Trampa de Muerte, Ira Levin

7/25/2019 Trampa de Muerte, Ira Levin

http://slidepdf.com/reader/full/trampa-de-muerte-ira-levin 1/31

TRAMPA DE MUERTE

de Ira Levin

PERSONAJES:

Sidney Bruhl, un escritor maduro

David Anderson, un escritor joven

Mirna Bruhl, esposa de Sidney

Helga Van Torp, una ps!uica"

Aaron #orter, un a$ogado"

%$ra policaca en & actos y ' escenas"

La acci(n ocurre en )*+ m-s o menos, en casa de Sidney y Mirna

ACTO I

.scena I

/.n escena Sidney y Mirna, Sidney tien un li$reto en as manos y Mirna limpia los

li$ros0

Sidney1 Trampa de Muerte, o$ra policaca en dos actos, un decorado, cinco

personajes, un crimen en el primer acto y esperar consecuencias en el segundo,

$uen di-logo, risas en los momentos precisos, tiene una s(lida conclusi(n, $uen

teatro ycomercial"

Mirna: 23u4 $ueno mi amor5 !u4 gusto me da por ti" Bueno, por los dos"

Sidney1 67usto8 6#or !u4 dia$los te da gusto8

Mirna: 69(mo por !u48 pues es t: :ltima o$ra no, la idea !ue tuviste en agosto"

Sidney1 ;o, no, la idea !ue tuve en agosto le paso lo mismo !ue a la !ue tuve enmayo, y a la del mes anterior, las tir4 al <uego" Los $orradores salieron por la

chimenea, contaminaci(n en su peor <orma" .ste li$reto lleg( esta ma=ana por

correo propiedad de David Anderson, uno de los muchachos del seminario"

/Sidney toma una carta y la empie>a a leer0

3uerido se=or Bruhl1 espero !ue no le moleste !ue me haya tomado la loi$ertad de

mandarle mi o$ra original T?AM#A D. M@.?T., la cual termin4 de pasar en

limpio hoy a las dos de la ma=ana, ya !ue jam-s la hu$iera escrito sin la

inspiraci(n !ue su o$ra literaria me ha dado y la gua !ue me $rind( en el

seminario" #ens4 !ue usted de$a ser el primero en leerla" Si cree !ue mi o$ra espor lo menos un remedo de sus magn<icas o$ras policacas, considerar4 mi



tiempo y es<uer>o recompensados y el dinero !ue gast4 en el seminario m-s !ue

$ien empleado"

Mirna1 23u4 ama$le5

Sidney1 2Ama$le5 es un lam$isc(n" Disculpe por mandarle copias al car$(n, pero

la m-!uina <otocopiadora del pue$lo no sirve y no !uise esperarme para enviar ami primog4nito a su padre espiritual, espero !ue me llame en cuanto termine de

leerla para sa$er su opini(n"

Maldito, y hasta escri$e $ien a m-!uina" Anderson""" 2ah s5 es un gordo, o$eso,

como de & ilos, oye, 6c(mo ha$r- conseguido mi direcci(n8

Mirna1 De$i( de ha$er preguntado en la @niversidad"

Sidney1 pues s, tal ve>"Mirna1 6 en verdad es tan $uena su o$ra8

Sidney: 2;o !ue va5, no tiene pierde, estar- en cartelera por a=os, los derechos

de autor !ue co$rar- alimentar- y vestir- a generaciones por a=os" Se puede

hacer pelcula, la maldita o$ra es per<ecta"

Mirna: 2Vaya5 yo pens4 !ue te sentiras orgulloso de !ue uno de tus alumnos haya

escrito una o$ra con tantas posi$ilidades"

Sidney: Mirna, por primera ve> en )) a=os de casados, no tienes maldita idea de

los est-s diciendo" .stoy verde de envidia, verde" 3uisiera partirle la ca$e>a con

este ma>o, despu4s enterrarlo, los & ilos, completitos y mandar la o$ra a mi

nom$re a la Sociedad de Autores" .s la mejor idea !ue he tenido en a=os"

Mirna1 Mi po$re Sidney, en unos das te llegar- la inspiraci(n y har-s una o$ra

mejor !ue esa"Sidney1 eso !uisiera, por!ue ya me !ueda muy poco dinero"

Mirna1 tenemos lo su<iciente, ni un solo acreedor nos ha molestado"Sidney1 po$re Mirna, te he des<alcado"

Mirna: nos hemos des<alcado, para m ha sido un deleite ayudar con mis ahorros

en la casa, no te preocupes" 9on tu pr(Cima o$ra todo volver- a la normalidad"

Sidney1 gracias por ayudarme"

Mirna1 6#or !u4 no ayudas al muchacho con alg:n productor8 tendras una

comisi(n"

Sidney1 6@na comisi(n como agente8

Mirna: seria muy $uena"Sidney1 el uno por ciento, si acaso el uno y medio"

Mirna1 % mejor todava 6por !u4 no la produces8 ya participaste en su<icientes

producciones como para sa$er hacerlo"

Sidney1 Mira, tal ve> sea lo su<icientemente cursi como para ser un asesino, pero

no para ser un productor"

Mirna: cola$ora con el muchacho, por m-s $uena !ue sea su o$ra la puedes

mejorar, pe!ue=os ajustes, modi<icaciones, tu to!ue pro<esional"

Sidney1 mira, esa s es una posi$ilidad"

Mirna1 estoy segura !ue le <ascinara cola$orar contigo"Sidney1 iramos al E



Mirna: t: con el primer cr4dito, tomando en cuenta !ui4n eres"Sidney: 2S, como no5 Sidney Bruhl el autor de cuatro <racasos seguidos"

Mirna: 2Sidney Bruhl5 autor de [email protected]% M%?TAL

Sidney1 2Ah s5 [email protected]% M%?TAL, 6no es esa la o$ra !ue escri$ en los tiempos

del rey Arturo8Mirna: 9reo !ue <ue hace menos tiempo"

Sidney1 hace )+ a=os Mirna, )+, y cada a=o pasa m-s r-pido !ue el anterior" ;ada

te a=eja tanto como el 4Cito"

Mirna1 pero la podras mejorar"

Sidney1 Darle el iniguala$le to!ue Bruhl"

Mirna: H-$lale por tel4<ono, 6d(nde vive8Sidney: como a + il(metros de a!u, oye 6y no te gusta la idea de asesinarlo8

Mirna1 2;o, de<initivamente no5 6sangre en la al<om$ra8 2#or <avor5 !ue <alta de

limpie>a" Aem-s, al da siguiente Helga Van Torp i$a a estar reci$iendo vi$raciones

s!uicas"

Sidney1 6Desde Holanda8 lo dudo"

Mirna1 Sidney 6d(nde esta$as el da !ue todos comenta$an !ue Helga Van Torp

se cam$ia a casa de los Mcdere por los pr(Cimos ' meses8 va a vivir

pr-cticamente en<rente de tu casa"

Sidney1 6La <amosa clarividente8

Mirna1 S, Mary y Tom la invitaron a cenar la semana pasada, a Tom le dijo de su

:lcera y le advirti( de la relaci(n !ue tena su padre con la sirvienta" A Mary le dijo

!ue la nana se i$a a ir, y se <ue & das despu4s, mira !ue si con eso no te $asta,

encontr( las llaves !ue Mary ha$a perdido en )*G*, esta$an detr-s de la

secadora de ropa"Sidney: 6As !ue en la ca$a=a de los Mcdere8

Mirna: y pro$a$lemente este reci$iendo se=ales con su radar en este preciso

momento"

Sidney: pues parece !ue David Anderson se ha conseguido un cola$orador

literario, y no es !ue yo crea en las percepciones eCtrasensoriales"

Mirna1 pues la polica s, en parte es por eso !ue est- a!u Helga"

Sidney1 6#or !u48

Mirna: descansando de descu$rir criminales para la polica"Sidney1 Bueno" Anderson, Andersom, 2ah s5 creo !ue es uno tartamudo,

insoporta$lemente tartamudo"Mirna1 pues es muy <-cil de averiguar, h-$lale por tel4<ono"

Sidney1 te advierto !ue la comunicaci(n puede durar horas" Bu $u $u $ueno"

/Toma el tel4<ono y marca0 /pausa0

.st- ocupado, pro$a$lemente est- llam-ndole a alg:n productor para o<recerle su

o$rita"

Mirna: Sidney, 6de verdad mataras a alguien para tener otra o$ra de 4Cito8

Sidney1 pues no seas tonta Mirna, 2claro !ue s5 es una $roma se=orita Van Torp"Mirna: es se=ora, est- divorciada"



Sidney: divorciada, 2claro5 6!u4 marido aguantara una clarividente8 no me mires

con esos ojos de $asilisco, cual!uiera !ue sea el signi<icado de $asilisco" Bueno

no me digas !ue no te gustara volver a go>ar con las cr(nicas de un nuevo 4Cito

6sa$es cu-nto podra dejar la o$ra en el mercado de hoy en da8 como dos

millones de d(lares y eso sin contar con las camisetas de T?AM#A D. M@.?T."$ueno pues si eso no es motivo para asesinar a alguien pues no veo !u4"

/vuelve al tel4<ono0 /pausa0

con David Anderson por <avor""" de Sidney Bruhl"""" s""" s""" no es tartamudo como

ha$la""" s, precisamente aca$o de terminarla""" pues no est- mal para ser el primer

$orrador""" pues esta$a comentando con mi mujer, si la pules en ciertos momentos

y le agregas una cuants risas podra <uncionar""" s, te entiendo""" sa$es !ue a m

me pas( lo mismo cuando termin4 [email protected]% M%?TAL"" yo pens4 !ue ya esta$a

terminada, esntonces cola$or( conmigo alguien !ue sa$a mucho m-s de teatro

!ue yo y de$o admitir !ue la mejor( muchsimo""" 6!u4 por !u4 no apareci( su

nom$re8""" pues creo !ue tena muchas deudas y no !uera !ue aparecieran

pu$licadas sus ganancias""" oye y 6!u4 otros comentarios has reci$ido8""" 2nadie la

ha ledo5""" vaya pues me siento muy halagado""" 6ni a un amigo o a tu esposa8"""

2ah5 eres soltero""" o sea !ue s(lo tienes !ue regar las plantitas y escri$ir""" pues

suena ideal""" pero me eCtra=a !ue s(lo ayas terminado una o$ra yo ya hu$iera

terminado una triloga""" 6ahora8 s, si estoy escri$iendo una o$ra so$re la

percepci(n eCtrasensorial, est- $asada en Helga Van Torp""" 6!u4 c(mo la voy a

titular8 LA .S#%SA .;ADADA""" pus mira, son muchas notas para d-rtelas por

tel4<ono, por!ue no nos vemos personalmente para discutirlas, es m-s estoy li$re

esta noche""" puedes tomar un tren y te recojo en la estaci(n de Bil$oard""" no, no"

es !ue estamos perdidos en la monta=a, cuando esperamos gente hay !ue hacer

se=ales de humo""" s, espero" Su coche est- averiado, est- cuidando la casa de

una <amilia !ue <ue a .spa=a"

