Hoja de datos del productoOctubre de 201300813-0109-4690, Rev NB Funcionamiento de 0,065% con opcin de alta exactitud Diseo liviano y compacto para una instalacin rentable Entre los protocolos disponibles se incluyen HART de 420 mA y HART de 15 VCC de baja potencia Rangos de presin absoluta y manomtrica hasta 276 bar (4.000 psi) Rangeabilidad de 50:1Transmisor de presin absoluta y manomtrica Rosemount 20882Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esGama de transmisores de presin Rosemount 2088Fiabilidad comprobada para aplicaciones de presin manomtrica y absoluta Entre los protocolos disponibles se incluyen HART de 420 mA y HART de 15 VCC de baja potencia LCD totalmente configurable para mostrar las variables del proceso, el porcentaje de rango y los mensajes de diagnstico Su diseo ligero y compacto facilita la instalacin Opcin de materiales en contacto con el proceso de acero inoxidable o Alloy C-276Descubre el valor de los dispositivos con el adaptador Smart Wireless THUM Obtiene acceso a la inteligencia de campo, mejora la calidad, aumenta la seguridad y disponibilidad, mejora el funcionamiento y reduce los costos Controla los equipos y supervisa su condicin operativa en forma remota Permite agregar puntos de medicin inalmbrica Utiliza la alimentacin de lazo existenteTecnologas de medicin de nivel por presin diferencial comprobadas, fiables e innovadoras Se conectan a casi cualquier proceso con una completa gama de conexiones a proceso, fluidos de llenado, montaje directo o conexiones capilares y materiales Se puede cuantificar y optimizar el funcionamiento total del sistema con la opcin QZManifolds de instrumentos - De calidad, convenientes y fciles de instalar Diseado y desarrollado para obtener un funcionamiento ptimo con transmisores Rosemount Reducen el tiempo de instalacin y ahorran dinero con el montaje en fbrica Ofrecen varios estilos, materiales y configuracionesContenidoTransmisor de presin Rosemount 2088 In-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 3Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 8Certificaciones del producto. . . . . . . . . . . . . . . . pgina 11Planos dimensionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 143Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esTransmisor de presin Rosemount 2088 In-lineInformacin para hacer pedidosConfiguracinCdigo de salida del transmisor420 mA HARTS 2088 con HART seleccionable15 VCC de baja potenciaN 2088 con HART seleccionableInformacin adicionalEspecificaciones :. . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 8Certificaciones del producto :. . . . . .pgina 11Planos dimensionales :. . . . . . . . . . . .pgina 14 Tabla 1. Informacin sobre pedidos del transmisor de presin Rosemount 2088 El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas __con una estrella ().__La oferta ampliada se fabrica tras la recepcin del pedido, por lo que precisa un plazo de entrega superior.Modelo Descripcin del productoEstndar Estndar2088 Transmisor de presin Cdigo Tipo de medicinEstndar EstndarA Presin absoluta G Manomtrica Cdigo Rangos de presin Estndar Estndar2088G 2088A1 -1,01 a 2,1 bar (-14.7 a 30 psi) 0 a 2,1 bar (0 a 30 psi) 2 -1,01 a 10,3 bar (-14.7 a 150 psi) 0 a 10,3 bar (0 a 150 psi) 3 -1,01 a 55,2 bar (-14.7 a 800 psi) 0 a 55,2 bar (0 a 800 psi) 4 -1,01 a 275,8 bar (-14.7 a 4,000 psi) 0 a 275,8 bar (0 a 4,000 psi) Cdigo Salida del transmisorEstndar EstndarS(1)Protocolo 420 mA CC/HART digitalN(1)Protocolo 15 V CC de baja potencia/HART digital 4Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esCdigo Materiales de construccinEstndar EstndarConexin a procesoDiafragma de aislamientoLquido de llenado22(2)Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316L Silicona33(2)Alloy C-276 Alloy C-276 SiliconaAmpliado2B(2)Acero inoxidable 316L Acero inoxidable 316L InerteCdigo Conexin a procesoEstndar EstndarA1/214 NPT hembra B(3)DIN 16288 G 1/2 machoD(3)(4)M20 1,5 machoAmpliadoC(3)(4)RC 1/2 hembraCdigo Entrada de cablesEstndar Estndar11/2-14 NPT 2(3)M20 1,5Ampliado4(3)G1/2Opciones (Incluidas con el nmero de modelo seleccionado)Conjuntos de juntas de diafragmaEstndar EstndarS1(5)(6)Montar en un sello de diafragma Rosemount 1199Indicador e interfazEstndar EstndarM4 Indicador LCD con interfaz local del operador M5 Indicador LCD, configurado para las unidades de ingeniera Botones de configuracinEstndar EstndarD4 Ajuste analgico del cero y del span DZ Ajuste digital del cero Soportes de montajeEstndar EstndarB4 Soporte de montaje de acero inoxidable con pernos de acero inoxidable Tabla 1. Informacin sobre pedidos del transmisor de presin Rosemount 2088 El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas __con una estrella ().