Txostena 2005 Memoria - Teatro Arriaga Antzokia€¦ · Aurkezpena-gutuna Administrazio batzordea...

Txostena2005Memoria

BLANCANIEVES

AURKIBIDEAÍNDICE

3

Aurkezpena-gutunaAdministrazio batzordea2005eko ikuskizunakZINEBI 2005KolaborazioakEstatistikakAlokairuan gauzatutako jarduerakAzpiegitura eta zerbitzuakAntzokiko produkzioakHarremanakEsker onak

57114753576771757879

Carta de presentaciónConsejo de administraciónEspectáculos 2005ZINEBI 2005ColaboracionesEstadísticasEventos desarrollados en alquilerInfraestructura y serviciosProducciones propiasContactoAgradecimientos

57114753576771757879

AURKEZPEN-GUTUNACARTA DE PRESENTACIÓN

5

Un año más nos toca comparecer ante ustedes para saldarcuentas. Para explicar qué hemos hecho y cómo lo hemoshecho. Esta presentación de resultados tiene un doble objetivo.En primer lugar, el más obvio, justificar no sólo ante elAyuntamiento de Bilbao, titular de este Teatro, sino ante elpúblico y los ciudadanos y ciudadanas de esta villa que eldinero público que hemos gastado ha cumplido la funciónsocial de difundir el arte y la cultura, misión para la que nosfue entregado. El segundo objetivo es obligarnos a cuantostrabajamos en el Teatro a reflexionar, a comparar datos yresultados, a preguntarnos qué cosas de las que hicimosdeberíamos haber evitado y cuales de las que omitimosdeberíamos haber llevado a cabo. Cuestionarnos en sumacómo hemos cumplido el compromiso públicamente adquiridode invertir cada euro recibido en elaborar una programaciónpropia, rigurosa y de calidad.

En las páginas siguientes encontrarán información exhaustivade cada espectáculo, de su número de espectadores, delporcentaje de ocupación, de las recaudaciones obtenidas yotros muchos detalles más, que les permitirán hacerse unaidea cabal de las actividades que este Teatro realizó a lo largodel año 2005. Puedo adelantarles que los resultados sonbuenos. O razonablemente satisfactorios, como con unafórmula ya acuñada solemos decir. Hemos ofrecido másespectáculos y han venido a verlos más espectadores. Hemossentido la satisfacción de comprobar que había un públicoque respondía positivamente a nuestra oferta cultural. Y lohemos hecho ajustándonos a un presupuesto riguroso.

Quizá sea ésta la ocasión de dar las gracias. Gracias al Consejode Administración del Arriaga por su entrega, dedicación ybuen hacer. Gracias a las instituciones públicas y empresasprivadas que con su patrocinio nos permiten hacer más yhacerlo mejor. Gracias a todo el personal del Teatro que alargo de todos estos años se ha convertido en un equipoeficiente y entregado. Gracias a los Amigos/Amigas del Arriaga,que tanto hacen por la difusión y el éxito de la programación.Gracias a los artistas que han dejado sobre el escenario unrastro de belleza e inteligencia. Y sobre todo gracias a ustedes,espectadores y espectadoras, por estar allí para recogerlo yconservarlo. Porque hay un dato que no encontrarán en estapublicación. Qué ideas, qué sentimientos o qué sensacionessuscitaron en cada uno de ustedes las viejas palabras deEsquilo o de Shakespeare, la música de Haendel o Prokofiev,o cualquiera de los más de 60 espectáculos que les ofrecimos.Porque, y ahí radica la paradoja de este informe incapaz demedir el dato que más importa, ése es el verdadero objetivode nuestra actividad; conseguir que el arte y la cultura hagande nosotros hombres y mujeres algo más libres, algo más sabios.

Jon Sanchez IbarluzeaArriaga Antzokiko Presidente EragileaPresidente Efectivo del Teatro Arriaga

Hemen gaituzue berriro zuen aurrean aurten ere kontuakemateko. Zer eta nola egin dugun azalduko dizuegu. Emaitzenaurkezpen honek bi helburu ditu. Lehenik eta behin,agerikoena, Antzokiaren titularra den Bilboko Udalarenaurrean eta Bilboko publiko eta herritar guztien aurreangastatu dugun diru publikoak artea eta kultura zabaltzekoeginkizun soziala bete duela egiaztatzea, izan ere, horretarakoutzi zuten gure esku. Bigarren helburua da Antzokian lanegiten dugun guztioi gogoeta eginaraztea, datuak eta emaitzakalderatuz, eta geure buruari galdetuz egin ditugun gauzetatikzein ez genukeen egin behar eta, aitzitik, egin ez ditugunetatikzein egin behar genukeen. Labur esanda, aztertu nahi dugunola bete dugun publikoki onartu genuen konpromisoa, alegia,jaso dugun euro bakoitza geurea dugun programazio bat,zehatza eta kalitatezkoa egiteko inbertitzea.

Hurrengo orrialdeetan ikuskizun bakoitzari buruzkoinformazio zehatza aurkituko duzue, bakoitzaren ikuslekopurua, betetako jarlekuen ehunekoak, bakoitzean bildutakodirua, eta beste hainbat xehetasun, eta horiei guztiei eskerAntzoki honek 2005. urtean burutu dituen jarduerei buruzkoideia zehatza izango duzue. Aldez aurretik esango dizuetemaitzak onak izan direla. Edo hainbatean pozgarriak, formulaeginaren bidez esan ohi dugun bezala. Ikuskizun gehiagoeman ditugu eta ikusle gehiago etorri dira horiek ikustera.Poz handiz egiaztatu dugu badagoela publiko bat gure kultureskaintzaren aurrean positiboki erantzuten duena. Etaaurrekontuari zorrotz lotu gatzaizkio horiek guztiak egiteko.

Beharbada, eskerrak emateko unea dugu oraingo hau.Eskerrak Arriaga Antzokiko Administrazio Kontseiluari buru-belarri aritzeagatik eta ondo egindako lanagatik. Eskerrakherri erakundeei eta enpresa pribatuei haien babesagatikgauza gehiago eta hobeki egiteko aukera ematen digutelako.Eskerrak, urteak joan urteak etorri, lantalde eraginkorra etaekina bilakatu diren Antzokiko langile guztiei. EskerrakArriagaren Adiskideei, programazioa zabaltzeko eta arrakastaizan dezan egiten duten lanagatik. Eskerrak artistei edertasuneta adimen lorratz bat utzi dutelako gure agertokian. Eta,batez ere, eskerrak zuei, ikusle zaituztegunoi, bertanegoteagatik eta ekarpen hori jaso eta gordetzeagatik. Zereneta argitalpen honetan aurkituko ez duzuen datu bat baitago.Alegia, Eskiloren edo Shakespeareren hitz zaharrek,Haendelen edo Prokofieven musikak, edo eskaini dizkizuegun60 ikuskizunetako edozeinek zuetako bakoitzaren baitan piztuzituzten ideiak, sentimenduak edo zirrarak. Hortxe dagodaturik garrantzitsuena ezin neur dezakeen txosten honetakoparadoxa, hain zuzen ere, horixe baita gure jarduerarenbenetako helburua, alegia, arteak eta kulturak gu guztiokgizon-emakume doi bat askeagoak eta jakintsuagoak bihurtzea.

SERRAT

ADMINISTRAZIO BATZORDEA ETA ARRIAGA ANTZOKIAREN ZUZENDARITZACONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y DIRECCIÓN DEL TEATRO ARRIAGA

7

8

ARRIAGA ANTZOKIAREN KONTSEILARIAKRELACIÓN DE CONSEJEROS DEL TEATRO ARRIAGA

BEREZKO PRESIDENTEAPRESIDENTE NATO

Excmo. Sr. Don Iñaki Azkuna Urreta

PRESIDENTE ERAGILEAPRESIDENTE EFECTIVO

Don Jon Sanchez Ibarluzea

KONTSEILUKIDEAKCONSEJEROS

Ilma. Sra. Belén Greaves Vadillo

Doña Ana María de Castro RubalcabaDoña Nerea Arribas SabandoDoña Virginia Aguado ArnaizDoña Concepción López Ledesma

Don Javier Igartua YbarraDoña Ana Isabel Herrero DuroDoña Beatriz Calvo FernándezDon Jesús Sanz Salamanca

Don Fernando García de CortázarDon José María Oleaga Zalvidea

Don Txema Gonzalo Casal

Don Francisco Javier García Díez

KARGUA UZTEN DUEN KONTSEILUKIDEAKCONSEJEROS SALIENTES

Doña Juana María Iturmendi MagureguiDon Luis Hermosa Santa María

9

ARRIAGA ANTZOKIAREN LANGILEAK (05-12-31ean)PERSONAL DEL TEATRO ARRIGA (al 31-12-05)

IZENANOMBRE

José Ignacio Malaina SánchezMiren García Bernaola

Natividad Alonso Alonso

Jesús Mª Rico Hernández

Itziar Olalde RementeríaFernando Seisas LópezJon Barañano IraiderJavier Peñas PeñasMaría Teresa Pérez FernándezMiguel Calle HerreroSara Villa ArroyoDaniel Díez GonzálezJosé Manuel Sánchez San JuanAntonio Soto Ibáñez

Andoni Olivares Ijalba

Izaskun Etxebarria GoikoetxeaMaría Dolores del Campo SerranoJavier Iturrioz UriondoJosé Antonio Ochoa OribeJavier Gorostiola

Joseba Erkiaga CillonizOscar Armendáriz LucariniAntonio de la Cruz AriasÁngel Mª Alonso GarcíaCarlos Albizuri MartínezJosé Antonio BecerraGorka Ochoa GorostizaFco. Javier Saiz BlancoCarlos AlbizuriIbon Andueza ElorzaGermán Cundín PérezFco. Javier Izagirre GoikoleaJoseba Urkizu VillalainDarío de CastroLaureano Fernández Iriarte

María Ángeles Olea Bilbao

Lucía Goitia Calzada

Zuzendari Nagusia / Director GerenteZuzendaritza Laguntzailea / Ayudante de Dirección

Giza Baliabideetarako Administrari Laguntzailea /Auxiliar Administrativo de RR.HH.Administrari Laguntzailea-Kontabilitatea /Auxiliar Administrativo-ContabilidadTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea / Técnico AuxiliarAreto burua / Jefe de salaAretozaina / AcomodadoraAretozaina / AcomodadorAretozaina / AcomodadorAretozaina / Acomodador

Programazio eta Operazioetako Zuzendaria /Director de Programación y OperacionesProgramazio Arduraduna / Responsable de ProgramaciónProgramazioko Teknikaria / Técnico ProgramaciónZuzendari teknikoa / Director TécnicoZuzendari teknikoa / Director TécnicoZuzendari teknikoaren Laguntzailea /Adjunto a la Dirección TécnicaErrejidorea / RegidorJostundegiko Arduraduna / Responsable SastreríaElektrikarien Burua / Jefe EléctricoArgiketaria / ElectricistaArgiketaria / ElectricistaArgiketaria / ElectricistaArgiketaria / ElectricistaArgiketaria / ElectricistaTramoiaria / TramoyistaTramoiaria / TramoyistaTramoiaria / TramoyistaTramoiaria / TramoyistaTramoiaria / TramoyistaTramoiarien Laguntzailea / Ayudante de TramoyistaTramoiarien Laguntzailea / Ayudante de Tramoyista

Zinema Jaialdiko Idazkaria Orokorra /Secretaria General Festival de CineAdministrazioa-Zinebi / Administración-Zinebi

LANPOSTUAPUESTO DE TRABAJO

AHOLKULARI ARTISTIKOAASESOR ARTÍSTICOLluís Pasqual

EL REY LEAR

2005eko IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOS 2005

11

12

El año 2005 nos saludó con el mismo espectáculo con el que nosdespidió 2004: “Queen”. Este musical basado en las cancionescompuestas por Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor y JohnDeacon, componentes del mítico grupo de rock Queen, llenódurante los primeros días de enero el escenario del Arriaga demiles de vatios de luz y sonido y las localidades de rockerosincombustibles.

SPIDER-MANabendua/urtarrila 18 - 16 diciembre/enero

Exhibiéndose simultáneamente con el anterior, este espectáculodedicado a un público juvenil y familiar nos acercó a uno de losmás famosos héroes del cómic y de la pantalla. Una acciónincansable y unos extraordinarios efectos especiales fueron lascaracterísticas de este montaje, producido y dirigido por LuisÁlvarez e interpretado por un magnífico elenco de actores,acróbatas y especialistas.

QUEENabendua/urtarrila 17 - 16 diciembre/enero

KONTZERTUACONCIERTO ANTZERKIATEATRO

2004. urteari agur esan zion ikuskizun berberarekin hasi dugu2005. urtea: “Queen”. Freddie Mercury, Brian May, Roger Tayloreta John Deacon, Queen rock talde mitikoaren kideekkonposatutako kantetan oinarritzen da musikal hau. Urtarrilekolehenengo egunetan, hainbat mila watteko potentziako argi etasoinuz bete zen Arriaga Antzokiko agertokia eta rock-zale sutsuzbertako eserlekuak.

Gazte eta familiez osatutako publiko bati zuzenduta dagoenikuskizun hau aurrekoarekin batera taularatu da, eta komikietakoeta pantailako heroirik famatuenetako bat hurreratu digu.Ekintza nekaezina eta aparteko efektu bereziak izan dira muntaiahonen ezaugarri nagusiak; Luis Álvarez ekoizle eta zuzendariadugu eta interpreteak berriz aktore, akrobata eta espezialistatalde bikain bat.

13

DOCTOR DESEOurtarrila 18 enero

BALLET BIARRITZLa sangre de las estrellasurtarrila 20 - 21 enero

KONTZERTUACONCIERTO DANTZADANZA

El grupo bilbaíno Doctor Deseo nos trajo sus canciones rebosantesde ironía; poesías de amor y odio que, como fotografías en blancoy negro, retratan el lado oculto de las relaciones, de las ciudadesy su inmundicia, del amor y la marginalidad. Quince años, ochodiscos, muchos kilómetros de carretera y sobre todo el cariñoinfinito de un público, que no sabe de edades, avalan la calidadde este grupo de rock and roll.

Con música de Mahler, Strauss, Waldteufel y Minkus, el coreógrafoy director del Ballet de Biarritz, Thierry Malandain, recurre almito grecolatino sobre el nacimiento de las constelaciones dela Osa Mayor y la Osa Menor para soñar un baile cósmico enhonor de la naturaleza, consiguiendo un espectáculo conmovedorlleno de gracia y frescura, que fue coproducido, entre otros porel Teatro Arriaga.

Doctor Deseo Bilboko taldeak ironiaz betetako bere kantakekarri zizkigun; eta maitasun eta gorrotozko poesia horiek, zuri-beltzezko argazkiak balira bezala, harremanen alde ezkutuairudikatzen dute, hirietako satsukeriaren, maitasunaren etamarjinaltasunaren alde ezkutua alegia. Rock and roll taldehonen kalitatearen berme ditugu bere hamabost urteko bizitza,bere zortzi diskoak, errepidean egindako kilometroak eta batezere, adinari erreparatu gabe, publikoaren maitasun mugagabea.

Mahler, Strauss, Waldteufel eta Minkus-en musikarekin,Miarritzeko Baletaren koreografo eta zuzendari ThierryMalandain-ek Hartz Nagusi eta Hartz Txiki konstelazioen jaiotzariburuzko mito grekolatindarra hartu eta naturaren omenezkodantza kosmiko bat amestu du, horrela graziaz eta freskotasunezbetetako ikuskizun hunkigarria erdietsi du; ikuskizun horiArriaga Antzokiak koproduzitzen du beste batzuen artean.

14

GARIurtarrila 25 enero

ÚLTIMAS PALABRASDE COPITO DE NIEVEurtarrila 22-23 enero

ANTZERKIATEATRO ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

Juan Mayorga nos ofreció en esta obra las reflexiones de estegorila-filósofo que debe afrontar una muerte, que sabe próxima.Copito en fin somos nosotros y sus temores, sus virtudes y suscarencias son las nuestras. Andrés Lima dirigió este montajedivertido, cáustico y en el fondo pesimista interpretadomagistralmente por Pedro Casablanc, Tomás Pozzi y Gonzalo deCastro y producido por Animalario.

Utilizando un lenguaje musical directo y siempre elegante, Gariconsiguió fascinar al público con su talento para convertir enpieza de disfrute lúdico una idea inquietante, un sueño roto, lasangustias del amor, los tormentos del pasado… Apoyado en unavoz que nos atrapa más allá de la sugerencia es capaz de resolversus composiciones de un modo ágil, accesible y convincente.

