Travelplan, Senegal y Cabo Verde, Invierno, 2010-2011

Travelplan

Ofrecemos para esta temporada la mayor oferta de destinos a los precios más competitivos, con todas las comodidades para diseñar el viaje que mejor se adapte a sus necesidades.

Diseñamos sus Vacacionesinvierno2010-11

C a n a r i a s B a l e a r e s C o s t a s B r a s i l A r g e n t i n a C a r i b e E u r o p a F r a n c i a C i r c u i t o s p o r E u r o p a D i s n e y l a n d ® P a r i s I t a l i a T u r q u í a M e d i t e r r á n e o M a r r u e c o s T ú n e z S e n e g a l C a b o V e r d eE g i p t o y O r i e n t e P r ó x i m o P e r ú N u e v a Y o r k F l o r i d a

SENEGAL • CABO VERDE

ÁFRICAOCCIDENTAL

2010-11

I N T E R C O N T I N E N T A Linvierno2010-11

diseñamos su v iajeTravelplan junto con la compañía aérea Air Europa y la colaboración de las empresas más importantes del sector, ponemos a su alcance el mejor servicio, los precios más competitivos y la máxima fl exibilidad en todos nuestros destinos.

La calidad es nuestro fi n, más de 20 años de experiencia y el mejor equipo humano garantizan a nuestros clientes que sus vacaciones sean tal y como habían imaginado.

Esperamos que nuestros servicios hagan de sus días de descanso unos momentos inolvidables.

Les deseamos un Feliz Viaje.

w w w. t r a v e l p l a n . e s

su punto de información y reservasOfrecemos a las agencias de viajes los mejores servicios, productos y facilidades para realizar sus reservas, consultar nuestros catálogos virtuales, las últimas ofertas y navegar por nuestra amplia guía de destinos, donde podrán encontrar todas las campañas, descuentos y promociones

exclusivas que Travelplan ofrece.

CONTAMOS CON SU OPINIÓN En Travelplan queremos mejorar la calidad de nuestros servicios, y para ello premiamos a todos los clientes que viajen con nosotros con un descuento en su próximo viaje con Travelplan, ¡sin sorteos!Tan sólo deberá rellenar nuestras encuesta de calidad a su regreso del viaje, sólo disponible en

www. t r ave l p l an . es (Consulte condiciones de la Promoción)

invierno2010 - 2011

002 - 009 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Prestigio.indd 2002 - 009 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Prestigio.indd 2 27/09/2010 17:07:0727/09/2010 17:07:07

3

10 Estancias en Senegal

ESTANCIAS EN DAKAR 13

ESTANCIAS EN SALY / LA PETITE CÔTE 15

20 Circuitos en Senegal

COMBINADO PLAYAS DE SENEGAL 19

CIRCUITO SENEGAL CULTURAL 22

CIRCUITO AVENTURA SENEGALESA EN 4X4 24

CIRCUITO SENEGAL SOLIDARIO 26

CIRCUITO DEL RÍO SENEGAL AL SALOUM 28

CIRCUITO SENEGAL AL COMPLETO 30

CIRCUITO LA SENDA DE LOS DIOLA 32

EXTENSIÓN EN PLAYA 33

índiceD

ISPO

N

IBLE E

N VERSIÓN VIRTUAL E

N

w w w . t r a v e l p l a n . es

34 Estancias en Cabo Verde

ESTANCIAS EN ISLA DE SAL 35

Notas Importantes 36

Seguro de Viaje 37

Información Aérea 38


4

ventajas y servicios

para su viaje

¿Se aplican promociones y/o descuentos sobre los siguientes suplementos?

SÍ podrán aplicarse los Descuentos generales sobre los siguientes suplementos y servicios:

SUPLEMENTOS OBLIGATORIOS DESCUENTO NIÑOS

3ª PERSONA

Suplementos Puentes, Festividades, etc. SÍ

SUPLEMENTOS OPCIONALES DESCUENTO NIÑOS

3ª PERSONA

Vuelos de Conexión *SÍ

Clase Business *

* Vuelos operados por la compañía Air Europa.

NO podrán aplicarse los Descuentos generales sobre los siguientes suplementos y, por tanto, deberán abonarse de manera íntegra.


3ª PERSONA

Tasas de aeropuertoNO

Galas de Navidad


3ª PERSONA

Seguro de Viaje

NOVisado

Parking Larga Estancia

Hotel de Conexión VER CONDICIONES EN PÁG. 8

DESCUENTOS GENERALESNIÑOS 2 A 11 AÑOS En todos los programas de este catálogo, los niños disfrutarán de los si-

guientes descuentos:

1er NIÑO 20%2º NIÑO 10%1. Promoción válida para niños de 2 a 11 años cumplidos salvo in-dicación contraria especifi cada en cada establecimiento.

2. Descuentos válidos siempre y cuando el niño comparta acomo-dación con dos personas que abonen tarifa plena y el estableci-miento elegido disponga de esa máxima ocupación.

3. Es condición indispensable que el hotel elegido lleve el símbolo correspondiente a la promoción.

Nota: En todos los casos se deberán abonar las tasas de aeropuer-to correspondientes.

DESCUENTO 3a PERSONA5% de descuento a aplicar en todos los programas de este catálogo, siempre

que comparta habitación con dos personas que abonen tarifa plena y el

establecimiento elegido disponga de esa máxima ocupación.

TODO INCLUIDOLa información detallada en cada hotel es un resumen del TODO INCLUIDO

ofrecido por cada establecimiento. Si desea conocer todos los servicios al

detalle, consulte la página web www.travelplan.es

PROMOCIÓN ESPECIAL BEBÉS GRATIS de 0 a 2 años sin cumplir en todos los vuelos y hoteles.

Sólo pagarán tasas de aeropuerto y seguridad. Válido para todas las compañías publicadas en este catálogo. Las tasas se abonarán por niño en todos los programas de este catálogo compartiendo plaza con un adulto en el avión, en los traslados y en los circuitos. Los servi-cios extras del hotel, como restaurante, cuna, etc, serán abonados directamente en el esta-blecimiento.


5

Air Europaclase business

Para disfrutar de un agradable vuelo, le descubrimos la Clase Business de Air Europa que le reportará las siguientes ventajas:

CLASE BUSINESS AIRBUS 330-200

VENTAJASMOSTRADOR DE FACTURACIÓN INDEPENDIENTE

SALA VIP EN LOS AEROPUERTOS DISPONIBLES

MAYOR DISTANCIA ENTRE ASIENTOS

SERVICIO DE “CATERING”

MÁS INFORMACIÓN

SALA VIP EN LOS SIGUIENTES AEROPUERTOS: Alicante, Barcelona, Lanzarote,

Las Palmas, Madrid, Málaga, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur,

Valencia

FACTURACIÓN EXCLUSIVA en vuelos que salgan desde Madrid-Barajas, siempre

tendrán una atención especial facturando directamente a través de los mostradores

de Business Service situados en las terminales 1 y 2. También desde los aeropuertos

de Palma, Sevilla, Málaga, Alicante, Valencia, Barcelona, Vigo y Oviedo Tenerife Norte,

Tenerife Sur, Las Palmas, Lanzarote, Fuerteventura, Ibiza y Mahón.

RUTAS NACIONALES

MADRID Mallorca, Tenerife, Las Palmas, Lanzarote, Ibiza, Mahón,

Fuerteventura, Barcelona, Vigo.

BARCELONA Madrid, Mallorca, Ibiza, Las Palmas, Mahón, Tenerife,

Lanzarote.

ALICANTE Mallorca.

VALENCIA Mallorca.

MÁLAGA Mallorca.

SEVILLA Mallorca.

SUPLEMENTOS POR TRAYECTO Y PERSONA CLASE J VUELO MADRID DAKAR

179 €


6

VUELOS CON AIR EUROPA1 NOV - 2 DIC8 DIC - 22 DIC8 ENE - 14 ABR

23 ABR - 30 ABRORIGEN VÍA

DÍAS DE OPERACIÓN

IDA VUELTA CLASE T

Madrid DIR 2,4,6 2,4,6 BASE

Tasas ida y vuelta 130 €.Los vuelos de vuelta son en la madrugada del martes al miércoles, del jueves al viernes y del sábado aldomingo.

VUELOS CON AIR EUROPA1 NOV - 2 DIC8 DIC - 22 DIC8 ENE - 14 ABR

23 ABR - 30 ABRORIGEN VÍA

DÍAS DE OPERACIÓN

IDA VUELTA CLASE T

Madrid DIR 2,4,6 2,4,6 BASE

Tasas ida y vuelta 130 €.Los vuelos de vuelta son en la madrugada del martes al miércoles, del jueves al viernes y del sábado aldomingo.

CÓD. PROD.: SNTI10000

AL BARAKA CÓD. SERV.: SN013 FARID CÓD. SERV.: SN006

RÉG: AD RÉG: MP RÉG: AD

TEMPORADA 4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

01 NOV - 30 NOV 397 549 39 443 656 54 416 594 46

01 DIC - 03 DIC 403 554 39 448 661 54 422 599 46

04 DIC - 07 DIC 453 605 39 499 711 54 472 649 46

08 DIC - 16 DIC 415 567 39 461 673 54 434 611 46

17 DIC - 25 DIC 478 630 39 524 737 54 497 675 46

26 DIC - 30 DIC 529 681 39 575 787 54 548 725 46

calcule su viaje

PASO 1

PRECIO BASE 397 €

PASO 2

SUPLEMENTO AÉREO + 0 €

= 397 €

PASO 3

TASAS DE AEROPUERTO + 130 €

PRECIO TOTAL = 527 €

POR PERSONA

paso 2 ELIJA EL VUELO Y EL DÍAEsta información, junto con los detalles de cada vuelo, la encontrará en las páginas de Información Aérea, a partir de la página 38.

paso 3 TASAS DE AEROPUERTOEsta información la encontrará debajo del cuadro aéreo correspondiente al destino elegido o en la nota a pie de página de cada destino.

IMPORTANTE· La información referente a posibles Ofertas o Suplementos por distintas acomodaciones,

regímenes, etc., la encontrará puntualmente detallada junto a cada establecimiento, así

como los posibles suplementos por Festividades locales, Puentes, etc.

· De los posibles incrementos por subidas de divisa o carburante se le informará en su

agencia de viajes.

Nota: Si quiere prolongar su estancia, sólo tiene que sumar el importe señalado en la noche extra, que

será siempre correspondiente a la fecha real de estancia en el hotel.

paso 1ELIJA SU DESTINOElija su hotel, la fecha de salida, el régimen y el nú-mero de noches:

Cómo calcular el Suplemento aéreo:

El suplemento de vuelo que se aplicará a una reserva será siempre de Ida y Vuelta e irá

siempre en función de la fecha de salida del viaje.

Si desea viajar en Clase Business, consulte información detallada en página 5.

precio total

EJEMPLO VÁLIDO PARA EL CÁLCULO DE ESTANCIAS.

397 €

BASE

130 €


7

calcule su combinado

precio totalPASO 1

CIRCUITO SENEGAL CULTURAL 687 €

PASO 2

EXTENSIÓN EN PLAYA + 42 €

PASO 3

HOTEL BOUGAINVILLEES + 208 €

PRECIO TOTAL = 937 €

POR PERSONA

paso 2 ELIJA SU EXTENSIÓNTendrá que sumar, al precio del circuito, el precio de la extensión en playa deseada.

paso 3 ELIJA SU HOTEL EN PLAYA

paso 1ELIJA SU CIRCUITO

Tendrá que sumar el precio de las noches deseadas en playa después del circuito.

Elija la fecha en la que quiera iniciar su circuito.

CIRCUITO + EXTENSIÓN EN PLAYA.

Precio CIRCUITO SENEGAL CULTURAL para la salida del 13 de noviembre.

Precio noche extra hotel Bougainvillees en MP del 16 al 20 de noviembre.

52 € x 4 noches = 208 € / persona* A este precio tendrá que sumarle los suplementos aéreos, tasas aéreas, posible

suplemento por festividades locales y/o suplemento de carburante si lo hubiera.

FECHAS DE SALIDA DESDE ESPAÑANOVIEMBRE 6 13 20 27DICIEMBRE 4 11 18 25 ENERO 1 8 15 22 29FEBRERO 5 12 19 26 MARZO 5 12 19 26 ABRIL 2 9 16 23 30

CÓDIGO DE PRODUCTO: SNTI10003 CIRCUITO SENEGAL CULTURAL 4D/3N

CIRCUITO 01 NOV 01 DIC 04 DIC 08 DIC 17 DIC30 NOV 03 DIC 07 DIC 16 DIC 25 DIC

SENEGAL CULTURAL 687 692 743 705 825

13

687 €

Del 01.11.10 al 30.04.11: 42 €/persona42 €

CÓD. DE PRODUCTO: SNTI10001 BOUGAINVILLEES CÓD. SERV.: SN009

RÉG.: MP 01 NOV 01 DIC 04 DIC 08 DIC 17 DIC30 NOV 03 DIC 07 DIC 16 DIC 25 DIC

4 DÍAS / 3 NOCHES 465 470 521 483 5998 DÍAS / 7 NOCHES 668 673 723 703 873NOCHE EXTRA 52 52 52 52 70

RÉG.: PC4 DÍAS / 3 NOCHES 537 542 593 555 6728 DÍAS / 7 NOCHES 836 841 892 872 1.041NOCHE EXTRA 76 76 76 76 94

52 €


8

ventajas y serviciosopcionales

Apartamentos Be Smart Madrid Albufera

hoteles DE CONEXIÓNSi desea pasar la noche en Madrid o Barcelona para las conexiones de sus vuelos, le ofrecemos las siguientes ofertas:

parking barajasLARGA ESTANCIATravelplan ofrece a los clientes que lo deseen un servicio de parking de larga estancia, abierto las 24 h, junto al aeropuerto de Barajas de Madrid, a unos precios

especiales:

de 2 a 3 días 30€

de 4 a 7 días 59€

de 8 a 10 días 70€

de 11 a 13 días 89€

de 14 a 16 días 105€

de 17 a 20 días 125€

Este servicio incluye: aparcamiento vigilado durante todo el día. Servicio de transporte gratuito en minibús a las terminales del aeropuerto.

Consulte toda la información de estos servicios y mapa de ubicación en www.travelplan.es.

oficinasDE TRAVELPLANLes informamos que en muchos de los aeropuertos de España, Travelplan dispone

de Ofi cinas de Atención al cliente donde podrá retirar la documentación,

informarse de los mostradores de facturación, consultas y confi rmación de

vuelos.

AEROPUERTO DE MADRID

TERMINAL T4. Salidas. Planta Facturación. 91 746 60 03

TERMINAL T1. Llegadas. Planta Baja. 91 393 68 44

Además también le podremos facilitar esta información a través de:

TELÉFONO DE AYUDA 902 17 88 28 Coste de llamada desde red fi ja (telefónica/ONO):

Establecimiento de llamada, 0,0833€. Tarifa normal (Lunes a Viernes NO FESTIVO de 8:00 h a

20:00 h): 0,0673 €/min. Tarifa reducida: 0.0403€/min. Desde móviles consultar a su operador.

