Transmisor de radar de onda guiada para medición …...Hoja de datos del producto 00813-0109-4811,...

Hoja de datos del producto00813-0109-4811, Rev DAJunio de 2007 Serie Rosemount 3300

www.rosemount.com

La serie Rosemount 3300 es un transmisor inteligente alimentado por el lazo para medición de nivel e interfases basado en la tecnología de radar de onda guiada. El instrumento proporciona mediciones fiables de líquidos y lodos, incluso para condiciones rigurosas, gracias al avanzado procesamiento de señales con muestreo digital y una alta relación de señal con respecto al ruido.• Fácil instalación y comisionamiento a través

de un transmisor de dos conductores y confi-gurado previamente o mediante configuración fácil de usar con el software de PC incluido.

• El funcionamiento no presenta problemas porque el transmisor virtualmente no es afec-tado por polvo, vapor, obstáculos interferen-tes ni turbulencias. Incluso es adecuado para depósitos pequeños o de forma extraña.

• Gracias a que la medición de nivel se efectúa directamente, no se requiere compensación en los cambios de temperatura, presión o densidad, ni en los del coeficiente de conductividad o del coeficiente dieléctrico.

• Diseño modular robusto con alojamiento de compartimiento doble que se puede quitar sin abrir el depósito.

• Alta flexibilidad de aplicación con una amplia gama de estilos de sonda en diferentes materiales y opciones para manipular fluidos corrosivos, temperatura y presión extremas.

• El transmisor Multivariable™ de nivel e interfase reduce las penetraciones al proceso y los costos de instalación.

ContenidoPrincipios en que se basa la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Integración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Seleccionar transmisor tipo radar de onda guiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Rango de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Interfase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Reemplazo de un desplazador en una jaula de desplazador existente . . . . . . . . . . . . . 12Consideraciones mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Diagramas dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Información para hacer un pedido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Hoja de datos de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Transmisor de radar de onda guiada para medición de nivel e interfases

Hoja de datos del producto00813-0109-4811, Rev DA

Junio de 2007Serie Rosemount 3300

2

Principios en que se basa la medición

La serie Rosemount 3300 se basa en la tecnología de reflectometría en el dominio del tiempo (TDR, por sus siglas en inglés).

Los pulsos de microondas de nanosegundos de baja potencia son guiados hacia abajo en una sonda sumergida en el fluido del proceso.

Cuando un pulso de radar alcanza el fluido con una constante dieléctrica diferente, parte de la energía es reflejada de regreso al transmisor. La diferencia de tiempo entre el transmisor (referencia) y el pulso reflejado es convertida en una distancia a partir de la cual se calcula el nivel total o el nivel de interfase.

La intensidad de la reflexión depende de la cons-tante dieléctrica del producto. Entre mayor sea el valor de la constante dieléctrica, mayor será la reflexión.

El transmisor utiliza optimización dinámica de ganan-cia (Dynamic Gain Optimization™) para ajustar auto-máticamente la ganancia con el fin de maximizar la relación de señal con respecto al ruido en cada apli-cación. Esto incrementa la fiabilidad y la capacidad de las mediciones.

Aplicaciones

La serie Rosemount 3300 se puede utilizar para mediciones de nivel en la mayoría de líquidos, semilíquidos, algunos sólidos e interfases de líquido/líquido.

La serie 3300 consta de los siguientes modelos:• Transmisor de nivel tipo radar de onda guiada

modelo Rosemount 3301 para líquidos y algunos sólidos.

• Transmisor de interfase y nivel por radar de onda guiada Multivariable™ modelo Rosemount 3302 para líquidos.

Los transmisores tipo radar de onda guiada de la serie Rosemount 3300 proporcionan alta fiabilidad y rendimiento.

Las mediciones casi no son afectadas por la tempe-ratura, presión, mezclas de gas vapor, densidad, tur-bulencia, burbujas/ebullición, fluidos de coeficiente dieléctrico variante y viscosidad.

Debido a que las ondas son guiadas a lo largo de la sonda, esta tecnología es excelente para depósitos pequeños y estrechos / aberturas de depósitos.

La serie Rosemount 3300 es adecuada para realizar mediciones en las siguientes industrias:

• Petróleo, gas y refinación • Química y petroquímica• Potencia• Pulpa y papel• Agua y tratamiento de aguas negras• Alimentos y bebidas• Farmacéutica

Pulso de referencia

Nivel

Tiempo

Nivel de interfase

Hoja de datos del producto00813-0109-4811, Rev DAJunio de 2007

3

Serie Rosemount 3300

EJEMPLOS DE APLICACIONES PARA EL RADAR DE ONDA GUIADA

3301 3302

El modelo Rosemount 3302 es el primer transmisor de radar de dos conductores para medir tanto el nivel como el nivel de interfase en un depósito separador.

La tecnología de radar de onda guiada es una buena elección para mediciones fiables en depósitios pequeños de amoniaco, cloro, NGL (líquidos de gas natural) y LPG (gas licuado de petróleo).

La tecnología de radar de onda guiada en combinación con el avanzado procesamiento de seña-les hace que los transmisores de la serie Rosemount 3300 sean la solu-ción perfecta para condiciones de ebullición con vapor y turbulencia.

Los transmisores de la serie Rosemount 3300 son adecuados para aplicaciones de brida tales como columnas de destilación.

La serie Rosemount 3300 es una buena elec-ción para depósitos subterráneos, debido a que se instala en la parte superior del depó-sito, con el pulso de radar concentrado cerca de la sonda. Puede estar equipado con sondas que no son afectadas por aberturas altas y estrechas o por objetos cercanos.



4

Integración del sistema

ENTRADAS / SALIDASEl transmisor de la serie 3300 utiliza los mismos dos conductores tanto para la fuente de alimentación como para la señal de salida (alimentada por el lazo).

Consultar la página 16 para obtener más información acerca de la fuente de alimentación.

Los datos de medición son transmitidos como una señal analógica de 4–20 mA con una señal digital HART® superpuesta. La señal HART® se puede utilizar en modo multidrop.

Opcionalmente, la serie 3300 está disponible con salida Modbus (requiere fuente de alimentación separada). Sin embargo, la comunicación HART® se utiliza para configuración.

Al enviar la señal digital HART® al convertidor opcional Tri-loop de HART®, es posible tener hasta tres señales analógicas de 4–20 mA adicionales.

Ver la Hoja de datos del producto del convertidor Tri-loop de HART® (documento número 00813-0100-4754) modelo Rosemount 333 para obtener información adicional.

Transmisor de la serie 3300

Indicador Tri-loop

3 x 4–20 mA

Sistema de control

Módem HART®

Ordenador personal

4–20 mA / HART®

Comunicador de campo 375

HART®

Sistema de control

Módem HART®

Ordenador personal

Transmisor de la serie 3300

PotenciaMODBUS

Comunicador de campo 375

La longitud máxima de cable es de 1200 m (4000 ft)


5


El transmisor está disponible con certificación de seguridad intrínseca o a prueba de explosiones. Se debe utilizar un aislante protector tal como una barrera zener para la seguridad intrínseca. Consultar las “Certificaciones del producto” en la página 17 y la “Información para hacer un pedido” en la página 28.

INDICADOREs posible leer los datos localmente desde el indica-dor opcional integrado o en forma remota mediante el uso del indicador de señal de campo de 4 dígitos modelo Rosemount 751 (ver la Hoja de datos del producto del modelo Rosemount 751, documento número 00813-0100-4378).

PARÁMETROS DE MEDICIÓNEs posible recibir múltiples variables de proceso provenientes de un transmisor tipo radar de la serie Rosemount 3300. Los detalles de los parámetros se proporcionan en la siguiente tabla.

* Medición de interfase sólo para una sonda sumergida, consultar la página 11.

CONFIGURACIÓNLa configuración se puede realizar usando un comu-nicador de campo 375 ó un PC con el software de herramientas de configuración de radar. Este soft-ware fácil de usar se basa en Windows y se entrega con el transmisor.

Para comunicarse con el transmisor, se requiere un módem HART® (ver la imagen de la página 4). El módem HART® está disponible en una versión RS232 ó USB (consultar “Accesorios modelo 3301/3302” en la página 36).

Los transmisores de la serie Rosemount 3300 son compatibles con el software de gestión de planta AMS™ Suite, que también se puede utilizar para realizar la configuración.

Se puede obtener más información en la página de Internet www.emersonprocess.com/AMS.

Al llenar la Hoja de datos de configuración (CDS), es posible pedir un transmisor preconfigurado.

3301 3302Nivel X XDistancia al nivel X XNivel de interfase (X)* XDistancia de la interfase (X)* XEspesor de la capa superior XVolumen total X X

El convertidor opcional de señal HART a analógico Tri-loop de HART®.

El indicador integrado se configura fácilmente utilizando las herramientas de configuración de radar o el comunicador de campo 375. Muestra los valores medidos cambiando entre las variables elegidas.

El software de herramientas de configuración de radar, con asistente de instalación y posibilidad de graficar la forma de onda, proporciona configuración y servicio fáciles.



6

Seleccionar transmisor tipo radar de onda guiada

Un transmisor de la serie Rosemount 3300 consta de un alojamiento del transmisor, una conexión al depó-sito y una sonda. La sonda y la conexión al depósito son las únicas partes que están en contacto con la atmósfera del depósito.El transmisor puede estar equipado con diferentes sondas para satisfacer los requisitos de distintas aplicaciones.

ALOJAMIENTO DEL TRANSMISOREl transmisor está disponible en dos modelos (ver las páginas 2 y 5), 3301 y 3302 y se puede pedir con cer-tificación de seguridad intrínseca o antideflagrante / incombustible (ver los “Certificaciones del producto” en la página 17). El alojamiento está disponible en acero inoxidable o aluminio cubierto de poliuretano.Se puede quitar el alojamiento del transmisor de compartimiento doble sin abrir el depósito. La elec-trónica y el cableado están separados. El aloja-miento tiene dos entradas para las conexiones de conducto/cable.La serie 3300 está disponible con una entrada NPT de 1/2 pulgada para cable o con un adaptador M20 opcionalmente. Consultar la “Información para hacer un pedido” en la página 28.

CONEXIÓN AL DEPÓSITOLa conexión al depósito consta de una selladura del depósito, una brida(1) o roscas NPT o BSP/G(2). Consultar la “Información para hacer un pedido” en la página 28. Las dimensiones de cara de acoplamiento de las bridas cumplen con las normas ANSI B 16.5, JIS B2220 y EN 1092-1 (DIN 2527) para bridas ciegas.

También se dispone de bridas Fisher y Masoneilan (consultar “Bridas especiales y anillos de conexión de limpieza” en la página 27).Las sondas bridadas cubiertas de Hastelloy®, Monel® y teflón tienen un diseño de conexión al depósito con una placa protectora fabricada con el mismo material, para evitar que la brida de acero inoxidable 316L / EN 1.4404 esté expuesta a la atmósfera del depósito.

Valores nominales de temperatura y presión del procesoLos siguientes diagramas proporcionan los valores nominales de temperatura del proceso (temperatura máxima del producto en la parte inferior de la brida) y presión para los siguientes tipos de conexión al depósito:

• Estándar (Std)• Alta presión (HP)• Alta temperatura y alta presión (HTHP)

Para la conexión estándar al depósito, el valor nomi-nal final depende de la selección de brida y junta tórica (consultar la tabla de la siguiente página 7).

(1) EN (DIN), ANSI, Fisher o Masoneilan, consultar las páginas 27–28

(2) 1 ó 1,5 pulg., dependiendo del tipo de sonda

1

Conexión al depósito

Sonda

Alojamiento del transmisor de compartimiento doble

2

3

1

2

Selladura del depósito con diseño de placa

Placa protectora

Presión bar (psig)

Temperatura °C (°F)

Sonda cubierta de teflón y brida (código de modelo 7)

Valor nominal máximo, conexiones estándar al depósito

40 (580)

16 (232)

–1 (–14)

–40 (–40) 150 (302)


7


La siguiente tabla proporciona los rangos de tempe-ratura para sellos estándar del depósito con diferen-tes materiales de junta tórica.