Heriotzari aurre egin behar dion gorila-filosofo hil-hurren honenazkeneko gogoetak dakarzkigu Juan Mayorgak obra honetan.Azken batez, Copito geu gara eta haren beldurrak, dohainak etagabeziak ere geureak ditugu. Muntaia dibertigarri, garratz etasakonean ezkor honen zuzendaria Andrés Lima dugu, PedroCasablanc, Tomás Pozzi eta Gonzalo de Castro aktoreekmaisutasunez interpretatzen dute, eta ekoizlea Animalario da.

Musika-hizkuntza zuzen eta beti dotorea darabilela, Garikpublikoa liluratzea lortu du, bere trebetasunaz gai delakogozamen ludikorako pieza bihurtzeko ideia kezkagarri bat,amets hautsi bat, maitasun-larritasunak, iraganeko oinazeak...Iradokizun soiletik harantzago gatibatzen gaituen ahots horriesker modu bizkor, erraz eta sinesgarriaz eskaintzen dizkigubere konposizioak.

15

EL REY LEARurtarrila 27 - 29 enero

LA ETERNA CANCIÓNotsaila 4 - 5 febrero

ANTZERKIATEATRO ANTZERKIATEATRO

Una de las grandes tragedias de Shakespeare, una obra que noshabla del poder, el sufrimiento, la ambición, la amistad, el amory la locura. El montaje dirigido por Calixto Bieito, que sabe aplicaruna visión nueva y desgarrada a los clásicos, y protagonizadopor un inmenso y entregado José María Pou fue sin duda de losque quedan durante mucho tiempo en la memoria de losaficionados.

Estrenada en Barcelona en 1945, esta zarzuela del donostiarraPablo Sorozábal nos cuenta en tono entrañable y humorístico lalucha por la vida de unos pobres músicos del Madrid de laposguerra, con una música pletórica, sensible y en ocasionescon resonancias puccinianas. Dirigida musicalmente por ManuelGas y escénicamente por Ignacio García contó entre susinterpretes con Enrique Baquerizo y Millán Salcedo.

Shakespeare-n tragedia handietako bat dugu honakoa; obra hauhainbat gaiz mintzo da: botereaz, oinazeaz, anbizioaz,adiskidetasunaz, maitasunaz, zoramenaz. Calixto Bieitozuzendariak badaki klasikoei buruzko ikuskera berri etaerdiragarria ematen, eta obraren protagonista dugun José MaríaPou gorputzez eta arimaz ari da berealdiko saioa emanez;zalantzarik gabe, luzaro iraungo du muntaia honek zaleengogoan.

Pablo Sorozabal donostiarraren zartzuela hau Bartzelonan emanzen lehenbizikoz 1945. urtean, eta tonu maitagarri eta umorezkobatez kontatzen digu nola borrokatzen diren gerra ondokoMadrilgo musikari txiro batzuk bizimodua ateratzeko. Harenmusika oparoa da, sentikorra eta batzuetan Pucciniren zantzuakhautematen dizkiogu. Manuel Gas da musika zuzendaria, IgnacioGarcía eszena zuzendaria eta aktoreak Enrique Baquerizo etaMillán Salcedo, besteak beste.

16

RAFAEL AMARGOEnramblaootsaila 10 - 12 febrero

ENRIQUE MORENTEy TOMATITOotsaila 8 febrero

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

DANTZADANZA

Críticos y flamencólogos coinciden en reconocer a EnriqueMorente como una de las máximas figuras del cante flamenco,destacando su búsqueda del equilibrio entre lo que llaman “lacabeza y el corazón”. Tomatito, legendario guitarrista de Camarónde la Isla, se ha convertido desde la desaparición de éste en unsolista de guitarra flamenca de la máxima relevancia. Fue unaocasión única poder disfrutar de estas dos leyendas del flamencoen una colaboración única.

Al frente de una compañía de más de veinte personas, entrebailarines, músicos y cantaoras, y apoyado por un montajeaudiovisual dirigido por Juan Estelrich, volvió al Arriaga RafaelAmargo para ofrecernos este espectáculo, homenaje a las grandesciudades, con la Rambla de Barcelona como punto de partida ydonde se dan cita el flamenco, la música contemporánea o lacanción.

Kritikariak eta flamenkologoak bat datoz: Enrique Morientecante flamenkoaren figurarik handienetakoa da; nabarmendubeharra dago "buruaren eta bihotzaren" arteko oreka bilatzenduela. Camarón de la Isla zenaren gitarra-jole ospetsua daTomatito, eta hura zendu ondoren gitarra flamenkoaren bakarlarigarrantzitsuenetakoa bihurtu da. Flamenkoaren mito bi hauezaparteko elkarlan batean gozatzeko aukera paregabea izandugu.

Dantzari, musikari eta flamenko-kantarien artean hogei lagunbaino gehiagok osatutako konpainia baten buru, eta JuanEstelrich-ek zuzendutako ikus-entzunezko muntaian oinarriharturik itzuli zen Arriaga Antzokira Rafael Amargo hiri handienomenezko ikuskizun hau eskaintzeko; abiapuntutzatBartzelonako "rambla" hartu du eta bertan bat egiten duteflamenkoak, gaur egungo musikak eta kantuak.

17

COCIDITO MADRILEÑOotsaila 13 - 16 febrero

EL PRECIOotsaila 18 - 27 febrero

ANTZERKIATEATRO ANTZERKIATEATRO

La trama de “Cocidito Madrileño” gira en torno a un programade radio realizado en vivo y en directo, donde más de 70 personajesdesfilan por el escenario en clave de comedia. Un ejercicio dedivertida sátira política, que quiere poner sentido del humor allídonde no siempre hay sentido común, y cuyo origen está en elprograma de Radio Euskadi y en el libro homónimos del periodistaJavier Vizcaíno.

Esta obra de Arthur Miller, sin duda un clásico del siglo XX, nosofrece, con el pretexto de la reunión de dos hermanos que debendesmontar la vieja casa familiar, la ocasión para que afloren lossentimientos largamente sofocados: el resquemor, la frustracióny la amargura. Con Juan Echanove, Rosa Manteiga, Helio Pedregaly Juan José Otegui, dirigidos por Jorge Eines, “El precio” convencióy conmovió.

"Cocidito Madrileño" obraren bilbearen ardatza zuzeneanegindako irratsaio bat da, eta 70 pertsonaia baino gehiagotaularatzen dizkigu, komedia giroan betiere. Satira politikodibertigarri honek umore-sena jarri nahi du sen onik ez dagoentokian, eta bere jatorria izen bereko Radio Euskadiko irratsaioaeta Javier Vizcaino kazetariaren liburua du.

Arthur Miller-en obra hau XX. mendeko klasiko bat da,zalantzarik gabe, eta familiaren etxe zaharra desmuntatu beharduten bi anaiak elkartzearen aitzakiaz, luzaro gorderik egondiren sentimenduak azaleratzeko aukera ematen digu:erresumina, frustrazioa, samintasuna. Juan Echanove, RosaManteiga, Helio Pedregal eta Juan José Otegui aktore lanetanditugula eta Jorge Eines zuzendari dela, "El precio" obrak beteeta hunkitu egin gaitu.

18

BALLET DE LAÓPERA DE LYONmartxoa 3 - 4 marzo

DANTZADANZA

Volvió a actuar en el Arriaga esta compañía francesa, dirigidapor Yorgos Loukos desde 1991, y que goza de un reconocimientomundial. Nos ofrecieron un inolvidable programa, que fascinó al público por su belleza, compuesto por “Petite mort” con músicade Mozart y coreografía de Jirí Kylián y “Carmen” con música deRodion Shchedrin sobre la obra de Bizet y coreografía de MatsEk.

Arriaga Antzokira berriro etorri den Frantziako konpainia honekYorgos Loukos du zuzendari 1991. urteaz geroztik, eta ospehandia lortu du mundu osoan. Eskaini ziguten ahaztu ezinezkoprogramak publikoa liluratu zuen bere edertasunagatik, etaprograma hori honako obra hauek osatzen dute: "Petite mort",Mozarten musika eta Jirí Kylián-en koreografia dituena, eta"Carmen", Bizet-en obraren gainean Rodion Shchedrin-ekidatzitako musika eta Mats Ek-en koreografia dituena.

LA CELESTINAmartxoa 12 - 20 marzo

ANTZERKIATEATRO

Publicada por primera vez en 1499 y atribuida a Fernando deRojas, “La Celestina” es considerada la primera novela europea.Su protagonista es una mujer del Renacimiento, pagana, fuerte,sabia y desvergonzada. Nos llegó en un soberbio montajeprotagonizado por Nuria Espert, de quien es innecesario hacerelogios, y dirigido por Robert Lepage, uno de los creadores másoriginales de la actualidad. La actriz Carmen del Valle ha obtenidoel Premio Max 2005 a la mejor actriz de reparto.

"La Celestina" Europako aurreneko eleberritzat jotzen da. 1499.urtean argitaratu zen lehenbiziko aldiz eta haren autoreaFernando de Rojas dela uste da. Protagonista Errenazimentukoemakume bat da, paganoa, indartsua, jakintsua eta lotsagabea.Muntaia bikain batekin iritsi zaigu, izan ere, laudoriorik beharez duen Nuria Espert du aktore nagusia, eta Robert Lepagezuzendaria, gaur egungo sortzailerik originaletakoa. Carmendel Vallek aktore-zerrendako emakumezko aktore onenarentzakoMax 2005 Saria jaso du.

19

DOÑA ROSITALA SOLTERAapirila 8 - 11 abril

ANTZERKIATEATRO

De nuevo la palabra encendida de García Lorca llenó el escenariodel Arriaga con esta “tragedia de la cursilería española yprovinciana”, como la definió el propio autor. Una obra conmo-vedora que nos llegó magistralmente interpretada por VerónicaForqué, como Doña Rosita, apoyada en un extraordinario repartoy con la escenografía de Andrea D’Odorico y la dirección deMiguel Narros.

García Lorcaren hitz kartsua berriro ere heldu da ArriagaAntzokira "itxurakeria espainiar eta probintzianoaren tragedia"honen eskutik, autoreak berak definitu zuen bezala. VerónicaForquék, Doña Rositaren paperean, maisutasunez interpretatzendu lan hunkigarri hau, aparteko aktore multzo batek lagundurik,Andrea D'Odoricoren eszenografiarekin eta Miguel Narrosenzuzendaritzapean.

ALICIAmartxoa/apirila 31 - 3 marzo/abril

DANTZADANZA

La compañía de danza Ananda Dansa, creada y dirigida por loshermanos Rosángeles y Edison Valls, que en otra ocasión nosofreció Peter Pan, nos visitó ahora con un espectáculo familiar;una visión bailada del personaje de Lewis Carrol, Alicia. Untrabajo lleno de frescura y creatividad donde se logra traducir allenguaje de la danza el mundo onírico, poblado de espejos,y lleno de juegos de palabras de esta niña singular.

Rosángeles eta Edison Valls neba-arrebek sortu eta zuzendutakoAnanda Dansa dantza konpainiak Peter Pan eskaini zigun aurrekobatean, eta oraingo honetan ikuskizun familiar batekin bisitatzengaitu, Alizia, Lewis Carrolen pertsonaiaren inguruko ikuskeradantzatu batekin, alegia. Freskotasunez eta sormenez beterikdagoen lan honek lortzen du dantzaren hizkuntzara itzultzeaneskatila berezi honen ametsen mundua, ispiluz josia eta hitzjokoz betea.

20

BALLET NACIONALDE PEKÍNapirila 14 - 16 abril

DANTZADANZA

El ballet Estrella Roja (Ballet Nacional de Pekín), que reúne alos mejores bailarines de China y que cuenta en su repertoriocon obras de los diferentes estilos (danza tradicional china, danzacontemporánea o renovación de la danza clásica china y danzaétnica) nos ofreció con su visita una oportunidad inmejorable deacercarnos a la riqueza y esplendor de su antigua civilización.

Izar Gorria baletak (Pekingo Balet Nazionalak) Txinakodantzaririk onenak biltzen ditu, eta hainbat estilotako obrak ditubere errepertorioan (Txinako dantza tradizionala, gaur egungodantza edo Txinako dantza klasiko berriztatua eta dantza etnikoa);bere bisitarekin berealdiko aukera eman zigun antzinakozibilizazio horren aberastasunera eta distirara hurbiltzeko.

THE BEST OF MOMIXapirila 22 - 24 abril

DANTZADANZA

El 25 aniversario de la compañía de danza norteamericana Momixnos deparó la ocasión de contemplar las mejores coreografíascreadas para ella desde 1980 por su director Moses Pendleton.Una obra aclamada por la crítica internacional donde se entretejencon una armonía extraordinaria las luces, el sonido, el color y ladanza, consiguiendo un espectáculo definido por su esplendorvisual y su magia teatral.

Momix Estatu Batuetako dantza konpainiak Moses Pendleton-ek 1980. urtetik egin dizkion koreografiarik onenak ikustekoparada eman digu bere 25. urteurrenean. Nazioarteko kritikakgoraipatutako obra honetan berebiziko harmoniaz uztartzendira argiak, soinua, kolorea eta dantza, eta ikuskizun apartalortzen dute bere distira ikusgarriagatik eta antzerkiarenmagiagatik.

21

ROBERTO ZUCCOapirila/maiatza 28 - 1 abril/mayo

ADRIANAVARELAapirila 25 abril

ANTZERKIATEATROESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

Dentro de una gira que incluía el Reino Unido, Francia, Alemaniay España nos visitó la cantante argentina Adriana Varela,posiblemente la artista femenina de tango más representativay conocida a nivel internacional y cuya carrera va recorriendoaño a año un camino donde se entrelazan la solidez artística yla búsqueda de las expresiones culturales más auténticas.

Inspirándose en el parricida y asesino múltiple Roberto Zucco,Bernard-Marie Koltés construyó con él un héroe trágico denuestro tiempo, creando una obra llena de intensa poesía ydescarnado realismo. Un montaje desasosegante producido porel Centro Dramático Nacional, dirigido por Lluís Pasqual einterpretado por Iván Hermés, con Carmen Machi y MercedesSampietro dentro de un amplio y excelente reparto.

Erresuma Batua, Frantzia, Alemania eta Espainian barrenaegindako bira batean bisitatu gaitu Adriana Varela kantariargentinarrak; apika, emakumezkoetan tango artistarikadierazgarriena eta ezagunena da nazioarte mailan, eta berekarrerak sendotasun artistikoa eta kultur adierazpenikjatorrenen bilaketa uztartzen ditu urtetik urtera egindakoibilbidean.

Gurasoak eta beste hainbat hil zituen Roberto Zuccoren bizitzanoinarriturik, Bernard-Marie Koltések gaur egungo heroi tragikobat eraiki du, eta poesia biziaz eta errealismo gordinez beterikolan bat egin du. Zentro Dramatiko Nazionalak ekoitzi duenmuntaia artegagarri hau Lluis Pasqualek zuzendu du eta IvánHermések interpretatu, Carmen Machi eta MercedesSampietrorekin batera, aktore multzo bikain baten barnean.

22

EZETZ LEPOA JARRI!!maiatza 3 - 4 mayo

LÍNEA DE FUGAmaiatza 6 - 7 mayo

ANTZERKIATEATRO DANTZADANZA

Con este título nos ofreció en euskera la productora vasca deteatro Kanpingags la obra de Paul Portner que en castellanorecibió el de “Por los pelos”. Esta divertidísima comedia deenredo, ambientada en una peluquería donde se comete unasesinato, convierte a los espectadores en juez y parte, puestoque deberán decidir quién es el autor del crimen. El montajeestuvo dirigido por Pere Planella e interpretado por un magníficoplantel de actores vascos.

Con “Línea de fuga” tuvimos ocasión de conocer el último trabajodel creador vanguardista Philippe Genty, una de las figuras mássugestivas del actual panorama artístico mundial, que harenunciado en sus montajes a la palabra para investigar la fuerzade las imágenes, la luz y el movimiento y que concibe el escenariocomo un lugar “para hacernos caer en el abismo”.

Izenburu honekin eskaini digu euskaraz Kanpingagas euskalantzerki ekoizpen-etxeak Paul Portnerren obra; gaztelaniaz"Por los pelos" izenburua eman zioten. Endredozko komediadibertigarri hau ile-apaindegi batean giroturik dago, bertanhilketa bat izan da, eta ikusleak epaile eta parte bihurtzen dira,krimenaren egilea zein den erabaki beharko dute eta. Muntaiahau Pere Planellak zuzendu du eta Euskal Herriko aktore multzobikain batek interpretatu.

"Línea de fuga" obraren bidez Philippe Genty sortzaileabangoardistaren azken lana ezagutzeko parada izan dugu, izanere, bera dugu figura erakargarrienetako bat mundu osokopanorama artistikoan; uko egin dio hitzari bere muntaietan,irudien, argiaren eta mugimenduaren indarra ikertzeko, eta "guamildegian erorarazteko" leku gisa ulertzen du agertokia.

