TS Adapter IE - Siemens AG Configuración de Windows para la utilización como router...

� �TS Adapter IE

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

SIMATIC

Herramientas de ingeniería para software industrial TS Adapter IE

Manual de producto

11/2010 A5E00977707-03

Introducción 1

Propiedades del TS Adapter IE

2

Requisitos para un funcionamiento correcto

3

Montaje

4

Conexión

5

Puesta en marcha

6

Trabajar con el TS Adapter IE

7

Diagnóstico de errores

8

Datos técnicos

9

Notas jurídicas

Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.

ATENCIÓN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.

Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA

A5E00977707-03 Ⓟ 12/2010

Copyright © Siemens AG 2010. Sujeto a cambios sin previo aviso

TS Adapter IE Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03 3

Índice

1 Introducción ............................................................................................................................................... 7

1.1 Prólogo...........................................................................................................................................7 2 Propiedades del TS Adapter IE ................................................................................................................. 9

2.1 Variantes del TS Adapter IE ..........................................................................................................9 2.2 Funcionalidad...............................................................................................................................10 2.3 Tipos de conexión........................................................................................................................12 2.4 Características .............................................................................................................................13 2.5 Volumen de suministro y repuestos.............................................................................................13

3 Requisitos para un funcionamiento correcto............................................................................................ 15 3.1 Requisitos de software.................................................................................................................15 3.2 Requisitos de hardware ...............................................................................................................16

4 Montaje.................................................................................................................................................... 17 4.1 Montar ..........................................................................................................................................17 4.2 Montaje en un perfil soporte ........................................................................................................18 4.3 Montaje en un raíl DIN .................................................................................................................19 4.4 Montaje en una caja.....................................................................................................................21

5 Conexión ................................................................................................................................................. 23 5.1 Conectores...................................................................................................................................23 5.2 Diodos luminosos del TS Adapter IE ...........................................................................................27 5.3 Fuente de alimentación................................................................................................................29 5.4 Puerto Ethernet............................................................................................................................31 5.5 Puerto RS232...............................................................................................................................33 5.6 Interfaces con la red telefónica....................................................................................................34 5.6.1 Variante para módem del TS Adapter IE.....................................................................................34 5.6.2 Variante RDSI del TS Adapter IE.................................................................................................36

6 Puesta en marcha.................................................................................................................................... 37 6.1 Vista general ................................................................................................................................37

Índice

TS Adapter IE 4 Manual de producto, 11/2010, A5E00977707-03

7 Trabajar con el TS Adapter IE ................................................................................................................. 39 7.1 Consignas de seguridad ............................................................................................................. 39 7.2 Instalar el software ...................................................................................................................... 39 7.3 Actualizar el firmware.................................................................................................................. 40 7.4 Ajustar el interface PG/PC .......................................................................................................... 41 7.5 Conectar el TS Adapter IE .......................................................................................................... 42 7.6 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE por primera vez .............................................. 44 7.6.1 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService ................................................ 44 7.6.2 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el Administrador SIMATIC.......................... 45 7.7 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE .............................................................. 46 7.7.1 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía TeleService .................................... 48 7.7.2 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía un enlace de acceso telefónico ..... 49 7.8 Parametrizar el TS Adapter IE, resumen.................................................................................... 51 7.9 Abrir la interfaz de parametrización ............................................................................................ 53 7.9.1 Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con TeleService................................. 53 7.9.2 Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con un explorador.............................. 54 7.9.3 Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con TeleService .............. 55 7.9.4 Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con un explorador ........... 56 7.10 Parametrizar la asistencia técnica a distancia............................................................................ 57 7.11 Parametrizar el envío de e-mails ................................................................................................ 58 7.12 Enviar e-mails desde una CPU SIMATIC ................................................................................... 59 7.13 Parametrizar la utilización como router estándar ....................................................................... 60 7.14 Configuración de Windows para la utilización como router estándar......................................... 61 7.15 Restablecer los parámetros con la interfaz de parametrización................................................. 62 7.16 Restablecer la parametrización con el botón P RES.................................................................. 63

8 Diagnóstico de errores............................................................................................................................. 65 8.1 Diagnóstico de errores mediante los LEDs................................................................................. 65 8.2 No es posible iniciar la sesión en la interfaz de parametrización ............................................... 67 8.3 Inicio de sesión rechazado en la interfaz de parametrización.................................................... 68 8.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia .................................................................................. 69 8.4.1 El interlocutor no responde ......................................................................................................... 69 8.4.2 No es posible iniciar la sesión en el TS Adapter IE .................................................................... 71 8.4.3 No es posible efectuar la rellamada............................................................................................ 72 8.4.4 No es posible acceder al componente de automatización ......................................................... 73 8.5 Fallos al establecer una llamada saliente ................................................................................... 74 8.5.1 Comprobar el establecimiento de la conexión............................................................................ 74 8.5.2 No es posible establecer la conexión módem ............................................................................ 74 8.5.3 No es posible establecer la conexión ......................................................................................... 75 8.6 No es posible enviar e-mails ....................................................................................................... 76 8.7 No es posible acceder a Internet a través del TS Adapter IE..................................................... 77

Índice


8.8 Diagnóstico de errores Ethernet ..................................................................................................78 8.8.1 No se conoce la dirección IP del TS Adapter IE..........................................................................78 8.8.2 No es posible acceder al TS Adapter IE a través de Ethernet ....................................................78

9 Datos técnicos ......................................................................................................................................... 79 9.1 Datos técnicos generales.............................................................................................................79 9.2 Datos técnicos del módem analógico ..........................................................................................81 9.3 Datos técnicos del adaptador de terminal RDSI..........................................................................83 9.4 Compatibilidad electromagnética.................................................................................................84 9.5 Condiciones de transporte y almacenamiento.............................................................................86 9.6 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE .................87 9.7 Ensayos de aislamiento, clase y grado de protección.................................................................89 9.8 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones ...........................90 9.9 Customer Information for ACTA...................................................................................................95 9.10 Asistencia técnica ........................................................................................................................96

Índice alfabético....................................................................................................................................... 99

Índice



Introducción 11.1 Prólogo

Finalidad del manual Este manual ofrece una visión completa del TS Adapter IE. Le ayudará a instalar y poner en marcha el software y el hardware. En él se explican los requisitos para el funcionamiento, la configuración del hardware y la conexión del adaptador a la red Ethernet. Este manual está dirigido a programadores y a personas que trabajan en las áreas de configuración, puesta en marcha y servicio de sistemas de automatización.

Conocimientos básicos requeridos Para comprender el manual se requieren conocimientos generales en materia de automatización. También se requieren conocimientos sobre el uso de ordenadores o equipos similares a un PC (p. ej. unidades de programación) con los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP, así como sobre la comunicación Ethernet y acerca de módems.

Documentación complementaria Encontrará información sobre PROFINET y Ethernet en la siguiente documentación: Documentación Contenido Descripción del sistema PROFINET Manual de sistema

Conocimientos básicos acerca de PROFINET: componentes de red, intercambio de datos y comunicación, PROFINET IO, Component Based Automation, ejemplo de aplicación de PROFINET IO y Component Based Automation

SIMATIC NET: Twisted Pair and Fiber Optic Networks Manual

Descripción de redes Industrial Ethernet, configuración de redes, componentes, directivas para la instalación de sistemas de automatización conectados en red en edificios, etc.

Comunicación con SIMATIC Manual

Conceptos básicos, servicios, redes, funciones de comunicación, conexión de PGs/OPs, configuración en STEP 7

Introducción 1.1 Prólogo


Ámbito de validez del manual Este manual es válido para las siguientes variantes del TS Adapter IE:

A partir de la versión Variante Nº de referencia Firmware Hardware

TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1

Aquí se describe el equipo válido en el momento de la publicación del manual.

Homologación para redes en Europa El TS Adapter IE Modem cumple con la norma europea TBR 21. El TS Adapter IE ISDN cumple con la homologación de telecomunicación TBR 3.

Homologación para redes en EE UU The TS Adapter IE Modem complies with ACTA.

Homologación para redes en Canadá The Industry Canada (ic) Label identifies certified TS Adapter IE Modem.

Reciclaje y eliminación de residuos El TS Adapter IE es reciclable gracias a que sus componentes son poco nocivos. Para un reciclaje y una eliminación ecológica de los equipos usados, rogamos dirigirse a un centro certificado de recogida de material electrónico.


Propiedades del TS Adapter IE 22.1 Variantes del TS Adapter IE

Variantes del TS Adapter IE Hay dos variantes del TS Adapter IE, a saber: ● TS Adapter IE Modem

– con módem interno – con conexión para un módem externo o ISDN-TA

● TS Adapter IE ISDN – con ISDN-TA interno – con conexión para un módem externo o ISDN-TA

Propiedades del TS Adapter IE 2.2 Funcionalidad


2.2 Funcionalidad

Funcionalidad del TS Adapter IE El TS Adapter IE ofrece las funciones siguientes: ● Asistencia técnica a distancia a través de la red telefónica

El TS Adapter IE permite a una aplicación que se ejecute en una PG/un PC (p. ej. STEP 7) acceder a través de la red telefónica a componentes de automatización S7 y C7 conectados a una red Industrial Ethernet. El TS Adapter IE requiere para ello – una conexión con los componentes de automatización vía la red Industrial Ethernet, – una conexión módem con la PG/el PC.

● Envío de e-mails El bloque de función AS_MAIL permite enviar e-mails desde una CPU SIMATIC a través del TS Adapter IE. El TS Adapter IE establece para ello una conexión módem con un servidor de login (p. ej. con un proveedor de servicios de Internet) y envía los e-mails a través de un servidor de correo accesible desde allí.

● Routing estándar El TS Adapter IE permite establecer una conexión módem con un proveedor de servicios de Internet y, a través de dicha conexión, acceder a datos de Internet mediante un explorador.

Para establecer la conexión remota a través de la red telefónica se requiere la aplicación TeleService V6.1 o superior, o bien la red de acceso telefónico de Windows.

Nota La asistencia técnica a distancia o mantenimiento remoto, el envío de e-mails y el routing estándar no se pueden realizar simultáneamente. Con el TS Adapter IE se puede, bien sea, recibir una llamada de asistencia técnica a distancia, o bien, hacer una llamada para el envío de e-mails y para el routing estándar.

Propiedades del TS Adapter IE 2.2 Funcionalidad


La figura siguiente muestra las diversas funciones del TS Adapter IE.

Figura 2-1 Funcionalidad del TS Adapter IE

Propiedades del TS Adapter IE 2.3 Tipos de conexión


2.3 Tipos de conexión

Tipos de conexión del TS Adapter IE Las figuras siguientes muestran los tipos de conexión posibles del TS Adapter IE.

Figura 2-2 Conexión directa

Figura 2-3 Conexión mediante el módem interno

Figura 2-4 Conexión mediante un módem externo

Propiedades del TS Adapter IE 2.4 Características


2.4 Características

Características del TS Adapter IE ● Conexión a PG/PC y al sistema de automatización vía Industrial Ethernet ● Soporte de routing ● Soporte del bloque de función "AS_MAIL" ● Sujeción para raíl DIN integrada

2.5 Volumen de suministro y repuestos

Volumen de suministro TS Adapter IE Modem Nº de referencia: 6ES7 972-0EM00-0XA0

TS Adapter IE ISDN Nº de referencia: 6ES7 972-0ED00-0XA0

TS Adapter IE Modem TS Adapter IE ISDN

DVD "SIMATIC TeleService Edition" con software y documentación

DVD "SIMATIC TeleService Edition" con software y documentación

Conector de alimentación de 24V Conector de alimentación de 24V

Corredera para el montaje en el perfil DIN simétrico Corredera para el montaje en el perfil DIN simétrico

Cable telefónico analógico con 2 conectores RJ11

Longitud: 3 m

Cable telefónico RDSI con 2 conectores RJ45

Longitud: 3 m Ferrita bipartita Ferrita bipartita

Conector TAE (Europa)

Repuestos Denominación Nº de referencia Cable telefónico analógico A5E00243688 Cable telefónico RDSI A5E00243651 Conector TAE A5E00243701 Conector de alimentación de 24V A5E00073529 Corredera para montaje en un perfil DIN simétrico A5E00213070

Los repuestos pueden pedirse al representante de Siemens correspondiente.

Propiedades del TS Adapter IE 2.5 Volumen de suministro y repuestos



Requisitos para un funcionamiento correcto 33.1 Requisitos de software

Descripción general Para trabajar con el TS Adapter IE se requiere un PC con un sistema operativo MS Windows y el software (driver de dispositivo) para el TS Adapter IE. Consulte la lista de los sistemas operativos soportados en el archivo Léame actual del software TS Adapter IE. Para parametrizar por primera vez las direcciones IP a través de una conexión directa necesitará alternativamente: ● SIMATIC TeleService V6.1 o superior ● SIMATIC Manager de STEP 7 Para la parametrización ulterior necesitará alternativamente: ● SIMATIC TeleService V6.1 o superior ● Un explorador Para establecer una conexión remota necesitará alternativamente: ● SIMATIC TeleService V6.1 o superior ● La red de acceso telefónico de Windows Requisito adicional: ● El software TS Adapter IE V1.0.

Este software se instala desde el DVD "TeleService Edition".

Requisitos para un funcionamiento correcto 3.2 Requisitos de hardware


3.2 Requisitos de hardware

Vista general ● Para utilizar el TS Adapter IE necesitará una PG o un PC con unidad de DVD y puerto

Ethernet. ● Para cumplir los requisitos de montaje exigidos por UL, en el caso del TS Adapter IE

ISDN deberá utilizarse un adaptador NTBA (Network Terminal Basic Adapter) aprobado por UL. NTBA = Network Terminal Basic Adapter

● Para cumplir los requisitos de UL, en el caso del TS Adapter IE Modem se deberá utilizar el cable telefónico indicado a continuación: Cable telefónico de la categoría UL DUXR (compuesto por cable y conectores) con una sección de cable AWG 26. El cable suministrado cumple este requisito.