__La oferta ampliada se fabrica tras la recepcin del pedido, por lo que precisa un plazo de entrega superior.5Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esCertificaciones del productoEstndar EstndarC6 Incombustible, antideflagrante e intrnsecamente seguro segn CSA E2 Incombustible segn INMETRO E3 Incombustible segn China E4(3)(7)Incombustible segn TIISE5 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles segn FM E7 Incombustible segn IECEx ED Incombustible segn ATEXI1(3)Seguridad intrnseca segn ATEXI2 Seguridad intrnseca segn INMETRO I3 Seguridad intrnseca segn China I5 Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM I7 Seguridad intrnseca segn IECEx K1 Incombustible, intrnsecamente seguro, tipo N y a prueba de polvos combustibles segn ATEX K2 Incombustible y seguridad intrnseca segn INMETRO K5 Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles e intrnsecamente seguro, divisin 2, segn FM K6(3)Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro y divisin 2 segn ATEX y CSAK7 Incombustible, intrnsecamente seguro, tipo N y a prueba de polvos combustibles segn IECEx KB Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles, intrnsecamente seguro y divisin 2 segn FM y CSA KH(3)Aprobaciones FM y antideflagrante e intrnsecamente seguro segn ATEXN1(3)Tipo N segn ATEXN3 Tipo N segn China N7 Tipo N segn IECEx ND(3)Polvo segn ATEX NK Polvo segn IECEx Aprobaciones para instalacin a bordo de una embarcacinEstndar EstndarSBS Aprobacin tipo American Bureau of Shipping (ABS) SBV Aprobacin tipo Bureau Veritas (BV)SDN Aprobacin tipo Det Norske Veritas (DNV) SLL Aprobacin tipo Lloyds Register (LR)Prueba de presinAmpliadoP1 Prueba hidrostticaBloques de terminalesEstndar EstndarT1 Proteccin contra transitorios Limpieza especialAmpliadoP2 Limpieza para aplicacin especialCertificado de calibracinEstndar EstndarQ4 Certificado de calibracin Tabla 1. Informacin sobre pedidos del transmisor de presin Rosemount 2088 El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas __con una estrella ().__La oferta ampliada se fabrica tras la recepcin del pedido, por lo que precisa un plazo de entrega superior.6Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esCertificado de calibracin de calidad - Certificacin de trazabilidadEstndar EstndarQ8 Certificacin de trazabilidad del material segn EN 10204 3.1 Q15Certificado de cumplimiento segn NACE MR0175/ISO 15156 para materiales que entran en contacto con el procesoQ25Certificado de cumplimiento segn NACE MR0103 para materiales que entran en contacto con el procesoSeal digital Estndar EstndarC4(3)Niveles de saturacin y alarma segn NAMUR, alarma altaCN(3)Niveles de saturacin y alarma segn NAMUR, alarma bajaC5(8)(9)Niveles de alarma y de saturacin personalizados, alarma alta (requiere C9 y hoja de datos de configuracin)C7(8)(9)Niveles de alarma y de saturacin personalizados, alarma baja (requiere C9 y hoja de datos de configuracin)C8(9)Alarma baja (niveles de alarma y saturacin estndar de Rosemount)ConfiguracinEstndar EstndarC9 Configuracin de softwareConjuntos de manifoldsEstndar EstndarS5(5)(6)Montar en el manifold integrado Rosemount 306Precisin de calibracinEstndar EstndarP8(10)Precisin de 0,065% a rangeabilidad de 10:1Aprobacin para aguaEstndar EstndarDW(11)Aprobacin para agua potable NSF Acabado superficialEstndar EstndarQ16 Certificacin de acabado superficial para sellos sanitarios remotos Informes de eficacia total del sistema ToolkitEstndar EstndarQZ Informe del clculo de la eficacia del sistema de sellos remotos Configuracin de revisin HARTEstndar EstndarHR 5(9)(12)Configurado para HART Revisin 5HR7(9)(13)Configurado para HART Revisin 7Nmero de modelo tpico: 2088 G 2 S 22 A 1 B4 M5(1) La revisin 5 de HART es la salida HART predeterminada. El transmisor 2088 con HART seleccionable se puede configurar en la fbrica o en campo a la revisin 7 de HART. Para pedir la revisin 7 de HART configurada en fbrica, agregar la opcin cdigo HR7.