Trajes de protección química Manual del usuario EVO/VPS...
100
Trajes de protección química Manual del usuario EVO/VPS/Super/Light
Transcript of Trajes de protección química Manual del usuario EVO/VPS...
1
Trajes de protección químicaManual del usuario
EVO/VPS/Super/Light
2
3
ÍNDICE........................................................................................ Página
Importante...........................................................................................7
Certificados.y.homologaciones.........................................................8
Descripcióndelostrajes.........................................................8
HomologacióndetipoCE........................................................8
HomologaciónNFPA................................................................9
Garantía............................................................................................ 10
Marcas.del.traje............................................................................... 11
Símbolos/Pictogramas..........................................................11
Tallas...................................................................................... 12
Otro........................................................................................ 12
Materiales.del.traje......................................................................... 12
Componentes................................................................................... 13
Sistema.de.ventilación.................................................................... 14
Sistema.Freeflow.(sólo.trajes.tipo.1c)........................................... 15
Accesorios........................................................................................ 16
Ropa.interior.....................................................................................17
Advertencias.de.seguridad..............................................................17
Ponerse.el.traje................................................................................ 20
Noencapsulado1b(tipoT).................................................. 22
Encapsulado1a(tipoTE/VP1/CV)........................................27
Encapsulado1c(tipoFreeflow)............................................ 32
Quitarse.el.traje............................................................................... 32
Almacenaje...................................................................................... 32
Instruccionesdealmacenaje............................................... 32
Almacenaje/Caducidad........................................................ 33
4
Inspección........................................................................................ 33
Información.sobre.la.prueba.de.presión/prueba.de.
estanqueidad.al.gas........................................................................ 34
Prueba.de.estanqueidad.al.gas.-.equipo....................................... 35
KitdepruebadepresióndeTrelltest.................................. 35
EquipodepruebaautomáticadeTrellchem....................... 36
Prueba.de.estanqueidad.al.gas.-.procedimiento.......................... 37
TiponoencapsuladoT(Trelltest)..........................................37
TiponoencapsuladoT(Trelltest)conmáscara
incorporada(Trelltest)........................................................... 39
TipoencapsuladoTE/VP1/CV/Freeflow(Trelltest)..............41
Todoslostiposdetrajes(equipodepruebaautomática).... 43
Prueba.del.sistema.Freeflow.(comprobación.de.caudal).................. 48
. Equipo.................................................................................... 48
Procedimiento....................................................................... 49
Reparación.y.mantenimiento......................................................... 50
. Reparacióndeltraje-general.............................................. 50
ReparacióndeTrellchemEVO/VPS.......................................51
ReparacióndeTrellchemSuper........................................... 60
ReparacióndeTrellchemLight............................................. 65
SistemadearoparaguantesBayonetdeTrellchem
-general................................................................................. 70
Sustitucióndelospuñosdegoma...................................... 72
SustitucióndelosguantesdegomadeV/Bynitrilo/
cloropreno..............................................................................74
Sustitucióndelaunidaddelguante.....................................76
Instruccionesdemantenimiento-arosBayonet................ 80
5
Instruccionesdemantenimiento-cremallera.................... 80
Instruccionesdemantenimiento-gomadeselladofacial...80
Instruccionesdemantenimiento-puñosdegoma................. 80
Instruccionesdemantenimiento-válvulareguladora
yllave......................................................................................81
Instruccionesdemantenimiento-Válvulade
sobrepresión..........................................................................81
Listadepiezasderecambio.................................................81
Limpieza........................................................................................... 82
Directrices.de.descontaminación.................................................. 82
Fin.de.la.vida.útil.y.eliminación...................................................... 85
Datos.técnicos................................................................................. 86
. DatosdehomologacióndetipoCE-material
deltrajeyjuntas.................................................................... 86
DatosdehomologacióndetipoCE-componentes............ 89
NFPA1991yEN943-comparación....................................91
Datosdepermeaciónquímica............................................. 92
6
7
¡IMPORTANTE!
Este manual es válido exclusivamente para Trellchem® EVO, VPS, Super y Light, tipos T, TE, VP1, CV y Freeflow.
Estos trajes sólo deben ser utilizados por personal especialmente formado que esté familiarizado con el contenido del presente manual.
Si no se cumplen con las recomendaciones aquí indicadas, pueden producirse lesiones graves o mortales.
Consulte http://protective.ansell.com para asegurarse de que dispone de la edición más reciente de este manual.
8
Certificados.y.homologacionesDescripcióndelostrajesEste manual es válido para Trellchem® EVO, VPS, Super y Light en los siguientes diseños:• Tipo TE, VP1 y CV: Traje encapsulado, tipo 1a en conformidad con EN
943-1, concebido para el uso con un equipo autónomo de respiración montado dentro del traje.
• Tipo T: Traje no encapsulado, tipo 1b en conformidad con EN 943-1, con-cebido para el uso con un equipo autónomo de respiración montado fuera del traje.
• Tipo Freeflow (sistema de respiración de caudal libre dentro del traje): Traje encapsulado, tipo 1c en conformidad con EN 943-1, concebido para el uso con suministro de aire externo, por ejemplo, línea de aire. No debe usarse con equipo autónomo de respiración.
Los diseños de Trellchem® EVO, VPS y Super (excepto Freeflow) también están disponibles en versiones ”ET”, por ejemplo versiones homologadas para ”Equi-pos de emergencias” en conformidad con EN 943-2. Estos trajes integran las siguientes características especiales: Cremallera HCR de Trellchem® con una resistencia química extraordinaria, incluye una protección interior curvada. Si se acopla en botas, estamos ante botas homologadas para bomberos (en confor-midad con EN 345-2).Trellchem® EVO/VPS/Super/Light tipo T (tipo 1b según la norma europea EN 943) debe vestirse con Trellchem® Mini Hood o TC Hood cuando exista riesgo de salpicadura de sustancias químicas líquidas.
HomologacióndetipoCELos trajes disponen del marcado CE y de la homologación de tipo CE bajo la Directiva 89/686/CEE del Consejo sobre equipo de protección individual y la norma EN 943 parte 1 y parte 2 (versiones ET).Trellchem® EVO, VPS y Super han sido probados y homologados por el organis-mo acreditador n.º 0200; FORCE Certification A/S, Park Allé 345, DK-2605 Bröndby, Dinamarca.
Trellchem® EVO tipo VP1 y CV disponen de la homologación n.º DK-0200-PPE-1814 (versiones ET DK-0200-PPE-1815) y Trellchem® EVO tipo T dispone
9
de la homologación n.º DK-0200-PPE-1819 (versión ET DK-0200-PPE-1820). Trellchem® VPS tipo TE, VP1 y CV disponen de la homologación n.º DK-0200-C.207 y Trellchem® VPS tipo T dispone de la homologación n.º DK-0200-C.208.
Trellchem® Super tipo TE, VP1 y CV disponen de la homologación n.º DK-0200-C.209. Trellchem® Super tipo Freeflow dispone de la homologación n.º DK-0200-PPE-1622 y Trellchem® Super tipo T dispone de la homologación n.º DK-0200-C.210.
Trellchem® Light tipo TE, VP1, CV y T han sido probados y homologados por el organismo acreditador n.º 0321, SATRA, Rockingham Road, Kettering, Northamptonshire, NN16 9JH, Reino Unido.
Trellchem® Light tipo TE, VP1 y CV disponen de la homologación n.º 294 y Trellchem® Light tipo T dispone de la homologación n.º 295.
Trellchem® Light tipo Freeflow ha sido probado y homologado por el organismo acreditador n.º 0200; FORCE Dantest-CERT y dispone de la homologación n.º K-0200-PPE-1692.Los resultados de las pruebas de homologación del tipo, pueden consultarse más adelante en ”Datos técnicos”.
HomologaciónNFPATrellchem® EVO/VPS tipo VP1 y CV (modelo con calcetín) han sido probados por Intertek Testing
Services (Cortland, NY, EEUU) y cumplen con la normativa estadounidense NFPA 1991. Están homologados por SEI (Safety Equipment Institute, EEUU). La homologación incluye los requisitos de protección contra terrorismo químico y biológico.
Mod.Cert.(NFPA1991)
10
GarantíaEn caso de fallos o defectos en los trajes de protección, incluyendo los guantes y otros accesorios, es aplicable los siguiente:
Si se encuentra un fallo o un defecto en el traje protector como resultado o en el transcurso de cualquier uso, función o estado del traje de protección, el comprador debe contactar con la empresa que le vendió el traje. Las condiciones de ventas convenidas entre el comprador y dicha empresa serán las aplicables en este caso. Ansell Protective Solutions AB no tendrá ninguna responsabilidad para con los compradores de los trajes de protección a no ser que el traje en cuestión haya sido adquirido directamente de Ansell Protective Solutions AB.
La responsabilidad de Ansell Protective Solutions AB por fallos o defectos de un traje de protección quedará sujeta a la Garantía Estándar estipulada en las Con-diciones Generales de Entrega, salvo que se especifique lo contrario por escrito en un acuerdo independiente entre Ansell Protective Solutions AB y el comprador. Las Condiciones Generales de Entrega están disponibles bajo solicitud.
Este manual no incluye de ninguna manera una garantía por parte de Ansell Protective Solutions AB, y Ansell Protective Solutions AB excluye expresamente cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación. Ansell Protective Solutions AB no es bajo ningún modo, ni ninguna condición, responsable de la compensación del comprador o usuario comercial de un traje de protección por lesión (incluida la muerte) de cualquier persona o por pérdida o daño a la propiedad de cualquier tipo, ni tampoco por costes, pérdidas de beneficios y otros daños o pérdidas de cualquier naturaleza.