Las versiones HP y HTHP tienen una selladura de depósito cerámica y empaquetadura de grafito – no se utilizan juntas tóricas. El valor nominal final depende de la selección de la brida.

La diferencia entre las versiones HP y HTHP es el material del espaciador; PFA para HP, y cerámica para HTHP. Los espaciadores de cerámica permiten usar el transmisor en aplicaciones con alta tempera-tura. Las versiones HP y HTHP también se utilizan con temperaturas menores que la versión estándar.

Categoría de brida• ANSI:

De acuerdo a ANSI B16.5 Tabla 2-2,3.Estándar: Máximo 150 °C/40 Bar (302 °F/580 psig).HP/HTHP: Hasta clase 2500.

• EN:De acuerdo a EN 1092-1 Tabla 18, material grupo 13E0.Estándar: Máximo 150 °C/40 Bar (302 °F/580 psig).HP/HTHP: Hasta PN 320.

• Fisher & Masoneilan:De acuerdo a ANSI B16.5 Tabla 2-2,3.Estándar: Máximo 150 °C/40 Bar (302 °F/580 psig).HP/HTHP: Hasta clase 600.

• JIS:De acuerdo a JIS B2220 Tabla 2,3Estándar: 10K/20K/150C.HP: 10K/20K/200C.HTHP: 10K/20K/400C.

Temperatura ambiental:La temperatura ambiental máxima depende de la temperatura de proceso de acuerdo a la siguiente gráfica.El aislamiento de boquilla para la versión HTHP no debe exceder 10 cm (4 in.).

Sello del depósito con material de junta tórica diferente

Temperatura mínima °C (°F) en aire

Temperatura máxima °C (°F) en aire

Viton® –15 (5) 150 (302)Etilenopropileno (EPDM) –40 (–40) 130 (266)Kalrez® 6375 –10 (14) 150 (302)Buna-N –35 (–31) 110 (230)

Valor nominal máximo, conexiones HP al depósitoPresión bar (psig)


345 (5000)

243 (3524)

206 (3000)

69 (1000)

–1 (–14)

–60 (–76) 0 38 (100) 93 (200) 200 (392)

Temperatura del proceso °C (°F)

Temperatura ambiental °C (°F)

85 (185)

55 (131)

38 (100)

10 (50)

–18 (0)

93 (200) 204 (400) 316 (600)

200 (392)

400 (752)–18 (0)

Valor nominal máximo, conexiones HTHP al depósito


Presión bar (psig)

345 (5000)

69 (1000)

400 (752)

203 (2940)

–1 (–14)

38 (100)–60 (–76) 0 93 (200) 204 (400) 316 (600)



8

SONDASSe tienen disponibles varias versiones de sondas: coaxial, cable gemelo rígido y cable individual rígido, cable gemelo flexible y cable individual flexible. Las sondas se pueden pedir en diferentes materiales y opciones para temperaturas y presión extremas. Para obtener asistencia en la selección de sondas, ver la siguiente tabla y la página 9.

La longitud total de la sonda se define desde el punto de referencia superior al extremo de la sonda (se incluye contrapeso si corresponde).

Zonas de transición

Las zonas de transición son áreas donde las medi-ciones no son lineales o tendrán menor precisión. Si se desean mediciones en la parte superior del depó-sito, es posible extender mecánicamente la boquilla y utilizar la sonda coaxial. Luego, la zona de transi-ción superior se mueve dentro de la extensión.

NOTASe recomienda configurar los puntos de referencia de 4–20 mA entre las zonas de transición, dentro del rango de medición.

3

Punto de referencia superior

Longitud total de la sonda

NPT BSP/G Brida

Coaxial Cable gemelo rígido

Cable gemelo flexible

Cable individual rígido

Cable individual flexible

Sonda de acero inoxidable X X X X XSonda de Hastelloy X XSonda de Monel X XSonda cubierta de teflón X XSonda HTHP (SST) X X X(1)

Sonda HP (SST) X X X(1)

(1) Sólo para mediciones en líquidos.

Para una sonda de cable individual flexible con boquilla, se mide la zona de transición inferior hacia arriba desde la abrazadera superior.

Punto de referencia superior

Zona de transición superior

Rango máximo de medición

Zona de transición inferior

Constante dieléctrica





Zona de transición(1) superior

80 10 cm (4 in.) 10 cm (4 in.) 15 cm (5.9 in.) 10 cm (4 in.) 15 cm (5.9 in.)2 10 cm (4 in.) 10 cm (4 in.) 20 cm (8 in.) 10 cm (4 in.) 50 cm (20 in.)

Zona de transición(2) inferior

80 3 cm (1.2 in.) 5 cm (2 in.) 5 cm (2 in.)(3) 5 cm (2 in.) 5 cm (2 in.)(3)(4)

2 5 cm (2 in.) 7 cm (2.8 in.) 15 cm (5.9 in.)(3)(5) 10 cm (4 in.)(5) 12 cm (4.7 in.)(3)(5)

(1) La distancia desde el punto de referencia superior donde las mediciones tienen menor precisión, consultar la imagen anterior.(2) La distancia desde el punto de referencia inferior donde las mediciones tienen menor precisión, consultar la imagen anterior.(3) Observar que la longitud del contrapeso se agrega al área no mensurable y no se incluye en el diagrama. Consultar “Diagramas dimensionales”.(4) El rango de medición para la sonda de cable individual flexible cubierta de teflón incluye el peso cuando se mide en un fluido de coeficiente dieléctrico alto. (5) Cuando se utiliza un disco de centrado de acero inoxidable, la zona de transición inferior es de 20 cm (8 in.), incluyendo el contrapeso si corresponde.

Cuando se utiliza un disco de centrado de teflón, la zona de transición inferior no es afectada.

Punto de referencia inferior


9


En la siguiente tabla: G=Bueno, NR=No se recomienda, AD=Depende de la aplicación (consultar a la fábrica).





Esta tabla proporciona recomendaciones para seleccionar una sonda, dependiendo de la aplicación.

Mediciones

Nivel G G G G GInterfase (líquido/líquido) G(1)

(1) No disponible en aplicaciones de sonda sumergida totalmente.

G G AD(2)

(2) Está bien cuando se instala en brida.

AD

Características del fluido del proceso

Densidad cambiante G G G G GCoeficiente dieléctrico cambiante (3)

(3) Para las aplicaciones generales de nivel, un cambio en el coeficiente dieléctrico no afecta a la medición. Para mediciones de interfase, un cambio en el coeficiente dieléctrico del fluido superior reducirá la precisión de la medición de la interfase.

G G G G GGrandes variaciones de pH G G G G GCambios de presión G G G G GCambios de temperatura G G G G GVapores condensantes G G G G GSuperficies con burbujas /ebullición G G AD G ADEspuma (anulación mecánica) AD NR NR NR NREspuma (medición de la parte superior de la espuma)

NR AD AD AD AD

Espuma (medición de espuma y líquido) NR AD AD NR NRLíquidos limpios G G G G GLíquido con coef. dieléctrico < 2,5(4)

(4) Consultar la tabla de rango de medición en la página 10.

AD AD AD AD(2) AD(2)

Líquidos de revestimiento/pegajosos NR NR NR AD ADLíquidos viscosos NR AD AD AD GLíquidos de cristalización NR NR NR AD ADSólidos, gránulos, polvos NR NR NR AD ADLíquidos fibrosos NR NR NR G G

Consideraciones ambientales del depósito

La sonda está cerca (< 30 cm / 12 in.) de la pared del depósito / objetos perturbadores

G G G AD AD

La sonda podría tocar la boquilla, la pared del depósito o un objeto perturbador

G NR NR NR NR

Turbulencia G G AD G ADCondiciones de turbulencia que ocasionan fuerzas de ruptura

NR NR AD NR AD

Boquillas altas y estrechas G AD AD NR NRSuperficie en ángulo o inclinada (materiales viscosos o sólidos)

NR AD AD G G

El líquido o rocío de vapor podría tocar la sonda por encima de la superficie

G NR NR NR NR

Ambiente perturbador de EMC en el depósito G AD AD NR NRFacilidad de limpieza de la sonda NR AD AD G G



10

Rango de medición

En la siguiente tabla, se proporciona información del rango de medición para cada sonda. Debido a que el rango de medición depende de la aplicación y de otros factores diferentes descritos en este capítulo, los valores se pro-porcionan como una recomendación para líquidos limpios. Para obtener más información, consultar a la fábrica.

Diferentes parámetros afectan el eco, y por lo tanto, el rango máximo de medición difiere dependiendo de la aplicación de acuerdo a lo siguiente:

• Objetos perturbadores cerca de la sonda.• El fluido con mayor constante dieléctrica (εr)

proporciona mejor reflexión y permite un mayor rango de medición.

• La espuma de la superficie y las partículas en la atmósfera del depósito podrían afectar el rendimiento de la medición.

• Se debe evitar que haya mucho revestimiento / contaminación en la sonda debido a que pue-den reducir el rango de medición y ocasionar lecturas de nivel erróneas.

• Material del depósito (v.g. concreto o plástico) para mediciones con sondas de cable indivi-dual (consultar “Consideraciones mecánicas” en la página 13).

Revestimiento• Se recomienda utilizar sondas de cable indivi-

dual cuando existe el riesgo de contaminación (debido a que el revestimiento puede ocasio-nar que se produzca un puente en el producto entre los dos cables para las versiones de cable gemelo; o entre el cable interno y el tubo externo para la sonda coaxial).

• Para las aplicaciones de líquidos viscosos o pegajosos, se recomiendan las sondas de teflón. Se podría requerir limpieza periódica.

• El error máximo debido al revestimiento es de 1–10% dependiendo del tipo de sonda, cons-tante dieléctrica, espesor del revestimiento y altura del revestimiento por encima de la superficie del producto.

Coaxial Cable gemelo rígido Cable gemelo flexible Cable individual rígido Cable individual flexibleRango máximo de medición6 m (19 ft 8 in.) 3 m (9 ft 10 in.) 23,5 m (77 ft 1 in.) 3 m (9 ft 10 in.) 23,5 m (77 ft 1 in.)Constante dieléctrica mínima 1,4 (Estándar)1,6 (HP)2,0 (HTHP)

1,9 10 m (1.6 hasta 33 ft)20 m (2.0 hasta 66 ft)23,5 m (2.4 hasta 77 ft 1 in.)

2,5(1,7 si se instala en una derivación metálica o pozo de estabilización)

11 m (2.5 hasta 36 ft)20 m (5.0 hasta 66 ft)23,5 m (7.5 hasta 77 ft 1 in.)

Coaxial Cable gemelo Cable individualViscosidad máxima500 cP 1500 cP 8000 cP (1)

(1) Consultar a la fábrica si existe agitación / turbulencia y alta viscosidad.

Revestimiento / acumulación No se recomienda revestimiento

Se permite revesti-miento delgado, pero que no se produzca un puente

Se permite revestimiento


11


InterfaseEl modelo Rosemount 3302 es la mejor opción para medir la interfase de aceite y agua, u otros líquidos con diferencias dieléctricas significativas. También es posible medir interfases con el modelo Rosemount 3301 en aplicaciones donde la sonda esté sumergida totalmente en el líquido.

Las sondas coaxial, de cable gemelo rígido, de cable gemelo flexible y de cable individual rígido se pue-den utilizar para medir interfases. Cuando la sonda no está sumergida totalmente, se recomienda utilizar sonda coaxial. En aplicaciones con sonda sumergida totalmente, se recomiendan las sondas de cable gemelo para instalaciones de boquilla, y la sonda de cable individual rígido para montaje con brida.

Para medir el nivel de interfase, el transmisor utiliza la onda residual de la primera reflexión. Parte de la onda, que no se reflejó en la superficie del producto superior, continúa hasta que se refleja en la superfi-cie del producto inferior. La velocidad de esta onda depende completamente de la constante dieléctrica del producto superior.

Si se va a medir la interfase, se deben tener en cuenta los siguientes criterios:

• Se debe conocer la constante dieléctrica del producto superior y ésta no debe variar. El software de herramientas de configuración de radar tiene una constante dieléctrica integrada para ayudar al usuario a determinar la cons-tante dieléctrica del producto superior.