23

TRAMANKULUAKmaiatza 10 - 13 mayo

CORAL DELENSANCHEmaiatza 8 mayo

ANTZERKIATEATROKONTZERTUACONCIERTO

La ya centenaria Masa Coral del Ensanche, que viene desa-rrollando una labor ejemplar de difusión del entrañable génerolírico, volvió al escenario del Teatro Arriaga para ofrecernos unaantología de algunas de sus páginas más hermosas y celebradas,con gran satisfacción de los muchos seguidores de este coro yde todos los aficionados a la zarzuela.

José Antonio Portillo partiendo de su experiencia didáctica creóeste singular espectáculo de teatro infantil, que se representadentro de un círculo de 8 metros de diámetro con un máximo de75 espectadores, niños y niñas de entre 8 y 11 años princi-palmente. Producido por Tanttaka Teatroa con Aitzpea Goenagay José Ramón Soroiz y la dirección de Carles Alberola y FernandoBernués fue exhibido en campaña escolar.

Ehun urte beteak dituen Masa Coral del Ensanche abesbatzalan eredugarria burutzen ari da genero liriko kutuna guztienganahelarazteko, eta Arriaga Antzokira itzuli da bere orrialde ederreneta goraipatuenetako batzuen antologia bat eskaintzera,abesbatza honen jarraitzaile askoren eta zartzuela zale guztienpozerako.

José Antonio Portillok bere esperientzia didaktikotik abiaturiksortu du haurrentzako antzerki ikuskizun zoragarri hau. Obrahau 8 metroko diametroa duen biribil baten barnean taularatzenda eta gehienaz 75 ikusle ditu, 8 eta 11 urte bitarteko neska-mutilak batez ere. Ikuskizun hau Tanttaka Teatroak ekoitzi dueta Aitzpea Goenagak eta Jose Ramon Soroizek interpretatu,Carles Alberola eta Fernando Bernuesen zuzendaritzapean, etaeskola kanpainan izan da ikusgai.

24

REVOLVERmaiatza 14 mayo

LA TENTACIÓNDE SAN ANTONIO

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA GOSPEL-OPERAÓPERA-GOSPEL

maiatza 20 - 21 mayo

Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioareneta Arriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Conveniode Colaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

Eszena irekiko atalean Revolver aurkeztu zen, rock talderikpuntakoenetako bat, Valentzian 1988. urtean sortu zenetik. Eginduten azken lanak "Mestizo" izenburua du, eta aurrekoak bainoaskoz ere soinu gordinagoa du, gogorragoa, elektrikoagoa, etakantak amorrazioz, kritika sozialez, maitasunez eta desamodiozbeterik daude, rocka ulertzeko modu ezohiko batek lagundurik.

Gustave Flauverten "La tentation de Saint-Antoine" testuanoinarriturik, Bernice Johnson Reagon, eruditu, konpositore,kantari eta gizarte bazterkeriaren kontrako borrokalariak opera-gospel bat konposatu du espiritual beltzetan inspiratutakokantekin eta blues eta jazz ukitu batzuekin; obra hau seimusikarik eta ahots liluragarriak dituzten ia hogei kantarikinterpretatzen dute. Robert Wilson dugu ikuskizunarenzuzendaria eta eszenografiaren eta argiztapenaren sortzailea.

En el apartado de Escena abierta se presentó Revolver, uno delos grupos de rock más punteros del país desde su creación enValencia en 1988. Su último trabajo, “Mestizo”, se caracterizapor un sonido mucho más crudo, duro y eléctrico que losanteriores, con una serie de canciones llenas de rabia, críticasocial, amor y desamor, arropadas por una forma de entenderel rock inusual en este país.

A partir del texto de Gustave Flaubert, “La tentación de SanAntonio”, Bernice Johnson Reagon, erudita, compositora, cantantey luchadora contra la discriminación racial, ha compuesto unaópera-gospel con temas inspirados en espirituales negros contoques de blues y jazz, que interpretaron seis músicos y cercade veinte cantantes, todos ellos con unas voces prodigiosas.Robert Wilson dirigió el espectáculo y creó su escenografía eiluminación.

25

JOSÉ MERCÉmaiatza 28 mayo

BALLET PRELJOCAJmaiatza 26 - 27 mayo

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTADANTZADANZA

Al frente de la compañía por él fundada, Angelin Preljocaj,coreógrafo que goza de una gran reputación internacional, nosofreció una nueva visión del “Romeo y Julieta” de S. Prokofiev,convirtiendo la Verona tradicional en una urbe deterioradamarcada por la lucha de clases. El bellísimo y conmovedormontaje contaba con la escenografía y el vestuario de Enki Bilal,uno de los más afamados creadores de cómic de la actualidad.

En la sección que denominamos Escena Abierta recibimos aJosé Mercé, jerezano del barrio de Santiago, miembro de unafamilia de hondas raíces flamencas, cuyos últimos trabajos lehan colocado en un lugar de privilegio dentro del mundo delcante, siendo actualmente una de sus figuras indiscutibles. Consu último trabajo, “Confí de fuá”, consiguió con su voz poderosay su sensibilidad sorprender y arrebatar al oyente.

Berak sortutako konpainiaren buru, Angelin Preljocaj nazioartekoospe handiko koreografoa da, eta ikusmolde berri bat eskainidigu S. Prokofieven "Romeo eta Julietaren" obrari buruz; Veronahautatu beharrean, klase arteko borrokak markatutako hirinarriatu batean kokatu du historia. Muntaia guztiz eder etahunkigarri honetako eszenografiaren eta jantzien arduradunaEnki Bilal da, gaur egungo komiki sortzailerik sonatuenetakoa.

Sustrai flamenko sakonak dituen familia bateko seme etaSantiago auzoko jereztarra, José Mercé izan dugu Eszena Irekiasailean. Haren azken lanak direla medio, pribilegiozko tokibatean kokatu da kanta flamenkoaren munduan eta gaur egunfigura eztabaidaezina bihurtu da. Entzuleak txunditu eta gatibatuditu "Confí de fua" izenburua duen azken lanean, bere ahotsindartsuaz eta sentikortasunaz.

26

ELIZABETH I,EL ÚLTIMO BAILE DE LA REINAekaina 1 - 4 junio

YAMATOANTZERKIATEATRO ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

ekaina 8 - 11 junio

Después de casi cinco años dedicado a la dirección de óperas yballets, volvía a la escena Lindsay Kemp, para protagonizar unnuevo cuento fantástico en la línea de “Flowers”, “El sueño deuna noche de verano”, “Alice” y tantos otros. En esta ocasión elmotivo elegido era la vida y los amores de la Reina Isabel I deInglaterra, que dio nombre a una de las épocas más gloriosasdel teatro universal.

El grupo de tambores de taiko, Yamato, tiene su sede en la ciudadjaponesa de Nara, considerada la cuna de la civilización nipona.El sonido de este antiguo instrumento, presente en la cultura demuchos pueblos, es capaz de provocar en el público una emocióncompartida inexplicable, una experiencia difícil de olvidar. Llegadirectamente al corazón de la gente, quizá porque también estátocado con el corazón.

Operak eta baletak zuzentzen ia bost urte eman ondoren,tauletara itzuli da Lindsay Kemp, "Flowers", "Udako gau batekoametsa", "Alice" eta beste hainbesteren moduko ipuin fantastikoberri baten protagonista gisa. Oraingo honetan, antzerkiunibertsalaren garai loriatsuenetako bati izena eman zionIngalaterrako Isabel I.a Erreginaren bizitza eta amodioakaukeratu ditu gaitzat.

Japoniako Nara hirikoa da Yamato, taiko danborren taldea, hauda, japoniar zibilizazioaren sorlekutzat jotzen den hirikoa. Herriaskoren kulturan dagoen musika tresna zahar honen soinuakazaldu ezinezko emozio partekatua sortzen du publikoarengan,esperientzia ahaztu ezinezkoa, alegia. Jendearen bihotzerainoiristen da, beharbada jo ere bihotzez jotzen dutelako.

27

EL ZOO DE CRISTALekaina 16 - 18 junio

ANTZERKIATEATRO

Tennessee Williams, uno de los grandes autores de teatro delsiglo XX, nos ofrece en esta obra la evocación de un mundo familiarasfixiante, donde el protagonista se debate entre la necesidad deabandonarlo y el remordimiento por dejar sola a su hermana, unser tímido y tullido incapaz de hacer frente a la vida. Luis Tosar,María Botto, Juan Carlos Vellido y Cristina Rota dirigidos porAgustín Alezzo pusieron en pie esta espléndida obra.

XX. mendeko antzerki idazlerik handienetakoa, TennesseeWilliams-ek familia giro itogarri bat taularatzen digu obrahonekin; protagonista giro horretatik alde egiteko premiareneta bere arreba –herabea eta elbarria, bizitzari aurre egitekogauza ez dena- bakarrik uzteak eragiten dion harraren arteanerabaki ezinean dabil. Agustín Alezzoren zuzendaritzapean, LuisTosar, María Botto, Juan Carlos Vellido eta Cristina Rota aktoreekmamitu dute obra bikain hau.

LA VERBENA DELA PALOMAekaina 24 - 25 junio

ZARTZUELAZARZUELA


La muy popular zarzuela “La verbena de la Paloma” cerró laprogramación del primer semestre del año. Comediants,compañía teatral que desde su fundación se ha distinguido porsu dedicación al teatro de calle y creadora de este montaje, nose resistió a continuar la fiesta creada en el escenario en lacercana plaza Nueva, donde el público pudo ser protagonista desu propia verbena.Con la colaboración de la Bilbao Orkestra Sinfonikoa-BOS.

"La verbena de la Paloma" ospe handiko zartzuelak itxi duaurtengo lehen sei hilabeteetako programazioa. Sortzetik beretikkale antzerkian jarduteagatik nabarmendu den Comediantsantzerki konpainiak, muntaia honen egileak, ezin izan dio eutsiagertokian sortutako jaia hemen ondotxoan dugun Plaza Barrianjarraitzearen tentazioari, eta bertan berbenako protagonistaizateko aukera izan zuen publikoak. Bilbao Orkestra Sinfonikoaren eta Bilbao 700 Fundazioarenlankidetzarekin.

28

LAUAXETA ANTZERKIATEATRO

ekaina 26 junio

Entre los actos celebrados en conmemoración del centenariodel nacimiento del poeta vasco Esteban Urkiaga “Lauaxeta” serepresentó este espectáculo básicamente musical y teatralconstruido para la participación popular –más de 150 personasintervinieron en él– con la dramaturgia y dirección de CarlosPanera. Un emocionante repaso a la vida y muerte de uno de losmás importantes renovadores de la poesía en euskera.

Esteban Urkiaga "Lauaxeta" euskal olerkariaren jaiotzarenmendeurrena ospatzeko antolatu diren ekitaldien artean, jendeakparte har dezan taxututako musika eta antzerki ikuskizun bataurkeztu zen –150 lagunek baino gehiagok parte hartzen dute-,Carlos Panera dramaturgiaren arduradun eta zuzendari zela.Ikuskizun honek euskal poesiaren berriztatzaile garrantzi-tsuenetako baten bizitzaren eta heriotzaren gaineko gainbegiratuhunkigarria eskaintzen digu.

MONTY PYTHONabuztua 20 - 29 agosto

ANTZERKIATEATRO

Producciones Yllana e Imprebís, dos grupos de humoristasespecializados en la improvisación y el teatro no textual, sereunieron para ofrecernos este espectáculo basado en los mejoressketches del mítico grupo inglés Monty Python, que asombró almundo hace unas décadas con su desternillante, absurdo,surrealista y originalísimo sentido del humor, permitiéndonosseguirlo en versión original española, sin necesidad de subtítulos.

Producciones Yllana eta Imprebís, inprobisazioan eta antzerkiez testualean espezializatutako umorista talde bi, IngalaterrakoMonty Python talde mitikoaren esketxik onenetan oinarritutakoikuskizun hau eskaintzeko elkartu ziren; duela hamarkadabatzuk, Monty Python taldeak harri eta zur utzi zuen munduosoa barrez lehertzeko moduko bere umore-sen burugabe,surrealista eta biziki originalarekin; oraingo honetan zuzeneanikusteko parada izan dugu espainierazko jatorrizko bertsioaneta azpititulurik gabe.

29

EL GRADUADOabuztua/iraila 23 - 11 agosto/septiembre

ANTZERKIATEATRO

Los tórridos y adulterinos amores del joven recién graduado yla madre de la chica de al lado, que en la pantalla interpretaronun principiante Dustin Hoffmann y una inolvidable Anne Bancrofty cantaron Simon and Gargunkel, nos llegó al teatro con unaÁngela Molina en su primera incursión teatral, acompañada desu hija Olivia y de Juan Diaz con la dirección de Andrés Lima, enuna versión que ha recorrido todos los escenarios mundiales.

Pantailan Dustin Hoffman hasiberriak eta Anne Bancroft ahaztuezinezkoak interpretatu zizkiguten gazte graduatu berriareneta auzoko neskaren amaren arteko amodio kartsu etaadulteriozkoak, eta kantuz Simon eta Garfunkelek emanzizkiguten; bada, oraingo honetan, Ángela Molinak ekarri dizkiguantzerkian egin duen lehenbiziko saioan, Olivia bere alaba etaJuan Diaz lagun dituela, eta Andrés Limaren zuzendaritzapean,munduko agertoki guztiak zeharkatu dituen bertsio batean.

ORQUESTA SINFÓNICA DEACORDEONES DE BILBAOiraila 17 septiembre

KONTZERTUACONCIERTO

La orquesta Sinfónica de Acordeones de Bilbao fundada en 1963por el maestro Josu Loroño y compuesta por músicos virtuososde este instrumento nos presentaron su nuevo trabajo discográfico“De norte a sur” coproducido con el sello de RTVE. La Orquestaestá dirigida en la actualidad por Amagoia Loroño, hija delfundador y responsable de la renovación constante del repertoriode la orquesta.

1963. urtean Josu Loroño maisuak sorturik eta instrumentuhonen musikari birtuosoek osaturik, Bilboko Akordeoi OrkestraSinfonikoak bere disko berria aurkeztu digu: "De norte a sur",RTVE zigiluarekin koproduzitua. Gaur egun, Amagoia Loroño,sortzailearen alaba, da orkestraren zuzendaria eta harenerrepertorioa etengabe berritzearen arduraduna.

30

SOLAS ANTZERKIATEATRO

iraila/urria 23 - 2 septiembre/octubre

En 1999 Benito Zambrano con su película “Solas” consiguiósorprender y emocionar a un amplísimo público con la aventuramodesta de estos seres humanos en la que aflora, solidaridad,ternura, comprensión y bondad. Una historia que hemos podidover desde el calor y la proximidad que sólo da el teatro, graciasa Lola Herrera (Premio Max 2005 a la mejor actriz protagonista),Natalia Dicenta y Carlos Álvarez-Novoa con la dirección de JoséCarlos Plaza.

1999. urtean Benito Zambranok publiko handia txunditu etahunkitu zuen "Solas" izenburuko bere filmarekin; gizaki hauenabentura apalean elkartasuna, samurtasuna, ulerkortasuna etaonberatasuna agertzen dira. Antzerkiak bereak dituenberotasunetik eta hurbiltasunetik ikusi ahal izan dugu historiahau Lola Herrerari (aktore protagonista onenarentzako Max2005 Saria), Natalia Dicentari eta Carlos Álvarez-Novoari esker,José Carlos Plazaren zuzendaritzapean.

Esta trilogía teatral, que Esquilo estrenó hace casi dos milquinientos años, nos fue ofrecida en una versión de Carlos Tríasque conserva la fuerza dramática y el dilema moral del textoprimitivo, logrando acercarnos a las fuentes mismas del teatrocon un espectáculo vivo y moderno dirigido por Mario Gas einterpretado por Constantino Romero, Emilio Gutiérrez Caba yVicky Peña, dentro de un espléndido reparto.

Eskilok duela ia bi mila eta bostehun urte lehenbizikoz emanzuen antzezlan hau Carlos Tríasen bertsioan eskaini diguteoraingoan, jatorrizko testuaren indar dramatikoa eta ezbaimorala bere osoan gordetzen dituela, horrela antzerkiareniturrietara hurbildu gaituzte ikuskizun bizi eta moderno honekin,Mario Gasen zuzendaritzapean, eta Constantino Romerok, EmilioGutiérrez Cabak eta Vicky Peñak interpretaturik aktore multzobikain batean.