La garantía del producto no puede extenderse en consideración de lo indicado en el presente manual.
11
Marcas.del.trajeSímbolos/Pictogramas
Esta marca (marcado CE) indica que el traje dispone de una homologación de tipo CE y cumple con la Directiva del Consejo sobre Equipo de Protección Individual 89/686/CE. La ropa de protección química corresponde a la categoría III según la directiva y 0402 es el número del organismo acreditado responsable del control de producción. 0402 corresponde a SP, Suecia.
Este pictograma indica que el traje proporciona protección química
Este pictograma indica que debe leerse el presente manual.
Este pictograma indica la talla del traje, siga leyendo.
12
TallasLa talla del traje se indica mediante las letras S-XXL y mostrando la talla del usuario en un pictograma como el anterior. Las cifras del pictograma indican la altura y el contorno de pecho/busto del usuario en centímetros.
Gama de tallas disponibles:
Gama de tallas Altura (cm) Contorno de pecho/busto (cm)S 170-182 88-96M 176-188 92-100L 182-194 96-104XL 188-200 100-108XXL 200-212 104-116
OtroEl marcado del traje puede realizarse mediante un bolígrafo de tipo ”permanente”. Pueden suministrarse etiquetas/marcas especiales bajo petición.
Materiales.del.trajeEl material del traje Trellchem® EVO es una combinación de un tejido con revestimiento de goma Viton®/ butilo rojo en la parte externa y un laminado de barrera de polímeros en la parte interna, de propiedad de Ansell Protective Solutions AB. (Viton® es una marca comercial registrada de DuPont.)
El material del traje Trellchem® VPS es un tejido con revestimiento de poliamida con goma de cloropreno en la parte externa y un laminado de barrera en la parte interna, de propiedad de Ansell Protective Solutions AB.
El material del traje de Trellchem® Super es un tejido de poliamida con revesti-miento de goma de Viton®/butilo en la parte externa y de goma de butilo en la parte interna. (Viton® es una marca comercial registrada de DuPont.)
El material del traje de Trellchem® Light es un tejido de poliamida revestido con PVC en ambas partes.
13
ComponentesCremalleraLos traje de Trellchem® están equipados con una cremallera estanca al gas de alta resistencia, ya sea la cremallera con revestimiento de cloropreno estándar o, en las versiones ET, la cremallera HCR de Trellchem® de resistencia química extraordinaria. Todos los trajes incluyen una protección contra salpicaduras en la cremallera para salvaguardar la cremallera de salpicaduras químicas directas.
GuantesysistemadesujecióndeguantesLos trajes están equipados con guantes que se ajustan a las propiedades de pro-tección química del material de traje:
Para Trellchem® EVO y VPS existen dos guantes disponibles:
1) El guante de goma Trellchem® Viton®/Butyl.
2) Un sistema que consiste en un guante laminado 4H/Silver Shield® y un guante de goma externo, como el guante de goma de cloropreno de Trellchem®. El guante 4H Silver Shield® también puede utilizarse con el guante de goma Trellchem® Viton®/Butyl.
En Trellchem® Super el guante estándar es el guante de goma Viton®/Butyl. De modo opcional, pueden utilizarse cualquier guante o sistema de guantes de los anteriores.
En Trellchem® Light el guante estándar es el guante de goma de nitrilo/clo-ropreno. De modo opcional, pueden utilizarse cualquier guante o sistema de guantes de los anteriores.
Los guantes se sujetan con el sistema de aro de guante Bayonet de Trellchem®.
De modo opcional, está disponible un guante externo de tejido Kevlar® para me-jorar la resistencia mecánica de los guantes, por ejemplo la resistencia a los cortes.
14
CalzadoysujecionesLos trajes están equipados con botas que se ajustan a las propiedades de protección química del material de traje:
Trellchem® EVO, VPS y Super disponen de botas de seguridad de goma de nitrilo negras y Trellchem® Light dispone de botas de PVC. Las botas se sujetan con un acoplamiento de aro con diseño ergonómico.
De modo alternativo, el traje está equipado con un calcetín/patuco cosido al material del traje.
PantallaygomadeselladofacialLa pantalla está fabricada con PVC resistente al impacto de 2 mm con muy buen resistencia química. La goma de sellado facial está moldeada con goma natural, de modo que se acopla muy bien y se ciñe alrededor de la cara y de la máscara.
Sistema.de.ventilaciónLos trajes estancos al gas de Trellchem® están equipados de modo estándar (excepto el traje Freeflow) con un sistema de ventilación interna. El sistema está conectado al equipo de respiración a través de una válvula reguladora, que puede ajustarse para proporcionar un caudal de 0, 2, 30 ó 100 litros/min. El caudal normal es 2 litros/min, que crea una sobrepresión en el traje para lograr protección ante perforaciones repentinas. El aire se distribuye por las mangas y las piernas a través de unos tubos finos de PVC.
Nota: El caudal de 30 ó 100 litros/min vaciará rápidamente el equipo de res-piración y, por tanto, sólo se recomienda su uso cuando está conectado a una fuente de aire externa, por ejemplo una línea de aire. Puede acoplarse al traje una válvula reguladora especial con una llave de paso de aire integrada bajo solicitud.
El exceso de aire en el traje se ventila a través de las válvulas de sobrepresión, 1 en los trajes tipo T, dos en los trajes tipo TE/VP1/CV y 4 en los trajes Freeflow.
15
Sistema.Freeflow.(sólo.trajes.tipo.1c)DescripciónEl sistema Trellchem® Freeflow se compone de:• Una válvula con llave de paso de aire• Tubería interna• Dos silenciadores/difusores de aire• Dos bolsillos de difusores• Un silbato de emergencia• Un tubo externo equipado con acoplamiento hembra CEJN (”Euro”) para la
conexión a una fuente de aire externa.
Cuando se utilice el sistema debe conectarse a una fuente de aire con 3-8 bares, lo cual proporciona un caudal de aire mínimo de 220 l/min en el traje. El silbato sonará si la presión desciende de los 3 bares y existe el riesgo de no alcanzar el caudal mínimo.
Compruebe el funcionamiento del silbato conectando la fuente de aire a través de un reductor de presión y reduciendo la presión.Compruebe si se alcanza el volumen mínimo dentro del traje conectando un caudalímetro a los difusores. Consulte ”Prueba del sistema de Freeflow (com-probación de caudal)”, que aparece más adelante, sobre el uso del caudalímetro.
Nota: El traje Freeflow está diseñado para su uso sin casco o con un casco pro-fesional tipo MSA Super V-Gard.
¡ADVERTENCIA! Si se utiliza casco, asegúrese de que la visera del casco no entre en contacto directo con la pantalla del traje durante su uso. Esto puede obstaculizar la circulación de aire y causar un aumento del dióxido de carbono en el área de respiración.
Informacióntécnica• Presión de funcionamiento: 3-8 bares, el silbato de emergencia se activa por
debajo de los 3 bares• Caudal de aire mín.: 220 litros/min• Caudal de aire máx.: 475 litros/min• Nivel de ruido: < 80 dB(A)
16
Requisitos-FuentedesuministrodeaireEl sistema de suministro de aire, móvil o estático, debe tener una presión mínima de funcionamiento de 3 bares y una máxima de 8 bares. El aire proporcionado debe cumplir con los requisitos de aire para equipos de respiración de EN 12021 y EN 132.
Requisitos-TubodeaireLa fuente de aire comprimido debe cumplir con EN 14594 (que sustituye a EN 270:1994) o 14593:1 (que sustituye a EN 139). Longitud: 5-30 metros. Pueden conectarse entre sí un máximo de 3 tubos distintos, usando acoplamientos rápidos CEJN, para obtener la longitud total necesaria.
Los tubos homologados son tubos para aire de equipos de respiración con un diámetro interior de 10 mm, como la gama Factair SAH y North A161250.
Accesorios.(disponibles.bajo.solicitud)CristalprotectordelapantallaCristal desmontable que se pega en el exterior de la pantalla. Protege la pantalla contra arañazos y ayuda a limpiar rápidamente la pantalla después de una salpi-cadura de sustancias químicas.
Agentesanti-empañamientoEstá disponible el gel anti-empañamiento, que evita temporalmente el empaña-miento de la pantalla, y que debe utilizarse sobre la pantalla (y en la ventana del manómetro de la pierna, si está disponible). Asimismo, también puede equiparse un cristal anti-empañamiento en el interior de la pantalla.
ProteccióncontraelfríoAl atender accidentes que implican gases condensados a baja temperatura, deben tomarse muchas precauciones. Recomendamos el uso de una funda exterior protectora contra el frío, como TRELLCOVER, y una ropa interior aislante como Trellchem® Insulating Underwear para proteger al usuario contra la con-gelación de la piel, para evitar que el traje se ponga rígido y para experimentar una mayor comodidad.
17
Proteccióncontrasalpicadurasdelequipoderespiración(trajestipoT)La capucha TC Hood se utiliza en los trajes tipo T para proteger el equipo de respiración contra salpicaduras de sustancias químicas y para proporcionar una protección extra entre la máscara y la goma de sellado facial. Está disponible con pantalla de PVC (TC Hood) o con goma de sellado facial (TC Hood S).