Y recuerde que para cualquier inconveniente que tenga en facturación, acuda cuanto

antes a nuestras ofi cinas del aeropuerto para solucionarlo.

APARTAMENTOS BE SMART ALBUFERA MADRID TEL: 91.784.65.10

01 Nov - 30 Abr: ....................25 € en Sólo Alojamiento.

Supl. Individual:.....................25 €

Supl. Desayuno: .....................8 €

Supl. Junior Suite:..................15 €

Ocupación máxima:

ESTUDIO: 2 adultos y 1 niño

JUNIOR SUITE: 3 adultos y 1 niño o 2 adultos + 2 niños

Descuento niños: ..................1er y 2º Niño (2-11 años cumplidos) 100% sobre

el precio en Sólo Alojamiento.

Descuento 3ª persona: ..........5% solo válido para clientes alojados en Junior Suite.

Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 06:30 a 09:30 y 19:00 a 22:00 h.

NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES MADRID TEL: 91.721.18.18

01 Nov - 30 Abr: ....................43 € en Sólo Alojamiento.

Supl. Individual:.....................35 €

Supl. Desayuno: .....................21 €

Ocupación máxima: ..............3 adultos o 2 adultos y 2 niños.

Descuento niños: ..................1er y 2º Niño (2-11 años cumplidos) 100% .

Descuento 3ª persona: 5%

Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 06:00 a 23:30 h.

Nota: Los hoteles cuentan con servicio regular de mini-bus gratuito del

Aeropuerto al Hotel y viceversa. Confi rme horarios y frecuencias.

MADRID: Parada de autobús de la Terminal 1 (T1), Terminal 2 (T2) y Terminal 4

(T4). Los Apartamentos Be Smart Albufera tienen su parada en la terminal 2 (T2).

Precios: Por persona y noche.


Travelplan invierno 2010-2011

Consiga los mejores precios comprando con un mínimo de

30 días de antelación a la salida del viaje.

Solicite nuestro catálogo Travelplan Ahorro en su agencia de viajes habitual.

DIS

PONIBLE EN VERSIÓN VIRTUAL EN

w w w . t r a v e lp l an . e

s

Tenerife • Gran Canaria • Lanzarote • Fuerteventura • La Gomera • Mallorca Ibiza • Menorca • París • Roma • Venecia • Combinados Italia • Londres • Praga Praga - Budapest • Lisboa • Circuitos Europa • Túnez • Marruecos • Egipto • Grecia Turquía • República Dominicana • Cuba • México • Venezuela • Brasil • Argentina

Perú • Nueva York • Miami • Combinados Usa - Caribe • Senegal

ahorro

ONIB AL EN

a n . es


Travelplan10

INFO ÚTILSITUACIÓNSenegal está situado en el extremo occidental del continente africano, con una superfície de

196.000 km2. Se trata de una gran llanura arenosa limitada al sureste por colinas y al norte

por el desierto del Sáhara, con una fachada litoral de 700 Km, abierta al Océano Atlántico.

Tiene frontera con Mali, Mauritania, Guinea, Guinea-Bissau y Gambia. Senegal es una repú-

blica democrática multipartidista, independiente desde el 4 de abril de 1960.

DOCUMENTACIÓNLos ciudadanos españoles deberán estar en posesión del pasaporte con validez mínima de

seis meses, no es necesario visado. Resto de nacionalidades rogamos consulten con su em-

bajada.

ALOJAMIENTOLos hoteles en Senegal tienen una calidad equiparable a la de los establecimientos euro-

peos, especialmente los situados en zona de playa, que cuentan con todos los servicios y

cuyo estándar es comparable con los alojamientos de playa de otros lugares del mundo.

Generalmente los campamentos son alojamientos constituidos a base de pequeñas caba-

ñas o bungalós acondicionados de manera sencilla pero funcional; no suelen disponen de

aire acondicionado, aunque en casi todos los casos cuentan con ducha en el interior de la

habitación. La luz eléctrica suele ser generada por motores que se cortan a las 24.00 horas.

Son alojamientos escogidos por su situación geográfi ca, en general situados en lugares poco

accesibles y donde el contacto con el autóctono es más sencillo y cercano.

GASTRONOMÍAEsta combinación de aromas, sabores y colores es una mezcla entre la más pura cocina de

tradición africana y la de infl uencia francesa. El viajero podrá descubrir una cocina muy rica,

elaborada a base de productos locales, donde la base de la alimentación es el arroz acompa-

ñado de pescado, carne, pollo, verduras...

TRANSPORTELos vehículos que se usan son los mejores y más modernos que se encuentran en el país,

siendo la red de carreteras una de las mejores de África Occidental. Las travesías en trans-

bordadores pueden suponer esperas debido a la lentitud del servicio.

IDIOMALa lengua ofi cial del país es el francés. Sin embargo, la mayoría de la población habla el

“wolof”, lengua de la etnia mayoritaria.

HORA LOCALLa diferencia horaria con España es de 2 horas menos.

MONEDALa moneda ofi cial es el franco CFA (Comunidad Financiera de África), empleado en varios

países de la zona. Debido a la fl uctuación de la moneda, recomendamos consultar las pa-

ridades a su llegada a destino. Las tarjetas de crédito son normalmente aceptadas en los

hoteles y establecimientos de cierta categoría, no siendo fácil sacar dinero en metálico en

los bancos con ellas.

CLIMASenegal goza durante todo el año de un clima seco y relativamente cálido. Las lluvias se con-

centran esencialmente en los meses de Julio, Agosto y Septiembre. La temperatura media en

los meses de verano es de 27 ºC. Por ello es recomendable el uso de prendas de algodón.

VACUNASNo son obligatorias, pero se recomienda vacunarse contra la fi ebre amarilla y realizar el tra-

tamiento anti-palúdico. Situado entre el Sáhara al norte y la gran selva tropical, atravesado

por cuatro ríos, Senegal presenta una infi nidad de entornos naturales, paisajes y vastas ex-

tensiones salpicadas de baobabs centenarios.

Dakar

GUINEA BISSAU

St Louis

ToubaThies

Saly

Kaolack

Sine Saloum

Tambacounda

MakoZiguinchor

OussouyeCap Skirring

Nianing

Lago Rosa

GAMBIA

SENEGAL

MAURITANIA

010 - 019 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Senegal.indd 10010 - 019 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Senegal.indd 10 27/09/2010 13:42:4527/09/2010 13:42:45

Travelplan

SE

NE

GA

L

11


Travelplan

DA

KA

R12

LES RECORDAMOS QUE EN DESTINO PODRÁN

DISFRUTAR DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE

EXCURSIONES FACULTATIVAS:

P.V.P. APROX

Dakar .................................................................... 33 €Isla de Gorée ......................................................... 33 €Lago rosa de Retba ............................................... 70 €Islas de Saloum ..................................................... 90 €

La contratación de las excursiones debe hacerse en destino. Los precios son aproximados y están sujetos a cualquier cambio sin previo aviso. Para más infor-mación sobre el contenido de las mismas consulta en nuestra web: www.travelplan.es

ESTANCIASPRIMER DÍA: ESPAÑA - DAKARPresentación en el aeropuerto, 90 minutos antes

de la salida del avión. Salida con destino Dakar.

Asistencia a la llegada al aeropuerto y traslado al

hotel elegido en Dakar. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: DAKARDESAYUNO. Estancia en hotel y régimen elegidos.

Días libres a disposición de los clientes para

realizar excursiones facultativas que les serán

ofrecidas por nuestros representantes en destino.

ALOJAMIENTO.

ÚLTIMO DÍA: DAKAR - ESPAÑADESAYUNO. Traslado al aeropuerto para salir

en vuelo con destino España. Llegada y fi n de

nuestros servicios.

T

Estación

Ayuntamiento

Mercado

Palacio Presidencial

OFICINA TRAVELPLANImm. Me Abdoulaye Wade, Route de Ngor x Route des Almadies

Tel. 221 33869 79 00

1

3

1. AL BARAKA 13

2. FARID 13

3. NOVOTEL DAKAR 13

4. RADISSON BLU 13

2

4


Travelplan

Precio base por persona en acomodación doble. Consulte suplementos / descuentos aéreos en páginas de información aérea. Tasas de aeropuerto no incluidas.

DAKAR SENEGAL 13

Hotel Radisson Blu *****Route de la Corniche Ouest, Tel: 221 33869 33 33

www.radissonblu.com

Situación El hotel se encuentra situado en ple-no centro de Dakar, junto a las zonas comerciales y de negocios de mayor importancia y a 15 km. del aeropuerto.

Alojamiento Todas sus habitaciones están equipadas con cuarto de baño, televisión vía satéli-te, radio, teléfono y aire acondicionado. Ocupación máxima: 2 adultos + 1 niño.

Restauración El hotel dispone de un bar / restaurante.

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece sala de conferencias.

Características Nº habitaciones: 30

Hotel Al Baraka ***35, Rue Abdou Karim Bourgi Tel: 221 33822 55 32

SUPLEMENTO

Individual:• 18 €/noche

SUPLEMENTO


Hotel Novotel Dakar ****Av. Abdoulaye Fadiga. Tel: 221 33849 61 61

www.novotel.com

Situación Situado en pleno centro de la ciu-dad, a pocos metros del Mercado Kermel y de la Plaza de la Independencia.

Alojamiento Todas las habitaciones disponen de cuarto de baño, teléfono, minibar, televisión vía satélite, caja de seguridad y aire acondicionado. Ocupación máxima: 2 adultos + 1 niño.

Restauración El hotel dispone de restaurante especializado en cocina internacional y cafetería.

Instalaciones y Servicios El hotel dispo-ne de piscina, parking, tienda de regalos y salas de conferencias.


Situación El hotel se encuentra situado en pleno corazón de la zona de Fann Corniche, frente al mar.

Alojamiento Todas las habitaciones cuentan con aire acondicionado individual, televisión vía satélite, acceso a internet, minibar y caja de se-guridad. Ocupación máxima: 2 adultos + 1 niño.

Restauración El hotel dispone de un res-taurante de cocina italiana, restaurante espe-cializado en carne a la parrilla y un bar junto a la piscina.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscina exterior, salas de conferencias y acceso gratuito a internet en las instalaciones del hotel.


Situación El hotel se encuentra situado en pleno corazón de Dakar, a sólo unos pasos de la Plaza de la Independencia y a 15 minutos del Palacio Presidencial.

Alojamiento Todas sus habitaciones están equipadas con cuarto de baño privado, aire acondicionado y televisión vía satélite. Ocupa-ción máxima: 2 personas.

Restauración El hotel dispone de un res-taurante de cocina libanesa, senegalesa e inter-nacional y un bar.

Instalaciones y Servicios Ofrece acceso inalámbrico a internet en la recepción y el restauran-te, servicio de habitaciones y servicio de lavandería.


Hotel Farid ***51 rue Vincens. BP 1514 Tel: 221 33823 61 23 www.hotelfarid.com

SUPLEMENTO


SUPLEMENTO


CÓD. PROD.: SNTI10000

AL BARAKA CÓD. SERV.: SN013 FARID CÓD. SERV.: SN006 NOVOTEL DAKAR CÓD. SERV.: SN015 RADISSON BLU CÓD. SERV.: SN039

RÉG: AD RÉG: MP RÉG: AD RÉG: MP RÉG: AD RÉG: MP RÉG: AD RÉG: MP

TEMPORADA 4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

4D3N

8D7N

NOCHEEXTRA

01 NOV - 30 NOV 397 549 39 443 656 54 416 594 46 470 718 63 492 771 71 568 948 96 754 1.382 158 895 1.710 20501 DIC - 03 DIC 403 554 39 448 661 54 422 599 46 475 723 63 497 776 71 573 953 96 759 1.387 158 900 1.715 20504 DIC - 07 DIC 453 605 39 499 711 54 472 649 46 525 773 63 548 827 71 624 1.004 96 810 1.438 158 951 1.766 20508 DIC - 16 DIC 415 567 39 461 673 54 434 611 46 487 735 63 510 789 71 586 966 96 772 1.400 158 913 1.728 20517 DIC - 25 DIC 478 630 39 524 737 54 497 675 46 551 799 63 573 852 71 649 1.029 96 835 1.463 158 976 1.791 20526 DIC - 30 DIC 529 681 39 575 787 54 548 725 46 601 849 63 624 903 71 700 1.080 96 886 1.514 158 1.027 1.842 20531 DIC - 05 ENE 403 554 39 448 661 54 422 599 46 475 723 63 497 776 71 573 953 96 759 1.387 158 900 1.715 20506 ENE - 31 ENE 395 547 39 441 653 54 414 591 46 467 715 63 490 768 71 566 946 96 752 1.380 158 892 1.708 20501 FEB - 28 FEB 403 554 39 448 661 54 422 599 46 475 723 63 497 776 71 573 953 96 759 1.387 158 900 1.715 20501 MAR - 31 MAR 409 561 39 454 667 54 428 605 46 481 729 63 504 782 71 580 959 96 766 1.394 158 906 1.722 20501 ABR - 15 ABR 413 565 39 458 671 54 432 609 46 485 733 63 508 786 71 584 963 96 770 1.397 158 910 1.725 20516 ABR - 21 ABR 567 719 39 613 825 54 586 763 46 639 887 63 662 941 71 738 1.118 96 924 1.552 158 1.065 1.880 20522 ABR - 30 ABR 415 567 39 461 673 54 434 611 46 487 735 63 510 789 71 586 966 96 772 1.400 158 913 1.728 205


Travelplan

SA

LY

/ L

A P

ET

ITE

CÔ

TE

sen

egal

14

1. BOUGAINVILLEES 15

2. ROYAL DECAMERON BAOBAB RESORT 15

3. LA TERANGA 16

4. ROYAM 17

5. LAMANTIN BEACH 18

OFICINA TRAVELPLANCentro Comercial Saly

Tel. 221 33957 48 50

La Somone

Golf

Playa de Saly

Playa de Saly

CentroComercial

Tenis

Karting

Quad

Comisaría

Helipuerto

Dakar

M’Bour

Océano Atlántico

T

1 4

2

3

5

LES RECORDAMOS QUE EN DESTINO PODRÁN

DISFRUTAR DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE

EXCURSIONES FACULTATIVAS:

P.V.P. APROX

Recorrido en quad (máx. 2 pers.) ........................70 €

Lago rosa de Retba ................................................32 €

Reserva de Bandia .................................................40 €

Joal Fadiouth ..........................................................28 €

Poblados tradicionales..........................................28 €

Dakar e Isla de Gorée ............................................50 €

Islas de Saloum ......................................................50 €

Accrobaobab ..........................................................26 €

Gorée y Lago Rosa de Retba .................................60 €Recorrido en quad y moto acuática (máx. 2 pers.)...............................................................................110 €

La contratación de las excursiones debe hacerse en destino. Los precios son aproximados y están sujetos a cualquier cambio sin previo aviso. Para más infor-mación sobre el contenido de las mismas consulta en nuestra web: www.travelplan.es

ESTANCIASPRIMER DÍA: ESPAÑA - DAKAR - ZONA DE PLAYAPresentación en el aeropuerto, 90 minutos antes

de la salida del avión. Salida con destino Dakar.

