Trombone Om Spanish

7/23/2019 Trombone Om Spanish

1/18

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ESPAOL

TromboneOwners Manual

PosauneBedienungsanleitung

TromboneMode demploi

TrombnManual de instrucciones


2/182

P.17

Congratulations!You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosingYamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep theinstrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this OwnersManual thoroughly.

P.31

Wir beglckwnschen Sie!Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich frein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammen-setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses ber Jahre hinweg in optimalemZustand halten zu knnen, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.

P.45

Flicitations!Vous tes ds prsent le propritaire dun instrument de musique de haute qualit. Nous vousremercions davoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives un assemblage ad-quat de linstrument et sur la faon de garder linstrument dans des conditions optimales aussi long-

temps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entirement le prsent Mode demploi.

P.59

Enhorabuena!Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su eleccinde un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver lasinstrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumentoen ptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.

P.73

!

! ,, ,

P.87

P.101

!

.

.

P.3

! . Yamaha. .


3/1859

TrombnManual de instrucciones

Precauciones Lalas antes de proseguir.

No lance ni balancee el instrumento cuando hayagente cerca del mismoLa boquilla u otras partes podran desprenderse y gol-pear a otras personas. Trate siempre con cuidado el ins-trumento.

Mantenga el aceite, limpiadores, etc. fuera delalcance de los nios.Mantenga el aceite, limpiadores, etc. fuera del alcance de losnios y lleve a cabo el mantenimiento cuando no haya niosen el lugar.

Tenga presente las condiciones climticas, talescomo la temperatura, la humedad, etc.Mantenga el instrumento apartado de fuentes de calor,tales como estufas, etc. No utilice ni guarde tampoco elinstrumento en condiciones extremas de temperatura ohumedad. De lo contrario, podran desajustarse las lla-ves, las articulaciones o zapatillas, ocasionando proble-mas durante la interpretacin.

No emplee nunca bencina ni disolvente para el man-tenimiento de instrumentos con acabado lacado.De lo contrario, causara daos en el revestimiento superior del acaba-do.

Tenga cuidado para no daar el instrumento.Si deja el instrumento en un lugar inestable correr el peligro deque se caiga y consecuentemente quede Daar. Tenga cuidado enel lugar en el que deja el instrumento as como al modo en el quelo pone.

No realice modificaciones en el instrumento.Las modificaciones del instrumento, adems de anular lagaranta, pueden hacer que sea imposible realizar las repa-raciones.

Las siguientes precauciones estn relacionadas con el empleo adecuado y seguro del instru-mento, y se incluyen medidas de proteccin contra daos o heridas personales y de otraspersonas. Siga y respete estas precauciones.Si algn nio utiliza este instrumento, un tutor deber explicarle con claridad estas precauciones y el nio deber

estar seguro de haberlas comprendido y deber respetarlas. Despus de haber ledo este manual, gurdelo en un

lugar seguro para poderlo consultar cuando sea necesario.Observacin sobre los iconos

: Este icono indica aspectos a los que debe prestarse atencin. : Este icono indica acciones que estn prohibidas.

PrecaucinSi no se respetan las indicaciones dadas con esta

marca, se correr el peligro de daos o heridas.

Con respecto a los instrumentos metlicos de viento con acabado plateado, el color del acabado puede cambiar con el paso del

tiempo, aunque esto no tiene nada que ver con el rendimiento del instrumento. La decoloracin puede sacarse con facilidad en

sus primeras etapas realizando el mantenimiento. (A medida que prosigue la decoloracin, puede resultar difcil su extraccin.)

* Utilice los accesorios especificados para su empleo con el tipo en particular de acabado del instrumento. Tenga presente que los pulidoresmetlicos extraen una capa fina del revestimiento superior del acabado, lo cual deja ms fino el acabado. Tngalo presente antes deutilizar pulidores.