SobreguantesdeKevlar®Están disponibles los guantes de protección contra cortes fabricados con tejido Kevlar®, lo suficientemente amplios como para ser colocados sobre los guantes de goma.
Ropa.interiorEl tipo de ropa interior más adecuado depende de las condiciones climáticas y del tipo de misión, así como de las tácticas y las preferencias del usuario. Si hace mucho frío y/o si existe riesgo de contacto con sustancias químicas a muy baja temperatura, debe utilizarse ropa interior aislante como Trellchem® Insulating Underwear que protege al usuario frente a la congelación. Asimismo, los trajes de Trellchem® pueden colocarse sobre el equipo de protección individual de los bomberos.Nota: Asegúrese de disponer de la talla de traje adecuada dependiendo del tipo de ropa interior.
Advertencias.de.seguridadTodo el personal debe estar muy familiarizado con este manual antes de utilizar los trajes.
Respuesta químicaLa respuesta a emergencias de sustancias químicas peligrosas puede ser una tarea muy compleja y puede implicar sustancias químicas diferentes de las estipuladas como sustancias químicas de prueba en las normas (por ejemplo NFPA 1991 o EN 943) o en esta documentación. Además de las sustancias químicas específicas encontradas, deben considerarse otros aspectos como la concentración, la temperatura de la sustancia química, las mezclas de sustancias químicas, la inflamabilidad, la toxicidad, etc.
18
Identifique las sustancias químicas antes de entrar en el área peligrosa con el traje de protección química. Minimice la exposición a las sustancias químicas durante la misión. Evite, en la medida de lo posible, el contacto directo con las sustancias químicas.
Directrices de usoLos profesionales de seguridad cualificados deben elegir el traje de protección química adecuado, los accesorios y cualquier otro equipo necesario para enfrentarse a una emergencia química.
Los trajes de protección química de Trellchem® (excepto las versiones Freeflow) están diseñados para integrarse con un equipo de respiración combinado con una máscara respiratoria completa de presión positiva.
Muchos tipos de trabajos y entornos de trabajo requieren el uso de un casco. Los trajes de Trellchem® pueden utilizarse con un casco de seguridad.
Los trajes de protección química de Trellchem® con diseño de calcetín deben vestirse con una bota de seguridad externa con protección y puntera de acero. También existen trajes con botas de seguridad incorporadas.
Asegúrese de que alguien esté disponible para ayudarle a poner el traje, a des-contaminarlo y a quitarlo. Asegúrese también de que el traje se descontamina, inspecciona y somete a una prueba de presión antes de volver a utilizarse o de almacenarse. Si el traje está dañado, deje de utilizarlo y repárelo o sustitúyalo según sea necesario.
Equipo de respiraciónPara los usuarios europeos el equipo de respiración debe estar homologado por EN 137. Esto incluye el requisito de (§ 6.15) una válvula reguladora que disponga de un diseño o de una posición que impida que se cierre sin querer. Recomendamos un equipo de respiración con una válvula reguladora que disponga de un diseño en el que al girar accidentalmente la válvula no se desactive el aire. Sin embargo, si el equipo de respiración que debe usarse está equipado con una válvula en la que el requisito § 6.15 se cumple simplemente dando varias vueltas completas a la válvula para que se cierre, en este caso el usuario debe intentar acceder a la válvula con el traje puesto.
19
TemperaturasEl traje puede usarse en temperaturas que van de -40 °C hasta +65 °C. Nunca utilice el traje cerca de llamas abiertas o calor intenso.
Siempre hay que tener en cuenta el riesgo de estrés térmico por calor al trabajar con monos y trajes encapsulados. Dependiendo del tipo de trabajo y de la ropa, este riesgo puede ser considerable, incluso en temperaturas ambiente moderadas.
Hay que ser muy prudente al responder a accidentes con presencia de gases condensados a baja temperatura. Recomendamos el uso de TRELLCOVER, así como ropa interior aislante (consulte ”Accesorios”).
Propiedades antiestáticasImportante: La siguiente información no afirma que toda la prenda sea antiestáti-ca, ni que sea seguro su uso con líquidos o vapores inflamables, ni con atmósferas explosivas. La norma europea sobre las propiedades antiestáticas de la ropa, EN 1149, no especifica ningún método para evaluar una prenda completa.
Los datos antiestáticos sobre el material del traje se indican en el apartado Datos químicos y técnicos. Los materiales del traje Trellchem® Splash cumplen con el requiso de disipación §4.2.1 de la norma EN 1149-5. Nota: Los datos son válidos solamente para el material de traje.
Si las cargas estáticas suponen un problema, el traje debe pulverizarse con agua antes y durante su uso para minimizar el riesgo de acumulación de cargas estáticas.
20
Ponerse.el.trajeAsegúrese de haya sido inspeccionado visualmente, de que haya sido sometido a presión de aire y de que no presente defectos. Alguien debe ayudarle a vestirse. Si se encuentra en el exterior, intente colocarse en un área limpia.
Los trajes tipo T (trajes sin máscara adherida) se suministran con una banda elástica independiente situada dentro de la capucha cuya utilidad es ceñir la goma de sellado alrededor de la cara. Su uso es opcional, pero es recomendable si el usuario tiene la cabeza pequeña o estrecha. La banda elástica, al acoplarse en la capucha, permite ceñir la goma de sellado facial.
Nota: La banda elástica debe incorporarse antes de poner el traje.
1. La banda elástica tiene forma de cruz. Coloque la cruz ”al revés” dentro de la capucha (bordado de la flecha mirando hacia abajo).
21
2. El interior de la capucha dispone de unas presillas. Sujete la banda en las presillas usando los cierres de velcro.
Nota: En el interior de la capucha hay tres posiciones disponibles. De este modo es posible ajustar la longitud de la cruz para que se ciña adecuadamente, lo cual varía según el usuario.
22
2. Coloque los cómodos guantes interiores de algodón, n.º ref. 072 240 200. Introduzca el brazo derecho en la manga derecha.
Noencapsulado1b(tipoT)1. Introduzca las dos piernas en el traje. Versión con calcetines: Coloque las botas de seguridad.
23
4. Pase la cabeza por dentro de la capucha y aplástela alrededor del cuello. O bien, coloque la capucha sobre la cabeza y ajuste la goma de sellado facial.
3. Introduzca el brazo izquierdo en la manga izquierda del traje.
24
6. Coloque la capucha sobre la cabeza y ajuste la goma de sellado facial, si no lo ha hecho anteriormente (paso 4).
5. Cierre la cremallera y doble la solapa.
25
7. Coloque el equipo de respiración, excepto la máscara.
8. Conecte el tubo de ventilación en la válvula reguladora/de admisión.
26
9. Coloque los guantes de goma. Consulte ”Sistema de aro para guantes Bayonet de Trellchem®”.
10. Coloque la máscara y el casco.
27
1. Introduzca ambas piernas en el traje y coloque las botas (versión con calcetines).
Encapsulado1a(tipoTE/VP1/CV)
28
2. Coloque el equipo de respira-ción, excepto la máscara.
3. Coloque los cómodos guantes interiores de algodón, n.º ref. 072 240 200.
29
4. Introduzca el brazo derecho en el traje y páselo por encima del equipo de respiración.
5. Introduzca el brazo izquierdo en la manga izquierda.
30
6. Conecte el tubo de ventila-ción en la válvula reguladora.
7. Coloque la máscara respirato-ria y el casco de seguridad.
31
8. Coloque la capucha sobre la ca-beza y cierre la cremallera.
9. Coloque los guantes de goma. Consulte ”Sistema de aro para guan-tes Bayonet de Trellchem®”.
32
Encapsulado1c(tipoFreeflow)Asegúrese de haber realizado una inspección. Antes de usar el traje, compruebe que la fuente de aire respiratorio se encuentre dentro del intervalo de presión especificado, consulte ”Sistema Freeflow” y ”Prueba del sistema Freeflow (com-probación de caudal)”. Asegúrese de que alguien le ayude a ponerse el traje.
• Conecte el tubo de suministro de aire comprimido al compresor, de modo que se introduzca aire en el traje.
• Primero introduzca los pies en las piernas en el traje y luego los brazos en las mangas.
• Ajuste y apriete la correa interna de la cintura alrededor de la cintura.• Introduzca la cabeza en la capucha• Cierre la cremallera con la asistencia de la persona que le ayuda a vestirse
Quitarse.el.trajeDespués de responder a entornos peligrosos, el traje debe aclararse con agua, preferentemente que incluya detergente, antes de quitarlo. Asegúrese de que alguien le ayude a quitarse el traje. Quite el traje en el orden inverso a lo descrito anteriormente.
AlmacenajeInstruccionesdealmacenajeEl traje debe almacenarse colgado o doblado en un lugar seco a temperatura ambiente, alejado del contacto directo de la luz del sol y de otras fuentes genera-doras de ozono, como por ejemplo, motores eléctricos, lámparas fluorescentes y máquinas de aire acondicionado. El traje debe almacenarse guardado en la bolsa de plástico suministrada con él o en otra bolsa o caja hermética. Para evitar que los trajes se dañen por la presión ejercida entre ellos, no deben almacenarse unos encima de otros. Los trajes tipo T con botas, si se almacenan colgados deben tener las botas en contacto con el suelo para evitar una tensión excesiva en los hombros. Asimismo, si el traje se almacena doblado, la goma de sellado facial debe guardarse con la forma más plana posible, evitando dobleces puntiagudas. Durante el almacenaje, la cremallera debe estar prácticamente cerrada dejando aproximadamente una abertura de 10 cm. El traje una vez almacenado debe inspeccionarse anualmente.
