importancia y funcin de los herbarios para las ciencias de las plantas. La visita correr a cargo de Marta Infante y Patxi Heras (botnicos del Museo de Ciencias Naturales de lava).

    Alavesia

  • 36

    Lanak aurkezteko epea: maiatzaren 12tik 24ra Oinarriak, sariak eta beste argibide batzuk, ALAVESIAren web-orrian: alavesia.org/

    Plazo de admisin de los trabajos: del 12 al 24 de mayoBases, premios y ms informacin en la web de ALAVESIA:alavesia.org/

    PHOTOformas: naturaren argazkiak 1. argazki lehiaketa I concurso de fotografa PHOTOformas: fotografas de naturaleza

    Alavesia-Arabako Natur Zientzien Museoaren Lagunen Elkarteak PHOTOformas: Natura-ren argazkiak lehiaketaren 1. edizioa antolatu du.

    Nahi duen orok har dezake parte. Arabako Natur Zientzien Museotik parte-hartzaileek na-turaz dituzten interpretazioak eta ikuspuntuak ezagutaraztea da helburua. Natura da gaia, edozein eskalatan: mineralak, harkaitzak, izakiak, formazio geologikoak, paisaiak...

    La Asociacin de Amigos del Museo de Ciencia Naturales de lava ALAVESIA convoca el 1er

    Concurso de Fotografa - PHOTOformas - Fotografas de Naturaleza.

    El concurso est abierto a todas las personas que deseen participar y pretende dar a cono-cer, desde el Museo de Ciencias Naturales de lava, las interpretaciones y la particular visin de la naturaleza aportadas por los participantes. El tema es la fotografa de naturaleza a cualquier escala: minerales, rocas, seres vivos, formaciones geolgicas, paisajes

    Alavesia

  • 37

    ATARIA Data: maiatzaren 22aOrdutegia: 22:00 - 24:00 Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIA Fecha: 22 de mayoHorario: 22:00 - 24:00 Dirigido a: pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    Zeru sakona behatzea Observacin del cielo profundo

    Arabako Astronomia Elkartearen eskutik, urte sasoi honetan begi hutsez ikus daitezkeen konstelazio nagusiak aipatuko ditugu, eta gau horretan ikusgai dauden planetak eta zeru sakoneko objektuak behatuko ditugu.

    Zehazki, hauek ikusten saiatuko gara: ilargiko kraterrak, Venus, Saturno, Jupiter, Alcor-Mi-zar eta Albireo izar bikoitzak, kumulu globularrak (M 13 Herkulesen eta M 12 Ophiuchu-sen), eta M 81 zein M 82 galaxiak Hartz Handian.

    De la mano de la Sociedad Atronmica Alavesa realizaremos desde Ataria un repaso a las constelaciones ms visibles a simple vista en esta poca del ao, para pasar a observar aquellos planetas y objetos de cielo profundo destacados que sean visibles en esa noche.

    Intentaremos observar los crteres lunares, Venus, Saturno, Jpiter, estrellas dobles como Alcor-Mizar y Albireo, el cmulo globular M 13 en Hrcules y M 12 en Ofiuco, as como las Galaxias M 81 y M 82 en la Osa Mayor.

    NASA, ESA

  • 38

    ATARIA Data: maiatzaren 24aOrdutegia: 11:30 - 13:30 Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

    ATARIAFecha: 24 de mayoHorario: 11:30 - 13:30 Dirigido a: pblico en generalN de plazas: hasta completar aforo

    Biodibertsitatea birziklatzearen bidez Biodiversidad a travs del reciclaje

    Biodibertsitatearen mehatxu handienak oso lotuta daude gure kontsumo ohiturekin. Horren adibidea da habitaten galera eta zatiketa, egunero kontsumitzen ditugun lehengaiak eta beste produktu batzuk lortzeko eragindakoa.