Mirna1 vas a proponerle la idea de !ue se asocie contigo"

Sidney:""" s""" no es muy temprano""" no eso ya es muy tarde""" no !ue sea el !ue

llega a las G1&* est- $ien, oye 6podras traer el original8 la copia est- un poco

$orrosa""" ah, oye #a$lo, 6puedo llamarte #a$lo8 David, te llamas David""" es

!ue tengo !ue hacer un par de cosas en el pue$lo y !ui>- llegue un poco tarde a la

estaci(n, pero de seguro llego""" $ueno, s, hasta luego"/Sidney cuelga el tel4<ono0

Mirna: 6!u4 par de cosas tienes !u4 hacer en el pue$lo8Sidney: 6!u4 no mencionaste algo de llevar unos li$ros a la $i$lioteca o

recogerlos8Mirna: yo no dije nada

Sidney: me pareci(, mira la m-!uina <otocopiadora dle pue$lo ya la arreglaron,

pero decidi( no hacer m-s copias en caso de !ue tuviera algunos ajustes !ue

hacerle" ;adie la ha ledo y nadie sa$e si!uiera !ue la esta$a escri$iendo"

Mirna: y nadie te ver- recogerlo en la estaci(n"



Sidney1 s, s la idea me pas( por la mente, !u4 !uieres, la costum$re de planear

tantos crmenes"

Mirna: 6 por!u4 le pediste !ue trajera el original8

Sidney: por!ue necesitamos dos copias para discutirlo, no !uiero tenerlo

respir-ndome al lado toda la noche"Mirna: pues seguramente tiene una tercera copia en alg:n lugar"

Sidney1 seguramente" la noche del estreno en medio de mi triun<o aparece su

madre gritando 2la o$ra es de mi hijo5 2la o$ra es de mi hijo5

/suena el tel4<ono y Sidney contesta0

S"" 2ah5 Mary"" no ahora no puedo""" estoy tra$ajando en una o$ra y no !uiero

perder la inspiraci(n, pero Mirna puede ir""" es Mary, van a ir a el cine, si !uieres te

llevo cuando vaya a la estaci(n"

Mirna: no !uiero salir esta noche"Sidney1 Mary""" no, no !uiere salir esta noche""" pues no se ha sentido $ien

:ltimamente""" por!ue no van y despu4s vienen a platicar""" hasta luego"

/9uelga el tel4<ono0

;o tienes por!u4 estar tan agitada, yo solo mato en luna llena"

Mirna: pero 6por !u4 le mentiste, por !u4 no le dijiste !ue espera$as a alguien8

Sidney: no s4, soy un escritor un mentiroso pro<esional"

Mirna1 ayer la luna esta$a casi llena"

Sidney: entonces tendr4 !ue controlarme mucho" Adem-s, estar4 pensando en

esa tercera copia, !ue de seguro eCiste"

Mirna: si no <uera por eso, 6lo haras Sidney8 6podras8Sidney: no, no podra, no tendra el valor, claro !ue la idea eCiste, es como tener

un arma y la oportunidad de usarla""" claro !ue hay una gran di<erencia entre una

vctima de papel y una de carne y hueso" .stoy seguro !ue el se=or Anderson

regresar- a su casa en el mismo estado en !ue entre a 4sta y con manuscrito en

mano"

Mirna: 4l no va a desaprovechar la oportunidad de cola$orar contigo" t: puedes

hacer una o$ra de mucho 4Cito, no es mala idea la !ue trata de Helga Van Torp,

pero no la llamar-s LA .S#%SA .;ADADA" 6verdad8

Sidney: ;o, pero tengo una mejor idea, una o$ra policaca !ue trata de un autor

!ue est- pasando por una mala 4poca y reci$e una o$ra reci4n terminada de unode los estudiantes del seminario, 6es un $uen comien>o, verdad8 claro !ue la o$ra

tendra !ue ser muy $uena y el

autor tendra !ue tener una colecci(n de armas"

Mirna: es una $uena idea, ha> unos apuntes"Sidney: s, l-stima !ue me ganara el ttulo1 TRAMPA DE MUERTE.

ESCENA II

/La escena esJta vaca, entran Sidney y David por la puerta de la calle0



Sidney: 2Mirna5 ya llegamos"

Mirna1 Ahora $ajo"

/Baja por las escaleras0

Sidney1 Mirna, te presento a David Anderson, mi esposa"

Mirna: Mucho gusto, empe>a$a a preocuparme" Adelante"

/.ntran al despacho de Sidney, pausa0

David1 2.s su taller de tra$ajo5

Sidney: 6 c(mo adivinaste8

David1 La m-!uina de escri$ir, los posters, 2no5, este ma>o es el !ue usaron en .L

HIF% D.L AS.SI;%"

Sidney: s, y la daga es de [email protected]% M%?TAL, cuidado es muy <ilosa, la del truco la

sustitua en el segundo acto"

David: TI.M#% #A?A MATA?, nunca entend por !u4 duro tan poco en escena"

Sidney: La crtica no <ue muy piadosa con ella"

Mirna: .l tren de$i( llegar tarde, 6lleg( tarde8David: ;o, lleg( a tiempo, el se=or Bruhl <ue el !ue se retraso un poco, me !ued4

solo en la estaci(n"Sidney: Tuve !ue tomar gasolina, checar las llantas"""

David: 6sa$e8 a #@;TA D. #IST%LA <ue la primera o$ra !ue vi en mi vida, tena

apenas )& a=os"

Sidney: pues si est-s tratando de deprimirme lo est-s logrando"

David1 esta o$ra despert( mi pasi(n por las o$ras policacas"

Sidney: y conmigo <ue LA L@K 3@. A7%;IKA, tena yo ) a=os"

Mirna: el teatro policaco es como una en<ermedad !ue pasa de una generaci(n a

otra"Sidney1 .n<ermedad llamada .l policiacus malignus, un decorado y cinco

personajes en un lucha desesperada por volverse millonarios"David: yo no ando en $usca del dinero, claro !ue no me molestara tener un poco

para tra$ajar en un lugar como 4ste" #ero no es por eso !ue escri$ TRAMPA DE

MUERTE.

Sidney1 claro, eres muy joven para eso"

David1 ser autor de o$ras policiacas es como una tradici(n, un desa<iante estilo de

teatro en el cual toda posi$le variante parece ser el <in, la pregunta es1 6puedo yo

inventar alguna nueva, puedo alarmar y sorprender a un p:$lico !ue a sentido LA



M@SI9A DIVI;A, !ue ha marcado LA ?.7LA D.L [email protected]% o !ue ha jugado su

[email protected]% M%?TAL8

Sidney1 2$ravo5 !u4 $onito discurso, gracias por dejarme hasta el <inal"

David: $ueno, lo !ue pasa es !ue estoy un poco eu<(rico con lo !ue est- pasando"

Sidney: #ues tienes por !u4 estarlo, 6eh8Mirna1 63uieren algo de tomar8

David: S, por <avor, 6tiene pepsi8

Mirna1 s claro, Sidney 6escoc4s8

Sidney1 no, yo tam$i4n tomar4 pepsi"

David: esto no es todo de sus o$ras 6verdad8

Sidney: ;o, no he escrito tantas, mis amigos !ue me regalan cosas, y a m me

gusta rodar por las tiendas de antigNedades"

Mirna1 esa s !ue es una en<ermedad"Sidney: el preteCto per<ecto para no tra$ajar" /Sidney toma una pistola del

escritorio0 .sta la compr4 hace apenas una semana, siglo OVIII, alemana"

David: est- muy $onita"

Sidney: pues, como ves, guardo muy $ien $ajo llave a mi hijo espiritual"

David: traje el original, est- mucho m-s claro"

Sidney1 no, si la verdad de$era usar lentes, pero el doctor dice !ue entre m-s

tiempo tarde es mejor" Bueno a!u tienes"

David: tam$i4n traje el primer $orrador, hay una escena entre Diana y 9arlos en el

primer acto !ue no s4 si de$era ha$er cortado"

Sidney: 6hiciste m-s $orradores8David: no, s(lo ese, 6!uiere !ue lo leamos8

Sidney: me pareci( !ue de$era agreg-rsele una escena entre Diana y 9arlos

antes del crimen"

David: 2A m tam$i4n5 pero tena miedo de !ue se alargara mucho el acto"

Sidney1 6y !u4 m-s traes ah8

David: tam$i4n le traje una gua original, de la cual me alej4 considera$lemente,

pero la hice como usted nos dijo en el seminario1 con la m-!uina por en<rente, y

algunos di-logos !ue escri$, pero nunca llegu4 a utili>ar"

Sidney: 6 con los !ue s usa$as, !u4 hacas, los tira$as8

David: S, pues todo esta$a en este so$re as !ue tal cual lo traje, tuve !uecaminar dos horas para llegar a la estaci(n, sal cuando terminamos de ha$lar por

tel4<ono"Sidney1 6Dos horas8

David: a menudo camino m-s !ue eso, hago pesas todas las ma=anas y estuve a

punto de entrar en el e!uipo olmpico de nataci(n y, adem-s, soy cinta negra en

arate"

Sidney1 pues tendr4 mucho cuidado de no discutir contigo" o tam$i4n estoy en el

e!uipo olmpico, de levantamiento de pere>a, me !uedo dormido en cual!uier

lugar" /MI?;A L.S DA LA #.#SI0 Bueno, por TRAMPA DE MUERTE"David1 TRAMPA DE MUERTE"



Mirna: TRAMPA DE MUERTE, alg:n da se $rindar- por ella con algo m-s !ue

pepsi, si es !ue Sidney tiene ra>(n y estoy segura !ue la tiene"

Sidney1 Mirna 6;o tienes nada !ue hacer8

Mirna: s /sale por las escaleras0

David: 6cree !ue tenga !ue cam$iar algo en escenogra<a8Sidney1 no, est- muy $ien, por cierto !ue $ien escri$es a m-!uina, 6es el4ctrica8

David: no, no me gustan las m-!uinas el4ctricas, un apag(n y ya no puedes

tra$ajar"

Sidney" de eso se trata, lo malo de las m-!uinas el4ctricas, $ueno por lo menos

de 9enovia, es !ue la pirmera copia le sale $ien, pero la segunda" /entra Mirna con

un tejido, se sienta en el sill(n0 Mi vida, 6por !u4 no te vas a la sala a hacer eso8

Mirna: por!ue en la sala no tengo $uena lu> para tra$ajar"Sidney: creo recordar !ue en la sala hay una mesita con una l-mpara al lado !ue

$rilla lo su<iciente como para gra$ar $i$lias en al<iler"

Mirna: La lu> $rilla demasiado y la silla es muy $aja" #rometo estar callada"

Sidney1 Mirna, es la primera o$ra de David y yo soy la primera persona con !uien

va a discutirla, estoy seguro !ue nuestro intercam$io de ideas ser- mejor si te vas"