LA ORESTIADAurria 3 - 4 octubre

ANTZERKIATEATRO

31

Para gozo de sus muchos seguidores bilbaínos volvió a nuestroescenario William Christie, el gran clavecinista, director yestudioso musical, especializado en el barroco. Al frente en estaocasión de la Academia Barroca Europea de Ambronay nosofreció en versión concierto semi-escenificada esta obra deAndré Campra donde se hace un repaso a las actitudes amorosasde franceses, españoles, italianos y turcos.

Bilboko jarraitzaile askoren gozamenerako Arriaga Antzokiraitzuli da William Christie, barrokoan espezializatutako klabezin-jole aparta, zuzendaria eta musika ikertzailea. Oraingo honetan,Ambronayko Europar Akademia Barrokoaren buru etorri zaigueta André Campraren obra eskaini digu kontzertuerdiantzeztuaren bertsioan, bertan frantsesen, espainiarren,italiarren eta turkiarren maitasun ohiturei gainbegiratu batematen diela.

L’EUROPE GALANTEurria 8 octubre

OPERA BALETAÓPERA BALLET

Eugene O’Neill, considerado el padre del teatro norteamericano,recrea en esta obra el mito de Electra, ya presente en “LaOrestiada”, con esta historia de adulterio, asesinato, venganzay deseos reprimidos, que supone una revisión del clásico griegoy que ofreció a nuestros espectadores la posibilidad de unmagnífico ejercicio cultural: acercarse a ese mito desde un doblepunto de vista con la distancia de pocos días. El actor EmilioGutiérrez Caba ha obtenido el Premio Max 2005 al mejor actorde reparto.

Eugene O’Neill, Estatu Batuetako antzerkiaren aitatzat jotzenda, eta oraingo honetan Elektraren mitoa birsortzen du;"Orestiadan" agertzen zen mito hau dagoeneko, izan ere, historiahonetan adulterioa, hilketa, mendekua eta erreprimitutakonahikariak nahasten dira, eta azken batez klasiko grekoarenberrikuspen honek ariketa kultural aparta egiteko aukera emandie ikusleei: mito honetara bi ikuspuntutik hurbiltzeko paradaegun gutxiren bueltan. Emilio Gutiérrez Cabak aktore-zerrendakoaktore onenarentzako Max 2005 Saria jaso du.

A ELECTRA LE SIENTABIEN EL LUTOurria 6 - 7 octubre

ANTZERKIATEATRO


32

EL LINDO DON DIEGO ANTZERKIATEATRO

urria 11 - 12 octubreSALIR EL AMORDEL MUNDOurria 15 octubre

ZARTZUELA BARROKOAZARZUELA BARROCA


La coquetería masculina, disimulada o evidente, nunca ha dejadode existir y de ser objeto de fascinación o mofa. Este último esel caso de esta hilarante comedia de Agustín Moreto, donde seretrata a los “lindos” del siglo XVII. Protagonizada por FernandoConde, en versión de Rafael Pérez Sierra, y dirigida por DenisRafter pudimos disfrutar con ella de la comicidad y la acendradapoesía lírica de un clásico que sigue de moda.

Gizonen lakrikunkeria, disimulatua edo agerikoa, beti egon daeta beti izan da lilura edo iseka iturri. Azken hau dugu, bada,Agustin Moretoren komedia barre-eragile honen kasua, etabertan XVII. mendeko "gizon politak" irudikatzen dira. RafaelPerez Sierraren bertsio honetan Fernando Conde duguprotagonista, eta Denis Rafter zuzendaria. Modan jarraitzenduen klasiko baten komikotasun guztiaz eta poesia liriko garbiazgozatzeko parada eman digu.

Aunque su gran auge se produjo durante los siglos XIX y comienzosdel XX, zarzuelas existen desde el XVII. De esta época (1696) esla obra de Sebastián Durón, que nos ofreció en versión conciertosemi-escenificada la Orquesta Música Ficta y el Coro y los solistasde Civitas Harmoniae, con su fundador y director Raúl Mallaviba-rrena al frente, permitiendo a los aficionados acercarse a unrepertorio tan sugestivo como infrecuente.

Une gorena XIX. mendean eta XX. mendearen hasieran jo bazuenere, zartzuelak badaude XVII. mendetik ere. Garai hartakoa dugu(1696) Sebastián Durónen obra, eta kontzertu erdiantzeztuarenbertsioan eskaini ziguten Música Ficta Orkestrak eta CivitasHarmoniaeko Abesbatzak eta bakarlariek, Raúl Mallavibarrenasortzaile eta zuzendaria buru zutela; horrela, aukera paregabeaeman diete zaleei erakargarria bezain ezohikoa den errepertoriohonetara hurbiltzeko.

33

MIKEL URDANGARINurria 16 octubre


SERRAT 100x100urria 18 - 19 octubre


Mikel Urdangarin es uno de los más relevantes compositores eintérpretes de nuestro panorama musical y el heredero naturalde la tradición de la canción de autor en nuestro país. Acompañadopor una magnífica banda, con la que ha conseguido un sonidoequilibrado y rico, nos presentó su último disco “Dana”, quesupone un punto de inflexión en su carrera artística y personal.

Mikel Urdangarin gure paisaia musikalaren konposatzailegarrantzitsuenetako bat dugu eta geure herriko autore-kantarentradizioaren oinordeko naturala. Talde bikain baten laguntzarekinsoinu orekatua eta joria lortu duela, "Dana" izenburua daramanbere azken diskoa aurkeztu digu, benetako mugarri bat berekarrera artistiko eta pertsonalean.

Tras un paréntesis en su vida profesional, Joan Manuel Serratreapareció sobre los escenarios y no podía faltar a su cita con elArriaga, cuya capacidad abarrotó. En una presentación íntima,arropado tan sólo por su guitarra y el piano de Ricardo Miralles,este entrañable poeta, músico e interprete nos permitió disfrutardel núcleo mismo de sus canciones y de su poesía.En colaboración con el Área de Cultura y Euskera del Ayuntamientode Bilbao.

Bere bizitza profesionalean parentesi bat egin ostean, JoanManuel Serrat taulatura itzuli da eta ez du hutsik egin ArriagaAntzokiko hitzorduan, izan ere, leku guztiak bete ziren. Barne-barneko aurkezpen batean, gitarra eta Ricardo Mirallesen pianoalagun zituela, poeta, musikari eta interprete handi honek berekanten eta poesiaren mamiaz gozatzeko aukera eman zigun.Bilboko Udaleko Kultura eta Euskara Arloarekin lankidetzan.

34

EL FESTÍN DELOS OLVIDADOSurria 24 octubre

ANTZERKIATEATROCELEBRACIÓN (Festen) ANTZERKIATEATRO

urria 21 - 22 octubre

“Celebración” fue un film dogma estrenado en 1998. Su versiónteatral estrenada en Londres y que a nosotros nos llegó en elextraordinario montaje de la Compañía Teatre Romea, que unatemporada tras obra nos ha ofrecido grandes obras como “Elrey Lear”, “La ópera de cuatro cuartos”, “Macbeth” o “La vidaes sueño” hizo estremecer al público con esta tragedia familiar,tanto más terrible por las gotas de humor con que nos es servida.En colaboración con el Bilbao Antzerki Dantza, BAD.

"Celebración" dogma film bat da; 1998. urtean pantailaratuzuten lehenbizikoz. Antzerkirako bertsioa Londresen estreinatuzen eta guri Teatre Romea konpainiaren muntaia bikain bateneskutik iritsi zaigu; konpainia honek obra handiak eskaini dizkiguurtero: "El rey Lear", "La ópera de cuatro cuartos", "Macbeth"edo "La vida es sueño"; oraingoan publikoa inarrosi du "Cele-bración" izenburua daraman tragedia familiar honekin, izan ere,tragedia hau are izugarriagoa da umore tanta batzuekinzerbitzatu digute eta.Bilbao Antzerki Dantza Jaialdiarekin lankidetzan.

La compañía Gaitzerdi presentó en estreno absoluto dentro delFestival BAD Bilbao el espectáculo “El festín de los olvidados”,un montaje coral, abierto fresco, dinámico, escrito y dirigido porKepa Ibarra. Una posibilidad de conocer y disfrutar de un tipo deteatro menos convencional y más comprometido con la búsquedae investigación teatrales.En colaboración con el Festival Bilbao Antrezki Dantza, BAD.

Gaitzerdi konpainiak "El festín de los olvidados" ikuskizunarenlehenbiziko emanaldia eskaini digu Bilbao Antzerki DantzaJaialdiaren barnean; Kepa Ibarrak idatzi eta zuzendu du muntaiakoral ireki, fresko eta dinamiko hau. Antzerki mota hauezagutzeko eta gozatzeko parada izan dugu, izan ere, antzerkihau ez da erabat konbentzionala, baina konpromiso handia duantzerki arloko bilaketa eta ikerketarekin. Bilbao Antzerki Dantza Jaialdiarekin lankidetzan.

35

BOS & THE SWINGLE SINGERSurria 26 octubre KONTZERTUACONCIERTO

GELABERT AZZOPARDICIA. DE DANSAurria 27 octubre

DANTZADANZA

Desde su fundación en 1963 por Ward Swingle este grupo decantantes llevan más de 40 años haciendo las delicias del públicocon sus interpretaciones “a capella” o acompañados de lasprincipales orquestas del mundo. En esta ocasión, con nuestraBilbao Orkestra Sinfonikoa BOS dirigida por Juanjo Mena, nosofrecieron un programa con obras de Chick Corea, Rodgers/Hart,Duke Ellington, Cole Porter y Lennon/McCartney, entre otros.

Ward Swingle-k 1963. urtean sortu zuenetik, kantari talde honek40 urte baino gehiago daramatza publikoa gozarazten "a capella"egiten dituzten interpretazioekin zein munduko orkestranagusiek lagundurik. Oraingo honetan, hainbat autoreren lanakeskaini dizkigute beren programan, Bilbao Orkestra Sinfonikoa-rekin eta Juanjo Menaren zuzendaritzapean: Chick Corea,Rodgers/Hart, Duke Ellington, Cole Porter eta Lennon/McCartney,besteak beste.

Cesc Gelabert, uno de los coreógrafos y bailarines más relevantesde la danza contemporánea española, comenzó en 1980 sucolaboración con Lydia Azzopardi, bailarina, coreógrafa yprofesora, además de diseñadora y estilista. Desde 1986 lacompañía que lleva sus nombres nos ha ofrecido quince montajes,que como el presentado, ponen de manifiesto su afán deinnovación, su rigor estético y la brillantez de sus resultados.Ha recibido el Premio Max 2005 como mejor intérprete masculinode danza.En colaboración con el Festival Bilbao Antzerki Dantza BAD.

Cesc Gelabert egungo dantza espainolaren koreografo etadantzari garrantzitsuenetako bat da. 1980. urtean hasi zenlankidetzan Lydia Azzopardi, dantzari, koreografo, irakasle,diseinugile eta estilistarekin. 1986. urtetik hona, haien izenakdaramatzan konpainiak 15 muntaia eskaini dizkigu, eta hemenaurkeztu duten lanean bezala, agerian jartzen dituzteberrikuntzarako grina, zehaztasun estetikoa eta emaitzen distira.Gizonezko dantzari onenarentzako Max 2005 Saria jaso du.Bilbao Antzerki Dantza Jaialdiarekin lankidetzan.

Arriaga Antzokiak eta Bilbao Orkestra Sinfonikoak lankidetzanantolatutako kontzertua.Concierto en colaboración Teatro Arriaga y Bilbao OrkestraSinfonikoa.

36

HAMELIN ANTZERKIATEATRO

urria 28 - 30 octubreBLANCANIEVESazaroa 3 - 6 noviembre

DANTZADANZA

Utilizando como argumento una acusación sobre un caso depederastia y vinculado poéticamente al cuento de “El flautistade Hamelin”, este espectáculo nos habla de la manipulación dela inocencia y la miseria de nuestra civilización en una sociedadque abandona a los niños. Este espectáculo, sus productores, su autor Juan Mayorga y su director Andrés Lima han merecidosendos Premios Max de Teatro 2005, prueba de su calidad yaceptación.En colaboración con el Festival Bilbao Antzerki Dantza, BAD.

Pederastia kasu baten inguruko salaketa bat argudio gisaerabilirik, eta "Hamelingo txirularia" ipuinarekin poetikokiloturik, ikuskizun honek haurrak kalean abandonatzen dituengizarte bat islatzen du eta tolesgabetasunaren manipulazioazeta gure zibilizazioaren miseriaz mintzo zaigu. Obra honek,ekoizleek, Juan Mayorga autoreak eta Andrés Lima zuzendariakAntzerkiko Max Sari bana merezi izan dute 2005. urtean, haienkalitatearen eta arrakastaren adierazgarri.Bilbao Antzerki Dantza Jaialdiarekin lankidetzan.

El Teatro Arriaga ofreció a su público un acontecimiento artísticode primera magnitud. Se trata del estreno mundial de“Blancanieves” espectáculo de danza con música del versátilartista Emilio Aragón, quién además dirigió la Bilbao OrkestraSinfonikoa BOS, coreografía de Ricardo Cué, y protagonizado porTamara Rojo del Royal Ballet de Londres y considerada comouna de las figuras más importantes de la danza en la actualidad.

Arriaga Antzokiak lehen mailako ikuskizun artistikoa eskainidio bere publikoari: "Blancanieves" dantza ikuskizunarenestreinaldi mundiala, Emilio Aragón artista polifazetikoarenmusikarekin, gainera, berak zuzendu du Bilbao OrkestraSinfonikoa; koreografia, berriz, Ricardo Cuérena izan da, etaprotagonista Tamara Rojo, Londresko Royal Balletekoa, dantzafigurarik onenetakotzat jotzen dena gaur egun.

37

LAUAXETA GAURKO BEGIZazaroa 8 noviembre ESZENA IREKIA

ESCENA ABIERTA

DONNA LEÓNurria 10 octubre

HITZALDIACONFERENCIA


Han sido varios los homenajes que durante este año se ofrecieronen conmemoración del centenario del nacimiento del renovadorde la poesía en euskera, Esteban Urkiaga “Lauaxeta”, fusiladodurante la guerra civil. Nuestro teatro se unió a ellos con unconcierto en directo donde se interpretaron las canciones dellibro-disco que le dedicaron Mikel Urdangarin, Gari, XavierMontoia, Anje Duhalde, Rafa Rueda, Txuma Murugarren, XabiStrubell, Petti, Javier Muguruza, Francis Diez, Doctor Deseo yEñaut Elorrieta.Organizado por el Área de Cultura y Euskera del Ayuntamientode Bilbao.

Aurten bete da Gerra zibilean fusilatu zuten Esteban Urkiaga"Lauxeta"ren jaiotzaren mendeurrena, hori dela eta, hainbatomenaldi egin zaizkio euskal olerkaritzaren berritzaile izanzenari. Gure Antzokiak bat egin du haiekin eta kontzertu bateskaini du zuzenean; kontzertu horretan, Mikel Urdangarinek,Garik, Xavier Montoiak, Anje Duhaldek, Rafa Ruedak, TxumaMurugarrenek, Xabi Strubellek, Pettik, Javier Muguruzak,Francis Diezek, Doctor Deseok eta Eñaut Elorrietak eskainizioten disko-liburuko kantak interpretatu ziren. Bilboko Udaleko Kultura eta Euskara Arloak antolaturik.

Como preludio a dos magníficas jornadas musicales, nos ofrecióen la Biblioteca de Bidebarrieta nos ofreció una conferencia sobreHaendel y su música Donna Leon, quién además de una de lasmás famosas escritoras de novela policíaca, es una gran amantey conocedora del músico y autora de los textos que acompañanla grabación de “Armonio” (Virgin) y de “Readings with Music”para el Göttinger Haendel Festival.

Musikari eskainitako bi egun horien atariko gisa, Donna Leonidazleak Haendeli eta bere musikari buruzko hitzaldi bat emanzigun Bidebarrietako Liburutegian, izan ere, polizi eleberrienidazle famatuenetako bat ez ezik, musikari honen ezagutzaileeta zale handia ere bada, bestalde, "Armonio" obraren grabazioan(Virgin) eta Göttinger Haendel Festivalerako grabatutako"Readings with music" obran agertzen diren testuen egilea da.

38

RODELINDALOTARIO

OPERA BARROKOAÓPERA BARROCA

urria 11 - 12 octubre


Alan Curtis al frente de Il Complesso Barocco, grupo de solistascantantes e instrumentistas, que fundara en 1992 nos ofreció enversión de concierto dramatizado dos óperas de G. F. Haendel,en dos fechas sucesivas. “Rodelinda, Regina de’ Langobardi”estrenada en 1725 y “Lotario” en 1729, dos obras del extensísimocatálogo de su autor a las que raramente tiene acceso el aficionadoy que pudimos disfrutar en la versión de un gran especialista.