    Lantegian horri buelta eman nahi diogu, sinbolikoki baino ez bada. Biodibertsitatearen Mundu Eguna dela eta, plastikozko hondakinak baliatu eta bigarren bizialdia emango die-gu, animalia deigarriak sortuz: igelak, karramarroak, erleak, sorgin-orratzak, etab.

    Las grandes amenazas a la biodiversidad estn ntimamente relacionadas con nuestros h-bitos de consumo. Un ejemplo de ello es la prdida y fragmentacin del hbitat para obten-cin de materias primas y otros productos que consumimos cotidianamente

    En este taller, al menos simblicamente, queremos darle la vuelta a esto. As, conmemo-rando el Da Mundial de la Biodiversidad, utilizaremos materiales plsticos de desecho y les daremos una segunda vida, convirtindolos en diferentes y vistosos animales como ranas, cangrejos, abejas, liblulas, etc.

    Amaia Zufiaur

  • 39

    ATARIA Data: maiatzaren 24aOrdutegia: 20:30 - 23:00 Norentzat: jende oroIzena ematea: ikusi 3. or. (*)Prezioa: 25

    ATARIAFecha: 29 de mayoHorario: 20:30 - 23:00 Dirigido a: pblico en generalInscripciones: ver pg 3 (*)Precio: 25

    Natura zentzumen guztien bidez La naturaleza con otros sentidos

    Goza ezazu Atariak eskaintzen dizun aukera paregabeaz eta har ezazu atsegin Javier An-toana gitarristaren laguntzaz, zeinak naturarekin eta ingurumenarekin lotutako konposi-zioak joko baititu.

    Gau ahantzezina izango da, zentroko kafetegiak afari ederra prestatu baitu musikari la-guntzeko.

    Balia ezazu aukera eta goza ezazu naturaz zentzumen guztiekin!

    Disfruta de una ocasin nica en Ataria y delitate con el guitarrista Javier Antoana, quin interpretar composiciones relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente.

    Ser una noche inolvidable al estar aderezada la msica con una agradable cena diseada para la ocasin en la cafetera del centro.

    Aprovecha esta oportunidad y disfruta de la naturaleza con otros sentidos!

    Elisabeth DOrcy

  • 40

    Data: maiatzaren 29a, 30a eta 31 Fecha: 29, 30 y 31 mayo

    Bartzelonako zientzia museoak Museos de ciencia en Barcelona

    Alavesia-Arabako Natur Zientzien Museoaren Lagunen Elkarteak Bartzelonako hainbat zien-tzia museo bisitatzeko asteburua antolatu du.

    Leku hauetara joatea aurreikusi da: Lorategi Botanikoa, CosmoCaixa eta Museu Blau. Or-dutegi, prezio, garraio eta ostatuari buruzko argibideak ALAVESIAren web-orrian (alavesia.org) kontsultatu ahalko dira, apirilaren 15etik aurrera.

    La Asociacin de Amigos del Museo de Ciencias Naturales de lava - ALAVESIA- organiza un fin de semana dedicado a visitar diversos Museos de Ciencia en Barcelona.

    En principio, estn previstas visitas al Jardn Botnico, CosmoCaixa y Museu Blau. La infor-macin detallada con horarios, precios, modo de trasporte y alojamiento estar disponible en la web de ALAVESIA alavesia.org. a partir del 15 abril.

    Jardn botnico de Barcelona

  • 41

    ATARIA Data: ekainaren 7aOrdutegia: 11:00 - 14:30Norentzat: jende guztiarentzat

    ATARIAFecha: 7 de junioHorario: 11:00 - 14:30 Dirigido a: pblico en general

    Ingurumenaren Jaia Fiesta del Medio Ambiente

    Beste behin ere bat egingo dugu Nazio Batuen nazioarteko ekimen honekin; Ingurumena-ren jaia ospatuko dugu Salburun. Jarduera ugaritan parte hartzeko aukera izango du Atarira datorren orok, besteak beste: lantegiak, txangoak, bisitaldi gidatuak eta eguzki bidezko gailu eta asmakizunen erakusketa.