Montaje 44.1 Montar

Tipos de montaje El montaje del TS Adapter IE se puede realizar de dos maneras, a saber: ● En el perfil soporte del S7-300 (Página 18) ● En un perfil DIN simétrico (Página 19) El TS Adapter IE debe montarse siempre al comienzo o al final del perfil soporte o del perfil DIN simétrico, puesto que no pasa en bucle las señales del bus S7-300.

ADVERTENCIA Es preciso poner a tierra el perfil soporte o el perfil DIN simétrico en el que se montará el TS Adapter IE.

Lado posterior del TS Adapter IE:

Figura 4-1 Lado posterior del TS Adapter IE

Montaje 4.2 Montaje en un perfil soporte


4.2 Montaje en un perfil soporte

Montaje del TS Adapter IE 1. Coloque el TS Adapter IE en el último slot del perfil soporte.

A diferencia de los módulos S7-300, para el TS Adapter IE no se necesita un conector de bus.

2. Enganche el TS Adapter IE ❶. 3. Desplace el TS Adapter IE hasta el módulo izquierdo ❷. 4. Abata el TS Adapter IE hacia abajo ❶.

5. Atornille manualmente el TS Adapter IE.

Desmontar el TS Adapter IE

ADVERTENCIA Desconecte el cable analógico y el cable Ethernet del TS Adapter IE antes de desmontarlo del perfil soporte puesto a tierra, o bien del raíl DIN.

1. Suelte el tornillo de sujeción del TS Adapter IE. 2. Abata el TS Adapter IE hacia arriba.

Montaje 4.3 Montaje en un raíl DIN


4.3 Montaje en un raíl DIN

Requisito ● Corredera para montar el TS Adapter IE en un raíl DIN. La corredera está incluida en el

suministro del TS Adapter IE. ● El raíl DIN deberá estar montado. ● Herramienta necesaria: Destornillador con un ancho de hoja de 3 mm

Figura 4-2 Corredera para montar el TS Adapter IE en un raíl DIN

Montaje 4.3 Montaje en un raíl DIN


Montaje del TS Adapter IE 1. Inserte la corredera desde abajo en el lado posterior del TS Adapter IE.

2. Enganche el TS Adapter IE en el raíl DIN ①.

3. Abata el TS Adapter IE hacia atrás hasta que la corredera encaje de forma perceptible ②.

Figura 4-3 Montaje del TS Adapter IE en un raíl DIN

Desmontar el TS Adapter IE

ADVERTENCIA Desconecte el cable analógico y el cable Ethernet del TS Adapter IE antes de desmontarlo del perfil soporte puesto a tierra, o bien del raíl DIN.

En el lado inferior del TS Adapter IE se aprecia el extremo inferior de la corredera. 1. Utilizando un destornillador, oprima la corredera contra el raíl DIN y extraiga la corredera

hacia abajo para desbloquear el mecanismo de encaje. 2. Abata el TS Adapter IE hacia adelante para retirarlo del raíl DIN.

Montaje 4.4 Montaje en una caja


4.4 Montaje en una caja

Distancias mínimas para el montaje, el cableado y la disipación de calor Al montar el TS Adapter IE en una caja se deberán respetar las siguientes distancias mínimas por encima, por debajo y a ambos lados de los módulos:

① Fuente de alimentación ② CPU ③ Módulos S7 300 ④ TS Adapter IE ⑤ Perfil soporte del S7-300 o raíl DIN Figura 4-4 Distancias mínimas en una caja

La distancia mínima del frontal del módulo hasta la tapa de la caja o la puerta frontal deberá ser de 2 mm.

Montaje 4.4 Montaje en una caja



Conexión 55.1 Conectores

EL TS Adapter IE aparece sin tapa frontal en las figuras siguientes.

TS Adapter IE La figura siguiente muestra el TS Adapter IE inclinado y visto desde debajo. Aquí se representa el TS Adapter IE Modem de manera genérica para ambas variantes del TS Adapter IE.

① Botón P RES para restablecer la parametrización ② Puerto RJ11 para módem analógico en el TS Adapter IE Modem

Puerto RJ45 RDSI S0 en el TS Adapter IE ISDN ③ Conector de alimentación ④ Puerto serie RS232 ⑤ Puerto Ethernet RJ45 Figura 5-1 TS Adapter IE



TS Adapter IE Modem La figura siguiente muestra la vista frontal del TS Adapter IE Modem.

① Botón P RES para restablecer la parametrización ② Puerto RJ11 para módem analógico ③ Conector de alimentación ④ Puerto serie RS232 ⑤ Dirección MAC individual Figura 5-2 Vista frontal del TS Adapter IE Modem



TS Adapter IE ISDN La figura siguiente muestra la vista frontal del TS Adapter IE ISDN.

① Botón P RES para restablecer la parametrización ② Puerto RJ45 RDSI S0 ③ Conector de alimentación ④ Puerto serie RS232 ⑤ Dirección MAC individual Figura 5-3 Vista frontal del TS Adapter IE ISDN



TS Adapter IE Modem / TS Adapter IE ISDN La figura siguiente muestra la vista inferior del TS Adapter IE Modem / TS Adapter IE ISDN.

① Puerto Ethernet RJ45 ② Puerto serie RS232 Figura 5-4 Vista inferior del TS Adapter IE

Conexión 5.2 Diodos luminosos del TS Adapter IE


5.2 Diodos luminosos del TS Adapter IE

Vista general La figura siguiente muestra los diodos luminosos (LEDs) en el lado frontal del TS Adapter IE. El LED RX/TX amarillo y el LED LINK verde se encuentran detrás de la tapa frontal. Aquí se representa el TS Adapter IE ISDN (sin tapa frontal) de manera genérica para ambas variantes del TS Adapter IE.

Figura 5-5 Diodos luminosos del TS Adapter IE

Conexión 5.2 Diodos luminosos del TS Adapter IE


Significado de los diodos luminosos Denominación Color Significado SF Rojo Error de grupo:

Está encendido cuando el TS Adapter IE detecta un error en el puerto del módem, o bien en el puerto Ethernet. Este LED se enciende también durante el proceso de carga del firmware.

BUSF Rojo Error de bus: Está encendido si el TS Adapter IE ha detectado un error permanente en la red Industrial Ethernet. Está apagado si el TS Adapter IE se está comunicando sin errores en la red Industrial Ethernet.

DC3V Verde Está encendido cuando el TS Adapter IE tiene la tensión de servicio interna necesaria.

RX/TX Verde Muestra el tráfico de datos entre el TS Adapter IE y el módem interno. El LED parpadea durante la transferencia de datos.

DCD Amarillo Está encendido cuando se ha establecido una conexión remota a través del módem interno del TS Adapter IE. Está apagado si no está establecida ninguna conexión remota. Parpadea 3 veces si se ha adoptado la parametrización estándar tras pulsar el botón de reset P RES.

RX/TX Amarillo Muestra el tráfico de datos en el puerto Ethernet del TS Adapter IE. El LED parpadea durante la transferencia de datos. Este LED se encuentra detrás de la tapa frontal.

LINK Verde Está encendido cuando está activa la conexión en el puerto Ethernet.Está apagado cuando está interrumpida la conexión en el puerto Ethernet. Este LED se encuentra detrás de la tapa frontal.

La indicación de los estados de error posibles se describe en el capítulo "Diagnóstico de errores (Página 65)".

Comportamiento de arranque Todos los LEDs se encienden cuando se restablece la tensión. Al cabo de pocos segundos, los LEDs se conmutan conforme con el estado operativo actual.

Consulte también El interlocutor no responde (Página 69)

Conexión 5.3 Fuente de alimentación


5.3 Fuente de alimentación

Fuente de alimentación El TS Adapter IE recibe tensión a través del conector de alimentación de 24 V c.c.

PELIGRO Como fuente de alimentación sólo se puede utilizar una pequeña tensión de 24 V c.c. separada de la red de forma segura. La separación segura puede estar realizada de acuerdo con una de las normas siguientes: VDE 0100-410 / HD 384-4-41 S2 / IEC 60364-4-41

(como pequeña tensión funcional con separación segura) VDE 0805 / EN 60950 / IEC 60950

(como pequeña tensión de seguridad SELV), o bien VDE 0106, parte 101. Las secciones de los cables deben cumplir las exigencias mínimas de las directrices de instalación en cuestión.

La figura siguiente muestra el conector de alimentación del TS Adapter IE. Aquí se representa el TS Adapter IE ISDN de manera genérica para ambas variantes del TS Adapter IE.

① 0 V (GND) ② Conector de alimentación de 24 V c.c. ③ +24 V c.c. Figura 5-6 Conector de alimentación

Conexión 5.3 Fuente de alimentación


Para conectar la fuente de alimentación, utilice el conector de alimentación de 24 V suministrado. Cables conectables al conector de alimentación de 24 V Cables macizos No Cables flexibles (zona de bloqueo) • Sin puntera 0,25 mm2 a 2,5 mm2 • Con puntera 0,25 mm2 a 1,5 mm2 Número de cables por borne 1 ó 2 cables de hasta 1,5 mm2 (en total) en una

puntera común Diámetro del aislamiento del cable Máx. 3,8 mm Longitud pelada 11 mm Punteras según DIN 46228 • Sin collar aislante Forma A, de 10 mm a 12 mm de longitud • Con collar aislante Forma E, hasta 12 mm de longitud

Consulte también Datos técnicos generales (Página 79)

Conexión 5.4 Puerto Ethernet


5.4 Puerto Ethernet El TS Adapter IE incorpora un puerto Ethernet con un conector hembra RJ45 de 8 pines. A este conector se enchufa un cable Ethernet apto para aplicaciones industriales. El cable no se suministra con el TS Adapter IE. Es posible utilizar tanto un cable Ethernet normal como un cable cruzado (crossover). El TS Adapter IE soporta la conmutación automática entre ambas variantes de los cables. El cable debe tener conectores RJ45 de 8 pines cuya estructura corresponda a la norma ISO/IEC 8877:1992. Este tipo de conector se recomienda según IEEE 802.3 para 10BASE-T y 100BASE-TX. Encontrará información detallada sobre el conector RJ45: ● En el manual "SIMATIC NET Twisted Pair and Fiber Optic Networks" con el número de

referencia 6GK1970-1BA10-0AA0. ● En la dirección de Internet http://www.siemens.com/automation/service&support.

ATENCIÓN

Si confunde el conector Ethernet con el conector RDSI, se producirá un fallo en el TS Adapter IE. Conecte el cable Ethernet sólo al puerto Ethernet.

ATENCIÓN

Las indicaciones relativas a la inmunidad a perturbaciones y a la emisión de las mismas son aplicables sólo si se utilizan cables y conectores que cumplan con las exigencias para entornos industriales según las normas EN 61000-6-4:2001 y EN 61000-6-2:2001.

Nota Inmediatamente debajo del TS Adapter IE, prevea para el cable Ethernet un alivio de tracción, p. ej. sujetándolo con una brida a un contacto de pantalla del S7-300.

Asignación de pines y descripción de las señales del puerto Ethernet X1 Figura Nº de pin Señal

1 TX+ 2 TX– 3 RX+ 4 – 5 – 6 RX– 7 –

8 –

http://www.siemens.com/automation/service&support�

Conexión 5.4 Puerto Ethernet


TS Adapter IE en conexión directa en un sistema autónomo Para realizar la primera parametrización a través de una conexión Ethernet, conecte el TS Adapter IE vía Ethernet directamente con la PG/el PC:

Figura 5-7 Conexión directa a la PG/el PC

Para realizar funciones de asistencia técnica a distancia y enviar e-mails, conecte el TS Adapter IE vía Ethernet directamente con un componente de automatización:

Figura 5-8 Conexión directa a una CPU

TS Adapter IE en conexión directa en un sistema de red En un sistema de red, conecte el TS Adapter IE vía Ethernet con un switch al que estén conectados p. ej. una PG/un PC y componentes de automatización:

Figura 5-9 Conexión directa en un sistema de red

Conexión 5.5 Puerto RS232


5.5 Puerto RS232 El TS Adapter IE tiene un puerto COM diseñado como interfaz RS232C que sirve únicamente para conectar módems externos. Los siguientes equipos se pueden conectar al puerto COM: ● Módems estándar ● Adaptadores de terminal RDSI ● Módems radio GSM equipados con un puerto RS232

ATENCIÓN

Las indicaciones relativas a la inmunidad a perturbaciones y a la emisión de las mismas son aplicables sólo si se utilizan equipos, cables y conectores que cumplan con las exigencias para entornos industriales según las normas EN 61000-6-4:2001 y EN 61000-6-2:2001.

Asignación de pines y descripción de las señales del puerto RS232C X2 La asignación de pines de la regleta macho RS232 es la siguiente:

Nº de pin

Nombre abreviado

Significado Entrada/ salida

1 DCD Nivel de señal de recepción – el DCE le comunica al DTE la recepción de un carrier o el establecimiento de la conexión.

Entrada

2 RXD Datos de recepción – del DCE1 al DTE2 Entrada 3 TXD Datos de emisión – del DTE al DCE Salida 4 DTR Terminal de datos listo – el DTE se lo comunica al DCE. Salida 5 GND Masa de referencia interna 6 DSR Listo para funcionar – el DCE se lo comunica al DTE. Entrada 7 RTS Petición de enviar – el DTE solicita al DCE que envíe datos

por el canal de datos. El DTE espera hasta que el DCE confirme que está listo para transmitir, es decir, la señal CTS.

Salida

8 CTS Listo para transmitir – el DCE puede transferir los datos que se reciban del DTE.

Entrada

9 RI Llamada entrante – el DCE le comunica al DTE la recepción de una señal de llamada.

Entrada

Pantalla En la caja del conector - 1 DCE = Data Communication Equipment = equipo transmisor de datos (módem o ISDN-TA) 2 DEE = equipo terminal de datos (TS Adapter IE)

Conexión 5.6 Interfaces con la red telefónica


5.6 Interfaces con la red telefónica

5.6.1 Variante para módem del TS Adapter IE

Propiedades El TS Adapter IE Modem incorpora un módem analógico interno equipado con un conector hembra RJ11 de 6 pines. Utilizando el cable telefónico analógico suministrado, dicho conector se conecta con el enchufe de teléfono.