33
Tiempodealmacenaje/CaducidadTrellchem® EVO: 10 añosTrellchem® VPS: 7 añosTrellchem® Super: 10 añosTrellchem® Light: 7 años
El tiempo de almacenaje/caducidad es efectivo en condiciones de almacenaje óptimas (consulte el apartado anterior) y no supone una garantía. El almacena-je/caducidad puede ser superior o inferior a lo mencionado anteriormente. Por tanto, debe comprobarse el estado del traje regularmente para evaluar si está en buenas condiciones o no (consulte el apartado siguiente).
InspecciónEl traje debe inspeccionarse cuando se entregue, después de cada uso y después de una reparación o, si no se utiliza, al menos una vez al año.
La inspección debe realizarse atendiendo al siguiente procedimiento:• Inspección visual del interior y el exterior.• Busque daños en la superficie del material, en las juntas, la pantalla o la goma
de sellado facial, las botas y los guantes internos y externos.• Busque cambios en las propiedades del material, como fragilidad, rigidez,
hinchazón, pegajosidad u otros fenómenos que puedan reflejar un deterioro o una degradación química.
• Compruebe si la cremallera funciona y se cierra adecuadamente. Consulte las instrucciones de mantenimiento detalladas a continuación.
• Compruebe el funcionamiento de la válvula de admisión, las válvulas de es-cape y la llave de paso (si dispone de ella). Asegúrese de que estén montadas firmemente y de que no estén dañadas.
• Prueba de presión/prueba de estanqueidad al gas, consulte las instrucciones que aparecen más adelante.
Anote toda observación, detectada durante la inspección, en el registro de inspección. Si encuentra algún defecto/mal funcionamiento, el traje no debe utilizarse. Las reparaciones pequeñas deben efectuarse atendiendo a ”Reparación del traje”. Toda reparación o sustitución de piezas diferente de las aquí descritas, sólo debe llevarla a cabo un distribuidor acreditado de Trellchem® o Ansell Protective Solutions AB. No es posible la reparación fruto de una degradación química.
34
Información.sobre.la.prueba.de.presión/prueba.de.estanqueidad.al.gasPrueba en conformidad con EN 943-1 y EN 464.
La prueba de presión se efectúa en tres pasos:
1. Infle el traje con una pistola de aire a través de la válvula situada en la placa de la goma de sellado facial (traje tipo T) o a través de la válvula del adaptador (traje tipo TE/VP1/CV) con una presión de 1750 Pa/17,5 mbar/178 mm de columna de agua.
2. Reduzca la presión a 1700 Pa/17,0 mbar/173 mm de columna de agua usando la válvula de la goma de sellado facial o el adaptador. Esta es la presión de expansión previa a la prueba. Mantenga la presión durante 10 minutos y añada aire si es necesario.
3. Ajuste la presión en 1650 Pa/16,5 mbar/168 mm de columna de agua. Esta es la prueba de presión. Ajuste e inicie el temporizador y espere durante 6 minutos. No toque el traje durante este intervalo temporal. Observe la presión después de 6 minutos. Si la presión es de 1350 Pa/13,5 mbar/138 mm de columna de agua, el traje ha superado la prueba. Anote la presión final en el registro del traje.
Una vez completada la prueba de presión, desconecte el manómetro de presión de la placa de la goma de sellado facial o del adaptador, extraiga la placa o el adaptador, vuelva a instalar la válvula de escape (si se ha desinstalado) y extraiga el tapón roscado ciego de la válvula o válvulas de escape.
Si el traje no supera esta prueba, debe dejar de utilizarlo. Infle el traje y cepíllelo con agua jabonosa para encontrar las fugas. Repare las fugas atendiendo a las instrucciones descritas en ”Reparación y mantenimiento”. Vuelva a realizar la prueba siguiendo las instrucciones de ”Prueba de estanqueidad al gas - procedi-miento”. La lectura final de la presión debe incluirse en el registro de inspección después de finalizar la reparación y de volver a efectuar la prueba.
35
Prueba.de.estanqueidad.al.gas.-.equipoKitdepruebadepresióndeTrelltest
El kit de la prueba de presión de Trelltest está compuesto por:1 placa para la goma de sellado facial con racor de conexión y válvula (tipo T)o:1 adaptador con racor de conexión y válvula (tipo TE/VP1/CV) 1 manómetro de presión con tubo de PVC y acoplamiento de desconexión rápida1 temporizador/cronómetro digital3 tapones roscados ciegos de goma (TE/VP1/CV) / 2 tapones roscados ciegos de goma (T)2 ganchos para puños (sólo para el acoplamiento antiguo de guantes, no Bayonet)
36
EquipodepruebaautomáticadeTrellchem®
El equipo de prueba automática de Trellchem® está compuesto por:(1) Adaptador de red(2) Interruptor encendido/apagado(3) Botón de arranque(4) Panel de pantalla LCD(5) Toma de corriente(6) Regulador de alta presión (para su uso con cilindros de aire de alta presión)(7) Tomas para el traje(8) Toma de admisión de aire(9) Conexión USB1 placa para la goma de sellado facial (tipo T)Tubos para conectar el equipo de prueba al trajeTubo para conectar el regulador de alta presión al equipo de pruebaSoftware y cable USBEl equipo de prueba del traje está integrado en un maletín PELI resistente con un transformador de potencia universal que permite su funcionamiento en una variedad de alimentaciones de corriente internacionales.
37
Prueba.de.estanqueidad.al.gas.-.procedimientoTiponoencapsuladoT(conTrelltest)
1. Coloque el traje sobre una superficie limpia y lisa. Introduzca el ta-pón roscado ciego desde el interior en la válvula de escape.
2. Desatornille las tuer-cas de la placa de la goma de sellado facial y extraiga el aro superior. Coloque la placa por debajo de la goma de se-llado facial (introdúzca-la desde dentro). Ajuste la goma de sellado facial de modo que cubra la parte externa de la placa sin entrar en contacto con los tornillos.
38
3. Vuelva a colocar el aro superior y apriete los tornillos.
4. Cierre la cremallera. Conecte el manómetro de presión a través del racor situado sobre la placa de la goma de sella-do facial. Infle y pruebe el traje atendiendo a lo descrito en ”Informa-ción sobre la prueba de presión”.
39
TiponoencapsuladoT(Trelltest)conmáscaraincorporada(conTrelltest)1. Coloque el traje sobre una superficie limpia y lisa. Extraiga la válvula de escape e instale el adaptador (utilizado para los trajes tipo TE/VP1/CV).
2. Para las máscaras incorporadas Draeger Panorama Nova, utilice los tapones correspon-dientes.
40
3. Cierre la cremallera y conecte el manómetro de presión al adaptador. Infle el traje a través de la válvula situada sobre el adaptador. Pruebe el traje atendiendo a lo descrito en ”Informa-ción sobre la prueba de presión”.
2. Acople primero el tapón inferior y después el tapón superior.
41
EncapsuladotipoTE/VP1/CV/Freeflow(Trelltest)1. Extraiga una de las válvulas de escape e ins-tale el adaptador.
2. Instale los tapones roscados ciegos en las otras válvulas de escape. En los trajes antiguos con válvulas de escape grises, existe una toma pequeña, contacte con su distribuidor.
42
4. Infle el traje a través de la válvula situada so-bre el adaptador. Pruebe el traje atendiendo a lo descrito en ”Informa-ción sobre la prueba de presión”.
3. Cierre la cremallera y conecte el manómetro de presión al adaptador.
43
Todoslostiposdetrajes(conequipodepruebaautomáticadeTrellchem®)La prueba es altamente sensible y debe efectuarse en un entorno de temperatura estable sin presencia de corrientes. Durante la prueba nunca debe tocarse el traje, ya que este modo puede variar fácilmente el resultado.
1) Si desea guardar los resultados usando el software de comprobación del traje, conecte el portátil/PC al equipo de prueba del traje usando un cable de conexión USB.Nota: Antes de conectar el equipo de prueba del traje al portátil/PC por primera vez, debe instalar completamente el software suministrado.
2) Conecte la toma de red al equipo de prueba del traje y encienda la unidad.
3) Extraiga la tapa guardapolvo de la toma de admisión de aire y conecte un suministro de aire seco y limpio. Nota: La presión de admisión mínima para el equipo de prueba es de 3 bares y la máxima es de 10 bares.
4) Conecte el equipo de prueba del traje a un suministro de aire externo - un cilindro de alta presión o una línea de aire comprimido - siguiendo las instruc-ciones del manual suministrado con el equipo de prueba del traje.
44
5) Conecte los tubos de conexión del traje para probar la estan-queidad al gas del traje usando el siguiente método:a) Desde el interior del traje, introduzca con cuidado los dos tubos de plástico limpios de 6 mm (conectados al adaptador) a través de una de las válvulas del traje. Asegúrese de que cada tubo de 6 mm lle-ga hasta el cuadrante opuesto de la válvula.
b) Coloque el/los ta-pón/es roscado/s en la/s válvula/s restante/s.
45
c) Tire con cuidado de los tubos de 6 mm a través del traje hasta que el adaptador alcan-ce su posición.
d) Conecte los tubos de plástico limpios de 6 mm a las conexio-nes rápidas...