(2) Los materiales de construccin cumplen con las recomendaciones segn NACE MR0175/ISO 15156 para entornos de produccin en campos petrolferos con alto contenido de azufre. Hay lmites ambientales que aplican a ciertos materiales. Consultar la norma ms reciente para obtener detalles. Los materiales seleccionados tambin cumplen con NACE MR0103 para entornos de refino con alto contenido de azufre. Tabla 1. Informacin sobre pedidos del transmisor de presin Rosemount 2088 El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para que la entrega sea ptima, se deben seleccionar las opciones identificadas __con una estrella ().__La oferta ampliada se fabrica tras la recepcin del pedido, por lo que precisa un plazo de entrega superior.7Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.es(3) No est disponible con el transmisor de baja potencia con cdigo de salida N.(4) No disponible con Alloy C-276, material de construccin cdigo 33.(5) Usar una conexin a proceso de 1/214 NPT hembra cdigo A.(6) Los elementos Montar en se especifican por separado y requieren un nmero de modelo completo.(7) Disponible solo con rosca de conducto cdigo 4.(8) Est disponible solo con la salida HART de 420 mA (salida cdigo A).(9) Si se requieren botones de configuracin local, seleccionar Botones de configuracin (opcin cdigo D4 o DZ) o Interfaz local del operador (opcin cdigo M4).(10) Requiere la salida del transmisor cdigo S con material de construccin cdigo 22 o 23.(11) Requiere materiales de construccin cdigo 22 con conexiones a proceso cdigo A.(12) Configura la salida HART a HART Revisin 5. El equipo se puede configurar in situ a HART Revisin 7, si es necesario.(13) Configura la salida HART a HART Revisin 7. El equipo se puede configurar in situ a HART Revisin 5, si es necesario.8Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esEspecificacionesEspecificaciones de funcionamientoPara spans basados en cero, condiciones de referencia, relleno de aceite de silicona y diafragma de aislamiento de acero inoxidable 316L.Exactitud de referencia0,075% del span calibrado. Incluye los efectos combinados de linealidad, histresis y repetibilidad0,065% del span calibrado (opcin de alta exactitud P8)Para spans menores que 10:1, precisin = Efecto de la temperatura ambientalExpresado como efecto total por 28 C ( 50 F)El efecto total incluye los efectos de cero y span. (0,15% URL + 0,15% del span)EstabilidadRangos 2-4: 0,10% del lmite superior del rango durante 3 aosRango 1: 0,10% del lmite superior del rango durante 1 aoEfecto de vibracinMenos de 0,1% del URL cuando se comprueba de acuerdo con los requisitos de campo IEC60770-1 o en tuberas con alto nivel de vibracin (desplazamiento de 0,21 mm de pico a pico a 1060 Hz; / 60-2000 Hz 3 g).Efecto de la fuente de alimentacinMenos del 0,005% del span calibrado por cada cambio de un voltio en los terminales del transmisor.Efecto de la posicin de montajeDesviaciones del cero a 6,22 mbar (2,5 in H2O), en las que se puede ajustar el cero Span: sin efectoProteccin contra seales transitoriasProbado segn IEEE C62.41.2-2002,Categora de ubicacin BCresta de 6 kV (0,5 s 100 kHz)Cresta de 3 kA (8 x 20 microsegundos)Cresta de 6 kV (1,2 x 50 microsegundos)Especificaciones generalesComprobado segn IEC 801-3Especificaciones funcionales Tabla 2. Valores de rango del 2088SalidaCdigo S: 4-20 mACdigo N: 15 VCC, baja potencia(Las salidas son directamente proporcionales a la presin de entrada)HART seleccionableSe puede seleccionar la comunicacin digital basada en el protocolo HART Revisin 5 (predeterminado) o Revisin 7 (opcin cdigo HR7). La revisin HART se puede cambiar in situ utilizando cualquier herramienta de configuracin compatible con HART o con la interfaz local del operador (LOI).ServicioAplicaciones con lquido, gas y vaporFuente de alimentacinSe requiere una fuente de alimentacin externa. Cuando no est bajo carga, el transmisor funciona a un voltaje de 10,542,4 V CC (5,828 V para baja potencia). La proteccin contra polaridad invertida es estndar.% del spanURLSpan0,009 RangoSpan mnimoSuperior (URL)Inferior (LRL)Inferior(1) (LRL) (manomtrica)(1) Se supone una presin atmosfrica de 1,01 bar-a (14,70 psia).141,37 mbar(0,60 psi)2,07 bar(30,00 psi)0 bar(0 psia)1,01 bar(14,70 psig)2206,85 mbar(3,00 psi)10,34 bar(150,00 psi)0 bar(0 psia)1,01 bar(14,70 psig)31,11 bar(16,00 psi)55,16 bar(800,00 psi)0 bar(0 psia)1,01 bar(14,70 psig)45,52 bar(80,00 psi)275,79 bar(4000,00 psi)0 bar(0 psia)1,01 bar(14,70 psig)9Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esLimitaciones de cargaLa proteccin contra polaridad invertida es estndar. La mxima resistencia del lazo se determina mediante el voltaje de la fuente de alimentacin con las siguientes ecuaciones:Figura 