Cable telefónico analógico

Nota Para enchufar el conector RJ11, proceda de la manera siguiente: Coja el cable por debajo del conector RJ11. Al enchufarlo, asegúrese de que el conector RJ11 encaje de forma perceptible.

Nota Si desea utilizar el TS Adapter IE Modem fuera de Alemania, puede acoplar al enchufe RJ11 un conector TAE específico del país en cuestión. Para la utilización en Alemania se suministra un conector TAE6N. En algunos países se dispone ya de cajas de teléfono con enchufes RJ11, de manera que el cable telefónico puede utilizarse sin conector TAE.



Asignación de pines y descripción de las señales del puerto de módem analógico X3 Figura Nº de pin Señal Sentido de la

señal Nota

1 – 2 b1 3 b1 4 a1

Bidireccional Par de hilos entrante

5 a1

6 –



5.6.2 Variante RDSI del TS Adapter IE El TS Adapter IE ISDN incorpora un adaptador de terminal interno con un puerto S0 en el conector RJ45 de 8 pines. Utilizando el cable telefónico RDSI suministrado, el TS Adapter IE puede conectarse a un enchufe S0 RDSI.

Cable telefónico RDSI

Nota Para enchufar el conector RJ45, proceda de la manera siguiente: Empuñe el cable debajo del conector RJ45. Al enchufarlo, asegúrese de que el conector RJ45 encaje de forma perceptible.

Asignación de pines y descripción de las señales del puerto S0/puerto RDSI X4 Figura Nº de pin Señal

1 – 2 – 3 TX+ 4 RX+ 5 RX– 6 TX– 7 –

8 –


Puesta en marcha 66.1 Vista general

Puesta en marcha En estado de suministro y tras efectuar un reset, los parámetros IP del TS Adapter IE están ajustados de manera que no sean posibles ni la asistencia técnica a distancia ni el envío de e-mails. La tabla siguiente muestra una vista general de las diversas posibilidades de poner en marcha el TS Adapter IE:

Puesta en marcha ...

Paso

... en conexión directa vía un

enlace Ethernet

... mediante una conexión remota

con TeleService

... mediante una conexión remota

sin TeleService

1 Ajustar los parámetros IP en conexión directa: Con TeleService Con el SIMATIC Manager

Establecer una conexión remota: Con TeleService

Establecer una conexión remota: Con la red de acceso telefónico

2 Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa: Con TeleService Con un navegador

Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota: Con TeleService

Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota: Con un explorador

3 Parametrizar la asistencia técnica a distancia o el envío de e-mails

4

Realizar la asistencia técnica a distancia o el envío de e-mails

Para más información sobre los pasos para la puesta en marcha, consulte los apartados correspondientes en el capítulo "Trabajar con el TS Adapter IE (Página 39)".

Puesta en marcha 6.1 Vista general



Trabajar con el TS Adapter IE 77.1 Consignas de seguridad

Personal cualificado Sólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad.

ADVERTENCIA Uso conforme: El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sólo con los equipos y componentes de proveniencia tercera recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena ingeniería, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

7.2 Instalar el software

Procedimiento 1. Introduzca el DVD "SIMATIC TeleService Edition" adjunto en la unidad de DVD del PC. 2. El setup se inicia automáticamente. Siga paso a paso las instrucciones que se visualizan

en el programa de instalación. Si su PC no tiene activada la función de inicio automático para la unidad de DVD, deberá iniciar el programa haciendo doble clic en el archivo Setup.exe en el directorio raíz del DVD "SIMATIC TeleService Edition".

Trabajar con el TS Adapter IE 7.3 Actualizar el firmware


7.3 Actualizar el firmware El firmware del TS Adapter IE puede actualizarse posteriormente, p. ej. si ha sido modificado a causa de una nueva función. La versión actual del firmware está disponible en la siguiente dirección de Internet: (http://www.siemens.com/automation/service&support) Para actualizar el firmware, proceda de la manera siguiente: 1. En el Product Support, busque el término "TS Adapter IE". 2. Introduzca el término de búsqueda "Firmware". 3. Descargue el archivo de firmware disponible. 4. Conecte el TS Adapter IE a través de un cable Ethernet directamente a la PG/el PC. 5. En el explorador del PC, abra la interfaz de parametrización del TS Adapter IE. 6. Introduzca su nombre de usuario y su contraseña para darse de alta. 7. Abra la página "Actions > Firmware" (Acciones > Firmware). 8. Haga clic en el botón "Select..." (Seleccionar). 9. Seleccione el archivo de firmware que desea cargar y haga clic en el botón "Firmware >

Update" (Firmware > Actualizar). Una vez concluida la carga, el firmware se escribirá en la memoria no volátil. Durante este proceso se encienden todos los LEDs en el lado frontal del TS Adapter IE. A continuación, el TS Adapter IE efectuará un rearranque. Como consecuencia se cancela la conexión con el navegador. Si desea volver a acceder al TS Adapter IE, deberá restablecer la conexión con la interfaz de parametrización del TS Adapter IE, p. ej. pulsando la tecla F5 o haciendo clic en el botón "Actualizar" del navegador.

Nota El firmware también se puede actualizar a través de una conexión remota.

Nota La versión del firmware actual en el momento del suministro se encuentra en el DVD "SIMATIC TeleService Edition" en el catálogo "Firmware\TS Adapter IE".


Trabajar con el TS Adapter IE 7.4 Ajustar el interface PG/PC


7.4 Ajustar el interface PG/PC

Procedimiento Durante la instalación del software se le solicita que configure la interfaz PG/PC. 1. Compruebe el cuadro de diálogo "Ajustar interface PG/PC".

– Si en la lista desplegable está introducida la interfaz "TS Adapter IE", continúe con el paso 5.

– Si la interfaz "TS Adapter IE" falta en la lista desplegable, continúe con el paso 2. 2. Haga clic en el botón "Seleccionar..." para agregar o quitar interfaces.

Aparecerá el cuadro de diálogo "Instalar/desinstalar interfaces". 3. Seleccione el módulo "TS Adapter IE" en la lista e instale el adaptador. 4. Salga del cuadro de diálogo pulsando el botón "Cerrar". 5. Seleccione el TS Adapter IE en el cuadro de diálogo "Ajustar interface PG/PC". 6. Haga clic en el botón "Propiedades".

Aparecerá el cuadro de diálogo "Propiedades – TS Adapter IE". 7. Active la ficha "Módem local". Bajo "Módem:", seleccione el módem mediante el cual

desea establecer una conexión con el TS Adapter IE. Seleccione para RDSI el protocolo del canal B X.75, p. ej. AVM ISDN SoftCompression X.75-V.42bis.

8. Bajo "Ubicación > Nombre:", seleccione la ubicación de la PG/el PC. En caso necesario, haga clic en "Editar" para abrir la ventana "Opciones de teléfono y módem" y configure una nueva ubicación. Para más información sobre la ubicación, utilice la función de Ayuda de la ventana "Editar ubicación".

9. Salga del cuadro de diálogo "Propiedades – TS Adapter IE" haciendo clic en el botón "Aceptar".

Si ha modificado una vía de acceso en este cuadro de diálogo, aparecerá una advertencia. Confirme con "Aceptar" si desea aplicar los cambios.

Trabajar con el TS Adapter IE 7.5 Conectar el TS Adapter IE


7.5 Conectar el TS Adapter IE

Conexión al PC La conexión directa del TS Adapter IE al PC sólo se necesita para parametrizar el TS Adapter IE. 1. Enchufe el cable Ethernet en el puerto Ethernet del TS Adapter IE. 2. Enchufe el otro extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet X1 del PC, o bien en un

switch.

ATENCIÓN

Si confunde el conector Ethernet con el conector RDSI, se producirá un fallo en el TS Adapter IE. Conecte el cable Ethernet sólo al puerto Ethernet.

Conexión al sistema de automatización 1. Enchufe el cable Ethernet en el puerto Ethernet del TS Adapter IE. 2. Enchufe el otro extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet de la CPU, o bien en un

switch.

Conexión a 24 V c.c. Cablee el conector de alimentación de 24V suministrado y enchúfelo en el TS Adapter IE.

Nota Vigile que la línea de alimentación de 24 V esté protegida conforme con la sección del cable.

Trabajar con el TS Adapter IE 7.5 Conectar el TS Adapter IE


Conexión a la caja de teléfono analógica

ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones corporales y daños materiales. La conexión del TS Adapter IE ISDN a una conexión telefónica analógica puede provocar riesgo de muerte o la destrucción del adaptador. No conecte el TS Adapter IE ISDN a una conexión telefónica analógica.

1. Enchufe el cable telefónico analógico (incluido en el suministro) en el TS Adapter IE Modem.

2. Coloque la ferrita (incluida en el suministro) cerca del TS Adapter IE Modem sobre el cable telefónico.

3. Enchufe el otro extremo del cable telefónico en la caja de teléfono. En caso necesario, utilice para ello el conector intermedio TAE.

Nota El TS Adapter IE Modem puede funcionar en redes de telecomunicación analógicas (redes TNV-3) tanto internas como públicas.

Nota La separación entre el lado telefónico y los demás componentes electrónicos cumple las exigencias de las normas EN 60950-1 y UL 60950-1.

Conexión a la caja de teléfono RDSI 1. Enchufe el cable telefónico RDSI (incluido en el suministro) en el TS Adapter IE ISDN. 2. Coloque la ferrita (incluida en el suministro) cerca del TS Adapter IE ISDN sobre el cable

telefónico. 3. Enchufe el otro extremo del cable telefónico RDSI en el conector RDSI del NTBA

(Network Terminal Basic Adapter) o de la caja RDSI.

Conexión a un módem externo Conecte el módem a la regleta macho RS232 X2 utilizando un cable de módem.

Trabajar con el TS Adapter IE 7.6 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE por primera vez


7.6 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE por primera vez En estado de suministro y tras efectuar un reset, la dirección IP del puerto Ethernet del TS Adapter IE es 0.0.0.0. Para poder trabajar con el TS Adapter IE es preciso configurar primero los parámetros IP del mismo. Los parámetros IP se configuran: ● En conexión directa con TeleService (Página 44) ● En conexión directa con el SIMATIC Manager (Página 45) ● Mediante una conexión remota con TeleService (Página 55) ● Mediante una conexión remota con un navegador (Página 56) Si no es posible establecer una conexión Ethernet o una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores (Página 65)".

7.6.1 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService

Requisito ● La PG/el PC dispone de un puerto Ethernet libre.

Procedimiento 1. Instale TeleService desde el DVD "SIMATIC TeleService Edition".

Siga las instrucciones de instalación indicadas en el manual de TeleService. 2. Instale el software del TS Adapter IE desde el DVD "SIMATIC TeleService Edition". 3. Conecte el puerto Ethernet de la PG/el PC con el puerto Ethernet del TS Adapter IE. 4. Conecte el TS Adapter IE a la fuente de alimentación. 5. En TeleService, elija el comando de menú "Herramientas > Preferencias...". Ajuste la

"Interfaz para TS Adapter IE conectados directamente" a la tarjeta de interfaz de la PG/el PC al que ha conectado el TS Adapter IE.

6. En TeleService, elija el comando de menú "Herramientas > Configurar parámetros IP del TS Adapter IE...". Si hay varios TS Adapter IE conectados a la tarjeta de interfaz de la PG/el PC, aparecerá la ventana "Seleccionar TS Adapter IE".

7. Seleccione el TS Adapter IE conforme a su dirección MAC y confirme con "Aceptar". La dirección MAC se encuentra debajo de la tapa frontal del TS Adapter IE.

8. En la ventana "Configurar parámetros IP del TS Adapter IE", introduzca una dirección IP de la red que no esté siendo utilizada todavía por ningún otro equipo.

9. Introduzca la máscara de subred de la red. 10. Si desea utilizar el TS Adapter IE como router estándar para paquetes IP, introduzca la

dirección de la puerta de enlace predeterminada. 11. Asigne un nombre unívoco a este TS Adapter IE. 12. Confirme haciendo clic en "Aceptar".

Trabajar con el TS Adapter IE 7.6 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE por primera vez


Resultado En TeleService podrá abrir a través de Ethernet la interfaz de parametrización del TS Adapter IE. Elija para ello el comando de menú "Herramientas > Administrar TS Adapter IE...".

Consulte también Fuente de alimentación (Página 29) Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con TeleService (Página 53)

7.6.2 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el Administrador SIMATIC

Requisito La PG/el PC dispone de un puerto Ethernet libre.

Procedimiento 1. Conecte el puerto Ethernet de la PG/el PC con el puerto Ethernet del TS Adapter IE. 2. Conecte el TS Adapter IE a la fuente de alimentación. 3. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú "Herramientas > Ajustar interface

PG/PC" y ajuste el punto de acceso de la aplicación "S7ONLINE (STEP 7)" a la tarjeta de interfaz a la que ha conectado el TS Adapter IE.

4. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú "Sistema de destino > Editar estaciones Ethernet".

5. Haga clic en el botón "Ayuda" para obtener más información acerca del procedimiento ulterior.

Resultado A través de Ethernet podrá abrir con un navegador la interfaz de parametrización del TS Adapter IE bajo la dirección http://<dirección IP>.

Consulte también Fuente de alimentación (Página 29) Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con un explorador (Página 54)

Trabajar con el TS Adapter IE 7.7 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE


7.7 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Dispone de 2 opciones para establecer una conexión remota con el TS Adapter IE : ● Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía TeleService ● Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía una conexión de acceso

telefónico En estado de suministro, tras efectuar un reset de los parámetros y después de parametrizar la dirección IP del TS Adapter IE, se asigna automáticamente una dirección IP disponible al PC que efectúa la llamada. Como alternativa, también se puede asignar la dirección IP de forma manual. Encontrará información detallada sobre la asignación automática de direcciones IP en la Ayuda en pantalla del TS Adapter IE .