46
e) ...y después conecte los acoplamientos de conexión del traje al equipo de prueba.
f) Para los trajes tipo 1b (tipo T, no encapsulado) es necesario instalar la placa de la goma de sellado facial. Desatornille las tuercas y extraiga el aro superior. Inserte la placa de la goma de sellado facial desde el interior de la capucha. Compruebe que los tornillos no estén en contacto directo con la goma de sellado facial. Acople el aro superior y las tuercas para conseguir un sellado hermético.
Nota: Existen métodos de conexión alternativos. Contacte con su representante de Ansell para obtener más información, si así lo desea.
6) Ahora está listo para comenzar a probar la estanqueidad al gas en el traje. Pulse el botón Start (Inicio). El equipo de prueba del traje comenzará ahora el procedimiento del prueba, inflando el traje y después estabilizando su presión interior. Una vez finalizado este proceso, se iniciará la prueba de disipación. El proceso completo se controla automáticamente. Puede supervisar la progresión de la prueba en la pantalla LCD o en el software de comprobación del traje.
47
7) El final de la prueba se indicará en la pantalla LCD y en el software se mos-trará una ventana de notificación. Si utiliza el software, registre y guarde los resultados de la prueba.
Si va a realizar más pruebas, desconecte el traje que ya ha sido probado y co-loque el siguiente traje, conectando otra vez el suministro de la línea de aire al nuevo traje. A continuación, la unidad y el software pueden configurarse para la siguiente prueba.
8) Una vez finalizadas todas las pruebas, desconecte el último traje probado del equipo de prueba del traje y apague la unidad. Desconecte los tubos y cables restantes y guárdelos en los recipientes y bolsas proporcionados.
Nota 1: Si efectúa la prueba utilizando un cilindro de alta presión, primero apague la válvula del cilindro. Desconecte el acoplamiento del tubo de la toma de admisión del equipo de prueba y extraiga del cilindro el regulador de alta presión.
Nota 2: Si realiza la prueba utilizando un suministro de línea de aire de baja presión, primero aísle dicho suministro y después desconecte el tubo.
48
Prueba.del.sistema.Freeflow.(comprobación.de.caudal)EquipoPara las pruebas del sistema Freeflow (comprobación de caudal), debe utilizarse un caudalímetro (487 090 060).
49
Procedimiento1. Abra completa-mente la crema-llera. El caudalí-metro tiene dos tomas para sujetar los difusores. Co-loque las tomas del caudalímetro en los bolsillos del difusor e intro-duzca los difuso-res en las tomas. E n ro s que c on fuerza las tomas a los difusores.
2. Conecte el traje a la fuente
de aire. Defina las condiciones en el contexto de presión más bajo que pueda producirse en el uso real.
3. Asegúrese de que el caudalímetro se aguante o coloque en una posición vertical estable. Lea el caudal. Asegúrese de que la bola indicadora se encuentre dentro del área verde. Como mínimo (220 l/min), la parte superior de la bola no debe estar por debajo de la línea negra que separa el área verde de la roja. Debe consi-derarse la necesidad de un margen de seguridad para las variaciones de presión/caudal durante el uso real. ¡IMPORTANTE! Si no se alcanza el caudal mínimo, el traje no debe usarse.
4. Desconecte el caudalímetro.
50
Reparación.y.mantenimiento.Reparacióndeltraje-generalUtilice siempre piezas originales de Trellchem® al realizar reparaciones.
ADVERTENCIA: Deben tomarse precauciones para evitar la inhalación de gases procedentes del disolvente y el adhesivo.
Asegúrese de que la zona de trabajo donde se efectúan las reparaciones está adecuadamente ventilada. El kit de reparación de Trellchem® puede utilizarse para reparar pinchazos o daños leves. Los guantes y los puños de goma puede cambiarse con facilidad.
¡ADVERTENCIA! Después de la reparación, el traje no debe usarse durante 24 horas para permitir que el adhesivo se seque. Finalmente, debe inspeccionarse el traje y debe realizarse una prueba de presión, atendiendo a los pasos descritos anteriormente.
Para garantizar un entorno laboral seguro y para conservar la garantía de Ansell, las reparaciones más importantes como roturas, cambio de la cremallera, de la pantalla, etc. deben ser realizadas por un centro de reparación acreditado de Ansell o por Ansell Protective Solutions AB.
51
Kit de reparación de EVO (487 080 325) / VPS (487 080 400) de Trellchem®
1 lata de adhesivo 6-0724 de Trellchem, 125 ml para la reparación exterior1 botella de endurecedor 1-7869 de Trellchem, 8 ml suficientes para el adhesivo de 125 ml1 botella del disolvente 1-1197 de Trellchem, 250 ml para la limpieza1 paquete de parches de reparación de Trellchem, rojos para la parte externa de EVO / amarillos para la parte externa de VPS Cinta transparente de papel antiadhesivo para la reparación interna1 cepillo
Los daños siempre deben parchearse en la parte interna y externa. Empiece por la parte interna y respete las siguientes instrucciones.
ReparacióndeTrellchem®EVO/VPS
52
Reparación del interior:1. Seleccione un parche lo bastante grande para cubrir el daño con un margen de al menos 15 mm alrededor del daño.
2. Busque y marque la posición adecuada del parche.
53
4. Extraiga el papel antiadhesivo del parche de repara-ción transparente
3. Limpie el mate-rial interior con el disolvente 1-1197 de Trellchem.
54
6. Alise la superfi-cie con un rodillo u otra herramienta adecuada.
5. y coloque el par-che sobre el daño, empezando por un extremo para evitar que se formen arru-gas.
55
Reparación del exterior:Limpie al material del traje y el parche externo con el disolvente 1-1197 de Tre-llchem. Aplique una capa fina del adhesivo de dos componentes 6-0724/1-7869 al parche y alrededor del daño. Espere 5-10 minutos a que seque, hasta que esté pegajoso. Aplique una segunda capa de adhesivo al parche y al material. Déjelo secar hasta que quede pegajoso. Coloque el parche sobre el daño. Alise el parche empezando por un extremo para evitar que se formen arrugas. Alise la superficie con un rodillo u otra herramienta adecuada.
1. Añada el endurecedor al adhesivo. Mézclelo bien. Espere dos horas antes de utilizar la mezcla. El adhesivo y el endurecedor tienen una duración de almace-naje limitada y ambos están marcados con su fecha de caducidad. No los utilice después de esta fecha.
56
3. Limpie el parche
2. Seleccione un parche lo bastante grande para cubrir el daño con un margen de al menos 15 mm alrededor del daño.Coloque el parche adecuadamente y marque la posición con un lápiz.
57
5. Apl ique una capa fina de la mez-cla adhesivo/endu-recedor alrededor del área dañada y...
4. y el material del traje con el disol-vente 1-1197 de Trellchem.
58
7. Coloque el parche sobre el daño, empe-zando por un extre-mo para evitar que se formen arrugas.
6. ...en el parche. Es-pere 5-10 minutos a que seque, hasta que esté pegajoso. Importante: Repita el paso anterior y este último para la aplicación de una segunda capa de adhesivo. Espere a que seque hasta que quede pegajoso.
59
8. Alise la superficie con un rodillo u otra herramienta adecuada.
60
Kit de reparación (487 080 073) Trellchem® Super:
1 lata de adhesivo 6-0724 de Trellchem, 125 ml para la reparación exterior1 botella de endurecedor 1-7869 de Trellchem, 8 ml suficientes para el adhesivo de 125 m1 botella del disolvente 1-1197 de Trellchem, 250 ml para la limpieza1 paquete de parches de reparación de Trellchem, amarillos para el exterior y naranjas para el interior2 cepillos
Los daños siempre deben parchearse en la parte interna y externa. Empiece por la parte interna y respete las siguientes instrucciones.
ReparacióndeTrellchem®Super
61
1. Añada el endu-recedor al adhesivo. Mézclelo bien.
Espere dos horas antes de utilizar la mezcla. El adhesivo y el endurecedor tie-nen una duración de almacenaje limitada y ambos están mar-cados con su fecha de caducidad. No los utilice después de esta fecha.
2. Seleccione un parche lo bastante grande para cubrir el daño con un margen de al menos 15 mm alrededor del daño. Coloque el parche adecuadamente y marque la posición con un lápiz.
62
3. Limpie el parche...
4. ... y el material del traje con el di-solvente 1-1197 de Trellchem.
63
5. Aplique una capa fina de la mezcla adhesivo/endure-cedor alrededor del área dañada y...
6. ...en el parche. Espere 5-10 mi-nutos a que seque, hasta que esté pe-gajoso. Importante: Repi-ta el paso anterior y este último para la aplicación de una segunda capa de adhesivo. Espere a que seque hasta que quede pegajoso.
64
7. Coloque el par-che sobre el daño, empezando por un extremo para evi-tar que se formen arrugas.
8. Alise la superficie con un rodillo u otra herramienta adecuada.
9. Repita este pro-ceso en la parte ex-terior del traje.
65
Kit de reparación (487 080 075) de Trellchem® Light:
1 tubo de adhesivo de PVC1 botella del disolvente 1-1197 de Trellchem, 250 ml para la limpieza1 paquete de parches de reparación de Trellchem, naranja brillante1 cepillo
ReparacióndeTrellchem®Light
66
1. Seleccione un parche lo bastante grande para cubrir el daño con un margen de al menos 15 mm alrededor del daño. Coloque el parche adecuadamente y marque la posición con un lápiz.
2. Limpie el parche.
67
3. ... y el material del traje con el di-solvente 1-1197 de Trellchem.