• La constante dieléctrica del producto superior debe ser menor que la constante dieléctrica del producto inferior para que tenga una reflexión distinta.

• La diferencia entre las constantes dieléctricas para los dos productos debe ser mayor que 10.

• La constante dieléctrica máxima para el pro-ducto superior es de 10 para la sonda coaxial y 5 para las sondas de cable gemelo.

• El espesor del producto superior debe ser mayor que 0,2 m (8 in.) para las sondas de cable gemelo flexible y las sondas coaxiales de teflón; 0,1 m (4 in.) para las sondas de cable gemelo rígido, las sondas estándar y coaxial HP con el fin de distinguir los ecos de los dos líquidos.

El espesor / rango de medición máximos permisibles para el producto superior están determinados princi-palmente por las constantes dieléctricas de los dos líquidos.Las aplicaciones objetivo incluyen interfaces entre líquidos de aceite / similar a aceite y agua / similar a agua con baja (<3) constante dieléctrica del producto superior y alta (>20) constante dieléctrica del producto inferior.Para tales aplicaciones, el rango de medición máximo está limitado sólo por la longitud de las sondas coaxial, de cable gemelo rígido y de cable individual rígido(1).Para la sonda de cable gemelo flexible, el rango de medición máximo se reducirá dependiendo del espe-sor máximo del producto superior de acuerdo al siguiente diagrama. Sin embargo, las características varían mucho entre aplicaciones diferentes. Para otras combinaciones de productos, consultar a la fábrica.

Ejemplo:Si el rango máximo de medición es 23 m (75.5 ft) y la constante dieléctrica del producto superior es 2, entonces el espesor máximo del producto superior es 1,5 m (5 ft). Capa de emulsiónA veces existe una capa de emulsión (mezcla de productos) entre los dos productos que puede afec-tar las mediciones de interfases. Para conocer las recomendaciones sobre situaciones de emulsión, consultar a la fábrica.(1) Se debe tener en mente la constante dieléctrica del producto superior para la sonda de cable individual rígido, ver la página 10.

3302 3301

Nivel de interfase

Nivel Nivel = nivel de interfase

Medición de interfase con los modelos 3302 y 3301 de Rosemount (sonda sumergida totalmente).

82.0 (25)

78.7 (24)

75.5 (23)

72.2 (22)

68.9 (21)

65.6 (20)0 (0) 3.3 (1) 6.6 (2) 9.8 (3) 13.1 (4) 16.4 (5)

Rango máximo de medición, sonda de cable gemelo flexible, m (ft)

532

Constante dieléctrica del producto superior

Espesor máximo del producto superior, m (ft)

25 (82.0)

24 (78.7)

23 (75.5)

22 (72.2)

21 (68.9)

20 (65.6)0 (0) 1 (3.3) 2 (6.6) 4 (13.1) 5 (16.4)3 (9.8)



12

Reemplazo de un desplazador en una jaula de desplazador existenteUn transmisor de la serie 3300 de Rosemount es un reemplazo perfecto en una jaula de desplazador existente. Se ofrecen bridas patentadas, permitiendo así el uso de jaulas existentes, lo cual facilita la instalación.

Beneficios de la serie 3300• No tiene piezas móviles: Se necesita menos

mantenimiento – se reducen los costos consi-derablemente, y como resultado, también se mejora la disponibilidad de la medición.

• Medición fiable, independiente de la densidad, turbulencia y vibraciones.

Consideraciones cuando se cambie a la serie 3300Cuando se cambie un desplazador por un transmisor de la serie 3300 de Rosemount, asegurarse de que la brida de la serie 3300 y la longitud de la sonda sean adecuadas para la jaula. Se tienen disponibles bridas ANSI y EN (DIN) estándar así como bridas de jaula patentadas. Consultar “Diagramas dimensionales” en la página 27 para identificar las bridas patentadas. Con las sondas rígidas, el riesgo de tocar la pared del depósito es menor, así que se prefiere su uso en tuberías de diámetro pequeño y jaulas de derivación.La sonda de cable individual es la mejor opción. Es excelente para mediciones de interfases con una sonda sumergida. Es buena para líquidos viscosos y sucios. La sonda de cable gemelo tiene el mismo uso que la sonda de cable individual, excepto que no es ade-cuada para líquidos con muchos depósitos. Ambos estilos de sonda son fáciles de limpiar. La sonda coaxial mide mejor los fluidos limpios y con baja constante dieléctrica. No se recomienda para aplicaciones de sonda sumergida.

La siguiente tabla proporciona recomendaciones sobre la longitud requerida de la sonda.

Discos de centradoCon el fin de evitar que la sonda haga contacto con la pared de la brida cuando se reemplacen los des-plazadores o se instalen en tuberías, los discos de centrado están disponibles para sondas de cable individual rígido, de cable individual flexible y de cable gemelo flexible de acero inoxidable. El disco se pone en el extremo de la sonda y por lo tanto, la sonda queda centrada en la brida. Los discos son de acero inoxidable o de teflón. El disco de centrado de teflón no está disponible para sondas HTHP rígidas de cable individual, sondas de Hastelloy ni Monel.

Bridas ventiladas y anillos de conexión de limpiezaLa serie 3300 está disponible con bridas ventiladas. Estas bridas están diseñadas con conexión roscada (modelo código RA) y se piden como accesorios. Como una alternativa a una brida ventilada, es posible usar un anillo de conexión de limpieza en la parte supe-rior de la boquilla estándar (consultar “Bridas especia-les y anillos de conexión de limpieza” en la página 27).

Reemplazar la brida de la jaula

Longitud del desplazador

Longitud de sonda

Fabricante de la jaula Longitud de sondaFisher 249B/259B y 249C(1)

(1) Consultar la página 6 para ver la clasificación de las bridas.

Desplazador + 23 cm (9 in.)Masoneilan(1) Desplazador + 20 cm (8 in.)Otros Desplazador + 20 cm (8 in.),

valor aproximado, la longitud puede variar

Tamaño(1)

(1) Los discos de centrado se pueden utilizar en tuberías con espesor de material de hasta 80. Si es más espeso, use un disco de centrado más pequeño.

Diámetro2 pulgadas 45 mm (1.8 in.)3 pulgadas 68 mm (2.7 in.)4 pulgadas 92 mm (3.6 in.)6 pulgadas 141 mm (5.55 in.)8 pulgadas 188 mm (7.40 in.)

D


13


Consideraciones mecánicas

Generalmente el transmisor se monta con una conexión bridada o roscada al depósito, pero la sonda también se puede instalar en un ángulo de hasta 90° con respecto a la vertical. También es posible girar el alojamiento del transmisor en cual-quier dirección.La sonda debe estar colgada, extendida totalmente, en toda la distancia donde se desean las lecturas.Para obtener el mejor rendimiento posible, se debe considerar lo siguiente antes de instalar el transmisor:

• Las entradas se deben mantener a una distan-cia adecuada con el fin de evitar que la sonda se llene de producto.

• La altura máxima recomendada de la boquilla es de 10 cm (4 in.) + diámetro de la boquilla.

• Evitar el contacto físico entre las sondas y los agitadores así como las aplicaciones con fuerte movimiento del fluido a menos que la sonda esté anclada. Si la sonda se puede mover en un espacio de 30 cm (1 ft) respecto a cualquier objeto durante la operación, enton-ces se recomienda amarrar la sonda.

• Con el fin de estabilizar la sonda para las fuer-zas laterales, es posible fijar o guiar la sonda al fondo del depósito.

• Se debe seleccionar la longitud de la sonda de acuerdo al rango de medición requerido. La mayoría de las sondas se pueden cortar en campo. Sin embargo, existen algunas restriccio-nes para las sondas coaxial HP y estándar: éstas se pueden cortar a 0,6 m (2 ft). Las sondas más pequeñas que 1,25 m (4.1 ft) se pueden cortar a una longitud mínima de 0,4 m (1.3 ft). La sonda coaxial HTHP y las sondas cubiertas de teflón no se pueden cortar en campo.

• Para obtener un óptimo rendimiento de la sonda de cable individual en depósitos no metálicos, la sonda se debe montar con una brida metálica de 2 pulgadas / DN 50 ó mayor, o se debe usar una hoja metálica con un diá-metro de 200 mm (8 in.) o mayor (consultar el manual de referencia para ver la ubicación).

Si existe la posibilidad de que la sonda entre en con-tacto con una pared, boquilla o con otra obstrucción del depósito, la única recomendación es utilizar la sonda coaxial. El espacio libre mínimo se propor-ciona en la siguiente tabla.Para obtener más información sobre la instalación mecánica, consultar el manual de referencia (documento número 00809-0100-4811).

Diámetro de la boquilla

Altura de la boquilla

Espacio libre hacia la pared del depósito

Sonda de cable individual flexible con boquilla. Consultar el manual de referencia para conocer más opciones de sujeción.





Diámetro de boquilla recomendado

Suficiente espacio para la sonda

10 cm (4 in.) o más

10 cm (4 in.) o más

15 cm (6 in.) o más 15 cm (6 in.) o más

Diámetro de boquilla mínimo (1)

Suficiente espacio para la sonda

5 cm (2 in.) 5 cm (2 in.) 5 cm (2 in.) 5 cm (2 in.)

Espacio libre mínimo a la pared u obstruc-ción del depósito (2)

0 cm (0 in.) 10 cm (4 in.) 10 cm (4 in.) 10 cm (4 in.) si la pared es metálica y pulida.30 cm (12 in.) si existen objetos perturbadores, si la pared es metálica y áspera o de concreto/plástico.

10 cm (4 in.) si la pared es metálica y pulida.30 cm (12 in.) si existen objetos perturbadores, si la pared es metálica y áspera o de concreto/plástico.

Diám. mín. de tubería / derivación

3,8 cm (1.5 in.) 5 cm (2 in.) (3) Consultar con la fábrica

5 cm (2 in.) (4) Consultar con la fábrica

(1) Requiere configuración especial y ajuste de la zona nula superior. Ver “Hoja de datos de configuración” en la página 37.(2) El espacio mínimo desde el fondo del depósito para las sondas coaxial y de cable individual rígido es de 5 mm (0.2 in.).(3) El cable ubicado más al centro debe estar cuando menos 15 mm (0.6 in.) alejado de la pared de la tubería/derivación.(4) La sonda debe estar centrada en la tubería/derivación. Se puede usar un disco de centrado (consultar “Discos de centrado” en la página 12 y “Información

para hacer un pedido” en la página 28) para evitar que la sonda haga contacto con la pared de la brida.



14

EspecificacionesGeneralesProducto Transmisor de radar de onda guiada serie 3300 de Rosemount para medición de nivel e interfases;

Transmisor de nivel modelo 3301 (interfase disponible para la sonda sumergida totalmente).Transmisor modelo 3302 para medición de nivel e interfases.

Principio de medición Reflectometría en el dominio del tiempo (TDR).Condiciones de referencia Sonda de cable gemelo, 25 °C (77 °F) del agua.Potencia de salida de microondas Nominal 50 µW, máximo. 2,0 mW.Marca CE Cumple con las directivas correspondientes (EMC, ATEX).Tiempo de puesta en marcha < 10 sPantalla / ConfiguraciónPantalla integrada El indicador digital integrado puede cambiar entre: nivel, distancia, volumen, temperatura interna,

distancia a la interfase, nivel de interfase, amplitudes máximas, espesor de la interfase, porcentaje de rango, salida de corriente analógica.¡Nota! El indicador no se puede utilizar para fines de configuración.

Unidades de salida Para nivel, interfase y distancia: pies (ft), pulgadas (in), m, cm o mm. Para volumen: pies3, pulg3, galones americanos, galones imperiales, barriles, yd3, m3 o litros.

Variables de salida Modelo 3301: Nivel, distancia al nivel, volumen o para el caso de sonda sumergida totalmente, nivel de interfase y distancia de interfase.Modelo 3302: Nivel, distancia al nivel, volumen, nivel de interfase, distancia de interfase y espesor de producto superior.

