trabalh a compde d’auti grèva de braci crotzadi - aranes.org · 2010. 6. 23. · el treball per...
82
trabalh a compde d’auti grèva de braci crotzadi
Transcript of trabalh a compde d’auti grèva de braci crotzadi - aranes.org · 2010. 6. 23. · el treball per...
trabalh acompde d’auti
grèva debraci crotzadi
trabalh acompde d’auti
grèva debraci crotzadi
Aguest lexic elaborat peth Servei de Normalització Lingüística de la
CONC, partís de trebalhs anteriors des servicis lingüistics de CCOO
deth País Valencian e de Catalonha laguens dera campanha
Treballengua. Dam es gràcies a tota era gent que i a collaborat, espe-
ciauments ara Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés deth
Conselh Generau d’Aran.
Dessenh e maquetacion: pipo dols
Edicion: Ingràfic SL
Depòsit legau:
Barcelona, mai de 1999
Quan eth Conselh Generau d’Aran
artenh a participar ena elaboracion
d’un vocabulari de tèrmes laboraus
damb un Sindicat ei per que i a tot un
trebalh anterior que testimònie un
important auançament dera politica
linguistica; abantes a calut trebalhar
damb es mainatges ena escòla,
ensenhar er aranés as adults en
generau, hèr créisher era preséncia
sociau dera lengua, dinamisar un procés
de promocion... Ei tanben perqué eth
Sindicat CCOO ei sense dubte sensible
as questions de promocion dera lengua
pròpia e a volut testimonià’c en tot
repartir eth vocabulari a toti es sòns
afiliats e convidà-les a emplegar era
lengua pròpia e oficiau d’Aran. Ei ua
apòsta en futur. Sigue benvenguda.
Carlos Barrera Sánchez
Sindic d’Aran
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
3
Les CCOO de Catalunya neixen i es
desenvolupen amb un fort
arrelament a la realitat social catalana i
treballen amb la perspectiva de millorar
els drets socials i nacionals, transformar
la societat i aconseguir un elevat nivell
de cohesió social.
Aquesta manera de fer sindicalisme ens
ha compromès en la defensa de les
diferents llengües del territori català i en
el treball per normalitzar el seu ús social.
A CCOO sempre hem entès que el
coneixement i l’ús de l’aranès és un dret
que ha d’estar a l’abast dels aranesos i
araneses com una manera de fer
efectiva l’equitat en l’accés als drets de
ciutadania. Aquests drets lingüístics han
d’anar acompanyats d’altres drets
socials, com ara l’accés a l’educació,
l’atenció sanitària, a un habitatge
digne..., que són els que en conjunt
comporten que hi hagi o no cohesió
social.
Amb l’edició d’aquest lèxic volem fer un
primer pas cap a la normalització de
l’aranès en el món del treball, amb la
voluntat de fer pas a pas un llarg camí.
Joan Coscubiela i Conesa
Secretari general de la Comissió Obrera
Nacional de Catalunya (CONC)
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
4
consul ta
Estructura dera informacion
Eth lexic contié, en prumèr lòc, ua lista
des tèrmes aranesi damb es
correspondéncies en catalan e en
castelhan. Es entrades son ordenades
alfabeticament seguint er orde
seqüenciau deth tèrme aranés.
Despús i a dus indèxs, un des tèrmes
catalans e un des tèrmes castelhans,
damb un numerò ath costat de cada
tèrme que remet ath numerò d’orde dera
correspondéncia aranesa.
Atau se pòt auer era correspondéncia en
catalan e en castelhan a compdar der
aranés, e era aranesa a compdar deth
catalan o deth castelhan.
Informacion des entrades
6. accion dirècta f
cat acció directa f Tèrme catalan
cas acción directa f Tèrme castelhan
Es abreviacions qu’emplegam son aguestes:
adj adjectiu
f femenin
loc locucion
m nòm masculin singular
m e f nòm masculin e femenin
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
5
Categoria gramaticau
Entrada deth tèrme aranésNumerò d’orde
pl plurau
sin. sinonim
ved. vedetz
v intr vèrb intransitiu
v tr vèrb transitiu
v pron vèrb pronominau
S’era forma masculina e era femenina son
era madeisha (anarcosindicalista), non i a
mès indicacion que m e f. Se son diferen-
tes (aprenedís -issa), entà obtier era feme-
nina s’a de remplaçar era terminason dera
masculina (-ís, en aguest cas) pera que
s’indique ath costat (-issa: aprenedissa).
Fòrça des tèrmes mercadi com m e f tan-
ben se pòden tier com adjectius. Non ac
auem mercat entà non complicar aguest
lexic, entenent qu’es usatgèrs saberàn hè-
les a servir d’aguesta manèra.
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
6
A
1. a compde loccat a compte loccast a cuenta loc
2. absentisme laborau mcat absentisme laboral mcast absentismo laboral m
3. absorcion e compensacion fcat absorció i compensació fcast absorción y compensación f
4. accident de trabalh mcat accident de treball mcast accidente de trabajo m
5. accion fcat acció fcast acción f
6. accion dirècta fcat acció directa fcast acción directa f
7. accion positiva fcat acció positiva fcast acción positiva f
8. accion protectora fcat acció protectora fcast acción protectora f
9. accion sindicau fcat acció sindical fcast acción sindical f
10. accionariat obrèr mcat accionariat obrer mcast accionariado obrero m
11. acòrd extraestatutari mcat acord extraestatutari mcast acuerdo extraestatutario m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
7
12. acòrd marc mcat acord marc mcast acuerdo marco m
13. acta fcat acta fcast acta f
14. actiu -iva m e fcat actiu-iva m e fcast activo-va m e f
15. activitat fcat activitat fcast actividad f
16. activitat normau fcat activitat normal fcast actividad normal f
17. activitat optima fcat activitat òptima fcast actividad óptima f
18. acumulacion orària fcat acumulació horària fcast acumulación horaria f
19. adesion a un convèni fcat adhesió a un conveni fcast adhesión a un convenio f
20. administracion fcat administració fcast administración f
21. administratiu -iva m e fcat administratiu-iva m e fcast administrativo-va m e f
22. adscripcion fcat adscripció fcast adscripción f
23. afiliacion fcat afiliació fcast afiliación f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
8
24. ajudant -a m e fcat ajudant-a m e fcast ayudante m e f
25. alta medicau fcat alta mèdica fcast alta médica f
26. amonestacion fcat amonestació fcast amonestación f
27. amonestament mcat amonestament mcast amonestamieto m
28. amonestar v trcat amonestar v trcast amonestar v tr
29. ampliacion deth cargue fcat ampliació del càrrec fcast ampliación del cargo f
30. analisi de cargues fcat anàlisi de càrrecs fcast análisis de cargos m
31. anarcosindicalisme mcat anarcosindicalisme mcast anarcosindicalismo m
32. anarcosindicalista m e fcat anarcosindicalista m e fcast anarcosindicalista m e f
33. annalitat fcat anualitat fcast anualidad f
34. antiquitat fcat antiguitat fcast antigüedad f
35. aprendissatge m
cat aprenentatge mcast aprendizaje m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
9
36. aprenedís -issa m e fcat aprenent-a m e fcast aprendiz-za m e f
37. aptitud fcat aptitud fcast aptitud f
38. arbitratge mcat arbitratge mcast arbitraje m
39. arbitratge obligatòri mcat arbitratge obligatori mcast arbitraje obligatorio m
40. articulacion dera negociacion fcat articulació de la negociació fcast articulación de la negociación f
41. artífex m e fcat artífex m e fcast artífice m e f
42. artisan -ana m e fcat artesà-ana m e fcast artesano-na m e f
43. arturada fcat aturada fcast parada f
44. arturada biologica fcat aturada biològica fcast paro biològico m
45. arturat-ada m e fsin. parat -ada m e fcat aturat-ada m e fcast parado-da m e f
46. ascens mcat ascens mcast ascenso m
47. aspirant m e fcat aspirant m e fcast aspirante m e f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
10
48. assegurança de desocupacion fcat assegurança de desocupació fcast seguro de desempleo m
49. assemblada f/assemblatge mcat assemblea fcast asamblea f