Alan Curtisek 1992. urtean sortu zuen bakarlari-kantariz etainstrumentistez osatutako Il Complesso Barocco taldea, etataldearen buru delarik, G. F. Haendelen bi opera eskaini zizkigunkontzertu dramatizatuaren bertsioan elkarren segidako biegunetan. "Rodelinda, Regina de' langobardi", 1725. urteanestreinako aldiz emana, eta "Lotario" 1729. urtekoa; zaleak osogutxitan izaten du Haendel bezalako autore jori baten bi obrajarraian ikusteko parada, eta oraingo honetan espezialista handibaten bertsioan gozatu ahal izan ditugu.

JULIO BOCCAazaroa 16 - 20 noviembre

DANTZADANZA

El bailarín argentino Julio Bocca es hoy día uno de los artistasmás importantes del mundo de la danza. Primer Bailarín delamerican Ballet Theatre desde 1986, artista invitado habitual alas compañías más prestigiosas del mundo y fundador en 1990de su propia compañía Ballet Argentino. Con ella visitó de nuevoBilbao para ofrecernos un doble programa que entusiasmó alpúblico: “El hombre de la corbata roja” y “The River”.

Julio Bocca Argentinako dantzaria gaur egungo dantza mundukoartistarik garrantzitsuenetako bat da. American Ballet Theatrekolehen dantzaria da 1986. urtetik, eta artista gonbidatua izan ohida munduko konpainia ospetsuenetan; 1990. urtean BalletArgentino konpainia sortu zuen. Harekin itzuli da Bilbora etaeskaini duen programa bikoitza oso gogoko izan du publikoak:"El hombre de la corbata roja" eta "The River".

39

DIEGO EL CIGALAazaroa 29 noviembre

EXTRASESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

ANTZERKIATEATRO

abendua 1 - 2 didiembre

Tras su exitosa reinterpretación del bolero en “Lágrimas negras”,Diego “el Cigala” ha vuelto al flamenco y lo ha hecho homena-jeando a Picasso. El gran cantaor nos visitó para presentar suquinto disco en solitario, “Picasso en mis ojos”, donde ponemúsica a algunos poemas de Alberti y a letras de Javier Ruibal,Javier Krahe, Carlos Chaouen o Juan Antonio Salazar, inspiradasen obras de Picasso.

La compañía Maskarada nacida en Bilbao en 1980 y dirigida porCarlos Panera nos ofreció en euskera y castellano la obra deMarie Jones, “Stones in his pockets”, que ha cosechado un granéxito internacional. Mientras esperan su turno para participarcomo extras en una superproducción “holywoodense”, cuyoequipo ha invadido la aldea irlandesa donde viven, dos de sushabitantes dirigen su hilarante y corrosiva mirada a cuanto lesrodea.

"Lágrimas negras" lanean boleroaren interpretazio berritzailebat arrakasta handiz egin ondoren, Diego "el Cigala" flamenkoraitzuli da, eta Picassori omenaldi bat eskainiz itzuli da, hain zuzenere. Flamenko kantari handia bakarka egindako bere bosgarrendiskoa aurkeztera etorri da gurera: "Picasso en mis ojos"; bertanmusika jarri die Albertiren poema batzuei eta Javier Ruibal,Javier Krahe, Carlos Chaouen edo Juan Antonio Salazar idazleekPicassoren obretan inspiraturik idatzitako hitzei.

Maskarada konpainia Bilbon sortu zen 1980. urtean, eta CarlosPanera du zuzendari; euskaraz eta gaztelaniaz eskaini diguMarie Jones idazlearen "Stones in his pokets", nazioarteanarrakasta itzela izan duen lana. Hollywoodeko filmaketa-taldebatek herrixka bat inbaditu du superprodukzio bat egiteko, etaestra lana egiteko txandaren zain dauden bitartean bertakoherritar bik beren begirada barre-eragile eta garratza jartzendute inguruan dituzten gauza guztietan.

40

CÔTÉ COUR...CÔTÉ JARDINabendua 3 didiembre

DANTZADANZA BALLET FLAMENCOSARA BARASabendua 6 - 11 diciembre

DANTZADANZA

La compañía de danza vasca Maritzuli Konpainia, fundada en1996 por su director Claude Iruretagoyena, nos ofreció “Côtécour… Côté jardin”. Un espectáculo sobre la historia de la danzade Euskal Herria, donde se muestra la influencia que ésta tuvoen la creación del lenguaje y el repertorio del ballet preclásicocon la incorporación de elementos como el “pas de basque” y el“euskal jauzia”.

Maritzuli euskal dantza konpainia 1996. urtean sortu zuen berezuzendari Claude Iruretagoyenak, eta oraingo honetan "Côtécour… Côté jardin" izeneko lana eskaini digu. Euskal Herrikodantzaren historiari buruzko ikuskizun honetan agerian jartzendute euskal dantzak izan zuen eragina balet preklasikokohizkuntzaren eta errepertorioaren sorreran, izan ere, hainbatelementu bereganatu zituen, esate baterako, "pas de basque"deritzana eta "euskal jauzia".

A pesar de su juventud, Sara Baras es una de las más destacadasfiguras del baile flamenco de la actualidad como confirman lacrítica, el público y los numerosos galardones que ha recibido.En esta nueva visita nos ofreció “Sueños”, un espectáculo sinmás argumento que los sentimientos, más escenografía que laluz, ni más apoyo que la música, para dar rienda suelta a suemoción y su pasión por el baile.

Bere gaztetasuna gorabehera, Sara Baras gaurko dantzaflamenkoaren pertsona ospetsuenetako bat da, kritikak,publikoak eta jasotako sari ugariek egiaztatzen duten bezala.Oraingo bisita honetan "Sueños" izenburua daraman lana eskainizigun; ikuskizun honen argumentua sentimenduek baino ez duteosatzen, eszenografia argiek baino ez, eta musika bestelaguntzarik ez dute, emozioa eta dantzarako grina askatzeko.

41

LA REINA DELAS NIEVES

GAZTETXOENTZAKOANTZERKI MUSIKALA

TEATRO MUSICAL PARALOS MÁS JÓVENESabendua 13 - 15 didiembre

El pasado año celebramos el segundo centenario del nacimientode Hans Christian Andersen, ofreciendo en Campaña Escolareste montaje musical de Érase Producciones. Mediante unacombinación de actores, muñecos, proyecciones y sombras nostransmitieron la mezcla de realidad y fantasía que recorre variosde los más conocidos cuentos del autor danés.

Joan den urtean ospatu genuen Hans Christian Andersen-enjaiotzaren bigarren mendeurrena, eta horren karietara EskolaKanpainan eskaini genuen Érase Producciones taldearenmuntaia musikal hau. Aktoreak, panpinak, proiekzioak eta itzalakkonbinaturik, Danimarkako idazlearen ipuin famatuenetakobatzuk biltzen dituen errealitate eta fantasia nahasketa bateskaini ziguten.

MARÍA BAYOabendua 15 didiembre

KONTZERTUACONCIERTO


La gran soprano navarra María Bayo, para gran alegría de susmuchos seguidores, es una habitual de nuestro escenario.Acompañada en esta ocasión por la Orquesta “Al Ayre Español”,agrupación fundada en 1988 por su director y clavecinista EduardoLópez Banzo nos ofreció un programa que incluía obras deHaendel, Boccherini y José de Nebra, conocido como el “Haendelespañol”.

María Bayo soprano nafar handia maiz izaten dugu geureagertokian, haren jarraitzaile ugarien pozerako. Oraingo honetan"Al Ayre Español" orkestrak lagundurik etorri zaigu. Orkestrahau 1988. urtean sortu zuen bere zuzendariak, Eduardo LópezBanzo klabezin-joleak. María Bayok honako hauen lanak eskainidizkigu bere programan: Haendel, Boccherini eta José de Nebra,"Haendel espainiarra" deritzotena.

42

OTEhITZAri BIRAKAabendua 16 didiembre

KLONKabendua 17 diciembre

DANTZADANZADANTZADANZA

Combinando varias disciplinas, danza, música, video, poesía…,pero destacando sobre todas ellas las palabras y el espíritu deJorge Oteiza, Tanttaka Teatroa y la Compañía de Danza Kukainos ofrecieron este innovador espectáculo dedicado al escultor,poeta y escritor vasco. Con guión y dirección de Mireia Gabilondo,coreografía de Jon Maya, música de M. Urdangarin, B. Mendizábal,M. F. Krutzaga y R. Rueda y la colaboración de destacadas figurasde la cultura vasca.

Hainbat diziplina bateraturik, dantza, musika, bideoa, poesia...eta guztien gainetik Jorge Oteizaren hitzak eta gogoa gailentzendirelarik, Tanttaka Teatroa taldeak eta Kubai Dantza Konpainiakeuskaldun eskultore, poeta eta idazleari eskainitako ikuskizunberritzaile hau taularatu zuten. Gidoia eta zuzendaritza MireiaGabilondorenak dira, koreografia Jon Mayarena, musika M.Urdangarinena, B. Mendizabalena, M. F. Krutzagarena eta R.Ruedarena, eta horiez gain, euskal kulturaren munduko hainbatpertsona ospetsuren lankidetza ere izan du.

El grupo de break–dance Addictos y el grupo multimedia Logela,creadores sonoros y visuales, se unieron para crear un nuevoespectáculo contemporáneo llamado “Klonk”. En él todo seexpresa mediante el baile break–dance sonorizado con cancionesactuales y distintas escenografías de paisajes digitales, dondelas proyecciones toman cuerpo abandonando el espacio planode una pantalla.

Addictos break-dance taldeak eta Logelak, ikus-entzunezkoakekoizten dituen multimedia taldeak, gaur egungo ikuskizun batsortu dute bat eginik: “Klonk”. Ikuskizun honetan dena adieraztendute break-dance dantzen bitartez, gaur egungo soinuak etapaisaia digitalek osatutako hainbat eszenografia lagun dituztela;proiekzioak gorpuztu egiten dira agertokian eta pantailarengune lautik irteten dira.

43

MARLANGO ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

abendua 19 didiembre

La extraordinaria actriz Leonor Watling es además una excelenteletrista y cantante, que en unión del pianista Alejandro Pelayo yel trompetista Oscar Ybarra ha formado el grupo Marlango. Suálbum de debut estuvo entre los mas vendidos del año con másde 100.000 copias y en su actuación dentro del apartado EscenaAbierta dejaron constancia de un directo cercano, emotivo y muyaplaudido.

Leonor Watling aktore bikaina ez ezik, kanta-idazle eta kantariaparta ere bada, eta Marlango taldea osatu du Alejandro Pelayopiano-jolearekin eta Oscar Ybarra tronpeta-jolearekin batera.Kaleratu zuten lehenbiziko albuma urteko salduenetako bat izanzen, 100.000 kopia baino gehiago, eta Eszena Irekia saileaneskaini zuten zuzeneko emanaldia hurbila, hunkigarria eta osotxalotua izan zen.

JOAQUÍN ACHÚCARROabendua 20 didiembre

KONTZERTUACONCIERTO

Desde que en 1959 ganase el Concurso Internacional de Pianode Liverpool, abriéndosele las puertas del mundo musical, JoaquínAchúcarro no ha dejado de actuar en las salas de concierto másprestigiosas, sólo o acompañado por las mejores orquestas y conlos directores más afamados. Este bilbaíno es sin duda uno delos mejores pianistas del mundo y volver a disfrutar de su arteen el Arriaga fue un placer y un honor.Concierto inauguración del piano de cola Steinway patrocinadopor BBK.

1959. urtean Liverpool-eko Nazioarteko Piano Lehiaketa irabazizuenetik, musika munduaren ateak zabaldu zaizkio eta kontzertuareto ospetsuenetan jardun du etengabe, bakarka zein orkestraonenak eta zuzendari famatuenak lagun dituela. Bilbotar haumunduko piano-jolerik onenetakoa da, zalantzarik gabe, etaArriaga Antzokian bere arteaz berriz ere gozatu izana atseginaeta ohorea izan da guretzat.Steinway isats pianoa inauguratzeko kontzertua, BBKrenlaguntzarekin.

44

CIA. NACIONAL DE DANZAabendua 22 - 23 didiembre

DANTZADANZA LAS MIL Y UNA NOCHESabendua/urtarrila 27 - 15 diciembre/enero

ANTZERKIATEATRO

La Compañía Nacional de Danza, bajo la dirección de NachoDuato, volvió a presentarse ante el fervoroso público que llenael Arriaga en cada una de sus visitas. En esta ocasión nosofrecieron tres obras nuevas creadas específicamente para lacompañía; del coreógrafo italiano Jacopo Godani la primera, delsueco Örjan Andersson la segunda y del propio Nacho Duato conmúsica de W. A. Mozart la última.

Nacho Duatoren zuzendaritzapean, Dantza Konpainia Nazionalaberriz agertu da Arriaga Antzokian bere betiko publikokartsuaren aurrean. Oraingo honetan, Konpainiarentzat berariazsortutako hiru lan berri eskaini dizkigute; aurrena Jacopo Godanikoreografo italiarrarena da, bigarrena Örjan Anderson suediarra-rena, eta azkena Nacho Duatorena berarena W. A. Mozartenmusikarekin.

El Teatro despidió el año y comenzó el siguiente con esta obrainmortal de la imaginación, contada por Comediants desde ladolorosa realidad del presente. El saqueo y la destrucción de lostesoros de aquel Bagdad, donde Scherezade distraía a la muertecontando historias de aventuras, erotismo, seres fabulosos yviajes fantásticos, es el punto de partida para volver a seducir alespectador con la imaginación y la sabiduría de estos cuentoseternos.

Comediants antzerki taldeak eskainitako irudimenaren emaitzahilezkor honekin, egungo errealitate mingarriaren kontakizunhonekin amaitu genuen urte zaharra eta hasiera eman genionurte berriari. Bagdadeko altxorren arpilaketa eta suntsipena,Xerezadek herioa distraitzeko hainbat istorio kontatzen zituenbitartean: abenturak, erotismoa, alegiazko izakiak eta bidaiafantastikoak... Hau da, bada, ikuslea berriz ere limurtzekoabiapuntua, betiereko ipuinon irudimen eta jakituriarekin.

ZINEBI

ZINEBI 2005 - ZINEMA JAIALDIAZINEBI 2005 - FESTIVAL DE CINE

47

48

ZINEBIren 47. EDIZIOA47 EDICIÓN DE ZINEBI

La evaluación de lo que ha significado esta 47 edición del Festivaltiene que basarse necesariamente en los tres objetivos principalesque ZINEBI se plantea cada año, con los cuales pretendemossituarnos, de la manera más objetiva posible, tanto entre losfestivales nacionales e internacionales de nuestro género ycaracterísticas como ante el papel que el Festival debe cumpliren la promoción de nuestra ciudad en el ámbito internacional,en el acercamiento al público de Bilbao de un tipo de ofertacinematográfica -y a la postre, en un sentido más amplio, cultural-generalmente poco accesible en términos de mercado y, porúltimo, en el apoyo decidido a la industria audiovisual del PaísVasco. Nosotros creemos que, en líneas generales, podemos hablar deun cumplimiento satisfactorio de los tres objetivos enunciados,lo que significaría, desde el nacimiento en el 2000 de ZINEBIcomo nueva imagen de marca de una manifestacióncinematográfica próxima a su cincuentenario, que estamos enun período de franca consolidación del Festival, ante el que seabren posibilidades de proyección que, sobre todo de cara a lacelebración en 2008 del mencionado cincuentenario, será precisoobservar con calma a lo largo de las dos próximas ediciones.

