Tres Hermanas Ladronas

Tres Hermanas Ladronas Por Txabi Arnal, Ilustraciones de Elena Odriozola

Las tres hermanas Fernndez,

Las tres, eran ladronas (thieves).

No conocan otro oficio (trade).

Su madre haba sido ladrona,

Y sus abuelas, y tambin sus bisabuelas.

Hasta las elegantes antecesoras de la familia,

que colgaban (hung) retratadas (portraits)

en las paredes del saln,

haban sido ladronas.

Oculta se llamaba la mayor.

A pesar de (despite) ser inmensamente rica,

viva como una miserable.

Esconda cuanto robaba

y, a la luz de una vela,

estudiaba la manera de apoderarse (seize)

del brillo (shine) de joyas y monedas,

para luego extenderlo

como crema por su cuerpo.

Oculta Fernndez

tena una obsesin:

brillar como el sol de verano.

O ms!Luca, la mediana,Tena la misma obsesin que la mayor:

brillar como el sol de verano.

O ms!

Y, esperando que su hermana

hallase (discover) el modo de robar

el brillo de joyas y monedas,

viva de la manera ms brillante que saba:

como una estrella de cine.

Justa, la ms joven,

slo robaba lo necesario . . .para no pasar hambre, fro ni apuros.

Trabajaba de lunes a viernes.

El fin de semana paseaba por el campo

con su mochila cargada de tomates

que encontraba en las huertas (garden) vecinas,

lea los peridicos que le prestaban

en el quiosco de la esquina

e invitaba a sus amigas a tomar caf

(que nunca pagaba).

Justa tena la misma obsesin

que sus hermanas:

brillar como el sol de verano.

O ms!Un da, Oculta reuni a sus hermanas

en un elegante restaurante

(cuya cubertera (cutlery) de plata merm (diminished) considerablemente)

y les dijo que crea haber encontrado

el modo de brillar como el sol de verano.

O ms!:

-Robaremos espejos (mirrors) y, con ellos, rodearemos nuestros tesoros.

A medioda

nos tumbaremos desnudas

sobre joyas y monedas.

Los rayos del sol rebotarn

y se fundirn con nuestros cuerpos.

Al atardecer

Brillaremos como el sol de verano.

O ms!