50. assemblaire-a m e fcat assembleista m e fcast asambleísta m e f
51. assessorament mcat assessorament mcast asesoramiento m
52. assietjament sexuau mcat assetjament sexual mcast acoso sexual m
53. auança fcat bestreta fcast adelanto m
54. auditoria fcat auditoria fcast auditoría f
55. aument lineari mcat augment lineal mcast aumento lineal m
56. aument mixte mcat augment mixt mcast aumento mixto m
57. aument proporcionau mcat augment proporcional mcast aumento proporcional m
58. aument salariau mcat augment salarial mcast aumento salarial m
59. autogestion fcat autogestió fcast autogestión f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
11
60. automatisacion fcat automatització fcast automatización f
61. autonòmi -a m e fcat autònom-a m e fcast autónomo-ma m e f
62. auxiliar m e fcat auxiliar m e fcast auxiliar m e f
63. avaluacion de cargues fcat avaluació de càrrecs fcast evaluación de cargos f
64. avaluacion de risqui fcat avaluació de riscos fcast evaluación de riesgos f
B
65. baisha medicau fcat baixa mèdica fcast baja médica f
66. banda salariau fcat banda salarial fcast banda salarial f
67. barrament patronau mcat tancament patronal mcast cierre patronal m
68. base de cotisacion fcat base de cotització fcast base de cotización f
69. bossa de trabalh fcat borsa de treball fcast bolsa de trabajo f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
12
C
70. calendari laborau mcat calendari laboral mcast calendario laboral m
71. camp de trabalh mcat camp de treball mcast campo de trabajo m
72. canon de convèni mcat cànon de conveni mcast canon de convenio m
73. cap m e fcat cap m e fcast jefe-fa m e f
74. capacitacion fcat capacitació fcast capacitación f
75. capatàs -assa m e fcat capatàs-assa m e fcast capataz-za m e f
76. capitalisme mcat capitalisme mcast capitalismo m
77. capitalista m e fcat capitalista m e fcast capitalista m e f
78. capitau mcat capital mcast capital m
79. carga familiar fcat càrrega familiar fcast carga familiar f
80. cargue mcat càrrec mcast cargo m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
13
81. carta de conget fcat carta d’acomiadament fcast carta de despido f
82. carta de trabalh fcat carta de treball fcast carta de trabajo f
83. catalòg de lòcs de trabalh mcat catàleg de llocs de treball mcast catálogo de puestos de trabajo m
84. categoria laborau fcat categoria laboral fcast categoría laboral f
85. caumatge mcat atur mcast paro m
86. caumatge ciclic mcat atur cíclic mcast paro cíclico m
87. caumatge conjunturau mcat atur conjuntural mcast paro coyuntural m
88. caumatge encubèrt mcat atur encobert mcast paro encubierto m
89. caumatge estimatiu mcat atur estimatiu mcast paro estimado m
90. caumatge estructurau mcat atur estructural mcast paro estructural m
91. caumatge friccionau mcat atur friccional mcast paro friccional m
92. caumatge registrat mcat atur registrat mcast paro registrado m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
14
93. caumatge tecnologic mcat atur tecnològic mcast paro tecnológico m
94. centrau sindicau fcat central sindical fcast central sindical f
95. centre de trabalh mcat centre de treball mcast centro de trabajo m
96. cercle de qualitat mcat cercle de qualitat mcast círculo de calidad m
97. certificat de trabalh mcat certificat de treball mcast certificado de trabajo m
98. cessacion fcat cessació fcast cesación f
99. cessament mcat cessament mcast cese m
100. cessant adjcat cessant adjcast cesante adj
101. cessar v intrcat cessar v intrcast cesar v tr
102. cicle mcat cicle mcast ciclo m
103. classe obrèra fcat classe obrera fcast clase obrera f
104. classe passiua fcat classe passiva fcast clase pasiva f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
15
105. classe sociau fcat classe social fcast clase social f
106. classe trabalhadora fcat classe treballadora fcast clase trabajadora f
107. clausa de negociacion fcat clàusula de negociació fcast cláusula de negociación f
108. codeterminacion fcat codeterminació fcast codeterminación f
109. cogestion fcat cogestió fcast cogestión f
110. colònia industriau fcat colònia indusrial fcast colonia industrial f
111. collectiu mcat col·lectiu mcast colectivo m
112. comission fcat comissió fcast comisión f
113. comission de servicis fcat comissió de serveis fcast comisión de servicios f
114. comission negociadora fcat comissió negociadora fcast comisión negociadora f
115. comission paritària fcat comissió paritària fcast comisión paritaria f
116. comitè d’empresa mcat comitè d’empresa mcast comité de empresa m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
16
117. comitè de grèva mcat comitè de vaga mcast comité de huelga m
118. comitè de seguretat e salut mcat comitè de seguretat i salut mcast comité de seguridad y salud m
comjat m (ved. conget m)
119. companh -a m e fcat company-a m e fcast compañero-ra m e f
120. compatibilisar v trcat compatibilitzar v trcast compatibilizar v tr
121. compatibilitat fcat compatibilitat fcast compatibilidad f
122. complement salariau mcat complement salarial mcast complemento salarial m
123. comput de jornada mcat còmput de jornada mcast cómputo de jornada m
124. comunicat medicau mcat comunicat mèdic mcast parte médico m
125. concertacion sociau fcat concertació social fcast concertación social f
126. conciliacion fcat conciliació fcast conciliación f
127. concorsant m e fcat concursant m e fcast concursante m e f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
17
128. concurréncia de convènis fcat concurrència de convenis fcast concurrencia de convenios f
129. concors mcat concurs mcast concurso m
130. confederacion sindicau fcat confederació sindical fcast confederación sindical f
131. conflicte collectiu mcat conflicte col·lectiu mcast conflicto colectivo m
132. congediar v trcat acomiadar v trcast despedir v tr
133. congediat-ada m e fcat acomiadat -ada m e fcast despedido -da m e f
134. conget msin. comjat mcat acomiadament mcast despido m
135. conglomerat empresariau mcat conglomerat empresarial mcast conglomerado empresarial m
136. conselh obrèr mcat consell obrer mcast consejo obrero m
137. consòrci empresariau mcat consorci empresarial mcast consorcio empresarial m
138. contenguts dera negociacion m plcat continguts de la negociació m plcast contenidos de la negociación m pl
139. contractat -ada m e fcat contractat-ada m e fcast contartado-da m e f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
18
140. contracte laborau mcat contracte laboral mcast contrato laboral m
141. contractista m e fcat contractista m e fcast contratista m e f
142. contròtle de qualitat mcat control de qualitat mcast control de calidad m
143. convèni collectiu mcat conveni col·lectiu mcast convenio colectivo m
144. convèni franja mcat conveni franja mcast convenio franja m
145. convèni marc mcat conveni marc mcast convenio marco m
146. cooperacion empresariau fcat cooperació empresarial fcast cooperación empresarial f
147. cooperativa fcat cooperativa fcast cooperativa f
148. cooperativista m e fcat cooperativista m e fcast cooperativista m e f
149. corporativisme mcat corporativisme mcast corporativismo m
150. còs mcat cos mcast cuerpo m
151. cotisacion fcat cotització fcast cotización f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
19
152. crisi fcat crisi fcast crisis f
153. cronometratge mcat cronometratge mcast cronometraje m
154. curriculum mcat currículum mcast currículum m
D
155. dedicacion fcat dedicació fcast dedicación f
156. delegat -ada m e fcat delegat-ada m e fcast delegado-da m e f
157. delegat -ada de prevencion m e fcat delegat-ada de prevenció m e fcast delegado-da de prevención m e f