    Egun horren ospakizunarekin ez dugu soilik guri geuri dagokigun arduraren kontzientzia za-baldu nahi, baita garapen justu eta iraunkorraren bidean aldaketa-eragile izan behar dugula gogoratu ere, datozen belaunaldientzako etorkizun berde eta garbiagoa lortuko badugu.

    Un ao ms nos unimos a esta iniciativa mundial de Naciones Unidas y vamos a celebrar la fiesta del Medio Ambiente en Salburua. Todos los que se acerquen a Ataria podrn par-ticipar en actividades: talleres, itinerarios, visitas guiadas y muestra de aparatos e inventos solares.

    Con este da pretendemos concienciar no solo de nuestra responsabilidad, sino tambin de cmo debemos ser agentes del cambio para un desarrollo justo y sostenible, asegurando un futuro ms limpio y verde para las generaciones futuras.

    CEA

  • 42

    Data: apirilaren 19aOrdugegia: 11:00 - 14:00 Norentzat: jende oroPlaza-koprua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    Fecha: 19 de abrilHora: 11:00 - 14:00 Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Mikaren atzetik Siguiendo a la urraca

    Mika espezie ugaria da Gasteizko udalerrian, eta Herritarren Zientzian Parte Hartzeko Sarea-ren barruan aztergai izango dugu.

    Parte-hartzaileei espezie horrek eraikitzen dituen habiak ezagutzeko tekniken berri eman nahi diegu, eta jarraipen programan parte hartzera animatu nahi ditugu, haien partaidetza ezinbestekoa baita programa gauzatzeko.

    La urraca es una especie abundante en el municipio que ha conseguido adaptarse, multi-plicarse y aprovecharse de las alteraciones del medio provocadas por el hombre. Por esto, a partir de ahora va a ser objeto de estudio y tendr su propio programa de seguimiento dentro de la Red de Participacin en Ciencia Ciudadana de Vitoria-Gasteiz.

    Te animamos a inscribirte en esta salida en la que te ensearemos las tcnicas para recono-cer los nidos que construye. Anmate a participar en este interesante programa, en el que la participacin de la ciudadana es imprescindible.

    Javier Snchez

    Natur ibilbideak Recorridos naturalsticos

  • 43

    Data: maiatzaren 10aOrdugegia: 11:00 - 14:00 Norentzat: jende oroPlaza-koprua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    Fecha: 10 de mayoHora: 11:00 - 14:00 Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

    Enara azpizuria, gainbeheran El avin comn en declive

    Gasteizko Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak gure hirian habia egiten duten enara azpizurien jarraipen programa bat jarri du abian aurten.

    Herritarren Zientzian Parte Hartzeko Sarearen bidez espeziea ezagutzera eta kontserbatzen laguntzera animatu nahi ditugu herritarrak. Enara azpizuriaren fenologia ikasi eta Salburua auzotik hurbilen dauden ugaltze koloniak bilatuko ditugu.

    El Centro de Estudios Ambientales de Vitoria-Gasteiz ha comenzado este ao un Programa de Seguimiento de las poblaciones de avin comn que nidifican en nuestra ciudad.

    Con el objetivo de animar a la ciudadana a conocer y participar en la conservacin de esta especie a travs de la recin creada Red de participacin en Ciencia Ciudadana, organiza-mos esta salida en la que conoceremos la fenologa del avin comn y localizaremos las colonias reproductoras ms cercanas al barrio de Salburua.

    Vctor

  • 44

    Espezie inbaditzaileak, mehatxua bertan Especies invasoras, una amenaza a la vuelta de la esquina

    Gure hiria ezaguna da parke eta lorategietako zein gertuko inguruneko landare biodibertsi-tatea handia delako, baina espezie horietako asko ez dira autoktonoak, are gehiago, horie-tako batzuek kalte egiten diote ingurumenari.