1. Resistencia mxima de lazo IndicacinIndicador LCD/LOI opcional de dos lneas.Requerimientos de ajuste del cero y del spanLos valores de cero y span pueden fijarse en cualquier lugar dentro de los lmites del rango indicado en la Tabla2 en la pgina 8. El span debe ser mayor que o igual al span mnimo indicado en la Tabla2 en la pgina 8.Interfaz local del operadorEl LOI utiliza un men de dos botones y tiene botones de configuracin internos y externos. Los botones internos estn siempre configurados para la interfaz local del operador. Los botones externos se pueden configurar para el LOI, (opcin cdigo M4), ajuste analgico del cero y span (opcin cdigo D4) o ajuste digital del cero (opcin cdigo DZ) para el men de configuracin del LOI.Consumo de corrienteCdigo de salida N: 3 mA.Lmites de presin excesivaRango 1: 120 psig mxTodos los dems rangos: dos veces el lmite superior del rangoPresin de ruptura11,000 psi para todos los rangosElevacin y supresin de ceroEl cero puede suprimirse entre la atmsfera para transmisores de presin manomtrica o 0 psia para transmisores de presin absoluta y el lmite superior del rango, siempre que el span calibrado sea igual o superior al span mnimo, y que el valor superior del rango no exceda el lmite superior del rango.Funcionamiento dinmicoTiempo total de respuesta: 145 milisegundosVelocidad de actualizacin: 20 veces por segundo, mnimoLmites de temperaturaAmbiental: 40 a 85 C (40 a 185 F)Con indicador LCD(1): 40 a 80 C (40 a 176 F)Almacenamiento(1): 46 a 110 C (50 a 230 F)Con indicador LCD: 40 a 85 C (40 a 185 F) ProcesoSensor con relleno de silicona: 40 a 121 C (40 a 250 F)(2)Sensor con relleno inerte: 30 a 121 C (22 a 250 F)(2)Si las temperaturas de proceso son mayores que 85 C (185 F), se requiere reducir los lmites de la temperatura ambiental en una proporcin de 1,5:1. Por ejemplo, para una temperatura de proceso de 91 C (195 F), el nuevo lmite de temperatura ambiental es igual a 77 C (170 F). Esto se puede determinar de la siguiente manera: (195 F 185 F) x 1,5 = 15 F, 185 F 15 F = 170 FLmites de humedadHumedad relativa del 0 a 100% Desplazamiento volumtricoMenor que 0,008 cm3 (0.0005 in3)AmortiguacinPara una constante de tiempo dada, el usuario puede seleccionar entre 0 y 60 segundos para el tiempo de respuesta de salida analgica a un cambio en escaln. La atenuacin por software es adicional al tiempo de respuesta del mdulo sensor. Tiempo de activacin2,0 segundos, sin necesidad de calentamientoSeguridad del transmisorLa activacin de la seguridad del transmisor impide cambios en su configuracin, entre ellos los ajustes de span y cero local. La seguridad se activa con un interruptor interno.Alarma de modo de falloSi el autodiagnstico detecta un fallo del sensor o del microprocesador, la seal analgica toma un valor alto o bajo para avisar al usuario. El usuario puede seleccionar el modo de fallo alto o bajo con un puente en el transmisor. Los valores a los que el transmisor conduce su salida en el modo de fallo depende de si se configura en fbrica con un funcionamiento estndar o de cumplimiento con NAMUR. Los valores para cada uno son los siguientes:Regin operativaVoltaje (VCC)Resistencia mx. del lazo = 43,5 (voltaje de la fuente de alimentacin 10,5)13871000500010,5 20 3042,4El comunicador de campo requiere una resistencia mnima de lazo de 250 para la comunicacin.Carga (ohmios)(1) Si la temperatura de almacenamiento es mayor que 85 C, realizar un ajuste del sensor antes de la instalacin.(2) Lmite de 104 C (220 F) en aplicacin con vaco; 54 C (130 F) para presiones inferiores a 0,5 psia.Funcionamiento estndarCdigo de salida Salida lineal Fallo alto Fallo bajoS 3,9 I 20,8 I 21,75 mA I 3,75 mAN 0,97 V 5,2 V 5,4 V V 0,95 VFuncionamiento en conformidad con NAMURCdigo de salida Salida lineal Fallo alto Fallo bajoS 3,8 I 20,5 I 22,5 mA I 3,6 mA10Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esEspecificaciones fsicasConexiones elctricas1/214 NPT, M20 1,5 (CM20), o G 1/2 hembra (PF 1/2 hembra), entrada de cablesConexiones a proceso1/214 NPT hembra, DIN 16288 G 1/2 macho, RC 1/2 hembra(PT 1/2 hembra), M20 1,5 (CM20) machoPiezas en contacto con el procesoDiafragma aislanteAcero inoxidable 316L (UNS S31603), Alloy C-276 (UNS N10276)Conector de procesoAcero inoxidable 316L CF-3M (versin fundida de acero inoxidable 316L, material segn ASTM_A743) o Alloy C-276Piezas que no estn en contacto con el procesoCarcasa de la electrnicaAluminio con bajo contenido de cobre, NEMA 