4/1860

Nomenclatura

Bomba de afinacin

Trombn tenor

Trombn tenor bajo

Receptor dela vara

Pabelln

Llave de desage

Contrapeso

Boquilla

Tope de lavara

Anillo de bloqueode la vara

vara Protector

Bomba deafinacin

Palanca delcilindro transpositor

Receptor dela vara

Pabelln

Llave de desage

Bomba de afinacinde F

Cilindro transpositor

Boquilla

Tope dela vara

vara


Protector

Tirante dela vara

Tirante dela vara


5/1861

Nomenclatura

Trombn bajo

Vara

* Due to improvements, specifications and appearance may change without notice.

Bomba de afinacinde F

Palanca delcilindro transpositor

Receptor dela vara

Pabelln

Bomba deafinacin

Bomba de afinacinde G

Cilindrostranspositores

Boquilla

Tope dela vara


Tirante dela vara

vara

Llave de desage

Protector

Vara exterior

Vara interior


6/1862

Manipulacin del instrumento

Deber manipular con mucho cuidado el instrumento porque est hecho de metal muy fino.No aplique demasiada fuerza ni golpee el instrumento porque podra deformarlo o daarlo.

Extraccin del instrumentode su estuche

1. Tome el instrumento con ambas manos yextrigalo con cuidado del estuche.

Tirantes

Antes de empezar a tocar

* Si se toma el instrumento slo por la

seccin principal, pueden ocasionarse

daos en el pabelln, por lo que deber

tomarlo por el pabelln y la parte

principal para sacarlo del estuche.

2. Cuando extraiga la vara del estuche, tome lavara con ambas manos enganchando un dedoen el tirante de la vara para evitar que semueva la bomba, y levante con cuidado lavara para extraerla del estuche.

* Tome siempre la vara con ambas manos. Si

se sostiene con una sola mano, se correr

el peligro de daar la vara.

* Cuando desconecte la vara del cuerpo del

trombn, asegrese de que el seguro que

sujeta la vara interior y la exterior est

colocado, para evitar que caiga una de las

secciones.

Preparacin de la vara

1. Saque la suciedad del interior de la varainterior y aplique un poco de crema para

varas en las secciones un poco ms gruesas

de la vara.

Vara interior

Aplique crema para varas en estas partes

* No utilice crema para varas en estas

partes.

2. Despus de haber aplicado crema paravaras, emplee una botella para atomizar

agua para humedecer suficientemente la

vara.


7/1863


3. Ponga la vara exterior en la vara interior ydeslice ambas secciones hacia delante y

atrs var ias veces para d is t r ibuir

uniformemente la crema.

* La cantidad de crema para varas aplicada a

la vara afecta la suavidad del movimientode la vara. Pruebe con varias cantidades

para determinar la cantidad ptima

necesaria.

* Si la vara no se mueve con suavidad

mientras est tocando, humedzcala con la

botella para atomizar agua.

PRECAUCIN!Para evitar que la vara se salga de lugar.

La vara consta de las secciones de la vara

interior y la vara exterior. Asegrese de

que el anillo de bloqueo de la vara estbien cerrado para evitar que pueda salirse

de lugar la vara exterior por accidente

mientras monta el instrumento, etc.

Tope de la

vara Anillo de bloqueode la vara

Vara exterior

Cuando est cerrado

Lubricacin del cilindrotranspositor

En los trombones tenores bajos y los trom-

bones bajos, el aceite de cilindros transpositoresse aplica directamente al cilindro transpositor

a travs del receptor de la vara.

Pabelln

Receptor

* El aceite de cilindros transpositores que se

adhiera al interior del receptor puede

atraer suciedad y polvo al cilindro

transpositor deteriorando el

funcionamiento. Tenga cuidado.


8/1864


Montaje del instrumento

1. Despus de haber confirmado que labomba est bloqueada, tome la bomba por

el tirante de la bomba y apoye el protectoren el suelo.

2. Con la otra mano tome la seccin del pabelln.

* Asegrese de tomar la seccin del pabelln

cerca del receptor de la bomba. Si la toma

por la bomba de afinacin, sta podra

salirse de lugar o podra perderse estabilidad

con el peligro de golpes del instrumento.