/Mirna est- a punto de irse y David la detiene0

David1 !u4dese""" haga el <avor de !uedarse, me voy a sentir menos inc(modo

!ue si estuviera con el rector de la @niversidad"

Sidney1 vaya, pues perd(n por hacerte sentir as"

David: no, no es eso, es !ue estar a!u, con sus o$ras y todo lo !ue dice, yo

nunca hu$iera pensado llamar a una m-!uina otra cosa !ue %livetti y usted le

aca$a de decir a la suya 9enovia" La se=ora Bruhl est- invitada a leer la o$ra con

nosotros"

Mirna1 me encantar-""" Sidney me cont( parte de la o$ra durante la cena, pero se

detuvo en <inal, no s4 !ui4n mata a !ui4n"

David: 2Mucho mejor5 no se de$e de sa$er en el primer acto" 9reo !ue ese <ue su

pro$lema en .L HIF% D.L AS.SI;%, desde el principio se sa$a !ue el doctor i$a

a matar al joven y yo s4 !ue el p:$lico de$e sospechar, pero no de$e estar cien

por ciento seguro""" 6o s8 6no disminuye as el suspenso8

Sidney1 s, s, es posi$le, mira si me hu$ieras dicho !ue !ueras !ue alguien m-sleyera tu o$ra, te hu$iera pedido otra copia"

David1 no sa$a !ue le i$a a interesar, adem-s, no tengo otra copia"Sidney1 6no tienes otra copia8

David1 no, pensa$a <otocopiar el original apenas termin-ramos, pero la se=ora

Bruhl puede leer en esta, mientras nosotros compartimos el otro, yo me podra

sentar a su lado"

Sidney1 mejor d4jame pensar en otra soluci(n"

Mirna: Sidney est- muy entusiasmado con tantas ideas !ue tiene acerca de su

o$ra, $ueno yo nunca lo ha$a visto tan entusiasmado, 4l reci$e o$ras por correomuy a menudo, o$ras terminadas para ser producidas, de su agente, de



productores y de aspirantes a escritores, generalmente no hace m-s !ue $urlarse

de esas cosas malas y disparatadas, pero yo s4 !ue convertir- tu o$ra en un 4Cito

!ue durar- en cartelera por a=os y dar- su<iciente dinero para todos"

Sidney1 6a eso te re<eras cuando dijiste prometo estar callada8

Mirna1 no puedo !uedarme callada Sidney" Tengo !ue decir algo !ue ha estado enmi mente desde !ue ustedes ha$laron por tel4<ono" o no creo !ue t: esperes !ue

Sidney te de el <ruto de su eCperiencia y conocimientos de una manera

desinteresada, como si todava estuvieran en el seminario" ;o est- $ien !ue te

regale su tra$ajo" Ahora voy a proponerte algo Sidney, s4 !ue va a tomarte por

sorpresa, pero !uiero !ue le des la m-s seria y sensata consideraci(n1 ha> a un

lado la o$ra en la est-s tra$ajando, has a un lado la o$ra de Helga Van Torp y de

c(mo adivina las intenciones de los asesinos, ha>la a un lado y ayuda a David en

su o$ra, cola$ora con 4l" Bueno, creo !ue es lo m-s justo, sensato y racional !ue

se puede hacer en esta situaci(n1 TRAMPA DE MUERTE, por David Anderson y

Sidney Bruhl""" $ueno, a menos !ue David piense !ue, en pre<erencia a tu edad y

situaci(n, de$a ser en orden opuesto"

Sidney1 pues s !ue me has sorprendido, hacer a un lado LA .S#%SA

.ST?A;7@LADA"

David1 6!ue no era en<adada, se=or Bruhl8

Sidney1 no, !u4 ttulo sera ese, estrangulada la voy a llamar por ahora, la

clarividencia se est- poniendo muy de moda"

Mirna1 La clarividencia no pasar- de moda Sidney, a la gente siempre le han

interesado los poderes s!uicos, el poder decir !ue este hom$re asesin( a este"""

ha>lo a un lado y ha> por David lo !ue hace tiempo hicieron por ti"

Sidney1 eres muy persuasiva Mirna"Mirna: pens4 !ue de$a aclararse antes de !ue empe>aran a tra$ajar"

Sidney16 t: !u4 opinas David8

David: yo me siento muy honrado, hasta sorprendido de !ue Sidney Bruhl

considerara hacer a un lado su o$ra para tra$ajar con la ma, si alguien me hu$iera

dicho en a!uel teatro, cuando yo tena doce a=os, !ue i$a a estar teniendo esta

oportunidad, doce a=os m-s tarde"""

Sidney1 2Ay pasemos por alto las <echas5

David: en realidad me siento como si hu$iera ido a ver a un $uen especialista, aun m4dico y de pronto me dijera1 te tienes !ue operar, con todo respeto a sus

conocimientos yo $uscara una segunda opini(nP estoy seguro de !ue sus ideas

son <ant-sticas, pero su esposa tiene ra>(n, no sera justo !ue las escuchara antes

de llegar a un acuerdo previo, y para ser honesto, y sin ha$erlas odo, yo creo !ueTRAMPA DE MUERTE es muy $uena as como est-, no es una o$ra per<ecta,

pero no creo !ue necesite una ciruga, y creo !ue lo !ue de$o hacer es

<otocopiarla ma=ana por la ma=ana y envi-rsela a los agentes !ue usted nos

recomend( en el seminario" si creen !ue de$o hacer algunos ajustes, entonces

le llamar4 y estar4 dispuesto a ahacer todo lo !ue usted me diga para ser unescritor <amoso" .spero !ue no se haya o<endido"



Sidney1 no, no, en lo m-s mnimo"Mirna: David, los agentes sa$en de contratos no de calidad"

Sidney1 Mirna, no le ruegues, va a creer !ue tiene el tesoro de Mocte>uma y !ue

yo soy Hern-n 9ort4s"

David: no, no se=or $ruhl, yo jam-s pensara algo as, al contrario, le agrade>co!ue haya estado dispuesto a hacer a un lado su o$ra"""

Sidney1 mira la verdad es !ue no estoy dispuesto, ahora !ue he tenido tiempo

para re<leCionar no voy a hacer a un lado una o$ra tan actual como LA .S#%SA

AS.SI;ADA, para tra$ajar en un proyecto tan especulativo como TRAMPA DE

MUERTE" a as !ue lleva tu o$ra con alg:n agente y s son necesarios algunos

cam$ios ponte en contacto conmigo, tal ve> tenga alg:n tiempo para ti" aun!ue

dudo tenerlo, ya llevo m-s de la mitad de la o$ra y adem-s estoy tra$ajando en

otros proyectos acerca de la vida de Harry Houdini, el <amoso escapista" 6sa$es

!uien es8

David: s, claro"

Sidney: pues mira, estas esposas son de 4l"

Mirna: 2Sidney5

Sidney1 Mirna no te preocupes, un joven autor no le ro$ara la idea a otro autor,

6t: no haras una cosa as, verdad8

David: no, claro !ue no"

Sidney; 6Lo ves8, no hay de !u4 preocuparse, 6sa$es !ue 4l mismo <a$rica$a

sus instrumentos de escapismo8

David1 64l mismo8Sidney1 s"

David: no, no lo sa$a"Sidney: pues mira, o$serva"

Mirna: #or Dios, 2no lo hagas Sidney5

Sidney: Mirna, ya si4ntate"

Mirna: te lo suplico"

Sidney: Mirna, si4ntate"

Mirna: 2#or lo !ue m-s !uieras5

Sidney: Mirna, si4ntate y deja de sospechar de todo el mundo" .s !ue hace

tiempo tuvimos una eCperiencia muy poco grata con un joven y plagiario autor,cuyo nom$re no voy a mencionar por !ue ya pas( a mejor vida" Se pone <ren4tica

cada ve> !ue ha$lo de mis o$ras, y 6!u4 te parecen8 eCcelente artesana"David: eCcelente, $ueno, pero parecen viejas"

Sidney: de eso se trata precisamente, aparentemente viejas, pero s(lidas"David1 s, as parecen"

Sidney1 pues, son todas tuyas"

David1 6!uiere !ue me las ponga8

Sidney1 $ueno, si te digo !ue tienen en tus manos unas esposas !ue

pertenecieron a Harry Houdini, !ue costaron ),& d(lares y yo te digo con todacon<ian>a"""



David1 6le costaron ),& d(lares8

/David se pone las esposas0

Sidney1 y ahora es muy <-cil, simplemente das la vuelta, giras y no, no, es !ue

lo est-s haciendo mal"" das la vuelta, giras y"""

David1 no !uiere"Sidney: 2!u4 raro5 no ser- por <alta de aceite, las revis4 esta ma=ana"

David: a lo mejor me desconocieron por!ue no soy Houdini"

Sidney1 Bueno, pero no te preocupes, 6eh8 por!ue por ah de$o de tener la

llave""" esta$a colgada detr-s de algo, peor no se de !u4, como siempre me las

!uito as"""

David: 6sa$e8 este podra ser el arran!ue de una o$ra policaca"Sidney16S8

David: s, s podra, un autor joven le manda su primera o$ra a un escritor ya

maduro !ue conduce un seminario, al cual el autor joven asisti(, 4l la revisa,

entonces el autor joven le lleva el original y""" claro, la m-!uina <otocopiadora

de$era estar descompuesta, para justi<icar el hecho de !ue s(lo eCistieran dos

copias, y la o$ra tendra !ue ser muy $uena, la del escritor joven claro est-, y el

escritor maduro tendra !ue estar pasando por un muy mal momento"

Sidney1 un enorme encadenamiento de circunstancias poco <acti$les"

David: claro, es verdad, la di<erencia es !ue usted est- escri$iendo LA .S#%SA

.ST?A;7@LADA y un proyecto so$re Houdini" T?AM#A D. M@.?T. !ui>- no

sea muy $uena como para matar por ella" Sa$e se=ora, cuando su esposo pas(

por m, la estaci(n esta$a casi desierta, es m-s, le apuesto a !ue nadie me vio

su$ir a su coche"""

Sidney: ah tienes el tema para tu pr(Cima o$ra"David: le apuesto !ue podra ser algo muy interesante, 6usted !u4 piensa, se=ora

Bruhl8

Mirna: no me gusta, me da miedo"

David: a m tam$i4n""" se=or Bruhl, se me olvid( decirle, me va a ha$lar una amiga

como a las ocho y media"

Sidney: 6 c(mo sa$e el n:mero de tel4<ono8

David: no pude verla antes de salir, as !ue le dej4 un recado en el espejo de la

sala1 ella me llama, yo le digo cu-ndo estoy de regreso""" ser- mejor !ue encuentrela llave de las esposas, por!ue si no tendr- !ue sostener el tel4<ono mientras

llamo"Sidney: 6y c(mo va a poder entrar a la sala para ver la nota del espejo8

David: le di una llave de la casa !ue estoy cuidando"Sidney1 as !ue t: le das llaves de las casas a cual!uiera8

David1 es mi amiga, la cono>co desde hace muchos a=os"

Sidney: por tel4<ono me dijiste !ue no conocas a nadie a!u"