    Irteera honetan espezie exotiko inbaditzaile nagusiak bereizten ikasiko duzu, eta gure udalerriko ekosistemetan egiten dituzten kalteak ezagutuko dituzu. Orobat, prestakuntza emango dizugu Herritarren Zientzian Parte Hartzeko Sarean laguntzerik izan dezazun.

    Nuestra ciudad es reconocida por la gran biodiversidad vegetal que posee en sus parques, jardines y entorno ms cercano, pero muchas de estas especies no son autctonas, es ms, muchas de ellas son dainas para el medio ambiente.

    Te proponemos realizar esta salida cuyo objetivo es aprender a reconocer las principales es-pecies exticas invasoras y los daos que generan en los ecosistemas de nuestro municipio. Asimismo, te formaremos para que puedas colaborar en nuestra Red de Participacin en Ciencia Ciudadana.

    Tanaka Juuyoh

    Data: maiatzaren 16aOrdugegia: 10:00 - 14:00 Norentzat: jende oroPlaza-koprua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    Fecha: 16 de mayoHora: 10:00 - 14:00 Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

  • 45

    MURUKO HARROBIETAKO APARKALEKUAData: maiatzaren 23aOrdutegia: 09:00 - 13:00 HARTZAILEAK: 14 urtetik gorakoakLEKU KOPURUA: 15IZEN-EMATEA: [email protected]

    PARKING DE LAS CANTERAS DE MURUAFecha: 23 de mayoHorario: 09:00 - 13:00 Dirigido a: mayores de 14 aosN de plazas: 15inscripciones: [email protected]

    Mairuelegorreta ezagutu Descubriendo Mairuelegorreta

    Mairuelegorreta kobazuloa Gorbeiako parke naturalean dago, eta Arabako espeleologiaren jaiolekua izan zen. Labirinto baten antzekoa da, 17 km galeria baitu; probintziako bigarren haitzulo handiena da, eta bisitatuena.

    GEA-AETk lurpeko mundura eramango zaituen txango honetara gonbidatzen zaitu. Agian aurretik izana zara kobazuloan, baina ziur ez zarela ibili galerietako askotan. Orain leku horretako galerietan barrena espeleologoen eskutik ibiltzeko aukera duzu.

    La cueva de Mairuelegorreta, cuna de la espeleologa alavesa, se encuentra en el Parque Na-tural de Gorbea. Con sus 17 Km. de labernticas galeras, es la segunda cavidad ms grande de la provincia y tambin la ms visitada.

    Desde el GEA-AET te invitamos a esta excursin al mundo subterrneo. Porque aunque ha-yas visitado la cueva con anterioridad, seguro que te quedan muchas galeras sin explorar. Ahora tienes la oportunidad de recorrer las galeras de esta bella cavidad de mano de unos espelelogos.

    Javi

  • 46

    Ezagutu bertako Natura 2000 Sarea Conoce la Red Natura 2000

    SEO/BirdLife

    Natura 2000 Sarea balio ekologiko handiko natur espazioen multzoa da, Europar Batasuna-ren mailakoa. Sareak ez du natur espazioen bilduma hutsa izan nahi, giza jarduerak bazter utzita; aitzitik, jabetza pribatuko espazio asko hartzen ditu haren baitan, etorkizuneko ku-deaketa iraunkorra izan dadin, ekonomia zein ekologiari begira.

    Bisitan Natura 2000 Sarearen barruan sartutako gune bat ezagutuko duzu: Salburuko ain-tzirak.

    La Red Natura 2000 es un compendio de espacios naturales de alto valor ecolgico a escala de la Unin Europea. Esta Red no busca ser un conjunto estricto de espacios naturales don-de se excluyan las actividades humanas, sino que incluye un gran porcentaje de propiedades privadas con el objeto de asegurar que la gestin futura sea sostenible, tanto econmica como ecolgicamente.