Dispositivo HART® para configura-ción remota

Comunicador portátil de Rosemount, modelo 275 ó 375.

Comunicación Modbus 8 bits de datos, 1 bit de inicio, 1 bit de paro y paridad seleccionable por software. Velocidad de transmisión: 1200, 2400, 4800, 9600 (predeterminada) y 19 200 bits/s.Rango de dirección: 1–255 (la dirección predeterminada del dispositivo es 246).

PC para configuración remota Software de herramientas de configuración de radar y software AMS de Rosemount.Atenuación 0–60 s (10 s, valor predeterminado)EléctricasFuente de alimentación HART®: Alimentado por el lazo (2 conductores). 11–42 V cc (11–30 V cc en aplicaciones IS,

16–42 V cc en aplicaciones antideflagrantes / incombustibles).Modbus: 8–30 V cc (requiere una fuente de alimentación separada).

Salida Comunicación analógica de 4–20 mA, HART® o RS485 ModbusSeñal en alarma Estándar: Baja = 3,75 mA, alta = 21,75 mA.

Namur NE 43: Baja = 3,60 mA, alta = 22,50 mA.Niveles de saturación Estándar: Baja = 3,9 mA, alta = 20,8 mA.

Namur NE 43: Baja = 3,8 mA, alta = 20,5 mA.Parámetros de seguridad intrínseca (IS)

Ui = 30 V, Ii = 130 mA, Pi = 1 W, Li=0, Ci=0.

Entrada de cables ½–14 NPT para prensaestopas o entradas de conducto.Opcional: Adaptador de conducto / cable M20 x 1,5.

Cableado de salida Pares trenzados blindados, 18–12 AWG.Partes mecánicasSondas Coaxial: 0,4 m (1.3 ft) a 6 m (19.7 ft).

Cable gemelo rígido: 0,4 m (1.3 ft) a 3 m (9.8 ft).Cable gemelo flexible: 1 m (3.3 ft) a 23,5 m (77.1 ft).Cable individual rígido: 0,4 m (1.3 ft) a 3 m (9.8 ft).Cable individual flexible: 1 m (3.3 ft) a 23,5 m (77.1 ft).Para obtener más información, consultar la tabla de sondas en la página 9.

Tenacidad Cable individual flexible: 12 kN (2698 lb) Cable gemelo flexible: 9 kN (2023 lb)

Carga de colapso Cable individual flexible: 16 kN (3597 lb) Capacidad lateral Coaxial: 100 Nm ó 1,67 kg a 6 m (73.7 ft lbf ó 3.7 lb a 19.7 ft)

Cable gemelo rígido: 3 Nm ó 0,1 kg a 3 m (2.2 ft lbf ó 0.22 lb a 9.8 ft)Cable individual rígido: 6 Nm ó 0,2 kg a 3 m (4.4 ft lbf ó 0.44 lb a 9.8 ft)


15


Mecánicas, continuaciónMaterial expuesto a la atmósfera del depósito

• 316 / 316L SST (EN 1.4404), PTFE, PFA(1) y materiales de junta tórica (código de modelo 1) o• Hastelloy® C-276 (UNS N10276), PTFE, PFA(1) y materiales de junta tórica (código de modelo 2) o• Monel® 400 (UNS N04400), PTFE, PFA(1) y materiales de junta tórica (código de modelo 3)• PTFE(2) (código de modelo 7) o• PTFE(2), 316 L SST (EN 1.4404) y materiales de junta tórica (código de modelo 8)• 316L SST (EN 1.4404), cerámica (Al2O3), grafito (sonda HTHP, modelo código H)• 316L SST (EN 1.4404), cerámica (Al2O3), grafito, PFA (sonda HP, modelo código P)Consultar la “Información para hacer un pedido” en la página 28.

Dimensiones Consultar “Diagramas dimensionales” en la página 19.Ángulo de la sonda 0 a 90 grados.Alojamiento / carcasa Aluminio cubierto de poliuretano o SST grado CF8M (ASTM A743).Bridas, roscas Consultar “Conexión al depósito” en la página 6 e “Información para hacer un pedido” en la

página 28.Altura por encima de la brida Consultar “Diagramas dimensionales” en la página 19.Peso Cabezal del transmisor (TH): 2,5 kg (5.5 lbs) en aluminio, 5 kg (11 lbs) en acero inoxidable.

Brida: de acuerdo al plano 9150 077-601.Sonda coaxial: 1 kg/m (0.67 lbs/ft).Sonda de cable individual rígido: 0,4 kg/m (0.25 lbs/ft).Sonda de cable gemelo rígido: 0,6 kg/m (0.40 lbs/ft).Sonda de cable individual flexible: 0,07 kg/m (0.05 lbs/ft).Sonda de cable gemelo flexible: 0,14 kg/m (0.09 lbs/ft).Peso final: 0,40 kg (0.88 lbs) para sondas individuales, 0,60 kg (1.3 lbs) para sondas gemelas.

EntornoTemperatura ambiental: –40 °C a +85 °C (–40 °F a +185 °F). El indicador LCD se puede leer en: –20 °C a +85 °C

(–4 °F a +185 °F).Temperatura de almacenamiento –40 °C a +80 °C (–40 °F a +176 °F)Temperatura del proceso(3) Estándar: –40 °C a +150 °C (–40 °F a +302 °F)

HTHP: –60 °C a +400 °C (–76 °F a +752 °F)HP: –60 °C a +200 °C (–76 °F a +392 °F)Ver los diagramas de temperatura y presión en la página 6.

Presión del proceso(3) Estándar: Vacío total a –1 a 40 Bar (580 psig).HTHP: Vacío total a –1 a 345 Bar (5000 psig).HP: Vacío total a –1 a 345 Bar (5000 psig).Ver los diagramas de temperatura y presión en la página 6.

Humedad 0–100% de humedad relativa.Protección contra ingreso NEMA 4X, IP 66.Telecomunicación (FCC y R&TTE) FCC parte 15 (1998) subparte B y R&TTE (directiva EU 99/5/EC). Se considera que es un radiador

no intencional bajo las reglas de la parte 15.Sellado en fábrica Sí.Resistencia a las vibraciones Alojamiento de aluminio recubierto con poliuretano: IEC 60770-1. Alojamiento de acero inoxidable:

IACS E10.Compatibilidad electromagnética Emisión e inmunidad: Cumple con EN 61326-1 (1997) y la enmienda A1, equipo clase A diseñado

para utilizarse en áreas industriales si se instala en depósitos metálicos o tubos tranquilizadores.Cuando se instalan sondas de cable individual rígido / flexible y de cable gemelo en depósitos abiertos no metálicos, la influencia de campos magnéticos fuertes podrían afectar las mediciones.

Protección integrada contra descar-gas atmosféricas

Cumple con EN 61000-4-4 nivel de severidad 4 y EN 61000-4-5 nivel de severidad 4.

Directiva para equipo a presión (PED) Cumple con 97/23/EC artículo 3.3.Rendimiento de mediciónPrecisión de referencia ± 5 mm (0.2 in.) para sondas < 5 m (16.4 ft).

± 0,1% de la distancia medida para sondas > 5 m (16.4 ft).Repetibilidad ± 1 mm (0.04 in.).Efecto de la temperatura ambiental Menor que 0,01% de la distancia medida por °C.Intervalo de actualización 1 por segundo.Rango de medición 0,4 m (16 in.) a 23,5 m (77 ft 1 in.). Ver también las páginas 8, 10 y 14.

(1) PFA es un fluoropolímero con propiedades similares al teflón.(2) Cubierta de teflón (PTFE) de 1 mm.(3) El valor final puede ser menor dependiendo de la selección de brida y de junta tórica, Ver “Conexión al depósito” en la página 6.



16

FUENTE DE ALIMENTACIÓN4–20 mA con HART®

El voltaje de entrada (UI) para HART® es 11–42 V cc (11–30 V cc en aplicaciones IS y 16–42 V cc en apli-caciones antideflagrantes / incombustibles). La resis-tencia de carga máxima y las limitaciones de la fuente de alimentación para las condiciones operati-vas típicas se pueden ver en los siguientes diagra-mas y tabla.

Modbus

El voltaje de entrada para Modbus es 8–30 V cc.

R: Resistencia de carga (Ω)UE: Voltaje de la fuente de alimenta-ción externa (V cc)

UI: Voltaje de entrada (V cc)

Instalaciones que no entrañan peligro

Resistencia de carga máxima

Región operativa Voltaje de alimen-

tación eléctrica externa

UE (V)

R (Ω)

R (Ω)

UE (V)

Región operativa

Instalaciones intrínsecamente seguras


Voltaje de alimen-tación eléctrica externa

Voltaje de alimen-tación eléctrica externa

Instalaciones antideflagrantes / incombustibles (Ex d)

NOTAPara las instalaciones a prueba de explosiones/antideflagrantes (Ex d), este diagrama sólo es válido si la resistencia de la carga de HART® se encuentra en el lado +; de lo contrario, el valor de la resistencia de la carga se limita a 300 ohmios.


Región operativa

UE (V)

R (Ω)

Bus RS485

UI: Voltaje de entrada (V cc)


17


Certificaciones del producto

NOTA DE SEGURIDAD

La seguridad intrínseca siempre necesita un aislante de seguridad como una barrera Zener.

En ciertas situaciones extremas, las sondas recubiertas de plástico y/o con discos plásticos pueden generar un nivel de carga electrostática capaz de producir incendios. Por tanto, cuando la sonda se utilice en un entorno potencialmente explosivo, deben adoptarse medidas adecuadas para impedir las descargas electrostáticas.

Aprobación “FM”

Nº de proyecto: 3013394E5 Antideflagrante para uso en la clase I, div. 1,

grupos B, C y D;Ignífugo en polvo, para uso en la clase II/III, div. 1, grupos E, F y G;Con conexiones intrínsecamente seguras a clase I, II, III, div. 1, grupos A, B, C, D, E, F y G.Clase de temperatura T5 a +85 °C.Límites de temperatura ambiental –40 °C a +85 °C. Sellado en fábrica.Aprobación válida para la opción de Modbus y HART®.

I5 Intrínsecamente seguro para la clase I, II, III, div. 1, grupos A, B, C, D, E, F y G, clase I, zona 0, AEx ia IIC T4 Ta=70 °C.Código de temperatura T4 a temperatura ambiental máxima de 70 °C.Plano de control: 9150077-944. No inflamable en clase I, div. 2, grupos A, B, C y D; adecuado para la clase II, III, div. 2, grupos F y G.Parámetros operativos de incombustibilidad máximos: 42 V, 25 mA.Código de temperatura T4A a temperatura ambiental máxima de 70 °C.Aprobación válida para la opción de HART®.

Aprobación de ATEX

E1 Incombustible: II 1/2 GD T 80 °C. EEx d [ia] IIC T6 (–40 °C<Ta<+75 °C).KEMA 01ATEX2220X.Um=250 V.Aprobación válida para la opción de Modbus y HART®.

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X)

Cuando se utilice en un entorno potencialmente explosivo, que requiera el uso de un aparato de categoría de equipo 1, deben adoptarse medidas adecuadas para impedir descargas electrostáticas.

I1 Seguridad intrínseca:II 1 G EEx ia IIC T4 (–50 °C<Ta<+70 °C).BAS02ATEX1163XUi=30 V cc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Li=Ci=0.Aprobación válida para la opción de HART®.


El aparato no puede soportar la prueba de aislamiento de 500 V como se define en la cláusula 6.4.12 de EN 50020. Se debe considerar esto durante la instalación.

Cuando se utilice en un entorno potencialmente explosivo, que requiera el uso de un aparato de categoría de equipo 1, deben adoptarse medidas adecuadas para impedir descargas electrostáticas.

Aprobación de CSA (Canadian Standards Association)

Cert. Nº 2002.1250250.E6 Antideflagrante: Clase I, div. 1, grupos C y D.

A prueba de polvos combustibles:Clase II, div. 1 y 2, grupos G y polvo de carbón.Clase III, div. 1, áreas peligrosas[Ex ia IIC T6].Límites de temperatura ambiental –40 °C a +85 °C. Sellado en fábrica.Aprobación válida para la opción de Modbus y HART®.