David: es !ue""" ella vive en otra parte"

Sidney1 6 c(mo conseguiste el n:mero de tel4<ono8 por!ue es privado"David: en la universidad, cuando pregunt4 su direcci(n"



Sidney1 ojal- te lo hayan dado $ien, por!ue lo cam$ie hace tiempo, un

degenerado nos a$urra con conversaciones o$scenas, no recuerdo ha$4rselo

dado a la @niversidad, 6!u4 n:mero le dejaste a la se=orita8

David: ya se me olvid("

Sidney1 6.ra el &+'QR o el &+'R*8David1 el primero"

Sidney1 2ah5 el nuevo, es curioso, de$ de ha$4rselo dado a la @niversidad, pero

no recuerdo, es curioso"

David1 se=or, yo""" 6podra $uscar las llaves por <avor8

Sidney1 s claro"

/Sidney est- a punto de tomar un ma>o0David: 2no5

Mirna1 2no lo hagas Sidney5Sidney1 pens4 !ue les i$a a dar gusto !ue encontrara las llaves de las esposas" Te

dije !ue esta$an colgadas detr-s de algo" 6;o ha$r-s pensado !ue yo le i$a a dar

con el ma>o8 6#or eso te hiciste hacia atr-s tan r-pidamente8

David: como usted es escritor de o$ras policacas pens4 !ue estara

acostum$rado a planear asesinatos"

Sidney: 6 t: !u4 preteCto tienes para sospechar, oh, no$le y leal esposa8 once

a=os de casados y piensas !ue soy capa> de matar a sangre <ra" #ues hay una

lecci(n para ti en todo esto" TRAMPA DE MUERTE es $uena, s, pero no tanto,

hasta ahora lo mejor !ue has inventado ha sido lo de tu amiguita"

David1 7racias, pens4 !ue tena todos los recursos !ue nos ense=o en el

seminario" 6Se=or Bruhl, est- seguro !ue estas son las llaves8

/Sidney toma un torni!uete y se acerca a David0Sidney1 claro, Houdini las a$ra tres metros $ajo el agua, no creo !ue t: no vayas

a poder"

/Sidney ahorca a David, Mirna grita0 2;o lo puedo creer5 justo en el tapete" Me

parece !ue tu cora>(n ha logrado resistirlo" /Sidney tira algunos papeles !ue traa

David a la chimenea0 Despu4s del estreno tomaremos unas vacaciones en la

?iviera, volveremos a tener sirvienta, compraremos un autom(vil nuevo"

Mirna: nos van a meter a la c-rcel"

Sidney: no, un estudiante !ue est- cuidando una casa y se va de ah, la polica nole va a dar importancia"

Mirna: sin su ropa y su m-!uina de escri$ir"Sidney1 6!ui4n entiende a los j(venes8 y menos a un aspirante a escritor, a los

mejor dej( de aspirar y se <ue a las misiones o a un centro $udista"Mirna: 6!u4 vas a hacer con 4l8

Sidney: voy a enterrarlo en el jardn""" Mirna, t(mate un $randy, o algo""" Luna

llena, espero !ue no se me haga costum$re""" ay:dame Mirna""" $ueno Mirna

ay:dame""" Mirna, ya est- hecho 6!u4 caso tiene !ue me salga una hernia8 Mirna

ay:dame"" 6sa$es8 menos mal !ue no <ue el estudiante gordo"



TELON

Escena III

/.ntran Mirna y Sidney por la puerta lateral0

Sidney: Tengo ampollas en las manos, y la impresi(n de !ue vas a darme un

discurso"

Mirna: #or m-s !ue trato de justi<icarte, de tomar en consideraci(n tus

decepciones y la vergNen>a de tu situaci(n econ(mica no puedo, y c(mo podr-s

sentirte un triun<ador si los dos sa$emos !uien escri$i( la o$ra, tampoco puedo

entenderlo, eres un eCtra=o para m Sidney, desde hace un momento te

descono>co y no s4 !ue va a pasar cuando llegue la polica"

Sidney1 ;o vendr- la polica, el chico desapareci( en Mil$oard y esto es Ved<ord"

Mirna: Investigar-n a la gente !ue conoca, todos sa$r-n !ue pidi( tu direcci(n a

la universidad"

Sidney: #ues les dir4 !ue reci$ una est:pida carta y ya"

Mirna: .n un mes, m-s o menos, si no ha pasado nada, !uiero !ue te vayas"

Sidney: 63u48

Mirna: ingiremos unas peleas en<rente de los amigos, t: podras escri$irlas,

diremos !ue hemos discutido por dinero, por lo !ue sea, dejar-s de vivir a!u y

ojal- pudieras llevarte el jardn, pero como puedes en cuanto empieces a ganar

dinero me comprar-s el jardn, la casa, todo" Mi a$ogado pondr- el precio"Sidney: Mira, has tenido una mala eCperiencia y """

Mirna: no me to!ues, no te me acer!ues"

Sidney: Has tenido una mala eCperiencia, yo tam$i4n, es normal !ue te sientas

as, pero te prometo !ue donar4 la mitad de las ganancias a la Sociedad de

Autores" .n unos das ver-s !ue no ha pasado nada, todo ser- normal"

/se escucha el tim$re de la puerta0

Mirna: anda, anda a$re y di reci$ una carta se=or inspector

Sidney: De$en ser Mary y Tom !ue vienen a contarnos la pelcula"Mirna: % Helga Van Torp"

Sidney: 6#or !u4 va a ser Helga Van Torp8 6.st-s en condiciones de reci$ir8 ser-

mejor !ue te vayas a tu rec-mara"

Mirna: ;o, a!u me !uedo, !uiero ver si te preocupas de si me desmorono o no"Sidney: 63ui4n es8

He!a: Su vecina, Helga Van Torp" /Sidney a$re la puerta y entra Helga Van Torp0

Disculpe, llam4 a in<ormaci(n, pero la se=orita no !uiso darme su n:mero de

tel4<ono, disculpe por venir tan tarde, pero """ 2ah5 este es el cuarto !ue vi, 2dolor5

tanto dolor, dolor, dolor"Sidney: 6.st- usted viendo un sanatorio8



He!a: tal como lo vi 6por !u4 tiene cosas !ue indican tanto dolor8Sidney: son souvenirs de teatro, soy escritor, sa$e"

He!a: 2Ah5 ya me ha$an ha$lado de usted, el <amoso Sidney Bruhl"

Sidney: Mi esposa, Mirna"

He!a: 6!u4 le da tanto dolor se=ora8Mirna: ;ada, me siento muy $ien de veras"

He!a: ;o, algo le causa dolor, yo soy Helga Van Torp, soy s!uica, medium"

Sidney: Me ha$an ha$lado mucho de usted, yo !uera ponerme en contacto suyo

para ver si"""

He!a: 2ay5 dolor, siento el dolor !ue proviene de a!u, mucho dolor, desde las

ocho treinta, cuando empie>a Visitando a las estrellas, yo salgo en ese programa

la pr(Cima semana 6ustedes me ver-n8

Sidney: #ero, por supuesto, Mirna toma nota"He!a: Llam4 a in<ormaci(n, pero la se=orita no !uiso darme el n:mero, volv a

llamar, le dije es urgente, tiene !ue darme el n:mero, soy Helga Van Torp, soy

vidente, vidente y la se=orita dice, pues entonces adivine el n:mero" Trat4, pero

s(lo veo &+' !ue es de toda esta >ona" 6#or !u4, por !u4 el dolor empeora8 y no

solo dolor"

Mirna: 6no s(lo dolor8

He!a: hay algo m-s a!u, algo peligroso" ;o, no acepto, inter<erira"

Sidney: 6!u4 inter<erira8

He!a: La copa !ue i$a usted a o<recerme, la mente de$e de estar despejada,

nunca tomo" 2Ah5 esta daga <ue usada pur una $ella mujer de pelo negro, pero ella

s(lo juga$a"

Sidney: .s cierto, esa daga la uso una actri> muy $ella en [email protected]% M%?TALHe!a: ser- usada otra ve>, por otra mujer, pero no en una o$ra, sino por una

o$ra""" por una o$ra otra mujer usar- este cuchillo, de$era guardar todo esto"

Sidney: S, si ya me cans4 de la colecci(n, en un mes, m-s o menos, ya est- toda

colocada"

He!a: ;o me gusta poner triste a la gente, pero de$o decir lo !ue veo"

Sidney: pues, podra !uedarse callada"

He!a: De$o ha$lar, por eso Dios me ha dado el don" 2ah5 hay peligro en este

lugar, mucho peligro, para usted"Sidney: 6#ara m8

He!a: s, hay muerte en este cuarto, algo !ue invita a la muerte, una T?AM#A D.

M@.?T., 6!ue dije8 6Trampa de muerte8

Sidney: .s el ttulo de la o$ra !ue estoy escri$iendo, 2ah5 claro, hay una muerte

ah, eso es lo de$e estar perci$iendo"

He!a: tal ve>, pero yo presiento una muerte real"

Sidney: .s !ue trato de ser convincente, practico todo lo !ue escri$o"

He!a: un hom$re con $otas, joven, ese hom$re""" lo ataca"

Sidney: 2ah5 4l me ataca a m"He!a: viene como amigo, a ayudarlo, a tra$ajar con usted, pero lo ataca""" hay



con<usi(n"

Sidney: ;o me diga, de ahora en adelante, en esta casa, con $otas nadie"

He!a: 2Ah5 se sienta en esta silla y ha$la de Diana"

Sidney: s, hay una Diana en la o$ra"

He!a: dos personas m-s %livia y Beti, no una sola persona, una ni=a con unacinta negra""" 6en la o$ra hay una ni=a negra !ue se llame %livia Beti8

Sidney: ;o"

He!a: .s !ue son muchas im-genes con<usas""" ya se <ueron"

Sidney: 2!u4 $-r$ara5 6te <ijaste c(mo adivin( lo del ttulo de la o$ra, de Diana y la

daga8 Se=ora me ha dejado usted pasmado"

He!a: #ero recuerde !ue m-s le dije, el cuchillo ser- usado otra ve> por una o$ra,

y un joven con $otas lo ataca, de esas dos cosas estoy segura, lo dem-s es muy

con<uso"" $orroso, $orroso" 6Menos dolor ahora se=ora8Mirna: si no me dola nada, de verdad"

Sidney: de$o admitir !ue tena mis dudas acerca de la percepci(n eCtrasensorial,

pero oiga, usted me ha convencido de !ue es genuina"

He!a: s, es genuina, pero no siempre es agrada$le sa$er todo lo !ue s4"

Mirna: dgame 6usted siempre ha podido adivinar las cosas8

He!a: s, !uerida, desde !ue yo era ni=a, nunca me gust( jugar a las escondidas,

demasiado <-cil, mi padre nunca envolva mis regalos de navidad, para !u4

desperdiciar papel" Despu4s, cuando yo esa adolescente y camina$a con los

muchachos 2!u4 im-genes5 da$a $o<etadas antes de reci$ir proposiciones"