3. Coloque la seccin de la bomba en laseccin del pabelln principal. Monte la

bomba de modo que quede a un nguloadecuado para tocar.

4. Despus del montaje, apriete el receptor dela bomba para fijar la bomba en su posicin.

Receptor

Receptor de

la bomba

Tope de

la bomba

* Despus de haber terminado el montaje,

asegrese de usar el tirante de la bomba

para sostener el instrumento. Manipule elinstrumento con cuidado, teniendo

cuidado para que no reciba golpes ni

pueda resultar daado.

Montaje de la boquilla

Inserte la boquilla hasta que se acople bien eltudel y est floja.

* No inserte nunca la boquilla a la fuerza ni

aplicando fuerza innecesaria. La boquillapodra quedar atascada en el tudel.


9/1865


Afinacin del instrumento

Deslice la bomba de afinacin principal hacia

dentro o afuera para afinar el instrumento.

Puesto que los cambios de la temperaturapueden afectar el tono del instrumento, sople

un poco de aire caliente al instrumento para

calentarlo antes de afinarlo.

Ajuste la longitud de la bomba de afinacin

principal hasta lograr el tono deseado.

Bomba de

afinacin principal

Observacin sobre el cilindro transpositorEn los trombones con un solo cilindro

transpositor, el acoplamiento del transpositorcon la palanca cambiar el tono de Bba F.

Bb

F

Cilindrotranspositor

Palanca delcilindro

transpositor

En los t rombones con dos c i l indros

transpositores, las palancas pueden utilizarse

para cambiar el tono de Bb-F, Bb-G, o Gb

(cuando se emplea la vara D), Bb-Eb(cuando

se emplea la vara D).Primera palanca

Segundo

cilindro

transpositor

Primer

cilindro

transpositor

Segunda

palanca

O ... Cuando se aplica la palancaX .... Cuando no se aplica la palanca

Primera palanca Segunda palanca Tono

X X Bb -

O X F -

X O G Gb

O O Eb D

O ... Cuando se aplica la palancaX .... Cuando no se aplica la palanca

Primera palanca Segunda palanca Tono

X X Bb -

O X F -

X O (Bb) -

O O Eb D

Empleando

la vara D

Empleando

la vara D

Primera palanca

Segundocilindro

transpositor

Primercilindro

transpositor

Segundapalanca

Cilindros transpositores descentrados


10/1866

Cuidados del instrumento

Despus de haber tocado

Cuando haya terminado de tocar, extraiga sin falta la humedad o suciedad delinstrumento empleando el mtodo que se describe a continuacin.

Limpieza de la vara

1. Abra la llave de desage para sacar lahumedad del interruptor de la seccin de la

vara.

Llave de desage

* La seccin de la vara exterior est hecha con

materiales que son excelentes contra la

corrosin, aunque es posible que se

produzca corrosin si se deja la humedad

dentro del instrumento durante perodos

prolongados de tiempo. Tenga cuidado.

2. Emplee un pao de gamuza para sacar lacrema para varas y la humedad de la vara

interior.

3. Envuelva la varilla de limpieza con un pao de modoque no quede expuesta ninguna parte metlica.

Varilla de limpieza

Gamuza

* Las partes metlicas expuestas pueden

causar daos en el interior de la vara.

4. Limpie el interior de la vara.

* Retenga con seguridad la gamuza para

evitar que se salga de la varilla de limpieza.

* Sostenga el tirante de la vara como se

muestra en la ilustracin durante la

limpieza.

Tenga cuidado cuando realice la limpieza

Hay un tudel acoplado dentro del tope de la

vara, por lo que deber tener cuidado paraque la gamuza no se atasque en el tudel.

Tope de la vara

Tudel


11/1867


Limpieza del exterior

Frote con cuidado la superficie del instrumento

con un pao de limpieza. Si la suciedad o las

manchas son persistentes, podr utilizar losproductos siguientes.

Para acabados lacadosPao de limpieza + limpiador de lacados

Para chapa plateadaPao para plata + limpiador para plata

Mantenimiento a realizarseuna o dos veces al mes

Limpieza de la bomba de afinacin1. Emplee una gamuza para sacar la suciedad

de las superficies de la vara interior de la

bomba de afinacin.