Nota Antes de establecer una conexión remota, asegúrese de que no hay conflictos de direcciones con equipos accesibles desde la PG/el PC.

Si no es posible establecer una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores (Página 65)".



La figura siguiente muestra un ejemplo de adjudicación de direcciones IP en un sistema de red:

Figura 7-1 Ejemplo de un sistema de red

Nota: La barra oblicua separa la dirección IP de la máscara de subred. El valor que aparece detrás de la barra oblicua (es decir, el valor de la máscara de subred) equivale a la cantidad de unos ("1") en notación binaria. Ejemplo: 192.168.0.53/24 Dirección IP: 192.168.0.53 Máscara de subred:

255.255.255.0 decimal = 11111111.11111111.11111111.00000000 binario

Consulte también Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía TeleService (Página 48) Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía un enlace de acceso telefónico (Página 49)



7.7.1 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía TeleService

Requisito A la PG/el PC está conectado un módem o un ISDN-TA y éste se ha puesto en servicio.

Procedimiento 1. Instale TeleService desde el DVD "SIMATIC TeleService Edition".

Siga las instrucciones de instalación indicadas en el manual de TeleService. 2. Instale el software del TS Adapter IE desde el DVD "SIMATIC TeleService Edition". 3. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE con la red telefónica. 4. Conecte el TS Adapter IE a la fuente de alimentación. 5. Utilizando TeleService, establezca una conexión remota entre la PG/el PC y el

TS Adapter IE. El procedimiento al respecto se describe en la Ayuda en pantalla o en el manual de TeleService.

6. Introduzca su nombre de usuario y su contraseña para darse de alta en el TS Adapter IE: – Nombre de usuario: valor estándar "Administrator" – Contraseña: valor estándar "admin"

En estado de suministro, el TS Adapter IE está parametrizado de manera que, en la mayoría de los casos, la conexión remota se pueda establecer correctamente. Si no es posible establecer una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores (Página 65)". En este caso, para corregir el error podría resultar necesario reparametrizar el TS Adapter IE en conexión directa.

Resultado En TeleService podrá abrir la interfaz de parametrización del TS Adapter IE. Elija para ello el comando de menú "Herramientas > Administrar TS Adapter IE...". A través de esta conexión remota también se pueden realizar trabajos de asistencia técnica a distancia.

Consulte también Tipos de conexión (Página 12) Fuente de alimentación (Página 29) Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con TeleService (Página 55)



7.7.2 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE vía un enlace de acceso telefónico

Requisitos A la PG/el PC está conectado un módem o un ISDN-TA y éste se ha puesto en servicio.

Procedimiento 1. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE con la red telefónica. 2. Conecte el TS Adapter IE a la fuente de alimentación. 3. Ponga en servicio el módem local en el PC conforme a las instrucciones del módem.

Instale también los drivers del módem. 4. Bajo "Inicio > Panel de control > Conexiones de red" o "Inicio > Configuración > Panel de

control > Conexiones de red", abra el "Asistente para conexión nueva" y confirme la ventana de inicio haciendo clic en "Siguiente".

5. Seleccione "Conectarse a la red de mi lugar de trabajo" y confirme haciendo clic en "Siguiente".

6. Seleccione "Conexión de acceso telefónico" y confirme haciendo clic en "Siguiente". Si en la PG/el PC sólo está disponible un equipo, continúe con el paso 8.

7. Seleccione el equipo a través del cual desea establecer una conexión remota y confirme haciendo clic en "Siguiente". Si utiliza un ISDN-TA, seleccione un equipo con el protocolo del canal B X.75. Desactive todos los demás equipos.

8. Introduca un nombre para la conexión y confirme haciendo clic en "Siguiente". 9. Introduzca el número de llamada del TS Adapter IE y confirme haciendo clic en

"Siguiente". 10. Seleccione quién debe utilizar la conexión y confirme haciendo clic en "Siguiente". 11. Introduzca su nombre de usuario y su contraseña para darse de alta en el TS Adapter IE

y confirme haciendo clic en "Siguiente". – Nombre de usuario: valor estándar "Administrator" – Contraseña: valor estándar "admin"

12. Seleccione "Finalizar" para guardar la conexión. 13. Bajo "Inicio > Panel de control > Conexiones de red" o "Inicio > Configuración > Panel de

control > Conexiones de red", seleccione la nueva conexión. 14. Haga clic en "Marcar" para iniciar el establecimiento de la conexión. 15. Si desea que el TS Adapter IE le devuelva la llamada, introduzca en la ventana

"Rellamada" el número de teléfono del módem local. En todo caso, confirme la ventana "Rellamada" haciendo clic en "Aceptar".

La conexión ya establecida se conservará.



En estado de suministro, el TS Adapter IE está parametrizado de manera que, en la mayoría de los casos, la conexión remota se pueda establecer correctamente. Si no es posible establecer una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores (Página 65)". En este caso, para corregir el error podría resultar necesario reparametrizar el TS Adapter IE en conexión directa.

Comprobar el estado de la conexión de acceso telefónico 1. En el Panel de control, abra la ventana "Conexiones de red". 2. Haga clic con el botón derecho del ratón en la conexión para abrir el menú contextual. 3. En el menú contextual, elija el comando "Estado".

En la ficha "General" de la ventana de estado se indica si la conexión se ha establecido.

Resultado En un navegador podrá abrir la interfaz de parametrización del TS Adapter IE. A través de esta conexión de acceso telefónico no se pueden realizar trabajos de asistencia técnica a distancia.

Consulte también Fuente de alimentación (Página 29) Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con un explorador (Página 56) Tipos de conexión (Página 12)

Trabajar con el TS Adapter IE 7.8 Parametrizar el TS Adapter IE, resumen


7.8 Parametrizar el TS Adapter IE, resumen

Vista general La interfaz de parametrización permite: ● Parametrizar el TS Adapter IE ● Restablecer la parametrización estándar del TS Adapter IE ● Exportar los parámetros del adaptador ● Importar los parámetros del adaptador

Nociones básicas de parametrización El TS Adapter IE se puede parametrizar tanto en conexión directa como a través de una conexión remota. Para realizar la parametrización necesitará alternativamente: ● La aplicación TeleService ● Un navegador Si modifica datos en una ficha de la interfaz de parametrización y abre luego una ficha diferente sin haber guardado previamente los cambios efectuados, éstos se descartarán sin advertencia previa. Si introduce valores no permitidos en una ficha, los campos de entrada correspondientes se destacarán en color rojo cuando haga clic en el botón "Save Settings" (Guardar configuración). En este caso, los valores erróneos no se guardarán. Corrija los valores no admisibles y vuelva a hacer clic en el botón "Save Settings" (Guardar configuración). Si todavía no ha guardado los cambios realizados en una ficha, podrá deshacerlos mediante el botón "Discard Changes" (Descartar cambios). Los datos de parametrización se escriben en la memoria no volátil del TS Adapter IE.

Nota Si modifica los parámetros actuales durante una conexión remota, se corre el riesgo de que ya no pueda volver a establecer una conexión módem con los parámetros modificados. En este caso, sólo podrá parametrizar el TS Adapter IE en conexión directa. Ello significa que deberá parametrizar el TS Adapter IE con una PG/un PC in situ en la instalación, o bien llevar el TS Adapter IE a la ubicación de la PG/el PC local para parametrizarlo allí.

Trabajar con el TS Adapter IE 7.8 Parametrizar el TS Adapter IE, resumen


Cuadros de diálogo de parametrización La interfaz de parametrización del TS Adapter IE incorpora las fichas siguientes: ● "Information > Adapter" (Información > Adaptador) ● "Information > Modems" (Información > Módems) ● "Information > Status" (Información > Estado) ● "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno) ● "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo) ● "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes) ● "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP) ● "Security > User Management" (Seguridad > Gestión de usuarios) ● "Security > Incoming Calls" (Seguridad > Llamadas entrantes) ● "Security > Outgoing Calls" (Seguridad > Llamadas salientes) ● "Actions > Firmware Update" (Acciones > Actualización de firmware) ● "Actions > Parameter Set" (Acciones > Juego de parámetros)

¿Cuándo se aplican los parámetros modificados? ● Los parámetros de las fichas siguientes se aplican apenas la próxima vez que se

establece una conexión remota: – "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno) – "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo) – Los parámetros "Internal Modem" (Módem interno) y "External Modem" (Módem

externo) en la ficha "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP) ● Todos los demás parámetros tienen efecto inmediato al hacer clic en el botón "Save

Settings" (Guardar configuración).

Consulte también Tipos de conexión (Página 12)

Trabajar con el TS Adapter IE 7.9 Abrir la interfaz de parametrización


7.9 Abrir la interfaz de parametrización Para abrir la interfaz de parametrización puede utilizar uno de los métodos siguientes: ● Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con TeleService (Página 53) ● Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con un navegador (Página 54) ● Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con TeleService

(Página 55) ● Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con un navegador

(Página 56)

7.9.1 Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con TeleService

Requisito ● Los parámetros IP del TS Adapter IE están configurados. ● La dirección IP de la tarjeta de interfaz de la PG/del PC se encuentra en la misma subred

que la dirección IP adjudicada al TS Adapter IE.

Procedimiento 1. Utilizando un cable Ethernet, conecte el TS Adapter IE con la PG/el PC. 2. Conecte el TS Adapter IE a la fuente de alimentación. 3. En TeleService, elija el comando de menú "Herramientas > Administrar TS Adapter IE...".

Si hay varios TS Adapter IE conectados a la tarjeta de interfaz de la PG/el PC, aparecerá la ventana "Seleccionar TS Adapter IE".

4. Seleccione el TS Adapter IE conforme a su dirección MAC y confirme con "Aceptar". 5. En la ventana "Administrar TS Adapter IE", introduzca el nombre de usuario y la

contraseña: – Usuario: valor estándar "Administrator" – Contraseña: valor estándar "admin"

6. Haga clic en "Login" (Iniciar sesión).

Resultado Aparecerá la ventana de acceso a la interfaz de parametrización.

Consulte también Fuente de alimentación (Página 29)



7.9.2 Abrir la interfaz de parametrización en conexión directa con un explorador

Requisito Los parámetros IP del TS Adapter IE están configurados.

Procedimiento 1. Utilizando un cable Ethernet, conecte el TS Adapter IE con la PG/el PC. 2. Conecte el TS Adapter IE a la fuente de alimentación. 3. Inicie un explorador. 4. En el campo de dirección del explorador, introduzca la dirección IP que ha asignado al

TS Adapter IE de la siguiente manera: http://<dirección IP>. 5. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña:

– Usuario: valor estándar "Administrator" – Contraseña: valor estándar "admin"






7.9.3 Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con TeleService

Procedimiento 1. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE con la red telefónica. 2. Conecte el TS Adapter IE a la fuente de alimentación. 3. Utilizando TeleService, establezca una conexión módem entre el PC y el TS Adapter IE.

El procedimiento al respecto se describe en la Ayuda en pantalla o en el manual de TeleService.

4. En TeleService, elija el comando de menú "Herramientas > Administrar TS Adapter IE...".


Parámetros IP Los parámetros IP se configuran en la ficha "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP) de la interfaz de parametrización.




7.9.4 Abrir la interfaz de parametrización mediante una conexión remota con un explorador

Procedimiento 1. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE con la red telefónica. 2. Conecte el TS Adapter IE a la fuente de alimentación. 3. Establezca una conexión de acceso telefónico entre el PC y el TS Adapter IE. 4. Inicie el explorador y, en el campo de dirección, introduzca la dirección IP que ha

asignado al TS Adapter IE. 5. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña:

Usuario: valor estándar "Administrator" Contraseña: valor estándar "admin"



Parámetros IP Los parámetros IP se configuran en la ficha "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP) de la interfaz de parametrización.

Consulte también Fuente de alimentación (Página 29) Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService (Página 44) Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el Administrador SIMATIC (Página 45)

Trabajar con el TS Adapter IE 7.10 Parametrizar la asistencia técnica a distancia


7.10 Parametrizar la asistencia técnica a distancia

Requisitos ● Los parámetros IP de la red y del módem interno y/o externo están configurados

correctamente. ● La interfaz de parametrización del TS Adapter IE está abierta.

Parámetros de asistencia técnica a distancia El TS Adapter IE está preajustado de manera que, en la mayoría de los casos, es posible establecer una conexión remota. Si no es posible establecer una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores". Tras establecer una conexión remota puede realizar trabajos de asistencia técnica a distancia en los componentes de automatización conectados al TS Adapter IE a través de Ethernet. Para que el TS Adapter IE soporte la asistencia técnica a distancia es preciso realizar ajustes en las fichas siguientes de la interfaz de parametrización: ● "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno) ● "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo) ● "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP) ● "Security > User Management" (Seguridad > Gestión de usuarios) ● "Security > Incoming Calls > General" (Seguridad > Llamadas entrantes > General)

Ajustes recomendados: Firewall activo, excepción "SIMATIC Protocols" (Protocolos SIMATIC)

● "Security > Incoming Calls > SIMATIC Protocols" (Seguridad > Llamadas entrantes > Protocolos SIMATIC) Ajuste recomendado: Permitir "S7 Communication" (Comunicación S7)

Encontrará más información en la Ayuda en pantalla de las fichas correspondientes de la interfaz de parametrización. Si no es posible realizar la asistencia técnica a distancia, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores".

Resultado Tras ajustar los parámetros podrá establecer una conexión remota con el TS Adapter IE utilizando el nombre de usuario recién configurado.

Trabajar con el TS Adapter IE 7.11 Parametrizar el envío de e-mails


7.11 Parametrizar el envío de e-mails

Requisito ● La interfaz de parametrización del TS Adapter IE está abierta.