Sidney: $ueno, ahora s me acepta la copa !ue i$a a o<recerle 6verdad8He!a: no, no gracia, de$o regresar a casa" Vendr-n conmigo a cenar alg:n da,

6verdad8 yo les contar4 toda mi vida, sera una $uena o$ra""" de ni=a, usted vive

en una casa grande de contraventanas amarillas, 6cierto8

Mirna: s, si es cierto"

He!a: siempre !ue hay luna llena estoy en mi mejor <orma" Tenga mucho cuidado"

@sted tam$i4n"

Sidney: 9laro, con $otas nadie"

He!a: 2Ah5 recuerden, jueves pr(Cimo Visitando a las estrellas

/Sale0

Sidney: #ues s esa es su mejor <orma, no hay de !u4 preocuparse"Mirna: 6;o tienes miedo del peligro !ue ve8

Sidney: #ues, tanto como miedo, no"Mirna: ;os van a meter a la c-rcel"

Sidney: ;o, Mirna no, $ueno y en caso de !ue llame a la polica y ellos le crean,

los va a traer locos $uscando una ni=a negra con una cinta de m-!uina de escri$ir

en la ca$e>a"

Mirna: #ero ella vio al hom$re sentado a!u"

Sidney: S, pero el punto culminante lo tom( al rev4s""" perd(name Mirna, no pude

controlarme, pens4 en la o$ra !ue se i$a a dar a conocer ma=ana temprano, enese muchacho tan joven, tan a<ortunado, por <avor Mirna ya no pienses en eso"



!ue no te pase por la mente usar la daga""" #ues, como todo est- con<uso y t: i$as

para all-"

Mirna: #or <avor, vende la colecci(n"

Sidney: 9laro, pero no muy r-pido, para no levantar sospechas, es incre$le c(mo,

despu4s de )+ a=os, a:n tiene las vi$raciones de la actri>"Mirna: 7u-rdala en alg:n lugar

Sidney: S /pone la daga en un caj(n del escritorio0 la daga est- guardada"

Mirna: Sa$es, en parte yo""" yo desea$a !ue lo hicieras, por un momento esta$a

preocupada, pero parte de m !uera !ue lo hicieras"

Sidney: ;o Mirna, t: trataste de detenerme, $ueno me ayudaste por!ue yo te lo

ped, peso es !ue est-s muy acostum$rada a ayudar" #ero !uiero !ue !uede muy

claro, !ue si sucede cual!uier cosa, yo <ui el :nico responsa$le" ;o llores Mirna en

unos das estaremos hasta cele$rando, el mejor productor contrata la nueva o$ra

de Sidney Bruhl, dramaturgo de orden internacional""" Voy a apagar la lu> y nos

vamos arri$a, 6es incre$le no8 el ha$er matado a alguien produce en m deseos

de amar a lo $estia"

/9uando Sidney apaga la lu>, David entra por las puertas laterales !ue dan al

jardn, trae en la mano un le=o, ataca a Sidney y a Mirna le da un ata!ue al

cora>(n y muere" Sidney y Mirna !uedan tirados en el suelo0

David: .st- muerta, s estoy seguro, est- muerta, tenas ra>(n" uncion("

/Sidney se levanta0

Sidney: 9laro tena !ue ser, hu$iera tenido ata!ues por mucho menos !ue esto, y

yo te tengo una noticia"David. 6!u48

Sidney: .l hule espuma duele, me pegaste m-s <uerte !ue en el ensayo"David: ue la adrenalina a la hora de la <unci(n, yo tam$i4n te tengo otra noticia"

Sidney: 69u-l8

David: ser estrangulado no es una eCperiencia muy agrada$le, y 6!u4 me dices

de Helga Van Torp8 por poco al !ue le da el ata!ue es a m haya a<uera"

Sidney: a m tam$i4n, lo !ue todava no entiendo, es c(mo supo !ue me i$as a

atacar, se con<undi( por muy poco"

David: a s4

Sidney: 6!u48David: Se con<undi( con el torni!uete"

Sidney: S, como todo esta$a $orroso, $orroso""" en <in, es mejor !ue haya

venido"

David: 6#or !u48Sidney: #or!ue ahora le dir- a todo el mundo !ue ella presenta el ata!ue de

Mirna" 6Sa$es8 lleva$a ya varios das dici4ndole a todo el mundo !ue Mirna, !ue

no se senta muy $ien, aun!ue no era necesario anunciarlo mucho"

David: voy por mis cosas"

Sidney: ;o, no vayas todava, no pienso llamar al m4dico a:n, no sea !ue llegue ytodava nos haga el milagrito"



David: y 6!u4 pasa si Helga Van Torp regresa8Sidney: no tiene a !u4 venir, el dolor ya no eCiste"

David: en eso no ha$a pensado"

Sidney: y apuesto a !ue te gust( la <rase la daga est- guardada

David: s, esa la dijiste por m"Sidney: s, tena miedo de !ue se cumpliera la pro<eca, me dejaras con un

cad-ver imaginario, una esposa viva y sin la o$ra maravillosa para justi<icar el

crimen"

David: Fam-s hara eso"

Sidney: $ueno"""

/Sidneey toma los papeles y est- a punto de tirarlos a la chimenea0David: 6Vas a !uemar un mont(n de papeles en $lanco8

Sidney: .s cierto, podramos cortarlos y usarlos para recados de tel4<ono" ;o, le

dir4 a todo el mundo !ue esta$a limpiando mi archivo cuando so$revino el ata!ue

al cora>(n"

David: mientras m-s se acer!ue a la verdad es mucho mejor"

Sidney: claro, adi(s T?AM#A D. M@.?T., ojal- en verdad eCistieras"

David: 6!u4 te parece si ponemos el escritorio a!u8

Sidney: no, te tengo una sorpresa"

David: d4jame adivinar, voy a tra$ajar en el cuarto de la sirvienta"

Sidney: 6sera yo capa> de algo as8 no, vas a tra$ajar a!u, como !uedamos"

David: entonces 6cu-l es la sorpresa8 Sidney: pues !ue espero no te moleste oir

tra$ajar a 9enovia a toda velocidad, por!ue ahora s voy a escri$ir una o$ra acerca

de la percepci(n eCtrasensorial, a pesar de los errores la demostraci(n <ue

impresionante, 6no crees8David: s, yo tam$i4n estoy listo para empe>ar a tra$ajar"

Sidney: 6con la o$ra de la !ue me ha$laste en el seminario8

David: no, ya cam$ie de tema, voy a escri$ir so$re la vida de un $ur(crata, lo !ue

pasa en una o<icina del seguro social"

Sidney: 6policaca8

David: no, ya dej4 los policacos a un lado, !uiero escri$ir so$re algo m-s honesto,

m-s trascendenteP pero los policacos siguen siendo mis pre<eridos"

Sidney: Mira, a pesar de lo !ue aca$as de decir, voy a dejar !ue te !uedes a!u,ve por tus cosas, ahora s voy a llamar al doctor"

/sale David por la puerta de la calle, Sidney ha$la por tel4<ono0

6se=orita, est- el doctor8 de Sidney Bruhl""" mi esposa aca$a de tener un ata!ue"""

s, por <avor""" s, de Sidney Bruhl"

/David entra con una mochila0

David: dej4 las pesas y la m-!uina de escri$ir para ma=ana"

Sidney: s, la se=orita %livia Bety"

David: la chi!uita"

Sidney: la negrita"David: 6!u4 pas(, !u4 dijo el doctor8



Sidney: no esta$a, le dej4 recado"David: 6!u4 tiempo crees !ue te tome Sidney8

Sidney: un par de horas"

David: nos vemos al rato"

/David empie>a a su$ir las escaleras0Sidney: oye David, el piso de arri$a rechina mucho, si !uieres date un $a=o y

metete a la cama"

/Sale David, Sidney se !ueda solo y va a donde est- Mirna0

Tel(n"

ACTO II

ESCENA I

/.n escena David escri$iendo a m-!uina, el escritorio sencillo del primer acto ya

no est-, en su lugar hay un escritorio do$le, Sidney est- dormido en un eCtremo0

Sidney: Bueno, de$es de estar muy inspirado con tu o$rita de la $urocracia"David: As es, los personajes tienen vida propia, ellos mismos est-n creando la

o$ra"Sidney: 6 sin notas, sin guas8

David: Sidney, no es una o$ra policiaca, no necesita de complicados argumentos

o de los cl-sicos trucos arti<iciales a los !ue est-s acostum$rado, son seres de

carne y hueso, yo los pongo en escena y dejo !ue a<loren sus sue=os, sus

<rustaciones, el odio por la $urocracia"

Sidney: @na o$ra actual 6no8

David: la verdad es !ue va muy $ien"

Sidney: a ver, d4jame ver"David: pre<erira !ue te esperaras a !ue terminara el primer $orrador, 6te importa8

Sidney: Mo, !ue m-s da esperarme un par de horas m-s"David: o creo !ue vas a esperar de tres a cuatro, pero semanas"

Sidney: a ese ritmo vas a tener una triloga para entonces"David: 6 t: nada8

Sidney: .stoy pensando"

David: $ueno y por !u4 no invitas a Helga Van Torp, a lo mejor ha$lar con ella te

inspira"

Sidney: 6!u4 no ser- muy arriesgado8



David: en un da de luna llena !ui>-, pero cual!uier otro da no, adem-s, 6!ue tal

el ridculo en Visitando a las .strellas8

/tocan el tim$re, Sidney se levanta a a$rir0

Sidney: Mira, mejor yo a$ro, no vaya a ser !ue pierdas la inspiraci(n"

/a$re la puerta, entra Aaron0 Aar(n 6!u4 tal8

Aar"n: 69(mo te va Sidney8 !uisiera consultarte un par de cosas 6no estoy

interrumpiendo algo8Sidney: no, no, un tiempo per<ecto para tomar un descanso" David Anderson, mi

amigo Aaron #orter"Aar"n: 6!u4 tal8 mucho gusto"

Sidney: I$a a decir mi a$ogado, pero entonces me co$rara honorarios"

Aar"n: de todos modos te voy a co$rar, es una visita de negocios"

Sidney: David, 6podras dejar de escri$ir8 le di tra$ajo como ayudante, cuando

Mirna <alleci( pens4 !ue i$a a necesitar una mano y ya ves"

David: es un honor tra$ajar con el se=or Bruhl"

Aar"n: 2mira nada m-s !ue $elle>a5

Sidney: 6!u4 te parece8 es un escritorio do$le"

Aar"n: 6y c(mo lo conseguiste8

Sidney: es !ue lo vi por ah la semana pasada y me pareci( m-s l(gico !ue

amontonar dos escritorios"

Aar"n: pero de$i( ha$erte salido carsimo"Sidney: S, $ueno, pero es deduci$le de impuestos"

Aar"n: claro, Hacienda no tendr- inconveniente en !ue un escritor tenga su

escritorio" deja !ue mi esposa lo vea"

Sidney: 6 c(mo est- ella8

Aar"n: $ien, $ien"

Sidney: 6 las ni=as8

Aar"n: no podran estar mejor"