4. Aplique una capa f ina de adhesivo alrededor del área dañada y...
68
6. Coloque el parche sobre el daño, empe-zando por un extre-mo para evitar que se formen arrugas.
5. ...en el parche. Es-pere 5-10 minutos a que seque, hasta que esté pegajoso. Importante: Repita el paso anterior y este último para la aplicación de una segunda capa de adhesivo. Espere a que seque hasta que quede pegajoso.
69
7. Alise la superficie con un rodillo u otra herramienta adecuada.
8. Repita este pro-ceso en la parte ex-terior del traje.
70
SistemadearoparaguantesBayonetdeTrellchem®-general
Posición de aper-tura (desconexión/conexión)Las marcas blancas están colocadas unas frente a otras. Para conectar el aro del guante, haga coincidir las marcas blancas, empuje de los dos aros a la vez y gírelos en el sentido de las agujas del reloj hasta que las marcas blancas coin-cidan con las verdes. Introduzca la clavija de bloqueo roja.
Posición de cierreLas marcas verdes están colocadas frente a las blancas. Para abrir el sistema y desmontar la unidad del guante, extraiga la clavija de bloqueo roja, empuje de los dos aros a la vez y gírelos en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que coincidan las marcas blancas.
71
Juntas tóricasCuando conecte el sistema de aro Bayonet por primera vez, lubrique la muesca y la junta tórica con lubricante Molykote. Debe utilizar un pincel pequeño para esparcir uniformemente el lubricante. Aplique una capa fina. Debe repetir la lubricación después de la limpieza. Coloque cada junta tórica en su sitio.
072 000 606Junta tórica para el aro de la manga.
072 000 611 Junta tórica para el aro del guante.
72
1. Empuje por el acoplamiento circular del puño hacia el aro de la manga desde el interior del traje.
Sustitucióndelospuñosdegoma(opcional)
Piezas requeridas (por traje)Puño, completamente montado sobre el aro, 072 900 102 (1 unidad).
73
2. Asegúrese de que el puño que-de perfectamente alineado. Empuje bien hacia den-tro. Asegúrese de que el material del traje no quede atrapado entre el puño y el aro de la manga.
3. Acuérdese de cortar el puño con el ancho ade-cuado, de modo que no ciña de-masiado la mu-ñeca del usuario.
74
1. Empuje el aro in-terior negro hacia dentro del guante. Colóquelo aproxima-damente 5 cm dentro del guante.
SustitucióndelosguantesdegomadeV/Bynitrilo/cloropreno
Piezas requeridas (por traje)Aro del guante 073 103 565 (más junta tórica), 2 unidadesAro interior, negro, 073 103 580, 2 unidadesGuantes de goma de Viton®/butilo 072 250 300, 1 par - Trellchem® EVO/VPS/SuperGuantes de goma nitrilo/cloropreno 072 250 411, 1 par - Trellchem Light®
75
2. Empuje del guante a través del aro y alinee el pulgar del guante con la marca verde del aro del guante. Em-puje bien del guante hacia dentro usando el pulgar. Consulte ”Posición de apertu-ra (desconexión/co-nexión)” para acceder a las instrucciones de conexión del guante/acoplamiento circular del guante en el traje.
3. Desconecte el guante realizando estos pasos a la ”inversa”.
76
1. Sólo pueden utilizarse los guantes interiores 4H que se suministran con un aro.
Sustitucióndelaunidaddelguante(Guanteinterno4H/SilverShieldmásguantedegomaexterno)
Piezas requeridas (por traje)Aro del guante 073 103 565 (más junta tórica), 2 unidadesGuante 4H/Silver Shield con aro interior gris 072 251 210, 2 unidadesGuante de goma de cloropreno EVO/VPS 072 251 010, 1 par
2. Extraiga la película pro-tectora blanca en cada dedo del guante interior. Esto descubrirá un área pegajosa que sujetará el guante inte-rior y lo mantendrá dentro del guante exterior cuando retire la mano.
77
3. Empuje el guan-te interior sobre el guante de goma exterior. Asegúrese de que todos los dedos del guante interior coincidan adecuadamente dentro de los dedos del guante exterior.
4. Apriete los dedos de ambos guantes, interior y exterior, de modo que se peguen entre ellos.
78
5. Empuje el aro del guante interior aproximadamente 5 cm dentro del guante de goma.
6. Meta una mano dentro de los guan-tes y cierre el puño. Al mismo tiempo, meta un dedo de la otra mano entre el aro y el guante ex-terior para liberar el aire que queda atrapado entre los guantes.
79
7. Empuje de l guante a través del aro y alinee el pulgar del guante con la marca verde del aro del guan-te. Empuje bien del guante hacia dentro usando el pulgar. Consulte ”Sistema de aro del guante Bayonet de Trellchem® - gene-ral” para obtener instrucciones so-bre como conectar el aro del guante/acoplamiento del guante al traje.
8. Los guantes pueden desconectarse realizando los pasos indicados anteriormente a la ”inversa”. El guante interior se pegará al guante exterior, pero puede despegarse aplicando algo de fuerza. Si tiene problemas para desconectar el guante interior, puede intentar despegar los dedos uno a uno y/o darle la vuelta al guante exterior.
80
Instruccionesdemantenimiento-arosBayonetEl sistema de aros Bayonet de Trellchem® incluye dos juntas tóricas de Viton® y una clavija de bloqueo de seguridad. Las juntas tóricas de Viton® deben sustituirse si están rotas o al menos cada 5 años. Para un rendimiento óptimo, las juntas tóricas siempre deben lubricarse. Si no se lubrican, el sistema de aro Bayonet será difícil de cerrar y existe riesgo de dañar las juntas tóricas. Por tanto, es aconsejable lubricar las juntas tóricas después de cada uso con lubricante Molykote.
La clavija de bloqueo de seguridad debe sustituirse cuando sea necesario. Cuando funciona correctamente, la clavija de seguridad ”encaja” al empujar con un dedo. Es posible que la clavija encaje con demasiada facilidad después de usarla varias veces, por ejemplo puede desgastarse, en cuyo caso debe sustituirse.
Instruccionesdemantenimiento-cremalleraLa cremallera debe lubricarse cada vez que se haya utilizado y/o limpiado el traje. Utilice la pastilla de cera que se suministra con el traje. Una aplicación frecuente y con poca cantidad es preferible a una aplicación esporádica y de gran cantidad. Consulte también las instrucciones específicas que acompañan a la pastilla de lubricante. Después de la limpieza, debe aplicarse cera de nuevo en las superficies selladoras y en los elementos metálicos, por dentro y por fuera, con la pastilla de cera suministrada con el traje.
Durante el almacenaje, la cremallera debe estar cerrada dejando aproximadamente una abertura de 10 cm.
Instruccionesdemantenimiento-gomadeselladofacialSi el traje dispone de una goma de sellado facial, debe sustituirse al menos cada 5 años. Compruebe si hay grietas de ozono en la goma de sellado facial estiran-do el material con fuerza. Las grietas de ozono son fáciles de identificar ya que siempre se muestran en posición perpendicular a la dirección del estiramiento.
Instruccionesdemantenimiento-puñosdegomaSi el traje dispone de puños de goma, deben sustituirse al menos cada 5 años. Compruebe si hay grietas de ozono estirando el material con fuerza. Las grietas de ozono son fáciles de identificar ya que siempre se muestran en posición per-pendicular a la dirección del estiramiento.
81
Instruccionesdemantenimiento-válvulareguladorayllavedepasoLa válvula reguladora y la llave de paso deben sustituirse cada 5 años. Contacte con su distribuidor local para obtener un kit de mantenimiento que incluye:• Goma de sellado del traje (1 unidad)• Juntas tóricas (2 unidades)• Componente de la válvula (el antiguo componente de la válvula debe enviarse
a reparar a través del distribuidor local)
Instruccionesdemantenimiento-VálvuladesobrepresiónLa válvula de sobrepresión debe sustituirse cada 5 años.
Listadepiezasderecambio
COMPONENTE NÚMERO.DE.REFERENCIA
JuntastóricasdeViton®,paraelarodelamanga(10unidades)
072000606
JuntastóricasdeViton®,paraelguantedelamanga(10unidades)
072000611
LubricanteMolykote 069095005Clavijadebloqueodeseguridad 073103585Kitdemantenimientodelacremallera 070000410Gomadeselladofacial 072502000Acoplamientodelospuñosdegoma 072900102Kitdemantenimiento,paralaválvulareguladoraylallavedepaso
072141100
Válvuladesobrepresión 072131200
82
LimpiezaLavado a mano en agua caliente (40 °C). Utilice un detergente suave y un pedazo de un trapo suave o un cepillo suave. Debe tener cuidado de no rasgar ni dañar el material. Deje que el traje seque al aire libre o utilice un ventilador (también puede utilizarse de modo alternativo un sistema de limpieza como TopTrock®). Las manchas de aceite u otras sustancias también pueden lavarse con aguarrás, después el traje debe aclararse con agua tibia con un detergente suave y, a continuación, debe aplicarse agua. El material del traje soporta la mayoría de los desinfectantes comercializados. Puede consultar a su distribuidor de Trellchem® o a Ansell Protective Solutions AB para obtener asesoramiento.
Directrices.de.descontaminaciónDebido a la gran cantidad de sustancias químicas y a sus diferentes propiedades, no existe un procedimiento de descontaminación general. El mejor método de descontaminación debe decidirse dependiendo de la sustancia química específica. Esta decisión corresponde exclusivamente el personal cualificado para dicha tarea, que además debe tener un buen conocimiento de química. Puede contactar con Ansell Protective Solutions AB para obtener asesoramiento.