158. delegat -ada sindicau m e fcat delegat-ada sindical m e fcast delegado-da sindical m e f
159. democràcia industriau fcat democràcia industrial fcast democracia industrial f
160. demora fcat demora fcast demora f
161. denóncia deth convèni fcat denúncia del conveni fcast denuncia del convenio f
162. desocupacion fcat desocupació fcast desocupación f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
20
163. desocupat -ada m e fcat desocupat-ada m e fcast desocupado-da m e f
164. despachat -ada m e fcat despatxat-ada m e fcast despachado-da m e f
165. dessenh deth cargue mcat disseny del càrrec mcast diseño del cargo m
166. destinacion fcat destinació fcast destino m
167. déuer laborau mcat deure laboral mcast deber laboral m
168. dia hestat mcat dia festiu mcast día festivo m
169. dia obrable mcat dia feiner mcast día laborable m
170. diagrama d’interferéncies mcat diagrama d’interferències mcast diagrama de interferencias m
171. dièta fcat dieta fcast dieta f
172. direccion fcat direcció fcast dirección f
173. discriminacion fcat discriminació fcast discriminación f
174. discriminacion dirècta fcat discriminació directa fcast discriminación directa f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
21
175. discriminacion indirècta fcat discriminació indirecta fcast discriminación indirecta f
176. discriminacion per rason de sèxe fcat discriminació per raó de sexe fcast discriminación por razón de sexo f
177. discriminacion positiua fcat discriminació positiva fcast discriminación positiva f
178. discriminacion salariau fcat discriminació salarial fcast discriminación salarial f
179. districte industriau mcat districte industrial mcast distrito industrial m
180. diversificacion fcat diversificació fcast diversificación f
181. dret laborau mcat dret laboral mcast derecho laboral m
182. drets passius m plcat drets passius m plcast derechos pasivos m pl
E
183. ecoauditoria fcat ecoauditoria mcast ecoauditoría m
184. ecominimisacion fcat ecominimització fcast ecominimización f
185. economat mcat economat mcast economato m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
22
186. eficàcia des convènis fcat eficàcia dels convenis fcast eficacia de los convenios f
187. eleccions sindicaus f plcat eleccions sindicals f plcast elecciones sindicales f pl
188. emolument mcat emolument mcast emolumento m
189. empleat -ada m e fcat empleat -ada m e fcast empleado -da m e f
190. empresa fcat empresa fcast empresa f
191. empresa collectiua fcat empresa col·lectiva fcast empresa colectiva f
192. empresa conjunta fcat empresa conjunta fcast empresa conjunta f
193. empresa privada fcat empresa privada fcast empresa privada f
194. empresa publica fcat empresa pública fcast empresa pública f
195. empresari -ària m e fcat empresari -ària m e fcast empresario -ria m e f
196. empresariat mcat empresariat mcast empresariado m
197. empresariau adjcat empresarial adjcast empresarial adj
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
23
198. en actiu loccat en actiu loccast en activo loc
199. en exercici loccat en exercici loccast en ejercicio loc
200. encargat -ada m e fcat encarregat -ada m e fcast encargado -da m e f
201. endarreriment mcat endarreriment mcat atraso m
202. equip mcat equip mcast equipo m
203. equip de proteccion individuau mcat equip de protecció individual mcast equipo de protección individual m
204. ergonomia fcat ergonomia fcast ergonomía f
205. escala fcat escala fcast escala f
206. escalafon mcat escalafó mcast escalafón m
207. esquiròl m e fcat esquirol m e fcast esquirol m e f
208. estatut des trabalhadors m cat estatut dels treballadors mcast estatuto de los trabajadores m
209. estructura salariau fcat estructura salarial fcast estructura salarial f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
24
210. estudi de temps e metòdes mcat estudi de temps i mètodes mcast estudio de tiempos y métodos m
211. eventuau adjcat eventual adjcast eventual adj
212. excedéncia fcat excedència fcast excedencia f
213. exercici mcat exercici mcast ejercicio m
214. expectatiua de destinacion fcat expectativa de destinació fcast expectativa de destino f
215. expedient de regulacion mcat expedient de regulació mcast expediente de regulación m
216. extincion dera relacion laborau fcat extinció de la relació laboral fcast extinción de la relación laboral f
F
217. fabrica fcat fàbrica fcast fábrica f
218. ficha fcat fitxa fcast ficha f
219. fichar v intrcat fitxar v intrcast fichar v intr
220. fixe -a m e fcat fix -a m e fcast fijo -ja m e f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
25
221. flexibilitat fcat flexibilitat fcast flexibilidad f
222. foncionari -ària m e fcat funcionari -ària m e fcast funcionario -ria m e f
223. foncionariat mcat funcionariat mcast funcionariado m
224. foncionariau adjcat funcionarial adjcast funcionarial adj
225. fons de garantia salariau mcat fons de garantia salarial mcast fondo de garantía salarial m
226. fons de pensions mcat fons de pensions mcast fondo de pensiones m
227. fons de salaris mcat fons de salaris mcast fondo de salarios m
228. fòrces productiues f plcat forces productives f plcast fuerzas productivas f pl
229. formacion fcat formació fcast formación f
230. formacion professionau fcat formació professional fcast formación profesional f
231. franquícia fcat franquícia fcast franquicia f
232. fraude de lei mcat frau de llei mcast fraude de ley m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
26
G
233. gerent m e fcat gerent m e fcast gerente m e f
234. gratificacion f cat gratificació fcast gratificación f
235. grèmi mcat gremi mcast gremio m
236. gremiau adjcat gremial adjcast gremial adj
237. grèva fcat vaga fcast huelga f
238. grèva de braci crotzadi fcat vaga de braços caiguts fcast huelga de brazos caídos f
239. grèva de zèl fcat vaga de zel fcast huelga de celo f
240. grèva generau fcat vaga general fcast huelga general f
241. grevista m e fcat vaguista m e fcast huelguista m e f
242. grop mcat grup m/ colla fcast grupo m
243. grop autonòmi mcat grup autònom mcast grupo autónomo m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
27
244. grop de cotisacion mcat grup de cotització mcast grupo de cotización m
245. guanh mcat guany mcast ganancia m
H
246. hèsta fcat festa fcast fiesta f
247. huelha de paga f cat nòmina fcast nómina f
I
248. igualtat d’oportunitats fcat igualtat d’oportunitats fcast igualdad de oportunidades f
249. igualtat salariau fcat igualtat salarial fcast igualdad salarial f
250. inabilitacion fcat inhabilitació fcast inhabilitación f
251. inactiu -iva m e f cat inactiu -iva m e f cast inactivo -va m e f
252. incapacitat fcat incapacitat fcast incapacidad f
253. incentiu mcat incentiu mcast incentivo m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
28
254. incentivar v trcat incentivar v trcast incentivar v tr
255. incompatibilitat fcat incompatibilitat fcast incompatibilidad f
256. increment dera negociacion mcat increment de la negociació mcast incremento de la negociación m
257. increment salariau mcat increment salarial mcast incremento salarial m
258. indemnisacion fcat indemnització mcast indemnización m
259. indústria fcat indústria fcast industria f
260. industriau adjcat industrial adjcast industrial adj
261. informacion fcat informació fcast información f
262. informatisacion fcat informatització fcast informatización f
263. insercion laborau fcat inserció laboral fcast inserción laboral f
264. integracion laborau fcat integració laboral fcast integración laboral f
265. interin -ina m e fcat interí -ina m e fcast interino -na m e f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
29