David: Se=or Bruhl, 6!uiere !ue vaya a la tienda8 as usted podra platicar a solascon el se=or #orter"

Sidney: $ueno si es as, en un momento estoy contigo"

/Sidney sale por las escaleras0

Aar"n: t(mate tu tiempo, todava no te estoy co$rando" Me encanta este lugar, es

muy $onito 6verdad8

David: ha mejorado en los :ltimos das, la primera semana esta$a desconsolado,

desde mi ha$itaci(n lo oa llorar todas las noches, y, adem-s, esta$a $e$iendo

mucho, pero a<ortunadamente ya se le pas( el dolor, escri$ir es su consuelo"

Aar"n: s, de$e serlo, a mis clientes, escritores en su mayora, les permite salir adelante" o tam$i4n trat4 de escri$ir una o$ra de teatro"



David: no me diga"Aar"n: s, so$re la Suprema 9orte de Fusticia, pero hasta el ttulo <ue un <racaso

La supremaca justiciera 6!u4 mal ttulo, verdad8

/.ntra Sidney0

Sidney: 6con veinte d(lares ser- su<iciente8

David: s, y hasta so$ra, hace <alta leche y unas cosas para la ensalada, se=or

#orter mucho gusto y hasta luego si no lo veo a mi regreso"

Aar"n: Igualmente"

David: no tardo, se=or Bruhl"

/Sale David por la puerta de la calle0

Aar"n: simp-tico muchacho y $ien parecido"

Sidney: oye 6t: crees !ue sea marica8 $ueno, homoseCual"

Aar"n: ya s4 lo !ue signi<ica ser marica, hace muchos a=os me lo eCplico mi

mujer" no, no me parece !ue lo sea"

Sidney: 6no8 pues mira yo tengo mis dudas, pero mientras cumpla con su tra$ajo

pues no es mi pro$lema, adem-s, no me pareci( l(gico contratar a una secretaria

de planta, la gente murmurara"

Aar"n: $ueno, s(lo !ue tuviera menos de + a=os"

Sidney: eso <ue lo !ue pens4, por eso lo contrat4 a 4l"Aar"n: !ue gusto me da !ue est4s tan $ien, la verdad es !ue esa es la ra>(n

principal de mi visita, adem-s de ha$lar del testamento de Mirna" .l muchacho ha

estado contestando todas nuestras llamadas y tenamos miedo de !ue no

estuvieras tan $ien como deca, pero evidentemente nos e!uivocamos"

Sidney: pues mira, no estoy todava para reuniones sociales, pero mi tra$ajo me

consuela"

Aar"n: 6est-s escri$iendo algo8

Sidney: s una o$ra so$re la percepci(n eCtrasensorial, oye, 6sa$as !ue Helga

Van Torp estuvo a!u8

Aar"n: s, Mary me cont( y 6es cierto !ue predijo !ue Mirna se i$a a morir8Sidney: no, ella s(lo dijo1 veo dolor en el pecho de esta se=ora, y Mirna le

contest( s hay un poco de dolor, Helga le dijo oiga pues de$era ver a un doctor,

!ue es precisamente lo !ue yo le ha$a estado diciendo toda la semana"

Aar"n: $ien, vamos a los negocios, a!u empie>an a contar mis honorarios de

a$ogado, el primer asunto en la agenda es el as como est- en caso de !ue te

ocurriera algo, la herencia sera para tus primos en Vancouver 6!uieres cam$iarlo8

Sidney: pues no s4, d4jame pensarlo"

Aar"n: pero no lo pospongas, el segundo asunto""" es un c-lculo aproCimado /le

entrega un papel a Sidney0 todava no tengo el aval:o de las propiedades, sonalgunos miles de d(lares"



Sidney: no cre !ue <uera tanto, y tanto en e<ectivo"Aar"n: 6a poco Mirna tena secretos para ti8

Sidney: y de todo eso 6con cuanto se !ueda el go$ierno8

Aar"n: con muy poco, los primeros &, d(lares est-n li$res del impuesto

<ederal y el impuesto estatal !ue se co$ra a partir de los , es muy $ajo"Bueno y ya para terminar me dijeron !ue ha$as tratado de vender algunas

hect-reas de esta propiedad"

Sidney: s, pero eso <ue antes de sa$er !ue tena tanto dinero, no s4 si valga la

pena ahora"

Aar"n: pues no puedes hacerlo, hay una especi<icaci(n en el testamento !ue lo

proh$e" Se aca$( la consulta, esta ve> te sali( $arato" %ye yo tengo una

curiosidad, 6c(mo tra$ajas con el muchacho8 64l escri$e a m-!uina y t: le dictas

o !u48Sidney: no, yo escri$o y 4l lo pasa en limpio, $ueno tam$i4n contesta mi

correspondencia"

Aar"n: 6y eso esta$a haciendo cuando yo llegu4, contestando cartas8

Sidney: no, esta$a escri$iendo una o$rita suya, un ensayito, la empe>( ayer y

pro$a$lemente la termine ma=ana"

Aar"n: espero !ue no est4 tratando de ro$arte la idea de tu o$ra"

Sidney: 6por !u4 lo dices8

Aar"n: guard( con llave lo !ue esta$a escri$iendo, lo hi>o muy discretamente,

pero mira yo vi" % tal ve> tiene miedo de !ue t: le ro$es a 4l la idea"

Sidney: @na o$ra del seguro social y las peripecias de la $urocracia8 6una o$ra

!ue matara de a$urrimiento al p:$lico8

Aar"n: 6tra$aj( en el seguro social8Sidney: s, eso es lo !ue haca"

Aar"n: entonces de$e ser por eso !ue guard( los papeles $ajo llave, mira, la

gente !ue tra$aja en o<icinas grandes est- acostum$rada a guardar todo $ajo

llave"

Sidney: s, pero 6discretamente8 tendr4 !ue ha$lar con 4l"

Aar"n: disculpa si te preocup4, ahora me voy, es tarde" .sta noche tenemos

invitados a cenar, oye 6ya te lleg( el che!ue del seguro de vida8

Sidney: no, todava no"Aar"n: 2!ue raro5 te prometo !ue ma=ana temprano les mando un recordatorio"

Adi(s"

/Sale Aaron, cuando Sidney se !ueda solo trata de a$rir el caj(n del escritorio,

llega David0Sidney: 23u4 r-pido regresaste5 a ver, deja, yo lo guardo" T: <uiste de compras yo

lo guardo" T: regresa a tu escritorio a escri$ir"

/Sidney entra a la cocina, David se pone a escri$ir y saca los papeles del

escritorio0

David: el cam$io est- en el ta>(n, traje salm(n ahumado"Sidney: 2David5



David: 6!u48Sidney: 6!uieres echarme una mano8

/David sale por la puerta de la cocina y Sidney entra por la puerta lateral, del

jardn, cam$ia las carpetas, pone la de David en su lado del escritorio y la de 4l en

el lado de David0David: 6en d(nde est-s8

Sidney: 6en d(nde est-s t:8 /David entra por la puerta lateral0" 9re !ue no me

ha$as odo, ha$er -$relo""" d4jalo, yo lo a$ro"

David: esto lo podras a$rir con un destapador"

Sidney: 6con destapador8 es de rosca, 6!u4 no est-s viendo8

David: lee a!u"Sidney: o sea !ue ya tam$i4n se pueden a$rir con lo de""" 6!u4 cosas inventan

verdad8

/Sidney va a la cocina, David escri$e a m-!uina, Sidney regresa y toma la carpeta

de David, comien>a a leer0 6As !ue ya perdiste el inter4s por las o$ras

policacas8 para !u4 devanarse los sesos con tramas complicadas, con

personajes <icticios, si lo !ue t: !uieres escri$ir es algo de contenido social"

David: Sidney, d4jame tra$ajar en pa>, tu inspiraci(n va a llegar en cual!uier

momento"

Sidney: S, s"

David: $ueno, rel-jate y no me est4s molestando"

Sidney: TRAMPA DE MUERTE o$ra policaca en dos actos" #ersonajes1 Fulian

DreU, Silvia DreU, illiam Dicherson, .va Van Torp" La acci(n toma lugar en el

despacho de Fulian DreU, en casa de los DreU, en Ved<ord, 9oneticut" 2Ap-rtate

v$ora5 el estudio de Fulian DreU es un despacho adaptado con $uen gusto, con

puertas corredi>as al centro !ue a$ren a un vest$ulo, en el cual se encuentran la

puerta principal, entradas a la sala y cocina, y unas escaleras !ue van a el primer

piso, una puerta de vidrio a la i>!uierda !ue a$re a un patio, adelante a la derecha

una chimenea de piedra practica$le al grado de !uemar papeles en ella, los

mue$les son antigNedades de $uen gusto, etc" etc" y al centro el escritorio de

Fuli-n, cortinas en las puertas laterales, el cuarto est- decorado con posters de

teatro, no c(mo 4stos !ue son carteles teatrales, y una colecci(n de pistolas,

esposas, hachas, espadas, algunas de las cuales estoy a punto de usar en estemomento"

David: 6Vas a leerme todas las p-ginas !ue llevo escritas8 6!u4 es lo !u4

!uieres, una eCplicaci(n8

Sidney: 6y !u4 es lo !ue hay !ue eCplicar, !u4 eres un po$re dia$lo8David: 2tengo eCactamente los mismos deseos de triun<ar !ue t:5 puede ser una

o$ra per<ecta"

Sidney: 2una o$ra donde alguien c(mo t: y yo, propician !ue alguien como Mirna

tenga un ata!ue al cora>(n5

David: 2el <in del primer acto5Sidney: 6y me !uieres eCplicar cu-l es tu de<inici(n del triun<o8 6el ser violado en



las regaderas de la penitenciara estatal8David: 2ya sa$a !ue i$as a tener reparos5

Sidney: s"

David: por eso mi primer impulso <ue ni siguiera decirte !ue era una o$ra

policaca"Sidney: 6creste !ue i$a a tener reparos8

David: pues ya los tienes 6no8

Sidney: est-s escri$iendo una o$ra !ue nos va a llevar a los dos a la c-rcel"

David: nadie, a$solutamente nadie, puede pro$ar !ue lo !ue hicimos o dejamos

de hacer, caus( la muerte de Mirna, ahora si pudiera cam$iar el personaje lo hara,

pero no se puede, tiene !ue ser un dramaturgo !ue escri$a o$ras policacas, a ver

dime 6!ui4n m-s podra <ingir el reci$ir un tra$ajo terminado !ue hara toneladas

de dinero8Sidney. 2un novelista5 2un compositor5 en <in, no s4 por!u4 estoy discutiendo

contigo"

David: un compositor, 6una sin<ona !ue de seguro i$a a pegar no8 6y c(mo i$a a

sa$er un novelista donde conseguir un torni!uete y c(mo <ingir un asesinato !ue

pare>ca verdadero8 Tiene !ue ser un dramaturgo !ue escri$a o$ras policacas""" si

tanto te angustia ser- en otro pue$lo"