Así, en relación con la promoción exterior de nuestra ciudad,constatamos que las 2.573 películas inscritas en esta ediciónproceden de 91 países de los cinco continentes, lo que nospermite afirmar que ZINEBI va ganando presencia como eventointernacional, de manera significativa en los dos últimos años,en ámbitos geopolíticos hasta ahora alejados del Festival, talescomo Extremo Oriente, las repúblicas ex-soviéticas de AsiaCentral, el Africa Subsahariana y el Magreb, de donde nos llegaun cine muy sugerente que cada año alcanza mayores cotas departicipación en la Sección Oficial competitiva. Esta progresivaexpansión conlleva, en otro plano, el incremento de la presenciadel nombre de Bilbao y de nuestra ciudad en los medioscinematográficos y en la industria cultural de todos esos países,lo que nos proporciona nuevas posibilidades de intercambio ycolaboración. En el ámbito del Estado español, ZINEBI es unarealidad muy consolidada. Este año se han recibido más detrescientas películas españolas procedentes de todas suscomunidades autónomas, entre las que destacan Cataluña,Madrid y Andalucía, lo que por su parte contribuye, en nuestraopinión, a fijar la nueva imagen de nuestra ciudad como unreferente cultural dinámico y atractivo para los jóvenes cineastasque comienzan a dar sus primeros pasos en el terreno de lacreación cinematográfica. En este primer aspecto de la promociónexterior de nuestra ciudad no podemos dejar de mencionar dos

Jaialdiaren 47. edizioaren ebaluazio honek ZINEBIk urteroplanteatzen dituen hiru helburu nagusietan oinarritu behar duezinbestez, alegia: alde batetik, ahalik eta modurikobjektiboenean kokatzea nazio zein nazioarteko gure generoberdineko jaialdien artean; beste alde batetik, Bilbokopublikorengana hurbiltzea merkatuan nekez eskura daitekeeneskaintza zinematografiko batekin –eta beraz, ikuspuntuzabalago eta kulturalago batetik; eta, azkenik, Euskadiko ikus-entzunezkoen industriari laguntzea. Oro har, hiru helburu horiek behar bezala bete direla uste dugu.Horrek esan nahi du jaialdi hau, marka-irudi berri bezala 2.000urtean sortu zena eta laster bere berrogeita hamargarrenurteurrena egingo duena, indartu egin dela, eta proiekzio aukeraberriak zabaldu zaizkigula, batez ere 2008an ospatuko denberrogeita hamargarren urteurrenari begira. Horrela beraz,lasai eta patxadaz aztertu beharko dugu ospakizun hau hurrengobi edizioetan. Gure hiriaren kanpo sustapenari dagokionez, aipa dezakeguedizio honetan izena eman duten 2.573 filmak bost

kontinenteetako 91 herrialdetatik etorri direla, hartara bada,baiezta genezake azken bi urteetan ZINEBIk garrantzi handiagoahartu duela nazioarteko jaialdi gisa, batik bat gugandik urrundauden esparru geopolitikoetako herrialdeetan, hala nola,Ekialde Urruna, Asia Erdiko Sobiet Batasuneko errepublikaohiak, Sahara azpiko Afrika eta Magreb; izan ere, herrialdehauetatik lan zinez iradokitzaileak iristen zaizkigu, eta gero etaparte-hartze handiagoa dute Lehiaketako Sekzio Ofizialean.ZINEBIren presentzia handiago honek berekin dakar Bilborenizena zabaltzea herrialde horietako zinema hedabideetan etakultur industrian. Horrela beraz, elkar trukerako etalankidetzarako aukera berriak irekitzen zaizkigu. EspainiarEstatuari begira, ZINEBI dagoeneko indarturik dagoen ekimenbat dela esan dezakegu. Aurten autonomi erkidego guztietakofilmak jaso ditugu, eta aipagarrienak Katalunia, Madril etaAndaluziakoak izan dira. Gure ustez, horrek ere laguntzen dugure hiria erreferente kultural dinamiko bezala bultzatzen, etanola ez, aukera handi bat da zinemagintzan lehen urratsak emannahi dituzten zinemagile gazteentzat. Bilboren kanposustapenaren alor honi buru eman aurretik, nahitaez aipatubehar ditugu ZINEBIk 2006rako aurreikusi dituen bi kolaborazio

49

colaboraciones que ZINEBI se propone desarrollar a lo largo de2006, sendas muestras del Palmarés y de la Sección Oficial de esta última edición en el Festival Internacional de Cine deAcapulco ( México) y en el Instituto Iberoamericano de Berlín. En lo que se refiere a la relación del Festival con el público deBilbao, es preciso insistir una vez más en el papel, ya histórico,que ZINEBI ha desempeñado en el acercamiento a los bilbaínosy las bilbaínas de un tipo de oferta cinematográfica que se hacaracterizado por constituir un espacio de libertad ética y estéticafrente a la tiranía de una industria y un mercado cinematográficosdominados por empresas multinacionales, fundamentalmentenorteamericanas, grandes productoras y distribuidoras de uncine exclusivamente movido por intereses comerciales y pocoatento a inquietudes culturales de signo distinto al mero beneficioeconómico. En esta labor de aproximación al público bilbaínohemos de destacar que en esta edición el Festival ha seguidoaumentando sus lugares de exhibición, que se han extendido alos centros cívicos de Bidarte, Barrainkua y Begoña, así comoa la Universidad del País Vasco, Aula de Cultura de Getxo y elFestival Cortada de Vitoria-Gasteiz. Por otra parte, ZINEBI haprofundizado este año, en su búsqueda de nuevos públicos, surelación con otros agentes culturales de la ciudad. Así, hemosprogramado, en colaboración con la Asociación Bilbaína de

Amigos de la Ópera (ABAO), un ciclo de siete películas quedocumentan la relación entre la dramaturgia operística y lacinematográfica. Además, por primera vez en esta edición, hemossentado las bases de una colaboración duradera con ZINEGOAK,el Festival Internacional de Cine Gay-Lesbo-Trans de Bilbao, quese ha expresado en un ciclo de películas de temática GLT exhibidasen la edición de este año del Festival Internacional de Cine deBerlín y tendrá continuidad en enero, dentro de la 3ª edición deZINEGOAK, con un ciclo, programado con la ayuda de ZINEBI,acerca de la imagen de lo gay-lesbo-trans en el cine español alo largo de su historia. En cuanto a la dimensión de ZINEBI como instrumento de apoyoa la producción, la exhibición y la difusión internacional de laindustria audiovisual del País Vasco, cabe destacar que este añose han inscrito en el Festival 40 películas vascas, de las cuales7 se han exhibido en la Sección Oficial competitiva y otras 19 hanintegrado la sección informativa denominada InfoEuskadi.Además, desde hace cinco años ZINEBI organiza, junto a laUniversidad del País Vasco, Media Antena Euskal Herria yEuropean Documentary Network, el encuentro llamadoZINEBIDOK, en el que durante dos días estudiantes y jóvenesproductores y realizadores en el campo del documental tienenla oportunidad de trabajar sobre sus proyectos con acreditados

eta Palmaresko eta azken edizio honetako Sekzio Ofizialekobina erakusketa Akapulkoko (Mexiko) Nazioarteko ZinemaJaialdian eta Berlingo Iberoamerikar Institutuan. ZINEBIk Bilboko publikoarekin duen harremanari gagozkiola,jaialdiak betetzen duen eginkizun historikoa azpimarratu behardugu, askatasun estetiko eta etikoan oinarritutako filmakeskaintzen baitizkie bilbotarrei, industriaren tiraniaren eta batikbat Ipar Ameriketako multinazionalen azpian dagoen merkatuariaurka eginez. Izan ere, Ipar Ameriketako multinazionalek intereskomertzialen araberako zinema ekoizten eta banatzen dute, etaez diote interes kulturalari begiratzen onura ekonomikoabesterik ez dutelako helburu. Bilbotarrengana hurbiltzekoahaleginean, proiekzio gune gehiago jarri ditugu 47. ediziohonetan, hala nola, Bidarte, Barrainkua eta Begoñako zentrozibikoak, Euskal Herriko Unibertsitatea, Getxoko Kultur Gelaeta Gasteizko Cortada Jaialdia. Bestalde, ZINEBI publiko berriabilatzen aritu da eta, zeregin horretan ziharduela, Bilboko bestekultur agente batzuekiko harremana indartu eta estutu du.Hartara, ABAO Opera Lagunen Bilboko Elkartearekin baterazazpi filmez osatutako ziklo bat programatu dugu, opera eta

zinemaren dramaturgiaren arteko harremana dokumentatzenduena. Gainera, eta lehenbizikoz edizio honetan, ZINEGOAKBilboko Gay-Lesbo-Trans Nazioarteko Jaialdiarekin lankidetzairaunkorra bideratzeko oinarriak jarri ditugu, eta hauxe izan daemaitza: GLT mugimenduko filmen ziklo bat, BerlingoNazioarteko Zinema Jaialdiaren aurtengo edizioan eskaini denaeta urtarrilean, ZINEGOAK-en 3. edizioan, jarraipena izangoduena ZINEBIren laguntzaz programatutako ziklo baten barruan,hona hemen gaia: gay-lesbo-trans tematikaren irudia espainiarzinemaren historian. ZINEBI Euskal Herriko ikus-entzunezkoen ekoizpena, erakusketaeta nazioarteko hedapena bultzatzeko tresna era bada, eta ildohorretatik, nabarmentzekoa da 40 euskal filmek eman dutelaizena Jaialdian; horietatik 7 Lehiaketako Sekzio Ofizialean emandira eta beste 19, berriz, InfoEuskadi ZINEBIren informaziosekziora bildu dira. Horrezaz aparte, duela bost urtetik hona,ZINEBIk, Euskal Herriko Unibertsitatea, Media Antena EuskalHerria eta European Documentary Network-ekin batera,ZINEBIDOK elkarretaratzea antolatzen du. Elkarretaratze honekdirauen bi egunetan, dokumentalen alorreko ikasleek eta ekoizle

50

profesionales de la realización, producción, distribución, exhibicióny responsables de proyectos documentales de TV del ámbitoeuropeo. Este año, ZINEBIDOK ha contado con la presencia decineastas como José Luis Guerín, Mercedes Alvarez e Iñaki Arteta.Además, dentro de ZINEBIDOK y de la 47 edición de ZINEBI, hatenido lugar la presentación por parte del rector de la UPV, delDirector de EITB y de los responsables del Clúster Audiovisualdel País Vasco del proyecto llamado EIKEN BANK, que pretendeconstituir un banco de ideas para la creación audiovisual comouna forma de contribuir a la consolidación y a la expansión denuestras empresas en este emergente terreno de la actividadindustrial y económica. Además, en este mismo aspecto, ZINEBIviene prestando en los dos últimos años una especial atencióna la producción vasca reciente en el campo de las experienciasmultidisciplinares vinculadas a lo audiovisual. Así, este añohemos presentado una película y una videoinstalación del artistavasco Mikel Clemente, así como una sección, denominada E.B.A(Euskal Bideoartistak), en la que hemos tratado de sistematizary presentar al público los trabajos más representativos del 2005,algunos de los cuales han sido promovidos y apoyados por otrasinstituciones culturales como Arteleku de San Sebastián, laFundación Montehermoso de Vitoria-Gasteiz o BilbaoArte.

Por todo ello, creemos, que podemos hablar de consolidación yde nuevas posibilidades de futuro, una de las cuales, en un plazoque deseamos próximo, aparece relacionada con la puesta enmarcha de ZINEBI ETXEA, un espacio polivalente que nos va apermitir una intervención más directa en la vida cultural de laciudad a lo largo de todo el año, con la programación deproyecciones de las secciones competitiva e informativa de cadaedición, ciclos en colaboración con otros agentes culturales,seminarios, reuniones profesionales de los distintos sectores dela industria audiovisual vasca, etc... En este panorama destacamosparticularmente la posibilidad de establecer en ZINEBI ETXEA,como fruto del acuerdo al respecto con los responsables de laUPV, la sede oficial del Master Documental de la Facultad deCiencias Sociales y de la Comunicación. Finalmente, queremosponer de relieve la disposición de ZINEBI para seguir impulsandoel FANT, Festival de Cine Fantástico y de Terror, en colaboracióncon NONTZEBERRI, y para participar en la programación deotros eventos cinematográficos de la ciudad, tales comoZINEGOAK, el Festival de Cine hecho por Mujeres, sesionesdedicadas al cortometraje y al documental del Cine-Club FAS,etc...

eta errealizadore gazteek beren proiektuak jorra ditzaketeEuropako errealizazio, ekoizpen eta erakusketa alorrekoprofesionalekin eta telebistarako dokumentalen arduradunekin.ZINEBIDOK-en aurtengo hitzorduan José Luis Guerín, MercedesAlvarez eta Iñaki Arteta bezalako zinemagileak izan ditugu.Bestalde, ZINEBIDOK-en eta ZINEBIren 47. edizioaren barruan,EHUko errektoreak, EITBko zuzendariak eta Euskal HerrikoIkus-entzunezkoen Klusterreko arduradunek EIKEN BANKproiektua aurkeztu dute. Proiektu honen bidez ikus-entzunezkoen sorkuntzarako ideia multzo bat sortu nahi da,gure enpresak hazten ari den industri eta ekonomi jarduerahonen barruan indartu eta zabaldu daitezen. Ildo beretik, azkenbi urteotan, ZINEBIk aparteko arreta eskaini dio euskalekoizpenari ikus-entzunezkoei lotutako esperientziamultidiziplinarrei dagokienez. Hala, aurten Mikel Clementeeuskal artistaren film bat eta bideinstalazio bat aurkeztu ditugu,baita ere EBA (Euskal Bideoartistak) deritzon sekzio bat. Sekziohonetan 2005eko proiektu esanguratsuenak sistematizatu etaaurkeztu dizkiogu publikoari; izan ere, hauetako batzuk bestekultur erakunde batzuek ere sustatu dituzte, hala nola, DonostiakoArteleku-k, Gasteizko Montehermoso Fundazioak edo BilbaoArte-k.

Laburbilduz, jaialdia indartu egin dela eta etorkizunari begiraaukera berriak ireki zaizkigula esan dezakegu. Aukera hauetakobat ZINEBI ETXEA da, laster abian jarri nahiko genukeena etabalio anitzeko espazio bilakatu nahi duena, Bilboko kulturbizitzan zuzenago eta urte osoan zehar parte hartu ahal izateko.Balio anitzeko espazio honetara edizio guztietako lehiaketa etainformazio sekzioetako filmak bilduko lirateke, baita ere bestekultur agente batzuekin lankidetzan prestatutako zikloak,mintegiak, euskal ikus-entzunezkoen industriako hainbatsektoretako profesionalen bilerak, eta abar. Testuinguru honetan,eta EHUko arduradunekin dugun harremanaren ondorioz, aipatunahi dugu balitekeela Gizarte eta Komunikazio ZientzienFakultateko Dokumentalen Masterraren egoitza ofiziala ZINEBIETXEAn kokatzea. Bukatzeko, jakinarazten dizuegu ZINEBIkFANT Fantasia eta Terrorezko Zinemaldia bultzatzen jarraitzekoasmoa duela NONTZEBERRIrekin lankidetzan, eta, era berean,Bilboko ekimen zinematografikoen programazioan parte hartukoduela, besteak beste: ZINEGOAK, Emakumeek eginiko ZinemarenJaialdia, film laburrei eta FAS Zine-klubeko dokumentaleieskainitako emanaldiak, eta abar.

51

JAIALDIAREN 47. EDIZIOKO PALMARESAPALMARÉS DE LA 47 EDICIÓN DEL FESTIVAL

Bilboko jaialdiko sari nagusiaGran Premio del Festival de Bilbao

Euskal zinemaren sari nagusiaGran Premio de Cine Vasco

Espainiar zinemaren sari nagusiaGran Premio Cine Español

Fikzio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro Ficción

Fikzio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata Ficción

Dokumentalen atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro Documental

Dokumentalen atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata Documental

Animazio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro Animación

Animazio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata Animación

Lantinoamerikako film onenari AECI-renzilarrezko karabelaCarabela de Plata de la AECI a la mejor películade América Latina

Publikoaren SariaPremio del Público

Fas Zine Klubaren SariaPremio del Cine Club Fas

Aipamen bereziaMenciones Especiales

Ohorezko MikeldiaMikeldi de Honor

Egile eta Editoreen Elkartearen eta Euskal HerrikoGidoigileen Elkarte Profesionalaren Saria EuskalGidoi OnenariPremio de la Sociedad General de Autores yEditores y Asociacion Profesional de Guionistasde Euskal Herria al Mejor Guión Vasco

AISGE Saria Interpretazio OnenariPremio AISGE a la Mejor Interpretación

UNICEF SariaPremio UNICEF

"OBRERAS SALIENDO DE LA FÁBRICA". José Luis TorresLeiva (Chile)

"LA GALLINA CIEGA". Isabel Herguera

"EL GRAN ZAMBINI". Igor Legarreta / Emilio Pérez

"JYU-GO HUN OKURE NO HEIMON". Takeshi Kushida (Japón)

"SOLACE". Jared Katsiane (EE.UU./G.Bretaña)

"HL’ADANIE ILÚZIÍ". Sahraa Karimi (Eslovaquia)

"RISING TIDE". Robert Todd (EE.UU)

"ZERO DEGREE ". Omid Khoshnazar (Irán)

"JAM SESSION". Sabela Plucinska (Polonia / Alemania)

"DALVA". Caroline Leone (Brasil)

"LA APERTURA". Duska Zagorac (Gran Bretaña / Argentina)

"THE FAN AND THE FLOWER". Bill Plympton (EE.UU.)