4x, IP65, IP67,Carcasa CSA tipo 4XPintura para la carcasa de aluminioPoliuretanoJuntas tricas de las tapasBuna-NLquido de llenadoRelleno de silicona o inertePesoCdigo de salida S y N: Aproximadamente 1,11 kg (2,44 lb)11Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esCertificaciones del productoUbicaciones de fabricacin aprobadasRosemount Inc. Chanhassen, Minnesota, EE. UU.Emerson Process Management GmbH & Co. Wessling, AlemaniaEmerson Process Management Asia Pacific Private Limited SingapurBeijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD Pekn, ChinaInformacin sobre las directivas europeasLa declaracin de conformidad CE de este producto con todas las directivas europeas aplicables puede encontrarse en www.rosemount.com. Se puede obtener una copia impresa ponindose en contacto con un representante de Emerson Process Management.Directiva ATEX (94/9/EC)Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX.Directiva europea para equipo a presin (PED) (97/23/EC)Transmisores de presin 2088/2090 Procedimiento tcnico de alto nivelCompatibilidad electromagntica (EMC) (2004/108/EC)EN 61326-1:2006Certificaciones para reas peligrosasCertificaciones norteamericanasAprobaciones FME5 Antideflagrante y a prueba de polvos combustiblesCertificado N: 1V2A8.AENormas correspondientes: FM clase 3600 - 1998, FM clase 3615 - 1989, FM clase 3810 - 1989Marcas: Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D. A prueba de polvos combustibles para las clases II/III, divisin 1, grupos E, F y G.Cdigo de temperatura: T5 (Ta = 40 C a + 85 C) sellado de fbrica, carcasa tipo 4X.Para los parmetros de entrada, consultar el plano de control 02088-1018.I5 Intrnsecamente seguro y no inflamableCertificado N: 0V9A7.AXNormas correspondientes: FM clase 3600 - 1998, FM clase 3610 - 2010, FM clase 3811 - 2004, FM clase 3810 - 1989.Marcas: Intrnsecamente seguro para usarse en la clase I, divisin 1, grupos A, B, C y D; clase II, divisin 1, grupos E, F y G; y clase III, divisin 1 Cdigo de temperatura: T4 (Ta = 70 C) de acuerdo con el plano 02088-1018 de Rosemount. No inflamable para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura: T4 (Ta = 85 C), carcasa tipo 4X.Para los parmetros de entrada, consultar el plano de control 02088-1018.Asociacin de normas canadienses (CSA)Todos los transmisores con aprobacin de la CSA para reas peligrosas estn certificados segn ANSI/ISA 12.27.01-2003.C6 Antideflagrante, intrnsecamente seguro, a prueba de polvos combustibles y adecuado para la clase I divisin 2Normas correspondientes: Norma CAN/CSA C22.2 N 0-M91, norma CSA C22.2 N 25 - 1966, norma CSA C22.2 N 30 - M1986, norma CAN/CSA C22.2 N 94-M91, norma CSA C22.2 N 142 - M1987, norma CAN/CSA C22.2 N 157 92, norma CSA C22.2 N 213 - M1987, ANSI/ISA 12.27.01-2003.Marcas: Antideflagrante para la clase I, divisin 1, grupos B, C y D. A prueba de polvos combustibles para la clase II, divisin 1, grupos E, F, G, clase III. Adecuado para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D.Intrnsecamente seguro para la clase I, divisin 1, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura: T3C. Carcasa tipo 4X. Sellado en fbrica. Sello individual. Consultar el plano de control 02088-1024.Certificaciones europeasED Antideflagrante segn ATEXCertificacin N: KEMA97ATEX2378X Normas correspondientes: EN60079-0:2006, EN60079-1:2007, EN60079-26:2007 Marcas:II 1/2 G Ex d IIC T6 (40 C Tamb 40 C); T4 (40 C Tamb 80 C)1180Vmx = 36 (con salida cdigo S) Vmx = 14 (con salida cdigo N)Condiciones especiales para un uso seguro (x):1. Los dispositivos de entrada de cables y conductos deben instalarse correctamente y deben tener una certificacin de incombustibilidad tipo Ex d, adecuada para las condiciones de uso.2. Con el uso de entradas de conducto, se debe proporcionar inmediatamente un dispositivo sellador en la entrada.3. Las aberturas no usadas debern estar cerradas y deben tener obturadores certificados como Ex d.4. Se deben utilizar cables resistentes al calor si la temperatura ambiental de las entradas de cable o de tubo ser mayor que 65 C.5. Este dispositivo contiene un diafragma de pared estrecha. Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se debern tener en cuenta las condiciones ambientales a las cuales estar expuesto el diafragma. Debern seguirse especficamente las instrucciones del fabricante para la instalacin y el mantenimiento para asegurar una total seguridad durante su vida til esperada.6. Para obtener informacin sobre las dimensiones de las juntas incombustibles debe comunicarse con el fabricante.12Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esI1Seguridad intrnseca segn ATEXCertificado N: BAS00ATEX1166XNormas correspondientes: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012 Marcas: II 1 G Ex ia IIC T5 Ga (55 C Tamb 40 C)Ex ia IIC T4 Ga (55 C Tamb 70 C) 1180 Tabla 3. Parmetros de entradaCondiciones especiales para un uso seguro (x): 1. El aparato no es capaz de resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por EN60079-11. Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.N1 No inflamable/tipo N segn ATEX Certificado N: BAS 00ATEX3167X Normas correspondientes: EN60079-0:2012, EN60079-15:2010 Marcas:II 3 GEx nA IIC T5 Gc (40 C Tamb 70 C)Ui = 50 V CC mximo11801. Condiciones especiales para un uso seguro (x): El aparato no es capaz de soportar la prueba de aislamiento a 500 V requerida por EN60079-15. Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.ND Polvo segn ATEX Certificado N: BAS01ATEX1427X Normas correspondientes: EN60079-0:2012, EN60079-31:2009Marcas: II 1 DEx t IIIC T50 C T 500 60 C DaVmx = 36 VCC; Ii = 24 mA 1180Condiciones especiales para un uso seguro (x): 1. El usuario debe asegurarse de no exceder el voltaje y la corriente mximos nominales (36 voltios y 24 mA, CC). Todas las conexiones a otros aparatos o a equipo complementario debern tener un control sobre este voltaje y corriente equivalente al de un circuito de categora ib segn EN50020.2. Las entradas de los cables que se deben usar son aquellas que mantienen una proteccin de ingreso de la carcasa de al menos IP66.3. Las entradas de los cables que no sean usadas deben cubrirse con tapones de cierre apropiados; de esta manera se mantiene la proteccin de ingreso de la carcasa de IP66 como mnimo.4. Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser adecuados para el rango de condiciones ambientales del aparato y deben poder resistir una prueba de impacto de 7J.5. El mdulo del sensor 2088/2090 debe atornillarse firmemente en su lugar para mantener la proteccin de ingreso de la carcasa.Certificaciones IECExE7 Incombustible segn IECExCertificado N: IECEx KEM 06.0021X Normas correspondientes: IEC60079-0:2004, IEC60079-1:2003, IEC60079-26:2004Marcas: Ex d IIC T4 (20 C Tamb 80 C)Ex d IIC T6 (20 C Tamb 40 C)I7 Seguridad intrnseca segn IECExCertificado N: IECEx BAS 12.0071X Normas correspondientes: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011Marcas: Ex ia IIC T5 Ga (55 C Tamb +40 C)Ex ia IIC T4 Ga (55 C Tamb +70 C) Tabla 4. Parmetro de entrada Condiciones especiales para un uso seguro (x):1. El equipo no es capaz de resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por EN60079-11. Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el equipo.N7 No inflamable/tipo N segn IECEx Certificado N: IECEx BAS 12.0072X Normas correspondientes: IEC60079-0:2011, IEC60079-15:2010Marcas: Ex nA IIC T5 Gc (40 C Tamb +70 C)Ui = 50 VCC mxCondiciones especiales para un uso seguro (x):1. Cuando se utiliza con un bloque de terminales con supresin de transitorios, el modelo 2088 no es capaz de pasar la prueba de aislamiento de 500 V. Se debe tener esto en cuenta durante la instalacin.NK Polvo segn IECExCertificado N: IECEx BAS12.0073XNormas correspondientes: IEC60079-0:2011, IEC60079-31:2008Marcas: Ex t IIIC T50 C T 500 60 C DaVmx = 36 VCC; Ii = 24 mACondiciones especiales para un uso seguro (x):1. Las entradas de los cables que se deben usar son aquellas que mantienen una proteccin de ingreso de la carcasa de al menos IP66.2. Las entradas de los cables que no sean usadas deben cubrirse con tapones de cierre apropiados; de esta manera se mantiene la proteccin de ingreso de la carcasa de IP66 como mnimo.Ui = 30 VIi = 200 mAPi = 0,9 WCi = 0,012 F Ui = 30 VIi = 200 mAPi = 0,9 WCi = 0,012 F 13Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.es3. Las entradas de los cables y los tapones de cierre deben ser adecuados para el rango de condiciones ambientales del aparato y deben poder resistir una prueba de impacto de 7J.Certificaciones japonesasE4 Incombustible segn TIISEx d IIC T6 (Tamb = 85 C)Certificaciones de BrasilI2 Seguridad intrnseca segn INMETROCertificado N: UL-BR 13.0246Marcas: Ex ia IIC T5/T4 GaT5 (55 C Tamb +40 C); T4 (55 C Tamb +70 C) Condiciones especiales para un uso seguro (x):1. Cuando se utiliza con un bloque de terminales con supresin de transitorios, el modelo 2088 no es capaz de pasar la prueba de aislamiento