Sidney: 6y por !u4 hacerlo, por !u48

David: por!ue ah est- Sidney"

Sidney: ah est-n las monta=as, las o$ras est-n cuando un tonto las escri$e"

David: Sidney, piensa por un momento, acu4rdate de todo lo !ue hicimos para

convencer a Mirna !ue esta$a viendo un asesinato verdadero, creara

eCactamente el mismo e<ecto en el p:$lico, 6no representamos una o$ra8Sidney: s"

David: 6no la escri$imos8

Sidney: s,

David: 6no la ensayamos8 6no <ue ella nuestro p:$lico8 #rimera escena1 el autor

le platica a su esposa de una eCtraordinaria o$ra !ue lleg( por correo, le dice !ue

sera capa> de matar po rella, entonces llama al joven y lo invita para !ue traiga el

original, el p:$lico va a pensar lo mismo !ue la esposa, a lo mejor mata al joven"

Segunda escena, todo lo !ue pas( desde el momento !ue entramos por esapuerta, con sus altas y sus $ajas para !ue pare>ca real 6y !u4 te parece si

incluimos el momento de se me olvid( decirle, pero me van a llamar en cual!uier

momento por tel4<ono8 todo, a$solutamente todo, y entonces 2>as5 el p:$lico se

asusta tanto como la esposa"Sidney: 2con ra>(n ni $orrador necesita$as5

David: tercera escena1 2ahh5 2ahh5 Helga Van Torp, el momento c(mico de la o$ra,

momentos despu4s el autor y su esposa se preparan para irse a dormir, parece

!ue el acto va a tenr un mediocre <inal cuando 2aa5 entra el joven $uscando

vengan>a, sorpresa, con<usi(n" A la esposa le da un ata!ue al cora>(n y muere, elautor se levanta de la <alsa golpi>a y el p:$lico se da cuenta de !ue 4l y el joven



estuvieron siempre de acuerdo" !ue la eCcelente o$ra jam-s eCisti(" .n ese

momento cae el tel(n" Ahora Sidney, dime !ue el primer acto tiene pierde"

Sidney: 2no, es per<ecto5 oye y !u4 intermedio, de & a=os a cadena perpetua"

David: nadie puede pro$ar !ue en realidad pas("

Sidney: 6no8 y 6!u4 vas a contestarle a el reportero del Times cuando te diga1origa no viva usted en esa casa, oiga, no <ue cuando lleg( a vivir a esa casa !ue

le dio un ata!ue al cora>(n a la se=ora, !u4 le vas a contestar eh8

David: pues yo le voy a contestar" 2sin comentarios5

Sidney: sin comentarios"

David: $ueno, yo s4 !ue va a ser un poco comprometedor para ti, pero hoy en da

todo el mundo est- diciendo verdades en los li$ros, en la televisi(n, 6por !u4 no

en el teatro8 Mientras nada se pueda pro$ar, 6cu-l es el pro$lema8

Sidney: ya me imagino la cr(nica del ;eU or Times, eCisten eCtra=as

coincidencias entre la o$ra reci4n estrenada T?AM#A D. M@.?T. y las vidas

privadas de sus autores, David Anderson y Sidney Bruhl, !uien, por cierto, se

suicid( cuando el eCtra=o se=or Anderson dijo1 sin comentarios 6!uieres sa$er mi

comentario8 no, no y de<initivamente no, tengo un nom$re, una reputaci(n, si t:

!uieres un poco pisoteada, pero a:n v-lida para asistir a estrenos, para

invitaciones a cenar" 3uiero terminar mis das como el autor de [email protected]% M%?TAL,

no como el marica !ue asesin( a su esposa"

/SID;. va a la chimenea para tirar el li$reto0 #ractica$le hasta el grado de poder

!uemar papeles en ella"

David: no te atrevas a !uemarlo, si lo haces me largo a otro lado a escri$ir"""

d-mela Sidney, d-mela" Si te ayud4 a matar <ue para lograr lo !ue siempre !uise,

ahora no me lo vas a !uitar de las manos" #ens4 !ue si te ense=a$a el primer

$orrador dejaras atr-s tus cursileras, pero como no es as, mejor me largo""" Mira,

cola$ora conmigo"

Sidney: 2ah5 una cola$oraci(n"

David: sera un $uen trato, yo nunca dije !ue el pastel sera todo para m, yo

siempre !uise !ue <u4ramos el e!uipo Bruhl y Anderson"

Sidney: s, Dory and 9lar"

David: 9uando veas el 4Cito de la pr(Cima temporada no digas !ue no te lo dije"""

y lo mejor ser- !ue me vaya"Sidney: 6por !u48

David: por!ue cuando Helga Van Torp dijo !ue una mujer usara la daga por una

o$ra, a lo mejor no esta$a tan lejos de la verdad"

Sidney: no, no, t: sa$es !ue te estimo y !ue nunca te hara da=o" Tal ve> sea un

poco anticuado y agresivo, pero te estimo"

David: total 6a !ui4n le importa8

Sidney: y adem-s, no me caera nada mal la mitad de un 4Cito teatral"

David: 2claro !ue no5 hay mucho dinero en esto"

Sidney: por cierto, el a$ogado me dijo cuanto dinero dej( Mirna, mucho menos delos !ue yo pensa$a, &, d(lares, de los cuales la mitad se los !ueda el



go$ierno" .stoy pr-cticamente sin nada"David: a!u tienes, es pr-cticamente tu idea, adem-s, el so$re, las hojas en

$lanco, eres muy ingenioso" Te <elicito"

Sidney: s, trat4 de a$rirlo, pero es imposi$le" ue Aaron el !ue se dio cuenta"

David: seg:n yo lo cerr4 discretamente"Sidney: s, pero Aaron es listo, a$urrido, pero listo" Me voy a atrever, total los lunes

!ue llegue al $anco a depositar mis ganancias ya se me !uitar- la vergNen>a"

David: 6lo dices en serio8

Sidney: Bruhl y Anderson"

David: y en cual!uier otro lugar !ue no sea Ved<ord"

Sidney: no, no !ue se !uede a!u"David: caray, yo cola$orando con Sidney Bruhl"

Sidney: y desde el primer acto"David: ya estuve pensando y el segundo acto va a ser un pro$lema"

Sidney: 6por !u48

David: tenemos un asesinato en el primero, $ueno se puede decir !ue tenemos

dos, partiendo de ah el segundo acto puede decepcionar"

Sidney: claro"

David: ha llegado el momento de darle vida a el !uinto personaje, 6!u4 te parece

un inspector8 y adem-s, podramos darle a Helga Van Top otra escena, un

personaje c(mico como ella hay !ue aprovecharlo al m-Cimo"

Sidney: mira, 6por !u4 no sigues t: tra$ajando en el primer acto, mientras me

dejas a m pensar en el segundo8

T.LW;

SEGUNDA ESCENA

(David está escribiendo a máquina y llega Helga Van or! !or la !uerta lateral

con una linterna"

Helga: Se#or $ru%l& me vine !or el bosque !orque es más corto'

(Davide le abre la !uerta"

David: ya no tarda en llegar'

Helga: t eres'''David: el aistente del se#or $ru%l& David Anderson'



Helga: y yo soy Helga Van or!& soy !s)quica'

David: el se#or $ru%l me %a %ablado muc%o de usted& *es cierto que !redi+o la

muerte de su es!osa,

Helga: ya& ya& %ab)a muc%o en ella y algo de muerte& *está bien el se#or $ru%l,

David: s)& sali- a cear& es la !rimera ve. que sale desde''' bueno& me %abl- %acemedia %ora y di+o que ven)a !ara acá' De seguro ya no tarda'

Helga: me+or& !orque %abrá una gran tormenta& muc%a lluvia& y viento& truenos

y relám!agos& árboles caerán *e%,

David: /lo !ercibe0

Helga: lo di+o el servicio meteorol-gico' *iene velas, 1e acabo de cambiar y

me %acen 2alta'

David: no s3& no las %e visto& !ero debemos tener en alguna !arte& *!or qu3 no

se sienta y yo mientras las busco,

Helga: /a%0 Usted usa botas'

David: todo el mundo las usa& son muy c-modas'

Helga: /ya0 /ya0 *usted %a sido el asistente del se#or !or muc%o tiem!o,

David: alrededor de tres semanas& llegu3 cuando muri- su es!osa& bueno&

!ero !ara qu3 %ablar de cosas tristes& voy a buscar sus velas'

(llega Sidney" Se#or $ru%l& qu3 bueno que lleg-& la se#ora Van or! lo estaba

es!erando'

Helga: se#or $ru%l& *c-mo está,

Sidney: bien *y usted,

Helga: ya& ya'

David: se#or $ru%l& la se#ora Van or!& quiere saber si tenemos velas& se

a!ro4ima una gran tormenta y ella no tiene lu.'

Sidney: s)& 1irna ten)a una ca+a en la cocina& una ca+a gris'

(sale David !or la !uerta de la cocina"

Helga: Se#or $ru%l& es el %ombre de qui3n lo advert)& el %ombre con botas que

lo ataca'

Sidney: con la muerte de 1irna lo olvide todo'

Helga: debe des%acerse de 3l& yo no vine !or velas& no las necesito& vine

!orque veo el !eligro aqu) otra ve.& en este cuarto se siente intensamente'

Sidney: s)& ya %ab)a !ensado des%acerme de 3l& le di+e a mi abogado que loinvestigara y me in2orm- de algo que me inquiet- un !oco'

Helga: 5livetti& *esta máquina es de 3l,

Sidney: s)'

Helga: /claro& naturalmente0 Vetti& no bety& !or eso vi qq o ! s& escrito en la cara

de la negrita' Debe des!edirlo esta misma noc%e'

Sidney: No& si ya lo %ab)a !ensado& *y dice que lo vio a 3l atacándome a m),

(Entra David"

Helga: vi esa imagen clarito'

Sidney: !asa& !asa& David'David: aqu) están las velas'



Helga: gracias& tomar3 dos'

Sidney: !uede llevarse más'

Helga: no& no& con dos es su6ciente' *7uiere usted que me quede,

Sidney: no& no es necesario' 7ue le vaya bien se#ora Helga'

Helga: voy !or el bosque& es más corto'Sidney: !ero se va a !erder& está muy oscuro %aya a2uera'

Helga: no se !reocu!e se#or $ru%l& llevo una linterna' /a%%0 /a%%0 / mi %i+a está

embara.ada0 Des!u3s de tantos a#os de tratar& tantos doctores y a%ora& !or

6n& me van a %acer abuela' 1e voy& tengo que llamarle& ella no lo sabe todav)a'

(sale !or la !uerta del +ard)n"

David: y *qu3, *te di+o que soy el %ombre con botas que te ataca,

Sidney: s)

David: *la tranquili.aste,

Sidney: no& no me !arec)o !rudente' 8e di+e que me estabas ense#ando 9arate

y !or eso luc%ábamos'

David: mientras más se acerque a la verdad me+or' ermin3 el !rimer acto'

Sidney: /Vaya0 u noc%e 2ue más !roductiva que la m)a'