"OH MY GOD". John Bryant (EE.UU)

Elías Querejeta

"SINTONÍA". José Mari Goenaga"LOS OJOS DE ALICIA". Ugo Sanz

"SINTONÍA". Josean Bengoetxea / Tania De la Cruz

Ex-Aequo a:"EL MONTÓN". Yury Tacher (México)"MALENKAYA KATERINA". Ivan Golovnev (Rusia)

LA CELESTINA

KOLABORAZIOAKCOLABORACIONES

53

54

A lo largo de doce sesiones dominicales y matutinas, la extraordinaria Banda Municipal de Música de Bilbao, con su director titularRafael Sanz–Espert al frente, nos ofreció otros tantos conciertos en el ambiente recogido del Teatro Arriaga. En ellos pudimos escuchara nuestra Banda conducida por directores invitados como: Marcel Van Bree director titular de la Banda Municipal de A Coruña, HadriánÁvila Arzuza de la Banda Sinfónica de la Provincia de Córdoba, Argentina, Darío Sotelo de la Orquesta de Vientos Brasileña de Tatuí,Brasil, Felipe Neri Gil Manero de la Banda Municipal de Santa Cruz de Tenerife, Hilario Extremiana de la Banda Municipal de Músicade Vitoria–Gasteiz o Fernando Bonete de la Banda Municipal de Albacete.La acompañaron como solistas invitados artistas como Naroa Intxausti, Juan Manuel Gómez y Juan Manuel Gómez Edeta, el Grupode Percusión Musikene o María Eugenia Silguero.Mención especial merece el estreno mundial de la obra de F. García Álvarez “Concierto para dos tubas” dedicada a la Banda bilbaína,con la intervención como solistas invitados de Joseph Burguesa (Bombardino) y Luis Gimeno (Tuba) y dirigido por el titular Rafael Sanz–Espert.

Bilboko Udal Musika Banda bikainak, Rafael Sanz–Spert zuzendari titularra duela, hamabi kontzertu eskaini dizkigu Arriaga Antzokian,igande goizetan emandako hamabi saiotan. Saio hauetan hainbat zuzendari gonbidaturen eskutik entzun ahal izan genuen geurebanda: Marcel Van Bree A Coruñako Udal Bandako zuzendari titularra, Hadrián Ávila Arzuza Córdobako (Argentina) ProbintziakoBanda Sinfonikokoa, Darío Sotelo Tatuíko (Brasil) Haize-Orkestrakoa, Felipe Neri Gil Manero, Tenerifeko Santa Cruzeko Udal Bandakoa,Hilario Extramiana Gasteizko Udal Musika Bandakoa edo Fernando Bonete Albaceteko Udal Bandakoa. Solista gonbidatuen artean ondorengo artista hauek izan zituen lagun: Naroa Intxausti, Juan Manuel Gómez eta Juan Manuel GómezEdeta, Musikene Perkusio Taldea edo María Eugenia Silguero.Aipamen berezia merezi du F. García Álvarezek Bilboko Bandari eskaini dion "Bi Tubarako Kontzertua" lanaren mundu mailako estreinaldiak,Joseph Burguesa (bonbardinoa) eta Luis Gimeno (tuba) solista gonbidatu aritu direlarik, Rafael Sanz–Esperten zuzendaritzapean.

BILBOKO UDAL MUSIKA BANDABANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO

BESTE KOLABORATZAILE BATZUKOTROS COLABORADORESKONTZERTUA CONCIERTO J. C. Pérez Live “Hiriko istorioak”. Amaren alabak, Harkaitz Cano. ANTOLATZAILEA ORGANIZA BIGE

2005 urtean zehar, eta Kultura eta Euskera Sailarekin egindako lankidetza-akordioari esker, Arriaga Antzokia ondoko jarduerakkudeatu eta betetzeaz arduratu da:

• Erregeen kabalgata• Kalealdia• Fantasiazko eta Beldurrezko Zinema Jaialdia• Aste Nagusia: eszenatoki, argi eta soinu kontratazioa• Aste Nagusia: musika eta antzerkia

• BAD (Bilbao Antzerki Dantza)• Olentzero• Lauaxeta Gaurko Begiz (kontzertua)• Serrat 100 x 100

Durante el año 2005, y merced al acuerdo de colaboración establecido con el Área de Cultura y Euskera, el Teatro Arriaga se ha hechocargo de la gestión y ejecución de las siguientes actividades:

• Cabalgata de Reyes• Kalealdia• FANT (Festival de Cine Fantástico y de Terror)• Aste Nagusia: contratación de escenarios, iluminación y sonido• Aste Nagusia: música y teatro

• BAD (Bilbao Antzerki Dantza)• Olentzero• Lauaxeta Gaurko Begiz (concierto)• Serrat 100 x 100

BILBOKO UDALAAYUNTAMIENTO DE BILBAO

55

El Teatro Arriaga guiado por la pretensión de ser un agente activo y protagonista de la difusión cultural en Bilbao llegó a un acuerdode colaboración con el Museo Guggenheim. Por el acuerdo, suscrito el uno de marzo de 2005 entre el Presidente del Consejo deAdministración del Teatro Arriaga y Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao, D. Jon Sánchez Ibarluzea, y el Director de laFundación del Museo Guggenheim Bilbao, D. Juan Ignacio Vidarte, ambas instituciones se comprometen a ofrecer importantes descuentosen el precio de las entradas a los socios recíprocos y a la promoción y difusión de las actividades respectivas.

Arriaga Antzokiak eragile aktiboa eta protagonista izan nahi du kulturaren zabalkundean Bilbon, eta asmo horrekin lankidetzahitzarmen bat lortu du Guggenheim Museoarekin. Hitzarmen hau 2005eko martxoaren batean izenpetu zuten Arriaga AntzokikoAdministrazio Kontseiluko Presidente eta Bilboko Udaleko Kultura Zinegotzi den Jon Sanchez Ibarluzea jaunak eta Guggenheim BilbaoMuseoaren Fundazioko zuzendari Juan Ignacio Vidarte jaunak. Bi erakundeok adostu dute sarreren prezioan deskontu garrantzitsuakeskainiko dizkietela elkarren bazkideei eta elkarren jarduerak bultzatu eta ezagutaraziko dituztela.

GUGGENHEIM MUSEOAMUSEO GUGGENHEIM

BILBAO 700 FUNDAZIOAFUNDACIÓN BILBAO 700

La Fundación Bilbao 700, dependiente del Ayuntamiento de Bilbao y que desde hace seis años viene desarrollando una ejemplar laborde difusión cultural, tiene suscrito con el Teatro Arriaga un convenio de colaboración que ha permitido llegasen a nuestro escenariolos siguientes espectáculos:

Por otra parte el festival “Musika/Música La folle journée”, que anualmente organiza la Fundación Bilbao 700, dedicado en su edicióndel año 2005 a “Beethoven y sus amigos”, tuvo en nuestro Teatro uno de sus escenarios. Esta Fundación organizó igualmente el concierto“Gospel in the movies” ofrecido por Los Angeles Jubilee Singers en el Arriaga con ocasión del Festival Internacional de Cine Documentaly Cortometraje de Bilbao ZINEBI 47.

· La tentación de San Antonio· La verbena de la Paloma· L’Europe Galante· Salir el amor del mundo

· Rodelinda· Lotario· María Bayo

Bilbao 700 Fundazioa Bilboko Udalaren mendekoa da eta lan eredugarria egin du duela sei urtetik hona kultura zabaltzeko; Bilbao700 Fundazioak Arriaga Antzokiarekin izenpetu duen lankidetza hitzarmenari esker, ondoko ikuskizun hauek izan ditugu geureagertokian:

Beste alde batetik, Bilbao 700 Fundazioak urtero antolatzen duen "Música/Musika la folle journée" jaialdiak, 2005eko edizioan"Beethoven eta bere lagunak" izenburupean antolatu denak, gure Antzokian izan zuen bere agertokietako bat. Orobat fundazio honek"Gospel in the movies" kontzertua antolatu zuen Arriaga Antzokian, Los Angeles Jubilee Singers taldeak interpretaturik, ZINEBI 47,Bilboko zinema dokumental eta film laburraren nazioarteko zinemaldiaren karietara.

· La tentación de San Antonio· La verbena de la Paloma· L’Europe Galante· Salir el amor del mundo

· Rodelinda· Lotario· María Bayo

Gracias a una iniciativa conjunta del Teatro Arriaga y la B. O. S. pudimos disfrutar de la actuación de The Swingle Singers, el extraordinariogrupo de cantantes creado en 1963 por Ward Swingle, acompañado de nuestra orquesta bajo la dirección de su titular Juanjo Mena.Nos ofrecieron un divertido programa con obras de Chick Corea, Rodgers/Hart, Duke Ellington, Cole Porter, Freddie Mercury, ProcolHarum y Lennon/McCartney,

Arriaga Antzokiak eta Bilbao Orkestra Sinfonikoak batera burututako ekimen honi esker, The Swingle Singers talde apartaren ekitaldiazgozatzeko parada izan genuen; kantari talde bikain hau 1963. urtean sortu zuen Ward Swinglek, eta oraingo honetan, gure orkestrarenlaguntzaz eta Juanjo Mena bere titularraren zuzendaritzapean eskaini diguten programa dibertigarrian, hainbat autoreren obrakentzun ahal izan ditugu: Chick Corea, Rodgers/Hart, Duke Ellington, Cole Porter, FreddieMercury, Procol Harum eta Lennon/McCartney.

B.O.S. BILBAO ORKESTRA SINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE BILBAO

SARA BARAS

BERTARATUEN ETA OKUPAZIOAREN ESTATISTIKAKESTADÍSTICAS DE ASISTENCIA Y OCUPACIÓN

57

58

Ikus-entzule kopurua ikuskisunen arabera (2005) Número de espectadores/as por espectáculos (2005)

QUEENSPIDERMANDOCTOR DESEOBALLET BIARRITZULTIMAS PALABRAS DE COPITO DE NIEVEGARIEL REY LEARLA ETERNA CANCIÓNENRIQUE MORENTE Y TOMATITORAFAEL AMARGOCOCIDITO MADRILEÑOEL PRECIOBALLET DE LA ÓPERA DE LYONMUSIKA-MÚSICA/T ARRIAGALA CELESTINAALICIADOÑA ROSITA LA SOLTERABALLET NACIONAL DE PEKINLA TRAVIATATHE BEST OF MOMIXADRIANA VARELAROBERTO ZUCCOEZETZ LEPOA JARRILINEA DE FUGACORAL DEL ENSANCHETRAMANKULUAKREVOLVERLA TENTACIÓN DE SAN ANTONIOBALLET PRELJOCAJ ( ROMEO Y JULIETA)JOSÉ MERCÉELISABETH I, EL ÚLTIMO BAILEYAMATOFINAL TEATRO ESCOLAREL ZOO DE CRISTALLA VERBENA DE LA PALOMALAUAXETAMEJORES SKETCHES DE M. PYTHONEL GRADUADOOR. SINF. ACORDEONESSOLASLA ORESTIADAA ELECTRA LE SIENTA BIEN EL LUTOL'EUROPE GALANTEEL LINDO DON DIEGOSALIR EL AMOR AL MUNDOMIKEL URDANGARINSERRATCELEBRACIÓN (FESTEN)FESTIN DE LOS OLVIDADOSBOS &THE SWINGLES SINGERSGELABERT AZZOPARDI CÍA DE DANZAHAMELINBLANCANIEVESLAUAXETA GAURKO BEGIZRODELINDALOTARIOJULIO BOCCALOS ANGELES JUBILEE SINGERSDIEGO EL CIGALA ( N. DISCO"PICASO EN MIS OJOS")EXTRASCOTE COUR...CÔTÉ JARDIN....J.C. PÉREZ + AMAREN ALABAKBALLET FLAMENCO SARA BARAS SUEÑOSLA REINA DE LAS NIEVES Y OTROS ........MARÍA BAYOOTEHITZARI BIRAKAKLONKMARLANGOJOAQUÍN ACHUCARROCOMPAÑÍA NACIONAL DE DANZALAS MIL Y UNA NOCHES (ELS COMEDIANTS)

0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 22.000

2.254

15.3674.634

1.1221.311

703209

2.1631.879

1.1463.135

6.5666.147

1.830

3.3746.207

1.6174.002

2.8651.049

3.248848

1.5481.569

777887831

1.0041.744

1.5981.005

2.5843.169

1.1601.9812.006

9468.178

10.127728

5.9679191.174762890

640

2.312565

1.122609

537872

1.4834.270

4.757

930543

871

581

618515

230

982

6.2742.531

1.047547

2141.1501.104

2.0271.712

59

Ikusleen portzentajea generoen arabera (2005) Porcentaje de espectadores/as por género (2005)

Ikus-entzuleak kopurua. Bilakaera (2000-2005) Número de espectadores/as. Evolución (2000-2005)

48,21% ANTZERKIATEATRO

21,71% DANTZADANZA

9,60% MUSIKALMUSICAL

5,15% KONTZERTUACONCIERTO3,35% OPERAÓPERA2,83% ZARTZUELAZARZUELA

9,15% ESCENA IREKIAESCENA ABIERTA

(ZINEBI) ZINE JAIALDIA EZ DA SARTZENNO SE INCLUYE EL FESTIVAL DE CINE (ZINEBI)

200.000

180.000

160.000

140.000

120.000

100.000

80.000

60.000

40.000

20.000

0

2000 2001 2002 2003 2004 2005

133.786

117.237106.368

116.461

149.273 153.356

160.019

(ZINEBI) ZINE JAIALDIA EZ DA SARTZENNO SE INCLUYE EL FESTIVAL DE CINE (ZINEBI)

60

Ikusentzuleen batezbestekoa ikuskisunen arabera (2005) Promedio de espectadores/as por espectáculo (2005)


0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400

721

854772

1.122656

352209

721940

1.1461.045

1.094683

915844

776270

1.001955

1.0491.083

848387

523389

887208

1.004872

7991.005

646792

1.160660

1.003946

743506

728663

460587

762445

640

1.156565

561609

872537

494

543930

871951

581

1.068

982309

515

1.046

1.047

1.1501.104

1.014428

214547

422

230

61

Aretoaren okupazioa / % - ikuskizunen arabera (2005) Ocupación de la sala / % - por espectáculo (2005)


0 10 20 30 100

62,14

75,02

40 50 60 70 80 90

82,16

100,0057,80

32,4918,63

63,5883,59

100,0092,15

94,7559,60

79,0288,70

70,0223,93

86,25

82,4790,90

94,9775,58

38,5845,64

34,0579,34

91,3291,61

81,1969,00

88,6257,27

69,0798,22

88,2957,62

65,9182,76

45,1363,53

59,0943,11

55,0767,43

39,6657,66

50,36100,00

51,4753,99

78,0047,86

44,06100,00

48,4083,18

77,9182,44

52,53

85,6927,54

45,9029,49

54,08

48,7531,61

38,15

91,40

90,41

100,0097,70

88,59

0 25 50 75

100

125

150

175

200

225

250

62

Aretoaren okupazioa / %. Bilakaera (2000-2005) Ocupación de la sala / %. Evolución (2000-2005)

100%

80%

60%

40%

20%

0%

2000 2001 2002 2003 2005

57,52%56%

54% 53%

59,8% 60,22%

Egun kopurua - Funtzio kopurua. Bilakaera (2000-2005) Número de días - Número de funciones. Evolución (2000-2005)

Okupazioia. Antzokiko erabiltzaileak (2005) Ocupación. Usuarios/as del teatro (2005)

160.019 IKUSENTZULEAKESPECTADORES/AS

31.398 ALOKAIRUAKALQUILERES

759 BISITAKVISITAS

2000

2001

2002

2003

2004

2005

148

173

Egun kopurua Número de días Funtzio kopurua Número de funciones

25 50 100 125 150 175 200 22575

2004

62,14%

211

150

199

179

215

177

207

183

214

190

222

63

Bildutako dirua ikuskizunen arabera (2005) euroak, milakoetan. Recaudación por espectáculos (2005) en miles de euros


0 25 75 125 425

391,38

175 225 250 275 300 32550 100 150 200 350 375 400

11,2547,01

14,8817,22

6,902,23

25,60

36,55

28,9357,16

84,34

85,1331,1413,13

81,6910,02

54,83

46,8133,07

57,2717,16

17,2712,57

8,5410,29

2,4921,85

49,6827,86

25,8731,35

58,780,00

23,97

39,429,26

126,72216,43

7,39

10,44

13,53

19,3610,3911,78

6,48

89,51

53,5912,92

7,0816,00

5,9418,23

126,74

5,6923,59

21,32124,27

148,50

5,64

24,816,55

4,452,05

7,5821,46

5,051,43

25,0916,8842,74

22,62

64

Bildutako dirua ikusle eta generoaren arabera (2005) eurotan. Recaudación por espectador/a y género (2005) en euros

Batezbesteko prezioak eserlekuen arabera (2005) eurotan. Precios promedio por localidad (2005) en euros

Oharra: Deskontuak aplikatzen ziren baino lehenagokoprezioak dira, esate baterako, ikuslearen egunetako edotaldeei egindako deskontuak,...