Superficie de la vara interior de la

bomba de afinacin

2. Envuelva la varilla de limpieza con la gamuzay saque la suciedad del interior de las varasinterior y exterior de la bomba de afinacin.

Vara exterior de la

bomba de afinacin

* Retenga correctamente la gamuza para

evitar que se salga de la varilla de limpieza.

3.Aplique un poco de grasa para bombas deafinacin a la superficie de la vara interior

de la bomba de afinacin.

* No emplee nunca crema para bombas de

afinacin en la vara. Esta grasa slo se usa

en las bombas de afinacin.


12/1868


4. Deslice las varas de la bomba de afinacinhacia delante y atrs varias veces para

distribuir uniformemente la grasa.

Bomba de afinacin

Mantenimiento del cilindro transpositor

1. Aplique un poco de aceite de cilindrostranspositores al cilindro transpositor a

travs del extremo del receptor de la vara.

2. Extraiga la tapa del cilindro transpositor yaplique una pequea cantidad de aceite decilindros transpositores al centro del cilindro

transpositor y al rea que sostiene el eje.

3. Aplique tambin pequeas cantidades deaceite de cilindros transpositores al eje derotacin del transpositor y a su receptor.Despus de haber aplicado el aceite, cierre

la tapa del cilindro y mueva la palanca variasveces para distribuir uniformemente la grasa.

Apliqueaceite aqu

Cilindro

* El cilindro transpositor es una parte hecha

con precisin. Si trata de sacar el cilindro

de forma inadecuada ocasionar daos.

4.Aplique un poco de aceite de palancas almecanismo de la palanca.

Palanca

Tapa del cilindro

transpositor


13/1869


Lubrique la llave de desage

Si no lubrica la llave de desage puede

ocasionarse mal funcionamiento de la llavede desage.

Emplee un pao de gamuza fino para limpiar

los lugares estrechos.

Cordal del cilindro transpositor

Envuelva el cordal como se muestra en la

ilustracin siguiente y fjelo en su lugar con el

pequeo tornillo del cordal. Despus de

haberlo fijado, emplee el pequeo tornillo Apara ajustar la posicin de la palanca.

Tornillo del

cordal B

Articulacin de

la palanca

Tornillo del vstago

del cilindro

Tornillo del

cordal A

Mantenimiento a realizarsedos veces al ao

Limpieza del instrumento1. Prepare una solucin de agua con jabn

especial para metales.Mezcle 1 parte de jabn especial para metalescon 10 a 15 partes de agua tibia (30 a 40C).Extraiga la bomba de afinacin y las seccionesde la bomba antes de poner el instrumentoen la solucin de agua con jabn.

* Para la limpieza del cilindro transpositor,

pngase en contacto con el distribuidor.

2.Aplique un poco de solucin de agua conjabn a un limpiador flexible y emplee el

limpiador para limpiar el interior del

instrumento.

Vara exterior

* Emplee una varilla de limpieza envuelva

en una gamuza para limpiar el interior de

la vara interior.

3. Despus de haber limpiado el instrumento,

enjuague bien con agua limpia de modoque no queden restos de la solucin de

agua con jabn especial para metales.

Despus, aplique crema para bombas a la

bomba de afinacin y vuelva a montar elinstrumento.

Bomba de

afinacin


14/1870


Limpieza de la boquilla

Empape el cepillo de la boquilla en una solucinde agua con jabn especial para metales y limpie

el interior de la boquilla con el cepillo. Luego,enjuague a boquilla con agua limpia.

Cepillo de la boquilla

Ponga siempre el instrumento en su estuchedespus de terminar de tocar. Guarde tambin

el instrumento en el estuche durante los

descansos.


15/1871

Solucin de problemas

El tono no es claro es insatisfactorio.

Se ha acumulado mucha suciedaddentro del tubo.

Lave los tubos. Hay una abolladura grande en el tubo y

se escapa aire por una junta del tubo.