de 500 V. Se debe tener esto en cuenta durante la instalacin.2. La carcasa puede ser de aleacin de aluminio y puede tener un acabado de pintura protectora de poliuretano; sin embargo, se debe tener cuidado para protegerla contra impactos o abrasin, si se encuentra en un entorno de zona 0.E2 Incombustible segn INMETRO (solo la serie 2088)Certificado N: CEPEL 97.0076Marcas: Ex d IIC T6/T5 GbT6 (20 C Tamb +40 C); T5 (20 C Tamb +60 C) Certificaciones de ChinaI3 Seguridad intrnseca segn ChinaCertificado N: GYJ111063X (serie 2088); GYJ111065X (serie 2090) Normas correspondientes: GB3836.1-2000, GB3836.4-2000Marcas: Ex ia IIC T4/T5 T4 (55 C Tamb +70 C);T5 (55 C Tamb +40 C)Consultar el Apndice B del manual de referencia delmodelo 2088/2090 (documento nmero 00809-0100-4690) para conocer las Condiciones especiales para un uso seguroE3 Incombustible segn ChinaCertificado N: GYJ111062 (serie 2088); GYJ111064 (serie 2090)Normas correspondientes: GB3836.1-2000, GB3836.2-2000Marcas: Ex d IIC T4/T6T4 (20 C Tamb +40 C); T6 (20 C Tamb +80 C)Consultar el Apndice B del manual de referencia 2088/2090 (documento nmero 00809-0100-4690) para conocer las Condiciones especiales para un uso seguro.N3 Tipo N y antichispas segn ChinaCertificado N: GYJ101126X (serie 2088)Normas correspondientes: GB3836.1-2000, GB3836.8-2000Marcas: Ex nA nL IIC T5 (40 C Tamb +70 C)Consultar el Apndice B del manual de referencia 2088/2090 (documento nmero 00809-0100-4690) para conocer las Condiciones especiales para un uso seguro.Combinaciones de certificacionesSe proporciona una etiqueta de certificacin de acero inoxidable cuando se especifica una aprobacin opcional. Una vez que un dispositivo ha sido rotulado con tipos de aprobacin mltiples, no debe reinstalarse usando ningn otro tipo de aprobacin. Marcar permanentemente la etiqueta de aprobacin para distinguirla de los tipos de aprobacin que no estn en uso.K1 Combinacin de I1, N1, ED y NDK2 Combinacin de I2 y E2K5 Combinacin de E5 e I5K6 Combinacin de C6, I1 y EDK7 Combinacin de I7, N7, E7 y NKKB Combinacin de K5 y C6KH Combinacin de K5, ED e I1Certificado DescripcinTC15874Modelo 2088 con piezas en contacto con el proceso de Alloy C-276 (con indicador)TC15873Modelo 2088 con piezas en contacto con el proceso de Alloy C-276 (sin indicador)TC15872Modelo 2088 con partes hmedas de acero inoxidable (con indicador)TC15871Modelo 2088 con piezas en contacto con el proceso de acero inoxidable (sin indicador) Tabla 5. Parmetros de entradaUi = 30 VIi = 200 mAPi = 0,9 WCi = 0,012 F14Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esPlanos dimensionales Rosemount 20882 1/214 NPT(1),entrada para cables130 (5,13)Tapa del indicador opcionalCircuitos del transmisor109 (4,29)20 (0,75) Espaciolibre para quitar latapa2 1/420 UNC-2B,orificios de montaje1/2-14 NPT Conexin hembra del proceso(consultar la tabla para pedido para conocer otras opciones.)98 (3,85)149 (5,87)118 (4,68)(1)M20 1,5 hembra (CM20), PG 13,5 y G 1/2 hembra (PF 1/2 hembra) tambin disponibles como opciones. Conexiones de losterminalesEtiqueta de certificacionesConfiguraciones de montaje con soportes de montaje opcionalesMontaje en tubera Montaje en panel152 (5,97) 75 (2,97)100 (3,95)156(6,15)71(2,81)121 (4,78)175 (6,90)Perno en U de dos pulgadas para montaje en tubera(se muestra la abrazadera)36 (1,42)71 (2,81) 5/16 11/2, pernos para montaje en panel(no se suministran)1/4 11/4, pernos para montajedel transmisorLas dimensiones estn en milmetros (in).130 (5,13)109 (4,29) 1/4 11/4, pernos para montaje deltransmisor36 (1,42)98 (3,85)15Rosemount 2088Octubre de 2013http://rosemount.esOpcionesConfiguracin estndarA menos que se especifique lo contrario, el transmisor se enviar de la siguiente manera:Configuracin especialSi se pide el cdigo de opcin C9, el cliente puede especificar los siguientes datos adems de los parmetros de configuracin estndar.Informacin de salidaInformacin sobre el transmisorConfiguracin del indicador LCDInformacin seleccionable por hardwareSeleccin de la sealConsultar la Hoja de datos de la configuracin del modelo Rosemount 2088, documento nmero 00806-0100-4690.Etiquetado (3 opciones disponibles)La etiqueta fsica estndar de acero inoxidable est pegada permanentemente al transmisor. La etiqueta admite 84 caracteres como mximo cuya altura es de 3,18 mm (0,125 in.).Si se requiere, la etiqueta se puede sujetar con cable a la placa de identificacin del transmisor, 85 caracteres como mximo.En el caso de los protocolos