Envío de e-mails El TS Adapter IE encamina telegramas IP por router entre su puerto Ethernet y la conexión remota con un servidor de login (p. ej. con un proveedor de servicios de Internet).

Parámetros para el envío de e-mails Para que el TS Adapter IE soporte el envío de e-mails es preciso realizar ajustes en las fichas siguientes de la interfaz de parametrización: ● "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno) ● "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo) ● "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP) ● "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes) ● "Security > Outgoing Calls > General" (Seguridad > Llamadas salientes > General)

Ajustes recomendados: "IP Masquerading (NAPT)" (Enmascaramiento IP (NAPT)) activo Firewall activo, excepción "Internet Protocols" (Protocolos Internet)

● "Security > Outgoing Calls > Internet Protocols" (Seguridad > Llamadas salientes > Protocolos Internet) Ajuste recomendado: Permitir "SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"

Encontrará más información en la Ayuda en pantalla de las fichas correspondientes de la interfaz de parametrización. Si el TS Adapter IE no soporta el envío de e-mails, consulte el apartado "No es posible enviar e-mails (Página 76)".

Resultado Tras ajustar los parámetros podrá enviar e-mails desde una CPU SIMATIC a través del TS Adapter IE a un servidor de correo electrónico.

Trabajar con el TS Adapter IE 7.12 Enviar e-mails desde una CPU SIMATIC


7.12 Enviar e-mails desde una CPU SIMATIC

Bloque de función para el envío de e-mails Para enviar e-mails desde una CPU SIMATIC se necesita el bloque de función "AS_MAIL" de la librería de bloques "TeleService" de STEP 7. Al instalar la TeleService S7-Library en la PG/el PC, la librería de bloques "TeleService" se deposita en el directorio "...Siemens\Step7\s7libs\Tellib32".

Abrir la Ayuda en pantalla del FB AS_Mail 1. En el Administrador SIMATIC, abra la librería de bloques "TeleService". 2. En la carpeta "Blocks", seleccione el FB 49 "AS_MAIL". 3. Pulse la tecla F1.

No se puede enviar un e-mail Si no se puede enviar un mensaje de correo electrónico, consulte el apartado "No es posible enviar e-mails (Página 76)".

Trabajar con el TS Adapter IE 7.13 Parametrizar la utilización como router estándar


7.13 Parametrizar la utilización como router estándar

Requisito La interfaz de parametrización del TS Adapter IE está abierta.

Parámetros del TS Adapter IE Si desea utilizar el TS Adapter IE como router estándar, deberá realizar ajustes en las fichas siguientes de la interfaz de parametrización: ● "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno) o

"Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo) ● "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP) ● "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes) ● "Security > Outgoing Calls > General" (Seguridad > Llamadas salientes > General)

Ajustes recomendados: "IP Masquerading (NAPT)" (Enmascaramiento IP (NAPT)) activo Firewall activo, excepción "Internet Protocols" (Protocolos Internet)

● "Security > Outgoing Calls > Internet Protocols" (Seguridad > Llamadas salientes > Protocolos Internet) Ajuste recomendado: Permitir "HTTP (Hyper Text Transfer Protocol)"

Encontrará más información en la Ayuda en pantalla de las fichas correspondientes de la interfaz de parametrización.

Resultado Tras configurar los parámetros, el TS Adapter IE soportará el acceso a Internet.

Trabajar con el TS Adapter IE 7.14 Configuración de Windows para la utilización como router estándar


7.14 Configuración de Windows para la utilización como router estándar

Configuración de Windows Configure los siguientes ajustes en la PG/el PC. Para las instrucciones se utiliza Windows XP Professional a título de ejemplo. 1. Abra el Panel de control eligiendo los comandos "Inicio > Panel de control" o "Inicio >

Configuración > Panel de control". 2. Haga doble clic en "Conexiones de red". 3. Haga doble clic en la conexión de red a través de la cual está conectada/o la PG/el PC

con el TS Adapter IE. Se abrirá la ventana "Estado de …".

4. Haga clic en el botón "Propiedades". Se abrirá la ventana "Propiedades de …".

5. En la lista de esta ventana, seleccione "Protocolo Internet (TCP/IP)" y haga clic en el botón "Propiedades". Se abrirá la ventana "Propiedades de protocolo Internet (TCP/IP)".

6. Active la opción "Usar la siguiente dirección IP:". 7. Introduzca la dirección IP de la tarjeta de red de la PG/el PC. Esta dirección IP debe

encontrarse en la misma subred que la dirección IP adjudicada al TS Adapter IE. 8. Introduzca la misma máscara de subred que le ha asignado al TS Adapter IE. 9. Introduzca en "Puerta de enlace predeterminada:" la dirección IP que le ha asignado al

TS Adapter IE. 10. Active la opción "Usar las siguientes direcciones de servidor DNS:". 11. Introduzca en "Servidor DNS preferido:" asimismo la dirección IP que le ha asignado al

TS Adapter IE. 12. Salga de todas las ventanas abiertas haciendo clic en "Aceptar" o "Cerrar".

Nota El explorador deberá estar configurado de manera que no utilice un servidor proxy. Ello se comprueba p. ej. en el Internet Explorer 6.0 de la manera siguiente: 1. Elija el comando de menú "Herramientas > Opciones de Internet...". 2. En la ventana "Opciones de Internet", active la ficha "Conexiones" y, bajo

"Configuración LAN", haga clic en el botón "Configuración...". 3. Desactive todas las casillas de verificación. 4. Cierre las ventanas abiertas haciendo clic en "Aceptar".

Resultado Tras configurar estos parámetros, el explorador accederá a Internet a través del TS Adapter IE.

Trabajar con el TS Adapter IE 7.15 Restablecer los parámetros con la interfaz de parametrización


7.15 Restablecer los parámetros con la interfaz de parametrización Puede resultar necesario restablecer la parametrización si en una planta remota se han modificado los parámetros del TS Adapter IE de tal forma que no sea posible acceder al mismo a través de la conexión módem.

Requisitos ● La PG/el PC está conectado con el TS Adapter IE mediante una conexión directa, o bien

a través de una conexión módem establecida a distancia. ● El usuario se ha dado de alta como administrador.

Procedimiento

ATENCIÓN Al restablecer la parametrización del TS Adapter IE se pierden todos los parámetros que haya configurado.

1. En la interfaz de parametrización, abra la ficha "Actions > Parameter Set > Reset" (Acciones > Juego de parámetros > Restablecer).

2. Haga clic en el botón "Reset parameters" (Restablecer parámetros).

Resultado El TS Adapter IE recuperará la parametrización estándar de fábrica.

Consulte también Tipos de conexión (Página 12)

Trabajar con el TS Adapter IE 7.16 Restablecer la parametrización con el botón P RES


7.16 Restablecer la parametrización con el botón P RES Puede resultar necesario restablecer la parametrización si en una planta remota se han modificado los parámetros del TS Adapter IE de tal forma que no sea posible acceder al mismo a través de la conexión módem.

Botón P RES El TS Adapter IE dispone de un botón de reset P RES que permite restablecer la parametrización estándar del adaptador. La figura siguiente muestra el lado frontal del TS Adapter IE con el orificio detrás del cual se encuentra el botón P RES. El botón P RES está ubicado detrás de la tapa frontal. Aquí se representa el TS Adapter IE ISDN (sin tapa frontal) de manera genérica para ambas variantes del TS Adapter IE.

① Botón P RES para restablecer la parametrización Figura 7-2 Vista frontal con el botón P RES

Trabajar con el TS Adapter IE 7.16 Restablecer la parametrización con el botón P RES


Procedimiento

ATENCIÓN Al restablecer la parametrización del TS Adapter IE se pierden todos los parámetros que haya configurado.

1. Utilice un objeto puntiagudo (p. ej. un clip) para accionar el botón de reset P RES y manténgalo oprimido durante aprox. 2 segundos. El TS Adapter IE acusa el reset mediante el botón P RES con un parpadeo triple del LED DCD.

Resultado El TS Adapter IE recuperará la parametrización estándar de fábrica.


Diagnóstico de errores 88.1 Diagnóstico de errores mediante los LEDs

Para comprobar el funcionamiento de los LEDs, desconecte y vuelva a conectar la tensión de servicio del TS Adapter IE. Todos los LEDs se encienden cuando se restablece la tensión. Al cabo de pocos segundos, los LEDs se conmutan conforme con el estado operativo actual. Las siguientes indicaciones pueden resultarle útiles en caso de que se produzcan fallos de fácil solución que usted mismo puede diagnosticar y reparar.

Indicación del fallo y causa Solución Todos los LED están apagados La fuente de alimentación externa no está

conectada o está apagada. Conecte o encienda la fuente de alimentación externa

Se ha producido un fallo de hardware. Contacte con el Customer Support.

El LED SF está encendido El TS Adapter IE no puede establecer la

comunicación con el módem interno. Se ha producido un fallo de hardware.

Sustituya el TS Adapter IE.

El módem interno o externo responde con un aviso de error.

Los parámetros "Initialization 1" o "Initialization 2" (inicialización) en la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno) o "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo) contienen comandos AT que no entiende el módem o el ISDN-TA. En caso necesario, corrija estos parámetros. La respuesta del módem o del ISDN-TA a estas cadenas de inicialización se puede apreciar en la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización. El LED SF se encenderá si la respuesta no es "OK".

El TS Adapter IE no puede establecer conexiones salientes.

El TS Adapter IE intenta establecer una conexión remota saliente y entonces se produce un error. Para solucionar el error, consulte el apartado "No es posible enviar e-mails (Página 76)". El estado del establecimiento de la conexión se puede apreciar en la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización bajo "Outgoing call" (Llamada saliente).

El LED BUSF está encendido El cable Ethernet no está enchufado. Enchufe el cable Ethernet.

El estado del establecimiento de la conexión Ethernet también se puede consultar en la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización.

El LED DC3V está apagado La fuente de alimentación externa no está

conectada o está apagada. Conecte o encienda la fuente de alimentación externa

Se ha producido un fallo de hardware. Contacte con el Customer Support.

Diagnóstico de errores 8.1 Diagnóstico de errores mediante los LEDs


Indicación del fallo y causa Solución El LED Link no parpadea El cable Ethernet no está enchufado. Enchufe el cable Ethernet.

No es posible acceder al TS Adapter IE a través de Ethernet.

Configure los parámetros IP utilizando una conexión directa.

Todos los LEDs parpadean permanentemente Se ha producido un fallo de hardware. Si todos los LEDs siguen parpadeando tras volver a conectar el

cable Ethernet o la fuente de alimentación externa, el equipo estará averiado por lo que deberá sustituirse.

Diagnóstico de errores 8.2 No es posible iniciar la sesión en la interfaz de parametrización


8.2 No es posible iniciar la sesión en la interfaz de parametrización

Aviso de error "The user name or the password is unknown to the TS Adapter IE. Log on with a known user name." ("El TS Adapter IE desconoce el nombre de usuario o la contraseña. Dése de alta con un nombre de usuario conocido.")

Causa posible Puede ser que el nombre de usuario y la contraseña que ha introducido no estén depositados en la gestión de usuarios del TS Adapter IE.

Solución 1. Pulse el botón P RES para restablecer la parametrización estándar del TS Adapter IE. 2. Dése de alta en el TS Adapter IE utilizando el nombre de usuario "Administrator" y la

contraseña "admin".

Consulte también Restablecer la parametrización con el botón P RES (Página 63)

Diagnóstico de errores 8.3 Inicio de sesión rechazado en la interfaz de parametrización


8.3 Inicio de sesión rechazado en la interfaz de parametrización

Aviso de error "The TS Adapter IE currently cannot allow further logons. Try again later." ("El TS Adapter IE no permite actualmente más inicios de sesión. Vuelva a intentarlo más tarde.")

Causa posible Un usuario ya se ha dado de alta en el TS Adapter IE. Por tanto, el TS Adapter IE está ocupado. No es posible iniciar una sesión adicional.

Solución 1. Tome una de las medidas siguientes:

– Cierre un inicio de sesión existente haciendo clic en "Logoff" (Cierre de sesión). – Si un inicio de sesión se ha finalizado sin "Logoff" en una conexión directa, espere por

lo menos 10 minutos. A continuación, vuelva a darse de alta en el TS Adapter IE. 2. Si ninguna de estas medidas ha surtido efecto, desconecte y vuelva a conectar la

alimentación externa del TS Adapter IE.

Diagnóstico de errores 8.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia


8.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia

8.4.1 El interlocutor no responde

Aviso de error al establecer la conexión "El interlocutor no responde"

Solución 1. Compruebe el cable telefónico y la fuente de alimentación del TS Adapter IE. 2. Compruebe el LED SF en el TS Adapter IE. Si el LED está encendido, consulte el

apartado "Diagnóstico de errores mediante los LEDs (Página 65)". 3. Compruebe el LED DCD en el TS Adapter IE, o bien en el módem externo del

TS Adapter IE. Si está encendido, puede ser que esté establecida una conexión saliente. Para evitar este error, en la ficha "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes), ajuste el parámetro "Make connection" (Establecer conexión) a "never" (nunca).

4. En el número de teléfono con el que llama al TS Adapter IE, compruebe también los prefijos local y nacional.

5. Si utiliza una conexión RDSI, la causa del error podría ser la siguiente: Al establecer la conexión, el ISDN-TA del PC no señaliza al interlocutor el protocolo del canal B. En este caso, el ISDN-TA del TS Adapter IE no puede detectar automáticamente el protocolo del canal B. A modo de prueba, configure como protocolo del canal B para el ISDN-TA del TS Adapter IE el mismo protocolo que ha ajustado para el ISDN-TA del PC: – Para el ISDN-TA interno, modifique el parámetro "Protocol for incoming calls"

(Protocolo de llamadas entrantes) en la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno).

– Para un ISDN-TA externo, en la ficha "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo) deberá complementar un comando AT para el parámetro "Initialization 2". Encontrará el comando AT apropiado en el manual del ISDN-TA.