    Durante esta visita se conocer un espacio incluido dentro de la Red Natura 2000: las balsas de Salburua.

    Alberto Cabello

    Data: maiatzaren 24aOrdugegia: 10:00 - 14:00 Norentzat: jende oroPlaza-koprua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)

    Fecha: 24 de mayoHora: 10:00 - 14:00 Dirigido a: pblico en generalN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)

  • 47

    Saguzarren gaua La noche de... los murcilagos

    Gau desberdin batez gozatu nahi baduzu, eman izena Atariaren udaberrirako programako ekimen horretan. Gau berezia Salburuan, leku aparta baita gastronomia eta zientzia uztartzeko.

    Egitarauak aintziren bisitaldia, afaria Atarian, eta aditu baten hitzaldi interesgarri bezain en-tretenigarria hartzen ditu baitan. Laburbilduz, topaketa atsegin eta dibertigarria izango da, lagun eta senideekin konpartitzea mereziko duena, eta partaideek hezegunean bizi diren saguzar espezietako batzuk ezagutzeko aukera izango dute bide batez.

    Si quieres disfrutar de una noche diferente apntate a esta iniciativa enmarcada en el pro-grama primaveral de Ataria. Una velada especial, donde Salburua se convierte en el escena-rio perfecto para combinar gastronoma y ciencia.

    El programa incluye una visita a las balsas, una cena en Ataria y una conferencia a cargo de un experto que nos acercar a interesantes temas de divulgacin cientfica. En definitiva, un encuentro distendido y divertido, digno de compartir con amigos y familia, cuyo objetivo pretende que los participantes conozcan algunas de las especies de murcilagos que existen en el humedal.

    Ramn Arambarrii

    Data: ekainaren 26aOrdugegia: 20:00 - 23:30 Norentzat: 12 urtetik gorakoakPlaza-koprua: 20Izena ematea: ikusi 3. or. (*)Prezioa: 20

    Fecha: 26 de junioHora: 20:00 - 23:30 Dirigido a: mayores de 12 aosN de plazas: 20Inscripciones: ver pg 3 (*)Precio: 20

  • 48

    Beste batzuk Otros

    Etxe Berdeak Hogares Verdes

    Gasteizko Udalak Etxe Berdeak programa abiarazi berri du. Ekimen honek hiriko familiek jarrera ekologikoagoa izatea sustatu nahi du eta, horretarako, ur eta energia gutxiago kontsumitzea bultzatu eta erosketa etikoagoa eta ekologikoagoa egiten lagunduko du. CE-NEAMek (Ingurumen Hezkuntzarako zentro nazionalak) sustatutako talde-erronka honek ingurumenarekiko errespetu handiagoa duten etxeak eta klima aldaketarekin kontzientzia handiagoa duten pertsonak sortzea du xede.

    El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz acaba de lanzar el programa Hogares Verdes, una ini-ciativa que pretende impulsar una actitud ms ecolgica entre las familias de la ciudad pro-moviendo el ahorro en el consumo de agua y energa y ayudando a hacer una compra ms tica y ms ecolgica. Este reto colectivo, impulsado desde el CENEAM (Centro Nacional de Educacin Ambiental) busca crear hogares ms respetuosos con el medio ambiente y personas ms concienciadas con el cambio climtico.

    Izena ematea: http://www.vitoria-gasteiz.org/etxeberdeakInformazioa: 945 162696

    Inscripcin: http://www.vitoria-gasteiz.org/hogaresverdesInformacin: 945 162696

    CC-BY-2.0 R/DV/RS (Flickr)

  • 49

    Argazki-lehiaketa Natura Gasteizko udalerrian Concurso fotogrfico La naturaleza en el municipio de Vitoria-Gasteiz

    Ingurugiro Gaietarako Ikastegiaren sorreraren 20. urteurrena dela eta, argazki lehiaketa bat egitea erabaki dugu Gasteizko udalerriko paisaiak eta natur ondarearen balioak ezagutzera eman eta zabaltzeko.