Como regla inicial, siempre debe efectuarse una descontaminación antes de quitar el traje, pues la seguridad del usuario es lo más importante. La descontaminación previa debe incluir el aclarado del traje con abundante agua, y si es posible, que incluya detergente.
Después de este procedimiento inicial puede efectuarse la descontaminación propiamente dicha y puesto que todas las sustancias químicas pueden dividirse en grupos, dependiendo de la sustancia química y/o de las propiedades físicas, los tres grupos siguientes son los más relevantes a la hora de la descontaminación:• sustancias volátiles• sustancias solubles en agua o que reaccionan con agua• sustancias insolubles en agua
Dependiendo del grupo al que corresponda la sustancia química, el procedimiento de descontaminación será diferente; consulte las siguientes descripciones. Un grupo especial de sustancias químicas son las sustancias de guerras químicas, para las que recomendamos más adelante un procedimiento de descontamina-ción especial.
83
SustanciasquímicasvolátilesLas sustancias químicas con temperaturas de ebullición inferiores a 80 °C se consideran volátiles. Habitualmente se trata de disolventes como acetato de etilo, heptano, benceno, cloroformo, acetona y muchos otros.
Para descontaminar un traje que ha estado en contacto con un componente volátil, ventile el traje en el exterior o en una zona bien ventilada, a ser posible con una temperatura ligeramente elevada (30-40 °C). Cuelgue el traje con la cremallera totalmente abierta y con espacio suficiente a su alrededor, de modo que el aire pueda fluir libremente alrededor del traje. El tiempo necesario para la ventilación de los agentes químicos depende de la temperatura y de la potencia del caudal de aire alrededor del traje. Después de haber aireado el traje, compruebe si hay aroma/olor de sustancias químicas y/o realice una prueba de aire para encontrar sustancias químicas residuales utilizando tubos detectores de gas.
SustanciasquímicassolublesenaguaLas sustancias químicas con una solubilidad superior a 60 g/l se consideran solubles en agua. Además, la solubilidad depende de la temperatura, ya que un aumento en la temperatura aumenta la solubilidad. Como ejemplos de sustancias químicas solubles en agua tenemos: fenol, etilenglicol, sodio, o todos los ácidos y álcalis (consulte más adelante).
Para descontaminar un traje que ha estado en contacto con un componente soluble en agua, aclare completamente el traje con agua, a ser posible que incluya detergente. Para reforzar la solubilidad puede utilizar agua caliente (40 °C). Ácidos y álcalisEjemplos: ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, hidróxido sódico, hidróxido amónico.
Puesto que los ácidos y los álcalis son solubles en agua, un traje que haya estado en contacto con alguno de ellos debe aclararse con agua. Los ácidos residuales pueden neutralizarse primero con una solución diluida de álcali o viceversa en el caso de los álcalis residuales. Finalmente, aclare completamente con agua que incluya detergente. El pH debe comprobarse durante la descontaminación, cuando el pH es neutro, la descontaminación se da por finalizada. El pH puede comprobarse fácilmente con medidor de pH.
84
SustanciasquímicasinsolublesenaguaLas sustancias químicas que son insolubles en agua son solubles en algunos tipos de disolventes, como por ejemplo el alcohol o el aguarrás. Las sustancias químicas con una solubilidad inferior a 60 g/l se consideran insolubles en agua. Ejemplos: estireno, piridina, nitrobenceno, diesel y petróleo bruto.
Si el traje ha estado en contacto con un componente insoluble en agua, limpie completamente el traje con un paño empapado en alcohol o aguarrás (depen-diendo del disolvente que disuelva la sustancia química). Finalmente, aclare completamente con agua que incluya detergente.
Hay algunas sustancias químicas que son tan pegajosas que prácticamente es imposible limpiar por completo el traje. Si esto sucede, debe desecharse el traje.
SustanciasdeguerrasquímicasPara descontaminar sustancias de guerras químicas, e incluso biológicas, es recomendable utilizar un 30% de suspensión de hipoclorito de calcio en agua (también conocido como cloruro de cal o HTH). El traje debe lavarse con la sus-pensión en agua y ésta debe reaccionar con las sustancias durante unos 15 minutos antes de lavarlo con agua. Después de este procedimiento, el traje debe lavarse completamente con abundante agua, preferiblemente que incluya detergente.
85
Fin.de.la.vida.útil.y.eliminaciónEl traje debe sustituirse cuando esté desgastado, dañado y no pueda repararse, o después de exponerse a sustancias químicas imposibles de descontaminar. Si se observan cambios en las propiedades del material (fragilidad, rigidez, hinchazón, pegajosidad u otros fenómenos), el traje debe dejar de utilizarse de inmediato y debe sustituirse. En casos dudosos, contacte con su proveedor o con Ansell Protective Solutions AB.
Los trajes desgastados deben desecharse atendiendo a las normativas locales de residuos plásticos. Es aconsejable la incineración. Los trajes que no se desconta-minan completamente deben desecharse de un modo seguro, teniendo en cuenta las normativas locales para la sustancia química específica.
86
Datos.técnicosEste apartado incluye los datos de homologación según el tipo, los datos de permeación química y una tabla de resistencia como orientación preliminar y referencia rápida.
DatosdehomologaciónCEsegúneltipo-materialyjuntasConsulte la homologación CE según el tipo en la página 8. Pruebas y clasificación en correspondencia con EN 943-1 y EN 14325.
PROPIEDAD MATERIAL.DEL.TRAJE.-.CATEGORÍA.DE.RENDIMIENTO
Super LightResistenciaalaabrasión 6 6Resistenciaalasgrietasporflexión 6 6Grietasporflexión-30°C 2 2Resistenciaaldesgarro 4 4Resistenciaalatracción 6 5Resistenciaalaperforación 3 2Resistenciadelasjuntas 6 6Resistenciaalacombustión 3 3
PROPIEDAD MATERIAL.DEL.TRAJE.-.CATEGORÍA.DE.RENDIMIENTO
EVO VPSResistenciaalaabrasión 6 6Resistenciaalasgrietasporflexión 6 6Grietasporflexión-30°C 5 5Resistenciaaldesgarro 4 5Resistenciaalatracción 6 6Resistenciaalaperforación 3 3Resistenciadelasjuntas 6 6Resistenciaalacombustión 3 3ENISO14116LFSI1 3 3EN1149-5revestimiento2 0,97 Noensayado1)LFSI=Índicedepropagacióndellamalimitado(noformapartedelosrequisitosEN943).2)Consulte”Propiedadesantiestáticas”,enlapágina19(noformapartedelosrequisitosEN943).
87
SUSTANCIA.QUÍMICA RESISTENCIA.A.LA.PERMEACIÓN.-.CATEGORÍA.DE.RENDIMIENTO
materialdeltrajeEVO
juntadeEVO
materialdeltrajeVPS juntaVPS
Acetona 6 6 6 6Acetonitrilo 6 6 6 6Amoníaco(g) 6 6 6 6Disulfurodecarbono 6 6 6 6Cloro(g) 6 6 6 6Diclorometano 6 6 6 6Dietilamina 6 6 6 6Acetatoetílico 6 6 6 6Heptano 6 6 6 6Clorurodehidrógeno(g) 6 6 6 6Metanol 6 6 6 6Hidróxidosódico,40% 6 6 6 6Ácidosulfúrico,96% 6 6 6 6Tetrahidrofurano 6 6 6 6Tolueno 6 6 6 6
88
SUSTANCIA.QUÍMICA RESISTENCIA.A.LA.PERMEACIÓN.-.CATEGORÍA.DE.RENDIMIENTO
materialdeltrajeSuper
juntadeSuper
materialdeltrajeLight
juntadeLight
Acetona 6 6 - -Acetonitrilo 6 6 - -Amoníaco(g) 6 6 - -Disulfurodecarbono 6 6 - -Cloro(g) 6 6 - -Diclorometano 2 2 - -Dietilamina 2 2 - -Acetatoetílico 5 5 - -Heptano 6 6 - -Clorurodehidrógeno(g) 6 6 - -Metanol 6 6 - -Hidróxidosódico,40% 6 6 6 6Ácidosulfúrico,96% 6 6 2 1Tetrahidrofurano 1 1 - -Tolueno 3 4 - -Nota1:Trellchem®Lightnoesadecuadoparaunaexposicióndirectaadisolventesyácidosulfúrico.Nota2:Trellchem®Supernoesadecuadoparaunaexposicióncontinuaatetrahidrofurano.
89
DatosdehomologacióndetipoCE-componentes
COMPONENTES.-.RESISTENCIA.A.LA.PERMEACIÓN.POR.SUSTANCIAS.QUÍMICAS
SUSTANCIA.QUÍMICA GUANTE.INTERIOR.CR.+.4H.1 GUANTE.DE.GOMA.V/B 2
Acetona 6 6Acetonitrilo 6 6Amoníaco(g) 6 6Disulfurodecarbono 6 6Cloro(g) 6 6Diclorometano 6 3Dietilamina 13 3Acetatoetílico 6 4Heptano 6 6Clorurodehidrógeno(g) 6 6Metanol 6 6Hidróxidosódico,40% 6 6Ácidosulfúrico,96% 6 6Tetrahidrofurano 6 1Tolueno 6 61)CR=gomadecloropreno.Datosdeensayoválidossóloparaguanteinterior.2)V/B=guantedegomadeViton®/butilo.Alutilizaresteguanteeltrajenoesadecuadoparasuusocontetrahidrofuranobajounaexposicióncontinua.Enestecasoesaconsejablecombinarloconelguanteinterior4H/SilverShield.3)Lacombinacióndelguante4Hconotroguantealmenosofreceráprotecciónalmejordelosdosguantes.Sielguante4Hseutilizasólo(norecomendado),laconfiguraciónnoesadecuadaparalaexposiciónadietilaminabajounaexposicióncontinua.