I6 Intrínsecamente seguro: Ex ia IIC T4, clase I, div. 1, grupos A, B, C y D.Código de temperatura T4.Plano de control: 9150077-945.No inflamable: Clase III, div. 1, áreas peligrosas, clase I, div 2, grupos A, B, C y D.Límites de temperatura ambiental –40 °C a +70 °C.Aprobación válida para la opción de HART®.



18

Aprobaciones del Centro Nacional de Supervisión e Inspección para protección contra explosiones y seguridasd de la instrumentación (NEPSI)

E3 Incombustible: GYJ071096Ex dia IIC T6 (–20 °C<Ta<+60 °C). DIP A21 TA T6 IP66Um=250 VAprobación válida para la opción de HART®.

I3 Intrínsecamente seguro: GYJ06459X, GYJ06460XEx ia IIC T4 (–20 °C<Ta<+60 °C).Ui=30 V cc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=0 nF, Li=0 H.Aprobación válida para la opción de HART®.

Aprobación de Technology Institution of Industrial Safety (TIIS)

E4 Incombustible: Transmisor: Ex d [ia] IIB T6 (–20 °C<Ta<+60 °C)Sonda: Ex ia IIB T6Aprobación válida para la opción de HART®.

Aprobación de IECEx

E7 Incombustible:Ex d [ia] IIC T6 (Tamb = –20 °C + 60 °C) IP66IECEx TSA 04.0013XAprobación válida para la opción de HART®.


La carcasa metálica del aparato debe ponerse a tierra. El conduc-tor utilizado para la conexión deberá ser equivalente a un conduc-tor de cobre con una sección transversal mínima de 4 mm2.

Cuando sea preciso cerrar una entrada de conducto que no se utilice por medio del tapón de cierre, el tapón suministrado por el fabricante de este equipo está certificado para dicho fin.

Voltaje máximo Um = 250 V.

I7 Seguridad intrínseca:Ex ia IIC T4 (Ta = 60 °C) IP66IECEx TSA 04.0006XUi = 30 V, Ii = 130 mA, Pi = 1 W, Ci = 0 nF, Li = 0 mHAprobación válida para la opción de HART®.


La toma para programación no debe utilizarse en la zona peligrosa.

La carcasa metálica del aparato debe ponerse a tierra. El conductor utilizado para la conexión deberá ser equivalente a un conductor de cobre con una sección transversal mínima de 4 mm2.

Los parámetros de entrada antes indicados deben tenerse en cuenta durante la instalación del aparato.

Aprobaciones combinadasKA Antideflagrante / a prueba de explosiones según ATEX y

CSAKB A prueba de explosiones según FM y CSAKC Antideflagrante / a prueba de explosiones según ATEX y FMKD Seguridad intrínseca según ATEX y CSAKE Seguridad intrínseca según FM y CSAKF Seguridad intrínseca según ATEX y FMAprobación válida para la opción de HART®.

Para obtener información sobre las instalaciones en áreas peligrosas, consulte el manual de referencia.


19


Diagramas dimensionales

SONDA COAXIAL CON CONEXIÓN DE BRIDA

28 (1.1)

241 (9.5)

110 (4.3)

173 (6.8)

104 (4.1)

113 (4.5)

L ≤ 6 m (20 ft)

½–14 NPTOpcional:M20 x 1,5

Las sondas de Hastelloy® y Monel® están diseñadas con una placa protectora.

381 (15)

Versión de HTHP / HP

Las dimensiones están enmilímetros (pulgadas)



20

SONDA COAXIAL CON CONEXIÓN ROSCADA

L ≤ 6 m (20 ft)

28 (1.1)

NPT 1 y 1½ in.

241 (9.5)

173 (6.8)

110 (4.3) 104 (4.1)

113 (4.5)

62 (2.4)

½–14 NPTOpcional:M20x1,5

s52

NPT 1 y 1½ in.

L ≤ 6 m (20 ft)

28 (1.1)

s52/s60

G 1 y 1½ in.

241 (9.5)

110 (4.3)

173 (6.8)

27 (1.1)

G 1/1½, NPT 1/1½ in.


NPT: s50G: s60

381 (15)



21


SONDA DE CABLE GEMELO RÍGIDO

104 (4.1)

s60

25 (1.0)

Ø 6 (0.24)Ø 8 (0.31)

113 (4.5)

s50

L ≤ 3 m (10 ft)

244 (9.6)

110 (4.3)

L ≤ 3 m (10 ft)

Ø 8 (0.31)Ø 6 (0.24)

25 (1.0)

110 (4.3)

173 (6.8)½–14 NPTOpcional:M20 x 1,5

244 (9.6)

G 1½ in. NPT 1½ in.

173 (6.8)

45 (1.8)27 (1.1)

La distancia de centro a centro entre las sondas es de 19 mm (0.75 in.)

25 (1.0)

110 (4.3)

173 (6.8)

244 (9.6)

Ø 8 (0.31)Ø 6 (0.24)

104 (4.1)

113 (4.5)

L ≤ 3 m (10 ft)

Brida




22

SONDA DE CABLE GEMELO FLEXIBLE

35 (1.4)

s60

90 (3.5) 90 (3.5)

Ø 4 (0.16)

Ø 4 (0.16)

s50

35 (1.4)

104 (4.1)

113 (4.5)

L ≤ 23,5 m (77.1 ft)

110 (4.3)

173 (6.8)

244 (9.6)

L ≤ 23,5 m (77.1 ft)

110 (4.3)

173 (6.8)

Ø 4 (0.16)

Ø 4 (0.16)


244 (9.6)

G 1½ in. NPT 1½ in.

45 (1.8)27 (1.1)

110 (4.3)

173 (6.8)

90 (3.5)

35 (1.4)

104 (4.1)

113 (4.5)

Ø 4 (0.16)Ø 4 (0.16)

244 (9.6)

L ≤ 23,5 m (77.1 ft)

Brida


La distancia de centro a centro entre las sondas es de 17 mm (0.67 in.)


23


SONDA DE CABLE INDIVIDUAL RÍGIDO CON CONEXIÓN DE BRIDA

110 (4.3)

173 (6.8)

104 (4.1)

113 (4.5)

241 (9.5)

L ≤ 3 m (10 ft)

Ø 8 (0.31) /Ø 12 (0.47) para la sonda cubierta de teflón


381 (15)


Sonda cubierta de teflón y placa protectora

Sonda de Hastelloy® y placa protectora, o Sonda de Monel® y placa protectora

Las sondas de teflón, Hastelloy® y Monel® están diseñadas con una placa protectora.




24

SONDA DE CABLE INDIVIDUAL RÍGIDO CON CONEXIÓN ROSCADA

104 (4.1)

173 (6.8)

113 (4.5)

110 (4.3)


L ≤ 3 m (10 ft)

241 (9.5)

NPT 1 y 1½ in.

62 (2.4)

s52


NPT 1 y 1½ in.

173 (6.8)

27 (1.1)

110 (4.3)

L ≤ 3 m (10 ft)

241 (9.5)

G 1 y 1½ in.

s52/s60


G 1/1½, NPT 1/1½ in.


381 (15)



25


SONDA DE CABLE INDIVIDUAL FLEXIBLE CON CONEXIÓN DE BRIDA

22 (0.86) /22,5 (0.88) para la sonda cubierta de teflón

110 (4.3)

173 (6.8)

104 (4.1)

113 (4.5)

241 (9.5)

L ≤ 23,5 m (77.1 ft) Ø 4 (0.16) /

Ø 7 (0.28) para la sonda cubierta de teflón

140 (5.5) /315 (12.4) para la sonda cubierta de teflón


La sonda cubierta de teflón está diseñada con una placa protectora.

381 (15)





26

SONDA DE CABLE INDIVIDUAL FLEXIBLE CON CONEXIÓN ROSCADA

NPT 1 y 1½ in.173 (6.8)

110 (4.3) 104 (4.1)

113 (4.5)

L ≤ 23,5 m (77.1 ft)

241 (9.5)

62 (2.4)

s52





NPT 1 y 1½ in.

s52/s60

G 1 y 1½ in.173 (6.8)

241 (9.5)

110 (4.3)

27 (1.1)

L ≤ 23,5 m (77.1 ft) Ø 4 (0.16) /

Ø 7 (0.28) para la sonda cubierta de teflón



G 1/1½, NPT 1/1½ in.


381 (15)



27


BRIDAS ESPECIALES Y ANILLOS DE CONEXIÓN DE LIMPIEZA

Las bridas Masoneilan y Fisher también están disponibles en versiones ventiladas (consultar la página 36), con las mismas dimensiones mostradas en la tabla de la página anterior.

Las bridas ventiladas se deben pedir con una conexión a proceso roscada NPT de 1 ½ pulg. (código RA).

Para obtener información acerca de los valores nominales de temperatura y presión de las bridas, consultar la página 6.

Bridas especiales(1)

(1) Estas bridas también están disponibles en una versión de brida ventilada.

D B1 B2 F G # de pernos K NFisher 249B/259B(2)

(2) Brida con superficie resaltada.

228,6 (9.00) 38,2 (1.50) 31,8 (1.25) 6,4 (0.25) 132,8 (5.23) 8 184,2 (7.25) NAFisher 249C(3)

(3) Brida con superficie hundida.

144,5 (5.69) 23,8 (0.94) 28,6 (1.13) –4,8 (–0.19) 85,7 (3.37) 8 120,65 (4.75) NAMasoneilan(2) 191,0 (7.51) 39,0 (1.54) 33,0 (1.30) 6,0 (0.24) 102,0 (4.02) 8 149,0 (5.87) NA

D

B

G

Superficie con resalte Superficie hundida

K

D: Diámetro exteriorB: Grosor de la bridaF: Superficie con resalteG: Diámetro de superficie

# de pernos: Cantidad de pernos

K: Diámetro del círculo de agujeros de pernosd2: Diámetro del agujero

NOTALas dimensiones se pueden utilizar como un auxiliar para identificar las bridas instaladas. No son para usarse en la fabricación.

G

B

DK

Fd2

d2

F

Anillos de conexión de limpieza Di Do DH

ANSI de 2 pulgadas 53,8 (2.12) 91,9 (3.62) NPT de ¼ de pulgadaANSI de 3 pulgadas 91,4 (3.60) 127,0 (5.00) NPT de ¼ de pulgadaANSI de 4 pulgadas 91,4 (3.60) 157,5 (6.20) NPT de ¼ de pulgadaDN50 61,0 (2.40) 102,0 (4.00) NPT de ¼ de pulgadaDN80 91,4 (3.60) 138,0 (5.43) NPT de ¼ de pulgada

Di

Do

Anillo de conexión de limpieza

DH



28

Información para hacer un pedido

CÓDIGO DE MODELO 3301, NIVEL EN LÍQUIDOS Modelo Descripción del producto

3301 Transmisor de nivel por radar de onda guiada (interfase disponible para la sonda sumergida totalmente)

Código Salida de señal

H De 4–20 mA con comunicación HART®

M RS485 con comunicación Modbus(1)

Código Material de la carcasa

A Aluminio recubierto con poliuretanoS Acero inoxidable, grado CF8M (ASTM A743)

Código Roscas de conductos/cables

1 ½–14 NPT2 Adaptador M20 x 1,5

Código Temperatura y presión operativas(2) Tipo de sonda

S –1 bar (–15 psig) a 40 bar (580 psig) a 150 °C (302 °F) TodosH Alta temperatura / alta presión(3):

203 bar a 400 °C y 345 bar a 38 °C (2940 psi a 752 °F y 5000 psi a 100 °F) de acuerdo con ANSI clase 2500

3A, 3B, 4A, 5A(4) y 5B(4)

P Alta presión(3):Máx. 200 °C (392 °F): 243 bar a 200 °C y 345 bar a 38 °C (3500 psi a 392 °F y 5000 psi a 100 °F) de acuerdo con ANSI clase 2500

3A, 3B, 4A, 5A y 5B

Código Material de construcción(5): Conexión al proceso / sonda Tipo de sonda

1 Acero inoxidable 316 / 316 L (EN 1.4404) Todos2 Hastelloy® C-276 (UNS N10276) 3A, 3B y 4A3 Monel® 400 (UNS N04400) 3A, 3B y 4A7 Brida y sonda cubierta de teflón 4A y 5A, versiones con brida8 Sonda cubierta de teflón 4A y 5A

Código Sellado, material de junta tórica (consultar con la fábrica para conocer otros materiales de junta tórica)

N Ninguno(6)

V Fluoroelastómero de Viton®

E Etilen-propilenoK Perfluoroelastómero de Kalrez® 6375B Buna-N

Código Tipo de sonda Conexión a proceso Longitudes de la sonda

1A Cable gemelo rígido Brida o rosca de 1,5 pulg. Mínimo: 0,4 m (1 ft 4 in.). Máximo: 3 m (9 ft 10 in.)