266. interinitat fcat interinitat fcast interinidad f
267. interpretacion deth convèni fcat interpretació del conveni fcast interpretación del convenio f
268. invalidesa fcat invalidesa fcast invalidez f
J
269. jornada intensiua fcat jornada intensiva fcast jornada intensiva f
270. jornada laborau fcat jornada laboral fcast jornada laboral f
271. jornada legau fcat jornada legal fcast jornada legal f
272. jornada partida fcat jornada partida fcast jornada partida f
273. jornada sencera fcat jornada sencera fcast jornada plena f
274. jornadament mcat ajornalament mcast ajornalamiento m
275. jornadar v tr cat ajornalar v trcast ajornalar v tr
276. jornalèr -a m e fcat jornaler -a m e fcast jornalero -ra m e f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
30
277. jornau mcat jornal mcast jornal m
278. jubilacion fsin. retrèta fcat jubilació fcast jubilación f
279. jubilat -ada m e fcat jubilat -ada m e fcast jubilado -da m e f
280. judici laborau mcat judici laboral mcast juicio laboral m
281. jurat mixte de trabalh mcat jurat mixt de treball mcast jurado mixto de trabajo m
282. just a temps loccat just a temps loccast justo a tiempo loc
L
283. laboralista m e fcat laboralista m e fcast laboralista m e f
284. legitimacion fcat legitimació fcast legitimación f
285. libertat sindicau fcat llibertat sindical fcast libertad sindical f
286. licéncia fcat llicència fcast licencia f
287. liquidacion fcat liquidació fcast liquidación f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
31
288. lòc de trabalh mcat lloc de treball mcast puesto de trabajo m
289. locaut mcat locaut mcast locaut m
290. lumpenproletariat mcat lumpenproletariat mcast lumpenproletariado m
291. luta de classes fcat lluita de classes fcast lucha de clases f
M
292. magistratura de trabalh fcat magistratura de treball fcast magistratura de trabajo f
293. malautia professionau fcat malaltia professional fcast enfermedad profesional f
294. man d’òbra fcat mà d’obra fcast mano de obra f
295. manòbra msin. peon mcat manobre mcast peón m
296. marcatge mcat marcatge mcast marcaje m
297. massa salariau fcat massa salarial fcast masa salarial f
298. maternitat fcat maternitat fcast maternidad f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
32
299. mau derivat deth trabalh mcat dany derivat del treball mcast daño derivado del trabajo m
300. mediacion fcat mediació fcast mediación f
301. medicina deth trabalh fcat medicina del treball fcast medicina del trabajo f
302. mercat laborau mcat mercat laboral mcast mercado laboral m
303. meritacion fcat meritació fcast devengo m
304. meritar v trcat meritar v trcast devengar v tr
305. mesa de negociacion fcat mesa de negociació fcast mesa de negociación f
306. mesada fcat mensualitat fcast mensualidad f
307. mesada fcat mesada fcast mesada f
308. miei de produccion mcat mitjà de producció mcast medio de producción m
309. mieja jornada fcat mitja jornada fcast media jornada f
310. mobilisacion fcat mobilització fcast movilización f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
33
311. mobilitat laborau fcat mobilitat laboral fcast movilidad laboral f
312. modalitat contractuau fcat modalitat contractual fcast modalidad contractual f
313. moviment obrèr mcat moviment obrer mcast movimiento obrero m
314. multinacionau fcat multinacional fcast multinacional f
315. mutualitat fcat mutualitat fcast mutualidad f
N
316. negociacion collectiva fcat negociació col·lectiva fcast negociación colectiva f
317. negociacion de minimoms fcat negociació de mínims fcast negociación de mínimos f
318. nivèu professionau mcat nivell professional mcast nivel profesional m
319. nullitat fcat nul·litat fcast nulidad f
320. nullitat de contracte fcat nul·litat de contracte fcast nulidad de contrato f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
34
O
321. òbra fcat obra fcast obra f
322. obrèr -a m e fcat obrer -a m e fcasr obrero -ra m e f
323. obrèr -a especialisat -ada m e fcat obrer -a especialitzat -ada m e fcast obrero -ra especializado -ada m e f
324. obrèr -a qualificat -ada m e fcat obrer -a qualificat -ada m e fcast obrero -ra cualificado -ada m e f
325. obrerisme mcat obrerisme mcast obrerismo m
326. obrerista adjcat obrerista adjcast obrerista adj
327. ocupacion fcat ocupació fcast ocupación f
328. ocupat -ada m e fcat ocupat -ada m e fcast ocupado -da m e f
329. ofici mcat ofici mcast oficio m
330. oficiau -a m e fcat oficial -a m e fcast oficial -la m e f
331. oposicion fcat oposició fcast oposición f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
35
332. ora extraordinària, ora èxtra fcat hora extraordinària, hora extra fcast hora extraordinaria, hora extra f
333. orari mcat horari mcast horario m
334. orari flexible mcat horari flexible mcast horario flexible m
335. organisacion deth trabalh fcat organització del treball fcast organización del trabajo f
P
336. pacte d’empresa mcat pacte d’empresa mcast pacto de empresa m
337. paga fcat paga fcast paga f
338. paga extraordinària, paga èxtra fcat paga extraordinària, paga extra fcast paga extraordinaria, paga extra f
parat -ada m e f (ved. aturat -ada)
339. patron -a m e fcat patró -ona m e fcast patrón -ona m e f
340. patronau fcat patronal fcast patronal f
341. pauperisacion fcat pauperització fcast pauperización f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
36
342. pension contributiva fcat pensió contributiva fcast pensión contributiva f
343. pension d’assisténcia fcat pensió d’assistència fcast pensión asistencial f
344. pension de jubilacion fcat pensió de jubilació fcast pensión de jubilación f
345. pension de veudatge fcat pensió de viduïtat fcast pensión de viudedad f
346. pension non contributiva fcat pensió no contributiva fcast pensión no contributiva f
347. pensionista m e fcat pensionista m e fcast pensionista m e f
peon m (ved. manòbra m)
348. perfil deth lòc mcat perfil del lloc mcast perfil del puesto m
349. periòde de pròva mcat període de prova mcast período de prueba m
350. permís mcat permís mcast permiso m
351. personau mcat personal mcast personal m
352. piquet de grèva mcat piquet de vaga mcast piquete de huelga m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
37
353. plaça fcat plaça fcast plaza f
354. plantilha fcat plantilla fcast plantilla f
355. plataforma fcat plataforma fcast plataforma f
356. plataforma deth convèni fcat plataforma del conveni fcast plataforma del convenio f
357. plea dedicacion fcat plena dedicació fcast plena dedicación f
358. plea ocupacion fcat plena ocupació fcast plena ocupación f
359. pluriactivitat fcat pluriactivitat fcast pluriactividad f
360. pluriocupacion fcat pluriocupació fcast pluriempleo m
361. plus mcat plus mcast plus m
362. plus convèni mcat plus conveni mcast plus convenio m
363. plusvàlua fcat plusvàlua fcast plusvalía f
364. poblacion actiua fcat població activa fcast población activa f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
38
365. poblacion aucupada fcat població ocupada fcast población ocupada f
366. poblacion inactiua fcat població inactiva fcast población inactiva f
367. poder adquisitiu mcat poder adquisitiu mcast poder adquisitivo m
368. poligon industriau mcat polígon industrial mcast polígono industrial m
369. polivaléncia fcat polivalència fcast polivalencia f
371. pòsa fcat descans mcast descanso m
372. preavís mcat preavís mcast preaviso m
373. prètzhèt fcat escarada fcast destajo m
374. prètzhetèr -a m e fcat escarader -a m e fcast destajero -ra m e f
375. prètzhetèr m e fcat preufetaire m e fcast destajista m e f
376. prevencion fcat prevenció fcast prevención f
377. prima fcat prima fcast prima f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