Asistencia a la llegada al aeropuerto y traslado

al hotel elegido en Saly o La Somone. ALOJA-

MIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: ZONA DE PLAYADESAYUNO. Estancia en hotel y régimen elegidos.

Días libres a disposición de los clientes para

realizar excursiones facultativas que les serán

ofrecidas por nuestros representantes en destino.

ALOJAMIENTO.

ÚLTIMO DÍA: ZONA DE PLAYA - DAKAR - ESPAÑADESAYUNO. Traslado al aeropuerto de Dakar para

salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n

de nuestros servicios.


Travelplan


SALY / LA PETITE CÔTE SENEGAL 15

Hotel Royal Decameron Baobab ****La Somone Tel. 221 33957 74 06 www.decameron.com

SituaciónSituado en pleno centro del complejo turístico Saly-Portudal, a 80 km de Dakar.

AlojamientoTodas las habitaciones cuentan con cuarto de baño, aire acondicionado y terraza exterior. Ocupación máxima: 3 personas.

RestauraciónEl hotel cuenta con restaurante bufé o a la carta, grill y pizzería, en los que se puede degustar cocina francesa, italia-na y las suculentas recetas locales. El desayuno es tipo bufé.

Hotel Bougainvillees ***B.P.236 Mbour. Tel: 221 33957 22 22 www.bougainvilleesaly.com

SUPLEMENTOS


SituaciónEl hotel se encuentra situado en el pue-blo de la Somone, cercano a la estación balnearia de Saly, en plena playa y ro-deado de jardines.

AlojamientoTodas las habitaciones están equipadas con aire acondicionado y cuarto de baño privado. Ocupación máxima: 3 adultos o 2 adultos + 2 niños.

RestauraciónEl hotel cuenta con un restaurante tipo bufé situado junto a la piscina especializa-do en cocina francesa y un bar con vistas a la playa y la piscina y con animación.

Instalaciones y ServiciosOfrece piscina exterior, servicio de masa-jes, 3 pistas de tenis, actividades depor-tivas, salón de belleza, peluquería y caja de seguridad en recepción.

TODO INCLUIDO RESTAURACIÓNDesayuno, almuerzo y cena tipo bufé.•

BEBIDASBebidas locales (con y sin alcohol) durante al-• muerzo y cena.

Bebidas locales (con y sin alcohol) hasta las 23 • horas.

OTROSDeportes acuáticos no motorizados.•

Programa de animación•

MÁS INFORMACIÓN www.travelplan.es

SUPLEMENTOS

Individual:• 38 €/nocheHab. Vista Mar:• 19 € pers./noche

Instalaciones y ServiciosOfrece piscina exterior, servicio de la-vandería y posibilidad de realizar activi-dades como pesca, ping pong, vóleibol, petanca, espectáculos, orquesta y servi-cio de habitaciones 24 horas.

CaracterísticasNº habitaciones: 103

Cena 24-Dic:• 87 €/pers.



CÓD. DE PRODUCTO: SNTI10001 BOUGAINVILLEES CÓD. SERV.: SN009

RÉG.: MP01 NOV 01 DIC 04 DIC 08 DIC 17 DIC 26 DIC 31 DIC 06 ENE 01 FEB 01 MAR 01 ABR 16 ABR 22 ABR30 NOV 03 DIC 07 DIC 16 DIC 25 DIC 30 DIC 05 ENE 31 ENE 28 FEB 31 MAR 15 ABR 21 ABR 30 ABR

4 DÍAS / 3 NOCHES 465 470 521 483 599 650 523 482 504 496 499 654 5028 DÍAS / 7 NOCHES 668 673 723 703 873 923 751 709 753 723 727 882 730NOCHE EXTRA 52 52 52 52 70 70 70 58 63 58 58 58 58

RÉG.: PC4 DÍAS / 3 NOCHES 537 542 593 555 672 722 596 554 577 568 572 726 5748 DÍAS / 7 NOCHES 836 841 892 872 1.041 1.092 920 878 921 892 896 1.050 898NOCHE EXTRA 76 76 76 76 94 94 94 82 87 82 82 82 82

RÉG.: TI ROYAL DECAMERON BAOBAB CÓD. SERV.: SN018

4 DÍAS / 3 NOCHES 557 562 613 575 729 780 653 573 600 606 610 765 6138 DÍAS / 7 NOCHES 851 856 906 868 1.144 1.195 1.020 892 944 951 954 1.109 957NOCHE EXTRA 75 75 75 75 105 105 105 81 87 87 87 87 87


Travelplan


SENEGAL SALY / LA PETITE CÔTE16

Hotel La Teranga ****Estación de Saly. Tel: 221 33957 45 45 www.terangasaly-sn.com

SituaciónEl hotel se encuentra situado cerca de la estación de Saly Portudal, a las afueras de la misma, junto al mar.

AlojamientoDispone de habitaciones con terraza o balcón, de construcción tradicional en for-ma de bungalós, equipadas con baño con ducha y secador de pelo, aire acondicio-nado, televisión internacional y minibar. Ocupación máxima: 2 adultos + 1 niño.

RestauraciónEl hotel dispone de un bar abierto hasta la medianoche y un restaurante principal donde se realizan los desayu-nos, almuerzos y cenas. Desayunos tipo bufé continental, almuerzos y cenas tipo menú.

Instalaciones y ServiciosEl hotel dispone de una piscina de 650 m2 rodeada de jardines, petanca, ping pong, voley playa y un amplio programa de actividades tanto para niños como para mayores.




CÓDIGO DE PRODUCTO: SNTI10001 01 NOV - 30 NOV 01 DIC - 03 DIC 04 DIC - 07 DIC 08 DIC - 16 DIC 17 DIC - 25 DIC 26 DIC - 30 DIC

HOTEL CÓD.SERV. RÉG 4 D

3 N8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

LA TERANGA SN007MP 568 907 86 573 912 86 623 963 86 585 1.050 86 774 1.280 128 825 1.331 128

PC 644 1.084 111 649 1.089 111 699 1.140 111 661 1.227 111 850 1.458 153 901 1.508 153

ROYAM SN008MP -- 801 71 -- 806 71 -- 785 61 -- 828 61 -- 1.236 122 -- 1.236 122

PC -- 969 95 -- 974 95 -- 954 85 -- 997 85 -- 1.404 146 -- 1.404 146

SUPLEMENTOS

Individual:•

17.12.10 al 05.01.11: 63 €/ noche

Resto de fechas: 38 €/noche


Travelplan


SALY / LA PETITE CÔTE SENEGAL 17

SituaciónEl hotel está situado en pleno corazón de Saly Portudal, junto a la playa.

AlojamientoTodas sus habitaciones disponen de cuarto de baño con ducha, aire acon-dicionado, caja fuerte y teléfono. Ocupa-ción máxima: 3 personas.

RestauraciónEl hotel cuenta con un restaurante y un bar alrededor de la piscina. El desayuno se sirve tipo bufé continental.

Instalaciones y ServiciosOfrece piscina exterior, playa privada,

Hotel Royam ****Estación de Saly. Tel: 221 33957 20 70 www.royam-senegal.com

SUPLEMENTOS


ESTANCIAS MÍNIMAS

7 noches del 01.11.10 al 30.04.11



tienda de regalos, sala de reuniones y un salón de belleza.


31 DIC - 05 ENE 06 ENE - 31 ENE 01 FEB - 28 FEB 01 MAR - 31 MAR 01 ABR - 15 ABR 16 ABR - 21 ABR 22 ABR - 30 ABR4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

4 D3 N

8 D7 N

NOCHEEXTRA

698 1.121 128 565 904 86 622 1.027 103 579 918 86 583 922 86 737 1.077 86 585 925 86

774 1.298 153 641 1.082 111 698 1.204 128 655 1.096 111 659 1.099 111 813 1.254 111 661 1.102 111

-- 856 122 -- 798 71 -- 859 78 -- 865 71 -- 816 71 -- 970 71 -- 818 71

-- 1.025 146 -- 966 95 -- 1.027 103 -- 1.034 95 -- 984 95 -- 1.139 95 -- 987 95


Travelplan


SENEGAL SALY / LA PETITE CÔTE

CÓD. DE PROD.: SNTI10001 LAMANTIN BEACH RESORT & SPA CÓD. SERV.: SN002

RÉG.: MP 01 NOV 01 DIC 04 DIC 08 DIC 17 DIC 26 DIC 31 DIC 06 ENE 01 FEB 01 MAR 01 ABR 16 ABR 22 ABR30 NOV 03 DIC 07 DIC 16 DIC 25 DIC 30 DIC 05 ENE 31 ENE 28 FEB 31 MAR 15 ABR 21 ABR 30 ABR

4 DÍAS / 3 NOCHES 617 611 661 623 1.009 1.060 934 653 660 666 670 825 6738 DÍAS / 7 NOCHES 1.022 1.001 1.051 1.079 1.830 1.880 1.663 1.108 1.116 1.122 1.126 1.280 1.128NOCHE EXTRA 99 99 99 99 206 206 206 115 115 115 115 115 115

RÉG.: PC4 DÍAS / 3 NOCHES 708 702 753 715 1.101 1.151 1.025 744 751 758 761 916 7648 DÍAS / 7 NOCHES 1.235 1.213 1.264 1.292 2.042 2.093 1.875 1.321 1.328 1.335 1.339 1.493 1.341NOCHE EXTRA 129 129 129 129 237 237 237 146 146 146 146 146 146

18

Lamantin Beach Resort & Spa *****B.P. 2383 Saly Nord - M’Bour. Tel: 221 33957 07 77 www.lelamantin.com

SituaciónEl hotel se encuentra situado en la zona norte, cerca del centro turístico y del campo de golf de Saly. Frente al mar, con puerto propio y acceso directo a una de las mejores playas de Saly.

AlojamientoTodas las habitaciones disponen de cuarto de baño, secador de pelo, aire acondicio-nado, caja de seguridad, minibar, teléfono directo, televisión vía satélite y terraza. Ocupación máxima: 2 adultos + 1 niño en estándar, 3 personas en deluxe.

RestauraciónEl hotel dispone de un restaurante princi-pal “Le Lamantin” tipo bufé, un restaurante gastronómico “Le Beluga” con capacidad para 80 personas y vistas al océano, ade-más de un bar llamado “Le Bar du Port” decorado al más puro estilo náutico.

SUPLEMENTOS

Individual:• 39 €/noche.

Hab. Deluxe:• 15 € pers./noche

Instalaciones y ServiciosEl hotel cuenta con piscina exterior de 400m2, piscina para niños, sala de fi t-ness, un centro de talasoterapia equipa-do con piscina interior con hidroterapia, 14 cabinas de tratamientos, duchas jet y hammam.





Travelplan


COMBINADOS SENEGAL 19

CÓDIGO DE PRODUCTO: SNTI10014 COMBINADO PLAYAS DE SENEGAL

COMBINADO 01 NOV 01 DIC 04 DIC 08 DIC 16 DIC 24 DIC 31 DIC 07 ENE 01 FEB 01 MAR 01 ABR 16 ABR 22 ABR SUP.30 NOV 03 DIC 07 DIC 15 DIC 23 DIC 30 DIC 06 ENE 31 ENE 28 FEB 31 MAR 15 ABR 21 ABR 30 ABR IND.

PLAYAS DE SENEGAL 1.127 1.132 1.182 1.144 1.310 1.758 1.632 1.227 1.234 1.241 1.244 1.399 1.247 232

DAKAR SALY SALOUM DAKAR

/ 4 3 /

83 Km. 64 Km. 118 Km.

Combinado Playas de Senegal

INCLUYEVuelo España - Dakar - España.•

Todos los traslados.•

Visita a la isla de las conchas de Fadiouth.•

Un acceso al hammam en el spa del hotel de Saly.•

Un acceso a la sauna en el hotel de Saloum.•

10 comidas (bebidas no incluidas).•

Seguro básico de viaje.•

DESDE1.127€ 8 DÍAS7 NOCHES

Saly

Saloum

MAURITANIA

SENEGAL

GAMBIA

Saly

DAKAR

Saloum

DÍA 1 ESPAÑA - DAKAR - SALYPresentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minu-tos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asistencia a la llegada y traslado al hotel, situado en la estación balnearia de Saly. ALOJAMIENTO.

DÍA 2 A 4 SALYMEDIA PENSIÓN. Días libres a disposición de los clientes para disfrutar de las playas de Saly y realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

DÍA 5 SALY - FADIOUTH - SALOUMPENSIÓN COMPLETA. A la hora indicada, recogida en el hotel y tras-lado de salida para conocer la isla de Fadiouth, construida sobre un brazo de mar plagado de manglares repletos de ostras. Fadiouth es

en realidad una isla artifi cial construida a base de conchas marinas recogidas durante siglos por los pescadores y unida a la costa por un puente de madera. Visita de la misión y cementerio católicos de belleza singular. También se podrán contemplar los graneros construidos sobre las aguas del río en postes de madera y a los que sólo se puede acceder en piragua. Continuación por carretera hasta Saloum. Instalación en el hotel, situado en la isla de Dionewar. ALOJAMIENTO.

DÍA 6 A 7 SALOUMPENSIÓN COMPLETA. Días libres a disposición de los clientes para disfrutar de las playas del Saloum y realizar excursiones facultativas para seguir conociendo el país. ALOJAMIENTO.

DÍA 8 SALOUM - DAKAR - ESPAÑADESAYUNO. A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.

SALIDAS GARANTIZADAS

Saly

HOTELES PREVISTOS (O SIMILARES)ZONA HOTEL CAT.SALY Lamantin Beach Resort & Spa 5*SALOUM Delta Niominka 4*


Travelplan20

AVIÓN Incluidos los vuelos de entrada y salida de cada circuito. Tasas no incluidas.

TRASLADOS AEROPUERTO - HOTEL - AEROPUERTO Servicio incluido en todos nuestros circuitos, en vehículo con aire acondicionado durante todo el recorrido.

GUÍA DE HABLA HISPANA Guía nativo de habla hispana durante todo el circuito, excepto los días libres del programa.

SEGURO DE VIAJE Seguro básico incluido en todas las reservas de circuitos de Travelplan, para más información por favor consultar página 37 de este folleto.

SERVICIOS BÁSICOS INCLUIDOS

NOTAS

Paquete Circuito + Extensión en Playa: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje.

El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que se realice cada una de

las noches extras respectivamente, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia compren-

de varios rangos de fechas o temporadas.

Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel.

Consulte el ejemplo de cómo calcular el precio del Circuito + Extensión en Playa en la página 7.

Índice CircuitosPÁGINA NOMBRE DE LOS CIRCUITOS DÍAS CIUDADES EN LAS QUE SE DUERME (Número de noches)

22 SENEGAL CULTURAL 3 2 DAKAR (1) + SAINT LOUIS (1) + LOMPOUL (1)

24 AVENTURA SENEGALESA EN 4X4 4 7 DAKAR (1) + SINE SALOUM (3)

26 SENEGAL SOLIDARIO 7 8 DAKAR (1) + KAOLACK (1) + KEDOUGOU (2) + MAKO (1) + DELTA DEL SALOUM (2)

28 DEL RÍO SENEGAL AL SALOUM 10 10 DAKAR (1) + LAGO ROSA (1) + SAINT LOUIS (1) + LENGUA DE BARBARIE (1) + LOMPOUL (1) + KAOLACK (1) + TOUBACOUTA (2) + SALY (2)

30 SENEGAL AL COMPLETO 10 10 DAKAR (1) + LOMPOUL (1) + KAOLACK (1) + WASSADOU (1) + KEDOUGOU (2) + KOLDA (1) + CAP SKIRRING (2) + DAKAR (1)

32 LA SENDA DE LOS DIOLA 7 6 DAKAR (1) + KAOLACK (1) + ZIGUINCHOR (1) + CARABANE (1) + CAP SKIRRING (2) + SALY (1)

020 - 033 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Senegal Circuitos.indd 20020 - 033 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Senegal Circuitos.indd 20 27/09/2010 10:07:4327/09/2010 10:07:43

Travelplan

CIR

CU

ITO

S s

eneg

al

21


SENEGAL CIRCUITOS Travelplan22

DAKAR SAINT LOUIS LOMPOUL DAKAR

1 1 1 /

265 Km. 165 Km. 190 Km.

Circuito Senegal Cultural

DÍA 1 ESPAÑA - DAKAR Presentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 mi-nutos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asistencia a la llegada y traslado al hotel. ALOJAMIENTO.

DÍA 2 DAKAR - LAGO ROSA - SAINT LOUISMEDIA PENSIÓN. Una visita panorámica de la capital de Sene-gal nos permitirá descubrir el encanto de Dakar. Seguidamente, continuación hasta el lago rosa de Retba. Por la tarde, visita de las aldeas que se encuentran junto al lago y que viven de la extracción de la sal del fondo del mismo. A continuación, emu-laremos a los pilotos del rally París-Dakar, recorriendo las dunas que separan el océano de la laguna en camiones. Abandonare-mos el lago para dirigirnos rumbo al Sahel. El paisaje se vuelve más árido antes de alcanzar Saint Louis. La antigua capital del

INCLUYE3 noches de alojamiento en los hoteles de circuito.•

Visitas incluidas:

Lago Rosa de Retba en vehículos todoterreno.•

Ciudad de Saint Louis en calesa de caballos.•

Isla de los esclavos de Gorée.•

2 comidas.

Ver SERVICIOS BÁSICOS y NOTAS en página 20.

Dakar


África Occidental francesa nos da la bienvenida con el puente Faidherbe. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 3 SAINT LOUIS - LOMPOULMEDIA PENSIÓN. Comenzaremos con una visita panorámica de la ciudad de Saint Louis en calesa de caballos. Recorreremos las calles adornadas de balcones de los edifi cios coloniales, el barrio de pescadores y admiraremos el puente Faidherbe. Continuación hasta el desierto más bello de Senegal. Instalación en el campa-mento. En función de la hora de llegada, haremos un pequeño trekking con nuestro guía a través de las dunas para contemplar el desierto. Cena bajo haima al estilo mauritano. ALOJAMIENTO.

DÍA 4 LOMPOUL - GORÉE - DAKAR - ESPAÑADESAYUNO. Salida en dirección a Dakar. Nos dirigiremos al em-barcadero para tomar un ferry que nos conducirá a la isla de Go-rée, recorrido a pie por sus calles de carácter colonial y visita de la estremecedora casa-museo de los esclavos. Este sorprenden-te enclave ha sido declarado patrimonio histórico por la Unesco. A la hora prevista, traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fin de nuestros servicios.



Ceiba


CIRCUITOS SENEGALTravelplan


23

DESDE 685€ 4 DÍAS3 NOCHES

HOTELES PREVISTOS (O SIMILARES)ZONA HOTEL CAT.DAKAR Al Baraka / Ganale / Farid 3*ST. LOUIS La Residence / La Poste / Diamarek / Cap St Louis 3*LOMPOUL Lodge de Lompoul / Bivouac S/C

extensión en playa Consulte extensión en playa en página 33.

MAURITANIA

SENEGAL

GAMBIA

GUINEA BISSAU

Lompoul

St.Louis

DAKAR


CÓDIGO DE PRODUCTO: SNTI10002 CIRCUITO SENEGAL CULTURAL 4D/3N

CIRCUITO 01 NOV 01 DIC 04 DIC 08 DIC 17 DIC 26 DIC 31 DIC 08 ENE 01 FEB 01 MAR 01 ABR 16 ABR 22 ABR SUP.IND.30 NOV 03 DIC 07 DIC 16 DIC 25 DIC 30 DIC 07 ENE 31 ENE 28 FEB 31 MAR 15 ABR 21 ABR 30 ABR

SENEGAL CULTURAL 687 692 743 705 825 876 749 685 692 699 703 857 705 61

Lompoul

Isla de Gorée Saint Louis



DAKAR SIMAL PALMARIN DAKAR

1 2 1 /

134 Km. 30 Km. 150 Km.

Circuito Aventura Senegalesa en 4x4


Visitas incluidas:

Aldea de Joal Fadiouth.•

Laguna de Fimela.•

Espectáculo folclórico nocturno.•

Paseo por la Isla de Fadia.•

7 comidas.


DÍA 1 ESPAÑA - DAKARPresentación en el aeropuerto, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la salida del avión. Salida en vuelo con destino Dakar. Asis-tencia a la llegada y traslado al hotel. ALOJAMIENTO.

DÍA 2 DAKAR - JOAL FADIOUTH - SIMAL (SINE SALOUM)PENSIÓN COMPLETA. Salida en vehículo 4x4, atravesando bosques de baobabs, hasta llegar a Joal Fadiouth. Visita del puerto pesquero y de la aldea de Fadiouth en piragua. Tras el almuerzo en Joal, tomaremos la pista de Samba Dia hasta llegar a Simal, donde se encuentra situa-do nuestro campamento junto a la laguna. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 3 SIMAL (SINE SALOUM)PENSIÓN COMPLETA. Durante la mañana, navegaremos en piragua por la laguna para descubrir la fl ora y fauna de la región. Re-

Dakar

Sime Saloum


greso al campamento de Simal, donde el almuerzo está previsto. Podremos realizar una visita a pie o en carreta por la sabana y descubrir alguna aldea. Cena en el campamento de arquitectura local. ALOJAMIENTO.

DÍA 4 SIMAL - PALMARIN (SINE SALOUM)PENSIÓN COMPLETA. Esta jornada la dedicaremos a realizar una travesía en piragua a motor rumbo a Palmarin, atravesando los manglares del delta del Saloum, considerado reserva mundial de la Biosfera. Tras el almuerzo, tiempo libre para disfrutar de una playa virgen de más de 15 kilómetros, posibilidad de realizar una excursión a caballo o por carretera a la vecina aldea de Palmarin. Por la noche tendrá lugar un espectáculo folclórico local. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 5 PALMARIN - FADIA - DAKAR - ESPAÑAMEDIA PENSIÓN. En piragua nos dirigiremos a la isla virgen de Fadia, donde daremos un paseo mientras observamos a los recolectores de conchas que nos encontraremos en el camino. Regreso a Palmarin para el almuerzo. A la hora indicada, de nuevo por carretera, nos dirigiremos al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.



Máscara Tradicional




25

FECHAS DE SALIDA DESDE ESPAÑANOVIEMBRE 2 9 16 23 30 DICIEMBRE 7 14 21 28ENERO 4 11 18 25 FEBRERO 1 8 15 22MARZO 1 8 15 22 29ABRIL 5 12 19 26

DESDE 830€ 5 DÍAS4 NOCHES

Piragua Tradicional

HOTELES PREVISTOS (O SIMILARES)ZONA HOTEL CATEGORÍADAKAR Al Baraka / Farid 3*SINE SALOUM Campamentos Simal / Palmarin S/C


MAURITANIA

SENEGAL

GAMBIA

GUINEA BISSAU

DAKAR

PalmarinSimal

CÓDIGO DE PRODUCTO: SNTI10004 CIRCUITO AVENTURA SENEGALESA EN 4X4 5D/4N


AVENTURA SENEGALESA EN 4X4 833 838 889 851 914 965 838 830 838 844 848 1.003 851 133

Joal Fadiouth



Circuito Senegal Solidario


Visitas incluidas:

Isla de Gorée.•

Lago Rosa de Retba.•

Mercado de Kaolack.•

Aldeas de Ibel, Iwol y Mako.•

Pueblos Malinké.•

Paseo en piragua por el delta del Saloum.•

Asociación “Ak Benn”.•

Visita de Dakar.•

8 comidas.


DAKAR KAOLACK KEDOUGOU MAKO DELTA DEL SALOUM DAKAR

1 1 2 1 2 /

189 Km. 503 Km. 30 Km. 480 Km. 225 Km.


DÍA 2 DAKAR - ISLA DE GORÉE - LAGO ROSA - KAOLACKMEDIA PENSIÓN. Salida rumbo al embarcadero de Dakar desde donde tomamos el ferry para realizar una travesía de 20 minutos rumbo a la mítica isla de Gorée. Con sus callejuelas y balcones de color ocre esta pequeña isla está declarada patrimonio histórico de la humanidad por la UNESCO. Visitaremos la famosa “casa de los esclavos” desde donde millones de seres humanos partieron hacia América en un viaje sin retorno. Regreso a Dakar y salida de la capital hacia el lago rosa de Retba, famosa salina cuyo aspecto rosado se debe a la fuerte concentración de sal en sus aguas. Tras la visita continuación a Kaolack, visita de su mercado de arquitectura sudanesa donde se entremezclan todas las fragancias y colores del África más auténtica. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 3 KAOLACK - KEDOUGOUMEDIA PENSIÓN. Salida temprano en dirección este, poco a poco nos adentramos en la región oriental del país. Llegaremos al medio-día a la ciudad de Tambacounda, tiempo libre y continuación rumbo al sur. Alcanzamos Kedougou, capital de la región, encrucijada de etnias procedentes de Guinea, Gambia y Senegal. Instalación en nuestro hotel y cena. ALOJAMIENTO.

Aldea Bedik de Iwol

Lago Rosa de Retba


DÍA 4 KEDOUGOU - ALDEA DE IBEL - ALDEA BEDIK DE IWOL - KEDOUGOUPENSIÓN COMPLETA. Salida en dirección a los montes del Futa Djalon, hábitat de los bedik, subgrupo de la etnia bassari que habita en esta zona. Comenzaremos un pequeño trekking desde la aldea de la etnia peul de Ibel, en la falda de los montes Bedik. Llegada a la aldea de Iwol, esta pequeña población conserva vivas algunas de sus tradicio-nes más ancestrales, las mujeres cruzan en su nariz una espina de puerco espín, símbolo de belleza, nos encontramos en una de las zo-nas más recónditas del África occidental. Almuerzo tipo picnic antes de comenzar el descenso. Regreso a Kedougou, cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 5 KEDOUGOU - MAKOMEDIA PENSIÓN. Salida rumbo a la aldea de Mako. Esta localidad de gran belleza junto al río Nieriko en las inmediaciones del parque del Niokolo Koba está poblada fundamentalmente por agricultores y pastores de cebús de la etnia Peul. Instalación en nuestro cam-pamento ecoturístico, iniciativa de La asociación española “Cam-pamentos Solidarios”. Dejaremos nuestro vehículo para continuar a pie y visitar pueblos Malinké. Regreso al campamento, donde cenaremos. ALOJAMIENTO.

DÍA 6 MAKO - DELTA DEL SALOUMMEDIA PENSIÓN. Salida temprano dirección Kaolack. Llegada a esta ciudad de importancia comercial y tiempo libre para descansar. Segui-damente, continuaremos en dirección al delta del Saloum. Esta zona en el estuario de los ríos Sine y Saloum constituye un santuario para las aves en periodos de migración y una zona de vital importancia para el freno de la desertifi cación y protección del ecosistema. Al atardecer alcanzamos nuestro campamento perfectamente integrado en la re-gión natural del Saloum. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 7 DELTA DEL SALOUMPENSIÓN COMPLETA. Durante la mañana navegaremos en una piragua a motor, transporte típico local, por el delta para descubrir la fl ora y fauna de la región. Almuerzo incluido. Podremos realizar una visita a pie o en carreta de caballos por la sabana y visitar alguna aldea acercándonos un poco más a la forma de vida más auténtica de estas gentes sencillas. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 8 SALOUM - DAKAR - ESPAÑADESAYUNO. Regreso a Dakar. Hoy visitaremos uno de los proyectos solidarios más interesantes en la ciudad de Dakar, la asociación “Ak

Benn”. Visitaremos una de las escuelas talleres en las que se ense-ña a mujeres y jóvenes a desarrollar actividades que les permitan no sólo una fuente de ingresos sostenibles sino además reafi rmar valores como el trabajo en equipo y el apoyo en la comunidad. Para terminar, una breve pero interesante visita de Dakar nos permitirá conocer los vestigios coloniales de la que fue capital del África fran-cesa, su plaza de la Independencia, cámara de comercio y palacio presidencial. Visitaremos los mercados locales ricos en tejidos y es-pecias. A la hora indicada traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.

NOTA

Se recomienda llevar el siguiente equipo: linterna con pilas, can-timplora, navaja, calzado cómodo, protección solar, gorra, gafas de sol y repelente de mosquitos.






27

DESDE1.134€ 8 DÍAS7 NOCHES

HOTELES PREVISTOS (O SIMILARES)ZONA HOTEL CAT.DAKAR Ganale / Al Baraka 3* Novotel 4*KAOLACK Relais / Arc en Ciel / Paris 2*/3*KEDOUGOU Relais Bedik / 2*/3* Relais Kedougou 2*/3*MAKO Campamento Mako Badian S/CSALOUM Campamento Saloum S/C Simal / Fadidi Niombato S/C

PROYECTO AK BENNAk benn, signifi ca en la lengua de Senegal, uno más. Se trata de un proyecto que engloba cuatro centros de formación en los barrios más desfa-vorecidos de Dakar en los cuales se desarrollan actividades educativas dirigidas a los niños y niñas y que se basan en un concepto que en wolof se expresa así: «Li nga xam jangal ko ko» (Lo que sabes, enséñalo a otros), de este modo se sienten valorados y se convierten en animadores. La experiencia ha conducido a una nueva expresión: «AK BENN», que es una invitación a dar un paso más, a interesarse por todo, por el lugar donde uno vive, su cultura, su entorno, el trabajo bien hecho, la técnica, el arte, pero también es una invitación a entregarse más y más.