2A Cable gemelo flexible con contrapeso Brida o rosca de 1,5 pulg. Mínimo: 1 m (3 ft 4 in.). Máximo: 23,5 m(77 ft 1 in.)

3A Coaxial (para medición de nivel) Brida, rosca de 1(7) ó 1,5 pulg. Mínimo: 0,4 m (1 ft 4 in.). Máximo: 6 m (19 ft 8 in.)

3B Coaxial, perforada. Para medición de nivel e interfases, o para una limpieza más fácil.

Brida, rosca de 1(7) ó 1,5 pulg. Mínimo: 0,4 m (1 ft 4 in.). Máximo: 6 m (19 ft 8 in.)

4A Cable individual rígido Brida, rosca de 1(7) ó 1,5 pulg. Mínimo: 0,4 m (1 ft 4 in.). Máximo: 3 m (9 ft 10 in.)

5A Cable individual flexible con contrapeso Brida, rosca de 1(7) ó 1,5 pulg. Mínimo: 1 m (3 ft 4 in.). Máximo: 23,5 m (77 ft 1 in.)

5B Cable individual flexible con boquilla(8) Brida, rosca de 1(7) ó 1,5 pulg. Mínimo: 1 m (3 ft 4 in.). Máximo: 23,5 m (77 ft 1 in.)


29


Código Unidades de longitud de las sondas

E Inglesas (ft, in.)M Métricas (metros, centímetros)

Código Longitud total de la sonda(9) (m/ft)

xx 0–23 m ó 0–77 ft

Código Longitud total de la sonda(9) (cm/in.)

xx 0–99 cm ó 0–11 in.

Código Conexión a proceso – Tamaño / tipo (consultar a la fábrica para las conexiones al proceso)

Bridas ANSI en acero inoxidable 316L (EN 1.4404)AA ANSI de 2 pulgadas, 150 lbAB ANSI de 2 pulgadas, 300 lbAC ANSI de 2 pulgadas,600 lb. Sondas HTHP / HPAD ANSI de 2 pulgadas,900 lb. Sondas HTHP / HPAE ANSI de 2 pulgadas,1500 lb. Sondas HTHP / HPAI ANSI de 2 pulgadas, ANSI, 600 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPAJ ANSI de 2 pulgadas,900 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPAK ANSI de 2 pulgadas,1500 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPBA ANSI de 3 pulgadas, 150 lbBB ANSI de 3 pulgadas, 300 lbBC ANSI de 3 pulgadas,600 lb. Sondas HTHP / HPBD ANSI de 3 pulgadas, 900 lb. Sondas HTHP / HPBE ANSI de 3 pulgadas, 1500 lb. Sondas HTHP / HPBI ANSI de 3 pulgadas,600 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPBJ ANSI de 3 pulgadas,900 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPBK ANSI de 3 pulgadas,1500 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPCA ANSI de 4 pulgadas, 150 lbCB ANSI de 4 pulgadas, 300 lbCC ANSI de 4 pulgadas, 600 lb. Sondas HTHP / HPCD ANSI de 4 pulgadas, 900 lb. Sondas HTHP / HPCE ANSI de 4 pulgadas, 1500 lb. Sondas HTHP / HPCI ANSI de 4 pulgadas, 600 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPCJ ANSI de 4 pulgadas, 900 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPCK ANSI de 4 pulgadas, 1500 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPDA ANSI de 6 pulgadas, 150 lbBridas EN (DIN) en acero inoxidable 316L (EN 1.4404)HB DN50, PN40HC DN50, PN63. Sondas HTHP / HPHD DN50, PN100. Sondas HTHP / HPHE DN50, PN160. Sondas HTHP / HPHF DN50, PN250. Sondas HTHP / HPIA DN80, PN16IB DN80, PN40IC DN80, PN63. Sondas HTHP / HPID DN80, PN100. Sondas HTHP / HPIE DN80, PN160. Sondas HTHP / HPIF DN80, PN250. Sondas HTHP / HPJA DN100, PN16JB DN100, PN40JC DN100, PN63. Sondas HTHP / HPJD DN100, PN100. Sondas HTHP / HP



30


JE DN100, PN160. Sondas HTHP / HPJF DN100, PN250. Sondas HTHP / HPKA DN150, PN16Bridas JIS en acero inoxidable 316L (EN 1.4404)UA 50A, 10KUB 50A, 20KVA 80A, 10KVB 80A, 20KXA 100A, 10KXB 100A, 20KYA 150A, 10KYB 150A, 20KZA 200A, 10KZB 200A, 20KConexiones roscadas Tipo de sondaRA Rosca NPT de 1 ½ pulg. TodosRB Rosca NPT de 1 pulg. 3A, 3B, 4A, 5A, 5B, temperatura y presión

estándarSA Rosca BSP 1 ½ pulg. (G 1 ½ pulg.) TodosSB Rosca BSP de 1 pulg. (G 1 pulg.) 3A, 3B, 4A, 5A, 5B, temperatura y presión

estándarBridas patentadas. Consultar “Reemplazo de un desplazador en una jaula de desplazador existente” en la página 12.TF Fisher – brida de tubo de par patentada de acero inoxidable 316L (para jaulas 249B)(10)

TT Fisher – brida de tubo de par patentada de acero inoxidable 316L (para jaulas 249C)(10)

TM Masoneilan – brida de tubo de par patentada de acero inoxidable 316L(10)

(1) Requiere fuente de alimentación externa de 8–30 V cc.(2) Valor nominal de la selladura del proceso. El valor final depende de la selección de la brida y de la junta tórica. Ver “Conexión al depósito” en la página 6.(3) Requiere la opción None para el sellado (sin junta tórica). Sólo para acero inoxidable (“Material de construcción”, código 1).(4) Sólo para mediciones en líquidos.(5) Para otros materiales, consultar a la fábrica.(6) Requiere sonda para alta temperatura y alta presión (código H) o alta presión (código P).(7) Disponible con temperatura y presión estándar (código S).(8) Se agrega longitud extra en la fábrica para sujeción.(9) Si aplica, se incluye el peso de la sonda. Proporcionar la longitud total de la brida en pies (ft) y pulgadas (in.) o metros y centímetros, dependiendo de la

unidad seleccionada para la longitud de la sonda. Si no se conoce la altura del depósito, cuando se haga el pedido, redondear a un valor par superior de longitud de sonda. Las sondas se pueden cortar a la longitud exacta en campo. La longitud máxima permisible está determinada por las condiciones de proceso. Ver “Reemplazo de un desplazador en una jaula de desplazador existente” en la página 12 para obtener más recomendaciones sobre la longitud de las sondas.

(10) Para valores nominales de presión y temperatura, consultar la página 6.


31


Código Certificaciones de áreas peligrosasNA Sin certificaciones de zonas peligrosasE1 Incombustible según ATEXE3 Incombustible según NEPSIE4 Incombustible según TIISE5 Antideflagrante según FME6 Antideflagrante según CSAE7 Incombustible según IECExI1 Seguridad intrínseca según ATEXI3 Seguridad intrínseca según NEPSII5 Seguridad intrínseca y no inflamable según FMI6 Seguridad intrínseca y no inflamable según CSAI7 Seguridad intrínseca según IECExKA Incombustible/antideflagrante según ATEX y CSAKB Antideflagrante según FM y CSAKC Incombustible/antideflagrante según ATEX y FMKD Seguridad intrínseca según ATEX y CSAKE Seguridad intrínseca según FM y CSAKF Seguridad intrínseca según ATEX y FMCódigo OpcionesM1 Indicador digital integradoP1 Prueba hidrostática(1)

N2 Recomendación de materiales NACE según MR-0175(2)

LS Espárrago largo(3) 250 mm (9.8 in.) para sonda de cable individual flexible para evitar el contacto con la pared/boquilla. La altura estándar es de 100 mm (3.9 in.)

T0 Bloque de terminales sin protección contra transitoriosU1 Aprobación para sobrellenado WHGSx y Px – Discos de centrado(4) Diámetro exteriorS2 Disco de centrado de 2 pulgadas de acero inoxidable(5) 45 mm (1.8 in.)S3 Disco de centrado de 3 pulgadas de acero inoxidable(5) 68 mm (2.7 in.)S4 Disco de centrado de 4 pulgadas de acero inoxidable(5) 92 mm (3.6 in.)S6 Disco de centrado de 6 pulgadas de acero inoxidable(5) 141 mm (5.55 in.)S8 Disco de centrado de 8 pulgadas de acero inoxidable(5) 188 mm (7.40 in.)P2 Disco de centrado de 2 pulgadas de teflón(6) 45 mm (1.8 in.)P3 Disco de centrado de 3 pulgadas de teflón(6) 68 mm (2.7 in.)P4 Disco de centrado de 4 pulgadas de teflón(6) 92 mm (3.6 in.)P6 Disco de centrado de 6 pulgadas de teflón(6) 141 mm (5.55 in.)P8 Disco de centrado de 8 pulgadas de teflón(6) 188 mm (7.40 in.)Cx – Configuración especial (software)C1 Configuración en fábrica (se requiere CDS con el pedido)C4 Niveles de saturación y alarma según Namur, alarma altaC5 Niveles de saturación y alarma según Namur, alarma bajaC8 Alarma baja(7) (niveles de alarma y saturación estándar de Rosemount)Qx – Certificados especialesQ4 Certificación de datos de calibraciónQ8 Certificación de trazabilidad del material según EN 10204 3.1(8)

(1) Disponible para conexión bridada.(2) Disponible para los tipos de sonda 3A, 3B y 4A.(3) No disponible con sondas cubiertas de teflón.(4) Disponible para los tipos de sonda 2A, 4A y 5A. Consultar “Discos de centrado” en la página 12.(5) Disponible para todas las sondas de acero inoxidable.(6) Disponible para todas las sondas de acero inoxidable excepto para HTHP.(7) El ajuste de la alarma estándar es alto.(8) El certificado incluye todas las piezas húmedas de retención de presión.

Ejemplo de cadena de modelo: 3301-H-A-1-S-1-V-1A-M-02-05-AA-I1-M1C1. E-02-05, significa 2 ft y 5 pulg. de longitud de la sonda. M-02-05, significa 2,05 m.



32

CÓDIGO DE MODELO 3302, NIVEL E INTERFASE EN LÍQUIDOS

Modelo Descripción del producto

3302 Transmisor de radar de onda guiada para medición de nivel e interfases

Código Salida de señal

H De 4–20 mA con comunicación HART®

M RS485 con comunicación Modbus(1)

Código Material del alojamiento

A Aluminio recubierto con poliuretanoS Acero inoxidable, grado CF8M (ASTM A743)

Código Roscas de conductos/cables

1 ½–14 NPT2 Adaptador M20 x 1,5

Código Temperatura y presión operativas(2) Tipo de sonda

S –1 bar (–15 psig) a 40 bar (580 psig) a 150 °C (302 °F) TodosH Alta temperatura / alta presión(3):

203 bar a 400 °C y 345 bar a 38 °C (2940 psi a 752 °F y 5000 psi a 100 °F) de acuerdo con ANSI clase 2500

3A, 3B y 4A

P Alta presión(3):Máx. 200 °C (392 °F): 243 bar a 200 °C y 345 bar a 38 °C (3500 psi a 392 °F y 5000 psi a 100 °F) de acuerdo con ANSI clase 2500

3A, 3B y 4A

Código Material de construcción(4): Conexión al proceso / sonda Tipo de sonda

1 Acero inoxidable 316 / 316 L (EN 1.4404) Todos2 Hastelloy® C-276 (UNS N10276) 3B y 4A3 Monel® 400 (UNS N04400) 3B y 4A7 Brida y sonda cubierta de teflón 4A, versión con brida8 Sonda cubierta de teflón 4A

Código Sellado, material de junta tórica (consultar con la fábrica para conocer otros materiales de junta tórica)

N Ninguno(5)

V Fluoroelastómero de Viton®

E Etilen-propilenoK Perfluoroelastómero de Kalrez® 6375B Buna-N

Código Tipo de sonda Conexión a proceso Longitudes de la sonda

1A Cable gemelo rígido Brida o rosca de 1,5 pulg. Mínimo: 0,4 m (1 ft 4 in.). Máximo: 3 m (9 ft 10 in.)