6. Si utiliza una conexión RDSI, la causa del error también podría ser la siguiente: Ha parametrizado un número de abonado múltiple en el TS Adapter IE, pero la central privada a la que está conectado el TS Adapter IE suprime la visualización del número de origen en el destino, es decir, que no transfiere el número al efectuar la llamada. Este error se puede corregir de dos maneras, a saber: – Borre el número telefónico múltiple parametrizado en el TS Adapter IE:

En el ISDN-TA interno: En la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno), borre el número en el parámetro "Multiple subscriber number" (Número de abonado múltiple). En un ISDN-TA externo: En la ficha "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo), modifique o borre el comando AT en el parámetro "Initialization 2".

– En la central privada, desactive la supresión de la visualización del número de origen en el destino.

7. Compruebe la reacción del módem en el TS Adapter IE a las cadenas de inicialización. La reacción del módem también se puede consultar en la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización. Si se visualiza el estado ERROR o TIMEOUT, significa que el módem no entiende la cadena de inicialización. Corrija la cadena de inicialización.



8.4.2 No es posible iniciar la sesión en el TS Adapter IE

Aviso de error al establecer la conexión "Inicio de sesión rechazado en el TS Adapter IE"

Solución 1. Compruebe si el nombre de usuario y la contraseña introducidos están parametrizados

en el TS Adapter IE. La parametrización estándar del TS Adapter IE se puede restablecer pulsando el botón de reset P RES. A continuación podrá darse de alta en el TS Adapter IE utilizando el nombre de usuario "Administrator" y la contraseña "admin".

2. Si utiliza una conexión RDSI y, además del TS Adapter IE, hay otros equipos conectados al mismo bus S0, deberá parametrizar un número de abonado múltiple (MSN) en el ISDN-TA del TS Adapter IE: – Para el ISDN-TA interno, introduzca dicho número MSN en el parámetro "Multiple

subscriber number" (Número de abonado múltiple) de la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno).

– Para un ISDN-TA externo, en la ficha "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo) deberá complementar un comando AT para el parámetro "Initialization 2". Encontrará el comando AT apropiado en el manual del ISDN-TA.

Consulte también Restablecer la parametrización con el botón P RES (Página 63)



8.4.3 No es posible efectuar la rellamada

Diagnóstico Se ha llamado correctamente al TS Adapter IE, pero la rellamada no se ha podido efectuar.

Solución 1. Compruebe el proceso de rellamada. Si en la ficha "Security > User Management"

(Seguridad > Gestión de usuarios) ha introducido un número de rellamada para el usuario seleccionado, el TS Adapter IE utilizará ese número para la rellamada. Si no ha introducido nada en el parámetro de rellamada, puede indicar un número de rellamada cualquiera al establecer la conexión en el PC.

2. Al efectuar la rellamada, el TS Adapter IE antepone al número de teléfono la cifra que se debe marcar para hacer llamadas externas. Compruebe dicha cifra en la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno) o "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo).

3. En la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno) o "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo), compruebe el procedimiento de marcación configurado.

4. En la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno) o "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo), compruebe el ajuste "Wait for dial tone" (Esperar tono de marcación). Active esta casilla de verificación únicamente si el módem se utiliza en una línea principal.



8.4.4 No es posible acceder al componente de automatización

Diagnóstico La conexión se ha establecido correctamente, pero no es posible acceder al componente de automatización remoto.

Solución 1. Compruebe el LED BUSF en el TS Adapter IE. Si está encendido, no hay una conexión

establecida con otro equipo en la red Ethernet. El estado de la conexión Ethernet también se puede consultar en la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización.

2. Compruebe la dirección IP del TS Adapter IE y la dirección IP que se ha asignado al PC que efectúa la llamada durante la conexión remota. Las direcciones deben pertenecer a la misma subred que las direcciones del componente de automatización remoto y no pueden estar ocupadas ni por otro componente de la red, ni tampoco por la PG/el PC.

3. Compruebe la configuración del firewall: – Para fines de prueba, desactive temporalmente el firewall en la ficha "Security >

Incoming Calls > General" (Seguridad > Llamadas entrantes > General).

ATENCIÓN

Al desactivar el firewall, el sistema de automatización será vulnerable a ataques a través de la conexión remota.

Compruebe el acceso al componente de automatización. – A continuación, active de nuevo el firewall en la ficha "Security > Incoming Calls >

General" (Seguridad > Llamadas entrantes > General). En esa misma ficha, autorice los protocolos SIMATIC como excepción. Autorice la comunicación S7 en la ficha "Security > Incoming Calls > SIMATIC Protocols" (Seguridad > Llamadas entrantes > Protocolos SIMATIC). Compruebe nuevamente el acceso al componente de automatización.

Diagnóstico de errores 8.5 Fallos al establecer una llamada saliente


8.5 Fallos al establecer una llamada saliente

8.5.1 Comprobar el establecimiento de la conexión

Procedimiento para comprobar el establecimiento de la conexión 1. En la ficha "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes), ajuste el

parámetro "Make connection" (Establecer conexión) a "never" (nunca) y haga clic en el botón "Save Settings" (Guardar configuración). Si se está estableciendo una conexión, ésta se cancelará.

2. En la ficha "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes), ajuste el parámetro "Make connection" (Establecer conexión) a "always" (siempre) y haga clic en el botón "Save Settings" (Guardar configuración). Se iniciará el establecimiento de una nueva conexión.

El estado del establecimiento de la conexión de la llamada saliente se puede apreciar en la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización.

8.5.2 No es posible establecer la conexión módem

Diagnóstico La conexión módem no se puede establecer. El LED DCD del TS Adapter IE o del módem externo permanece apagado.

Solución 1. Compruebe el cable telefónico y la fuente de alimentación del TS Adapter IE. 2. Compruebe el número de teléfono en la ficha "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros

> Llamadas salientes). 3. En la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem

interno) o "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo), compruebe los parámetros siguientes: – "To access an outside line, first dial" (Para realizar una llamada externa, marque

primero) – "Dial procedure" (Procedimiento de marcación) – "Wait for dial tone" (Esperar tono de marcación)

Active esta casilla de verificación únicamente si el módem se utiliza en una línea principal.

Diagnóstico de errores 8.5 Fallos al establecer una llamada saliente


8.5.3 No es posible establecer la conexión

Diagnóstico Se logra la conexión módem, pero no se puede establecer la conexión PPP. El LED DCD del TS Adapter IE o del módem externo se enciende y se apaga luego de nuevo.

Solución 1. Compruebe el nombre de usuario y la contraseña en la ficha "Parameters > Outgoing

Calls" (Parámetros > Llamadas salientes). 2. Si utiliza una conexión RDSI, asegúrese de que concuerden los ajustes del canal B de

ambos ISDN-TA. 3. Dependiendo del tipo de conexión, proceda de la manera siguiente:

Conexión vía un módem interno Conexión vía un ISDN-TA externo Conexión con un proveedor de servicios de Internet

En la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno), seleccione el ajuste "HDLC-PPP" o "HDLC-transparent" para el parámetro "Protocol for outgoing calls" (Protocolo para llamadas salientes).

En la ficha "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo), predetermine en el parámetro "Initialization 3" (Inicialización 3) un comando AT que configure en el ISDN-TA el protocolo del canal B "HDLC-PPP" o "HDLC-transparent". Encontrará el comando apropiado en el manual del ISDN-TA.

Conexión con un servidor de login propio

En la ficha "Parameters > Modem > Internal Modem" (Parámetros > Módem > Módem interno), seleccione para el parámetro "Protocol for outgoing calls" (Protocolo para llamadas salientes) el mismo ajuste que ha configurado en el ISDN-TA del servidor de login.

En la ficha "Parameters > Modem > External Modem" (Parámetros > Módem > Módem externo), predetermine en el parámetro "Initialization 3" (Inicialización 3) un comando AT que ajuste el mismo protocolo del canal B que ha configurado en el ISDN-TA del servidor de login. Encontrará el comando apropiado en el manual del ISDN-TA.

Diagnóstico de errores 8.6 No es posible enviar e-mails


8.6 No es posible enviar e-mails

Diagnóstico Existe una conexión módem saliente, pero no es posible enviar e-mails. En la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización se puede consultar si existe una conexión saliente.


establecida con otro equipo en la red Ethernet. El estado del establecimiento de la conexión Ethernet también se puede consultar en la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización.

2. Compruebe la configuración del firewall. – Para fines de prueba, desactive temporalmente el firewall en la ficha "Security >

Outgoing Calls > General" (Seguridad > Llamadas salientes > General).

ATENCIÓN


Compruebe si es posible enviar e-mails. – A continuación, active de nuevo el firewall en la ficha "Security > Outgoing Calls >

General" (Seguridad > Llamadas salientes > General). Active el "IP Masquerading (NAPT)" (Enmascaramiento IP (NAPT)). En esa misma ficha, autorice los protocolos Internet como excepción. Autorice SMTP en la ficha "Security > Outgoing Calls > Internet Protocols" (Seguridad > Llamadas salientes > Protocolos Internet). Compruebe de nuevo si es posible enviar e-mails.

3. Compruebe la dirección IP del TS Adapter IE. La dirección debe pertenecer a la misma subred que las direcciones del componente de automatización remoto y no puede estar ocupada por ningún otro componente de la red.

Diagnóstico de errores 8.7 No es posible acceder a Internet a través del TS Adapter IE


8.7 No es posible acceder a Internet a través del TS Adapter IE

Diagnóstico Existe una conexión módem saliente, pero no se puede acceder a Internet. En la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización se puede consultar si existe una conexión saliente.


establecida con otro equipo en la red Ethernet. El estado del establecimiento de la conexión Ethernet también se puede consultar en la ficha "Information > Status" (Información > Estado) de la interfaz de parametrización.

2. Compruebe la configuración del firewall. – Para fines de prueba, desactive temporalmente el firewall en la ficha "Security >

Outgoing Calls > General" (Seguridad > Llamadas salientes > General).

ATENCIÓN


Compruebe el acceso a Internet. – A continuación, active de nuevo el firewall en la ficha "Security > Outgoing Calls >

General" (Seguridad > Llamadas salientes > General). Active el "IP Masquerading (NAPT)" (Enmascaramiento IP (NAPT)). En esa misma ficha, autorice los protocolos Internet como excepción. Autorice "HTTP (Hyper Text Transfer Protocol)" en la ficha "Security > Outgoing Calls > Internet Protocols" (Seguridad > Llamadas salientes > Protocolos Internet). Compruebe de nuevo el acceso a Internet.

3. Compruebe la dirección IP del TS Adapter IE. La dirección debe pertenecer a la misma subred que la dirección de la interfaz de la PG/el PC y no puede estar ocupada por ningún otro componente de la red.

Diagnóstico de errores 8.8 Diagnóstico de errores Ethernet


8.8 Diagnóstico de errores Ethernet

8.8.1 No se conoce la dirección IP del TS Adapter IE

Solución Proceda de la manera descrita en el apartado "Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService (Página 44)". Siga las instrucciones de los pasos 1 a 7.

8.8.2 No es posible acceder al TS Adapter IE a través de Ethernet

Solución 1. Si el LED Link está apagado, compruebe primero el cableado Ethernet.

Si el LED Link está encendido, siga con el paso 2. 2. Proceda de la manera descrita en los apartados siguientes:

– "Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService (Página 44)" – "Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el SIMATIC Manager (Página 45)"

3. Si todavía no puede acceder al TS Adapter IE a través de Ethernet, restablezca la parametrización del TS Adapter IE pulsando el botón P RES.

ATENCIÓN

Al restablecer la parametrización del TS Adapter IE se pierden todos los parámetros que haya configurado.

Repita el paso 2. Si aún no es posible acceder al TS Adapter IE a través de Ethernet, significa que se ha producido un fallo de hardware. En este caso, contacte con el Customer Support.


Datos técnicos 99.1 Datos técnicos generales

¿Qué son los datos técnicos generales? Los datos técnicos generales incluyen: ● Las normas y los valores de ensayo que cumple y observa el TS Adapter IE. ● Los criterios de prueba aplicados para comprobar el TS Adapter IE.

TS Adapter IE Nº de referencia del TSA-IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 Nº de referencia del TSA-IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 Dimensiones Aprox. 125 x 110 x 40 mm Peso Aprox. 370 g Interfaces Con SIMATIC S7 / C7 Con el PC Con el módem externo Con la red telefónica analógica Con la red telefónica RDSI

Ethernet Ethernet RS 232 (hasta máx. 115 kbit/s) RJ11 RJ45

Tensión de alimentación 24 V c.c. (SELV) (20,4 V … 28,8 V c.c.) Consumo de corriente del TSA-IE ISDN 170 mA típico / 230 mA máximo Consumo de corriente del TSA-IE Modem 180 mA típico / 240 mA máximo Intensidad al conectar Imax 700 mA; 8 µs

Datos técnicos 9.1 Datos técnicos generales


TS Adapter IE Montaje horizontal y vertical Tenga en cuenta las directrices generales de montaje de SIMATIC. El montaje en un armario eléctrico es obligatorio. El TS Adapter IE puede montarse en una estructura vertical u horizontal. Para ello son admisibles las temperaturas ambiente indicadas a continuación: Montaje vertical: de 0 °C a 40 °C Montaje horizontal: de 0 °C a 60 °C El TS Adapter IE debe montarse siempre al comienzo o al final del perfil soporte o del raíl DIN, puesto que no pasa en bucle las señales del bus S7-300.

① Montaje vertical de un S7-300

① Montaje horizontal de un S7-300

③ Perfil soporte

Datos técnicos 9.2 Datos técnicos del módem analógico


9.2 Datos técnicos del módem analógico El TS Adapter IE se utiliza junto con módems de la gama SIM. Estos módems son equipos pequeños y altamente integrados para la comunicación de datos moderna.