En el proyecto un grupo de mujeres y de chicas han recibido una formación en patchwork y costura; los jóvenes fabrican puzzles, muñecas, collares, móviles etc. Sus trabajos se venden en exposiciones en Dakar. Con el producto de las ventas aprenden el ahorro.

La originalidad de la exposiciones está en que los jóvenes y las mujeres exponen juntos sus productos y al mismo tiempo una selección fotográfi ca muestra que en la base de todo está la búsqueda del desarrollo del niño, de la niña o del joven, junto con el compromiso con la realidad que tienen que afrontar y la convicción de que este mundo donde les ha tocado vivir se pueden encontrar destellos de belleza y coraje para construir junto a otros.

PROYECTO CAMPAMENTOS SOLIDARIOSLa construcción de los campamentos solidarios, como el ecocampamento de Badian tiene como objetivo la realización de una instalación para el alojamiento del turismo de aventura que permita el descubrimiento y disfrute del territorio del Senegal Oriental, utilizando los principios de la arquitectura bioclimática y el desarrollo sostenible.

Es importante resaltar que el motivo principal del proyecto global es ayudar a una región necesitada de todo tipo de recursos básicos, principal-mente sanitarios, de alimentación y escolarización. Por ello la realización del proyecto, el mantenimiento y la gestión de la instalación se lleva a cabo con personal de los poblados de Mako y Badian, que han encontrado una buena oportunidad para mejorar su futuro.

Como último objetivo conviene señalar la intención de divulgar e informar sobre los valores culturales y ecológicos de la región mediante la implan-tación de carteles informativos de clasifi cación de fauna y costumbres de las tribus, y el empleo de objetos decorativos artísticos como tapices, máscaras del África Occidental y piezas escultóricas de autores locales.

CAMPAMENTO MAKO BADIANCampamento situado al borde del rio Gambia. Nueve chozas-habitación construidas por los Bassari, en el entorno del Parque Nacional Niokolo Koba. Dispone de sanitarios en las habitaciones, restaurante, bar y miradores para la observación de hipopótamos.

Para integrar la edifi cación en el entorno se han utilizado sistemas constructivos similares a los existentes en los poblados autóctonos de la zona, chozas con estructura de madera, cerramientos de caña y cubierta de paja.

Nueve chozas se disponen en círculo alrededor de una gran choza central que sirve como restaurante y salón de reuniones. La disposición en círculo, convierte el conjunto en un lugar ideal para la comunicación entre viajeros al resguardo de la selva exterior. Cada choza dispone de un porche, cuarto de baño individual al aire libre con ducha, lavabo y WC. La iluminación se realiza con lámparas de aceite, el agua para las duchas se distribuye desde depósitos por gravedad, se emplea la ventilación natural cruzada y la cocina es de leña y fuego. El resultado es una sutil mezcla de las formas de vida de los poblados africanos y el confort occidental.

Mercado Local

CÓDIGO DE PRODUCTO: SNTI10006 CIRCUITO SENEGAL SOLIDARIO 8D/7N


SENEGAL SOLIDARIO 1.137 1.142 1.192 1.154 1.332 1.382 1.256 1.134 1.142 1.148 1.152 1.306 1.154 133

MAURITANIA

SENEGAL

GAMBIA

GUINEA BISSAU

DAKAR

Kaolack

Saloum

Kedougou

Mako





Circuito Del Río Senegal Al Saloum


DÍA 2 DAKAR - GORÉE - LAGO ROSAMEDIA PENSIÓN. Salida para realizar una visita de la ciudad de Dakar. Recorreremos el barrio del Plateau donde se encuentran los edifi cios de la época colonial, como la Cámara de Comercio o el Palacio Presidencial. Continuaremos recorriendo algunos de sus principales mercados, como Kermel o Sandaga, antes de dirigirnos a la punta más occidental del continente, les Almadies, uno de los barrios de moda. Seguidamente, nos dirigiremos al embarcadero donde tomaremos un ferry que nos llevará a la cercana isla de los esclavos de Gorée. Declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO, la isla conserva todavía algunos restos de su pasado colo-nial. Un recorrido por sus calles decoradas de buganvillas antes de subir al fuerte desde donde contemplaremos una magnífi ca vista de Dakar. Regreso a la capital y salida rumbo al norte, tras atravesar los barrios de Pikine y Rufi sque nos dirigiremos al lago rosa de Retba, famosa salina por constituir etapa del rally París-Dakar y por el color que toman sus aguas cuando el sol cae a plomo. Instalación en un campamento, donde cenaremos. ALOJAMIENTO.

DÍA 3 LAGO ROSA - SAINT LOUISMEDIA PENSIÓN. Salida del campamento para realizar una visita de las aldeas que se encuentran junto al lago y que viven de la extracción de la sal del fondo del mismo. Tras la visita, abandonare-mos el lago para dirigirnos rumbo al sahel. El paisaje se vuelve más árido antes de alcanzar Saint Louis. La antigua capital del África Occidental francesa nos da la bienvenida con el puente Faidherbe. Instalación en un hotel y cena. ALOJAMIENTO.

Aldea Local

DAKAR LAGO ROSA SAINT LOUIS LENGUA DE BARBARIE LOMPOUL KAOLACK TOUBACOUTA SALY DAKAR

1 1 1 1 1 1 2 2 /

30 Km. 235 Km. 30 Km. 145 Km. 205 Km. 80 Km. 186 Km. 83 Km.


Visitas incluidas:

Visita de Dakar.•

Isla de Gorée.•

Lago Rosa de Retba•

Excursión en piragua a motor por la reserva de Barbarie.•

Excursión en piragua a motor por el Delta del río Saloum.•

Visita de Joal Fadiouth.•

Visita de la mezquita de Touba.•

10 comidas.


Atardecer en el río


DÍA 4 SAINT LOUIS - LENGUA DE BARBARIEMEDIA PENSIÓN. Visita a pie de la isla, para descubrir el encanto de su arquitectura colonial y de sus callejuelas. Por la tarde, salida en dirección al faro de Gandiol donde nos espera una piragua a motor con la que surcar las aguas del parque natural de la Lengua de Barbarie, donde podremos admirar el vuelo de cientos de aves de diferentes especies durante la época migratoria. Nos dirigimos al campamento situado en la Langue de Barbarie, una franja de tierra situada entre el océano Atlántico y el río Senegal, compuesto por tiendas de estilo mauritano, cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 5 BARBARIE - LOMPOULMEDIA PENSIÓN. Mañana libre para disfrutar de la playa o participar en alguna de las actividades que se nos propondrán. El que lo desee, podra alquilar una canoa, un buggy o salir a pescar. Por la tarde, salimos hacia Lompoul, de camino realizaremos una visita de un po-blado Peul. Continuaremos hacia las dunas más bellas de Senegal: el desierto de Lompoul. Llegada y tras un pequeño paseo por las dunas, instalación en las tiendas, donde cenaremos. ALOJAMIENTO.

DÍA 6 LOMPOUL - KAOLACKMEDIA PENSIÓN. Abandamos la región del sahel, el paisaje se vuelve más verde según nos acercamos a la región del Saloum. Visita en camino de la ciudad santa de Touba, principal capital espiritual de Senegal, visita de la magnífi ca mezquita. Llegada a la ciudad de Kaolack, capital de la región natural del Sine Saloum, e instalación en un hotel. Tiempo libre hasta la cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 7 KAOLACK - TOUBACOUTAMEDIA PENSIÓN. Por la mañana, realizaremos una visita de la ciudad incluyendo su antiguo mercado, de arquitectura sudanesa, donde se concentran vendedores venidos de todos los países limítrofes y donde es posible encontrar casi cualquier producto. Almuerzo libre y continuación hacia Toubacouta. De camino, visitaremos unos típi-cos pueblos sereres, una de las principales etnias de Senegal que se dedica principalmente a la pesca y el cultivo. Llegada y cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 8 TOUBACOUTAPENSIÓN COMPLETA. La mejor forma de conocer esta región es en piragua a motor, medio de transporte local. Surcando las aguas del río nos encontraremos con los Niominka, pescadores que habitan estas tierras. Nos adentraremos en alguno de los poblados costeros para conocer los antiguos procedimientos de ahumado y salado del pescado. Almuerzo. Quizás podamos asistir a un combate de lucha

serer, deporte nacional, pero sin duda disfrutaremos de una agrada-ble jornada en contacto con la naturaleza en esta zona declarada por la UNESCO reserva de la biosfera. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 9 TOUBACOUTA - JOAL FADIOUTH - SALYMEDIA PENSIÓN. Retomamos la carretera rumbo a la famosa lo-calidad de Joal Fadiouth, cuna del primer presidente de Senegal, Leopold Sedar Senghor. Visitaremos la isla de las conchas de Fa-diouth, con su incomparable cementerio artifi cial construido a base de conchas marinas. Continuamos ruta a la estación balnearia de Saly, llegada e instalación. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 10 SALYMEDIA PENSIÓN. Día libre para descansar en el hotel con la posibi-lidad de realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

DÍA 11 SALY - DAKAR - ESPAÑADESAYUNO. A la hora indicada traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.






29

DESDE 1.400€ 11 DÍAS10 NOCHES

HOTELES PREVISTOS (O SIMILARES)ZONA HOTEL CAT.DAKAR Ganale / Farid 3* Novotel / Faidherbe 4*LAGO ROSA Campamento Niaga Peulh S/CSAINT LOUIS La Residence / La Poste / Cap Saint Louis 3*BARBARIE Campamento Ocean Et Savane S/CLOMPOUL Lodge De Lompoul S/CKAOLACK Relais / Arc En Ciel / Paris 2*/3*TOUBACOUTA Les Paletuviers / Keur Saloum 3*SALY Bougainvillees 3*

MAURITANIA

SENEGAL

GAMBIA

GUINEA BISSAU

Toubacouta

KaolackDAKAR

St.Louis

LompoulLengua de Barbarie

Lago Rosa

Saly

CÓDIGO DE PRODUCTO: SNTI10008 CIRCUITO DEL RÍO SENEGAL AL SALOUM 11D/10N


DEL RÍO SENEGAL AL SALOUM 1.403 1.408 1.458 1.420 1.635 1.686 1.559 1.400 1.408 1.414 1.418 1.572 1.420 209

Garza

Saint Louis





DAKAR LOMPOUL KAOLACK WASSADOU KEDOUGOU KOLDA CAP SKIRRING DAKAR

1 1 1 1 2 1 2 1

190 Km. 205 Km. 424 Km. 217 Km. 416 Km. 254 Km. 525 Km.


Visitas incluidas:

Parque de Niokolo Koba.•

Aldeas Bassari y Bedick.•

Dindefelo.•

Excursión en barcaza a motor a las islas de Carabane e Hitou.•

Isla de los esclavos de Gorée.•

10 comidas.



Circuito Senegal al Completo


DÍA 2 DAKAR - LAGO ROSA - DESIERTO DE LOMPOULMEDIA PENSIÓN. Salida hacia el lago rosa de Retba en vehículo to-doterreno, para realizar una visita de las aldeas que se encuentran junto al lago y viven de la extracción de la sal del fondo del mis-mo. A continuación, emularemos a los pilotos del rally París-Dakar, recorriendo en camiones las dunas que separan el océano de la laguna. Seguidamente, abandonaremos el lago para dirigirnos rum-bo al Sahel hasta llegar al desierto de Lompoul, donde podremos contemplar la puesta del sol. Noche en medio de las fascinantes dunas. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 3 DESIERTO DE LOMPOUL - KAOLACKMEDIA PENSIÓN. Dejaremos Lompoul cruzando la ciudad de Kébé-mer, cuna del presidente de la república de Senegal. Pasaremos por la ciudad santa de Touba, bastión del “muridismo”, una de las cofradías más importantes de Senegal. Seguiremos rumbo a la ca-pital mundial del cacahuete, Kaolack, donde visitaremos su magní-fi co mercado de arquitectura sudanesa en el que se entremezclan comerciantes de frutas tropicales y especias con los charlatanes y curanderos. Instalación en Kaolack. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 4 KAOLACK - WASSADOUMEDIA PENSIÓN. Salida hacia el Senegal Oriental. Al llegar a Tamba-counda, capital departamental, podremos conocer su mercado de telas. Atravesaremos la reserva de Niokolo Koba, sin entrar en los límites del parque, hasta llegar al pueblo de Wassadou. Instalación en un campamento al borde del río, punto de encuentro de animales por la tarde. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 5 WASSADOU - NIOKOLO KOBA - KEDOUGOUPENSIÓN COMPLETA. Salida por la mañana en 4x4 para realizar un recorrido por el interior de la reserva, acompañados de un guía local y guardia forestal visitaremos este magnífi co lugar, patrimonio mun-dial de la biosfera. Almuerzo tipo picnic en la reserva. Continuación hacia la región de Kedougou, cruzando el pueblo de Mako, desde donde podremos divisar los “cazadores” de oro. Llegada al atardecer a nuestro hotel. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 6 KEDOUGOU - ALDEAS BASSARI - BEDIK - DINDEFELO - KEDOUGOUPENSIÓN COMPLETA. De nuevo retomaremos nuestro vehículo para reco-rrer las polvorientas pistas del Senegal Oriental, sin duda la región más misteriosa y anclada en las auténticas tradiciones animistas africanas. Realizaremos un pequeño trekking para conocer la forma de vida del pueblo Bedik, que sigue conservando el legado de sus ancianos. Tras el almuerzo, tipo picnic, llegaremos a Dindefelo, pequeña aldea de la etnia peul, desde donde realizaremos una marcha a través de la vegetación para descubrir la única cascada del Senegal. Los que lo deseen, podrán aprovechar el momento y bañarse en las aguas de la cascada antes del regreso a Kedougou, donde pasaremos la noche. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 7 KEDOUGOU - KOLDAMEDIA PENSIÓN. Muy temprano dejaremos las tierras del Fouta Djalon guardando vivo el recuerdo de tan bonitas tierras y gentes. Nos dirigiremos rumbo a Kolda, atravesando de nuevo el Parque de Niokolo Koba. De paso dejaremos las plantaciones de plátanos, una iniciativa de desarrollo por las mujeres de la localidad. Al mediodía, llegada a Kolda. Instalación en nuestro hotel en el corazón del fula-dou. Tarde libre para dar un paseo por las calles anchas de la ciudad y conocer el ambiente local. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 8 KOLDA - CAP SKIRRINGMEDIA PENSIÓN. Salida hacia la tierra fértil de la Casamance. Cruzaremos los campos de algodón pasando por Diaobe y Diaroumbe, dos polos de negocios de los productos procedentes de toda la región de la Casaman-ce y de Guinea Bissau. Continuación a Cap Skirring, donde se encuentran las playas más cotizadas de África Occidental. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 9 CAP SKIRRING - CARABANE - HITOU - CAP SKIRRINGMEDIA PENSIÓN. Por la mañana realizaremos una interesante excur-sión en piragua a motor a las cercanas islas de los fetiches de Hitou y Carabane. Hitou es una pequeña isla donde se siguen manteniendo

intactas las tradiciones animistas. Podremos observar los altares al pie de los cuales todavía se efectúan sacrifi cios de carácter animista. Tras una bonita comunión con las mujeres de la isla al ritmo del “Bugare-bu”, baile típico de la zona, continuación a la isla de Carabane, antiguo enclave colonial hoy convertido en un apacible punto de encuentro de pescadores y viajeros. Visita de los restos de una antigua iglesia bretona y del cementerio colonial donde está enterrado, de pie, el capitan Protet. Regreso al hotel. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 10 CAP SKIRRING - DAKARDESAYUNO. Temprano abandonaremos la Casamance guardando vivo el recuerdo de su color y alegría. Jornada de tránsito por ca-rretera. Atravesaremos el estado de Gambia a bordo de un ferri que une las dos orillas del río Gambia. Continuaremos nuestra ruta hasta llegar a Dakar. ALOJAMIENTO.