39
378. principi d’autonomia mcat principi d’autonomia mcast principio de autonomía m
379. principi de modernitat mcat principi de modernitat mcast principio de modernidad m
380. principi de valor parelh mcat principi d’igual valor mcast principio de igual valor m
381. procès de produccion mcat procés de producció mcast proceso de producción m
382. produccion fcat producció fcast producción f
383. productivitat fcat productivitat fcast productividad f
384. productor -a m e fcat productor -a m e fcast productor -ra m e f
385. profession fcat professió fcast profesión f
386. profession liberau fcat professió liberal fcast profesión liberal f
387. professionau m e fcat professional m e fcast profesional m e f
388. professionau liberau m e fcat professional liberal m e fcast profesional liberal m e f
389. proletari -ària m e fcat proletari -ària m e fcast proletario -ria m e f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
40
390. proletariat mcat proletariat mcast proletariado m
391. proletarisacion fcat proletarització fcast proletarización f
392. proletarisar v trcat proletaritzar v trcast proletarizar v tr
393. promocion fcat promoció fcast promoción f
394. promocionar v trcat promocionar v trcast promocionar v tr
395. prorratejar v trcat prorratejar v trcast prorratear v tr
396. prorrogacion deth convèni fcat pròrroga del conveni fcast prórroga del convenio f
397. proteccion fcat protecció fcast protección f
398. pujada salariau fcat pujada salarial fcast subida salarial f
399. punt mcat punt mcast punto m
400. puntualitat fcat puntualitat fcast puntualidad f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
41
Q
401. quadre de negociacion mcat àmbit de negociació mcast ámbito de negociación m
402. qualitat totau fcat qualitat total fcast calidad total f
403. quitança fcat quitança fcast finiquito m
404. quòta ara Seguretat Sociau fcat quota a la Seguretat Social fcast cuota a la Seguridad Social f
R
405. racionalisacion deth trabalh fcat racionalització del treball fcast racionalización del trabajo f
406. ram mcat ram mcast ramo m
407. readmission fcat readmissió fcast readmisión f
408. reclamacion prealabla fcat reclamació prèvia fcast reclamación previa f
409. recors mcat recurs mcast recurso m
410. recors de suplicacion mcat recurs de suplicació mcast recurso de súplica m
411. recorsi umans m plcat recursos humans m plcast recursos humanos m pl
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
42
412. refòrç mcat reforç mcast refuerzo m
413. règim dera Seguretat Sociau mcat règim de la Seguretat Social mcast régimen de la Seguridad Social m
414. regulacion de trabalh fcat regulació de treball fcast regulación de empleo f
415. reintegrà-se v proncat reintegrar-se v proncast reintegrarse v pron
416. relacion laborau fcat relació laboral fcast relación laboral f
417. relòtge marcador mcat rellotge marcador mcast reloj marcador m
418. remuneracion fcat remuneració fcast remuneración f
419. rendiment mcat rendiment mcast rendimiento m
420. rendiment òptim mcat rendiment òptim mcast rendimiento óptimo m
421. rentabilitat fcat rendibilitat fcast rentabilidad f
422. repartiment deth trabalh mcat repartiment del treball mcast reparto del trabajo m
423. representant m e fcat representant m e fcast representante m e f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
43
424. representatiu -iva adjcat representatiu -iva adjcast representativo -va adj
retrèta f (ved. jubilacion f )
425. retribucion fcat retribució fcast retribución f
426. remuneracion fcat estipendi mcast estipendio m
427. retribuïr v trcat retribuir v trcast retribuir v tr
428. revision salariau fcat revisió salarial fcast revisión salarial f
429. risc laborau mcat risc laboral mcast riesgo laboral m
430. ritme mcat ritme mcast ritmo m
431. robotisacion fcat robotització fcast robotización f
432. rotacion fcat rotació fcast rotación f
S
433. sabàtic -a adjcat sabàtic -a adjcast sabático -ca adj
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
44
434. sabatisar v intrcat sabatitzar v intrcast sabatizar v intr
435. sabotatge mcat sabotatge mcast sabotaje m
436. salari mcat salari mcast salario m
437. salari base mcat salari base mcast salario base m
438. salari brut mcat salari brut mcast salario bruto m
439. salari diferit mcat salari diferit mcast salario diferido m
440. salari dirècte mcat salari directe mcast salario directo m
441. salari en espècie mcat salari en espècie mcast salario en especie m
442. salari indirècte mcat salari indirecte mcast salario indirecto m
443. salari minimom interprofessionau mcat salari mínim interprofessional mcast salario mínimo interprofesional m
444. salari net mcat salari net mcast salario neto m
445. salari nominau mcat salari nominal mcast salario nominal m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
45
446. salari reau mcat salari real mcast salario real m
447. salari sociau mcat salari social mcast salario social m
448. salariat -ada m e fcat assalariat -ada m e fcast asalariado -da m e f
449. salariar v trcat assalariar v trcast asalariar v tr
450. salut laborau fcat salut laboral fcast salud laboral f
451. sanccion fcat sanció fcast sanción f
452. sanccionar v trcat sancionar v trcast sancionar v tr
453. sasonèr -a m e fcat temporer a m e fcast temporero -ra m e f
454. saturacion fcat saturació fcast saturación f
455. seccion sindicau fcat secció sindical fcast sección sindical f
456. sector privat mcat sector privat mcast sector privado m
457. sector public mcat sector públic mcast sector público m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
46
458. seguretat fcat seguretat fcast seguridad f
459. Seguretat Sociau fcat Seguretat Social fcast Seguridad Social f
460. seleccion de personau fcat selecció de personal fcast selección de personal f
461. separacion deth servici fcat separació del servei fcast separación del servicio f
462. seqüéncia fcat seqüència fcast secuencia f
463. servici medicau d’empresa mcat servei mèdic d’empresa mcast servicio médico de empresa m
464. servicis minimoms m plcat serveis mínims m plcast servicios mínimos m pl
465. setmanada fcat setmanada fcast semanada f
466. sexènni mcat sexenni mcast sexenio m
467. sindicacion fcat sindicació fcast sindicación f
468. sindicalisme mcat sindicalisme mcast sindicalismo m
469. sindicalista m e fcat sindicalista m e fcast sindicalista m e f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
47
470. sindicat mcat sindicat mcast sindicato m
471. sindicat de classe mcat sindicat de classe mcast sindicato de clase m
472. sindicat femenin mcat sindicat femení mcast sindicato femenino m
473. sindicat majoritari mcat sindicat majoritari mcast sindicato mayoritario m
474. sindicat minoritari mcat sindicat minoritari mcast sindicato minoritario m
475. sindicat orisontau mcat sindicat horitzontal mcast sindicato horizontal m
476. sindicat representatiu mcat sindicat representatiu mcast sindicato representativo m
477. sindicat sectoriau mcat sindicat sectorial mcast sindicato sectorial m
478. sindicat verticau mcat sindicat vertical mcast sindicato vertical m
479. sindicau adjcat sindical adjcast sindical adj
480. sinistralitat fcat sinistralitat fcast siniestralidad f
481. sodada fcat sou mcast sueldo m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
48
482. subcontractacion fcat subcontractació fcast subcontratación f
483. subrogacion empresariau fcat subrogació empresarial fcast subrogación empresarial f
484. subsidi de desocupacion mcat subsidi d’atur mcast subsidio de desempleo m
485. suplement de temps mcat suplement de temps mcast suplemento de tiempo m