Nota: Se trata de precios anteriores a la aplicación dedescuentos, tales como días del espectador, descuentosa grupos,...

ANTZERKIATEATRO

ZARZUELAZARZUELA

OPERAÓPERA

DANTZADANZA


MUSIKALAMUSICAL

KONTZERTUACONCIERTO

BESAULKIA ETA PLATEABUTACA Y PLATEA

PALKUAPALCO

ANFITEATROAANFITEATRO

GOIALDEAPARAÍSO

17,00

34,00

45,00

25,00

23,23

36,00

20,43

14,42

25,33

37,60

19,33

22,08

26,00

16,00

10,65

18,67

24,00

14,64

18,46

20,00

11,71

6,44

10,67

13,20

9,00

12,31

12,00

7,71

OROKORRAGENERAL 23,21 19,34 14,49 8,95

30

25

20

15

10

5

0ANTZERKIA

TEATROZARZUELAZARZUELA

DANTZADANZA

19,50

13,39

19,40 20,34

19,89

25,47

10,58

27,45


MUSIKALAMUSICAL

KONTZERTUACONCIERTO

OPERAÓPERA

65

Arriaga Antzokira eginiko bisitaldiak 2005an Visitas realizadas al Teatro Arriaga durante el año 2005

CASA DE CULTÚRA DE CRUCES

CO. SAN JOSÉ HERMANAS CARMELITAS

I.E.S. JULIO CARO BAROJA

I.E.S. MOTRICO

I.E.S. BALLONTI

ASOCIACIÓN ZUBIETXE

ASOC. ESCLEROSIS MULTIPLE - ADEMBI

CO. FÁTIMA

CO. GAZTELUETA

CÁRITAS

PILAR DEL HOYO

CO. DEUSTO

I.E.S. HEMINGWAY

I.E.S. HEMINGWAY

E.P.A. BARACALDO

ELENA EVITA

CO. NTRA. SRA. DEL ROSARIO

BIT AYUNTAMIENTO

E.P.A. PORTUGALETE

VISITA GUIADA - MIKEL BILBAO

AYUNTAMIENTO

EGUNADÍA

HILABETEAMES

ORDUAHORA

PERTSONAKPERSONAS

12

15

22

24

24

25

17

11

18

29

16

23

2

3

6

9

14

15

17

18

30

ENERO/URTARRILA

FEBRERO/OTSAILA

FEBRERO/OTSAILA

FEBRERO/OTSAILA

FEBRERO/OTSAILA

FEBRERO/OTSAILA

MARZO/MARTXOA

ABRIL/APIRILA

ABRIL/APIRILA

ABRIL/APIRILA

MAYO/MAIATZA

MAYO/MAIATZA

MAYO/MAIATZA

JUNIO/EKAINA

JUNIO/EKAINA

JUNIO/EKAINA

JUNIO/EKAINA

JUNIO/EKAINA

NOVIEMBRE/AZAROA

NOVIEMBRE/AZAROA

NOVIEMBRE/AZAROA

11:00 h.

10:30 h.

10:00 h.

13:15 h.

10:00 h.

11:30 h.

10:00 h.

10:00 h.

10:00 h.

10:30 h.

11:30 h.

10:00 h.

11:30 h.

9:30 h.

10:00 h.

13:00 h.

9:00 h.

9:00 h.

11:00 h.

11:00 h.

11:00 h.

35

50

35

45

40

50

30

45

40

35

25

40

22

22

50

15

35

20

60

40

25

BISITARIAK GUZTIRATOTAL VISITANTES

TALDEAK GUZTIRATOTAL CENTROS

759

21

COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA

ALOKAIRUAN GAUZATUTAKO JARDUENAKEVENTOS DESARROLLADOS EN ALQUILER

67

68

19/01

23/01

24 /01

30 /01

6/02

7/02

20/02

27/02

28/02

y 1/03

7/03

14/03

4 y 5 /04

6/04

7/04

10/04

15/04

17/04

17, 18, 19

y 20/04

9/05

10/05

GALA INAUGURACIÓN

ZINEGOAK

CONCIERTO

CONCIERTO

GALA ENTREGA PREMIOS

CONCIERTO

KORRIKA-AEK BEKA

AURKEZPENA

CONCIERTO

CONCIERTO

FESTIVAL TEATRO

GRECOLATINO

RECEPCIÓN

ACTO SINDICAL

CELEBRACION XIII EDICIÓN

PREMIOS EL MUNDO AL

CINE VASCO

CONCIERTO

JUNTA GENERAL

MONTEPIO

CONCIERTO

ACTO SINDICAL

CONCIERTO

Montaje, ensayos y

representación de

"TRAVIATA"

COCTEL INSTITUCIONAL

III ENCUENTRO

EMPRESARIAL

RECONOCIMIENTO A LAS

EMPRESAS APOYADAS POR

LAN-EKINTZA EN EL 2004

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL-

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL-

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

FOYER

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

FOYER

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

FOYER

FOYER

664

677

800

1.200

710

312

568

576

4.600

60

1.080

1.100

1.201

200

593

1.200

545

972

150

200

HEGOAK ALDE

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA

ORQUESTA DE ACORDEONES

FUNDACIÓN SABINO ARANA


KORRIKA KULTURALA



COLEGIO OFICIAL DE LICENCIADOS EN

FILOSOFÍA Y LETRAS

EAJ-PNV

UNIÓN GENERAL DE TRABAJADORES

EL MUNDO

ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

IGUALATORIO MÉDICO QUIRÚRGICO


ELA-STV


FUNDACIÓN TONINO COSCARELLI

BODEGAS RIBERA DEL DUERO

LAN EKINTZA-BILBAO

FECHADATA

EKITALDIAACTO PROGRAMADO

ARETOASALA

IKUSENTZULEAKASISTENCIA

ANTOLATZAILEAORGANIZADO POR

69

FECHADATA

EKITALDIAACTO PROGRAMADO

ARETOASALA

IKUSENTZULEAKASISTENCIA

ANTOLATZAILEAORGANIZADO POR


ACADEMIA DE LAS CIENCIAS MEDIAS

DEPARTAMENTO DE EUSKERA

AYUNTAMIENTO DE BILBAO

FESTIVAL ESCUELAS DE TEATRO

FESTIVAL ESCUELAS DE TEATRO

AREA DE CULTURA AYUNTAMIENTO DE

BILBAO

FUNDACIÓN PARA LA LIBERTAD

ELA STV - LAB


VORWERK - THERMOMIX




FUNDACIÓN NOVIA SALCEDO

BIGE


RADIO NERVIÓN

METRO DE BILBAO



CONCIERTO

CELEBRACIÓN 110

ANIVERSARIO

FÁBRICA DE TEATRO

IMAGINARIO - "AU REVOIR

TRIUNFADOREAK"

INAUGURACIÓN FESTIVAL

DE ESCUELAS DE TEATRO

CLASES MAGISTRALES

FINAL DE TEATRO

ESCOLAR

CONCIERTO.- ORQ. RADIO

TELEVISIÓN ESPAÑOLA

ACTO SINDICAL

CONCIERTO

COCKTAIL CONVENCIÓN

CONCIERTO

CONCIERTO

CONCIERTO

ACTO CONMEMORATIVO

25 ANIVERSARIO

Celebración diversos actos

conmemorativos dentro

de la campaña "12 ordu"

CONCIERTO

BILBAINADAS

Reunión anual PANEL

METRO BILBAO

CONCIERTO

CONCIERTO

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA POLIVALENTE

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

FOYER Y HALL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL -

matinal

SALA PRINCIPAL -

matinal

1.157

750

97

117

60

1.200

1.259

1.200

477

200

582

660

616

1.100

230

669

1.200

600

896

920

13/05

15/05

16/05

30/05

30-31/05, 3/06

12/06

14/09

30/09

9/10

22/10

23/10

13/11

27/11

28/11

3/12

4/12

11/12

14/12

17/12

18/12

IKUS-ENTZULEAK GUZTIRATOTAL ESPECTADORES 31.398

LA TENTACIÓN DE SAN ANTONIO

AZPIEGITURA ETA ZERBITZUAKINFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS

71

72

La Plaza del Arenal en Bilbao acoge uno de los edificios másemblemáticos de la ciudad: el Teatro Arriaga, cuya presencia enla cuna de las Siete Calles se impone desde la majestuosidadde su fachada. Por fuera, patrimonio urbanístico de la Villa ycentro de interés de miles de visitantes y, por dentro, escenariode todo tipo de representaciones artísticas, que nutren a la ciudadde la riqueza cultural que los ciudadanos de esta urbe, con lasmiras puestas en el futuro, demandan.

Con la restauración de 1986 se mejoró, no sólo la estructura deledificio, sino también el interior, que fue dotado de las principalesinnovaciones tecnológicas y de las principales comodidades parapúblico y artistas. Nada más enfocar el Hall del Arriaga destacala presencia de una escalera imperial con dos bifurcacioneslaterales para acceder al segundo piso. Debajo de ésta, se sitúala Sala Polivalente, destinada a funciones, reuniones y actos queno requieran el espacio de la Sala Principal, con su patio debutacas y sus tres pisos de localidades, también restaurados enesta fecha.

Bilboko Areatzako plazan, hiriko eraikin enblematikoenetarikobat dago: Arriaga Antzokia. Zazpi kaleen sorlekuan nabarmenageri da, fatxada handientsuarekin. Kanpoaldetik, hirikohirigintza ondare eta milaka bisitariren interesgune; eta,barrualdetik, hiria kultura-aberastasunaz -etorkizunari begiradagoen hiri honetako hiritarrek eskatzen duten kultura-aberastasunaz- hornitzen duten mota guztietako arteadierazpideen agertoki.

1986an egindako zaharberritzearekin, eraikinaren egitura ezezik, barrualdea era hobetu zen. Barrualdeari, izan ere,aurrerapen teknologiko nagusiak jarri zitzaizkion, eta ikus-entzuleentzako nahiz artistentzako erosotasun nagusiak erebai. Arriagako hall-ari begiratu bezain laster, eskailera inperiala,nabarmentzen da. Bigarren solairura iristeko bi albo adar ditu.Eskaileraren azpian, erabilera anitzeko aretoa dago; aretonagusia erabiltzea eskatzen ez duten emanaldi, bilera, etaekitaldietarako da. Areto nagusiak besaulki-patioa eta eserlekuenhiru solairu ditu, horiek ere data hartan zaharberrituak.

En aquel momento también fue construido el foso para la orquestaque, al igual que en la Scala de Milán, puede graduarse en tresniveles y tiene cabida para casi un centenar de músicos. Elescenario del Teatro Arriaga tiene capacidad para espectáculosde gran fastuosidad y número de artistas y, además del “foyer”o sala de descanso de la planta baja, existe otro en el primerpiso, dotado de una cafetería para amenizar al público losdescansos.

Esta magnífica estructura interior es aprovechada por el Arriaga,además de para realizar representaciones contratadas por elteatro o propias, para alquilar sus estancias a aquellas empresaso compañías que quieran aprovechar una infraestructura de talempaque. Los espacios para el alquiler son los siguientes:Todo el teatro Sala polivalente CamerinosHall Sala de Prensa AlmacénFoyer Sala de Reuniones Etc.Para más información sobre alquileres contacte con el TeatroArriaga.

Garai hartan, oro bat, orkestrarentzako pezoia dago. MilangoSkala Antzokikoa bezala, hiru mailatan jar daiteke, eta ia ehunmusikarirentzako tokia dugu. Arriaga Antzokiko agertokiakartista askoko ikuskizun arranditsuretarako tokia du, eta, behesolairuko foyer edo atseden-gelaz gain, bada beste bat lehenengosolairuan, ikus-entzuleek atsedenaldietan erabiltzeko kafetegiaduena.

Barne-egitura bikain hori, erosotasunez betea, Arriagak askotanbaliatzen du, antzokiak erosi edo alokatutako antzezpenakegiteko ez ezik, halako planta ederreko azpiegitura aprobetxatunahi duten enpresa nahiz konpainei aretoak alokatzeko. Hauekdira alokagai dauden espazioak:Antzoki osoa Erabilera anitzeko aretoa KamerinoakHall-a Prentsa aretoa BiltegiaFoyer-a Bilera aretoa Eta abarGure alokairuei buruzko argibide gehiago nahi izanez gero, jarzaitez harremanetan Arriaga Antzokiarekin.

73

PLANO DEL TEATROANTZOKIAREN PLANUA

KABINAK CABINAS

OHOREZKOPALKUA

PALCO DEHONOR

PLATEA PLATEA2. SOLAIRUA 2ª PLANTA

PALKU PALCO3. SOLAIRUA 3ª PLANTA

ANFITEATROA ANFITEATRO4. SOLAIRUA 4ª PLANTA

GOIALDEA PARAISO5. SOLAIRUA 5ª PLANTA

BESAULKIAK PATIO DE BUTACAS2. SOLAIRUA 2ª PLANTA

PROSCENIONº 4

PROSCENIONº 2

PROSCENIONº 4

PROSCENIONº 2

PROSCENIONº 4

PROSCENIONº 2

PROSCENIONº 4

PROSCENIONº 2

PROSCENIONº 3

PROSCENIONº 1

PROSCENIONº 3

PROSCENIONº 1

PROSCENIONº 3

PROSCENIONº 1

PROSCENIONº 3

PROSCENIONº 1

IKUSPENA VISIBILIDAD

Osoa Normal

Laterala edo zutabeen aldea Lateral o zona de columnas

Murriztua Reducida

Itsua Nula

ROMÉO ET JULIETTE

ARRIAGA ANTZOKIAREN PRODUKZIOAKPRODUCCIONES PROPIAS DEL TEATRO ARRIAGA

75

76

CARMEN. G. Bizet1988.ean estreinatuaEstrenada en 1990

TOSCA. Giacomo Puccini1991.ean estreinatuaEstrenada en 1991

FALSTAFF. Giuseppe Verdi1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995

IL SIGNOR BRUSCHINO. Gioacchino Rossini1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995

LA SCALA DI SETA. Gioacchino Rossini1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

DON CARLO. Giuseppe Verdi1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

OPERA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ÓPERA

EL CASERÍO. Jesús Guridi1987.ean estreinatuaEstrenada en 1987

LOS SOBRINOS DEL CAPITAN GRANT.M. Fdez. Caballero y M. Ramos Carrión1988.ean estreinatuaEstrenada en 1988

EL REY QUE RABIÓ. Ruperto Chapí1996.ean estreinatuaEstrenada en 1996

KATIUSKA. Pablo Sorozabal1999.ean estreinatuaEstrenada en 1999

ZARTZUELA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ZARZUELA

77

LA TIENDA DE LA ESQUINA. Jean Jacques Zilbermann2003.ean estreinatuaEstrenada en 2003

EN TIERRA DE NADIE. Danis Tanovic2004.ean estreinatuaEstrenada en 2004K. Producciones, Teatro el Cruce, Serantes Kultur Aretoa y TeatroArriaga

ELIZABETH I, EL ÚLTIMO BAILE DE LA REINA. Lindsay Kemp2005.ean estreinatuaEstrenada en 2005Coproducción: Palacio de Festivales de Santander, Gran Teatrode Córdoba, Teatro Calderón de Valladolid, Teatro Cuyás de LasPalmas, Concha Busto Distribución y Teatro Arriaga

ANTZERKI-KOPRODUKZIOAKCOPRODUCCIONES DE TEATRO

HARREMANAKCONTACTO

ARRIAGA ANTZOKIATEATRO ARRIAGA

Plaza del Arriaga, 148005 BILBAO

ARGIBIDE BULEGOAOFICINA DE INFORMACIÓN

94 479 20 36

TELEFONOGUNEACENTRALITA

94 416 35 33

FAXAFAX

94 416 31 85

www.teatroarriaga.com

ZINEBIZINEBI

TELEFONOATELÉFONO

94 424 55 07

FAXAFAX

94 424 56 24

www.zinebi.com

78

79

ESKER ONAKAGRADECIMIENTOS

DISEINUADISEÑO

Aurman

INPRIMATZEAIMPRESIÓN

Estudios Gráficos Zure

ARGAZKIAKFOTOGRAFÍA

Enrique Moreno EsquivelJorge Flores

Txostena 2005 Memoria - Teatro Arriaga Antzokia€¦ · Aurkezpena-gutuna Administrazio batzordea...

Documents

Transcript of Txostena 2005 Memoria - Teatro Arriaga Antzokia€¦ · Aurkezpena-gutuna Administrazio batzordea...