David: lo termin3 con el escritor al tel32ono'

Sidney: no !odr3 vivir sin ella'

David: claro& está tratando de convencer al doctor de que está deses!erado'

Sidney: el diálogo suena como de novela rosa& !ero tu sentido del tiem!o es

bueno' :a tengo !arte del segundo acto'

David: !er2ecto'

Sidney: *!or qu3 no lo actuamos, : si todo sale bien te lo e4!lico con detalle'

David: me muero de ganas de o)rlo'

Sidney: *!or qu3 no cierras las ventanas de arriba, ;arece que se acerca un

%uracán'

(Sale David !or las escaleras y Sidney toma una !istola que !one en algn

lugar conveniente"

David: /qu3 tiem!o0 Va a ser tremendo' *qu3 ibas a ense#arme,

Sidney: es en la segunda escena& a!arece el quinto !ersona+e& un 2uerte

ins!ector& amaga a el autor& el autor se siente sor!rendido& !resionado y le

dis!ara& !ero solamente ten)a una bala /!um0 : lo de+a %erido& el autor estátratando de llegar al %ac%a !ara acabar con 3l' ;rimera !regunta *!uede un

2uerte ins!ector& con un bra.o %erido& detener a un autor ya maduro que trata

de llegar a su ob+etivo, : la res!uesta debe ser no& as) que vamos a !robarlo'

eres el ins!ector y yo el autor tratando de llegar al %ac%a'

David: y yo estoy %erido'

(David y Sidney %acen la escena" *as) ser)a convincente,

Sidney: as) no convencemos ni aunque vayamos a un teatro in2antil' Ha.lo con

más energ)a David'

(re!iten la escena" 1ira& me+or yo soy el ins!ector y t eres el escritor'David: *te digo la verdad, en)a miedo de rom!erte la camisa'



Sidney: /David0 /David0 Estamos tratando de !onerle ritmo y sabor a la escena&

que no te detenga una camisa'

David: *!or qu3 no de+amos esto al director y los actores,

Sidney: !orque as) no traba+a un dramaturgo !ro2esional& tontito' Debe %acer

escenas actuables& cre)bles& vamos otra ve.& no tenemos toda la noc%e'(<e!iten la escena"

David: *ves, %ice lo que te di+e& /ya te rom!) la camisa0

Sidney: la siguiente escena es más corta& menos com!licada y menos violenta'

David: me alegro'

Sidney: *!or qu3,

David: !orque si no& nos vamos a quedar sin nada'

Sidney: Ahora cam$iamos de personjaes, t: eres el autor tratando de llegar a el

hacha y yo el inspector, tratando de detenerte /?epiten la escena, David llega al

hacha y la toma0 as no" A ver, prue$a de otra <orma""" no, as pareces verdugo"""

as est- $ien""" /Sidney toma la pistola y le apunta a David0 ahora David, deja el

hacha en el suelo" ;o te muevas, se aca$( T?AM#A D. M@.?T. la verdad no

!uiero !ue se escri$a y no encontr4 otra manera de impedirlo, te mand4 investigar

con mi a$ogado, no me dio in<ormes muy halagadores, te desped, te violentaste,

me atacaste con un hacha y yo me de<end con una pistola de mi colecci(n de

armas, la cual tengo permiso para usar" Se me aca$( el di-logo, sigues"

David: 6!u4 !uieres !ue te diga8 no te voy a rogar"

Sidney: #ens4 !ue, cuando menos me diras !ue no volveras a escri$ir"

David: voy yo 6verdad8Sidney: ahora s David, no estoy actuando , te voy a matar"

David: ten piedad5Sidney: pues, adi(s David"

David: adi(s, Sidney"

Sidney: te voy a eCtra=ar mucho"

David: yo tam$i4n /Sidney dispara0" #ens4 !ue se aca$ara demasiado pronto la

escena, as !ue te consegu unas $alas de salva mientras pona las verdaderas en

esta pistola, y ahora si4ntate gallina"

Ver-s, yo tena un primer acto maravilloso, pero no sa$a c(mo seguir" #ara m es

<-cil hacer di-logos, pero no la trama" .sto me <rustra, especialmente por!uecomparto la casa con el genio de la trama /David le da las esposas a Sidney0 Baja

tu pistola Sidney, -$relas, por <avor" a!u estoy, atascado con la trama, pero

Sidney no ayudar-, al menos voluntariamente, 2lo s4 desde el principio5 Sidney el

!ue usa R marcas de desodorante todas las ma=anas no soportara el olor a

esc-ndalo" As !ue escri$o el primer acto, cada ve> !ue me levanto del escritorio lo

cierro discretamente, tan discretamente !ue el inteligente de Sidney Bruhl no se da

cuenta, pero el a$urrido de Aaron s, y me <acilita las cosas al grado de no tener

!ue dejar por a!u alguna hoja suelta, t: violentas mi escritorio y hallas la

evidencia, etc" etc" y llegamos a 2Bruhl y Anderson5 ahora yo escri$o y Sidneypiensa" #ero no duermo mucho, como anoche y lo descu$ro tratando de



enga=arme" .l segundo acto es muy $ueno y en tu honor el !uinto personaje ser-

tu amigo el a$ogado y no un inspector" #rimera escena1 el autor se da cuenta de

!ue el joven est- escri$iendo T?AM#A D. M@.?T., 4l pretende cola$orar, pero al

mismo tiempo le dice a su amigo, el !uinto personaje, !ue lo investigue, sa$iendo

!ue hallar-n en el pasado del joven cargos penales" Segunda escena1 el autor pone una trampa para asesinar a el joven, esto lo logra haciendo !ue 4l act:e en

parte de la o$ra" Todo lo !ue hicimos 2$rllante Sidney5, el autor mata a el joven,

esto lo voy a dejar muy claro, el joven es un $uen muchacho al cual el autor ha

descarriado" .n ese momento llegan el a$ogado y Helga Van Torp, la cual est-

reci$iendo vi$raciones ps!uicas, el autor alcan>a a hacer una con<esi(n y muere"

.n ese momento cae el tel(n"Sidney: 6as, sin tercer acto8

David: todos mueren, 6!u4 te parece el segundo acto8 y esta es la sorpresa, no te

matar4, no soy el sic(pata !ue todos piensan, s(lo !uera un 4Cito teatral, no un

asesinato" Voy a llamar al taCi y a empacar mis cosas"

Sidney: 2David5

David: 6!u48 las llaves no te las voy a dar hasta !ue venga el taCi, pero tendr-s

!ue decir !ue me despediste y me port4 como todo un ca$allero, pero si me

acosas de alg:n modo, todo saldr- a relucir" Adi(s Sidney Bruhl"

/David su$e las escaleras0

Sidney: 2David5

David: 6!u48

Sidney: 2eran las de Houdini5

/David $aja por las escaleras, Sidney toma una $allesta y le dispara, !uema el

li$reto y llama a la polica0 6#olica8 aca$o de matar a mi asistente""" no, no, en

de<ensa propia, me atac( un un hacha""" con lo primero !ue encontr4, con una

$allesta del siglo OII""" 6c(mo 8 David, se llama$a David"

/David se !uita la <lecha, mori$undo camina y le entierra la <lecha a Sidney" Los

dos caen0

T.LW;

.S9.;A T.?9.?A

/Todos los mue$les est-n tapados con s-$anas, Helga Van Torp y Aaron #orter en

escena0

He!a: ellos mataron a la se=ora Bruhl"Aar"n: se e!uivoca, Mirna muri( de un ata!ue al cora>(n"



He!a: pero !ue ellos provocaron, por!ue mire""" el dolor !ue ella siente es por!ue

ve a Bruhl marar al joven"

Aar"n: un momento, el joven no muere"

He!a: Bruhl le ense=a a su esposa la o$ra del joven, el joven llega, Bruhl lo mata

para !uedarse con la o$ra, Mirna ayuda a enterrar a el joven, el dolor hace !ue yovenga, los dos se preparan para ir a dormir y el joven sale de la tum$a, ella dice1

2ah5 2no5 sus manos est-n heladas5P ella muere entonces Bruhl se levanta"

Aar"n: 6est-s segura8

He!a: claro, T?AM#A D. M@.?T. no eCista, todo <ue preparado por el se=or

Bruhl y el joven para matar a la se=ora Bruhl y !uedarse solos, el joven cree !ue

eso sera una $uena historia, el joven escri$e la o$ra, pero Bruhl no !uiere, la o$ra

traer- murmuraciones y piensa !ue todos sa$r-n !ue ellos mataron a Mirna"

Aar"n: claro, la o$ra eCplica el asesinato" 9omo no i$a a tener miedo"He!a: el joven le propone a Bruhl, !ue cola$ore con 4l y Sidney acepta,

escri$iendo juntos la o$ra nadie sospechara y sera un 4Cito" #ero Bruhl enga=a a

el joven actuando para la o$ra y entonces le dispara, pero el joven lo ha enga=ado

a 4l para !ue sigan escri$iendo la o$ra, lo encadena, pero las cadenas se rompen"

Aar"n: las esposas de Houdini"

He!a: mata a el joven con una <lecha, tira la o$ra a el <uego"

Aar"n: 2las ceni>as todava est-n en la chimenea5

He!a: Sidney llama a la polica, el joven se saca la <lecha del pecho y lo mata, tal

como lo v hace cuatro semanas"

Aar"n: 2caram$a5 !u4 historia, es mejor !ue [email protected]% M%?TAL"He!a: 6est- pensando !ue puede ser una o$ra8

Aar"n: 2claro5 todo est- ah, un decorado, cinco personajes, un crimen en el

primer acto"

He!a: 2ya5 veo el teatro lleno, adentro muchos aplausos, a<uera mucha gente

haciendo cola en ta!uilla"

Aar"n: 2para comprar sus $oletos5

He!a: es mi idea1

Aar"n: 2no5 a m se me ocurri( primero"

He!a: pero si yo no le digo nada, usted jam-s ha$ra sa$ido"

Aar"n: $ueno, hagas como el se=or Bruhl, cola$oremos juntos"He!a: repartiremos las ganancias a mitad"

Aar"n: 2uy, s5 !u4 chiste, usted s(lo con tocar, supo la historia, pero yo soy el !ue

se va a pasar noches y noches escri$iendo"

He!a: pero si no compartimos dinero, yo dir4 todo lo de sus 2tele<onemas5 usted

ha$la con vo> de mujer utili>ando un pa=uelo, dice cosas sucias a todos sus

amigos, un hom$re como usted, un a$ogado tan importante, con esposa y tres

hijas, 2no5 dos por!ue la :ltima no es su hija"

Aar"n: 2vieja metiche5

/Helga toma la daga0He!a: 2cuidado5 mi predicci(n se va cumplir, viejo cochino 2vas a morir5



Aar"n: la o$ra es ma, 2la o$ra es ma5

/Helga lo mata con la daga0

T.LW;

I; D. T?AM#A D. M@.?T.

Trampa de Muerte, Ira Levin

Documents

Transcript of Trampa de Muerte, Ira Levin