DÍA 11 DAKAR - GORÉE - ESPAÑADESAYUNO. Nos dirigiremos al embarcadero para tomar un ferri que nos conducirá a la isla de Gorée, recorrido a pie por sus calles de carácter colonial y visita de la estremecedora casa-museo de los esclavos. Este sorprendente enclave ha sido declarado patrimonio histórico por la Unesco. A la hora prevista, traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Llegada y fi n de nuestros servicios.



Etnia Bassari

Bambú




31

DESDE 1.729€ 11 DÍAS10 NOCHES

HOTELES PREVISTOS (O SIMILARES)ZONA HOTEL CAT.DAKAR Al Baraka / Ganale / Farid 3* Novotel / Faidherbe 4*LOMPOUL Lodge de Lompoul / Bivouac S/CKAOLACK Relais / Arc En Ciel / Paris 2*/3*NIOKOLO KOBA Campamentos Wassadou / Mako S/CKEDOUGOU Relais de Bedick / Relais Kedougou 3*KOLDA Hobbe 3*ZIGUINCHOR Kadiandoumagne / Aubert 3*CAP SKIRRING Maya / Hibiscus / Maison Bleue / Royal Kabrousse 3*

MAURITANIA

SENEGAL

GAMBIA

DAKAR

Lompoul

Wassadou

KedougouKolda

Cap Skirring

Kaolack



CÓDIGO DE PRODUCTO: SNTI10010 CIRCUITO SENEGAL AL COMPLETO 11D/10N


SENEGAL AL COMPLETO 1.732 1.737 1.787 1.749 1.971 2.022 1.895 1.729 1.737 1.743 1.747 1.901 1.749 234

Parque de Niokolo Koba

Isla de Gorée


SENEGAL CIRCUITOS Travelplan


32

Circuito La Senda de los Diola DESDE 1.134€ 8 DÍAS7 NOCHES


Visitas incluidas:

Visita de Dakar.•

Isla de Gorée.•

Lago rosa de Retba.•

Mercado de Kaolack.•

Poblados Diola de Oussouye.•

Isla de Carabane.•

Isla de Hitou.•

7 comidas.



DÍA 2 DAKAR - GORÉE - LAGO ROSA - KAOLACKMEDIA PENSIÓN. Una breve pero interesante visita de Dakar nos permitirá conocer los vestigios coloniales de la que fue capital del África francesa, su plaza de la Independencia, cámara de co-mercio y palacio presidencial. Visitaremos los mercados locales ricos en tejidos y especias. Seguidamente, nos dirigiremos al em-barcadero para tomar un ferri que nos conducirá hasta la isla de Gorée. Realizaremos un recorrido a pie por sus calles, de carácter colonial y visitaremos la casa-museo de los esclavos, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Abandonamos Dakar atravesando los barrios de la periferia hasta alcanzar el lago rosa de Retba, famosa salina por el color rosado que toman sus aguas cuando el sol cae a plomo. Tras la visita, continuación a Kaolack, visita de su mercado de arquitectura sudanesa donde se entre-mezclan todas las fragancias y colores del Africa más auténtica. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 3 KAOLACK - ZIGUINCHORMEDIA PENSIÓN. El paisaje saheliano, con sus baobabs milenarios, se torna más verde al llegar a la frontera gambiana. Atravesamos este estado a bordo del ferry que une las orillas del río Gambia. Llegamos a la región de Casamance, con sus aldeas de barro y paja, árboles sagrados y etnias. Instalación en Ziguinchor y tiempo para pasear por sus calles con sabor criollo y visitar el mercado de St Maure donde se encuentran objetos en madera procedentes de la vecina Guinea Bissau. Cena. ALOJAMIENTO.

MAURITANIA

SENEGAL

GAMBIA

GUINEA BISSAU

DAKAR

ZiguinchorIsla de

Carabane

Kaolack

Saly

Cap Skirring

DAKAR KAOLACK ZIGUINCHOR CARABANE CAP SKIRRING

SALY DAKAR

1 1 1 1 2 1 /

189 Km. 278 Km. 75 Km. 25 Km. 442 Km. 83 Km.

FECHAS DE SALIDA DESDE ESPAÑANOVIEMBRE 2 6 9 13 16 20 23 27 30DICIEMBRE 4 7 11 14 18 21 25 28ENERO 1 4 8 11 15 18 22 25 29FEBRERO 1 5 8 12 15 19 22 26MARZO 1 5 8 12 15 19 22 26 29ABRIL 2 5 9 12 16 19 23 26 30

HOTELES PREVISTOS (O SIMILARES)ZONA HOTEL CAT.DAKAR Ganale / Farid 3* Faidherbe / Novotel 4*KAOLACK Relais / Arc En Ciel / Paris 2*/3*ZIGUINCHOR Kadiandoumagne / Aubert /Nema Kadior 3*ISLA CARABANE Carabane 2*CAP SKIRRING Maison Bleue / Hibiscus / Maya 2*/3*SALY Bougainvillees / Savana Saly 3*

Isla de Gorée

Aldea Diola

CÓDIGO DE PRODUCTO: SNTI10012 CIRCUITO LA SENDA DE LOS DIOLA 8D/7N


LA SENDA DE LOS DIOLA 1.137 1.142 1.192 1.154 1.332 1.382 1.256 1.134 1.142 1.148 1.152 1.306 1.154 139


DÍA 4 ZIGUINCHOR - ALDEAS DIOLA - ISLA DE CARABANEMEDIA PENSIÓN. Salida hacia la aldea diola de Oussouye, visitaremos una auténtica cabaña de dos pisos, únicas en esta parte de Africa, veremos las plazas públicas donde se celebran los combates entre lu-chadores de diferentes aldeas a la sombra de gigantescos “fromager” en cuyo interior se realizan ofrendas sagradas. Embarcaremos en una barcaza a motor, transporte típico de los habitantes de la región, para alcanzar la paradisíaca isla de Carabane. Esta isla fue un gran centro comercial durante la dominación francesa, los vestigios de grandes mansiones y su iglesia bretona reposan junto al cementerio colonial, donde el capitan Protet fue enterrado de pie al morir combatiendo a sus enemigos. Pasear al atardecer por la playa olvidada será sin duda el mejor descanso antes de regresar a nuestro hotel que ocupa el edifi cio de una antigua misión católica. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 5 ISLA DE CARABANE - ISLA DE HITOU - CAP SKIRRINGMEDIA PENSIÓN. Salida en piragua a motor para realizar una excursión a la isla de los fetiches de Hitou. Esta aldea constituye uno de los últi-mos reductos animistas en la región. Altares para sacrifi cios animales y fetiches confi eren a Hitou un aspecto mágico y misterioso. De regreso, surcando las aguas del río Casamance podremos avistar los manglares rebosantes de ostras entre los que se esconden aves en periodo de mi-gración. De nuevo en tierra, retomaremos nuestro vehículo rumbo a Cap Skirring y sus playas vírgenes, las más cotizadas del África Occidental, desde donde se alza nuestro hotel. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 6 CAP SKIRRINGMEDIA PENSIÓN. Día libre que podremos emplear en disfrutar de la magnífi ca playa o en tomar el sol en la piscina del hotel. Para los que deseen más actividad, un paseo por la playa hasta la cala de Bukote resultará una entretenida y relajada experiencia. También podremos visitar la isla de los pájaros o el poblado animista de Djimbering. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 7 CAP SKIRRING - SALYMEDIA PENSIÓN. A la hora indicada, traslado por carretera a la es-tación balnearia de Saly, donde podremos disfrutar de las playas y descansar. Tiempo libre. Cena. ALOJAMIENTO.

DÍA 8 SALY - DAKAR - ESPAÑADESAYUNO. A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto de Dakar para salir en vuelo con destino España. Lle-gada y fi n de nuestros servicios.


NOTA

En algunas fechas, el alojamiento en la isla de Carabane podrá ser sustituido por una noche extra en Cap Skirring. Asimismo, el alojamiento en Ziguinchor podría ser cambiado por alojamiento de la misma categoría en Bignona, respetándose siempre la visita a Ziguinchor. El alojamiento en Kaolack, podría verse sustituido por un alojamiento de similares características en Toubacouta o Ndangane.




Travelplan EXTENSIONES SENEGAL 33

NOTA

Consulte ejemplo de cómo calcular su combinado en página 7.

Extensión en PlayaDAKAR PETITE CÔTE DAKAR

/ /

83 Km. 83 Km.

LA EXTENSIÓN EN PLAYA INCLUYETraslados Dakar - Petite Côte - Dakar.•

MAURITANIA

SENEGAL

GAMBIA

Petite Côte

DAKAR

SUPLEMENTOS

Royal Decameron Baobab Resort:• 23 € / pers.

CÓDIGOS DE PRODUCTOSNTI10003Senegal Cultural + extensión en playaSNTI10005Aventura Senegalesa en 4x4 + extensión en playaSNTI10007Senegal Solidario + extensión en playaSNTI10009Del Río Senegal al Saloum + extensión en playaSNTI10011Senegal al Completo + extensión en playaSNTI10013La Senda de los Diola + extensión en playa

Del 01.11.10 al 30.04.11: 42 €/persona

Petite Côte

Petite Côte


Travelplan34

CA

BO

VE

RD

E

INFO ÚTILDOCUMENTACIÓNLos ciudadanos españoles deberán estar en posesión

del pasaporte con validez mínima de seis meses y de

visado. La tramitación del visado la realizará Travel-

plan con un abono de 25 euros por persona, y para ello

necesitamos tener 5 días antes los siguientes datos:

nombre, apellidos, fecha de nacimiento, nacionalidad

y número de pasaporte, así como su fecha y lugar de

expedición y su caducidad. Si no tenemos estos datos

con 72 h. de antelación, al entrar a Cabo Verde le reti-

rarán el pasaporte 24 horas y tendrá que pagar direc-

tamente allí. En el caso de los no españoles se ruega

consultar directamente con su propia embajada.

CLIMAPor su situación geográfi ca, el clima del que disfrutan

es tropical seco, con temperaturas medias durante

todo el año de 25º, un “eterno verano”.

LENGUALa lengua ofi cial del país es el portugués. Sin embargo,

la mayoría de la población habla el “Criollo”, idioma que

mezcla raíces africanas y europeas. Por su similitud con el

portugués no nos será difícil entendernos con la población.

HORA LOCALLa diferencia horaria con España es: 3 horas menos en

primavera / verano y 2 horas menos en otoño / invierno.

MONEDA OFICIALLa moneda ofi cial en el país es el escudo caboverdiano

(CVE).

Pase

o M

aríti

mo

Playa Santa María

Plaza Central

Mercado

Correo

Calle Principal

1

OFICINA TRAVELPLANTELÉFONO DE EMERGENCIA 24 HORAS

TEL: 238 991 36 25

1. BRAVO CLUB VILA DO FAROL 35

ESTANCIASPRIMER DÍA: ESPAÑA - SALPresentación en el aeropuerto a la hora prevista.

Salida en vuelo con destino Isla de Sal, vía ciudad

europea. Asistencia a la llegada al aeropuerto y

traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: SALEstancia en hotel y régimen elegidos. Días libres

a disposición de los clientes para realizar ex-

cursiones que les serán ofrecidas por nuestros

representantes en destino. ALOJAMIENTO.

ÚLTIMO DÍA: SAL - ESPAÑAA la hora indicada, recogida en el hotel y traslado

al aeropuerto para salir en vuelo de regreso a

España, vía ciudad europea. Llegada y fi n de

nuestros servicios.

034 - 035 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Cabo Verde.indd 34034 - 035 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Cabo Verde.indd 34 24/09/2010 11:26:2624/09/2010 11:26:26

Travelplan 35SAL CABO VERDE


Hotel Bravo Club Vila do Farol ****Praia Santa Maria 4111 Tel: 238 242 17 25 www.altamarea.it

SituaciónEl hotel se encuentra situado en primera línea de playa, a unos 15 Km del aero-puerto y a aproximadamente 3 Km del centro de Santa María.

AlojamientoTodas las habitaciones disponen de seca-dor de pelo, teléfono, aire acondicionado, minibar, televisión vía satélite y caja de se-guridad. Ocupación máxima: 3 personas.

RestauraciónCuenta con un restaurante en el que se sirven desayuno, almuerzo y cena tipo bufé, bar, piano bar y snack-bar en la zona de piscina.

Instalaciones y ServiciosDispone de piscina exterior de agua sa-lada, solárium, pista de tenis, tenis de mesa, vóleibol, zona de juegos para niños, animación, sala de televisión y tiendas.

CÓD. DE PRODUCTO: CVTI10000 BRAVO CLUB VILA DO FAROL CÓD. SERV.: CV001

RÉG.: TI 01 NOV 01 DIC 04 DIC 08 DIC 17 DIC 26 DIC 31 DIC 06 ENE 01 FEB 01 MAR 01 ABR 16 ABR 22 ABR30 NOV 03 DIC 07 DIC 16 DIC 25 DIC 30 DIC 05 ENE 31 ENE 28 FEB 31 MAR 15 ABR 21 ABR 30 ABR

8 DÍAS / 7 NOCHES 899 897 916 903 1.327 1.346 1.300 909 914 919 921 990 927NOCHE EXTRA 65 65 65 65 122 122 122 67 67 67 67 67 67

SUPLEMENTOS

Individual:•

20.12-02.01: 51 €/noche

Resto de fechas: 32 €/noche

TODO INCLUIDO

RESTAURACIÓNTodas las comidas durante el día.•

BEBIDAS Bebidas locales (con / sin alcohol) hasta •

las 24 horas.