2A Cable gemelo flexible con contrapeso Brida o rosca de 1,5 pulg. Mínimo: 1 m (3 ft 4 in.). Máximo: 23,5 m(77 ft 1 in.)

3B Coaxial, perforada. Para medición de nivel e interfases, o para una limpieza más fácil.

Brida, rosca de 1(6) ó 1,5 pulg. Mínimo: 0,4 m (1 ft 4 in.). Máximo: 6 m(19 ft 8 in.)

4A Cable individual rígido Brida, rosca de 1(6) ó 1,5 pulg. Mínimo: 0,4 m (1 ft 4 in.). Máximo: 3 m(9 ft 10 in.)


33


Código Unidades de longitud de las sondas

E Inglesas (ft, in.)M Métricas (metros, centímetros)

Código Longitud total de la sonda(7) (m/ft)

xx 0–23 m ó 0–77 ft

Código Longitud total de la sonda(7) (cm/in.)

xx 0–99 cm ó 0–11 in.


Bridas ANSI en acero inoxidable 316L (EN 1.4404)AA ANSI de 2 pulgadas, 150 lbAB ANSI de 2 pulgadas, 300 lbAC ANSI de 2 pulgadas, 600 lb. Sondas HTHP / HPAD ANSI de 2 pulgadas, 900 lb. Sondas HTHP / HPAE ANSI de 2 pulgadas, 1500 lb. Sonda HTHP / HPAI ANSI de 2 pulgadas, 600 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPAJ ANSI de 2 pulgadas, 900 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPAK ANSI de 2 pulgadas, 1500 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPBA ANSI de 3 pulgadas, 150 lbBB ANSI de 3 pulgadas, 300 lbBC ANSI de 3 pulgadas,600 lb. Sondas HTHP / HPBD ANSI de 3 pulgadas, 900 lb. Sondas HTHP / HPBE ANSI de 3 pulgadas, 1500 lb. Sondas HTHP / HPBI ANSI de 3 pulgadas, 600 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPBJ ANSI de 3 pulgadas, 900 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPBK ANSI de 3 pulgadas, 1500 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPCA ANSI de 4 pulgadas, 150 lbCB ANSI de 4 pulgadas, 300 lbCC ANSI de 4 pulgadas, 600 lb. Sondas HTHP / HPCD ANSI de 4 pulgadas, 900 lb. Sondas HTHP / HPCE ANSI de 4 pulgadas, 1500 lb. Sondas HTHP / HPCI ANSI de 4 pulgadas, 600 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPCJ ANSI de 4 pulgadas, 900 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPCK ANSI de 4 pulgadas, 1500 lb, RTJ (junta tipo anillo). Sondas HTHP / HPDA ANSI de 6 pulgadas, 150 lbBridas EN (DIN) en acero inoxidable 316L (EN 1.4404)HB DN50, PN40HC DN50, PN63. Sondas HTHP / HPHD DN50, PN100. Sondas HTHP / HPHE DN50, PN160. Sondas HTHP / HPHF DN50, PN250. Sondas HTHP / HPIA DN80, PN16IB DN80, PN40IC DN80, PN63. Sondas HTHP / HPID DN80, PN100. Sondas HTHP / HPIE DN80, PN160. Sondas HTHP / HPIF DN80, PN250. Sondas HTHP / HPJA DN100, PN16JB DN100, PN40JC DN100, PN63. Sondas HTHP / HPJD DN100, PN100. Sondas HTHP / HP



34


JE DN100, PN160. Sondas HTHP / HPJF DN100, PN250. Sondas HTHP / HPKA DN150, PN16Bridas JIS en acero inoxidable 316L (EN 1.4404)UA 50A, 10KUB 50A, 20KVA 80A, 10KVB 80A, 20KXA 100A, 10KXB 100A, 20KYA 150A, 10KYB 150A, 20KZA 200A, 10KZB 200A, 20KConexiones roscadas Tipo de sondaRA Rosca NPT de 1 ½ pulg. TodosRB Rosca NPT de 1 pulg. 3B y 4A, temperatura y presión estándarSA Rosca BSP 1 ½ pulg. (G 1 ½ pulg.) TodosSB Rosca BSP de 1 pulg. (G 1 pulg.) 3B y 4A, temperatura y presión estándarBridas patentadas. Consultar “Reemplazo de un desplazador en una jaula de desplazador existente” en la página 12TF Fisher – brida de tubo de par patentada de acero inoxidable 316L (para jaulas 249B y 259B)(8)

TT Fisher – brida de tubo de par patentada de acero inoxidable 316L (para jaula 249C)(8)

TM Masoneilan – brida de tubo de par patentada de acero inoxidable 316L(8)

(1) Requiere fuente de alimentación externa de 8–30 V cc.(2) Valor nominal de la selladura del proceso. El valor final depende de la selección de la brida y de la junta tórica. Ver “Conexión al depósito” en la página 6.(3) Requiere la opción None para el sellado (sin junta tórica). Sólo para acero inoxidable (“Material de construcción”, código 1).(4) Para otros materiales, consultar a la fábrica.(5) Requiere sonda para alta temperatura y alta presión (código H) o alta presión (código P). (6) Disponible con temperatura y presión estándar (código S).(7) Si aplica, se incluye el peso de la sonda. Proporcionar la longitud total de la brida en pies (ft) y pulgadas (in.) o metros y centímetros, dependiendo de la

unidad seleccionada para la longitud de la sonda. Si no se conoce la altura del depósito, cuando se haga el pedido, redondear a un valor par superior de longitud de sonda. Las sondas se pueden cortar a la longitud exacta en campo. La longitud máxima permisible está determinada por las condiciones de proceso. Ver “Reemplazo de un desplazador en una jaula de desplazador existente” en la página 12 para obtener más recomendaciones sobre la longitud de las sondas.

(8) Para valores nominales de presión y temperatura, consultar la página 6.


35


Código Certificaciones de áreas peligrosasNA Sin certificaciones de zonas peligrosasE1 Incombustible según ATEXE3 Incombustible según NEPSIE4 Incombustible según TIISE5 Antideflagrante según FME6 Antideflagrante según CSAE7 Incombustible según IECExI1 Seguridad intrínseca según ATEXI3 Seguridad intrínseca según NEPSII5 Seguridad intrínseca y no inflamable según FMI6 Seguridad intrínseca y no inflamable según CSAI7 Seguridad intrínseca según IECExKA Incombustible/antideflagrante según ATEX y CSAKB Antideflagrante según FM y CSAKC Incombustible/antideflagrante según ATEX y FMKD Seguridad intrínseca según ATEX y CSAKE Seguridad intrínseca según FM y CSAKF Seguridad intrínseca según ATEX y FMCódigo OpcionesM1 Indicador digital integradoP1 Prueba hidrostática(1)

N2 Recomendación de materiales NACE según MR-0175(2)

T0 Bloque de terminales sin protección contra transitoriosU1 Aprobación para sobrellenado WHGSx y Px – Discos de centrado(3) Diámetro exteriorS2 Disco de centrado de 2 pulgadas de acero inoxidable(4) 45 mm (1.8 in.)S3 Disco de centrado de 3 pulgadas de acero inoxidable(4) 68 mm (2.7 in.)S4 Disco de centrado de 4 pulgadas de acero inoxidable(4) 92 mm (3.6 in.)S6 Disco de centrado de 6 pulgadas de acero inoxidable(4) 141 mm (5.55 in.)S8 Disco de centrado de 8 pulgadas de acero inoxidable(4) 188 mm (7.40 in.)P2 Disco de centrado de 2 pulgadas de teflón(5) 45 mm (1.8 in.)P3 Disco de centrado de 3 pulgadas de teflón(5) 68 mm (2.7 in.)P4 Disco de centrado de 4 pulgadas de teflón(5) 92 mm (3.6 in.)P6 Disco de centrado de 6 pulgadas de teflón(5) 141 mm (5.55 in.)P8 Disco de centrado de 8 pulgadas de teflón(5) 188 mm (7.40 in.)Cx – Configuración especial (software)C1 Configuración en fábrica (se requiere CDS con el pedido)C4 Niveles de saturación y alarma según Namur, alarma altaC5 Niveles de saturación y alarma según Namur, alarma bajaC8 Alarma baja(6) (niveles de alarma y saturación estándar de Rosemount)Qx – Certificados especialesQ4 Certificación de datos de calibraciónQ8 Certificación de trazabilidad del material según EN 10204 3.1(7)

(1) Disponible para conexión bridada.(2) Disponible para los tipos de sonda 3B y 4A.(3) Disponible para los tipos de sonda 2A, 4A y 5A. Consultar “Discos de centrado” en la página 12.(4) Disponible para todas las sondas de acero inoxidable.(5) Disponible para todas las sondas de acero inoxidable excepto para HTHP.(6) El ajuste de la alarma estándar es alto.(7) El certificado incluye todas las piezas húmedas de retención de presión.

Ejemplo de cadena de modelo: 3302-H-A-1-S-1-V-1A-M-02-05-AA-I1-M1C1. E-02-05 significa 2 ft y 5 pulg. de longitud de la sonda. M-02-05 significa 2,05 m.



36

ACCESORIOS MODELO 3301/3302

Código Conexión a proceso – Tamaño / tipo (consultar a la fábrica para las conexiones al proceso)Discos de centrado(1) Diámetro exterior03300-1655-0001 Juego, disco de centrado de 2 pulg., acero inoxidable, cable individual rígido 45 mm (1.8 in.) 03300-1655-0002 Juego, disco de centrado de 3 pulg., acero inoxidable, cable individual rígido 68 mm (2.7 in.) 03300-1655-0003 Juego, disco de centrado de 4 pulg., acero inoxidable, cable individual rígido 92 mm (3.6 in.) 03300-1655-0004 Juego, disco de centrado de 6 pulg., acero inoxidable, cable individual rígido 141 mm (5.55 in.)03300-1655-0005 Juego, disco de centrado de 8 pulg., acero inoxidable, cable individual rígido 188 mm (7.40 in.)03300-1655-0006 Juego, disco de centrado de 2 pulg., teflón, cable individual rígido 45 mm (1.8 in.)03300-1655-0007 Juego, disco de centrado de 3 pulg., teflón, cable individual rígido 68 mm (2.7 in.)03300-1655-0008 Juego, disco de centrado de 4 pulg., teflón, cable individual rígido 92 mm (3.6 in.)03300-1655-0009 Juego, disco de centrado de 6 pulg., teflón, cable individual rígido 141 mm (5.55 in.)03300-1655-0010 Juego, disco de centrado de 8 pulg., teflón, cable individual rígido 188 mm (7.40 in.)03300-1655-1001 Juego, disco de centrado de 2 pulg., acero inoxidable, cable individual/gemelo flexible 45 mm (1.8 in.)03300-1655-1002 Juego, disco de centrado de 3 pulg., acero inoxidable, cable individual/gemelo flexible 68 mm (2.7 in.)03300-1655-1003 Juego, disco de centrado de 4 pulg., acero inoxidable, cable individual/gemelo flexible 92 mm (3.6 in.)03300-1655-1004 Juego, disco de centrado de 6 pulg., acero inoxidable, cable individual/gemelo flexible 141 mm (5.55 in.)03300-1655-1005 Juego, disco de centrado de 8 pulg., acero inoxidable, cable individual/gemelo flexible 188 mm (7.40 in.)03300-1655-1006 Juego, disco de centrado de 2 pulg., teflón, cable individual/gemelo flexible 45 mm (1.8 in.)03300-1655-1007 Juego, disco de centrado de 3 pulg., teflón, cable individual/gemelo flexible 68 mm (2.7 in.)03300-1655-1008 Juego, disco de centrado de 4 pulg., teflón, cable individual/gemelo flexible 92 mm (3.6 in.)03300-1655-1009 Juego, disco de centrado de 6 pulg., teflón, cable individual/gemelo flexible 141 mm (5.55 in.)03300-1655-1010 Juego, disco de centrado de 8 pulg., teflón, cable individual/gemelo flexible 188 mm (7.40 in.)Bridas ventiladas(2)