486. suspension de contracte fcat suspensió de contracte fcast suspensión de contrato f
487. suspension de trabalh e jornau fcat suspensió de sou i feina fcast suspensión de empleo i sueldo f
T
488. tanda fcat tanda fcast tanda f
489. targeta magnetica fcat targeta magnètica fcast tarjeta magnética f
490. taula salariau fcat taula salarial fcast tabla salarial f
491. taxa d’activitat fcat taxa d’activitat fcast tasa de actividad f
492. taxa d’ocupacion fcat taxa d’ocupació fcast tasa de ocupación f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
49
493. taxa de desocupacion fcat taxa d’atur fcast tasa de paro f
494. tecnic -a m e fcat tècnic -a m i fcast técnico -ca m y f
495. temps de pròva mcat temps de prova mcast tiempo de prueba m
496. temps de trabalh mcat temps de treball mcast tiempo de trabajo m
497. tipe de cotisacion mcat tipus de cotització mcast tipo de cotización m
498. torn mcat torn mcast turno m
499. trabalh fcat tasca fcast tarea f
500. trabalh mcat treball mcast trabajo m
501. trabalh a compde d’auti mcat treball a compte d’altri mcast trabajo por cuenta ajena m
502. trabalh a compde pròpi mcat treball a compte propi mcast trabajo por cuenta propia m
503. trabalh a domicili mcat treball a domicili mcast trabajo a domicilio m
504. trabalh a jornau mcat treball a jornal mcast trabajo a jornal m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
50
505. trabalh a prètzhèt mcat treball a preu fet mcast trabajo a destajo m
506. trabalh non remunerat mcat treball no remunerat mcast trabajo no remunerado m
507. trabalhador -a m e fcat treballador -a m e fcast trabajador -ra m e f
508. trabalhar v intrcat treballar v intrcast trabajar v intr
509. trabalhar v intr / pescar v trcat feinejar v intrcast faenar v intr
510. trabalhar a jornau v intrcat treballar a jornal v intrcast trabajar a jornal v intr
511. trabalhar a prètzhèt v trcat treballar a preu fet v trcast trabajar a destajo v tr
512. trabalhotejar v intrcat treballotejar, treballuscar v intrcast trabajar sin empleo fijo v intr
513. traslat de lòc de trabalh mcat trasllat de lloc de treball mcast traslado de puesto de trabajo m
514. triènni mcat trienni mcast trienio m
U
515. unitat d’accion fcat unitat d’acció fcast unidad de acción f
516. unitat organica fcat unitat orgànica fcast unidad orgánica f
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
51
517. unitat sindicau fcat unitat sindical fcast unidad sindical f
V
518. vacances f plcat vacances f plcast vacaciones f pl
519. vacant adjcat vacant adjcast vacante adj
520. ventalh salariau mcat ventall salarial mcast abanico salarial m
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
52
VOCABULARIDE RELACIONS
LABORAUS
Indèx castelhan - aranés
A
a cuenta 1abanico salarial 520absentismo laboral 2absorción y compensación 3accidente de trabajo 4acción 5acción directa 6acción positiva 7acción protectora 8acción sindical 9accionariado obrero 10acoso sexual 52acta 13actividad 15actividad normal 16actividad óptima 17activo -va 14acuerdo extraestatutario 11acuerdo marco 12acumulación horariaadelanto 53adhesión a un convenio 19administración 20administrativo -va 21adscripción 22afiliación 23ajornalamiento 274ajornalar 275
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
53
alta médica 25ámbito de negociación 401amonestación 26amonestamiento 27amonestar 28ampliación del cargo 29análisis de cargos 30anarcosindicalismo 31anarcosindicalista 32antigüedad 34anualidad 33aprendiz -za 36aprendizaje 35aptitud 37arbitraje 38arbitraje obligatorio 39artesano -na 42articulación de la negociación 40artífice 41asalariado -da 448asalariar 449asamblea 49asambleísta 50ascenso 46asesoramiento 51aspirante 47atraso 201auditoría 54aumento lineal 55aumento mixto 56aumento proporcional 57aumento salarial 58autogestión 59automatización 60autónomo -ma 61auxiliar 62ayudante 24
B
baja médica 65banda salarial 66base de cotización 68bolsa de trabajo 69
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
54
C
calendario laboral 70calidad total 402campo de trabajo 71canon de convenio 72capacitación 74capataz -za 75capital 78capitalismo 76capitalista 77carga familiar 79cargo 80carta de despido 81carta de trabajo 82catálogo de puestos de trabajo 83categoría laboral 84central sindical 94centro de trabajo 95certificado de trabajo 97cesación 98cesante 100cesar 101cese 99ciclo 102cierre patronal 67círculo de calidad 96clase obrera 103clase pasiva 104clase social 105clase trabajadora 106cláusula de negociación 107codeterminación 108cogestión 109colectivo 111colonia industrial 110comisión 112comisión de servicios 113comisión negociadora 114comisión paritaria 115comité de empresa 116comité de huelga 117comité de seguridad y salud 118compañero -ra 119compatibilidad 121
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
55
compatibilizar 120complemento salarial 122cómputo de jornada 123concertación social 125conciliación 126concurrencia de convenios 128concursante 127concurso 129confederación sindical 130conflicto colectivo 131conglomerado empresarial 135consejo obrero 136consorcio empresarial 137contenidos de la negociación 138contratado -da 139contratista 141contrato laboral 140control de calidad 142convenio colectivo 143convenio franja 144convenio marco 145cooperación empresarial 146cooperativa 147cooperativista 148corporativismo 149cotización 151crisis 152cronometraje 153cuerpo 150cuota a la Seguridad Social 404currículum 154
D
daño derivado del trabajo 299deber laboral 167dedicación 155delegado -da 156delegado -da de prevención 157delegado -da sindical 158democracia industrial 159demora 160denuncia del convenio 161derecho laboral 167derechos pasivos 182
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
56
descanso 371desocupación 162desocupado -da 163despachado -da 164despedido -da 133despedir 132despido 134destajero -ra 374destajista 375destajo 373destino 166devengar 304devengo 303día festivo 168día laborable 169diagrama de interferencias 170dieta 171dirección 172discriminación 173discriminación directa 174discriminación indirecta 175discriminación por razón de sexo 176discriminación positiva 177discriminación salarial 178diseño del cargo 165distrito industrial 179diversificación 180
E
ecoauditoría 183ecominimización 184economato 185eficacia de los convenios 186ejercicio 213elecciones sindicales 187emolumento 188empleado -da 189empresa 190empresa colectiva 191empresa conjunta 192empresa privada 193empresa pública 194empresariado 196empresarial 197
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
57
empresario -ria 195en activo 198en ejercicio 199encargado -da 200enfermedad profesional 293equipo 202equipo de protección individual 203ergonomía 204escala 205escalafón 206esquirol 207estatuto de los trabajadores 208estipendio 426estructura salarial 209estudio de tiempos y métodos 210evaluación de cargos 63evaluación de riesgos 64eventual 211excedencia 212expectativa de destino 214expediente de regulación 215extinción de la relación laboral 216extraordinaria 338
F
fábrica 217faenar 508ficha 218fichar 219fiesta 246fijo -ja 220finiquito 403flexibilidad 221fondo de garantía salarial 225fondo de pensiones 226fondo de salarios 227formación 229formación profesional 230franquicia 231fraude de ley 232fuerzas productivas 228funcionariado 223funcionarial 224funcionario -ria 222
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
58
G
ganancia 245gerente 233gratificación 234gremial 236gremio 235grupo 242grupo autónomo 243grupo de cotización 244
H
hora extraordinaria 332horario 333horario flexible 334huelga 237huelga de brazos caídos 238huelga de celo 239huelga general 240huelguista 241