OTROSDeportes acuáticos no motorizados.•

Programas de animación.•

MÁS INFORMACIÓN www.travelplan.es

CaracterísticasNº de habitaciones: 234

034 - 035 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Cabo Verde.indd 35034 - 035 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Cabo Verde.indd 35 24/09/2010 11:26:4424/09/2010 11:26:44

PRECIOS Y DESCRIPCIONES VÁLIDOS SALVO ERROR TIPOGRÁFICO.ORGANIZACIÓN La organización de estos viajes combinados ha sido realizada por Travelplan Business S.A.U. CIF A-37064169, con domicilio en Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 - 07620 Llucmajor (Islas Baleares). C.I.-BAL-405M/d. Teléfono de información: 902 37 30 00.

ACTUALIZACIONES Las variaciones y/o erratas que se detecten tras la pu-blicación de este folleto, aparecerán publicadas en la página web de Travelplan. www.travelplan.es. Éstas se actualizarán periódicamente.

PRECIO El precio del viaje combinado ha sido calculado según los tipos de cambio, tarifas de transporte, coste del carburante y tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del programa/folleto. Cualquier variación del precio de los citados elementos podrá dar lugar a la revisión del precio fi nal del viaje. Con motivo de eventos especiales, puentes, festividades locales, etc., el precio del viaje puede verse alterado sobre el precio indicado en el catálogo.

DESCUENTOS El cliente que solicita un descuento de niño o senior es res-ponsable de aportar la documentación que acredite que cumple durante todo el viaje con los requisitos para benefi ciarse del descuento en todos los servicios que lo incluyan. En caso de detectar en cualquier momento que un cliente con un des-cuento aplicado no cumple los requisitos exigidos, se le requerirá el pago adicio-nal que corresponda.

CAMBIOS VOLUNTARIOS Travelplan informa de que, en el caso de que el cliente, una vez iniciado el viaje, solicite voluntariamente cualquier modifi cación de los servicios contratados (p.ej.: ampliación de noches de estancia, cambios de hotel, régimen o vuelos, etc.) los precios de los servicios turísticos podrán no corresponderse con los publicados en el folleto / oferta que dio lugar a la contratación.En este caso, los traslados entre hoteles correrán por cuenta del cliente, debiendo asimismo abonar el cliente los gastos de gestión, como consecuencia de la trami-tación de la nueva reserva efectuada, o del cambio de vuelo solicitado.

REGRESOS ANTICIPADOS En el caso de abandono del establecimiento antes de la fecha contratada por causas de fuerza mayor, Travelplan no se com-promete a efectuar devolución alguna.

PASAPORTES Y VISADOS Los documentos tanto personales como familia-res de todos los pasajeros (niños incluidos) deberán estar en regla y el cliente habrá de comprobar que el pasaporte, visado o DNI son los exigidos por la reglamentación del país que va a visitar (consulte en las embajadas y consulados correspondientes). Serán por su cuenta la obtención del pasaporte o cualquier otro requisito exigido. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar con las representaciones con-sulares u organismos competentes los requisitos de entrada en cada país. En caso de ser rechazada por alguna autoridad la documentación o sea denegada la entrada en el país por no cumplir los requisitos que se exigen o por no poseer la misma, Travel-plan no será responsable de los gastos adicionales ni hará devolución del precio del viaje. Los menores de 18 años deben llevar un permiso escrito fi rmado por sus padres o tutores, en previsión de que el mismo pueda ser solicitado por cualquier autoridad. Los menores y bebés deben llevar DNI y/o pasaporte, además de otros documentos si fuera necesario (ej: visado). Travelplan se reserva el derecho de no aceptar reservas que hagan suponer que el viaje no tiene fi nes turísticos (inmigración...)

DOCUMENTACIÓN DEL VIAJE En caso de extravío de documentación del viaje (bonos de hotel, billetes aéreos, bonos de circuitos, etc.) por parte del cliente que ocasione pérdida de servicios, Travelplan no se hará cargo de los gastos ocasio-nados por una nueva reserva y emisión ni de la devolución de los extraviados.

ROBOS Travelplan no se hace responsable de las pérdidas que puedan sufrir los clientes, con motivo de cualquier delito perpetrado durante el viaje o su estan-cia en destino. Asimismo, se le informa que deben poner en conocimiento de las autoridades administrativas o policiales del lugar los hechos sufridos.

DÍAS FESTIVOS En las fi estas propias de cada país y ciudad cabe la posibi-lidad de que los transportes, tiendas, museos, espectáculos, etc., varíen sus hora-rios habituales e incluso permanezcan cerrados sin previo aviso. Las entradas en dichos establecimientos pueden demorarse más de lo normal debido a la afl uen-cia de clientes. Del mismo modo esos días festivos se puede alterar el tránsito de las vías y prolongar la duración de los traslados. En caso de calles cortadas al tránsito que impidan la llegada al hotel, el traslado del equipaje desde el punto de parada correrá por cuenta del cliente.

VUELOS En algunos casos, ciertos tramos aéreos se realizarán con una aero-línea que no fi gure en el billete aéreo ni en la confi rmación de la reserva, debido al uso de códigos compartidos y alianzas que hay entre compañías aéreas, de lo cual no nos responsabilizamos. Una vez efectuada la facturación en el aeropuerto, el pasajero es de responsabilidad del Transportista, y ha de dirigirse al mismo en caso de retrasos. El personal de la Agencia Mayorista organizadora no tiene acceso a las salas de embarque. A veces los vuelos sufren retrasos y las compañías aéreas cambian a los pasajeros de vuelo e incluso de compañía aérea. El guía/chofer no estará informado ya que las compañías aéreas por razones de seguridad no infor-man de ello y el pasajero no tendrá el traslado contratado. En este caso, le pedimos que a su llegada al destino, contacte con nuestro receptivo en el teléfono que fi gura en su bono de viaje para que le hagan el traslado si es viable, o tome usted un taxi al hotel y a su regreso a España le haremos el abono del mismo. Algunos vuelos in-ternos pueden hacer una o más escalas no previstas en el billete.

TRASLADOS En caso de extravío de equipajes a su llegada al aeropuerto, rogamos que uno de los miembros de la reserva avise al transferista/chófer o a nuestro representante en destino de la incidencia para poder efectuar su tras-lado. En caso de no avisar no se garantiza la prestación del mismo. Travelplan sólo hará devolución del taxi presentando factura del mismo más el parte de irregularidad de equipajes. La presentación de los mismos se hará en la agen-cia de viajes donde realizó la reserva. Las personas con condición de minusvá-lido deberán notifi car por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Las personas acompañadas de animales y perros-guía deberán notifi car por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Los traslados no siempre van acom-pañados de un guía.

EQUIPAJES En cuanto al transporte terrestre se refi ere, se entenderá que el equipaje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cual-quiera que sea la parte del vehículo en que vayan colocados, y que se transporta por cuenta y riesgo del usuario. Se recomienda a los usuarios que estén presen-tes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo, ferroviario, marítimo o fl uvial de equipaje son de aplicación las condiciones establecidas por las compañías transportistas, siendo el billete de pasaje el documento que vincula a las citadas compañías y al pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño, demora en la entrega o extravío, el consumidor de-berá presentar, en el acto, la oportuna reclamación a la compañía de transpor-tes. El transporte del equipaje y las posibles incidencias derivadas de éste que-dan en este caso fuera del ámbito de gestión de la agencia mayorista. En caso de querer transportar para sus vacaciones equipaje de amplio volumen tal como bi-cicletas, tablas de surf, etc., deberá abonar el correspondiente suplemento. Con-sultar. Por norma general, los paquetes turísticos en clase turista tienen una fran-quicia de equipaje de una pieza de 20 Kg en el transporte aéreo. El transportista podrá cobrar suplemento o rechazar los equipajes que sobrepasen en exceso este peso o pieza. Se recomienda no guardar objetos de valor, medicamentos, pasa-porte, documentación o dinero en el interior del equipaje facturado. Si hay que hacerlo, recomendamos que se certifi que los contenidos antes de viajar, haciendo una declaración de valor.

TARJETAS DE CRÉDITO Algunos hoteles podrán solicitarles el número de su tarjeta de crédito como garantía de solvencia. El día de salida, si no tuvie-ran extras, soliciten les sea devuelto el impreso fi rmado en blanco con los datos de su tarjeta de crédito. La organizadora no se hace responsable sobre las tar-jetas de crédito.

OLVIDOS EN DESTINO La agencia organizadora no se hace responsable del olvido en destino por parte de los clientes, de objetos personales. Para solicitar in-formación sobre si los mismos están localizados en destino y su posterior envío a su lugar de origen, se habrán de poner en contacto con la ofi cina de nuestro receptivo, cuyo teléfono fi gura en nuestros folletos. En su caso, el envío al lugar de origen, se hará a portes debidos (por cuenta del pasajero).

OFERTAS En ningún caso las ofertas/ventajas publicadas en este folleto son acumulables entre sí, ni con otras publicaciones salvo indicación expresa.

EXCURSIONES FACULTATIVAS Todas las excursiones opcionales de los destinos publicados en este catálogo y sus precios aproximados, se pueden con-sultar en nuestra página web www.travelplan.es

ALOJAMIENTOS La agencia organizadora no se hace responsable si en el caso de alguna convención, evento o congreso específi co, hubiera en un momento dado de cambiar a un hotel de categoría inferior, obligado por las autoridades de los res-pectivos países, reembolsando la diferencia. Del mismo modo se podrá sustituir una excursión programada por otra.

IMPORTANTE- Los servicios, actividades e instalaciones complementarias de los hoteles pue-

den tener un coste adicional sujeto a cambios con pago directo SIENDO SU PU-BLICACIÓN SIMPLEMENTE A TÍTULO INFORMATIVO.

- Puede darse la circunstancia de que el hotel solamente emita en abierto los ca-nales públicos, debiendo abonar un suplemento para poder visualizar los cana-les de televisión privados.

- Dependiendo del número de clientes según nacionalidad, los hoteles se reservan el derecho a programar sus actividades exclusivas en idiomas extranjeros.

- Es habitual que los hoteles exijan para el servicio de cena pantalón largo para los caballeros.

- Algunas instalaciones en algunos hoteles son operativas exclusivamente en fe-chas concretas y no toda la temporada como, por ejemplo, el aire acondicionado, calefacción, piscinas, jacuzzis climatizados, restaurantes etc., así como los ho-rarios de la puesta en marcha de dichos servicios. Los servicios de aire acondi-cionado / calefacción pueden encontrarse sujetos a horarios que determine el establecimiento hotelero.

VIAJES DE NOVIOS Para poder disfrutar de las ventajas descritas, la boda debe celebrarse como máximo 2 meses antes del viaje y el hotel podrá solicitar do-cumento acreditativo. Debe especifi carse expresamente en el momento de hacer la reserva en una agencia que se trata de un viaje de novios y su agencia deberá reservar con los códigos adecuados. Para poder disfrutar de esas ventajas los ho-teles pueden exigir una estancia mínima de noches (consúltese en cada caso). Las ventajas de novios sujetas a disponibilidad, tales como el alojamiento en habita-ción superior, se aplicarán si el hotel lo considera posible en el momento de la lle-gada en función de la ocupación de los días siguientes.

NOCHE EXTRA Para poder realizar el itinerario a su medida, publicamos el pre-cio de la Noche Extra en cada establecimiento. Dicho precio servirá exclusivamente para ampliar su estancia. Asimismo, el importe de la noche extra no será el corres-pondiente a la “fecha de salida”, sino a la “fecha real de estancia” en el hotel.

SALIDAS GARANTIZADAS En aquellos circuitos con salidas garantizadas, en caso de no poder operarse el viaje, Travelplan siempre ofrecerá un alternativa, bien con un viaje de similares características o con una ventaja económica.

ITINERARIO / PUNTOS DE ENCUENTRO / HORARIOS Todos los iti-nerarios publicados pueden estar sujetos a posibles cambios en destino, debido a problemas climatológicos u operativos. Debido a los cambios de programación de las compañías aéreas, las fechas de salida o itinerarios señalados en los diferentes programas podrán sufrir modifi caciones durante el período de validez del folleto.El pasajero deberá asegurarse del punto de salida y horario de su circuito, expresa-mente indicado en cada itinerario. La no presentación podrá suponer la pérdida de servicios sin derecho a devolución de los importes correspondientes. Este mismo supuesto podrá ser aplicado si en ruta el pasajero no se presenta a las horas in-dicadas por los guías o asistentes.

INFORMACIÓN ÚTIL Recomendamos para completar esta información ge-neral, leer la INFO ÚTIL de cada destino.

GALAS DE NAVIDADAlgunos hoteles modifi carán la media pensión y la pensión completa para dar un servicio adecuado en estas fechas. En general los clientes en pensión com-pleta no podrán disfrutar de la cena incluida en su régimen siendo éste importe no reembolsable. Asimismo los establecimientos pueden decidir celebrar galas no previstas. En este caso el cliente podrá reservarlas directamente. Consulte a su llegada al hotel. El concepto de “Galas” puede signifi car Cenas especiales o Buffets reforzados. Algunos hoteles con Todo Incluido tienen un suplemento obli-gatorio para las Galas de Nochebuena y Fin de Año.

HOTELESENTRADAS Y SALIDAS En la mayoría de los establecimientos, la habitación estará a su disposición desde las 14:00 horas del día de llegada hasta las 12:00 ho-ras del día de salida. Si su avión regresa por la tarde, el hotel podrá mantener sus pertenencias (consulte en su Hotel), y usted podrá permanecer en el mismo hasta la hora de recogida. Para aquellos clientes con P.C. o T.I. el hotel se reserva el derecho de dar el servicio alimenticio. En los vuelos cuya llegada al punto de destino se rea-lice después de las 12:30 horas, el primer servicio del hotel (cuando esté incluido en el viaje) será la CENA. Asimismo, en los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 18:00 horas, el primer servicio del hotel será el ALOJAMIENTO. En ciertos casos y debido a la hora de reco gida de un traslado al aeropuerto o vice-versa, cabe la posibilidad de que no pueda usarse el servicio de desayuno, almuerzo o cena el día de dicho traslado, lo que no dará derecho a reembolso.

HABITACIONES Todas las características refl ejadas se basan en Acomodación Doble Estándar, pudiendo no ajustarse el resto de acomodaciones. Las terceras per-sonas y los niños que compartan habitación se alojarán habitualmente en sofá cama, o en dos camas matrimoniales, o cama supletoria o litera ya que en la mayoría de los hoteles no existen verdaderas habitaciones triples/cuádruples.Las habitaciones dobles podrán tener dos camas separadas o una sola cama vá-lida para dos personas, sujetas a disponibilidad del hotel.

CATEGORÍAS Con independencia de la información sobre la categoría ofi cial del establecimiento en cada país, pueden incluirse, para su mejor comprensión, in-dicaciones relativas a la categoría, tales como tres estrellas superior, semilujo, etc. que no se encuentran reconocidas ofi cialmente y responden a una valoración subje-tiva del establecimiento o de TRAVELPLAN.