90
CLASIFICACIÓN.DEL.TIEMPO.DE.PASO
6 >8h5 >4h4 >2h3 >1h2 >30min1 >10min
COMPONENTES.-.RESISTENCIA.A.LA.PERMEACIÓN.POR.SUSTANCIAS.QUÍMICAS
SUSTANCIA.QUÍMICA BOTAS.DE.GOMA.DE.NITRILO
PANTALLA.1 CREMALLERA.HCR.DE.
TRELLCHEM 2
Acetona >3 6 6Acetonitrilo >3 6 6Amoníaco(g) 6 6 6Disulfurodecarbono >3 6 1Cloro(g) 6 6 6Diclorometano 2 5 probado*)Dietilamina >3 6 1Acetatoetílico >3 6 1Heptano >3 6 6Clorurodehidrógeno(g) 6 6 6Metanol >3 6 5Hidróxidosódico,40% >3 6 6Ácidosulfúrico,96% >3 6 5Tetrahidrofurano >3 5 1Tolueno >3 6 31)Pantallaentrajesencapsulados.2)SóloversionesET.*)Categoríasnodefinidasparatiemposdepaso<10minutos.Elresultadodelensayofue7minutos(elrequisitomínimoes5minutos).
91
NFPA1991yEN943-comparaciónA continuación se establece una comparación para los requisitos de ensayo de permeación del traje, en NFPA 1991 y EN 943 respectivamente.
NORMA.ESTADOUNIDENSE.NFPA.
1991
NORMA.EUROPEA.EN.943
Índicededeteccióndepermeación
0,1µg/cm2*min 1,0µg/cm2*min
Tiempodepasomínimo 60min 10minDuraciónestipuladadelensayo
>180min >10min
Númerodesustanciasquímicasensayadas
27(21líquidos,6gases)
15(12líquidos,3gases)
Temperaturadelensayo +27°C +20°Calt.+23°CAbrasiónyflexiónanterioresalensayodepermeación
Sí No
92
DatosdepermeaciónquímicaEs necesario destacar que el ensayo fue realizado en muestras del material del traje bajo condiciones de laboratorio y no bajo los entornos de trabajo reales. El usuario debe determinar el carácter aplicable de los resultados obtenidos en condiciones de laboratorio para las condiciones reales de uso. La información presentada queda sujeta a cambios sin previo aviso.
Comentarios sobre la lista que aparece a continuación:Todos los ensayos se realizan en conformidad con ASTM F 739 (0,1 µg/cm2 *min), excepto las sustancias químicas marcadas con (1), que se han sometido a ensayo en conformidad con EN 374-3 (1,0 µg/cm2 *min) y las sustancias de guerra química (HD, GA, GB, GD, L, VX), que se han sometido a ensayo en conformidad con FINABEL Conv. 0.7.C.
Las 15 sustancias químicas sometidas a ensayo subrayadas están estipuladas (requisito mínimo) con la norma europea EN 943-2 (consulte también los resultados de la página 84) y las 21 sustancias químicas sometidas a ensayo marcadas con un asterisco (*) están estipuladas (requisito mínimo) con la norma estadounidense NFPA 1991. Todas las sustancias químicas se someten a ensayo con una concentración del 99-100%, salvo que se especifique lo contrario.
TP = Tiempo de paso (minutos)
SUSTANCIA.QUÍMICA TP.EVO TP.VPS TP.SUPER
Anhídridoacético >480 >480 >480(98%)
*Acetona >4801) >4801) >4801)
*Acetonitrilo >4801) >4801) >4801)
Clorurodeacetilo >480 >480 >480(98%)
Acrilamida40% >480 >480 >480Ácidoacrílico >480 >480 >480*Amoníacoanhidro >4801) >4801) >4801)
Anilina >480 >480 >480Arsina(AS) >480 >480 >480Benceno >480 >480 >480
93
SUSTANCIA.QUÍMICA TP.EVO TP.VPS TP.SUPER
Trifluorurodeboro Sindatos Sindatos >480Bromo 360 300 45*1,3-Butadieno >480 >480 >480Butilamina 316 >480 87*Disulfurodecarbono >480(95%) >480(95%) >4801)
*Cloro >4801) >4801) >4801)
Ácidoclorosulfónico >480 270 30(98%)
Clorurodecianógeno(CK) >60 >60 Sindatos*Diclorometano >4801) >4801) 581)
*Dietilamina >4801) >4801) 531)
Éterdietílico98% 352 >480 17*Dimetilformamida >480 >480 >480Dimetilhidracina98% >480 >480 >480Dimetilsulfóxido >480 >480 >480Hepiclorohidrina >480 >480 >480*Acetatoetílico >4801) >4801) 2521)
Etilenglicol >480 >480 >480*Óxidodeetileno >480 >480 >480Formaldehído37% >480 >480 >480Ácidofórmico >480
(96%)>480(96%)
>480(88%)
Furfural >480 >480 >480Heptano >480 >480 >480*Hexano >4801) >4801) >480Hidracina >480 >480 >480Ácidoclorhídrico37% >480 >480 >480Ácidofluorhídrico >480
(48%)>480(48%)
>480(49,5%)
*Clorurodehidrógeno >480 >480 >480Fluorurodehidrógeno,gas >480 Sindatos >4801)
Fluorurodehidrógeno,licuado 270 Sindatos 1241)
Peróxidodehidrógeno50% >480 >480 >480
94
SUSTANCIA.QUÍMICA TP.EVO TP.VPS TP.SUPER
Isopreno >480 >480 >480JP-4 >480 >480 >480Lewisita(L) >1440 >1440 >1440*Metanol >4801) >4801) >4801)
*Clorometano >480 >480 >480Metiletilcetona >480 >480 173Isocianatodemetilo >480 >480 21Metacrilatodemetilo >480 >480 >480Metil-terbutiléter >480 >480 220Monoclorobenceno >480 >480 >480Gasmostaza(HD) >1440 >1440 >480Ácidonítrico >480
(65%)>480(65%)
>480(70%)
Ácidonítrico,humeante 1351) Sindatos Sindatos*Nitrobenceno >480 >480 >480Nitrometano >480 >480 >480Óleum >480
(30%)>480(30%)
>480(65%)
Fenol >480(85%)
>480(85%)
>480
Fosgeno(CG) >480 >480 240Ácidofosfórico85% >480 >480 >480Triclorurodefósforo >480 >480 150
(98%)Piridina >480 >480 315Sarín(GB) >1440 >1440 >1440*Hidróxidosódico,40% >4801) >480 >4801)
Somán(GD) >1440 >1440 >1440Estireno >480 >480 52
(98%)*Ácidosulfúrico,98% >4801) >480 >4801)
Tabún(GA) >1440 >1440 >1440*Tetracloroetileno >480 >480 143
(98,5%)
95
SUSTANCIA.QUÍMICA TP.EVO TP.VPS TP.SUPER
*Tetrahidrofurano >4801) >4801) 281)
Clorurodetionilo97% >480 Sindatos 45*Tolueno >4801) >4801) 741)
Diisocianatodetoluileno(TDI)96%
>480 >480 >480
Tribromofenol >480 >480 >480Ácidotricloroacético >480 >480 >480Tricloroetileno >480 >480 17Trietilamina >480 >480 >480Trietilentetramina >480 >480 >480
(95%)Acetatodevinilo >480 >480 >480Clorurodevinilo >480 >480 >480VX >1440 >1440 >480
96
97
98
TrellchemEVO
TrellchemVPS
TipoT
TipoTE
N.ºdeserie:............................................
REGISTRODERESPUESTA
REGISTRODEINSPECCIÓN
Fecha
Sustancias
químicasalas
queseexpusoel
traje
Duracióndela
exposición
Nom
bredel
usuario
Lecturadela
presióndeaire
final
Traje
inspeccionado
el(fecha)por
(nom
bre)
Observaciones
AnsellProtectiveSolutionsAB,JohanKocksgatan10,SE-23181Trelleborg.Tel:+46(0)410-51000,Fax:+46(0)410-51850
99
TrellchemSuper
TrellchemLight
TipoT
TipoTE
TipoFreeflow
N.ºdeserie:...........................................
REGISTRODERESPUESTA
REGISTRODEINSPECCIÓN
Fecha
Sustancias
químicasalas
queseexpusoel
traje
Duracióndela
exposición
Nom
bredel
usuario
Lecturadela
presióndeaire
final
Traje
inspeccionado
el(fecha)por
(nom
bre)
Observaciones
AnsellProtectiveSolutionsAB,JohanKocksgatan10,SE-23181Trelleborg.Tel:+46(0)410-51000,Fax:+46(0)410-51850
100
© A
nse
ll P
rote
cti
ve S
olu
tio
ns
AB
10
11-2
. Su
jeto
a c
am
bio
sin
pre
vio
avi
so.
Ansell Protective Solutions AB Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, SueciaTel: +46 410-51000, Fax: +46 411-51850http://protective.ansell.com | [email protected]