Propiedades / Datos técnicos ● Normas de transferencia ITU:

V.21, V.22, V.22bis, V.23, V.32, V.32bis, V.34, V.34x, K56flex, V.90, V.92 ● Corrección de errores y compresión de datos ● Tensión de alimentación de 3,3 V ● Puerto serie V.24/TTL, 300 bit/s ... 115 kbit/s ● Puerto a/b ● Juego de comandos Hayes (AT) ● Todos los formatos de datos ● Procedimiento de marcación por multifrecuencia (MFV) o por pulsos (IWV)

Lista de países El equipo está homologado para la telecomunicación en los países siguientes: Australia 1) Islandia Polonia Bélgica Italia Portugal Bulgaria Canadá Rumanía Dinamarca Letonia Suecia Alemania Lituania Suiza Estonia Luxemburgo Eslovaquia Finlandia Malta Eslovenia Francia Nueva Zelanda 1) España Grecia Países Bajos República Checa Gran Bretaña Noruega Hungría Irlanda Austria EE UU

Chipre 1) A partir de la versión de hardware 02. Además se requiere una parametrización de módemampliada (inicialización). Veáse la información de producto.

Datos técnicos 9.2 Datos técnicos del módem analógico


Para su homologación en otros países, póngase en contacto con A&D Technical Support.

Nota El módem del TS Adapter IE Modem está diseñado de manera que pueda ser utilizado a nivel mundial. Durante la instalación y el servicio del TS Adapter IE Modem se deberán observar las leyes y particularidades del país en cuestión. Customer Support lleva una lista negativa de los países en los que no se puede utilizar el TS Adapter IE Modem. En caso de duda, solicite dicha lista.

Datos técnicos 9.3 Datos técnicos del adaptador de terminal RDSI


9.3 Datos técnicos del adaptador de terminal RDSI En el TS Adapter IE se utiliza un adaptador de terminal RDSI activo de estructura modular que se controla mediante niveles TTL a través de un puerto serie.

Propiedades / Datos técnicos ● Protocolos del canal D DSS1 (Euro-ISDN), 1TR6 ● Número de abonado múltiple (MSN) ● Soporte de los principales protocolos del canal B:

V.110 (9600 bit/s, 19200 bit/s, 38400 bit/s) V.120 (64 kbit/s) X.75 (64 kbit/s)

● Intérprete de comandos AT

Lista de países El equipo se ha homologado para la telecomunicación en los países siguientes: Bélgica Italia Rumanía Bulgaria Letonia Suecia Dinamarca Lituania Suiza Alemania Luxemburgo Eslovaquia Estonia Malta Eslovenia Finlandia Países Bajos España Francia Noruega República Checa Grecia Austria Turquía Gran Bretaña Polonia Hungría Irlanda Portugal Chipre

Para su homologación en otros países, póngase en contacto con A&D Technical Support.

Nota Durante la instalación y el servicio del TS Adapter IE ISDN se deberán observar las leyes y particularidades del país en cuestión.

Datos técnicos 9.4 Compatibilidad electromagnética


9.4 Compatibilidad electromagnética

Definición de "CEM" La compatibilidad electromagnética (CEM) describe la aptitud de un dispositivo eléctrico para funcionar satisfactoriamente en su entorno electromagnético, sin afectar a éste último.

ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones personales y daños materiales. Si se instalan ampliaciones no admitidas para el TS Adapter IE podrían infringirse las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagnética. Utilice únicamente ampliaciones admitidas para el sistema.

ATENCIÓN Las indicaciones relativas a la inmunidad a perturbaciones y a la emisión de las mismas son aplicables sólo si se utilizan equipos, cables y conectores que cumplan con las exigencias para entornos industriales según las normas EN 61000-6-4:2007 y EN 61000-6-2:2005.

Magnitudes perturbadoras en forma de pulsos La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagnética del TS Adapter IE frente a magnitudes perturbadoras en forma de pulsos. El requisito para ello es que el montaje cumpla con los reglamentos y directrices para la instalación eléctrica.

Tabla 9- 1 Magnitudes perturbadoras en forma de pulsos

Magnitud perturbadora en forma de pulsos Tensión de ensayo Equivale a la intensidad

Descarga electrostática según IEC 61000-4-2 Descargas por aire: ±8 kV Descargas por contactos: ±6 kV

3

Transitorios eléctricos rápidos en ráfagas según IEC 61000-4-4

2 kV (cable de alimentación) 2 kV (cable de señal >30 m) 1 kV (cable de señal <30 m)

3

Impulso tipo rayo (surge) según IEC 61000-4-5 3 Acoplamiento asimétrico 2 kV (cable de alimentación) de corriente

continua con elementos protectores 1 1 kV (cable de señal/cable de datos sólo >30 m), si fuese necesario con elementos protectores

Acoplamiento simétrico 1 kV (cable de alimentación) de corriente continua con elementos protectores 1)

1 p. ej. limitador de sobretensiones del fabricante Dehn Tipo: BD VT AD24 Nº de referencia: 918402

Datos técnicos 9.4 Compatibilidad electromagnética


Magnitudes perturbadoras sinusoidales La tabla siguiente muestra el comportamiento CEM del TS Adapter IE frente a magnitudes perturbadoras sinusoidales.

Tabla 9- 2 Magnitudes perturbadoras sinusoidales

Magnitud perturbadora sinusoidal Valores de ensayo Equivale a la intensidad

Radiación de alta frecuencia (campos electromagnéticos) según IEC 61000-4-3

10 /m con 80 % de modulación de amplitud de 1 kHz en el rango de 80 MHz a 1000 MHz y 1,4 GHz a 2 GHz. 1 V/m con 80 % de modulación de amplitud de 1 kHz en el rango de 2 GHz a 2,7 GHz

3

Perturbación AF en conductores y blindajes según IEC 61000-4-6

Tensión de ensayo de 10 V con un 80 % de modulación de amplitud de 1 kHz en el rango de 10 kHz a 80 MHz

3

Emisión de perturbaciones radioeléctricas Perturbaciones causadas por campos electromagnéticos según EN 61000-6-4.

Medidas adicionales Si desea conectar un TS Adapter IE en una oficina, deberá garantizar que se cumpla EN 61000-6-4. Tome las medidas adicionales apropiadas si es preciso aumentar la resistencia a perturbaciones del sistema debido a influencias externas.

Datos técnicos 9.5 Condiciones de transporte y almacenamiento


9.5 Condiciones de transporte y almacenamiento

Transporte y almacenamiento de módulos Por lo que respecta a las condiciones de transporte y almacenamiento, el TS Adapter IE excede las exigencias de IEC 61131-2. Los siguientes datos son aplicables a los TS Adapter IE que se transporten o almacenen en el embalaje original. Las condiciones climáticas corresponden a las normas IEC 60721-3-3, clase 3K7 f (almacenamiento) e IEC 60721-3-2, clase 2K4 (transporte). Las condiciones mecánicas corresponden a la norma IEC 60721-3-2, clase 2M2.

Tabla 9- 3 Condiciones de transporte y almacenamiento de módulos

Rango admisible Temperatura -40 °C a +70 °C Presión atmosférica 1080 a 660 hPa (equivale a una altitud de -1000 a 3500 m) Humedad atmosférica relativa (a +25 °C)

5 a 95 %, sin condensación

Vibraciones sinusoidales según IEC 60068-2-6

5 - 9 Hz: 3,5 mm 9 - 500 Hz: 9,8 m/s2

Choque según IEC 60068-2-29 250 m/s2, 6 ms, 1000 choques

Datos técnicos 9.6 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE


9.6 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE

Condiciones de uso El TS Adapter IE está previsto para el uso estacionario y protegido contra la intemperie. El TS Adapter IE cumple las condiciones de uso según DIN IEC 60721-3-3: ● Clase 3M3 (exigencias mecánicas) ● Clase 3K3 (condiciones climáticas del entorno)

Uso con medidas adicionales El TS Adapter IE no puede utilizarse sin tomar medidas adicionales en los entornos indicados a continuación: ● En lugares con elevadas radiaciones ionizantes ● En lugares con condiciones de servicio muy duras, p. ej. debido a la formación de polvo,

vapores o gases corrosivos, fuertes campos eléctricos o magnéticos ● En instalaciones que requieran una supervisión especial, tales como instalaciones

elevadoras o instalaciones eléctricas en lugares de alto peligro Una medida adicional puede ser, por ejemplo, montar el TS Adapter IE en un armario eléctrico o en una caja.

Condiciones mecánicas del entorno Las condiciones mecánicas del entorno para el TS Adapter IE se indican en la tabla siguiente en forma de vibraciones sinusoidales.

Tabla 9- 4 Condiciones mecánicas del entorno

Rango de frecuencia en Hz Valores de ensayo 5 ≤ f < 9 3,5 mm de amplitud 9 ≤ f < 150 9,81 m/s2 de aceleración constante

Reducción de vibraciones Si el TS Adapter IE se ve sometido a choques o vibraciones considerables, es preciso tomar medidas apropiadas para reducir la aceleración y/o la amplitud.

Datos técnicos 9.6 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE


Comprobación de las condiciones mecánicas del entorno La tabla siguiente proporciona información sobre el tipo y el ámbito de los ensayos relativos a las condiciones mecánicas del entorno.

Tabla 9- 5 Comprobación de las condiciones mecánicas del entorno

Comprobación de ... Norma de ensayo Observaciones Vibraciones Ensayo de vibraciones

según IEC 60068-2-6 (sinusoidal)

Tipo de vibración: pasos de frecuencia con una velocidad de cambio de 1 octava/minuto. 5 Hz ≤ f < 9 Hz, amplitud constante: 3,5 mm 9 Hz ≤ f < 150 Hz, aceleración constante: 9,81 m/s2 Duración de las vibraciones: 10 pasos de frecuencia por eje en cada uno de los 3 ejes perpendiculares

Choque Ensayo de choques según IEC 60068-2-29

Tipo de choque: semisinusoidal Intensidad de choque: 150 m/s2 de cresta, 11 ms de duración Sentido de choque: 100 choques en cada uno de los 3 ejes perpendiculares

Condiciones climáticas del entorno El TS Adapter IE puede utilizarse bajo las siguientes condiciones climáticas del entorno:

Tabla 9- 6 Condiciones climáticas del entorno

Condiciones del entorno Rango admisible Nota Temperatura 0 a +60 °C

0 a +40 °C Montaje horizontal Montaje vertical

Cambio de temperatura Máx. 3 °C/min Humedad atmosférica relativa Máx. 95 % a +25 °C Sin condensación, equivale

al nivel 2 de solicitación RH según IEC 61131-2.

Presión atmosférica 1080 a 795 hPa (equivale a una altitud de -1000 a 2000 m)

-

Concentración de contaminantes

SO2: <0,5 ppm; RH <60 %, sin condensación H2S: <0,1 ppm; RH <60 %, sin condensación

Ensayo: 10 ppm; 4 días Ensayo: 1 ppm; 4 días

Datos técnicos 9.7 Ensayos de aislamiento, clase y grado de protección


9.7 Ensayos de aislamiento, clase y grado de protección

Tensión de ensayo El TS Adapter IE MODEM también puede utilizarse en redes TNV-3. La separación entre el lado telefónico y los demás componentes electrónicos se ha comprobado en el marco del examen de tipo de acuerdo con las exigencias de las normas IEC/EN 60950-1 y UL 60950-1.

Clase de protección El TS Adapter IE cumple la clase de protección I según EN 61140:2002 (VDE 0140-1). Es preciso poner a tierra el perfil soporte o el perfil DIN simétrico en el que se montará el TS Adapter IE.

Protección contra cuerpos extraños e impermeabilidad al agua El TS Adapter IE cumple el grado de protección IP20 según IEC 60529. El TS Adapter IE está protegido contra contacto directo con probetas estándar en forma de dedo. El TS Adapter IE no es impermeable al agua.

Datos técnicos 9.8 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones


9.8 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones

Nota Las homologaciones válidas actualmente se indican en la placa de características del equipo.

Requisitos de seguridad ● El TS Adapter IE cumple los requisitos y criterios especificados en la norma IEC 61131-

2. ● Además, la norma IEC 60950 es aplicable al puerto IT. ● El puerto Ethernet cumple las exigencias de la IEEE 802.3.

Marcado CE Nuestros productos cumplen los requisitos y criterios de protección estipulados en las directivas comunitarias indicadas a continuación y concuerdan con las normas europeas (NE) armonizadas para autómatas programables publicadas en los boletines oficiales de la Unión Europea: ● 2004/108/CE "Compatibilidad electromagnética" (directiva CEM) ● Directiva 94/9/CE sobre aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas

potencialmente explosivas (directiva de productos ATEX) ● Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de

telecomunicación (directiva RTTE) Las declaraciones de conformidad con la CE están a la disposición de las autoridades competentes en: Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963 D-92209 Amberg

Directiva CEM Los productos SIMATIC se han diseñado para el uso industrial.

Requerimientos relativos a Campo de aplicación Emisión de perturbaciones Inmunidad a perturbaciones

Industria EN 61000-6-4 : 2007 EN 61000-6-2 : 2005



Directiva de productos ATEX Según EN 60079-15:2005 y EN 60079-0:2006 (Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres; Type of protection "n")

II 3 G Ex nA II T4

Directiva RTTE ● Seguridad: puerto de telecomunicación comprobado según EN 60950-1 ● CEM: v. directiva CEM ● Compatibilidad con la red:

TS Adapter IE-ISDN: TBR3 TS Adapter IE-Modem: TBR21

Marcado para Australia y Nueva Zelanda Nuestros productos cumplen las exigencias de la norma AS/NZS CISPR 11 (clase A).

Nota En la placa de características del equipo se indica cuáles de las homologaciones siguientes han sido otorgadas al mismo.