03300-1811-9001 Fisher 249B/259B(3)

03300-1811-9002 Fisher 249C(3)

03300-1811-9003 Masoneilan(3)

Anillos de conexión de limpiezaDP0002-2111-S6 ANSI de 2 pulg., conexión NPT de ¼ pulg.DP0002-3111-S6 ANSI de 3 pulg., conexión NPT de ¼ pulg.DP0002-4111-S6 ANSI de 4 pulg., conexión NPT de ¼ pulg.DP0002-5111-S6 DN50, conexión NPT de ¼ pulg.DP0002-8111-S6 DN80, conexión NPT de ¼ pulg.Otros 03300-7004-0001 Módem Viatec HART® y cables (conexión RS232)03300-7004-0002 Módem Viatec HART® y cables (conexión USB)

(1) Si se requiere un disco de centrado para una sonda bridada, el disco de centrado se puede pedir con las opciones Sx o Px en las páginas 31 y 35 en el código de modelo. Si se requiere un disco de centrado para una conexión roscada o como una pieza de repuesto, se debe pedir usando los números de artículo que se muestran a continuación.

(2) Se requiere conexión roscada NPT de 1½ pulg. (RA).(3) Para valores nominales de presión y temperatura, consultar la página 6.


37


Hoja de datos de configuración

Todos los elementos para la opción pre-configurada (C1) están en negritas. Para obtener una lista com-pleta de los parámetros C1, consultar la página 42.

Indica la configuración de fábrica por defecto

Información del cliente y del vendedor

Cliente/ usuario final: __________________________________ Nombre de contacto: ______________________________

Número de teléfono: __________________________________ Correo electrónico/ número de fax: ______________________________

Nº de O.C./Nº de referencia:

__________________________________ Artículo de línea de O.C.: ______________________________

Nº de cotización: __________________________________ Nº de modelo: ______________________________

Destino final: __________________________________(ciudad), (estado, provincia), (país)

Industria: Productos químicos Potencia

Alimentos y bebidas Pulpa y papel

Ciencias de la vida Refinación

Metales y minería Agua y aguas residuales

Petróleo y gas Otros ______________________________

Etiqueta de identificación

Nº de identificación (hardware): __________________________________________________________ (máximo 21 caracteres)

Etiqueta de software: __________________________________________________________ (máximo 8 caracteres)



38

Información del proceso/aplicación

Descripción/nombre del proceso: ____________________ Tipo de medición: Nivel de líquido Nivel de sólido

Interfase Nivel/interfase

Producto/fluido del proceso: ____________________ Constante dieléctrica(1): 1,4–1,9 4,0–10,0

1,9–2,5 >10

2,5–4,0 Desconocido

Temperatura del proceso: Mínima: ___________ °C

°F

Máxima: ___________ °C

°F

Presión del proceso: Mínima: ___________ bar

psig

Máxima: ___________ bar

psig

Acumulación de producto: Ninguna

Película

Pesada

Información del proceso/aplicación; mediciones de líquidos / lodos

Viscosidad máxima: 1–5 cSt (como el agua) 50–100 cSt (como la miel)

5–20 cSt (como aceite para máquinas) 100–500 cSt (como jarabe/melazas)

20–50 cSt (como aceite de oliva) >500 cSt (como alquitrán)

Turbulencia: Sí Turbulencia debida a Agitación

No Caudal

Carga con salpicaduras

Otros

Tipo de espuma: Ninguna

Ligera (airosa)

Media

Pesada (densa)

(1) Si se trata de medición de interfase, introducir la constante dieléctrica del producto inferior. La constante dieléctrica del producto superior se introduce más adelante en la página 39.


39


Información del proceso/aplicación; mediciones de nivel e interfase

Producto superior: ______________________________________________

Constante dieléctrica del pro-ducto superior: ___________________

Espesor del producto superior: Mínimo: ____________ mm Máximo: ____________ mm

m m

pulgadas pulgadas

ft ft

Capa de emulsión: Sí Espesor de la emulsión: ___________________ mm

No m

pulgadas

ft



40

Información del depósito / conexión

Boquilla mm cm m pulga-das

ft

1. Diámetro de la boquilla:___________________

2. Altura de la boquilla: _____________________

3. Zona nula superior(1): ___________________

4. Altura del depósito/referencia: ___________

Pozo estabilizador

mm cm m pulga-das

ft

1. Diámetro del pozo: ______________________



Tubo de derivación

mm cm m pulga-das

ft

1. Diámetro del pozo: ______________________



(1) El transmisor no considerará los ecos en esta área. Normalmente se usa para suprimir los ecos de la boquilla. El valor predeterminado es cero.

1

2 3

4

1

2

3

1

2

3


41


Información adicional del depósito / conexión

Material de construcción del depósito:

Metal Concreto Fibra de vidrio Plástico

Paredes del depósito/objeto metálico < 30 cm (11.8 in.) desde la sonda:

Sí

No

Selección de unidades

Unidades de variables: Usar la variable elegida cuando se anoten los valores en este formulario

Nivel: mm m pulgadas ft

Volumen: metros cúbicos barriles de aceite pies cúbicos galones americanos

Salida analógica 1 (salida analógica de 4–20 mA) y variables HART

Asignación de la variable primaria: Nivel

Distancia

Nivel de interfase

Distancia de la interfase

Espesor del producto superior

Volumen

Valor de rango inferior (4 mA): ____________________

Valor de rango superior (20 mA): ____________________

Asignación de la variable secundaria: Nivel

Distancia

Nivel de interfase

Distancia de la interfase

Espesor del producto superior

Volumen

Configuración del medidor de LCD – Sólo si se pide M1

Variables: Nivel Distancia Volumen(1) Nivel de interfase(2)

Distancia de la interfase(2) % del rango Espesor del producto superior(2)

Unidades de las variables de acuerdo a la sección de la tabla anterior. Se usa Carousel Togging para presentar más de una variable.

(1) La siguiente sección de esta hoja de datos de configuración se debe llenar si se selecciona Volumen.(2) Requiere Rosemount 3302 ó 3301 con la sonda totalmente sumergida en el líquido.



42

Parámetros pre-configurados (C1)• Identificación de hardware• Identificación de software• Constante/s dieléctrica/s• Asignación de la variable primaria • Asignación de la variable secundaria• Nivel de unidades de variables• Volumen de unidades de variables

• Valor de rango inferior (LRV)• Valor de rango superior (URV)• Altura del depósito/referencia (RGH)• Zona nula superior• Configuración del LCD• Configuración de volumen (formas de

depósito ideales)

Cálculo de volumen (si corresponde)

Favor de seleccionar la forma de depósito que sea ideal para usar, y agregar las dimensiones en:

mm

cm

m

pulgadas

ft

Cilindro vertical Cilindro horizontal Esfera

Dimensiones: 1. ___________ Dimensiones: 1. ___________ Dimensión: 1. _________2. ___________ 2. ___________

Cilindro vertical (extremos rectos) Cilindro horizontal (extremos rectos)

Dimensiones: 1. ___________ Dimensiones: 1. ___________2. ___________ 2. ___________

1

22

1

1

12

2

1

Hoja de datos del producto00813-0109-4811, Rev DAJunio de 2007 Serie Rosemount 3300

© 2007 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados.

www.rosemount.com

Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.PlantWeb es una marca registrada de una de las compañías de Emerson Process Management.HART es una marca comercial registrada de HART Communication FoundationViton y Kalrez son marcas comerciales registradas de Du Pont Performance Elastomers.FOUNDATION es una marca comercial de Fieldbus Foundation.DeltaV es una marca comercial de una de las compañías de Emerson Process Management.Hastelloy es una marca comercial registrada de Haynes International.Monel es una marca comercial registrada de International Nickel Co.Eurofast y Minifast son marcas comerciales registras de Turck Inc.Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Emerson Process Management, Rosemount Inc.

AméricaEmerson Process Management8200 Market BoulevardChanhassen, MN 55317 EE.UU.T: (en EE.UU.) 1-800-999-9307T: (Internacional) (952) 906-8888F: +1 (952) 949-7001

EspañaEmerson Process Management, SLC/ Francisco Gervás, 128108 Alcobendas – MADRIDEspañaT: +34 91 358 6000F: +34 91 358 9145

Europa, Oriente Medio y ÁfricaEmerson Process ManagementShared Services Ltd.Heath PlaceBognor RegisWest Sussex PO22 9SHInglaterraT: 44 1243 845500F: 44 1243 867554

Asia PacíficoEmerson Process ManagementSingapur Pte Ltd.1 Pandan CrescentSingapur 128461T: 65 6777 8211F: 65 6777 [email protected]

Soluciones para mediciones de nivel de RosemountEmerson proporciona una completa gama de productos Rosemount para medición de nivel.

Presión – Medición de nivel o de interfasesEmerson tiene una completa línea de transmisores de presión Rosemount y sellos remotos para medir nivel o interfases en aplicaciones con líquidos. Es posible optimizar el rendimiento con sistemas Tuned Seal de montaje directo:• Transmisores de nivel de líquido modelos Rosemount 3051S_L, 3051L y 1151LT• Sellos de diafragma remotos modelo Rosemount 1199 con conexiones capilares o de montaje directoInterruptores de horquilla vibrantes – Detección puntual del nivelLa serie Rosemount 2100 está diseñada para efectuar de manera fiable la detección puntual del nivel de líquidos, y consta de:• Interruptor compacto de horquilla vibrante modelo Rosemount 2110 para medir el nivel de líquidos• Interruptor de horquilla vibrante modelo Rosemount 2120, con todas sus opciones y accesorios, para medir el nivel de líquidosRadar de onda guiada – Medición de nivel e interfaseTransmisores multivariables de onda guiada, alimentados mediante lazo, con una amplia gama de tipos de sonda para adaptarse a diferentes aplicaciones con líquidos y sólidos. La línea de productos consta de:• Serie Rosemount 3300 – Transmisor versátil y fácil de usar con fiabilidad comprobada • Serie Rosemount 5300 – Transmisor preciso de alto rendimiento con soporte del fieldbus FOUNDATION™

Radar sin contacto – Medición de nivelLa familia de transmisores de radar sin contacto de Rosemount consta de:• Transmisores serie Rosemount 5400 – Transmisor alimentado por el lazo con una amplia gama de antenas, para medición de nivel de líquidos en la mayoría de las aplicaciones y condiciones de proceso• Transmisores serie Rosemount 5600 – Transmisores con sensibilidad muy alta para medición de nivel en líquidos y sólidos, incluso para las aplicaciones más exigentesUltrasonido sin contacto – Medición de nivelLos transmisores de nivel ultrasónicos serie Rosemount 3100 proporcionan medición continua de nivel de líquidos sin necesi-dad de tener contacto. La gama de estos instrumentos consta de:• Rosemount 3101 para medición de nivel continua y simple• Rosemount 3102 para medición continua mediante dos relés integrados para funcionalidad de control localizada• Rosemount 3105 en versión certificada para seguridad intrínseca para áreas peligrosas

Transmisor de radar de onda guiada para medición …...Hoja de datos del producto 00813-0109-4811,...

Documents

Transcript of Transmisor de radar de onda guiada para medición …...Hoja de datos del producto 00813-0109-4811,...