HART, la etiqueta puede almacenarse en la memoria del transmisor (mximo ocho caracteres). La etiqueta de software se deja en blanco, a menos que se especifique.HART Revisin 5: 8 caracteresHART Revisin 7: 32 caracteresManifold integrado opcional del Rosemount 306Montado en la fbrica a los transmisores 2088. Para obtener ms informacin, consultar la Hoja de datos del producto (documento nmero 00813-0100-4733 para Rosemount 306).Otros sellosPara obtener ms informacin, consultar la Hoja de datos del producto (documento nmero 00813-0100-4016 o 00813-0201-4016).Informacin de salidaLos puntos del rango de salida deben ser de la misma unidad de medida. Unidades de medida disponibles:Opciones de indicador e interfazM4 Indicador digital con interfaz local del operador (LOI)Disponible para HART de 420 mA, HART de 420 mA de baja potenciaM5 Indicador digitalLCD de 2 lneas y 5 dgitos para HART de 420 mALCD de 2 lnea y 5 dgitos para HART de 15 VCC de baja potenciaLectura directa de datos digitales para obtener una mayor exactitudMuestra el caudal, nivel, volumen o las unidades de presin definidos por el usuarioMuestra mensajes de diagnstico para la resolucin de problemas localLa carcasa de la electrnica puede girarse en incrementos de 90 grados para verlo fcilmenteBotones de configuracinEl Rosemount 2088 ahora ofrece botones de configuracin internos y externos opcionales.Si se selecciona la opcin D4 se agregarn botones externos para ajuste analgico del cero y del spanSi se selecciona la opcin DZ se agregar un botn externo para ajuste digital del ceroSi se selecciona la opcin M4 (LOI) se agregan botones internos y externos para configuracin localAlgunas opciones de botn tambin se pueden combinar como se muestra a continuacin:Opcin de soporte del Rosemount 2088B4 Soporte para montaje en panel o en tubera de 2 pulgadasSoporte para montaje del transmisor en panel o en tubera de 2 pulgadasConstruccin en acero inoxidable con pernos de acero inoxidableUNIDADES DE INGENIERA psi (todos los rangos)4 mA (1 VCC): 0 (unidades de ingeniera)20 mA (5 VCC):Lmite superior del rangoSalida:LinealTipo de brida:Cdigo de opcin especificado para el modeloMaterial de brida:Cdigo de opcin especificado para el modeloMaterial de junta trica: Cdigo de opcin especificado para el modeloDrenaje/ventilacin:Cdigo de opcin especificado para el modeloIndicador LCD: Instalado o ningunoAlarma:AltaIdentificacin de software:(En blanco)Unidades de presin(1)(1) Solo se pueden configurar en campo, no estn disponibles para calibracin en fbrica ni configuracin especial (opcin cdigo C9 Configuracin de software).torr psf(1)cmH2O a 4 C(1)atm inH2O mH2O a 4 C(1)Pa inH2O a 4 C(1)inHgkPa inH2O a 60F(1)mmHgMPa(1)ftH2O cmHG a 0 C(1)hPa(1)ftH2O a 4 C(1)mHG a 0 C(1)mbar ftH2O a 60 F(1)g/cm2bar mmH2O kg/m2(1)psi mmH2O a 4 C(1)kg/cm2Configuracin de botonesCdigos de opcin Interno ExternoDZ N/D Ajuste digital del ceroD4 N/D Ajuste analgico y digital del ceroM4 LOI LOIM4 + DZ LOI Ajuste digital del ceroM4 + D4 LOI Ajuste analgico y digital del ceroLos trminos y condiciones estndar de venta se pueden encontrar en www.rosemount.com\terms_of_saleEl logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co.Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.PlantWeb es una marca comercial registrada de una de las compaas del grupo Emerson Process Management.HART y WirelessHART son marcas comerciales registradas de HART Communication FoundationModbus es una marca comercial de Modicon, Inc.Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos. 2013 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados.Emerson Process ManagementRosemount Inc.8200 Market BoulevardChanhassen, MN 55317 EE.UU.Tel. (en EE.UU.) 1-800-999-9307Tel. (Internacional) (952) 906-8888Fax (952) 906-8889www.rosemount.comEmerson Process Management, SLC/ Francisco Gervs, 128108 Alcobendas MADRIDEspaaTel. +34 91 358 6000Fax +34 91 358 9145Emerson Process ManagementBlegistrasse 23P.O. Box 1046CH 6341 BaarSuizaTel. +41 (0) 41 768 6111Fax +41 (0) 41 768 6300www.rosemount.comEmerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSingapur 128461Tel. +65 6777 8211Fax +65 6777 0947Lnea de asistencia telefnica: +65 6770 8711Correo electrnico: Enquiries@AP.EmersonProcess.comwww.rosemount.comEmerson Process Management Latinoamrica1300 Concord Terrace, Suite 400Sunrise Florida 33323 EE. UU.Tel. + 1 954 846 5030www.rosemount.comRosemount 208800813-0109-4690, Rev NBHoja de datos del productoOctubre de 2013