Homologación cULus Underwriters Laboratories Inc. según ● UL 508 (Industrial Control Equipment) ● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)

Homologación cULus (Hazardous Location) cULus Listed 7RA9 INT. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. Underwriters Laboratories Inc. según ● UL 508 (Industrial Control Equipment) ● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment) ● UL 1604 (Hazardous Location) ● CSA-213 (Hazardous Location)



APPROVED for Use in ● Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D T4A ● Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T4

Nota La instalación deberá montarse conforme con las prescripciones del NEC (National Electric Code). Si se utiliza en entornos que correspondan a la Class I, Division 2, el TS Adapter IE deberá montarse en una caja que tenga como mínimo la protección IP54 según IEC 60529. Encontrará información sobre el uso del TS Adapter IE en atmósferas potencialmente explosivas de la zona 2 en el archivo "Product Information ATEX Zone 2.pdf" Este archivo se encuentra en el directorio "_Product_Information" del DVD del producto.

ADVERTENCIA

Explosion Hazard - Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be non-hazardous. Explosion Hazard - Substitution of components may impair suitability for Class I, Division 2 or Class I, Zone 2.

Homologación FM Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611, Class I, Division 2, Group A, B, C, D, T4A. Class I, Zone 2, Group II C, T4.

ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones personales y daños materiales. En atmósferas potencialmente explosivas pueden producirse lesiones personales y daños materiales al cerrar o interrumpir circuitos (p. ej. conectores, fusibles o interruptores) durante el funcionamiento del TS Adapter IE. No cierre ni interrumpa ningún circuito bajo tensión, a menos que el peligro de explosión pueda excluirse con seguridad. Al utilizar el TS Adapter IE bajo condiciones FM, éste se deberá montar en una caja que tenga como mínimo la protección IP54 según IEC 60529.



Requisitos de seguridad para el montaje El TS Adapter IE es un "sistema abierto" según la norma IEC 61131-2 y un "open type" según la homologación UL/CSA. Para garantizar un funcionamiento seguro en lo relativo a la resistencia mecánica, la ignifugación, la estabilidad y la protección contra contacto accidental, es obligatorio montar el equipo de una de las siguientes maneras: ● Montaje en un armario eléctrico apropiado ● Montaje en una caja apropiada ● Montaje en una sala de trabajo cerrada y equipada de forma conveniente

Observar las directivas de instalación Tanto en la puesta en marcha como durante el funcionamiento, deberán respetarse las directivas de instalación y las consignas de seguridad indicadas aquí.

Conexión de la periferia Los requisitos de inmunidad a perturbaciones se cumplen al conectar la periferia a un PC industrial/módem según EN61000-6-2:2005.

Homologación telefónica El TS Adapter IE-Modem está previsto para su conexión a la red analógica de telecomunicación pública. La conexión se efectúa en Alemania mediante el cable de conexión estándar con conector TAE y codificación N. El TS Adapter IE-ISDN está previsto para su conexión a la red RDSI de telecomunicación pública. La conexión se efectúa mediante el cable de conexión estándar RDSI.

Homologación UE Este equipo se ha homologado a nivel europeo conforme con la decisión 98/4827CE del Consejo Europeo para ser conectado como equipo terminal a la red telefónica pública. No obstante, debido a las diferencias existentes entre las redes telefónicas públicas de los distintos países, esta homologación no constituye una garantía incondicional del funcionamiento correcto del equipo en todos los puntos de conexión a la red.

Compatibilidad con la red Conforme con el European Telecommunication Standard Institute (ETSI) Guide EG 201121 (directiva R&TTE), este producto cumple tanto la norma europea TBR21/TBR3 como todas las exigencias nacionales. Por tanto, este producto funciona correctamente en combinación con la red de telecomunicaciones de todos los países de la Unión Europea, así como en los países que soportan la norma TBR21/TBR3.



IC y REN para Canadá This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC, before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the equipment. Registration Number: TS Adapter IE Modem: IC 4030A-022 B3V3 The RINGER EQUIVALENCE NUMBER (REN) for the (TS Adapter IE Modem) is 1.0. The REN assigned to each terminal equipment provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed five (5.0).

Datos técnicos 9.9 Customer Information for ACTA


9.9 Customer Information for ACTA

Customer Information for ACTA This equipment is compliant with Part 68 of the FCC regulations and requirements adopted by ACTA. The label on the right side of this equipment also contains the product ID (US: CO4DT10B022B3V3 for the TS Adapter IE -Modem). This ID must be submitted to the telephone company on request. The plug and jack used to connect this equipment to the circuit and telephone network at your site must conform to FCC Part 68 regulations and requirements adopted by ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is supplied with this product. It is designed to be connected to a compliant modular jack. See the installation instructions for details. The REN is used to determine the maximum number of devices on a analog telephone line. If the number of RENs on a analog telephone line is exceeded, the devices may not ring in response to an incoming call. In most areas the sum of RENs should not exceed five (5.0). Contact the local telephone company to ascertain the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs. For products approved after July 23, 2001, the REN forms part of the product identifier that has the format for the TS Adapter IE -Modem: US: CO4DT10B022B3V3. REN is set to NAN. The user does not need to calculate the REN, but may not exceed a maximum number of 8 ISDN terminals on the network termination. The telephone company will notify you in advance if services are temporarily discontinued as a result of your TS Adapter IE causing disturbances on the telecommunications network. If advance notice is not deemed practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. You will be advised of your rights of filing a complaint with the FCC. The telephone company may modify its services, equipment, operations or procedures, which could affect operation of your equipment. In this case, the telephone company will notify you in advance, thus allowing you to adapt your equipment configuration for uninterrupted service. If you experience trouble with the TS Adapter IE and require repair or warranty information, please contact Siemens Johnson City - SIAC - One Internet Plaza Johnson City, TN 37604 If the equipment is causing disturbances on the telecommunications network, the telephone company may ask you to disconnect the equipment until the problem is resolved. Connections to a party line service are subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation commission for information. If your premises are equipped with an alarm system which is connected to the telephone line, ensure the installation of the TS Adapter IE does not disable your alarm system. If you have questions about negative effects on your alarm system, contact your telephone company or a qualified service point.

Note Disruptions of the alarm functions of alarm equipment may occur not only as a result of faulty installation, but also in situations where the TS Adapter IE is used as intended (dual channel mode).

Datos técnicos 9.10 Asistencia técnica


9.10 Asistencia técnica

Technical Support El servicio de asistencia técnica para todos los productos de Industry Automation está a su disposición ● A través del formulario web para el Support Request

http://www.siemens.com/automation/support-request ● Teléfono: + 49 180 5050 222 ● Fax: + 49 180 5050 223 Encontrará más información sobre nuestro Technical Support en la dirección de Internet http://www.siemens.com/automation/service

Service & Support en Internet Además de la documentación disponible, en Internet le ofrecemos todo nuestro saber. http://www.siemens.com/automation/service&support Allí encontrará: ● Los "Newsletter" que le mantendrán siempre al día ofreciéndole informaciones de última

hora. ● Los documentos que necesita con el buscador del Product Support. ● El "Foro" en el que podrá intercambiar sus experiencias con cientos de expertos en todo

el mundo. ● Su persona de contacto para el sector de industria. ● Información sobre reparaciones, piezas de repuesto y consulting.

Soporte adicional Si todavía tiene preguntas relacionadas con el uso de los productos descritos en el presente manual, diríjase a la sucursal o al representante más próximo de Siemens, en donde le pondrán en contacto con el especialista. Encontrará a su representante en: http://www.siemens.com/automation/partner Encontrará toda la gama de ofertas de documentación técnica para los diferentes productos y sistemas SIMATIC en: http://www.siemens.de/simatic-tech-doku-portal Encontrará el catálogo y sistema de pedidos online bajo: http://mall.automation.siemens.com

http://www.siemens.com/automation/support-request�

http://www.siemens.com/automation/service�


http://www.siemens.com/automation/partner�

http://www.siemens.de/simatic-tech-doku-portal�

http://mall.automation.siemens.com/�



Centros de formación Para facilitarle la iniciación a los sistemas de automatización SIMATIC S7, ofrecemos distintos cursillos de formación. Diríjase a su centro de formación regional o a la central en D 90327 Nürnberg. Teléfono: +49 (911) 895-3200. Internet: http://www.sitrain.com

http://www.sitrain.com/�


Índice alfabético

A Abrir la interfaz de parametrización

Mediante una conexión remota con TeleService, 55 Mediante una conexión remota con un explorador, 56 Vía Ethernet con TeleService, 53 Vía Ethernet con un explorador, 54

Acceso a Internet imposible, 77 Actualizar

Firmware, 40 Adaptadores de terminal RDSI

Datos técnicos, 83 Asignación de pines

Puerto del módem analógico, 35 Puerto Ethernet, 31 Puerto RS232, 33 Puerto S0, 36

Asistencia técnica a distancia, 10, 32 Parámetros, 57

B Botón de reset P RES, 63

C Cable Ethernet, 31 Cable telefónico analógico, 34 Cable telefónico RDSI, 36 Caja de teléfono analógica

Conectar el adaptador, 43 Caja de teléfono RDSI

Conectar el adaptador, 43 Características, 13 Clase de protección, 89 Compatibilidad electromagnética, 84 Comportamiento de arranque, 28 Comprobar el establecimiento de la conexión, 74 Condiciones climáticas del entorno, 88 Condiciones de almacenamiento, 86 Condiciones de transporte, 86 Condiciones de uso, 87 Condiciones del entorno, 87 Condiciones mecánicas del entorno, 87

Conectar A 24 V c.c., 42 A la caja de teléfono analógica, 43 A la caja de teléfono RDSI, 43 A un módem externo, 43 Al PC, 42 Al sistema de automatización, 42

Conector de bus, 18 Conector hembra RJ11, 34 Conector hembra RJ45

Puerto Ethernet, 31 Puerto RDSI S0, 36

Conexión directa, 12, 32 Conexión módem

Mediante el módem interno, 12 Mediante un módem externo, 12

Conexión remota Establecer, 15

Configurar parámetros IP, 44 Vía Ethernet con el SIMATIC Manager, 45 Vía Ethernet con TeleService, 44

Consignas de seguridad, 39

D Datos técnicos, 83 Desmontar, 20 Diagnóstico de errores

Mediante los LEDs, 65 Diodos luminosos

Significado, 28 Directiva CEM, 90 Directiva de productos ATEX, 91 Directiva RTTE, 91 Distancias mínimas, 21

Índice alfabético


E El interlocutor no responde, 69 Envío de e-mails, 10, 32, 59

Parámetros, 58 Error

Acceso a Internet imposible, 77 El interlocutor no responde, 69 Error al iniciar la sesión en el TS Adapter IE, 71 No es posible acceder al componente de automatización, 73 No es posible efectuar la rellamada, 72 No es posible enviar e-mails, 76 No es posible establecer la conexión, 75 No es posible establecer la conexión módem, 74 Usuario o contraseña desconocidos, 67, 68

Error al iniciar la sesión en el TS Adapter IE, 71 Error al iniciar la sesión en la interfaz de parametrización, 67 Establecer una conexión remota

Vía TeleService, 46, 48 Vía una conexión de aacceso telefónico, 46 Vía una conexión de acceso telefónico, 49

Estado de suministro Dirección IP, 44, 46

F Firewall, 76, 77

Configuración, 73 Configurar para el envío de e-mails, 58 Configurar para la asistencia técnica a distancia, 57 Configurar para la utilización como router estándar, 60

Firmware Actualización, 40 Actualizar, 40

Fuente de alimentación, 29 Funcionalidad del TS Adapter IE, 10

H Homologación cULus, 91 Homologación FM, 92 Homologación telefónica, 93 Homologación UE, 93 Homologaciones, 90

Telecomunicación, 83

I Informaciones de usuario, 95 Inicio de sesión rechazado en la interfaz de parametrización, 68 Interface PG/PC

Ajustar, 41

L LEDs

Diagnóstico de errores, 65 Significado, 27

M Marcado CE, 90 Marcado para Australia y Nueva Zelanda, 91 Módem

Conectar el TS Adapter IE, 43 Módem analógico

Datos técnicos, 81 Módem externo, 33 Módem interno, 34 Montaje

En un perfil DIN simétrico, 17 En un perfil soporte, 17, 18 En un raíl DIN, 19 Horizontal, 80 Vertical, 80

N No es posible acceder al componente de automatización, 73 No es posible efectuar la rellamada, 72 No es posible enviar e-mails, 76 No es posible establecer la conexión, 75 No es posible establecer la conexión módem, 74 Número de rellamada, 72

Índice alfabético


P Parametrización

Por primera vez, 15, 32 Restablecer, 62, 64

Parametrizar, 15 PC

Conectar el TS Adapter IE, 42 Perfil DIN simétrico, 17 Perfil soporte, 17 Puerto COM, 33

Asignación de pines, 33 Puerto del módem analógico, 35

Asignación de pines, 35 Puerto Ethernet, 31

Asignación de pines, 31 Puerto RDSI

Asignación de pines, 36 Puerto RS232

Asignación de pines, 33 Puerto S0

Asignación de pines, 36 Puesta a tierra, 17

R Repuestos, 13 Requisitos

Hardware, 16 Software, 15

Requisitos de hardware, 16 Requisitos de seguridad, 93 Requisitos de software, 15 Requisitos de UL

Cable telefónico, 16 Condiciones de montaje, 16

Restablecer Parametrización, 62, 64

Routing estándar, 10

S Sistema de automatización

Conectar el adaptador, 42 Software

Instalar, 39

T Tensiones de ensayo, 89 Tipos de conexión, 12 Tipos de montaje, 17 TS Adapter IE

Desmontar, 20 En un sistema autónomo, 32 En un sistema de red, 32 Montaje en un perfil soporte, 18 Montaje en un raíl DIN, 19

TS Adapter IE ISDN Vista frontal, 25 Vista inferior, 26

TS Adapter IE Modem Vista frontal, 24 Vista inferior, 26

V Volumen de suministro, 13

Índice alfabético


TS Adapter IE - Siemens AG Configuración de Windows para la utilización como router...

Documents

Transcript of TS Adapter IE - Siemens AG Configuración de Windows para la utilización como router...