    Ingurugiro Gaietarako Ikastegia Vitoria-Gasteizko jasangarritasunaren alde lan egiten duen udal erakunde autonomoa da. CEAk gure udalerriaren garapen jasangarria bultzatzen du bere oso-tasunean, ez udalerria elementu isolatu gisa hartuta, baizik eta bere bioeskualdea osatzen duen Arabako Lautadari lotuta.

    Argazki lehiaketaren gaia Gasteizko udalerriko paisaia eta natur ondarea da eta sariak hauek dira:

    1. SARIA 600 2. SARIA 300 3. SARIA 150 100 4 AKZESIT, urtaro bakoitzeko argazki onenarentzako bana

    Lehiaketaren oinarriak CEAren webgunean kontsulta daitezke: www.vitoria-gasteiz.org/igi

    Laguntzaile hauek izango ditu CEAk lehiaketaren antolakuntzan: Alavavisin, RdeR eta Arabako Argazkilarien Elkartea.

    Con motivo del 20 aniversario de su creacin, el CEA ha decidido convocar un concurso fotogrfico para dar a conocer y ayudar a divulgar los paisajes y los valores del patrimonio natural del Municipio de Vitoria.

    El Centro de Estudios Ambientales es un organismo autnomo municipal que tiene la misin de velar por la sostenibilidad de Vitoria-Gasteiz, impulsando el desarrollo sostenible de nuestro muni-cipio en su integridad y entendiendo ste no como un ente aislado, sino vinculado a su biorregin, la Llanada Alavesa.

    El concurso, que se convoca con el tema Paisaje y patrimonio natural del Municipio de Vitoria-Gasteiz, estar dotado con los siguientes premios:

    1 PREMIO 600 2 PREMIO 300 3 PREMIO 150 4 ACCESITS de 100 cada uno para la mejor fotografa de cada estacin

    Las bases del concurso se pueden consultar en la pgina web del CEA www.vitoria-gasteiz.org/cea

    Colaboran en la organizacin de este concurso: Alavavisin, RdeR y Sociedad Fotogrfica Alavesa.

  • 50

  • 51

    MARTXOA

    APIRILA

    17 GLOBE AT NIGHT Proiektua 32. orr.

    11&12 Tximeletak, koloretako mundua 12. orr.13&15 Baratze bertikala 13. orr.14&16 Landatzeko mahaiak 14. orr.16 Antropozenoa: aro geologiko berria edo pop kultura? 21. orr.17-19 Hegaztiak kantuaren arabera bereiztu 15. orr.

    17 Zadorra ibaiaren memoria 9. orr.

    19 Mikaren atzetik 42. orr.23 Sai zuriaren kudeaketa Bizkaian 22. orr.25&26 Orkideak, ederrak bezain garrantzitsuak 16. orr.25&26 Igel abesbatza eta asteburua Salburuan 34. orr.28 Ohitura onen animaliategia 10. orr.

    MAIATZA

    7 10 ibilbide bikain, bira bat V-Gko Eraztun Berdean 23. orr.9&10 Odonatuak, ornogabe lirain eta koloretsu horiek 17. orr.10 Enara azpizuria, gainbeheran 43. orr.12-24 PHOTOformas: naturaren argazkiak 36. orr.14 Giza eboluzioa Europan: Atapuercako ebidentziak 24. orr.15 GLOBE AT NIGHT Proiektua 32. orr.16 Espezie inbaditzaileak, mehatxua bertan 44. orr.17 VIT herbarioa ezagutzeko bisita 35. orr.21 Bisoi europarra Araban 25. orr.21 Bisoi europarra eta amerikarra Gasteiz inguruan 25. orr.22 Astronomia behaketa (hastapenak) 26. orr.22 Zeru sakona behatzea 37. orr.23 Hegaztiak ezagutzeko lantegia 19. orr.23 Mairuelegorreta ezagutu 45. orr.