REGÍMENES: S.A.: Sólo Alojamiento A.D.: Alojamiento y Desayuno M.P.: Media Pen-sión P.C.: Pensión Completa S.P. : Según Programa T.I. : Todo IncluidoLos precios no incluyen bebidas en las comidas, excepto donde se indique lo con-trario. La mayoría de hoteles considera la MP como desayuno y cena, no admitién-dose cambio de cena por almuerzo.

SERVICIO TODO INCLUIDO. El cliente con régimen T.I. deberá llevar siempre puesta la pulsera o identifi ca-ción marcada por cada establecimiento y mostrarla en el momento de solici-tar el servicio.

. La modalidad de T.I. es personal e intransferible no pudiendo hacer uso de este servicio ninguna otra persona.

. El Hotel se reserva el derecho de anular la prestación de este servicio en caso de mal uso del mismo.

. BEBIDAS: Salvo indicación expresa, se entienden bebidas con/sin alcohol local o nacional de la carta del T.I. de cada establecimiento.

IMPORTANTE Los servicios descritos pueden ser modifi cados (ampliados o reducidos) unilateralmente por parte del hotel previa comunicación, por lo que la descripción de este folleto es orientativa. Para conocer la descripción de los ser-vicios incluidos en tiempo real antes de contratar, consulte este mismo folleto en la web www.travelplan.es

VIGENCIA· La vigencia del Programa / Catálogo será del 01 de noviembre de 2010 al 30 de abril de 2011.

· Fecha de Edición: 24 de Septiembre de 2010.

GASTOS DE GESTIÓN Y CANCELACIÓN

En todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios so-

licitados o contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantidades

que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como del anticipo de-

positado, pero deberá indemnizar a la Agencia por los conceptos que a conti-

nuación se indican:

a) En el caso de servicios sueltos: la totalidad de los gastos de gestión, más los

gastos de anulación, si se hubieran producido estos últimos.

b) En el caso de viajes combinados, y salvo que el desistimiento se produzca

por causa de fuerza mayor:

1) Los gastos de gestión y de anulación.

2) Una penalización, consistente en el 5% del total de viaje si el desistimiento se

produce con más de diez días naturales y menos de quince días de antelación

a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10, y el 25% den-

tro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida. De no presentarse a

la hora prevista para la salida, no tendrá derecho a devolución alguna de la

cantidad abonada, salvo acuerdo entre las partes en otro sentido.

3) Condiciones especiales: en el caso de que alguno de los servicios contratados y

anulados estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación,

tales como fl ete de aviones, buques, tarifas especiales, etc, los gastos de

anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con las condiciones

acordadas entre las partes.

* Los billetes de avión después de emitidos, conllevan 100% de gastos.

* Las anulaciones por parte del usuario conllevarán en todo caso 10 euros en

concepto de gestión por la anulación.

NOTAS IMPORTANTES SENEGAL Y CABO VERDE Travelplan36

Los programas de viaje incluidos en este folleto, así como las ofertas de dichos programas que se emitan en un futuro, se encuentran sujetas a las Condiciones del contrato de viajes combinados. Su agente de viajes dispone de dichas Condiciones, que le deben ser entregadas junto con la documentación del viaje. Le rogamos que las solicite, las lea detenidamente y las fi rme como prueba de conformidad. Puede encontrar una copia de las mismas en: www.travelplan.es

036 - 037 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Notas y Seguro.indd 36036 - 037 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Notas y Seguro.indd 36 24/09/2010 11:38:0824/09/2010 11:38:08

Seguro incluido:Nº Póliza: 07620003143

Gastos médicos en el extranjero (sólo hospitalización y sin franquicia), hasta……......................….............................................................................….3.600€ •Repatriación de heridos o enfermos, fallecidos, un acompañante y menores….….....………………………………...............................................................Ilimitado •Desplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización….……..............................……….…………………....................................................................limitado •Gastos de estancia de acompañante desplazado hasta………......................…….................…….……………………….……....................................................................300€ •

IMPORTANTE: Este resumen tiene valor informativo, no sustituyendo a las Condiciones Generales de la póliza.El seguro opcional deberá ser suscrito y pagado en el momento de la inscripción del viaje por todos los miembros de la reserva. Una vez confi rmado no es reembolsable. En caso de anulación de la reserva, el asegurado deberá ponerlo en conocimiento inmediato de la agencia de viajes minorista y Compañía Europea de Seguros. La agencia minorista deberá comunicar a Travelplan la cancelación y el asegurado deberá aportar el justifi cante a la aseguradora. Siempre se tomará como fecha de anulación la del inicio del hecho que impida viajar. En caso de siniestro en destino el asegurado debe llamar al teléfono de asistencia de la aseguradora. Cualquier reclamación referente al seguro, el asegurado deberá remitirla directamente a la Compañía aseguradora, (no a la mayorista o agencia minorista, que carecen de potestad decisoria) en la dirección Avda. de La Vega, Nº 24, 28108, Alcobendas-Madrid. Las Condiciones Generales de la Póliza están a disposición del viajero en las ofi cinas de Travelplan, en la WEB www.travelplan.es y en Compañía Europea de Seguros S.A.

ASISTENCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55*Prefi jo para España desde el extranjeroe-mail: [email protected] - web: www.europeadeseguros.com

de viaje más segurosCon la garantía de

Nº Póliza: 07620003142

Prima por persona y viaje hasta 34 díasMundo ........................................................ 45€Mundo Plus ............................................ 71€

Nº Póliza: 07620003068

Seguro Opcional que incluye gastos de cancelación

Para una mayor tranquilidad Y además de las coberturas del Seguro Opcional, la posibilidad de ampliar los capitales con el seguro opcional Mundo Plus

EquipajePérdidas materiales hasta • 2.000€ Demora en la entrega hasta • 150€Gastos de gestión por pérdida de documentos hasta • 150€ DemorasDemora de viaje en la salida del medio de transporte ( a partir de •6 horas, con justifi cación de gastos) hasta 200€ Pérdida de enlaces por retraso del medio de transporte •hasta 600€ Asistencia personasGastos médicos, quirúrgicos farmaceúticos y de hospitalización. •Por gastos médicos, derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en los distintos países hasta 12.000€Prolongación de estancia en hotel con 200€ / día hasta un límite •de 2.000€Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta 4.500€ •

Gastos de anulación, hasta 4.500€ •Incluye por amenaza de desastre natural

Pérdida o robo de equipajes, hasta • 1.200€.Pérdida de Enlaces, hasta • 400€.Demora en la entrega de equipajes, hasta • 90€.Demora de viaje en la salida del medio de transporte •hasta 90€ (a partir de 6h, con justifi cación de gastos).Demora por overbooking, hasta • 200€.Gastos de Gestión por perdida de Documentos hasta • 90€.Recuperación de datos. •Prolongación estancia en el hotel del asegurado, hasta • 1.200€. Accidentes 24h muerte e invalidez • 6.010€. Accidente del medio de transporte • 60.100€. Desplazamiento de un acompañante en caso de •hospitalización, ilimitado. Gastos de estancia del acompañante desplazado, hasta • 1.200€. Gastos médicos, hasta • 9.000€. Segunda opinión médica no presencial, sin desplazamientos ni •barreras lingüisticas.Carpeta médica digital privada para acceder a su historia clínica. •Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta • 2.400€. Regreso anticipado por fallecimiento u hospitalización de un •familiar y siniestro grave en el hogar, ilimitado.

Gastos de anulación, hasta • 2.400€.Incluye por amenaza de desastre natural

036 - 037 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Notas y Seguro.indd 37036 - 037 - Senegal y Cabo Verde - Invierno 2010 - 2011 - Notas y Seguro.indd 37 24/09/2010 11:38:2224/09/2010 11:38:22

Senegal

eSTanCIaS Y CIRCUITOS

VUelOS COn AIR EUROPA1 nOV - 2 DIC 8 DIC - 22 DIC 8 ene - 14 aBR

23 aBR - 30 aBR

3 DIC - 7 DIC 23 DIC - 31 DIC

15 aBR - 22 aBR1 ene - 7 ene

ORIgen VÍaDÍaS De OPeRaCIÓn

IDa VUelTa ClaSe T

Madrid DIR 2,4,6 2,4,6 BASE 60 30

Tasas ida y vuelta 130 €. Los vuelos de vuelta son en la madrugada del martes al miércoles, del jueves al viernes y del sábado al domingo.

VUelOS COn TAP 1 nOV - 30 aBR


IDa VUelTa ClaSe a [1]

Madrid LIS Diario Diario BASE

Barcelona LIS S/F S/F BASE

Bilbao LIS S/F S/F BASE

Sevilla LIS S/F S/F BASE

Tasas ida y vuelta 270 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino o estancia mínima de 6 noches. [1] Suplemento por trayecto en clase superior: K 23 €, V 84 €, Q 123 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clases dentro del mismo trayecto no está permitida. Vuelos de regreso de madrugada.

VUelOS COn TAP 1 nOV - 9 DIC 10 ene - 30 aBR 10 DIC - 9 ene


IDa VUelTa ClaSe S [1]

Madrid LIS S/F S/F BASE 110

Barcelona LIS S/F S/F BASE 110

Bilbao LIS S/F S/F BASE 110

Sevilla LIS S/F S/F BASE 110

Tasas ida y vuelta 314 €. Estancia mínima de 6 noches. [1] Suplemento por trayecto en clase superior: W 19 €, V 62 €, Q 123 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clases dentro del mismo trayecto no está permitida. Suplementos no válidos para los vuelos TP 6006 - 6021. Vuelos de regreso de madrugada.

eSTanCIaS en ISla De Sal

CaBO VeRDe

información aéreainformación aérea Travelplaninformación aérea38 página modificada

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO. 1 NOV - 30 ABR

ORIGEN DESTINO CLASE

Ibiza, Menorca, Palma BCN o MAD H [1] BASE

Asturias, Barcelona, Ibiza, Menorca, Madrid, Palma, Santiago, Vigo BCN o MAD T [2] 18

Menorca MAD (vía BCN) H [1] 18

Menorca MAD (vía BCN) T [2] 60

Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife BCN o MAD H [1] 35

Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife BCN o MAD T [2] 65

Alicante, Asturias, Bilbao, La Coruña, Málaga, Menorca, Santiago, Sevilla, Valencia, Vigo BCN o MAD T [3] 69

Tasas por trayecto 12 €. [1] Clase de reserva válida para residentes. [2] Suplemento clase Business (clase J) por trayecto: 49 € excepto Canarias: 59 €. [3] Suplementos validos para la serie 3000, suplemento por trayecto en clase O: 26. Clases de reserva combinables entre sí.

ACERCAMIENTOS

ACERCAMIENTOS CON RENFE EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTOS POR TRAYECTO.

ORIGEN DESTINO TRENIDA VUELTA 1 NOV - 30 ABR

TREN DIA DE OPERACIÓN

HORARIO DE TREN

HORARIO DE AUTOBUS TREN DIAS DE

OPERACIÓNHORARIO DE AUTOBUS

HORARIO DE TREN CLASE T

Pamplona Madrid-Atocha ALVIA UX 301 1,2,3,4,5,6 06:45-09:50 10:40-11:10 UX 302 Diario 14:00-14:30 15:05-18:14 55

Tarragona Madrid-Atocha AVE UX305 Diario 08:36-11:23 12:00-12:30 UX 306 Diario 14:00-14:30 15:30-18:11 82

Zaragoza Madrid-Atocha AVE UX 307 Diario 08:55-10:29 12:00-12:30 UX 308 Diario 14:00-14:30 15:30-16:54 55

Albacete Madrid-Atocha ALARIS UX309 Diario 09:13-11:23 12:00-12:30 UX 310 Diario 14:00-14:30 15:18-17:22 55

Córdoba Madrid-Atocha AVE UX313 Diario 08:03-09:55 10:40-11:10 UX 314 Diario 14:00-14:30 16:00-17:42 55

Sevilla Madrid-Atocha AVE UX315 Diario 08:45-11:15 12:00-12:30 UX 316 Diario 14:00-14:30 16:00-18:30 82

Murcia Madrid-Atocha ALTARIA UX311 1,2,3,4,5 06:11-10:14 10:40-11:10 UX 312 Diario 14:00-14:30 16:47-20:45 55

Lleida Madrid-Atocha AVE UX317 Diario 09:05-11:23 12:00-12:30 UX 318 Diario 14:00-14:30 15:30-17:38 82

Los traslados entre la estación de Madrid-Atocha y/o el aeropuerto Madrid-Barajas se realizarán por cuenta de los pasajeros.

CÓDIGOS DÍAS1: Lunes 2: Martes 3: Miércoles 4: Jueves 5: Viernes 6: Sábado 7: Domingo SF: Según frecuencia

CÓDIGOS DE COMPAÑIAS AÉREASTP: Tap PortugalCÓDIGOS VÍAS Y AEROPUERTOSESPAÑA BCN: Barcelona MAD: Madrid LIS: Lisboa

En todos los cuadros los suplementos son de ida y vuelta, salvo información contraria.

Tasas: El importe de las tasas publicadas incluye tasas aéreoportuarias y de seguridad; estará sujeto a variación sin previo aviso.

Los días de operación, horarios y vías de los vuelos, quedarán sujetos a reconfirmación. Los cambios de operativa aérea, vuelos añadidos/especiales no contemplados en folleto, están sujetos a confirmación de precio/suplemento.

INFORMACIÓN GENERAL

GASTOS DE CANCELACIÓN COMPAÑÍA AÉREAS

TAP Portugal Reembolso permitido antes de la salida con penalización de 200 €.

Renfe Reembolso permitido hasta 10 días antes de la salida, dentro de los 10 días 100% de gastos.

información aéreainformación aéreaTravelplan información aérea 39página modificada

Travelplan

Ofrecemos para esta temporada la mayor oferta de destinos a los precios más competitivos, con todas las comodidades para diseñar el viaje que mejor se adapte a sus necesidades.

Diseñamos sus Vacacionesinvierno2010-11

C a n a r i a s B a l e a r e s C o s t a s B r a s i l A r g e n t i n a C a r i b e E u r o p a F r a n c i a C i r c u i t o s p o r E u r o p a D i s n e y l a n d ® P a r i s I t a l i a T u r q u í a M e d i t e r r á n e o M a r r u e c o s T ú n e z S e n e g a l C a b o V e r d eE g i p t o y O r i e n t e P r ó x i m o P e r ú N u e v a Y o r k F l o r i d a

SENEGAL • CABO VERDE

ÁFRICAOCCIDENTAL

2010-11

I N T E R C O N T I N E N T A Linvierno2010-11

Travelplan, Senegal y Cabo Verde, Invierno, 2010-2011

Documents

Transcript of Travelplan, Senegal y Cabo Verde, Invierno, 2010-2011