La boquilla est floja y se escapa elaire por la boquilla.

Los agujeros del cilindro transpositor y la

envoltura del cilindro no estn alineados.

Pngase en contacto con elestablecimiento donde compr elinstrumento.

La varano se mueve con suavidad.

Se ha acumulado suciedad entre lasvaras interior y exterior. Limpie el interior de la vara.

La bomba est doblada. Hay una abolladura en la vara. No emplee nunca el instrumento con

una vara daada. Pngase en contactocon el establecimiento donde comprel instrumento.

La bomba de afinacin est atascada y no

puede extraerse. La bomba no va fina.

La suciedad acumulada entre la bombade afinacin y el tubo ha rayado labomba de afinacin. Limpie toda la suciedad y aplique un

poco de crema para bombas quecorresponda al tipo de bomba.

Una cada o golpe en la bomba hacausado una abolladura, o se dobl labomba durante la limpieza. Pngase en contacto con el establecimiento

donde compr el instrumento.

El tornillo est demasiadoapretado y no puede sacarse.

Hay corrosin en el tornillo. Un golpe en el instrumento ha daado

el tornillo. Pngase en contacto con el

establecimiento donde compr elinstrumento.

El cilindro transpositor no va fino.

Se ha acumulado suciedad entre elcilindro transpositor y la envoltura

del cilindro. La articulacin del cilindro

transpositor est doblada. Pngase en contacto con el


El cordal est flojo. Vuelva a colocar el cordal.

No puede extraerse la boquilla.

El instrumento se cay o golpe con laboquilla montada. O se insert a lafuerza la boquilla.

Se ha dejado mucho tiempo elinstrumento con la boquilla insertadaen el instrumento. Pngase en contacto con el


El instrumento produce unsonido anormal cuando se toca.

Se ha aflojado alguna soldadura delinstrumento, o hay algn objetoextrao en el tubo. Pngase en contacto con el


El cilindro transpositor produceruido metlico cuando se mueve.

La palanca se pone en contacto conlos tubos. Vuelva a colocar el cordal y ajuste la

posicin de la palanca.

Los tornillos estn flojos. Apriete bien los tornillos.

El cilindro transpositor y la envolturadel cilindro se han aflojado.

Pngase en contacto con elestablecimiento donde compr elinstrumento.


16/18114

/Position Chart/Positionstabelle/Tableau des positions/

L6 L4

7

L2

6

L1

4

4

2

2

7

L2

6

L1

4

4

2

2

1 L5 L355

33

55

33

1L3

1

/ Tenor Trombone / Tenorposaune / Trombone tnor / Trombn tenor

// /

2 3 4 5 6 7

Positions in parenthesis ( ) denote alternate positions. Changes to F when the lever (L) on a tenor bass

trombone is pressed

Alternative Positionen stehen in Klammern ( ). ndert sich bei einer Tenorbassposaune beim

Drcken des Hebels (L) in F.

Les positions entre parenthse ( ) dnote les

position alternatives. Passe en Fa quand la palette (L) du trombone tnor

complet est actionne


17/18

Tableau des positions/Cuadro de posiciones/ / /

/ Tenor Bass Trombone / Tenorbassposaune/ Trombone tnor complet

/ Trombn tenor bajo // -/

1 2 3 4 5 6 7

Las posiciones entre parntesis ( ) indican

posiciones alternativas.

Cambia a F cuando se presiona la palanca (L) de

un trombn tenor bajo.

L1 L2 L3 L4 L5 L6

()

, F

( )

.

F (L).

( ) .

(L) F

.

1(6)1

55

33

33

33

33

11

11

22

4

4

2

2

4

4

3

3

1(4)1

1(4)1

2

2

2

2

2

2

115


18/18

Printed in Japan2434850 0708PONK-A0

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.

Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.

Ce document a t imprim sur du papier non blanchi au chlore avec de lencre dhuile de soja.

Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.

(ECF),

(ECF) . (ECF) .

Trombone Om Spanish

Documents

Transcript of Trombone Om Spanish