I
igualdad de oportunidades 248igualdad salarial 249inactivo -va 251incapacidad 252incentivar 254incentivo 253incompatibilidad 255incremento de la negociación 256incremento salarial 257indemnización 258industria 259industrial 260información 261informatización 262inhabilitación 250inserción laboral 263integración laboral 264interinidad 266interino -na 265interpretación del convenio 267invalidez 268
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
59
J
jefe -fa 73jornada intensiva 269jornada laboral 270jornada legal 271jornada partida 272jornada plena 273jornal 277jornalero -ra 276jubilación 278jubilado -da 279juicio laboral 280jurado mixto de trabajo 281justo a tiempo 282
L
laboralista 283legitimación 284libertad sindical 285licencia 286liquidación 287locaut 289lucha de clases 291lumpenproletariado 290
M
magistratura de trabajo 292mano de obra 294marcaje 296masa salarial 297maternidad 298media jornada 309mediación 300medicina del trabajo 301medio de producción 308mensualidad 306mercado laboral 302mesa de negociación 305mesada 307modalidad contractual 312
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
60
movilidad laboral 311movilización 310movimiento obrero 313multinacional 314mutualidad 315
N
negociación colectiva 316negociación de mínimos 317nivel profesional 318nómina 247nulidad 319nulidad de contrato 320
O
obra 312obrerismo 325obrerista 326obrero -ra 322obrero -ra cualificado -da 324obrero -ra especializado -da 323ocupación 327ocupado -da 328oficial -la 330oficio 329oposición 331organización del trabajo 335
P
pacto de empresa 336paga 337paga extraordinaria 338parada 43parado -da 45paro 85paro biológico 44paro cíclico 86paro coyuntural 87paro encubierto 88paro estimado 89paro estructural 90
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
61
paro friccional 91paro registrado 92paro tecnológico 93parte médico 124patrón -ona 339patronal 340pauperización 341pensión asistencial 343pensión contributiva 342pensión de jubilación 344pensión de viudedad 345pensión no contributiva 346pensionista 347peón 295perfil del puesto 348período de prueba 349permiso 350personal 351piquete de huelga 352plantilla 354plataforma 355plataforma del convenio 356plaza 353plena dedicación 357pleno empleo 358pluriactividad 359pluriempleo 360plus 361plus convenio 362plusvalía 363población activa 364población inactiva 366población ocupada 365poder adquisitivo 376polígono industrial 368polivalencia 369preaviso 372prevención 376prima 377principio de autonomía 378principio de igual valor 380principio de modernidad 379proceso de producción 381producción 382productividad 383
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
62
productor -ra 384profesión 385profesión liberal 386profesional 387profesional liberal 388proletariado 390proletario -ria 389proletarización 391proletarizar 392promoción 393promocionar 394prorratear 395prórroga del convenio 396protección 397puesto de trabajo 288punto 399puntualidad 400
R
racionalización del trabajo 405ramo 406readmisión 407reclamación previa 408recurso 409recurso de súplica 410recursos humanos 411refuerzo 412régimen de la Seguridad Social 413regulación de empleo 414reintegrarse 415relación laboral 416reloj marcador 417remuneración 418rendimiento 419rendimiento óptimo 420rentabilidad 421reparto del trabajo 422representante 423representativo -va 424retribución 425retribuir 427revisión salarial 428riesgo laboral 429ritmo 430
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
63
robotización 431rotación 432
S
sabático -ca 433sabatizar 434sabotaje 435salario 436salario base 437salario bruto 438salario diferido 439salario directo 440salario en especie 441salario indirecto 442salario mínimo interprofesional 443salario neto 444salario nominal 445salario real 446salario social 447salud laboral 450sanción 451sancionar 452saturación 454sección sindical 455sector privado 456sector público 457secuencia 462seguridad 458Seguridad Social 459seguro de desempleo 48selección de personal 460semanada 465separación del servicio 461servicio médico de empresa 463servicios mínimos 464sexenio 466sindicación 467sindical 479sindicalismo 468sindicalista 469sindicato 470sindicato de clase 471sindicato femenino 472sindicato horizontal 475
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
64
sindicato mayoritario 473sindicato minoritario 474sindicato representativo 476sindicato sectorial 477sindicato vertical 478siniestralidad 480subcontratación 482subida salarial 398subrogación empresarial 483subsidio de desempleo 484sueldo 481suplemento de tiempo 485suspensión de contrato 486suspensión de empleo y sueldo 487
T
tabla salarial 490tanda 488tarea 499tarjeta magnética 489tasa de actividad 491tasa de ocupación 492tasa de paro 493técnico -ca 494temporero -ra 453tiempo de prueba 495tiempo de trabajo 496tipo de cotización 497trabajador -ra 507trabajar 508trabajar a destajo 511trabajar a jornal 510trabajar sin empleo fijo 512trabajo 500trabajo a destajo 505trabajo a domicilio 503trabajo a jornal 504trabajo no remunerado 506trabajo por cuenta ajena 501trabajo por cuenta propia 502traslado de puesto de trabajo 513trienio 514turno 498
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
65
U
unidad de acción 515unidad orgánica 516unidad sindical 517
V
vacaciones 518vacante 519L
ex
ic d
e r
ela
cio
ns
la
bo
rau
s
66
Indèx catalan - aranés
A
a compte 1absentisme laboral 2absorció i compensació 3accident de treball 4acció 5acció directa 6acció positiva 7acció protectora 8acció sindical 9accionariat obrer 10acomiadament 134acomiadar 132acomiadat -ada 133acord extraestatutari 11acord marc 12acta 13actiu -iva 14activitat 15activitat normal 16activitat òptima 17acumulació horàriaadhesió a un conveni 19administració 20administratiu -iva 21adscripció 22afiliació 23ajornalament 274ajornalar 275ajudant -a 24alta mèdica 25àmbit de negociació 401amonestació 26amonestament 27amonestar 28
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
67
ampliació del càrrec 29anàlisi de càrrecs 30anarcosindicalisme 31anarcosindicalista 32antiguitat 34anualitat 33aprenent -a 36aprenentatge 35aptitud 37arbitratge 38arbitratge obligatori 39artesà -ana 42articulació de la negociació 40artífex 41ascens 46aspirant 47assalariar 449assalariat -ada 448assegurança de desocupació 48assemblea 49assembleista 50assessorament 51assetjament sexual 52atur 85atur cíclic 86atur conjuntural 87atur encobert 88atur estimatiu 89atur estructural 90atur friccional 91atur registrat 92atur tecnològic 93aturada 43aturada biològica 44aturat -ada 45auditoria 54augment lineal 55augment mixt 56augment proporcional 57augment salarial 58autogestió 59automatització 60autònom -a 61auxiliar 62avaluació de càrrecs 63avaluació de riscos 64
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
68
B
baixa mèdica 65banda salarial 66base de cotització 68bestreta 53borsa de treball 69
C
calendari laboral 70camp de treball 71cànon de conveni 72cap 73capacitació 74capatàs -assa 75capital 78capitalisme 76capitalista 77càrrec 80càrrega familiar 79carta d’acomiadament 81carta de treball 82catàleg de llocs de treball 83categoria laboral 84central sindical 94centre de treball 95cercle de qualitat 96certificat de treball 97cessació 98cessament 99cessant 100cessar 101cicle 102classe obrera 103classe passiva 104classe social 105classe treballadora 106clàusula de negociació 107codeterminació 108cogestió 109col·lectiu 111colònia industrial 110comissió de serveis 113comissió negociadora 114
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
69