  • 52

    24 Ezagutu bertako Natura 2000 sarea 46. orr.24 Biodibertsitatea birziklatzearen bidez 38. orr.28 Naturaren historiari buruzko oharrak: koartza 27. orr.29 Natura zentzumen guztien bidez 39. orr.29-31 Bartzelonako zientzia museoak 40. orr.

    EKAINA

    18 Ingurumen Hezkuntzari buruzko III 29. orr.

    7 Ingurumenaren Jaia 41. orr.9 20 urte ingurumena ilustratzen 11. orr.11 Landare inbaditzaileen kontrako borrokan lagundu nahi duzu? 28. orr.

    18 Landare inbasioak, biodibertsitatearen mehatxu? 30. orr.19 GLOBE AT NIGHT Proiektua 32. orr.21 Berdeguneak, leku isilak 31. orr.26 Saguzarren gaua 47. orr.

    7 Hezeguneko zuhaitz eta zuhaixka adierazgarrienak ezagutzea 20. orr.

  • 53

    MARZO

    ABRIL

    17 Proyecto GLOBE AT NIGHT pg 32

    11&12 Mariposas, un mundo de colores pg 1213&15 Huerto vertical pg 1314&16 Mesas de cultivo pg 14

    17-19 Identifica las aves por sus cantos pg 15

    17 La memoria del ro Zadorra pg 9

    19 Siguiendo a la urraca pg 4223 La gestin del alimoche en Bizkaia pg 2225&26 Las orqudeas, tan bellas como importantes pg 1625&26 Coro de ranas y finde en Salburua pg 3428 Animalario de buenas costumbres pg 10

    MAYO

    7 10 paseos de 10 + una vuelta por el Anillo Verde de V-G pg 239&10 Los odonatos, esbeltos y coloridos invertebrados pg 1710 El avin comn en declive pg 4312-24 PHOTOformas: fotografas de naturaleza pg 3614 Evolucin humana en Europa: las evidencias de Atapuerca pg 2415 Proyecto GLOBE AT NIGHT pg 3216 Especies invasoras, una amenaza pg 4417 Visita al herbario VIT pg 3521 El visn europeo en lava pg 2521 Los visones europeo y americano en el entorno de V-G pg 2522 Iniciacin a la observacin astronmica pg 2622 Observacin del cielo profundo pg 3723 Conociendo las aves pg 1923 Descubriendo Mairuelegorreta pg 45

    16 El antropoceno: nuevo tiempo geolgico o cultura pop? pg 21

  • 54

    24 Conoce la Red Natura 2000 pg 4624 Biodiversidad a travs del reciclaje pg 3828 Apuntes sobre la historia natural de la garceta en el Pas Vasco pg 2729 La naturaleza con otros sentidos pg 3929-31 Museos de ciencia en Barcelona pg 40

    JUNIO

    18 II Jornadas Tcnicas en Educacin Ambiental pg 29

    7 Reconocimiento de los rboles ms significativos del humedal pg 207 Fiesta de Medio Ambiente pg 419 20 aos ilustrando el medio ambiente pg 1111 Quieres ayudar a combatir las plantas invasoras? pg 28

    18 Invasiones vegetales Amenaza para la bioversidad? pg 3019 Proyecto GLOBE AT NIGHT pg 3221 Espacios verdes, lugares de silencio pg 3126 La noche de... los murcilagos pg 47

  • Laguntzaileak . Colaboradores:

    Babesleak . Patrocinadores:

    Grup

    o EspE

    lEolGico AlAvs

    Ar

    AbAko EspElEoloG

    i TAl

    dEA

    ILUSTRE COLEGIO OFICIAL ARABAKO ALBAITEROEN DE VETERINARIOS DE ALAVA ARGI LEGEZKO ELKARTEA