comissió paritària 115comissió 112comitè d’empresa 116comitè de seguretat i salut 118comitè de vaga 117company -a 119compatibilitat 121compatibilitzar 120complement salarial 122còmput de jornada 123comunicat mèdic 124concertació social 125conciliació 126concurrència de convenis 128concurs 129concursant 127confederació sindical 130conflicte col·lectiu 131conglomerat empresarial 135consell obrer 136consorci empresarial 137continguts de la negociació 138contractat -ada 139contracte laboral 140contractista 141control de qualitat 142conveni col·lectiu 143conveni franja 144conveni marc 145cooperació empresarial 146cooperativa 147cooperativista 148corporativisme 149cos 150cotització 151crisi 152cronometratge 153currículum 154
D
dany derivat del treball 299dedicació 155delegat -ada 156
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
70
delegat -ada de prevenció 157delegat -ada sindical 158democràcia industrial 159demora 160denúncia del conveni 161descans 371desocupació 162desocupat -ada 163despatxat -ada 164destinació 166deure laboral 167dia feiner 169dia festiu 168diagrama d’interferències 170dieta 171direcció 172discriminació 173discriminació directa 174discriminació indirecta 175discriminació per raó de sexe 176discriminació positiva 177discriminació salarial 178disseny del càrrec 165districte industrial 179diversificació 180dret laboral 167drets passius 182
E
ecoauditoria 183ecominimització 184economat 185eficàcia dels convenis 186eleccions sindicals 187emolument 188empleat -ada 189empresa 190empresa col·lectiva 191empresa conjunta 192empresa privada 193empresa pública 194empresari -ària 195empresarial 197
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
71
empresariat 196en actiu 198en exercici 199encarregat -ada 200endarreriment 201equip 202equip de protecció individual 203ergonomia 204escala 205escalafó 206escarada 373escarader -a 374escarar 511esquirol 207estatut dels treballadors 208estipendi 426estructura salarial 209estudi de temps i mètodes 210eventual 211excedència 212exercici 213expectativa de destinació 214expedient de regulació 215extinció de la relació laboral 216
F
fàbrica 217feina 500feinejar 508festa 246fitxa 218fitxar 219fix -a 220flexibilitat 221fons de garantia salarial 225fons de pensions 226fons de salaris 227forces productives 228formació 229formació professional 230franquícia 231frau de llei 232funcionari -ària 222
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
72
funcionarial 224funcionariat 223
G
gerent 233gratificació 234gremi 235gremial 236grup 242grup autònom 243grup de cotització 244guany 245
H
hora extraordinària 332horari 333horari flexible 334
I
igualtat d’oportuniats 248igualtat salarial 249inactiu -iva 251incapacitat 252incentiu 253incentivar 254incompatibilitat 255increment de la negociació 256increment salarial 257indemnització 258indústria 259industrial 260informació 261informatització 262inhabilitació 250inserció laboral 263integració laboral 264interí -ina 265interinitat 266
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
73
interpretació del conveni 267invalidesa 268
J
jornada intensiva 269jornada laboral 270jornada legal 271jornada partida 272jornada plena 273jornal 277jornalejar 510jornaler -a 276jubilació 278jubilat -ada 279judici laboral 280jurat mixt de treball 281just a temps 282
L
laboralista 283legitimació 284liquidació 287llibertat sindical 285llicència 286lloc de treball 288lluita de classes 291locaut 289lumpenproletariat 290
M
mà d’obra 294magistratura de treball 292malaltia professional 293manobre, peó 295marcatge 296massa salarial 297maternitat 298mediació 300
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
74
medicina del treball 301mensualitat 306mercat laboral 302meritació 303meritar 304mesa de negociació 305mesada 307mitjà de producció 308mitja jornada 309mobilitat laboral 311mobilització 310modalitat contractual 312moviment obrer 313multinacional 314mutualitat 315
N
negociació col·lectiva 316negociació de mínims 317nivell professional 318nòmina 247nul·litat 319nul·litat de contracte 320
O
obra 312obrer -a 322obrer -a especialitzat -ada 323obrer -a qualificat -ada 324obrerisme 325obrerista 326ocupació 327ocupat -ada 328ofici 329oficial -a 330oposició 331organització del treball 335
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
75
P
pacte d’empresa 336paga 337paga extraordinària 338patró -ona 339patronal 340pauperització 341pensió contributiva 342pensió d’assistència 343pensió de jubilació 344pensió de viduïtat 345pensió no contributiva 346pensionista 347perfil del lloc 348període de prova 349permís 350personal 351piquet de vaga 352plaça 353plantilla 354plataforma 355plataforma del conveni 356plena dedicació 357plena ocupació 358pluriactivitat 359pluriocupació 360plus 361plus conveni 362plusvàlua 363població activa 364població inactiva 366població ocupada 365poder adquisitiu 376polígon industrial 368polivalència 369preavís 372preufetaire 375prevenció 376prima 377principi d’autonomia 378principi d’igual valor 380principi de modernitat 379procés de producció 381producció 382
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
76
productivitat 383productor -a 384professió 385professió liberal 386professional 387professional liberal 388proletari -ària 389proletariat 390proletarització 391proletaritzar 392promoció 393promocionar 394prorratejar 395pròrroga del conveni 396protecció 397pujada salarial 398punt 399puntualitat 400
Q
qualitat total 402quitança 403quota a la Seguretat Social 404
R
racionalització del treball 405ram 406readmissió 407reclamació prèvia 408recurs 409recurs de suplicació 410recursos humans 411reforç 412règim de la Seguretat Social 413regulació de treball 414reintegrar-se 415relació laboral 416rellotge marcador 417remuneració 418rendibilitat 421rendiment 419
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
77
rendiment òptim 420repartiment del treball 422representant 423representatiu -iva 424retribució 425retribuir 427revisió salarial 428risc laboral 429ritme 430robotització 431rotació 432
S
sabàtic -a 433sabatitzar 434sabotatge 435salari 436salari base 437salari brut 438salari diferit 439salari directe 440salari en espècie 441salari indirecte 442salari mínim interprofessional 443salari net 444salari nominal 445salari real 446salari social 447salut laboral 450sanció 451sancionar 452saturació 454secció sindical 455sector privat 456sector públic 457seguretat 458Seguretat Social 459selecció de personal 460separació del servei 461seqüència 462servei mèdic d’empresa 463serveis mínims 464setmanada 465
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
78
sexenni 466sindicació 467sindical 479sindicalisme 468sindicalista 469sindicat 470sindicat de classe 471sindicat femení 472sindicat horitzontal 475sindicat majoritari 473sindicat minoritari 474sindicat representatiu 476sindicat sectorial 477sindicat vertical 478sinistralitat 480sou 481subcontractació 482subrogació empresarial 483subsidi d’atur 484suplement de temps 485suspensió de contracte 486suspensió de sou i feina 487
T
taula salarial 490tancament patronal 67tanda 488targeta magnètica 489tasca 499taxa d’activitat 491taxa d’atur 493taxa d’ocupació 492tècnic -a 494temporer -a 453temps de prova 495temps de treball 496tipus de cotització 497torn 498trasllat de lloc de treball 513treball a compte d’altri 501treball a compte propi 502treball a domicili 503treball a jornal 504
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
79
treball a preu fet 505treball no remunerat 506treballador -a 507treballar 508treballotejar, treballuscar 512trienni 514
U
unitat d’acció 515unitat orgànica 516unitat sindical 517
V
vacances 518vacant 519vaga 237vaga de braços caiguts 238vaga de zel 239vaga general 240vaguista 241ventall salarial 520
Le
xic
de
re
lac
ion
s l
ab
ora
us
80
